Cambiare con testo in francese - turismo.provincia.venezia.it · Provincia di Venezia • Parigi, 8...

PROVINCIADI VENEZIA

EnitEnit –– ParisParisConfConféérencerence de Pressede Pressejeudi 8 djeudi 8 déécembre 2005 cembre 2005 àà 18h3018h30

Intervenants

Piergiorgio CherubiniMinistre Plénipotentiaire auprés de l’Ambassade d’Italie à Paris

Danilo LunardelliDélégué au Tourisme de la Province deVenise

Sergio Vazzoler

Représentant de l’Union de NavigationInterne Italienne

Carlo Trevisan

Représentant des Autorités Portuaires de Venise

Sandro SchiaviReprésentant de la Chambre de Commercede Venise et de Assonautica

Cordinateur

MassimoMassimo BartolucciBartolucciDirecteur de l’Office National Italien de Tourisme à Paris

Cambiare con testo in

francese

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Un grande zone côtière s’étend sur le territoire allant du Delta du

Pô à la Lagune de Caorle;

elle est souvent connue des visiteurs de la région uniquement

à cause de la présence d’une ville célèbre comme Venise

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Aujourd’hui, les voies de navigation interne sont surtout utilisées au cours de l’été pour les loisirs et le sport : les barènes, le peu de

profondeur des surfaces d’eau rendent en effet ces parcours très adaptés à la navigation de loisir

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

054 La cannaie représente la première ligne entre eau et terre, puis viennent ensuite la menthe d’eau, l’iris, le scirpe et la douce-amère

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

A proximité des embouchures des canaux, là où l’eau est encore douce, poussent les saules et les peupliers

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

L ‘ eau coule tranquillement et seuls les oiseaux d’eau , parmi lesquels de nombreux cygnes,

peuplent leur rives

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

7 Il y a des liens antiques qui unissent la lagune sud de Venise au fleuve Brenta, que les vénitiens avaient élu

comme endroit idéal pour des villégiatures goldoniennes, parsemant ses rives de leurs

merveilleuses villas patriciennes qui furent construites à partir du XVme siècle

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Le centre de cette vie dans les villas était depuis toujours le fleuve Brenta,

qui reliait Venise à Padoue.Aujourd’hui, les excursions sur le fleuve rappellent cette époque fabuleuse. On peut aujourd’hui

remonter le Brenta afin d’admirer la beauté de l’art et de la nature.

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

La lagune de Venise est composée, comme toutes

les lagunes du littoral vénitien de deux

environnements principaux : la « lagune vivante » ou le flux de marées produit un

fort mouvement de masses d’eau et la « lagune morte »

avec ses surfaces d’eau tranquilles, ses bancs de sable et de boue et ses

barènes

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05La lagune de Caorle occupe encore aujourd’hui une

zone plutôt étendue, une sorte de paradis dans un cadre extrêmement beau et suggestif

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Aujourd’hui « i casoni » sont utilisées pour les battues de chasse ou de pêche, elles sont souvent

louées pour des banquets et sont toujours un but apprécié pour les promenades du dimanche.

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Là où les dunes côtières sont restées intactes durant des décennies, on trouve des restes de la tache

méditerranéenne d’origine avec des chênes verts, des asperges sauvages, des tamiers et de la véronique

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05Le centre de cette vie dans les villas était depuis toujours le

fleuve Brenta, qui reliait Venise à Padoue.Aujourd’hui, les excursions sur le fleuve rappellent cette

époque fabuleuse. On peut aujourd’hui remonter le Brenta afin d’admirer la beauté de l’art et de la nature.

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05

Globalement, les voies navigables ont une étendue d’environ 300 km, reliant le Delta du Pô au Golfe de Trieste, en passant

par la Lagune de Venise et celle de Caorle

Provincia di Venezia

••Pa

rigi,

8 Pa

rigi,

8 di

cem

bre

2005

dice

mbr

e 20

05On remercie les participants On On remercieremercie lesles participants participants

Présentation réalisée par l’Office du Tourisme de Venise

PrPréésentationsentation rrééalisaliséée e par lpar l’’Office Office dudu TourismeTourisme de de VeniseVenise