View
440
Download
0
Category
Preview:
DESCRIPTION
Translation theory
Citation preview
!"#
$% &% !(!%$)* +" &, -./.0 $% 1$(%
&, 2 ./ 3 $( 4 5
/ $) 6 !,%(7$ +* 8*
9 4$(!$! : 0 5/:$; $" 5
$ $(!
"
#
!"#
! "#$ %&(! ) *& + , & ! )! & + - & .
/ ! "#$ %&(! ) *& + , & ! )! & ! $ & + ) .
0 1 ! $ + )! & &) "#+ 2 )# $ &+ ! & + -& .
! ! !" # $ %&
3 !"1!"1! & *( !+"! ! & 4&! )! %&! ) )"# !+ *& + , & . !+ & + - & ! !+ ! % &-+#.
( ) "
$"!% ! & &
& " & & " . #$ !. (*!5! ! $ & - ! )! & "#+4!+*& + ,& ! &" !!.
*" # +, ,! -
/ & 1 ! )!5!""! )! ! "#$ %&(! 67 8. 6*&+ ,&9& + -& 8.
.* /,#0
I -
: ; <
!+* 1 !*1 2 3 . 4 &5 %50,6,* 1 2* /7# 3 . 4 &5 %80* 1 /, . 4 &5 %50-. * 1 2 +#9 3 . 4 &5 %80/* 1 +9 $* 1 2 ) : ;3 . 4 &5 %80) 1 ), . 4 &5 %50*1
" A )
: =
KA / L=8 6 6 9 ) /: +/6
9 0+1* 66 1 @8I # 1 16 6 6 )=86: )+ )* =8 /689 / / ++1 ? )=8 8 /3 6 )3166: ) 6 +6 18* $
# 7 ,6: ## ,
= M , D = D N#O 1. 673 N #O > N#O # #
1*I #@ 7)1 =
@@# # = # #
3: # ## = # 1* 7 P 1 > N* O 1 N # = O
*# = # 1 )1*
" 81) > 1 @ F ## % % %
# = D 1 NO N##O N! O
/ C8 !%+$7 4$(T$ J$$(
$ # = ># >
.##0 ., 0 1 NO N,PO NO # # > #)16 = # ## , %
+F # # = ) ># #M# 1)*
)#, = > , # #
N" = #M# = 6 > ## = # 7 = O ./@0 *
" # )=6 = # ,0+6*
# = *9B08 13 1368C* N*D # ># ># = # # 7 > # 7 O = D# > F #= # = . 0 .0 ## .,0 . #0 #= # 7 - # # # ,= .0 M ;@ ) > # > > 7 "= M . ,0 . 0 #
6%$ A
7 7
# ## , # 1 NO N#O &
G,# # 6736* 1 N O
H # ,#D 7 #M# # ,#D > > # # > = , # ,#D .# 0 ,, ># # 7 7
7 = 7 7 M = #
A > I #D
# = , +)6*
?# F # =
* # = #= 1 N O NO N##O N =O H @ ,D9 = # 1 76: )=: 6)=: - .8&0
C8 !%+$7 4$(T$ $$(
( I > ,
6+6: # >63/6 > ,# ## > 1
@1 66 =/* H #
, D 1 - # > 1
+,R HH D#!16E1 11* = @63***
@= = # = M #M# =
:# = ># 63/6 # 63/6: #M# 1"6* ) ,
1* )*
& = # 6 )*
) = # > = # #
7 # = = - # 7 SO + ># +1 1* ) >)8 M @@# 6 1/*
= #= # 1 # D #, #= #, &
G ) 13 * #=
// : = 63F/ ># -
6%$2 # .0 = 1)1 # ,= ## 6.0 1368 1 = # # &
?- # )# $ 66: # , # = #
. C8 !%+$7 4$(T$ $$(
# 6636 6 36* # # > > #QU":HIA ) - = M , = # #M# 1 +11*)+
= = # ) # = > ,
* >= - # ># 1 N . 0 *# R O,
* = # # 1 N O , +(
* = # #M# = #M# # = + #>(IJ* 1 N+66;: ND/1;*,&
+# =
6%$ 5
- = #
# -
= # >> ## > 1 SH =O 7 ## NMO SO NO # ## 6 NO NO NO >.
. EV9#0/ &
I = H @ 7# = @ = = H @ = = 0 $
G #@: 1 SO 0 &
G = = # #D 1 N,O N99O0 &
G # F W # D 1 > ) 10+1)*0 %
@,= #, = D ## D 663* ; 4 &$& X0
; = ># ;@ ) # 1 # >#
: C8 !%+$7 4$(T$ J$$(
/ + = # )=6
D ,0+6 )1*
H @ ,= =63/ )
63/ , 1 # - 2 =63 2 # 3
> = # )166 #= .#D#0 # = # 6 1 A +
# ## ) # >= .%)160
;"6@1 +11*
= 8 # = 1 NO N O # @ 673* D# #8 # = D 1 #= # &
@,= > =O %
# = # # +L*
6%$ -
#@ #D M
#D = ##
; , 9)13 D .&YCZ0
1 /3 2 = 1 ) # .0 1@63/= .0
1 1@ 2 = # = = 7 6+6 6+1*
# = = ## &
*= 63## = # &
* = #,#= P = # > $
N" # = ># #D = ## = O ./@368 31 368 /M6 %C80 @*1$ &
+D @= D > = 1
# ,= ## = > 7 6 )*2
= M 6+6:1: 81): + =2
[ 6 #[ 6 #[# 6[# 6 [7> 6 [@[>@ 6
#[#6 [ 6 # .&0 [ . 0 6>[# 6 >[ 6#[ 6 >[## 6#[# 6 #,D#[#D#6 #[# # 6 [ 6 [ 6 .0[ .#0 6 [ 6 [ =2
6* H @ = ,> > #M# 3
# 13*3
316 2 # . 0 # . 03
:# = # +)1 ),): # ##: )=: : : ,: )=: ,-: = = )= 9)1 , >= - 3 4 ) 5
)) @ .0 = 663 M > #@> @= #= 1) 6 ># #NO , , = W + M #.)+6C*3 * &
+, , D# = = 3
* = #3
= , 1
6%$
3 )# # # D
# A # NDO #
3 ,#D # >#
,= 1 N\ ]O 6 >= 1 NHD#O 6 ## 1N M, = 9 O 6 @ = 6+6: 1 )+6*
! # = 7
663*
! * >
# @= #, # - 3)6* , 1 .)0 .0G L ;*
! = )
= # = A > I # = @ # " : A ; ! $
+ F ) > F = #M# , = ) # #M## + ## = ,> = ## 3 ## 3)*
Q*A:^*< # >#
D=
/ C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
6 $ + F ,> # # #
1 7 -D N=O 1 @/13 =@*
6 % +D @=
13: # # = 7 1 7= # ##=6
A /@N33 1: 8J 067168 = #@ > # > # #M# 67168 0 . #0 = D = # ## >> ,#6 #@ > >
6%$ A
6 ;7168 0:
6 7 $ : 7
1 > > 1 N9##O NO > 1 N O S,O F @ = 1 N# O M #1>: 13: 6+)1 /)11*"
# = #"
= 63/ , ## 1 N
O N # ,O N O . 1 " : 0
" : # )+3 E >
# 63/)6 = # > F
# = ># = .##0 ., 0 >#@16 = = > 1 S,PO # #PPP9%6 @F # M 6 # # ## # # # # A = #, = # 7 7
A# D = @ M 7 @ A = 7 = = + > @ = P P A =O # - 7 #M# 3 . 7168 )+ /M6 1>11 .&J0 H 5 80
C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
! +!+! ! ! !5!+!
4 & H @ > - @= H @ 67168 = # # #> > + 7168 /M6 /@ P @= @ 67168 0 )+ = # D > +, /@ ># = = 368 31 368/M6: #> - ># # - # 6716F8 )+ /M6 1911* @= ## # D = , , P + >D# = D ## ;@ ) = - #M#
)> ## - # , # = #M# @D# = #M# = W = , > = = # = #> # = @ + ## = #
! )! 5 &)! )! & ! "#$ %&(!
4 B @= # = # > H # # # = ,=# = # @ #> W > @D# #> # = # 6 >D# >D# @= # # @ > # = > > #M# 13 +1: #@ # #@ = @# = ) , ;! (> = = # # = #,D = # ] A # = =# > @ 7= , , ] # M ) * / / ## a ! a * > ] D# M = # # = # ## # F c + # # = 7 #
PQ @ ,,, $@U,,F 6F 3) @ F ;@ @ ,@ @ F 3@@ V W @ )@ F V F* @ &@@ @ ) @U B@ &@@ 3 @ * 2 6 V BWF ;@ @ , @* P3 @ ) 2 @ 6 31)=+)=6* :/Q*
C8 !%+$ 4$(T$ $$(
(%!%( 5
! +4!& 5 )! & + - !
4 % H # > = ,= = = + ## ) #M# @ ; #@@# 1 # = H > #M# > ## ># , # = # D 1I=63: 63: 366AAK)A* ;@ ) > = D 1
/
,=
##
=
# 0 = #D
7
&
d
_, @= # # = # @ > >
A # = #M# ,D #M# = ,D D > 1 ,, D # - # # = >= 7
H @ # ? >> >>K D ## ,
@ ## 6 ## = M #D @= # - # > = =
6 + 1 )+6 06 Q 63/) 8+) 1 67168 )+ 1 ) 6 6 +)+16 90+1. /6 )6: 1 67168 / )1 ? 6 1 )*
) ## # - = , # #7 # = - 9 > #M# ## #
;@ ) # @= # , 6 # = #, A @ # #M# # -
: C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
#"! )! & &) "#+
+ :) + : O+O
3 L
4 + ,D# #, = 1
)
1C + .0 # 7
= .+0 6
(%!%( -
@0 :) > .:0 .)0 = + 6
)0 + #D # + :) 6
C : > .: 0 .0 = + 6
C O+O 7 :
# #, + , O+O 6 : O+O @ =
## = 9 == @= # = # : #M# + :) 6 # # = :) ># + = = # :) : ) :) : 1 0 + # # :) : > 6 0 # :) # , : = O+O 6 0 = + :) #@ = + = # > # :) : 6 0 # = # #@ + = ) + = > # ## # + = E 7 @= # 6 , => = #M#
& ) " # + (&! ! &) "#+ #> !
4 C H @ > @ 1 # # = = F ##
+E = =, # @= # # 1
C /91 M # D T # e # =B V, 9 , 0 3C* (e
; # - ## ## *M# @= # 1 Q D: Q ## DR+)++66C # # = 7 #M# # ,##
@C ; > > = , 1 ) # @ !)C 1 ?V, 9 !
@=# @ > 0 # #6 = = ,#D .BB&0 # 0 EJ3 # .0 .&%B0 H W
(%!%( /
, ,9 ,9 T @,# #.$ & 0 T #, 9 , c .!1*: B % $ & C J 0& 1 Wc
) ## # @= @ #, #
!66-: : - ## # = O+O # = : # #M# #> + = :)
# Q1368 0+1)2 # = D# , ># = W
6+T # # -F3 3=: ! =F=1@ = 7 = = @ -F3 3=: = )+6: # 6+T: = 7 *
+ #D ,# I # @,# 6 # , #M# = 7 - 63: 7
+ ( )! &) "#+
4 8 #D #, , # # " #
Q & ;, A. Y .*
/ / C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
= + # = ." :0
H = # # ## ># 1 H = #V 1 ##)6 =:A6 A: 77+ 6: 1)=: = 0
# # ## 1 H , d d >
(%!%( /A
+= # # 7 1 # ? G, # 1 T# h
1 e, Ae, , 1 # V AV##
##1 V ? 1 ,h ,
) 1 ,
= # , 1 ,
/ 1 !,
?, 1 V9gV
# . D0 1 g ,
1 ,
1 , #
! )("# %&-!
4$ ) P = 1
3I66 @1@ / (16=: 66 )=& B % B C
I1)= 1 6)=J K +)= 611. U V 5 V 8 $l
!)=6 =6 I 6J &Y $U)=1/)A =6 /2
1 69Q: ): 6 1 6@1: 6)= ? 1811B : % n C 5
6 @66 ,16 +61 ) /++. )>6o o ooooo
16 8 1>)=6 ++ O+1 @ )=@$ &Y E J l
66 6>)2 1@3:363@1)= %/@A%613
@1 6 3J- @K31)= 66: @ 15
5 8 $ J &Y6)=/1)= @3 43 I )= 6 @15
&Y :H &B &%Y^ &C6)=3/661*
&C &% : 1 )=66 6/6 > 8 +1 0 66 66U 1 C %l
33 1>6+: )+ 1 66 @36: 6 1l % B 5n 8 J &B
5,66 +66 @61 6>)= 8> +@15&B &Y " & &% & &C
8 .:,# * $ *C _&C
= # - H 7 =
Q & ;, A. A5 Y .*
(%!%( / = > H NM = = =# > = O N ># @ > > ## O H = ): = @ ) , # > # = ##M# 7= #
! %#"()( !"1+ ! )! & &) "#+
4 &Y ># #D #, #
,, = = @ ,= > # W # # ##
7# # ) , # 7 P # # @ ;@ ) = #@ # # =# ># ## = = # >
&Z >+* # # H
= 7 # ) A =1-* ) # > (K)=6* # = # = 9,(K)=6* (IJ # - # D #> H .JYJ80
BZ )18*= #F #
# > D = #
G 1 .(,0 = -= *
1 = 11IA*156)16 #1D6)=1@61: = #)1 1:
5)11: #7 ) 11* 9 # -
= 1 # ## 166 ) .# @ #
71: 1 7C 6
/ . C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
7 #M# D1@1 r @1 .#A1 7+C .
#> # = 1K@16:6)=36
, 1)= 1@ 6 @ ,> 1 . 7
> # #M# D D .-:
# = = # 1
Z6+6* #
) # #= ) H @ #D 1 7 7 =#1
/6+1 16-D 1 = @ = 7 ,
(6 1 ) D? ; j 9 jA13 , ) # # !96 # *, #, @ # .!160b , .BJ0
A13 #@: 6 *
H @ # = #M# > > h e, 1 :
H # = -
6 # 1+662 )= -K)A3A= I: = # #@)= 6 "K)AA=*
(%!%( / 5
Q & ;, A. Y .*
B $ :sH:HU"
(%!%( / -
=3): # - D)= # 7 D# ) = -)=: = # # ##(I2 6)= )= D #D ,# = k 06+K@16 # . 0 # 6 , H @ M 06+ = K@16: # # )= = # 6)= D)=*
5Z >81)) =
#M# #M# ># = = # = 1 ?- N tO 6 NI,O .; ) 06 # S O N,O Nh ,O = 1 / 1 Gg6 :###1 6 H , ,1 9 V, 9 a9
1 7 0 6+)6 )6: 19 6 ) ++F : 11 S 1 ? : 1 6+6: 11 @13 + +66* > 6+) 6 F@1 ) 8 S /6 16 >=F66 81)6* #1 ) T g9 # = # ]T,# (9 T,#jTV #]B!16: B%Y&%0b
8Z >+* #>M# =
F = = #> = = #M#/662 1 @11 M = = @ F D @ F
PQ & ;* A. Y .*
A C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
># 1 : == 1 # h gV 6 # # # &
J=;
4 && H 7 190+1): , = > = # = >
; ># F > ,> # > 1 # # # .!16: BJ$&JJ0 K ,## F #> # ) ) # F - 1 ) , # ; , ! # , , # , * Tf,, , = @ = c e
(%!%( A
; # F - 1
A #V # # ! , A# ,e h , ! 9 , T # , 1 )T , # c
8 6b = ># * ?- A # > U #= c
&" +!
4 &B + = @ > = # +,= = = @ # # # D - # > #=> - # = #>(IJ .JYJ50 - = # # # = # N #N @ # 7 F #W
) $6 9: F 7 , #> @# = @ # = NO # =c3K )=13> #b
" = = #M# @ @ = 7 k > + = = > = =
&
4 &% + = 6 E>+* # =
* & ;* A. Y .*
= #M# = # - .& 6 C$58 6 8& 6 &Y5@6C*
# 4 C 1 H , = , # c , , # = , ? +6 P * > = 1 / H ) 1 ,# = T@66: T66== ,# H ## , h @/11 !.!16: B$J&$J0b +6 #
,#D =# - F 1: 76 # 7# 1@66 66.5C0 # # !*A = > - = # W , ,#D .B&50 K"+656 )86 +* _Z 6 6 8 1> 6 ,6/ + 1368: 66 @ 8 6 / +6 O+O6 *** ? ++6 *
Q &)6: ;* A.*/Q O =; ) Z)
) Z) OR P:
(%!%( A A
13: # M +1* ) M 7 .+0 ## c
H , > L 7 L # > 6 1 +1 !.(96 6 @ G 11C*
H = # #M# # = .C$588& &Y5@6C* - = #.B&0 A >
) # , = # - # = ?- # - # , # - 7 # ,9 .&Y 5"0
! )! 5 % &+
4 & A -= == ># # > # - P # D 6 # #@ E # #M# , , 35+: , # = (I.JY0 - # 63 ># F # #6 : = D, = ## = #: =/=: =/13: )***: = # 6 #, # ,#D , #D 7# ,#D #, # F #
# ># A # 3 /3: 1>3@6 19 +6*
) # W 1 b - # # -3-3: -3-3: /)6:/)66: 6 = # 6 # ## # D > >
! -&+ ) ! ) 4#+ )! & ! "#$ %&(!
4 &C +## >#D ;@ ) # 1 >= # #
>= # = = 6 # # 6 # # = , = H = # > - = @ , # # # @#= : 7 D # # #M# - W P # P # # # ## - , # 7# = # # # >= # # ) , # > D >= # # = # >= H =
A C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
PQ & , 1 2 66)=: 63666: 6A*
4&
C
:/
A . C8 !%+$7 4$(T$ K$$(
# "!
4 &5 7 = >#
=# # 7168)+ /M6 1>11: W# , 36831 +, /@F # - # +1 1 +1 d9 P 6 # # ## 1 6=+ 616 = =@2 61 + D = 7 ,# # .%8 %$0
) # +, /@ 33 1 $: 368 %1 F368/M6 @ ,> # = # 63 63 @:7= @7 7=07.&$ &&80
A 7 ># , ? ,#@ /-J66)= 1: ## # ),%11)66 366*A /, 6166)= 3 6 /F-J66)= @66 == , = # == BYY = # # (
, 1 # 1
(%!%( A 5
!# ! -*
" # e!16: = G - ) # = @ , > = #PAQ*
A ,9 # - ## #D ## =
H ># ** AV . 0 :,.KK0 ( *@ ) a I , ) ! * ; * !
4 &5@6* & @* ) # > = = = # ) + = # # $-)= 16 ## - = # = # -)=: = ## , I -)= #$-)= 16: = #M# # .8@C* *M# #= H "= @3: # = #@=3:# @ @=3: > H "= @3 B/* %Y@6: %%% 50A k 7 U @=# - ;@ ) 44 &8$&$Y = )6: 6@16 # .&%0 @@# # .B80
^ * * * , # D ### > = = D#
#8 ] &6(! $ 7$(8
9
4!-!+"! )! &! ($ &+ !
4 &8 / = # > # = - +## - , = # 366 : = # - > # # # = , - # = #= > = # # @ == , ? HH 7 # # - = 1 #6-: 13: 611: # 1
. ,0 1 V 6. 0 1 V 6. ,0 1 9 6. 0 1 # 6. 0 1 V 6. ,0 1 9, 6. ,0 1 ,
# 9 6 . 01 ,e6 . 0 1 , 6
. 0 1 ?,, 6 . 0 1 ?, g6 . 01 "# 6 . 0 1 (, 6 . P0 1 ;T, 6 . 0 1 jT 9, 6 . 0 1 a 6 . D0 1 gV 6 . 0 1 ! 9 6 . 0 1 , ##9
# 9 > 1- # #
+6 # 1" ? 91" ( 9" h 9 1 9 1
?, D 6 : 6 )=
) #M#13 ))= 611 66:
/ C8 !%+$7 4$(T$ J$$(
; = - #
, 1 ,#6 ,#g, 6 /,e#6 ,#, 6 ,
# )=)= )= #- 1 6 )=3/K=1 . F 0 6 ,6 G - 1 # # 6 +)= > 1 6 = > # # 1+)= H3* )=K1 D - , = # c
: # D #163 - 7@>#D /16)=: L L # + 1 # #1 ( ! 661 # 1 9Vg6 _# 1 (e66 1 1 ;, !
1 1 ) 661 1 (6
#8 ] &6(! $ 7$(8 A
#D1 K , 661 M9# #D1 , # # H, a
E @ = 1
U #1 h , 9# , #, h
@ = # = 1 ,# 1 @> @ ,, = = #D
+ = > = #
+ , ## = = +)=3/K=1: = = # #D @ @ 7 D
h ,6 , , , 6 ,#gV, , 6 *g97 V# ,
C8 !%+$7 4$(T$ J$$(
00
;
> & + * &>&! ! > & + * $#4(
4 &$ " # - = @ #># # - # # @ > D > 1 # # F -# , # ># # # # > 7 > + = = # #+0 # # #1 > ,1 1 A 6 > 1 ;V > 1 *V 6
9 6 > #1 jT6 > 1 ! 6 > 1 h 6 > 1 6 > 1 a #M# , # > ,a
. 0 7 1
#8 ] $(4 # #M# /J:D3: # #M# ##1H11@: %6-3@: E)=: 161@: !+/1@ : 36: "=6J* HHD = # # # # # =
-+ ! ! $ &-!
4 &J 3: = # D D L = = = @ # D > K/* 4 %8
Q OR \ ,,, ; ); I; ;N L ; @\ ; *
/Q " = ; "" JZ ;; ),;""] 7168 )+ /M6 1 >11*
1
:sH:HU" &> * + =; Y A5 $@*P/Q O* ) !@ )
O : "", L @ @ ] I J O ," = ; " J ), @N* " ; 6@ =7613 1 13/M6: ;*
) ! #, #D - = N6 =D # # # # =1 " 1 ) G, /, 6 # ;, ,f , 9 .$1 (f ? , , : %B0 ,
= H = ?- 7 7# #
;@ ) .; ) 40 ,9 ( 1 # ) V# ,# (V >
)=33: @33: @/=: /K=3: # .%$0 # # =
- 1 ) (111: )6: 6: )=: /)F: +663: )1: 11: +1* ) #M#6 ()=: (1)A: )*
> & + * $ (&%1#!
4 BB - #, 1 ))= 611* ) # # 33 # D )#M#1 + > # F336)=//6 $16 6 )=//6* 11 66) 1 +6: 1 68: +36: > #, E# # 1 A/: 6+3: 6=3* 66) , 36@)=: = A9, %@ 3J: # # - #,
4 B% # W #,HAJ3 . 0 1 . ,#=0H # #, # ,# - 1(16)==16: -3: 6*& 1A+/: )1 @11: 13 : @6 Q9+31 6 1(166: 16=1: 611 )=: / 11. # )=8 ) 1 2, EK3 6 (1666*
) = # #, 16)A: # 6A@: ,=E6)=@: .&$0
+ - > = #, 1 >3 61: 3@3A 66.$0
> & + * &>&
4 B ) # # = - = # # H = - = # + D =
: :sH:HU"
# # = # #M# ## - = = = 7 #
# D = ## 3 @6: @#= # = # - > = +6* H M W D +#9@533: @6-3 )* H =6+6 6)+ # =): >6 = D .5 0# @9 D @1/53 /K=1363@ /6)=@@A /1)= J//3 =K113 $F3= 7D31)=A #
# @ 3=@ 1* + # 3=@ D 6 @ # >
# D , = - .&550 # - = 7 W ,W = .,,# g, !g 0 A = , (I .JYJ80
+"#! ! >
4 BC # > # , = > # , ==
# , = - # , , = - 6 # # # = - : - # , #= W
6: #
; ,M #M1
# 1 A , , , , :f A,T # T # 9 eV I #V 9# !,B6 6: &B$0
) (V A, j ( e, g *tV # !
# 7 # # # 7= 7= M = .CB@6C *
4 BC* # # 1
) V V) , , T) V ,T1) (e V ,g6
< / :sH:HU"
: &50
(V 1 6 (e, 1 6 (#g 1 # 6 (, 1 6 (e 1 6 (g# 1 > #6 (1 6 (1
(g 1 E,6 (,Te9 1 6 (,# 1 6 (Te1 >
: ,,# 99# # , D # # .BB0
U = ].BCC*
)(,#V (, (,f (,# = , #
+ # % 7 + 7 D #= - >11 >1
) (e 1 #6 (1 , 6 ( 1 6 ( 1 (g 1
>% 1A: +6 63A: , 66 %A: > 66%@1* 66 %=6:
% = = = 1 %: #D 6 %=1:> . 70 6 %611: %/D=: #
6 %J6: 6 %+1D6)=: 6 %/1K6: 6 %-DA: 6%@K11: 6 %+1: 6 %,=1: 6 %@6: 6 %J=*6 %A131: 6 %6)= # 66 %D6)= = .BCC*
H## # # %: c
< :sH:HU"
#8 ] $(4 < " Z ) X
WU@ @ ^ @ @ ,V 6^F @O@*
!@) ,a ; , K% X
) , K;L )",> O ;[ ) @[ ) L K > ) = ;L O O> @_; ,; , O"L X
( ; ,+O@ %;OO ,FX
$ ] , , +O@ $ O;O , V ;[ X
*** W, @ &[W , V ^@ ,W @ @ F[ X
!" " =" " ; )
Recommended