6évolution du sens des mots

Évolution du sens des mots

Hiver 2011

Étudier le sensAu cours du temps

ExempleDébile

Faible physiquement (M-Âge)Faible mentalement (sens moderne)

Certains motsOnt gardé leur sens étymologique

Feuille, viaduc…Sont restés, mais leur sens diffère

Embrasser Prendre dans ses bras Donner un baiser (XVIIe)

Ont définitivement sorti de l’usageTout en restant utilisés dans certaines

expressions figées (idiomatiques) Bayer aux corneilles

ExemplesBayer (ouvrir)

Et non baillerLe vivre et le couvert

Couvert = toitIl n’a pas fait long feu

Modification du sensJe vais le recevoir avec une brique puis un fanal

Modification du sensSans coup férir

Férir = frapper

ExemplesFier comme un pou

Pou = coqMort ou vif

Vif = vivant

ModificationsPar l’intensité

Charme Incantation magique (m-A,XVIe)

Charme Simple attrait (XVII)

Par renforcementMaîtresse

Qqun qui aime (Roméo et Juliette) Amour adultère (XVIII)

ModificationPar restriction du sens

Viande Nourriture Chair animale

Par extension de sensCorvée

Travail collectif Tâche pénible

Exemple du mot « bourgeois »Il s’agit d’un mot de formation

française, à partir du substantif « bourg » et du suffixe -ois, -oise qui signifie

« relatif à ».

Succession des sens dans les dictionnairesMoyen-Âge

C’est un habitant de villes commerçantes soustraites par des chartes de franchise à l’influence du seigneur.

C’est un habitant des villes qui a une certaine aisance, et qui possède des droits ou des biens immobiliers sur le territoire de la cité.

XVIIe

C’est un individu appartenant à la classe moyenne (classe intermédiaire entre les nobles et les manants)

Se dit quelquefois en mauvaise part, par opposition à un homme de la Cour, pour signifier un homme peu galant, peu spirituel, qui vit et raisonne à la manière du bas peuple.

modificationsRévolution

 : le bourgeois s’oppose à l’ouvrier.XIXe :

c’est un individu préoccupé de réussite matérielle fermé sur des valeurs esthétiques et à l’évolution.

Exemple avec le mot « souffrir » (perspective synchronique)Le sens étymologique du mot est

« supporter ». Le sens figuré s’est développé.Le sens de ce mot varie selon la construction :

en construction transitive directe : objet animé (souffrir quelqu’un : résister à quelqu’un) objet inanimé

en construction pronominale objet réfléchi (se souffrir : se supporter (se tenir debout)) objet réciproque : se soutenir mutuellement

Dès la fin du Moyen-Âge, la construction pronominale disparaît. Elle est

remplacée par « porter ». L’emploi transitif disparaît plus tard, il est

remplacé par « soutenir », « résister à ». Le sens figuré, lui, va faire fortune.

Constructions encore existantes : Je souffre que tu viennes. (= je le permets)souffrir de quelqu’un,

en supporter des choses désagréables.en construction double : souffrir quelque chose à

quelqu’un, le lui accorder ; souffrir à quelqu’un de +infinitif : lui permettre de.