01 Tango Études _ Piazzolla a. _ Sax a or Clarinet& Pf

ASTOIì IIIAU:II)II;I771-tV C7y=

TANGO.ÉTUDES9>i 'r*=- l'i

(ou "Études tanguistiques,,)9>ilEt-7.2- l'§

pour saxophone alto et piano (ou crarinette et piano)

V)VF .V,y2ZtCV / AHA(gÌ(, tlt2au l.'y l-,è eV / AH,O)

Harmonisation par le compositeur{€f;ÉÉ Ht=t.af[Éffiffi

7>) )v+r rr****o. ,tt,

Editions f{-fu27, boulevard Beaumarchais - 75004 Paris

www. editions-lemoine. frTous droits d'exécution et de reproduction réservés pour tous pays.

@ Copyright 2003 by Editions Henry LemoineIMPRIME EN FRANCE ppINTFn N Fp

^Nr.r

TANGO. ETUDESpour saxophone alto et piano

Nol

Astor PILZZOLLAPartition revue et annotée parYann OLLIVO

Saxophonealto

(sons réels)(concen pitch)

(r=126à138))

tJ=rzoar:sl

Piano

mf,

Décidé

@ Copyright2}l3 by Editions Henry Lemoine27, boulevard Beaumarchais - 75004 Paris

Tous droits résen,éspour tous pa-ys.27 733 H.L.

?r? ?t?g..t ttl ?t? ?r?tJ-.] tJ-.l?t? ?t?!-l IJ--l

=\--) JA|:,I'---__:----/---=-

1) La mesure l6 comportant sur le manuscrit nne croche de trop à la n-rain droite clu piano. nous avons supprimé le point après le premier Lab ainsiqu'un demi-soupir avant le 3t tetups.As bar l6 has one quaver too m(lt1r- on the manuscriltt in. rhe right hantl of tlrc piano, rhe dctt alier the.fr Ab has been removed, as w'ell as Lt quaverrest hefore tlrc 3'd beat.

27 133 H.L.

)y, E;

v .

)7 T?? IJ I

i) Bien que ce ! soit d'une netteté irréfutable sur le manuscrit. on pr:urra suggérer un sib à ceux que la verdeur acérée des harmonies du rnaitre argentinrebute trop.

acidic 2l r33 H.L.

3- !',3rly

l) Seion le manuscrit. Peut-ètre Sol! - Dob - Solb serairil plus cohérent dans le contexte harmonique et mébdiqueAs on the mdnus(ript, although git'en the hornoit' tuul melotlit. c'u1te"yt, Gl - Cb - Gb night be nrore logir:al.

27 t33 H.L

l) Le manuscrit porte Do - Miq - Siq . Le doute subsistant quant à l'oubli éventuel d'un bécarre devant le Do, n<lus avons préféré supposer le maintiendu Dob et employer l'enharmonie pour faciliter la lecture.The manuscript rcatls C - Eq - Bq h is possible the C slould have a natural that has been omitted; Eb luts been retained, antl the chord rev,rittenenhamronicalll,.

2) La partie piano ne comportait que 3 temps ; nous avons rajouté le Sol du 3e temps pour la compléter.The piano p«tt hatl only three beat; the G on the 3rd beat hus been added to complete it.

f.J_

)1 "777 H I

I ) Dans le manuscril. cette mesure ne comporte qu'un signe de rÉpétition <le lii mesure précédente (z) cependant cf. mesure [ì.Itt llre moutsu'i1tt tltis bar c'otttoirts nothing but a sign (t) to repeat the ltrecetling bar. See, hr»vever, bar B.

I ) Cette mesure est écrite à l'octave supérieure dans la version pour saxophone seul

Tlis bur appeors u1 octove higher in rhe solo srtxrtphorte versitttt.

2'7 713H.L.

II

1) Dans la version pour saxophone seul, la première double croche est remplacée par un quart de soupir, la montée commence une octave plus bas etcorìtinue sur le r-nérne modèle pendant le.te temps pour atteindre le Do aigu ; une seule liiiison couvre ce trait jusqu'à la dernière note incluse.

inc lud itt g t he .fi nal not e.

27 733 H.L.

t2 No2

Tempo Tango pesante. Anxieux et rubato (J = 80)

tuf,

Tempo Tango pesante. Anxieux et rubato (J = S0l

accel.- - - - - - - - - - -- - - - - riten.

accel.- ---.riten.-

Saxophonealto

(sons réels)

Pian.

I

27 733 H.L.

rall. -------,----

accel.- - - poco-

accel.-------------- riten,

J

accel.- -- riten.-- V

l) Dans la version pour saxophone seul, la première triple croche du groupe n'est pas diésée - probablement par erreur. Quoi qu'il en soit. le I apparaittrès nettement dans la version accompagnée.

ve rsntt,

2) Un h peLrt avoir été oublié devant le Sol.A naturol coLtld be missitrg betore the G.

27 733 H.L

rall.,---,------

rall.- - -- - -- - -- - Meno mosso

J vltvf,- -/--------------/'

27 7i3Ht.

> / gt

moho espressiyo---_l:-, "C1J.

accel.

27 733 H.L.

/--->

e-e-e=ntf,rall.- -

rl//

\1V

- -\rl+r

\-' 7 \J

I ) La basse est incertaine sur le manusctit. Ce pourrait aussi ètre un Mi fi) .

Tlrc bass ntie is anrbigrtous t»r lhe manuscript, antl could be an E(b.

27 733 H.L.

-__- a_---__-- poco

r r r r

l) Le b rnanque <ievant la tlernière croche, et la version pour saxophone seul stipule méme un q. L'harmonie impose le b.The flat is ndssirtg lte.fore the lina! quave; and the solo sa.tophone t,ersion e:ien gives a natltral, olthough tlrc harmonl, demands a.flat.

27 733 H.L.

Tempoprimo J=80

,.11nf t---aTempoprimo J=80

accel.-------- rall.----- V

27 733 H.L.

accel----------- rall.___---_-__ accel.

-) ,r \*J l_t -?

\aLl

mf \---1, \ -rJ /'=- J---l'

Tempo I' pA

l) Cf. mcsure 14.

See bar 14.

rl

)"7 777 H I

20No3

I

Molto marcato e energico (; = 126 à I 38)

>

>

>

:>

trMoltomarcatoeenergico d = 126 à 138)

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

\r\ 'aea_----.-

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

I ) La logiclue demanderait un accord de dominante, par exemple :

Lo,qicall ,- this shotrld he a tloruinant chr»d, e.g.: +È27 733 H.L.

>\-_-/>ìv>\--l>\-/

27 733 H.L.

t/ e1j

-={--!l

l ) Le manuscrit. ainsi que la version solo. indiquent Ré et non Do contme le supposerait le respect de 1a marche harrnonique.Botlt the manuscript and the solo .saxophone version gi,-e D rather thctn C t'hich tyould tnat<'lt tlrc ltarmon| better.

21 133 H.L.

Meno mosso e più cantabile

Meno mosso e più cantabile

pedal lasciar vib.

Tempo primo (ad lib.)>

Tempo primo (ad lib.)

21 733 H.L.

Tempo primo

gr:' G?G="GJ

> >

>

>

27 733 H.L.

>

>.

>

>

:>

:>

>

>

>

:>

l) Cf. rnesure i8See bar I 8.

27 733 H.L.

f->A

>

>

rl\-, 9,, a.r U

h*' be' )

1jt,he

7.--,3 =.-i

t1 eDtJ

,---.lh

27 t33H.L.

28No4

Saxophonealto

(sons réels)

Pan.

I

Lento meditativo (Tempo ad lib,)

P \-:-- = -Lento meditativo (Tempo ad lib.)

I ) Oubli probable d'un ! devant le Mi.A natural has probably been onitted be.t''ore the E

27 733 H.L.

gj \--{---- Y-!7 Ie 1, t\__

rall. e dim. poco a poco

rall. e dim. poco a poco

,r gJ? =-l= =J =\[,

pp

U jj-OetToeor-/

\{_,

-

,tlj.-,1 ,'.-ij-1 q=-J -'-t--Jlr

21 733 H.L.

t'--.-J)l r.--5---,) \-ztiet{=_- ----,/ .---..t l.--\

'-:*: -'- J_j-)

\J

rall, poco a poco

(più meditativo)

rall. poco a poco

27 ',733 H.L.

Tempo I

l.-----, a.-. ^.\.-

r

Più lento

2))

\t--; \i

Più lento

1 ) Dans la version solo : Mih, Laq, Do, SiqItt tlte solo t,ersion: El, Ah, C. Bh.

l, Duns lu rersion solo : Miq.In the solo version: E'9.

32

No5

Saxophonealto

(sons réels)

Pian.

I

27 733 H.L.

27 133 H.L.

1) Les mesures 33-34 contiennent toutes deux un signe de répétition de la mesure précédente, donc de la mesure 32. Il serait possible d'y substituer la

reprise des mesures 31-32.Bars 33 and 34 both use a repeat sign to repeat the preceding bar indicating that bar 32 sould be played three times; but the repeat could also be

ofthe nvo bars 31 and 32.

,'7',IZ?'Ht.

v]ve

- {" J- o+ -p:

tét I \

01 \+?l-l r -4

r++l-l

I

a1 11a tt I

trAt;;

I ) Rythme peu clair sur le manuscrit : pourrait etr. Jl , pour les trois dernières notes de la main droite. Le dernier soupir manque.

2) Aucune note lisible n'appalait sur la hampe de la noire à la main droite ; cette octave n'est qu'une suggestion plausible.

There are no notes on the stem in the right hand; the ot'tave giten here is merely tt suggestion.

cresc. gliss. deux mains

)1 111 tt 1

31

No6

>-__-/ fi7 >\_/ : :__-/fl

Avecanxiété ) =132

>

21 733 H.t_

>^.>a-l

l) Le * n'est pas stipulé dans cet accord mais le I présent devant le Fa suivant écarte toute incertitude.

Although the sharp i.r rtbsent in tlre rnanust'ript before this t'lnrd. the natural be.fore the follox'ing F is unanbigrttttts.

27 733 H.L.

__.-..__=o---___.--\E:

g-- ìt:g' !Y+ 3

(=>>)

I i ' =-- =

>>>i' )ne J

-='-zl''

\y

I a progression harmoniqlte, ainsi que la comparaisorì avec la mesure 68, ten«lraient à suggérer un Fab sur ce 4c temps.Tìze ln,nonit progression' tts *'eil as the anarogt'with bttr 6g, see»t to suggest Fb on the rtrt beat.

7 =\_J

t ={--7 '=\-t: t =\J ! \J

|:_z 1-'----/ |JIY >\-'/>\-,/ sempre;ff

>

27 733 H.L.

t-'i_ t:>\ E

3?t

l>

-T--.'] r

27 733 Ht.

-='--:--1i ilr)

J1tlt-----!z'

1--Y

/l// Meno mosso (tristement)

A/t //

\-,pMeno mosso

\---___/-./

l) Dans le manuscrit, le La est diésé, le chromatisme insistant du passage nous a fait corrigel'.

Afi in the ìna,tus('ript, but the passage is so insistenlt' chrumatic that I hat,e amended it to Ab .

27 733 H.L.

tr---

b"-"----'

27 133 H.L.

OUDIN Imprimeur - PoitiersIuin 201 OÉ1ius gravure musicale 27 733 H.L

TANGO. ETUDESou

"tanguistiques"pour saxophone alto et piano

Nol

.=.-_g-,

Etudes

Saxophone Astor PIAZZOLLA

Décidé (l = 126 à 138)

,(>) ,

-^)mf

I ]^^1e1

:._J---,

22^ ^^ t

-V =V mf

U >.-.-. )

f *orroto

O Copyright 2003 by Editions Henry Lemoine27, boulevard Beaumarchais - 75004 Paris

Tous droits résert,és

pour toLts pajs.27 733 H.L.

l) Cette mesure est écrite à l'octave supérieure dans la version pour saxophone seul.

This bar is y:ritten dn octave lower in the solo su.rophone version.2) Dans la version pour saxophone seul. la première clouble croche est remplacée par un quart cle soupir, la montée comrnence une octave plus bas et

continue sur le mème modèle pendant le 4e temps pour atteindre 1e La suraigu ; une seule liaison couvre ce trait jusqu'à la dernière note incluse.

27 133 H.L

No2

Tempo Tango pesante. Anxieux et rubato

accel, - - - - - - riten. - - - -

accel.---rall. ---

accel. rall.-----5->-

accel. - - riten. - - -5,--1..

CTESC,

I ) Dans la version pour saxophone seul. la premiòre triple croche du groupe n'est pas diésée - probablement pal'effeur. Quoi qu'il en soit, le i apparait trèsnetten]ent dans la Version accompagnée.

varsiott .,,-7 1.).1 rf I

/a-.----'

trfi Tristement

-

//

-r-t -Jnf- mf

ia-a

pp

cre§C,- - - -Poco- - - - a - - - - - poco

rall. - - -

// Tempoprimo

accel.- - - rall.- --. accel.pocoapoco

rall. - - -

rall.- - -

l ) Le r manque dev:Lnt la der-nière croche. et la version pour saxophone seul stipule mème un !. L'hamronie impose le b.

2'7 111H t.

N"3

Molto marcato e energico 1J = f ZO a i:S;=a> -

f<

f</l

l) Le manuscrit, ainsi que la version solo, indicluent Si et non La comrle le supposerait le respect de la marche harmoniclueBoth the mcuruscript nnd the solo su.xoplume version git'e D rather than C which y:ould nrutch the harnnn,", hetter.

21 133 H.L

ì*>r> r >

Meno mosso e più cantabile

Tempo primo (ad lib.)

raà,i

Tempo primo

à^i>z , Èì\i 7:. = 7^

>:->. p\ ;\

*f=

>>>>

L -r----.t

21 733 H.L.

Lento meditativo (Tempo ad lib,)

No4

-

rall. e dim poco a poco

Poco più mosso

-

- p

rall. poco a poco

(più meelitativo)

rall. poco a poco

11 Dans la version solo : Dofi, Fat' . La et Solfl.In rhe solo version: Cl.fi.A ànd G!.

2) Dans la version solo : Do[.In the solo version: Cfr.

?> )> t> tct

2',7 ',7?1Hr.

pp morendo

No5

L,DO

- fr ___u_

. t4>e J1j\

f-"^

>-. , =/- ?cbi

=/i\Lbr

> lrÌ >

27 733 H.L.

eJ

t0

N'6Avecanxiété )=rZ,

tr

cresc_ _

tr

1) La progression harmonique, ainsi que la comparaison avec la mesure 68, tendraier-rt à suggérer un Réh sur ce 4e tempsThe harmonic trtrogression, as u,ell os tlrc analogt, vrith bar 68, ,seem to .\uggest Db on the 4th lteat.

)"7 1?? t4 1

l1

=\=--, =

70 Meno mosso (tristement)

-tr

Elius sravure musicale 27 733H.L.

TAI\GO. ETUDESou

Études "tanguistiques"pour clarinetteClarinette en Sib

(Révision Michel PELLEGRINO) Astor PILZZOLLANol

Décidé (J = 126 à 138 )

. >\-: :-_--- =\r- t-- - i\-_J--'

>'J >\-- >\,e' ' =\-)nrf

=-.__-(.) =-(.) j \: =\r-p

f .orroro

=V

O Copyright2003 by Editions Henry Lemoine2T,boulevard Beaumarchais - 75004 Paris

>>>>

1' )

Tous droits réservéspour tous pays.27 733 H.L.

rfft

ili =\--: r3i =\--: tA' >(-)

p-

No2

TempoTangopesante.Anxieuxet rubato tJ= tO, accel, --- riten. --- - - - V

accel, - riten. -----

Meno mosso (ad lib))

J_l \J T---/molto espressivo

§.-r- ft--i -1t- I t t t -a-\_v\_/

)'7 '71? H I

iiIJ,'-o]su

CTESC

rall. - - ,llTiistement

\J'-.--t '-..-, =)-)iI

56nf-ì'-\_ipp

rall. -----

cresc.- - - -poco- - - a - - - - - poco

i J -:--? ! 7f >\J

- .-o ,?ì*^pop"i-o J]so

accel., --- rall. ---- V

accel. - -rall. -

accel.------- rall.

rall. - - -

N"3

Molto marcafo e energi"o(J = 126 à 138 )

,o,f<.A,)

f<

'J,l:d':> >v -9

f

tr

27 733 H.L.

"={-lj

diminuendoMeno mosso e più cantabile

\7

k=a--, -;,*J tr=\!

>-:

>v >\-r/

an -aa ,f t

N'4

Lento meditativo (Tempo ad lib.)

tj rall. e dim poco a poco

>\*' >\-' >\:

zz Poco più mosso

i s"s§?11 TsLY =(i \_? $lpp

*-) =r t-i <J

-

(più meditativo)

\-cll----/ ---/

rall. poco a poco9

-9

!'=\" \_-? s" \*? I. pp morendo

Più lento2))

,5È

Uily

' fr1)_a ,

p=

b

tr sf,

U>\-c=t

u>i)

- -il

e')P=-

J- > J:r) 1)

>

1=J e)

)Abo

27 733 H.L,

10

N'6

>J

f

Avecanxiété )=ry

>\, 7 >\t y ::7 nflJ lJ

>--/ ia ='-J 47 +tl ?qwi il!)

>\:." ;/ t: =--t a =J tl3t ' ? ' 'j

>-.>>

> r^//

>! l--' friJ' =

=\,: =\J ilU-7*n=

1l

. ì-.----\ - /-:\ .. 7,---- l:\ . :

i >\: {j, '{_.7 fiA)\-/\- ?l

>\\_/

=::=

..to Meno mosso (tristement)

»u. :bp-

i- i't6 >'--/ 6 >-/ tt-.r- (') =J

() 3J _\t: Òf avec anxiété

;\--'v>5-tr

F.lirrs sravrrre musicale anlaaur

i lu- -/>\--J