View
4
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Boum badaboum !Author: Ashok RajagopalanIllustrator: Ashok RajagopalanTranslator: Sak Untala
2/18
Muni était maçon. Il avait construit tous lesbâtiments de son village, petits ou grands. Unmatin, le docteur Sheila lui demanda de luiconstruire une clinique.
3/18
— Muni, pourrais-tu s'il te plaît démolir ce vieuxcabanon ? demanda le docteur Sheila. C'est làque je veux bâtir ma nouvelle clinique.
4/18
— D'accord, Docteure Sheila, répondit Muni,mais je dois d'abord voir avec mes assistants,Anju et Sanju. Ils habitent tout en haut de lacolline.
5/18
Muni partit chercher ses assistants. Sur le chemin, il rencontra Bahadur, leplombier.— Je vais t'aider à enlever les robinets et les tuyaux du cabanon, promitBahadur.— Attends-moi ici, Bahadur, je vais chercher Anju et Sanju.
6/18
Un peu plus haut sur la colline, Muni tomba sur Babu, lelaitier, et son buffle Rani.
— Pourrais-tu m'aider à démolir le cabanon du docteurSheila ? demanda Muni.
— Pas question, répondit Babu. C'est un très bon médecin,je ne vois pas pourquoi je ferais une chose pareille !
7/18
Muni rencontra ensuite Mastan, le charpentier.— Je vais t’aider à enlever tout le bois du cabanon, proposa Mastan.
8/18
Muni finit par atteindre le sommet de la colline, où habitaient Anju etSanju.— Nous avons besoin de votre énorme marteau très lourd, indiqua-t-il.
9/18
Le marteau était tellement lourd que Muni perdit l’équilibre.
— Oooooh, fais attention ! s’écria Anju.
10/18
Muni s'agrippa à Sanju.
Sanju s'agrippa à Anju.
11/18
BOUM BADABOUM !
Muni, Sanju et Anjudégringolèrent du haut de lacolline et atterrirent surMastan.
12/18
Muni, Sanju, Anju et Mastan roulèrent en basde la colline.
— Oh ! s'écria Babu.
— Han ! fit Rani.
BOUM BADABOUM !
13/18
— Finalement, je viens aussi ! dit Bahadur en sejoignant à la petite troupe.
14/18
Muni, Sanju, Anju, Mastan, Babu, Rani etBahadur dévalèrent la colline et…
BOUM BADABOUM !BOUM BADABOUM !
15/18
...finirent par s'écraser contre le cabanon du docteur Sheila.BADABOUM !
16/18
Le cabanon explosa en mille morceaux.
17/18
Le docteur Sheila était ravie. Elle les paya et leur offrit des sucreries.
— Merci, Muni, ainsi que vous tous qui avez participé à la démolition, dit-elle. Vousavez démoli mon cabanon en un temps record. Si vous pouviez m’aider à construirema nouvelle clinique aussi vite…
18/18
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Story Attribution:This story: Boum badaboum ! is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license. Based on Original story: 'Gudugu Thadugu', by Ashok Rajagopalan . © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license.
Images Attributions:Cover page: A bunch of people rolling down the hill, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2: mason building a high wall, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Doctorshowing her shed to the mason, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Masonpointing his hands towards the hill, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Masontalking to a plumber, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Milkman and masontalking to each other, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Mason talking to acarpenter, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: People flying in the air hand inhand, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Man tripping over the hills, by AshokRajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: People flying in air , by Ashok Rajagopalan ©Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Images Attributions:Page 11: People rolling down a hill, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Peoplefalling down a hill, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A buffalo joins a groupof people falling down the hill, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Peoplecrashing on the ground, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Shed breaks intomany pieces, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Debris lie scattered on theground, by Ashok Rajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: People celebrating with sweets, byAshok Rajagopalan © Ashok Rajagopalan, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A crow on a hammer, by AshokRajagopalan © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.
(French)Boum badaboum ! Muni le maçon doit démolir un cabanon et bâtir une nouvelle
clinique à la place. Il gravit la colline pour demander de l'aide àplusieurs personnes. Mais parfois, l'aide se présente sous uneforme inattendue !
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!
Recommended