View
1.159
Download
0
Category
Preview:
DESCRIPTION
Le programme du 22e festival Au Bonheur des Mômes
Citation preview
22e
FEST
IVAL
INTER
NATIO
NAL
DE S
PECTA
CLES
JEU
NE P
UBLIC
LE G
RA
ND-
BO
RN
AN
D •
HA
UTE
-S
AVO
IE •
25
au
30
AO
ÛT
20
13
CRÉATION : KAVIIIK - 06.80.44.00.45 • IMPRIMERIE UBERTI-JOURDAN - 04.50.97.24.79...
LICENCES 2-1061439 ET 3-1061440
LE G
RA
ND-
BO
RN
AN
D •
HA
UTE
-S
AVO
IE •
25
au
30
AO
ÛT
20
13
ATTENTION !!Plus rock n’roll que jamais,
la Zik des Mômes modifie
ses jours de programmation !
Ne perdez pas le rythme...
Et voici le dernier programme...
ses jours de programmation !
Village des Mômes / Grenette
Lundi 26 août
21h
François Hadji-Lazaro et Pigalle
« Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres »
Mardi 27 août Abel « Vu de la lune »
Mercredi 28 aoûtVirginie Capizzi et Thomas Cassis
« Drôles de zanimaux »
© Te
rrass
on
La Zik des Mômes du dimanche, du jeudi et du vendredi reste inchangée !
François HADJI-LAZARO
ERRARAR TUMde Savoie !
25 au 30 AOUT 2013
Les compagnies chamboulées...
A 5 ans, on a beau être plus grand, comment faire face aux regards moqueurs, aux déceptions et à l’injustice ? Et si c’était plus facile vu de la lune ? C’est en tous cas le parti d’Abel, qui raconte en chansons tout un tas de petits ennuis terrestres et quotidiens : des crottes de chiens, des étiquettes qui grattent, des angoisses des papas... sur fond de rock et de rythmes du monde.
Figure emblématique du rock alternatif 80’ et leader du groupe Pigalle puis des Garçons Bouchers, François Hadji-Lazaro, artiste hors-pair et autodidacte – il maîtrise pas moins de vingt instruments – promènera son physique extraordinaire le temps d’un concert décapant reprenant notamment certains de ses classiques réarrangés pour l’occasion.
Voilà qu’un caïman a volé la trompe de Victor ! Virginie, jeune reporter de terrain, suit l’enquête de l’inspecteur Magret. L’axolotl, jolie petite bête qui peut faire repousser un oeil ou une patte perdus, a‐t‐il vu la trompe ? Le diodon, un poisson qui gonfle quand il a peur, aurait‐il aperçu le caïman ? Une enquête tout en rencontres animalières et en douze chansons peuplées d’étranges Zanimaux...
Virginie Capizzi et Thomas CassisDrôles de zanimaux
Paris (75)
AbelVu de la lune
Quissac (30)
Zik des Mômes, la Grenette
Tout public dès 5 ansChansons rock - 1h
Mardi 27 août à 21hAccès libre
Zik des Mômes, la Grenette
Tout public dès 6 ansConcert rock - 1h15
Lundi 26 août à 21hAccès libre
Zik des Mômes, la Grenette
Tout public dès 4 ansChansons - 50mn
Mercredi 28 août à 21hAccès libre
Renseignements : Office de tourisme du Grand-Bornand au 04.50.02.78.00www.aubonheurdesmomes.com
François Hadji-Lazaro et PigalleMa tata, mon pingouin, Gérard et les autres
Bordeaux (33)
© Te
rrass
on
Et voici le dernier programme...
Pré aux vaches / Chapiteau Coup de Pouce
Mardi 27 août15h3017h30
Compagnie Longshow
« Opticirque, cabinet de curiosités »
Les Saltimbanques au sommet / Scène Bah Bah au Chinaillon
Dimanche 25 août15h3517h36
Balafon « Balthazar »
Pré aux vaches / Place du montreur
Mardi 27 août11h
15h30Balafon « Balthazar »
eRRATUmde Savoie !
25 au 30 AOUT 2013
Tome 2
ATTENTION !!Plus rock n’roll que jamais,
le Festival modifie sa programmation !
Ne perdez pas le rythme...
remplace le collectif Prêt à Porter - ça cartonne à Washington
remplace le collectif Prêt à Porter - ça cartonne à Washington
remplace la Compagnie des plumés - Prends-en de la graine
Les nouvelles compagnies...
Renseignements : Office de tourisme du Grand-Bornand au 04.50.02.78.00www.aubonheurdesmomes.com
à travers ses propres chimères et fantasmes Nicolas Longuechaud souhaite retracer et partager l’histoire singulière d’un cirque, SON cirque. Fait de mémoire collective et inspiré d’histoires plus ou moins vraies, pour le personnage de la pièce tout se mélange un peu. Dans un univers empruntant tant au cirque qu’au cabaret et au monde forain, il endossera différents rôles, réinventant la figure du lanceur de couteau, de l’homme fort, du dompteur et des «freaks» chers à Todd Browning.à la frontière entre manipulations graphiques et hypnotiques, mime, magie nouvelle et montreur de curiosités, ce spectacle ouvrira la porte d’un univers singulier et onirique.
Chapiteau Coup de Pouce
Tout public dès 3 ansCirque, mime, magie - 50 mn
Mardi 27 août à 15h30 et 17h30
Tarif : 4 €
Compagnie LongshowOpticirque, cabinet de curiosités
Paris (75)
Balthazar ou l’alliance des deux « Pierre » du groupe Balafon, expert ès bals pour enfants : Pierre Castellan pour les paroles, et son comparse Pierre Leloup pour les musiques... la promesse d’une parenthèse festive et pleine de sens pour s’éclater sur des chansons endiablées !
Scène Bah Bah au Chinaillon
Dimanche 25 aoûtà 15h35 et 17h36Accès libre
Tout publicBal pour enfants - 30 mn
Place du Montreur
Mardi 27 aoûtà 11h et 15h30
Accès libre
BalafonBalthazar
Seynod (74)
Ce flyer est gracieusement offert par
www.satoriz.fr
3
L'été dernier, vous étiez des milliers,enfants, parents et artistes confondus, à défiler dans le village lors de la grande manif rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ». Une
parenthèse malicieuse, impertinente et néanmoins réfléchie en plein cœur dufestival... Nous qui espérions initier les petits festivaliers à l'art – somme toutecomplexe ! – de manifester, vous avez répondu avec un tel enthousiasme à notreappel que nous avons décidé de réitérer l'expérience. Face au diktat du « tout-écran », face au danger que peut représenter Internet pour les plus jeunes,nous voulons faire de ce sujet sensible l'un de nos thèmes de prédilection.
Un livre-disque spécialement créé pour l'occasion sor-tira pendant la semaine du « Bonheur des Mômes » etsera distribué avec le concours de l'Education nationale dans les écoles de Haute-Savoie, dès la rentrée. Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-vous le vendredi 30 août à 13h00. Tous à vos slogans !
Au gré de vos déambulations, vous retrouverez une multitude de temps forts.Cette année, les « mini-mômes » seront notamment choyés à la « Maison destout-petits », un nouveau lieu qui leur sera dédié avec des spectacles, des ateliersde massage, de motricité et bien d'autres surprises encore.
Par ces temps de crise qui s'avèrent de plus en plus difficiles pour tous, nousavons malheureusement été contraints de renoncer à notre spectacle de clôturepour, vous vous en doutez, des raisons financières. Par contre, et nous le revendiquons haut et fort, sur les 453 représentations proposées, la moitié esttoujours gratuite. Rendre la culture accessible à tous et ce, dès le plus jeune âge :c'est l'un de nos chevaux de bataille depuis les débuts de l'aventure.
Bon voyage... Et surtout, surtout, n'oubliez pas d'écouter les artistes. Ils ont tantde choses à nous dire !
Alain Benzoni
ContactOFFICE DE TOURISME74450 LE GRAND-BORNANDTél. 00 33 (0)4 50 02 78 00www.aubonheurdesmomes.come-mail : infos@aubonheurdesmomes.com
Réservation spectacles/atelierswww.aubonheurdesmomes.comou Tél. 00 33 (0)4 50 77 82 82
EditoEdito
SommaireFestival pratique 5Plan du festival 6Ne manquez pas ! 7Les amusements à ne pas manquer 8Les amusements en un coup d’œil 12Les expositions 13Ouverture du festival 15Les spectacles par jour 16Manif' rigolote et remerciements 21Les compagnies de A à Z 22Les ateliers 35Réservation des ateliers 39Semaine tout-compris 40Réservation des spectacles 41Les partenaires du festival 44
5
Circuler sur le FestivalParkingsDes parkings gratuits sont à votre disposition (voir plan p. 6).Une équipe d'accueil vous indiquera les places disponibles.
Festival piétonsTous les lieux du festival :centre village et rue princi-pale du Chinail lon (ledimanche après-midi uni-quement) sont fermés à lacirculation et accessiblesaux piétons uniquement.
NavettesDes navettes vous permettent de circuler entre les différentshameaux du Grand-Bornand, en particulier entre Le Grand-Bornand Village et Le Chinaillon. Information et horaires disponibles à l’Office de tourisme.Navettes gratuites le dimanche pour l’ouverture duFestival au Chinaillon. Départ gare routière au Grand-Bornand Village et de la Floria au Chinaillon.
BilletterieLes spectacles en salle (p. 16 à 20) et ateliers (p. 35 à 37)sont payants.
Réservation vivement conseillée avant votre arrivée :• En ligne sur www.aubonheurdesmomes.com • Par courrier : voir coupon de réservation p. 41.2 points billetterie sont à votre disposition du dimanche auvendredi.• A l'Office de tourisme :
- à partir du 8 juillet, tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h.- à partir du 25 août, tous les jours non stop de 9h à 19h.
• Sur le parking de la patinoire, près du Jardin musical :- à partir du 25 août, tous les jours non stop de 9h à 18h.
Les scènes de spectacles en extérieur sont en accès libre, sans réservation :• Le Forum, à 11h30 et 14h30.• La Grenette à 17h30 et 21h.• La place du Montreur, à 11h et 15h30.• La place Nomade, point de départ des
déambulations.
Des espaces de jeux et d'ateliers sontégalement en accès libre (p. 8 à 12).
Festival pratiqueFestival pratiqueProfitez sereinement du festivalLe Festival n’est pas un marathon. En 6 jours, vous ne pour-rez pas tout voir. Alors restez « zen » et profitez !Les spectacles commencent à l’heure indiquée sur le billet.Aucune entrée n’est tolérée après le lancement du spectacle etaucun remboursement ne sera effectué en cas de retard.Prévoyez un temps d’accès suffisant pour vous rendred'un lieu à un autreet pour rejoindrec e r t a i n e s s a l l e sexcentrées : « Toutlà-haut, là-haut dans lamontagne » avec accèsen télécabine (compter30 mn environ), sallesdu Savoy et de l'Ecole.Tenez compte destranches d'âge indi-quées dans le pro-gramme, dans l’intérêtde vos enfants.
Enfants perdusAfin d’éviter pleurs et grandes peurs aux enfants qui échappe-raient à la vigilance des adultes, nous vous proposons :3 points de ralliement :• Tente « Allô Maman Bobo » dans le Village des Mômes.• Bar des mômes à l'Espace Grand-Bo.• Point d'accueil près du Jardin musical.Un bracelet que votre enfant portera sur lui et sur lequel vouspourrez noter son nom et votre numéro de portable. Disponible
gratuitement sur la tente « Allô MamanBobo », à l’Office de tourisme, au Toupine'sBar et sur les points accueil-billetterie.Du personnel bénévole est présent surtous les sites du festival. N'hésitez pas àvous adresser à eux.
6
Plan du FestivalPlan du Festivalwww.aubonheurdesmomes.com
Tout
là-h
aut,
là-h
aut
Place
du P
ont d
e Suiz
e
dans
la M
onta
gne
Gare
d’a
rrivé
e télé
cabi
ne d
u Ros
ay
Dépa
rt ma
nif' ri
golo
te
Villa
ge d
es M
ômes
Pré a
ux va
ches
Villa
ge No
made
Salle
s Nim
bus e
t Cum
ulus
Tout
là-h
aut,
là-h
aut
dans
la M
onta
gne
Écol
eSa
lles d
u Sa
voy
Chal
et d
es N
eige
sCa
fé d
es A
rtist
esAt
elie
r des
4 sa
isons
Salle
du
Valé
rian
Plac
e de
s Môm
es :
- A
llô M
aman
bob
o
- Bou
tique
fest
ival
Rue
des M
ômes
Gre
nett
ePl
ace
du M
ontr
eur
Offi
ce d
e to
urism
eTe
nte
à Li
reH
ôtel
des
Say
tels
Espa
ce G
rand
-Bo
:
- Jar
din
des M
ini-M
ômes
- P
ré d
e l'e
au
- Tou
pine
's Ba
r
- Sal
les d
u So
lare
t, Fa
rto,
Sol
i 2, P
rince
, Prin
cess
e
- Esp
ace
Pros
Rég
ion
Rhôn
e-Al
pes
- M
aiso
n de
s tou
t-pet
itsJa
rdin
mus
ical
:
- Bou
tique
fest
ival
Chap
iteau
Cou
p de
Pou
ceM
aiso
n du
Pat
rimoi
neG
rang
e au
x Co
ntes
Mar
ie L
iess
eTe
nte
en B
ois (
patin
oire
)Fe
rme
de la
nat
ure
Foru
mCo
rti
Plac
e N
omad
eCh
apite
au d
es K
-Bes
tan
La C
lairi
ère
Sous
les a
rbre
s
Gar
e ro
utiè
reM
airie
Coin
Béb
é
Cabi
net
méd
ical
1
1
6
4
53 7
9
12
15
20
18
19
21
2423
22
14
1617
13
108
25
11
2
2 3 4 5 6 7 8 18 19 20 21 22 23 24 259 10 11 12 13 15 16 1714
Pros
B B
B
Ouver
ture
Villa
ge d
es M
ômes
Villa
ge No
made
Pré a
ux va
ches
au Ch
inaillo
nDi
manc
he de
14h à
19h
“Les S
altim
banq
ues a
u Som
met”
B
B
B
Coin
Béb
é
P
P1P2
P3
P4
P6P5
26
7
Ouverture du FestivalLes Saltimbanques au sommet, au Chinaillon• Dimanche 25 août de 14h à 19h.• Accès libre.• Voir p. 15.• Navettes gratuites au départ de la gare routière au Grand-
Bornand village (renseignements à l'Office de tourisme).
Les incontournablesL'Illustre famille BurattiniCoup de cœur 2013 avec deux spectacles de théâtre forain àdécouvrir au Pré de l'eau.• Voir p. 27.
Manif'rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Mobilisation générale, vendredi 30 aoûtà 13h.• Voir p. 21.
Ne manquez pas !Ne manquez pas !
Va nous manquer ...Va nous manquer ...
Touche pas à ma planète !
Supports de communication sur papierrecyclé ou provenant de forêts géréesdurablement, utilisation de produits bioou ''fair trade'', gobelets consignés, ate-liers de découverte et de protection del'environnement, etc… chaque année,Au Bonheur des Mômes renforce sa poli-tique autour du développement durableet de la préservation de notre planète. A découvrir au fil des pages de ce programme et sur le festival.Pensez à faire le tri ! Soutenu par laRégion Rhône-Alpes et la CCVT, et enpartenariat avec l'association Aremacs,des supports de tri sont à votre disposi-tion sur les différents lieux du festival.
Contraintes budgétaires obligent, dans un contexte économique particuliè-rement difficile, la décision a été prise, cette année, de renoncer à l'organisa-tion du spectacle de clôture marquant la fin du festival.La journée du vendredi déroulera un programme de spectacles conforme aureste de la semaine, avec en plus et afin de marquer le coup, l'organisationde la « grande manif' rigolote » ce même jour à 13h, un spectacle à 20h30 auSolaret et à 21h00 à La Grenette... histoire de clore avec bonheur et gaietécette parenthèse enchantée.
N o u v e a u t é2013 ! La Maison des Tout-petitsouvre ses portes avec des spectaclesspécialement créés pour les bébésdans les salles de la Princesse et duPrince, des espaces d’accueil, de jeuxet de repos.• Voir p. 10, 12, 26 et 31.
8
Le Village des Mômesn° : voir plan p. 6
La Place des Mômes 7Les FestijeuxPrésente depuis 19 ans, la Cie des Festijeux inviteà nouveau tous les enfants, grands et petits, àdécouvrir, toucher, partager, s’émerveillerautour des jeux du monde et des espaces Chantier, Locomotionet autres créations comme la Grande Dinette. Alors, à vosmarques ! Prêts ? Jouez !- Dimanche de 14h30 à 19h
et du lundi au vendredi de10h à 12h et de 14h à 19h.
- Accès libre. Voir p. 26.
Le Manège Magique Une œuvre d'art uniqueconçue par la compagnie Royal de Luxe, invitant les enfants auvoyage dans le temps et l'imaginaire.
- Du dimanche au vendredide 10h30 à 22h.
- 2 € sur place. Voir p. 26.
L'atelier maquillage Un papillon étincelant, un tigre rugissant, un clown coloré, unefée scintillante... les visages se transforment sous les pinceauxdes maquilleuses de l’UFCV.- Dimanche de 14h30 à 17h et du lundi au
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h.- 2 € inscription à la tente Allô Maman Bobo.
Et aussi...Un stand Satoriz, enseigne de produits bio, partenaire du festival.La tente « Allô Maman Bobo » gérée par l'UFCV, pour retrouver un enfant perdu ou panser un petit bobo.La billetterie du Festival à la Maison du Tourisme pour réserver vos places de spectacles et vos ateliers.La boutique du Festival.Les stands sucrés, salés des parents d’élèves des écoles duGrand-Bornand.Différents points de vente de La Vache déchaînée,le quotidien du Festival réalisé par l’atelier “Petit Reporter”.
La Rue des Mômes 8WWFL’une des plus importantes organisations mondiales de protectionde la nature nous propose des jeux et activités ludiques sur lesgestes quotidiens à adopter pour protéger notre environnement.- Dimanche de 14h30 à 18h et du lundi au vendredi de 10h à 13h et
de 14h à 18h.- Accès libre.
PrioriterreAider chacun à réduire son empreinte écologique en pro-posant des solutions concrètes est l'objectif de prioriterre,ONG sous statut associatif. Un jeu de l'oie « grandeur nature » surl'éco consommation sera proposé pour que chacun puisse faire leplein de trucs et astuces en s'amusant !- Du mardi au vendredi de 10h à 18h.- Accès libre.
Le Café des artistes 4Replongez dans l’ambiance unique d’untroquet d’antan niché dans les ruelles duvieux village du Grand-Bornand.- Dimanche de 14h30 à 18h et du lundi au
vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h.- Accès libre.
Le Partenaire Jeux du Festival
« La Vache Ki’Lit »Le prix roman jeunesse du festival fête ses 10 ans !Quatre romans destinés aux enfants de 9 à 11 ans sont encompétition pour cette 10è édition du Prix, et sont àdécouvrir sous la Tente à Lire. La dame aux Chamélia de Gaïa GuastiEd. Du Rouergue - 2012L'invention des parents de Agnès De LestradeEd. Acte Sud Junior - 2012Les chiens de la presqu'île de Ahmed KalouazEd. Du Rouergue - 2012Qui a tué Michka de Irène Cohen-JancaEd. Du Rouergue - 2012Du dimanche au vendredi• Sur la piste de la Vache Ki'Lit, jeu de piste autour des
livres de la sélection.- Dès 8 ans.Mercredi 28 août : Journée spéciale Prix de laVache Ki'Lit• Rencontres-dédicaces et temps de lecture avec
les auteurs de la sélection et les lauréats deséditions précédentes.
• Remise du prix 2013 à 17h sur la scène de laGrenette.
Les amusements à ne pas maLes amusements à ne pas ma
La Tente à Lire 12Les bibliothèques du Grand-Bornand, de Dingy-Saint-Clair, de Thônes, et les librairies annéciennesL’Île aux livres et La Procure ont concocté une programmation foisonnante autour de la lecture jeu-nesse, avec un espace pour les 0-3 ans, des livres pour tous les âges à découvrir ensemble dans l'espace« bibliothèque hors-les-murs » et des animations autour de la 10è édition du Prix de la Vache Ki'Lit.- Dimanche de 14h30 à 19h.- Du lundi au vendredi de 10h à 19h.- Accès libre.
9
Toute la semaineAtelier d'écriture : « Le Temps des mots » par MarieChataignonUne invitation à réaliser son carnet de voyage du festival à travers l'écriture.- Dès 8 ans.- Du lundi au vendredi de 10h à 12h.
Les Doigts qui rêventMaison d’édition associative spécialisée dans la créa-tion d'albums tactiles illustrés accessibles aux jeunesenfants aveugles, elle sensibilise les voyants à la non-voyanceautour de jeux ludiques. Venez profiter de ce moment différentà partager et découvrir des livres à regarder et à... toucher !- Dès 3 mois.- Du lundi au vendredi de 14h à 17h.
« La Boîte à Poèm'meuh »Concours de poésies proposé par la librairie LaProcure, en partenariat avec Pilot. Devenir
poète le temps du festival et écrire sa plusbelle prose autour de la thématique 2013.
- Du lundi au vendredi à 18h30, remise du Prix du meilleur poème du jour.
Les rendez-vous par jourLundi 26 aoûtLectures de contes afro-brésiliens Lecture-rencontre par les auteurs de « Le baluchon de la créationdu monde, et autres contes afro-brésiliens », Sabine Panet etPauline Penot (lauréates 2006 du Prix de la Vache Ki'Lit).- A 10h et 10h30 - 30 mn.- Tout public.- A la Bibliothèque.- Suivie d'une rencontre-dédicace avec les auteurs sous la Tente à Lire.Lectures-siropDes lectures mises en scène par les libraires de L'Île aux livres.- A 19h15 - 45mn.- Dès 6 ans.- A la Bibliothèque.
Mardi 27 aoûtLectures de contes afro-brésiliens Lecture-rencontre par les auteurs de « Le baluchon de la créationdu monde, et autres contes afro-brésiliens », Sabine Panet etPauline Penot (lauréates 2006 du Prix de la Vache Ki'Lit).- A 10h et 10h30 - 30mn.- Tout public.- A la Bibliothèque.- Suivie d'une rencontre-dédicace avec les auteurs sous la Tente à Lire.Lecture de KamishibaïConte sur petit théâtre ambulant où défilent les illustrations del'histoire, par les bibliothécaires du Grand-Bornand.- A 16h - 30 mn.- Dès 4 ans.- A la Bibliothèque.
Mercredi 28 aoûtJournée spéciale Prix de la Vache Ki'Lit(voir encadré ci-contre).
Jeudi 29 aoûtRencontre-dédicace avec les auteurs du Prix de la VacheKi'Lit- De 10h à 12h.- A la Tente à Lire.Lecture de KamishibaïConte sur petit théâtre ambulant où défilent les illustrations del'histoire, par les bibliothécaires du Grand-Bornand.- A 16h - 30 mn.- Dès 4 ans.- A la Bibliothèque.
Vendredi 30 août« Le cœur est un genou que l'on ne peut pas plier »Lecture-rencontre autour d'un roman par ses auteurs SabinePanet et Pauline Penot (lauréates 2006 du Prix de la Vache Ki'Lit).- A 10h - 40 mn.- Tout public.- A la Bibliothèque.- Suivie d'une rencontre-dédicace avec les auteurs sous la Tente à Lire.
anqueranquer
10
La Maison des tout-petits pour les 0 – 2 ans 18Nouveau !En partenariat avec le Conseil général de la Haute-Savoie, lesAteliers Imagine et Festijeux, le festival propose un espace pourles tout-petits et leurs parents.Informations autour de la parenta-lité, ateliers de massage pourbébés, parcours de motricité,espace Relax Maman pour le ravi-taillement, jeux en plein-air avecles cabanes de Bon'Mam... Venezdécouvrir ce nouvel espace spécialtout-petits.- Dimanche de 14h30 à 18h et du
lundi au vendredi de 10h à 18h.- Inscription sur place pour les
massages bébés.- Accès libre.
Le Jardin des Mini-Mômes 18Lieu réservé aux petits de 1 à 5 ans
Un parcours ludique demotricité par Éveil PetiteEnfance.- Dimanche de 14h30 à 19h
et du lundi au vendredi de10h à 12h30 et de 14h30 à19h.
- Accès libre. Voir p. 25.
Les jeux-défis “Les Quatre Coins” conçus par Sylvie Bries,décoratrice du festival.- Dimanche de 14h30 à 19h et du lundi au vendredi de 10h à 12h30
et de 14h30 à 19h.- Accès libre. Voir p. 23.
Le Bar des MômesUne petite pause pour siroterune orangeade en causant desdernières découvertes avec lescopains.- Dimanche de 14h30 à 19h et du
lundi au vendredi de 10h à 19h.
Le Toupine's Bar 18Pour se restaurer et se rechargerles batteries entre deux specta-cles.- Dimanche de 14h30 à 19h et du
lundi au vendredi de 10h à 19h.
La ronde des culturesLes services de l’action sociale territorialisée duConseil général de la Haute-Savoie vous proposentde partir à la rencontre des cultures des 5 continentsà travers des jeux, des ateliers autour des fruits et de la cuisine dumonde pour découvrir toute la richesse de nos différences.- Dès 6 ans.- Dimanche de 14h30 à
18h et du lundi au ven-dredi de 10h à 12h et de14h à 18h.
- Renseignements et ins-cription sur place.
- Accès libre.
La Maison du Patrimoine 21Tout un (ou deux ou trois...) fromage !Découvrez animaux et fromages de nos montagnes avec les agriculteurs du Grand-Bornand.
La ronde des 5 sensVenez savourer les secrets des fromages de Savoie, dont lefameux reblochon fermier, né au Grand-Bornand au XIIIe siècle,au travers d'animations sensorielles et ludiques qui mettent l'eauà la bouche.- De 6 à 12 ans.- Du lundi au vendredi de 10h30 à 12h30.- Accès libre.
Atelier traite de chèvres- Dès 7 ans.- Du lundi au vendredi de 14h jusqu'à plus
d'lait.- Accès libre.
Fromagers en herbeFabrication d'une mini-faisselle.- De 8 à 12 ans.- Du lundi au vendredi à 15h.- Accès libre. Inscription sur place à partir
de 13h45 le jour même.
Démonstration de la fabrication dureblochon- Du lundi au vendredi à partir de 17h30.- Accès libre.
Dégustation et vente de reblochons fermiers- Du lundi au vendredi à partir de 13h30.- Accès libre.
L'Espace pros Région Rhône-AlpesLe lieu des professionnels du spectacle accessible sur accrédita-tion (demande auprès de l'Office de tourisme 04 50 02 78 00).Rencontres, échanges, contacts, coin à docs…- Samedi de 15h à 19h et du dimanche au vendredi de 9h à 19h.- Salle du Soli 1 à l'Espace Grand-Bo.
Le Pré aux vachesn° : voir plan p. 6
11
Le Grand-Bornand d'antanDécouvrez Le Grand-Bornand d'antan avec l'association du patri-moine bornandin.
Renseignements et réservation : sur place dès le dimanche15h.
L’atelier du Petit tavailloneurPour comprendre la construction des maisons traditionnelles etde leur toit en tavaillons.- De 7 à 12 ans.- Du lundi au vendredi à 9h30.- Durée : 1h.- Tarif : 5 €.
Visite racontée aux enfantsTout en cheminant de pièce en pièce, les enfants découvrent lavie d’autrefois dans cette maison construite en 1830, et classéemonument historique en 2007.- Dès 6 ans.- Du lundi au vendredi à 10h30.- Durée : 1h30.- Tarif : 3 €.
La ferme de la nature 24L'Alpe MagiqueASTERS et la SEA s’associent pour emmenerles mômes, le temps d’un instant, dans lemonde magique des alpages, des forêts et desrivières, où vivent gypaètes, bergers, épicéaset truites.Des ateliers de découverte des milieux naturels, de la faune et de la flore du Grand-Bornand pour les enfants des villes et des champs.
Inscriptions gratuites et obligatoires sur place le jour mêmeà partir de 9h.Durée des ateliers : 1h.
Lunette ou barbichette ?Toi tu es plutôt Abondanceou Gypaète ? Apprends àmieux connaître deux animauxque tu peux croiser au Grand-Bornand et fabrique ta mascotte.- De 5 à 7 ans.- Du lundi au vendredi à 9h30.
A chacun son brin d’herbeOù vit la marmotte ? Où pousse leplatane ? Saurais-tu reconnaître le cri du renard ?Qu’est-ce qu’un alpage ? Pars à la découverte desmilieux naturels de la Haute-Savoie.
- De 8 à 12 ans.- Du lundi au vendredi à 11h.
Comme un poisson dansl’eauQui a dit qu’il n’y avait que despoissons dans la rivière ? C’estaussi le royaume des crevettes,des oiseaux plongeurs, despetits insectes et de bien d’autres. Découvrir le mondemerveilleux de l’eau de la rivière.- De 5 à 7 ans.- Mardi et jeudi à 14h15.
La rivière, un corridor d’effortsAbracadabra, te voilà transformé en truite. L’heure est venue de remonter la rivière pour pondre tes œufs. Mais la rivière est en danger... entre pollution, barrage et route. Déjoue les obstacles qui la menacent.- De 8 à 12 ans.- Lundi, mercredi et vendredi à 14h15.
Ma forêtTige, feuille, sève, bourgeon, écorce... les grands arbres veillent sur la forêt. Découvre comment le petit arbrisseaudevient un grand arbre de la forêt, comment il grandit, pousse et respire.- De 5 à 7 ans : Mardi et jeudi à
15h45.- De 8 à 12 ans : Lundi, mercredi
et vendredi à 15h45.
Place Nomade 16Le Petit train de FestijeuxSous l'œil du chef de gare, jemouline et je pédale à la forcedes mollets ou des bras. La locomotive se met en marche.Une gare plante le décor... En Voiture S'il-Vous-Plait !- Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h.- De 3 à 12 ans. 2 € sur place.
Sous les arbres 17L'atelier Manif' « Lâche tes écrans, viensvoir du vivant ! »E n v u e d e l a g r a n d eManif'rigolote du vendredi30 août (voir détail p. 21),venez fabriquer vos slogans,
vos pancartes et vos banderoles pour dire non à la dictature du tout écran.- Dimanche de 14h30 à 19h et du lundi au vendredi de 10h à 12h
et de 14h à 19h.
Le Village Nomaden° : voir plan p. 6
12
Les amusements en un coup d’œilLes amusements en un coup d’œil
Village des MômesDate Age Horaire Lieu Prix Voir page
Tout public 10h à 12h et 14h à 19h Place des Mômes Festijeux Accès libre 81 - 10 ans 10h30 à 22h Place des Mômes Manège Magique 2 € sur place 8
2 € à la tente Tout public 10h à 12h et 14h à 17h Place des Mômes Atelier maquillage UFCV « allô maman 8
Toute la semaine bobo »(dimanche à partir Dès 6 ans 10h à 13h et 14h à 18h Rue des Mômes Jeux WWF Accès libre 8de 14h30) Tout public 10h à 13h et 14h à 18h Le Café des artistes Accès libre 8
Dès 9 ans 10h à 18h Tente à Lire Sur la piste de la Vache Ki'Lit Accès libre 8Dès 7 ans 10h à 19h Tente à Lire Concours de poésies Accès libre 9Dès 8 ans 10h à 12h (1) Tente à Lire Ateliers d'écriture Accès libre 9Dès 3 mois 14h à 17h (1) Tente à Lire Les Doigts qui rêvent Accès libre 9
Lundi Dès 6 ans 19h15 à 20h Bibliothèque Lecture-sirop Accès libre 9Lundi et mardi Tout public 10h et 10h30 Bibliothèque Lectures de contes Accès libre 9Mardi au vendredi Dès 6 ans 10h à 18h Rue des Mômes Jeux Prioriterre Accès libre 8Mardi et jeudi Dès 4 ans 16h à 16h30 Bibliothèque Lecture de kamishibaï Accès libre 9
Mercredi Tout public Toute la journée Tente à Lire Journée Vache Ki'Lit Accès libre 9Tout public 17h Grenette Remise du Prix de la Vache Ki'Lit Accès libre 9
Jeudi Tout public 10h à 12h Tente à Lire Rencontre-dédicace Accès libre 9
Vendredi Dès 9 ans 10h Bibliothèque Lecture roman Accès libre 9Tout public 17h Grenette Remise des prix « Coup de Pouce... » Accès libre 32
Pré aux vachesDate Age Horaire Lieu Prix Voir page
0 - 2 ans 10h à 18h Maison des tout-petits Espace tout-petits Accès libre 10Toute la semaine 1 - 5 ans 10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin Mini-Mômes Jeux-défis « Les 4 coins » Accès libre 10(dimanche à partir 1 - 5 ans 10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin Mini-Mômes Parcours ludique de motricité Accès libre 10de 14h30) Tout public 10h à 18h Jardin musical Jeux musicaux géants Accès libre 13
Dès 6 ans 10h à 12h et 14h à 18h Jardin des Mini-mômes La ronde des cultures Accès libre 107 - 12 ans 9h30 à 10h30 La Maison du Patrimoine L'atelier du petit tavailloneur 5 € sur place (2) 11Dès 6 ans 10h30 à 12h La Maison du Patrimoine Visite racontée aux enfants 3 € sur place (2) 116 - 12 ans 10h30 à 12h30 La Maison du Patrimoine La ronde des 5 sens Accès libre 10Tout public Dès 13h30 La Maison du Patrimoine Dégustation / vente de reblochons Accès libre 10
Du lundi au vendredi Dès 7 ans 14h jusqu’à plus d'lait La Maison du Patrimoine Atelier traite de chèvres Accès libre 108 - 12 ans 15h La Maison du Patrimoine Fromagers en herbe Accès libre (3) 10Tout public 17h30 La Maison du Patrimoine Démonstration de fabrication du reblochon Accès libre 105 - 7 ans 9h30 à 10h30 La ferme de la nature Lunette ou barbichette ? Accès libre (4) 118 - 12 ans 11h à 12h La ferme de la nature A chacun son brin d'herbe Accès libre (4) 11
Lundi, mercredi 8 - 12 ans 14h15 à 15h15 La ferme de la nature La rivière, un corridor d'efforts Accès libre (4) 11et vendredi 8 - 12 ans 15h45 à 16h45 La ferme de la nature Ma forêt Accès libre (4) 11
Mardi et jeudi 5 - 7 ans 14h15 à 15h15 La ferme de la nature Comme un poisson dans l'eau Accès libre (4) 115 - 7 ans 15h45 à 16h45 La ferme de la nature Ma forêt Accès libre (4) 11
Village NomadeDate Age Horaire Lieu Prix Voir page
Toute la semaine 3 - 12 ans 10h-12h et 14h-17h (1) Place Nomade Festijeux : Petit train 2 € sur place 11(dimanche à partir de 14h30) Tout public 10h-12h et 14h-19h Sous les arbres Ateliers Manif’ Accès libre 11
(1) Sauf dimanche.(2) Renseignements et inscriptions sur place à partir de dimanche dès 15h.(3) Inscriptions sur place le jour même à partir de 13h45.(4) Inscriptions obligatoires sur place le jour même à partir de 9h.
ACCÈS LIBRE SAUF INDICATION CONTRAIREPour les spectacles, voir le programmepar jour p. 15 à 20
13
Les expos d'Emma Baptiste 18A tout juste 12 ans, Emma Baptiste marquera lesesprits au gré de deux expositions de pho-tos qu'elle a elle-même réalisées.- « Les doudous malades », témoignagesaisissant de son expérience de la maladie – Emma souffre de neurofibromatose, unemaladie génétique rare et extrêmementcontraignante. Faisant preuve d'un regard etd'une maturité rares, la jeune photographe amis en scène ses doudous dans des posturesévoquant ses propres états d'âme, se dévoilant avec sensibilité et sincérité.- « Magique ». L'édition 2012 du festivalimmortalisée par Emma Baptiste qui, appa-reil photo en bandoulière, l'a parcourue delong en large, captant ses temps forts et autres éclats de vie.
Toupine's Bar.Dimanche de 14h à 18het du lundi au vendredide 10h à 18h.
L'Art Vache Capitale mondiale de l'Art Vache depuis 2000, Le Grand-Bornandest fier de vous présenter le sympathique ruminant qui l'accompagne depuis toujours, sous des formes aussi diverses que variées.Partout là où vous ne les attendez pas.Toute l'année de minuit à minuit.
Le jardin musical 19Étienne FavreGuitares vélo, roues à flûtes ou flûtes à bottes, lyres géantes etarbres casseroles, bienvenue dans le jardin mélodieux des instruments géants d’Étienne Favre. Jardin musical.Dimanche de 14h30 à 18h et dulundi au vendredi de 10h à18h.
Les expositionsLes expositions
Vaches & DiversGraphiiikKaviiik
Illustrateur de génie et créateur des affiches du festivaldepuis 19 ans, Kaviiik présente des reproductions grandeurplus que nature d'œuvres réalisées tout au long de sa carrière.Partout là où vous ne les attendez pas.Dimanche de 14h30 à 18h et du lundi au vendredi de 10h à 18h.
Les Petits monstres sympasKaviiikCes petits êtres appartiennent aux
peuples des flaques d'eau, des mares, des myrtilles et des sapins. Ils sont malins, ils sontgentils. On les trouve dans nos montagnes,mais il faut être habile pour les voir. A vousde jouer pour les trouver sur le festival.Partout là où vous ne les atten-dez pas.Dimanche de 14h30 à 18h et dulundi au vendredi de 10h à 18h.
Ça cartonne ! 7Chablais insertionRecycler des cartons usagers pour enfaire du mobilier épatant de toutes lesformes et de toutes les couleurs, c'estpossible avec l'association Chablaisinsertion... et ça cartonne !Village des Mômes – EspaceChablais insertion.Dimanche de 14h30 à 19h et dulundi au vendredi de 10h à 19h.
Le carnet de voyage de Piero 4PieroArtiste peintre multi-palettes detalent, Piero, enfant de la « générationfestival », nous offre à voir cette annéeles instants croqués lors de son voyageau cœur d'Au Bonheur des Mômes2012. Un carnet de voyage tout en couleurs, souvenir d'instants tantôtmagiques, tantôt drôles... et toujoursprécieux.Village des mômes – Le Café desartistes.Dimanche de 14h30 à 18h et dulundi au vendredi de 10h à 18h.
n° : voir plan p. 6
Lâche tes écrans, et viens voir...
les expositions du festival !
Accès libre
Acteur majeur du développement et de la
dynamisation du territoire, le Conseil général de
la Haute-Savoie est un partenaire actif des grands
évènements culturels et sportifs qui font vibrer
notre département. C’est à ce titre que le
Conseil général est un soutien historique du
festival Au Bonheur des Mômes, référence
internationale des rendez-vous culturels destinés
au jeune public.
Cré
atio
n :
• C
rédi
t pho
to :
© G
illes
PIE
L
Dimanche 25 AoûtDimanche 25 Août
Plan du ChinaillonPlan du Chinaillon
15
LIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR TP : tout public PAGE
Les Saltimbanques au Sommet - Le ChinaillonTP De 14h30 à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
improbablesTP De 14h30 à 18h Déambulation musicale Orchestre d'harmonie « Musique ! » 29TP dès 6 mois De 15h à 17h Jeux de mains musicaux Rêves et chansons « Les miminotes » 31TP 15h30 30 mn Déambulation Cie des Quidams « Fier à chevals » 30
Rue des TP 14h-16h et 17h45 45 mn Musique de rue Les Pickles « Funky fanfare » Accès 30Saltimbanques TP 14h15 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours libre 29
du Plan »
TP 14h30-16h et 17h 20 mn Déambulation pour Groupe Démons « Les Dédé's » 25marionnettes habitées et merveilles
TP 15h et 16h30 45 mn Déambulation Fadunito « La grande famille » 25TP 15h et 17h45 40 mn Déambulation Maduixa Teatre « Tam Tam » 28
Scène Bah Bah TP 15h35 et 17h36 30 mn Spectacle de rue Collectif Prêt à porter « Ça cartonne à Washington » Accès 30acrobatique libre
Scène du Jalouvre TP 14h31 et 16h59 35 mn Acrobatie aérienne Volaquivol « Salsa » Accès 32libre
TP 14h33-15h38 15 mn Danse Cie des pieds et des mains « Ici, ça se meuh ! » Accès 25Scène des Cimes et 17h23 libre
TP dès 5 ans 14h53 et 16h33 40 mn Théâtre et magie de rue Cie L'arbre à vache « Bob, transports en tout genre » 22
TP dès 3 ans 14h45 et 17h15 1h Cirque et théâtre Nando e Maila « Sconcerto d'amore » Accès 29Scène de Lessy comique musical libre
TP 15h55 1h05 Théâtre clownesque Histoire de famille « Le complexe de la citrouille » 26
Village des MômesGrenette TP dès 4 ans 21h 1h Chansons rock Weepers circus « Le Grand bazar » Accès 32
libre
Pré aux vachesPré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27
tu sais...Carabosse »
Village NomadeForum TP 14h 30 mn Concert Ecole de musique « Musique classique » Accès
de Ste Savine libre
AU CHINAILLON de 14h à 19 hOuverture du festivalOuverture du festival
Accès réservé aux piétons en journée
Scène Bah Bah
Scène du Jalouvre
Scène des CimesScène de Lessy1
2
34
Le Grand-Bornand Village
Vieux Village du Chinaillon
Col de la Colombière
Pharmacie
Office de Tourisme Rue des Saltimbanques
DIMANCHE 25 AOÛTde 8h à 13h au Chinaillon :Marché dans la Rue des Saltimbanques
Lundi 26 AoûtLundi 26 AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Village des MômesSalle de l'Ecole TP dès 6 ans 9h30 et 11h 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
TP dès 8 ans 15h et 16h30 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h-10h-11h30 30 mn Parcours d'éveil Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25musical
Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31de Genève
TP 17h30 30 mn Théâtre de rue Baladeu'x « Rires et rides » Accès 23Grenette acrobatique libre
TP dès 5 ans 21h 1h Chansons rock Abel « Vu de la lune » 22Place du Montreur TP dès 5 ans 11h et 15h30 40 mn Théâtre et magie de rue Cie l'Arbre à vache « Bob,transports en tout genre » Accès libre 22
Pré aux vachesSalle du Farto TP dès 4 ans 10h et 15h 45 mn Théâtre Teatro Del Piccione « Le ventre en l'air » 8 € 30
TP dès 8 ans 14h 1h15 Humour Cie Mammifères marrants « Sans Quichotte » 11 € 28Salle du Solaret TP dès 8 ans 20h30 1h Burlesque et musical Cie Joe Sature et ses joyeux « Only you » 11 € 27
osseletsDe 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31De 3 à 5 ans et TP 15h45De 3 mois 10h15 – 15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope Théâtre « Légum'sec » 5 € 26De 3 ans à 6 ans 16h30et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 2917h
Chapiteau TP dès 3 ans 9h30 et 11h 50 mn Cirque-théâtre et Cie Rêve de singe « Doggy Blues » 4 € 31« Coup de pouce » croquette
TP dès 5 ans 15h30 et 17h30 45 mn Conte musical Cie Tiksi « Le petit chat Hector » 4 € 32
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte Vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l’eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27tu sais... Carabosse »
Village NomadeTP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
Chapiteau TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27des K-Bestan TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
TP dès 7 ans 22h 1h35 Cirque théâtre forain Roultabi asbl « La Collection Crayoni » 15 € 31
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 2814h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP 11h30 et 14h30 35 mn Acrobatie aérienne Volaquivol « Salsa » Accès 32libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 2614h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagneSalle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forainSalle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du FestivalTP 11h30 et 16h30 40 mn Déambulation musicale Maduixa teatre « Tam Tam » Accès 28
Départ Place Nomade TP 11h et 15h 45 mn Déambulation Fadunito « La grande famille » libre 25TP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » 30
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24Partout où vous improbables Accès ne les attendez pas ! TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » libre 31
16h à 18h* Gratuit pour les accompagnants.** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
16
Les spectacles par jourLes spectacles par jour
Mardi 27 AoûtMardi 27 AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Village des MômesSalle de l'Ecole TP dès 8 ans 9h30 et 11h 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
TP dès 6 ans 15h et 16h30 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h - 10h - 11h30 30 mn Parcours d'éveil musical Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31de Genève
TP dès 5 ans 17h30 50 mn Clown El Mundo Costrini « Humanus comicus » Accès 25Grenette TP dès 4 ans 21h 50 mn Spectacle musical jazzy Virginie Capizzi « Drôles de z'animaux » libre 32
et Thomas Cassis
Place du Montreur TP 11h et 15h30 30 mn Spectacle acrobatique Collectif Prêt à porter « Ça cartonne à Washington » Accès 30Libre
Pré aux vachesSalle du Farto TP dès 6 ans 10h et 15h 1h Théâtre d'habits Cie Le Mouton carré « Rose » 8 € 29
sur fil musical
Salle du Solaret TP 14h 50 mn Acrobatie et humour Los2play « Starfatal » 11 € 28TP dès 8 ans 20h30 1h Cirque Cie Mauvais coton « Le vol du rempart » 11 € 28De 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31De 3 à 5 ans et TP 15h45De 3 mois à 3 ans 10h15-15h
Salle du Prince et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26De 3 ans à 6 ans 16h30et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 2917h
Chapiteau De 3 à 10 ans 9h30 et 11h 45 mn Musique burlesque La Toute petite Cie « Boîte à gants » 4 € 32« Coup de pouce » et TP
TP dès 3 ans 15h30 et 17h30 50 mn Clown théâtre poulailler La Cie des plumés « Prends-en de la graine » 4 € 24
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27tu sais... Carabosse »
Village NomadeTP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
Chapiteau TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27des K-Bestan TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
TP dès 7 ans 22h 1h35 Cirque théâtre forain Roultabi asbl « La Collection Crayoni » 15 € 31
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 2814h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP dès 3 ans 11h30 et 14h30 1h Cirque et Théâtre Nando e Maila « Sconcerto d'amore » Accès 29comique musical libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 2614h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagneSalle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forainSalle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du FestivalTP 11h et 15h 30 mn Déambulation géante Groupe Démons et merveilles « Les Dédé's » 25
Départ Place Nomade TP 11h et 16h30 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours Accès 29du Plan » libre
TP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » 30
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24Partout où vous improbables Accèsne les attendez pas ! TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » libre 31
16h à 18h* Gratuit pour les accompagnants.** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
17
Mobilisez-vous pour la Manif'rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Voir p. 21.
Mercredi 28 AoûtMercredi 28 AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Village des MômesSalle de l'Ecole TP dès 6 ans 9h30 et 11h 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
TP dès 8 ans 15h et 16h30 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h-10h-11h30 30 mn Parcours d'éveil Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25musical
Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31de Genève
TP dès 6 ans 17h30 45 mn Scienticirque Cie Alchymère « Boris/Sur les planches » Accès 22Grenette TP dès 6 ans 21h 1h15 Concert rock François Hadji-Lazaro « Ma tata, mon pingouin, libre 26
et Pigalle Gérard et les autres »
Place du Montreur TP 15h30 1h Comique acrobatique Cie Xtreme « Johnny Alone » Accès 32libre
Pré aux vachesSalle du Farto TP dès 5 ans 10h et 15h 55 mn Dessins sur sable Cie Borja Ytuquepintas « Rêves de sable » 8 € 23
TP dès 6 ans 14h 50 mn Théâtre d'ombres Cia de comediants « Le Prince heureux » 11 € 23Salle du Solaret et marionnettes La Baldufa
TP dès 6 ans 20h30 55 mn Danse Nats Nus Dansa « Mondes » 11 € 29De 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31De 3 à 5 ans et TP 15h45De 3 mois à 3 ans 10h15-15h
Salle du Prince et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26De 3 ans à 6 ans 16h30et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 2917h
Chapiteau TP dès 5 ans 9h30 et 11h 50 mn Théâtre burlesque Cie Alyopa « Les enfants du Monomotapa » 4 € 22
« Coup de pouce » TP dès 5 ans 15h30 et 17h30 45 mn Contes dansés Cie La Main qui parle « La marche de l'éléphant » 4 € 28en musique
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31TP dès 4 ans 14h30 et 16h 40 mn Conte musical Colibri conteurs « Le loup croque'Notes » 3 € 24TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27tu sais... Carabosse »
Village NomadeTP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
Chapiteau TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27des K-Bestan TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
TP dès 7 ans 22h 1h35 Cirque théâtre forain Roultabi asbl « La Collection Crayoni » 15 € 31
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 2814h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP 11h30 et 14h30 40 mn Cirque OVAL « Kino » Accès 30libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 2614h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagneSalle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forainSalle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du FestivalTP 11h et 15h 30 mn Déambulation géante Groupe Démons « Les Dédé's » Accès 25
Départ Place Nomade et merveilles libreTP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » 30TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations improbables Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous TP dès 5 ans 10h30 à 12h- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24ne les attendez pas ! 15h30 à 17h libre
TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » 3116h à 18h
* Gratuit pour les accompagnants.** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.18
Jeudi 29 AoûtJeudi 29 AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Village des MômesSalle de l'Ecole TP dès 8 ans 9h30 et 11h 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
TP dès 6 ans 15h et 16h30 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h – 10h – 11h30 30 mn Parcours d'éveil musical Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31de Genève
Grenette Tout public 17h30 50 mn Cirque et théâtre Capitan Maravilla « Mono A Mono B » Accès 23TP dès 6 ans 21h 55 mn Chansons rock Franz « Bas les pattes » libre 26
Place des Mômes TP 10h30 et 15h 1h05 Théâtre clownesque Cie Histoire de famille « Le Complexe de la citrouille » Accès 26libre
Place du Montreur TP dès 6 ans 11h et 15h30 50 mn Théâtre et marionnette Les Arts verts et cie « Les Ecolopoux » Accès 27libre
Pré aux vachesSalle du Farto TP dès 7 ans 10h et 15h 50 mn Théâtre d'objets Cie du Thé à la rue « La succulente histoire 8 € 31
de Thomas Farcy »
Salle du Solaret TP dès 6 ans 14h 1h Burlesque et musical Duett Complett « Best Of » 11 € 25TP dès 5 ans 20h30 1 h 15 Humour et clown Les Chiche Capon « Le Oliver Saint John Gogerty » 11 € 23De 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31De 3 à 5 ans et TP 15h45De 3 mois 10h15-15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26De 3 ans à 6 ans 16h30et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 2917h
Chapiteau TP dès 3 ans 9h30 et 11h 45 mn Danse marionnette Collectif d'Arts et d'envies « De-ci de-là avec Sasha » 4 € 24« Coup de pouce » TP dès 4 ans 15h30 et 17h30 45 mn Théâtre Les Locataires « Poucet » 4 € 28
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27tu sais... Carabosse »
Village NomadeTP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
Chapiteau TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27des K-Bestan TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
TP dès 7 ans 22h 1h35 Cirque théâtre forain Roultabi asbl « La Collection Crayoni » 15 € 31
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 2814h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP dès 6 ans 11h30 et 14h30 55 mn Cirque Cie Les Petits « L'atelier des petits Accès 30détournements machins trucs » libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 2614h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagneSalle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forainSalle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du FestivalTP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » Accès 30
Départ Place Nomade TP 11h et 16h30 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours libre 29du Plan »
TP 10h à 12h-15h-18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24improbables
Partout où vous TP dès 5 ans 11h à 12h30- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24ne les attendez pas ! 16h à 17h30 libre
TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » 3116h à 18h
* Gratuit pour les accompagnants.** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet. 19
Mobilisez-vous pour la Manif'rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Voir p. 21.
Vendredi 30 AoûtVendredi 30 AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Village des MômesSalle de l'Ecole TP dès 6 ans 9h30 et 11h 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
TP dès 8 ans 15h et 16h30 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h-10h-11h30 30 mn Parcours d'éveil Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25musical
Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31de Genève
Grenette TP dès 6 ans 17h30 45mn One man show circassien IMMO «Histoires avec balles » Accès 26TP dès 5 ans 21h 55 mn Rock n'toys The Wackids « World Tour » libre 31
Place du Montreur TP 11h et 15h30 55 mn Cirque intimiste burlesque Du fil à retordre « T'emmêle pas ! » Accès 25libre
Pré aux vachesSalle du Farto TP dès 3 ans 10h et 15h 40 mn Théâtre de marionnettes Cie du Petit monde « Glaçon chaud » 8 € 30
Salle du Solaret TP dès 6 ans 14h 1h Théâtre musical Odyssée ensemble & cie « Les Frères Choum » 11 € 29TP 20h30 1h20 Clown-mime-show Julien Cottereau « Imagine-toi » 11 € 27De 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31De 3 à 5 ans et TP 15h45De 3 mois 10h15-15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26De 3 ans à 6 ans 16h30et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 2917h
Chapiteau De 4 à 8 ans et TP 9h30 et 11h 50 mn Théâtre d'ombre Les Muettes bavardes « Loulou » 4 € 29« Coup de pouce » et marionnettes
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27tu sais... Carabosse »
Village NomadeChapiteau TP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
des K-Bestan TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 2814h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP 11h30 et 14h30 1h Cirque Cie Kadavresky « L'Effet escargot » Accès 27libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 2614h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagneSalle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forainSalle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du FestivalDépart Place Nomade TP 10h30 30 mn Déambulation géante Groupe Démons « Les Dédé's » Accès 25
et merveilles libreTP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations improbables Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous TP dès 5 ans 10h30 à 12h- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24ne les attendez pas ! 15h30 à 17h libre
TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » 3116h à 18h
* Gratuit pour les accompagnants.** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
20
Aujourd’hui : grande Manif'rigolote !Voir p. 21.
21
Mobilisation générale pour le grandrassemblement festif du festival où enfants et parents pourront dire non à la dictature du tout écran.
Accompagné des compagnies : Aka vAka, Inko'Nito, Démons etmerveilles, les Quidams, Art'Zimut, les Cracottes, les magiquespetits tambours du Plan, du groupe Balthazar, du Théâtre de laToupine... et d'autres surprises, chacun pourra scander les paroles deschansons « Le Zappeur », « Lâche tes écrans », « Beau soleil » et « Lagrève des écrans », à retrouver sur le site internet du festival ou sur lelivre-CD en vente partout sur le festival.
Et préparer vos slogans, vos pancartes et vos banderoles chez vous ousur l'atelier Manif' à retrouver toute la semaine, « Sous les arbres », auVillage Nomade – Accès libre.
Départ de la manif' pour le grand voyage...vendredi 30 août à 13h, place du Pont de Suize.
Manif'rigolote « Lâche tes écrans,
viens voir du vivant !»
Manif'rigolote « Lâche tes écrans,
viens voir du vivant !»
RemerciementsSans eux le Festival n'existerait pas !
Un immense merci à tous ceux qui depuis 22 ans nous soutiennent ou nous ont soutenu, à tous les bénévoles qui offrentleur temps et leur passion tout au long de la semaine, à l’équipe technique son et lumière, aux services administratifs et
techniques de la mairie, ainsi qu'aux élus, au Service des Pistes, aux Remontées mécaniques, à Grand-Bornand Réservation, àl’Espace Grand-Bo, à l'école St Jean-Baptiste, à l'école du Chinaillon et aux associations de parents d'élèves, aux agriculteurs du
Grand-Bornand, au club des Aînés, à la bibliothèque, à toutes les associations du Grand-Bornand qui nous aident, à l'associationAVEL et à tous les intervenants et partenaires de cette édition et des éditions précédentes.L'équipe d'organisation :• Direction générale : Alain Benzoni, Isabelle Pochat-Cottilloux• Direction artistique : Alain Benzoni Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97• Direction technique : Jean-Cyrille Burdet Tél. 00 33 (0)6 03 98 85 74• Direction administrative : Isabelle Pochat-Cottilloux Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00• Coordination générale : Yann Neilz Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15• Organisation générale : Arlette Nussbaumer, Loïc Ponsin, Virginie Pollet-Villard, Lucie Maillard
Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 / Fax 00 33 (0)4 50 02 78 01• Relations partenaires / Internet : Thierry Debornes Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00• Accueil compagnies : Arlette Nussbaumer, Virginie Pollet-Villard, Lucie Maillard Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15• Accueil professionnels : Théâtre de la Toupine – Aurélie Lascaux, Tiphaine Rossignol
Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le festival : Tél. 00 33 (0)4 50 77 65 68)• Relations presse : Julien-Gabriel Perbellini Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Comptabilité : Brigitte Schmidt, Dominique Durand• Accueil public : Office de tourisme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Réservation ateliers / spectacles : Audrey Bétemps, Monique Lucchesi Tél. 00 33 (0)4 50 77 82 82• Hébergement : Grand-Bornand Réservation Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 06
• Décoration : Sylvie Bries / Atelier Imagine Bruxelles Tél. 00 32 2 378 28 73
n° : voir plan p. 6
26
Les compagnies de A à Z
Attention détournement... d’objets en tousgenres, vieux jouets et même les casserolesde mamie ! Une initiation à la « brocantesonore » par quatre musiciens issus des artsde la rue et inventeurs d’un électro bluesforain déjanté. Leur Minifocus consiste enun concert pour enfants amateurs de rouilleet de jouets qui font pouet-pouet, mêlé auson d’instruments aussi beaux qu’oubliés.
Tout là-haut là-haut dans la montagne, salle Cumulus
1 Montreur d’ours(Cie)Lyon (69)
Minifocus
AbelQuissac (30)
Vu de la lune
Aka vAkaLe Grand-Bornand (74)
L’Aka vAka
A 5 ans, on a beau être plus grand, com-ment faire face aux regards moqueurs, auxdéceptions et à l’injustice ? Et si c’était plusfacile vu de la lune ? C’est en tous cas le partid’Abel, qui raconte en chansons tout un tasde petits ennuis terrestres et quotidiens :des crottes de chiens, des étiquettes quigrattent, des angoisses des papas sur fondde rock et de rythmes du monde.
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 5 ansChansons rock - 1hLundi 26 août à 21hAccès libre.
Alchymère (Cie)Toulouse (31)
Boris / Sur les planches
Fils illégitime de Raymond Queneau, BorisVian et Albert Dupontel, Boris est chercheuren métaphysique. Sa conférence prend latournure d’une démonstration de jonglageservie par l’effet domino, planches etmassues abordant le thème des sciences etde la métaphysique dans une logiqueabsurde... et si, selon le principe deBoris, l’Abstraction faisait Obstruction à laConstruction ?
GrenetteTout public dès 6 ansSpectacle scienti-cirque - 45 mnMercredi 28 août à 17h30Accès libre.
@Vi
ncen
t Van
heck
e
Instants magiques de musique et decouleurs, ou quand un pianiste rencontreun peintre, offrant une déclinaison de lapièce pour piano “Pour les enfants”, de BélaBartok, tirée de chansons populaireshongroises et slovaques. Dessin et manipu-lation des ombres et des objets, projetés surun écran, se combinent avec la musiqueet transportent l’assistance...
Chapiteau K-BestanTout public dès 3 ansThéâtre visuel et musical - 40 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 10hTarif : 6 €.
CREAT
ION FESTIVAL
Alyopa (Cie)Saint-Georges du Rosay (72)
Les enfantsdu Monomotapa
Un soir, dans une maison de retraite, laMort vient chercher Madeleine. Maiscomment accepter la mort, quand on aperdu la mémoire ? Comment partir sanspouvoir regarder en arrière ? Elle appelleViolette et Lucien, ses deux meilleurs amis,à la recherche des souvenirs perdus. Com-mence alors pour ces trois intrépides vieil-lards une aventure extraordinaire...
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 5 ansThéâtre burlesque - 50 mnMercredi 28 août à 9h30 et 11hTarif : 4 €.
A qui enverrait-on une plante rabougrie enphase terminale de déshydratation, unréveil d’avant-guerre ou une pomme déjàcroquée ? Et si Bob, le livreur hirsute,se livrait excédé à un pillage en règle, serévélant alors prestidigitateur, mime,ou équilibriste. « Bob, transports en toutgenre » est un spectacle sans parolealliant théâtre et magie, drôlerie, poésie ethumour parfois noir.
Scène des Cimes au ChinaillonDimanche 25 août à 14h53 et 16h33Place du Montreur
Lundi 26 août à 11h et 15h30Tout public dès 5 ansThéâtre et magie de rue - 40 mnAccès libre.
Arbre à vache(Cie L’) Laruscade (33)
Bob, transportsen tout genre
Art’Zimut (Cie)Thonon-les-Bains (74)
La Gendarmette
Depuis qu’elle a été témoin d’un accident depoussette, Charlotte la Gendarmette nesupporte ni les piétons à l’arrêt, ni les pres-sés de la basket... Il ne faut pas non plusqu’elle croise un gamin à vélo sans permiset sans casquette, ni une poussette sansairbag, car payée à la contravention, elleverbalise à tout va. Avis aux audacieux :la terreur des trottoirs est, cela dit, tout àfait corruptible !
Manif rigoloteDépart Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hAccès libre.
COUP D
E POUCE 2013
Les compagnies de A à Z
Après 20 ans d’hibernation au fin fondd’une grange bornandine, la plus vache des2CV redescend de son alpage ! Mélange decuir et de décibels, faites place à l’AkavAka... disco-mobile customisée versionGrand-Bornand, dont chacune des appari-tions suscite l’émeute.
Manif rigoloteDépart Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hAccès libre.
All’Improvviso(Teatro)Italie
Scherzo à trois mains
CREA
TION 2013
22
Tout public dès 5 ansConcert électro blues forain - 45 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 10h30 et 15hTarif : 10 €. Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
Sylvie Bries, décoratrice du festival, ramènedans son panier tout plein de jeux pour lespetits. Au programme de ses ateliers hautsen couleurs : les tableaux, les voitures, lescadeaux, les chaussures, la pêche auxcadeaux ou encore… les bonbons. Uneinitiation aux pratiques créatives encompagnie d’une artiste !
Jardin des Mini-MômesDe 1 à 5 ansJeux défisDimanche 25, de 14h30 à 19h et dulundi 26 au vendredi 30 août, de 10hà 12h30 et de 14h30 à 19hAccès libre.
Ateliers Imagine(Les)Belgique
Les 4 coins
Baladeu’xBelgique
Rireset rides
Avec humour et sensibilité, « Rires et rides »fait voler en éclats les clichés étiquetés auxados et aux vieux d’aujourd’hui, comptantsur une petite mamie, France, étonnam-ment alerte et combative, et Toon, un jeuneouvert à la rencontre et à l’écoute. Mouve-ments acroportés et détournement d’objetssont autant d’audaces qu’ils saisissent à brasle corps dans un ballet intergénérationnelsalvateur.
GrenetteTout publicThéâtre de rue acrobatique - 30 mnLundi 26 août à 17h30Accès libre.
BalthazarSeynod (74)
Lâche tes écrans !
Balthazar ou l’alliance des deux « Pierre »du groupe Balafon, expert ès bals pourenfants : Pierre Castellan pour les paroles,et son comparse Pierre Leloup pour lesmusiques... la promesse d’une parenthèsefestive et pleine de sens pour s’éclater surdes chansons endiablées et dire « Non ! »à la dictature du tout écran !
Manif rigoloteDépart Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hAccès libre.
Une adaptation empreinte d’humanisme,tout en théâtre d’ombres et de marion-nettes, que celle du Prince heureux d’OscarWilde par les comédiens de La Baldufa.L’histoire d’une statue richement ornemen-tée se laissant délester par un oiseau afind’aider les miséreux qu’elle voit tous lesjours se presser à ses pieds...
Salle du SolaretTout public dès 6 ansThéâtre d’ombres et marionnettes - 50 mnMercredi 28 août à 14hTarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
@Er
ic G
rund
man
n
Attention les yeux ! L’illustrateur espagnolBorja Gonzalèz réinvente l’art du théâtred’objets avec son spectacle « Rêves de Sable», au gré de tableaux sur verre oniriquesmêlant cirque, peinture instantanée,lumière et matière tout en fulgurances eten gestes experts.
Salle du FartoTout public dès 5 ansDessins sur sable - 55 mnMercredi 28 août à 10h et 15hTarif : 8 €.
Borja YtuquepintasEspagne
Rêves de sable
Mono A Mono B, c’est un spectacle indes-criptible où les protagonistes sont deuxsinges aux sketches très... comment dire,personnels. Humour, acrobaties et jonglagene sont au final qu’une infime partie ducirque animal auquel vous allez assister.Mère Nature n’a décidément pas fini de noussurprendre !
GrenetteTout publicCirque et théâtre - 50 mnJeudi 29 août à 17h30Accès libre.
Forts de ses précédents succès, le duo defratelli le plus loufoque de toute l’Italierevient, flanqué pour l’occasion d’uneexquise cantatrice. Mais la belle Bianca vatrès vite se révéler aussi douée pour le pianoou le bel canto que pour jouer les trouble-fête ! Dès lors, pas étonnant de voir leurspectacle-récital hommage à l’art de l’opératourner à la performance circassienne laplus débridée !
Chapiteau K-BestanTout publicCirque burlesque - 1hDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 18h30Tarif : 10 €.
De Ricardo Lo Giudice – un peu enrobé – quicampe un Duc d’Italie d’Opérette, Fred Blin –le neuneu de service, à Matthieu Pillard –grand escogriffe – empêtré dans son échellemétallique, ce trio hilarant explore la théoriede l’évolution et tente de refaire le monde,comme le ferait une bande de copains dansun bistrot. Des gags à tomber mêlant panto-mime, absurde et poésie.
Salle du SolaretTout public dès 5 ansHumour clown - 1h15Jeudi 29 août à 20h30Tarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Capitan MaravillaEspagne
Mono AMono B
Baldufa (Companyiade comediants La)Espagne
Le Prince heureux
1ER
E FRANÇAISE
Chiche Capon (Les)Montreuil-sous-Bois (93)
Le OliverSaint John Gogerty
@J.M
arc
Hur
iot
Cirque ILYADijon (21)
Les Frères Panini :épisode 2
23
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize. Voir p. 21.
24
Une petite fillesourde grandit,s’entourant danss o n c o i n d ejouets méca-niques inusités,a b a n d o n n é svoire cassés. Mais un jour, les jouets dispa-raissent et cette perte va la précipiter dansune folle épopée... Sourde Oreille estl’histoire attachante et drôle d’une enfancequi s’affirme au cœur d’une réalité difficile,celle de l’indifférence et de la norme.
Tout là-haut là-haut dans la montagne, salle Nimbus
C ’koi ce Cirk (Cie)Tours (37)
Sourdeoreille
Colibri conteurs (Le)Boussy (74)
Le loup Croc’ Notes
Compagnie des Ô(La)
Saint-Jean-de-Braye (45)
A la porte
Un loup amnésique, une ferme très bizarre,et la faim qui rôde... une situation qui secomplique dangereusement ! Comment s’ensortir quand rien ne va plus ? Comment ferale loup pour se remplir l’estomac ? Quelleruse inventera-t-il ? Une histoire pour écou-ter de la musique et faire connaissance avecdes instruments, le tout dans la bonne hu-meur. C’est fou-ouh-ouh !
La Grange aux ContesTout public dès 4 ansConte musical - 40 mnMercredi 28 août à 14h30 et 16hTarif : 3 €.
Compagnie desplumés (La)Noailles (60)
Prends-en de la graine
C’est l’histoire d’un homme et d’une femmequi vivent en douceur dans de la plume. Ilsont leurs poules - savantes - et ça leur suffit.Diane est si fière de les faire danser et jouerde la musique, Juan l’accompagne à l’accor-déon. Elle aimerait être une poule... il parleune sorte de langue des oiseaux. Un spec-tacle unique, poétique et drôle, avec sesnuméros de dressage de poules.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 3 ansClown-théâtre poulailler - 50 mnMardi 27 août à 15h30 et 17h30Tarif : 4 €.
@D
euts
ch
Les conteuses vous entraînent dans unefarandole haute en couleurs de person-nages farceurs et malins, avec l’oursRéglisse et ses ruses : mais qui l’arrêtera ?
La Grange aux ContesTout public dès 5 ansContes - 45 mnLundi 26, mardi 27, jeudi 29 etvendredi 30 août à 14h30 et 16hTarif : 3 €.
Cracottes (Cie les)Aix-les-Bains (73)
La Popote du bonheur
Tout au long de l’année, ils l’ont préparée,mijotée, mitonnée, touillée avec amour. Larecette est enfin prête, venez la déguster sansmodération aux quatre coins du festival... C’estsûr, la famille Bonheur sur le festival, ça faittoujours un malheur. Mais quel bonheur !
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août de 14h30 à 18hAu gré du festival
Du lundi 26 au vendredi 30 août de 10hà 12h et de 15h à 18hTout publicImprovisations improbablesAccès libre.
Dans un décor emprunté à Joan Miró, lesolitaire Sasha cherche des partenaires dejeu qu’il finit par créer, notamment Lily,une marionnette dansante qui ne le quitteplus. Une fable lunaire, poétique ettoujours sur le fil, où l’imaginaire intervientcomme un pouvoir d’agir extraordinairesur le réel, une force de transformation àcultiver.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 3 ansDanse et marionnette - 45 mnJeudi 29 août à 9h30 et 11hTarif : 4 €.
D’Arts et d’envies(Collectif) Romans-sur-Isère (26)
De-cide-làavecSasha
Dans la pocheLe Faget (31)
Attachement
Gracie Spoon, colporteuse à l’ancienne etconteuse à ses heures, réinvente lesclassiques des contes pour enfants à grandrenfort d’articles de mercerie puisés danssa balle. Dés à coudre, fil et rubans viennentre-visiter la tradition des magiciens de rueavec pour fil... conducteur, la notion d’atta-chement, dans un univers féminin rare etdélicat.
Au gré du festivalTout public dès 5 ansMagie Du mercredi 28 au vendredi 30 août àde 10h30 à 12h et de 15h30 à 17hAccès libre.
CREAT
ION FESTIVAL
S’appeler Maurice quand on a huit ans, c’estpas facile. Heureusement qu’on a son copainBoris. Maurice, Boris, à une lettre près, c’estpareil... « A la Porte » raconte les bêtises, lespremières amours, les secrets et tout ce quifait l’enfance d’un garçon de huit ans.A travers une chouette histoire d’amitié, cesont les questions de la fraternité, de l’ima-ginaire et de la solitude qui sont posées.
Salle de l’EcoleTout public dès 8 ansThéâtre - 55 mnLundi 26, mercredi 28 et vendredi 30août 15h et 16h30 - Mardi 27 et jeudi29 août à 9h30 et 11hTarif : 6 €.
Conte vers(Le, conteurs amateurs)Seynod (74)
Ruses et sac à malices
CREAT
ION FESTIVAL
COUP D
E POUCE 2013
COUP D
E POUCE 2013
@Ro
sa P
arki
n
Tout public dès 4 ansThéâtre d’objets - 40 mnDu lundi 26 au vendredi 30 août à11h30 et 16hTarif : 10 €. Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
Les compagnies de A à ZLes compagnies de A à Z
25
Drôles de Dadais, Débonnaires et Dégingan-dés, les DéDé’s, autrement dit les DormeursDebout ont subi une greffe... d’oreiller. Enrecherche d’un endroit où poser ce moelleuxappui-tête, les DéDé’s errent dans un espacemental nébuleux, paupières lourdes et toutespantoufles dehors... cultivant leur état d’ape-santeur avec un public lui aussi en quête dedoux, de confortable.
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août à 14h30, 16h et 17hAu gré du festival
Mardi 27 et mercredi 28 août à 11h et15h - Vendredi 30 août à 10h30Manif rigolote - Départ Pont de SuizeVendredi 30 août à 13hTout publicDéambulation pour marionnettes habitées- 20 mnAccès libre.
Démons etMerveilles (Groupe)Angers (49)
Les Dédé’s
Des pieds etdes mains(Cie amateur)Le Grand-Bornand (74)
Ici ça se meuh !
Deux êtres se réveillent, partent à la décou-verte de l’Autre et de l’Univers qui les entou-rent, et cherchent comment s’y mouvoir... unspectacle de danse contemporaine inspiré,sur des musiques originales allant de PhilipGlass à Gershwin, en passant par DjangoReinhardt.
Scène des Cimes au ChinaillonTout publicDanse - 15 mnDimanche 25 août à 14h33, 15h38et 17h23Accès libre.
Duett ComplettAllemagne
Best of
Souvent qualifié de « jongleurs d’élite »,le binôme formé par Simon Flamm et Tho-mas Schaeffert brille sur les scènes dumonde entier, surprenant systématique-ment le public par sa polyvalence : jonglerie,acrobatie, magie et comédie se succèdentau gré d’un Best Of ayant pour fil rouged’intenses moments de virtuosité musicale,au son de la guitare ou du ukulélé...
Salle du SolaretTout public dès 6 ansSpectacle burlesque et musical - 1hJeudi 29 août à 14hTarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Spectacle phare de la compagnie, T’emmêlepas ! explore la façon dont se crée le lienentre deux personnages. Comment s’oublierau profit de l’autre, comment reprendre saplace au moment voulu, comment se porteret se supporter à la fois ? Le tout accompa-gné d’un zeste de diabolo, d’une pincée dejeu et de trois bonnes cuillères d’amuse-ment…
Place du MontreurTout publicCirque intimiste burlesque - 55 mnVendredi 30 août à 11h et 15h30 Accès libre.
Bienvenue chez « Humanus Comicus »,l’homme comique et... effronté ! Ou quandun clown provocateur entend démontrerque l’évolution de l’homme est allée de pairavec celle de l’absurdité. S’ensuivent saynètes hilarantes, numéros de magie etmême de fakirisme, le temps d’un spectacleléger et thérapeutique pour réfléchir à nosmaux de société, et les soigner.
GrenetteTout public dès 5 ansClown - 50 mnMardi 27 août à 17h30Accès libre.
Cultiver des cloches dans les arbres, faire lapluie avec une roue à graines ou la grêleavec une roue à perles, faire chanter lesfleurs flûtes, galoper la guitare et couler larivière de carillon...et devenir un vrai jardi-nier des sons.
Préau de l’écoleDe 2 à 6 ansParcours d’éveil musical - 30 mnDu lundi 26 au vendredi 30 août à 9h,10h et 11h30Tarif : 3 €.Gratuit pour les adultes accompagnants.
Grand moment d’excentricité en vue aveccette « Gran Familia » - grande famille dansle texte - et c’est peu dire : une famillesur-dimensionnée, de la maman dépasséeau petit dernier, en passant par d’improba-bles jumeaux surexcités, envahit la rue etsème la pagaille partout où elle passe.Fadunito, ou quand l’inventivité espagnoleprend de l’altitude...
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août à 15h et 16h30Au gré du festival
Lundi 26 août à 11h et 15hTout publicDéambulation - 45 mnAccès libre.
Sauter, grimper, ramper, escalader… Lesmarmousets trouveront de quoi se défoulersur ce parcours, sécurisé et animé par unprofessionnel de la motricité et de l’éveil.
Jardin des Mini-MômesDe 1 à 5 ansParcours ludique de motricitéDimanche 25 août, de 14h30 à 19h etdu lundi 26 au vendredi 30 août, de10h à 12h30 et de 14h30 à 19hAccès libre.
Étienne Favre Le Grand-Bornand (74)
Le Jardinier des sons
Du fil à retordreChambéry (73)
T’emmêle pas !
1ER
E FRANÇAISE
El Mundo CostriniArgentine - France
Humanus comicus
Éveil Petite EnfanceVillefranche-de-Rouergue (12)
Parcours de motricité
FadunitoEspagne
La grandefamille
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote
« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »
Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize. Voir p. 21.
26
Un monument du festival, qui fait tournerles têtes depuis dix-neuf ans. Créé par lacélèbre compagnie nantaise Royal de Luxe,il emporte dans son sillage onirique saute-relle, dinosaure, ptérodactyle, Titanic encorevaillant ou fusée crevant le plafond... pourravir enfants et parents qui, eux aussi,retrouvent l’âge tendre le temps d’un tour.
Place des MômesDe 1 à 10 ansTous les jours de 10h30 à 22hTarif : 2 € sur place.
Famille D’AndréaChâteauneuf-les-Martigues (13)
Le manège magique
François Hadji-Lazaro et PigalleBordeaux (33)
Ma tata, mon pingouin,Gérard et les autres
Figure emblématique du rock alternatif 80’et leader du groupe Pigalle puis des GarçonsBouchers, François Hadji-Lazaro, artistehors-pair et autodidacte – il maîtrise pasmoins de vingt instruments – promènerason physique extraordinaire le temps d’unconcert décapant reprenant notammentcertains de ses classiques réarrangés pourl’occasion.
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 6 ansConcert rock - 1h15Mercredi 28 août à 21hAccès libre.
@Te
rras
son
Qui n’a jamais rêvé d’être un rocker ?Guitare électrique en bandoulière, Franzmanie l’ironie légère et vous fait partagerce rêve. Sous ses doigts, l’instrumentprend vie, gémit, sort ses... « riffs » !L’énergie rock vient se mêler à merveille àla poésie et l’humour de son bestiaire oùl’on croise un tigre amoureux d’unegazelle, ou encore une tribu de yacksdéchaînés. Les petits adorent !
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 6 ansChansons rock - 55 mnJeudi 29 août à 21hAccès libre.
HéliotropeThéâtre (Cie)Autigny-la-Tour (88)
Légum’ sec
Visibles dès 3 mois – un record sur le festival– les Légum’sec de l’Héliotrope Théâtre éveil-leront les bambins le temps d’une fantaisiesensorielle riche en symboles et à base dep’tites graines potagères, pour autant dep’tites graines d’hommes !
Salle du PrinceDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtDe 3 mois à 3 ans et tout publicà 10h15 et 15hDe 3 ans à 6 ans et tout publicà 16h30Fantaisie sensorielle - 30 mnTarif : 5 €.
La belle Sandy est riche et célèbre. Elleparade en ville et recherche l’élu de soncœur. Un casting des prétendants est orga-nisé, mais la grève des balayeurs bouleversequelque peu le protocole... Ne cherchez pasde ressemblance avec un conte de fée bienconnu : il n’y en a pas. En revanche, unregard acerbe sur l’univers des contes de féeset la morale qu’ils inspirent, si !
Scène de Lessy au ChinaillonDimanche 25 août à 15h55Place des Mômes
Jeudi 29 août à 10h30 et 15hTout publicThéâtre clownesque - 1h05Accès libre.
Histoirede famille (Cie)Bonneville (74)Le complexe de la citrouille
IMMOBordeaux (33)
Histoiresavecballes
Touche-à-tout de génie, IMMO revêt toutesles casquettes et mêle avec habileté jeux descène, performances de jonglage et d’équi-libre, espièglerie musicale et histoiredéjantée. Il crée en un clin d’oeil une extra-ordinaire complicité avec les spectateurs,grâce à sa générosité et son humour déca-pant. Avec lui, les classiques du jonglage re-trouvent toute leur capacité d’étonnement...
GrenetteTout public dès 6 ansOne man show circassien - 45 mn Vendredi 30 août à 17h30Accès libre.
FranzCrest (26)
Bas les pattes
@St
épha
ne L
anira
y
Le Petit train1, 2,3, jouez !
Rendez-vous incontournable du festival, lesFestijeux investissent le cœur du village et lefont battre au rythme de leurs ateliers géantsen bois : chantier comme les grands, circuit,château et tournoi de chevalerie, jeuxd’adresse ou de réflexion auxquels se mesureret partager à 1, 2, 3 ou bien plus... les jeuxsont en fête !
Village des MômesDe 1 à 99 ansDimanche 25 août, de 14h30 à 19h etdu lundi 26 au vendredi 30 août, de10h à 12h et de 14h à 19hAccès libre.
@G
. Pie
l-OT
Le G
rand
-Bor
nand
CREAT
ION FESTIVAL
FestijeuxGrenoble (38)
Une création unique en Europe ! Sous l’œildu chef de gare, je prends mon ticket etj’embarque dans une des trois locomotives à4 places pour une traversée de la prairie sur100 mètres de rails. À la force des mollets oudes bras, je mouline et je salue au passage lesanimaux de la ferme... En Voiture s’il-vous-plait !
Place NomadeDe 3 à 12 ansInstallation ferroviaireDu lundi 26 au vendredi 30 août,de 10h à 12h et de 14h à 17hTarif : 2 € sur place.
Les compagnies de A à ZLes compagnies de A à Z
27
Ecartez-vous ! Faites place à Gérar’marie,le gendarme le plus loufoque du métier.Loin de rassurer les foules, ce dernier semble tout droit évadé de sa brigade, er-rant sur le bitume ou enfourchant samoto... roi du dérapage et sans autorité,et si c’était lui, le vrai danger public ?
Manif rigolote Départ Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hAccès libre.
Inko’ NitoBourgoin-Jallieu (38)
Gérar’ marie
Joe Satureet ses joyeuxosselets (Cie)Caen (14)
Only You !
Une reprise, celle du tube des Platters, OnlyYou, par la troupe Joe Sature et ses joyeuxosselets, devient prétexte à un (dé)tour dechant tout en digressions, burlesque et hilarant, par un quatuor d’acteurs chanteursjouant à fond le comique de situation.
Salle du SolaretTout public dès 8 ansSpectacle burlesque et musical - 1hLundi 26 août à 20h30Tarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
K-BestanNevers (58)
Le Grenier à pépé
Quel bazar que ce grenier où Grand-Père alaissé toutes ses valises. Et autant desouvenirs... sûr que son petit-fils, en sedécidant à ranger ce lieu si étrange, nes’attendait pas à faire ce qu’il convientd’appeler une rencontre des plus particu-lière ! Dès lors, le temps s’arrête, laissantplace au burlesque sur fond de poésienostalgique et subtile, servie par unemusicalité enfantine.
Chapiteau K-BestanTout public dès 3 ansCirque musical - 55 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 15hTarif : 8 €.
Que faire avec des skis sur une piste decirque ? Avec des balles, une table et troistiroirs ? La réponse apportée par les beauxbergers de Kadavresky est bondissante,décapante. La poésie de l’instant y répondaux nécessités de l’équilibre, le burlesquey résonne en contrepoint du risque. Rienne va droit mais tout va haut, loin, selondes trajectoires inattendues, exquises ensurprises…
ForumTout publicCirque - 1hVendredi 30 août à 11h30 et 14h30Accès libre.
Dans leur baraque foraine aux airs decabinet de curiosités, les Burattini réveillent(en sursaut) les visiteurs en présentant unpatrimoine imaginaire d’objets délirants, faitde bric et de broc et dont ils sont les insensésdépositaires : cailloux du Petit Poucet,véritable robe de Cendrillon, bottes de7 lieues grandeur nature… « Tout estd’époque, tout est authentique », puisqu’ilsvous le disent !
Pré de l’eauTout public dès 5 ansEntresort forain - 40 mnDu lundi 26 au vendredi 30 août à10h30 et 11h30Tarif : 5 €.
M. Tue Mouche et son assistant présententleur sérum d’écocitoyenneté, qui permetde trier les déchets et d’économiser lesénergies sans aucun effort ! Un spectaclevivant alliant marionnettes, clown,chansons et magie dans un parallèle entrel’univers des poux de tête... et l’évolutionde l’homme. Ou comment rire des dérivesdu capitalisme, et de l’écologie !
Place du MontreurJeudi 29 août à 11h et 15h30Tout public dès 6 ansThéâtre et marionnette - 50 mnAccès libre.
Âmes trop sages, s’abstenir ! L’illustreautant qu’irrévérencieuse Famille Burattiniet ses agitateurs réputés pour le baroque deleurs spectacles incisifs refusant clichés etponcifs, se lance dans une entreprise salva-trice de dézingage des hypocrisies socialessavamment entretenues par les contes defées. Accrochez-vous, ça va secouer !
Pré de l’eauTout public dès 5 ansThéâtre forain - 40 mnDu dimanche 25 au vendredi 30 aoûtà 16hTarif : 5 €.
Kadavresky (Cie)Bourg-Saint-Maurice (73)
L’effet escargot
Les Arts vertset CieGrenoble (38)
Les Ecolopoux
@Sy
lvai
n G
uich
ard
Julien CottereauMontreuil-sous-Bois (93)
Imagine-toi
Julien Cottereau, Molière 2007 de la révéla-tion théâtrale masculine, fait naître par sonseul talent de mime bruiteur, un monde demonstres et de princesses, de tendresse etd’émotion avec humour et grâce. Sans lamoindre parole, il offre un spectacle univer-sel qui donne à l’imaginaire le premier rôle...LE spectacle sensation du moment, d’unebeauté absolument fulgurante.
Salle du SolaretTout publicClown mime show - 1h20Vendredi 30 août à 20h30Tarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
@G
. Pie
l-OT
Le G
rand
-Bor
nand
COUP
DE CŒUR
RE-CR
EATION 2013
T’as de beaux yeux,tu sais... Carabosse
COUP
DE CŒUR
@Je
an-P
ierr
e Es
tour
net
L’Illustre Famille BurattiniLa Bourboule (63)
Le Musée des contes de fées
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize. Voir p. 21.
28
Une mère abandonne son enfant, Poucet,car « c’est la crise ». Surgit alors une petitefille, Elie, égarée comme lui. Ensemble ilsjouent, ce qui va aider Poucet à affronter sespeurs. Sa mère le visite parfois dans sonesprit pour le conseiller et l’encourager.Cette histoire est celle d’un chemininitiatique, celui qui mènera son jeunehéros vers l’autonomie.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 4 ansThéâtre - 45 mnJeudi 29 août à 15h30 et 17h30Tarif : 4 €.
Locataires (Les)Lyon (69)
Poucet
Los2PlayEspagne
Starfatal
Maduixa TeatreEspagne
Tam Tam
« Après ça, j’arrête ! », la décision serait sagede la part de ces quatre catalans fougueux,force étant de constater qu’au royaume desacrobates, il y a ceux qui volent et ceux qui...se fracassent ! Ils nous l’ont cependantpromis : cette fois, Starfatal ne laissera placequ’à des corps sculptés, des mouvementsparfaits où l’erreur et le manque de coordi-nation seront strictement impossibles...
Salle du SolaretTout publicAcrobatie et humour - 50 mnMardi 27 août à 14hTarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Main qui parle(Cie La)Saint-Franc (73)
La marche de l’éléphant
De la savane, les animaux nous révèlentleurs états d’âmes, de la forêt, ils nouslivrent leurs secrets, de la rivière, ils nousapprennent leurs savoir faire, avec finesse,ils nous invitent à la sagesse : alors, ouvrezgrand vos oreilles ! Elle raconte, joue, dansedes contes d’Afrique, et Lui crée un paysagesonore propre à chaque histoire et n’hésitepas à mettre son grain de sel.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 5 ansContes dansés en musique - 45 mnMercredi 28 août à 15h30 et 17h30Tarif : 4 €.
Une relecture audacieuse et profonde del’oeuvre de Cervantès, où Sancho, lecteurinvétéré de romans d’aventures, finitpar se confondre avec son héros, DonQuichotte, au point de ne plus faire qu’unseul homme... bipolaire, avec deux cœurset autant de contradictions, dans une odeau pouvoir de l’imagination.
Salle du SolaretTout public dès 8 ansHumour - 1h15Lundi 26 août à 14hTarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Mauvais coton(Cie)Saint-Montan (07)
Le vol du rempart
C’est un spectacle où il est question deramper, de voler, bref... de s’extirper de toutet par tous les moyens. Et s’il faut employerles chemins les plus extrêmes pour avoirencore une chance de passer le rempart quinous sépare de l’infini, alors oui ! Prenonsces chemins. Car à un moment, il faut biense mettre en danger...
Salle du SolaretTout public dès 8 ansCirque - 1hMardi 27 août à 20h30Tarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Avec Plume, les artistes de la compagnieMéli Mélodie explorent la palette dessentiments enfantins en chansons tradi-tionnelles d’ici et d’ailleurs, jeux de doigtset percussions corporelles tout en abordantles thèmes, porteurs de la joie, la peur ouencore la différence, dans un éveil sensibleet poétique aux autres.
Salle du Savoy 1De 2 à 5 ans et tout publicSpectacle musical - 40 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 10h15 et 15h Tarif : 5 €.
Méli Mélodie (Cie) Montpellier (34)
Plume
Montreur (Le)Brindas (69)
Le Manipuloparc
Venez découvrir le Manipuloparc, le seul etunique parc d’attractions pour marionnettesen trois étapes : faire éclore sa chenille en untour de main, apprendre à manipuler la bêteen 2 temps 3 mouvements, et jouer avec samarionnette sur les incroyables attractions duparc. Où l’on redécouvre que l’on a bien deuxmains... et le pouvoir de donner vie aux objetsles plus anodins.
La ClairièreTout public dès 5 ansParc d’attraction pour marionnettes - 20 mn Du lundi 26 au vendredi 30 août, de 10h à 12h et de 14h à 18hTarif : 3 € sur place.
Six échassiers aux allures de bouffonsfuturistes brillants et originaux envahissentla rue de manière synchronisée, au rythmepuissant de la musique. Le son, la voix, lemouvement... tout s’accorde en une déam-bulation fulgurante et rageuse, tapageuse etpleine d’énergie, histoire de surprendre etémerveiller grands et petits !
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août à 15h et 17h45Au gré du festival
Lundi 26 août à 11h30 et 16h30Tout publicDéambulation musicale - 40 mnAccès libre.
Mammifèresmarrants (Cie)Le Pré Saint-Gervais (93)
Sans Quichotte
COUP D
E POUCE 2013
COUP D
E POUCE 2013
AVAN
T PREMIERE
@Je
an-P
ierr
e Es
tour
net
@M
éli M
élod
ie
Les compagnies de A à ZLes compagnies de A à Z
29
Rose parle comme une nouille. Dans sabouche, les grandes personnes deviennentdes lampadaires, les bisous des ventouses etles chats des moustaches à cul. Les médecinsdisent que Rose est une petite fille très intel-ligente, avec un énorme défaut de langage.Et tout le monde la regarde comme une bêtecurieuse. Mais Rose est très forte pour jouerà chat et ne pas se laisser « ennuimerder »...
Salle du FartoTout public dès 6 ansThéâtre d’habits sur fil musical - 1hMardi 27 août à 10h et 15hTarif : 8 €.
Moutoncarré (Cie Le)Chaussan (69)
Rose
MPT du PlanValence (26)
Les magiques petitstamboursdu Plan
Le tambour existe dansla plupart des cultures,et ce depuis des millé-naires. Ce véhiculesonore a d’abord étéutilisé comme moyen de communication, aussi,est-ce à travers une déambulation musicale queles enfants des « Magiques Petits Tambours »embarquent la foule dans leur univers, faisantainsi partager leur musique, langage universelpar excellence. Alors... écoutez-voir !
Rue des Saltimbanques au ChinaillonDimanche 25 août à 14h15Au gré du festival
Mardi 27 et jeudi 29 août à 11h et 16h30Manif rigolote - Départ Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hTout publicDéambulation musicale - 1hAccès libre.
Nando e MailaItalie
Sconcerto d’amore
Les turpitudes d’un couple de musiciens del’impossible... en désaccord majeur : il y ad’un côté Maila, actrice hantée par lesfigures de son passé, et puis Nando,musicien de génie mais aux capricesd’adolescent. Ensemble, ils ont choisi demonter leur spectacle, envisageant le décorcomme support d’une comédie musicaleextravagante et déjantée.
Scène de Lessy au ChinaillonDimanche 25 août à 14h45 et 17h15Forum
Mardi 27 août à 11h30 et 14h30Tout public dès 3 ansCirque et théâtre comique musical - 1hAccès libre.
Ne connaissant pas les règles instinctives quisont censées les rendre ennemis, un loup etun lapin deviennent contre toute attente lesmeilleurs amis. Ils vont jouer ensemble,grandir ensemble, s’apprendre ce qu’ilssavent de la vie jusqu’au jour où le jeudérape. Une réflexion pertinente sur les apriori couramment relayés, et cette façonqu’ils ont d’interdire, parfois, les bellesrencontres...
Chapiteau Coup de PouceDe 4 à 8 ans et tout publicThéâtre d’ombres et marionnettes - 50 mnVendredi 30 août à 9h30 et 11hTarif : 4 €.
Le nouveau spectacle de Nats Nus ne partpas en voyage autour du monde, il ne va pasà la découverte de nouvelles cultures, ni nesouhaite comprendre la science ou l’art...Ce spectacle nous conduit à l’intérieur denous-mêmes, dans nos pensées, de cesmondes intimes où nous nous rendonsquand nous sommes tristes, où nous noussentons en sécurité et où tout est possible.
Salle du SolaretTout public dès 6 ansDanse - 55 mnMercredi 28 août à 20h30Tarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
Un éveil aux dangers de la pollution maritime,à travers une histoire d’amour improbableentre une sirène et un scaphandrier pêcheurd’éponges, le tout joué... dans un aquarium !L’exploration des fonds marins par le héros serasemée d’embûches, de découvertes incon-grues. Mais une belle rencontre va lui faireoublier tous ses problèmes.
Salle du Soli 2Tout public dès 3 ansMarionnettes et objouets diplômés en plongée sous-marine - 45 mnDu lundi 26 au vendredi 30 août à 9h30,11h, 15h30 et 17hTarif : 6 €.
On dit que la musique adoucit les mœurs...pour sûr ! Et l’Harmonie Municipale duGrand-Bornand en fera l’éclatante démons-tration en prenant, à l’occasion du festival,des airs de fanfare de rue. De quoi ravirpetites et grandes oreilles... en avant,musique !
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août de 14h30 à 18hTout publicDéambulation musicaleAccès libre.
Dans le secret de leur atelier-laboratoire,les frères Choum, musiciens-inventeurs,conçoivent des machines sonores destinéesà révolutionner l’art musical... mais tout nese déroule pas comme prévu ! Un spectaclelibrement inspiré de la folie créatrice, uto-pique et révolutionnaire du constructivismerusse du début du XXe siècle, porté par unefoi alors exubérante en la technologie.
Salle du SolaretTout public dès 6 ansThéâtre musical - 1hVendredi 30 août à 14hTarif : 11 €.SPECTACLE ÉTOILÉ
NiClouNiVis (Cie)Rennes (35)
Alors, ça mord ?
Muettes bavardes(Les)Paris (75)
Loulou
Odysséeensemble et CieLyon (69)
Les Frères Choum
Orchestred’harmonieLe Grand-Bornand (74)
Musique !
COUP
DE POUCE 2012
PRIX DU JURY
COUP D
E POUCE 2013
© H
aruy
o Yo
kota
1ER
E FRANÇAISE
CREAT
ION FESTIVAL
Nats Nus Dansa Espagne
Mondes
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »
Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize. Voir p. 21.
30
Une adaptation circassienne de l’histoiredu cinéma dans laquelle Kino, le héros,traverse les époques et les genres. Des frères Lumière aux films de science-fiction en passant par le westernspaghetti, Kino découvre des mondesjusqu’alors inconnus… emmenant lepublic dans son périple.
Forum Tout publicCirque - 40 mnMercredi 28 août à 11h30 et 14h30Accès libre.
OVAL Saint-Jean-de-Sixt (74)
Kino
Petit monde(Cie du)Avoine (37)
Glaçon chaud
Petitsdétournements(Cie Les)Chambéry (73)
L’atelierdes petitsmachinstrucs
Un ours vit seul sur son iceberg qui part à ladérive. Un beau jour, un intrus venu de lanuit des temps, vient chambouler sonquotidien. Mais il fait de plus en plus chaud,et leur survie dépendra de leur capacité àcohabiter avec leurs différences, sur ceticeberg qui devient glaçon… glaçonchaud... une sensibilisation poétique àl’évolution tant sociologique qu’écologiquede notre monde.
Salle du FartoTout public dès 3 ansThéâtre de marionnettes - 40 mnVendredi 30 août à 10h et 15h Tarif : 8 €.
Pousse-caillou (Cie)Suisse
Le SakakouaDes souris ni-chant dans unmur courentpartout pourremplir leurnid de ré-serves. Maisl’une d’elles,Musette, bailleaux corneilles, regarde le ciel, dit qu’ellecollecte dans son sac l’odeur du temps et lesgoûts d’ailleurs. Paroles et violoncelle pourune réflexion sur la place de l’art, de l’origineet de la fin des choses, de la nécessité durêve... et de l’utilité de faire des provisionspour l’hiver.
Salle de l’EcoleTout public dès 6 ansConte - 55 mnLundi 26, mercredi 28 et vendredi 30août à 9h30 et 11h - Mardi 27 et jeudi29 août à 15h et 16h30Tarif : 6 €.
Un frère et une sœur donnent forme, avecdes mots et leurs corps en mouvement, àleur façon de se confronter à la réalité de lavie quotidienne, révélant peurs, besoinset désirs qui n’appartiennent pas seule-ment aux enfants, mais qui travaillentintimement chacun d’entre nous. Autantd’histoires de subtiles hontes, de questionscurieuses, de silences, de rires et de jeux...bref, de vie vécue et rêvée.
Salle du FartoTout public dès 4 ansThéâtre - 45 mnLundi 26 août à 10h et 15h Tarif : 8 €.
RE-CR
EATION 2013
Pickles (Cieamateur Les)Amphion-les-Bains (74)
Funky fanfare
9 garçons et filles dans le vent quidéambulent dans la rue, des reprisespimentées et des chansons épicées, telssont les ingrédients des Pickles, funkyfanfare à la sauce aigre douce. Un noyaudur à fort caractère, qui a soif de libertédans le choix de ses morceaux. Auprogramme, Amy Winehouse, Nino Ferrer,Ben l’oncle Soul ou encore Stevie Wonder.Du show, du piquant !
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Tout publicMusique de rue - 45 mn Dimanche 25 août à 14h, 16h et17h45Accès libre.
Plus qu’un spectacle de rue, un spectacled’avenue ! Et qui cartonne à Washington.Jugez plutôt : de portés acrobatiques enboniments, tantôt tout en complicité,tantôt en conflit, un couple à l’humoursubtil ou gras, c’est selon. Il se donne ettranspire en un spectacle de cirqueatypique et burlesque.
Scène Bah Bah au ChinaillonDimanche 25 août à 15h35 et 17h36Place du Montreur
Mardi 27 août à 11h et 15h30Tout publicSpectacle de rue acrobatique - 30 mnAccès libre.
Prêt à porter(Collectif) Toulouse (31)
Ça cartonneà Washington
Quidams(Compagnie des)Etrez (01)
Fierà chevalsLes Quidams marquent leur retour au Grand-Bornand avec une création mondiale, Fier àchevals, mêlant avec l’élégance propre à cettecompagnie de rue des plus demandées,échassiers troublants et structures gonflableséquestres prompts à vous surprendre au grédes rues et place du village : une invitation aurêve, où le langage est fait de gestes, dedanses, de musique et de silence(s)...
Rue des Saltimbanques au ChinaillonDimanche 25 août à 15h30Au gré du festival
Du lundi 26 au jeudi 29 août à 16hManif rigolote - Départ Pont de Suize
Vendredi 30 août à 13hTout publicDéambulation - 30 mn Accès libre.
CREAT
ION FESTIVAL
Antoine et Gaëtan ; l’un est timide, lent ethypocondriaque, l’autre est charmeur,moqueur, un peu sot et hyperactif.Aujourd’hui, ils ont un grand projet : rangerleur atelier. Cela peut paraître simple maisquand le jeu dirige vos vies, alors lamoindre tâche ménagère devient prétexteà s’amuser. L’atelier des petits machinstrucs, c’est du cirque pour les oreilles et dela musique pour les yeux...
Forum Tout public dès 6 ansCirque - 55 mnJeudi 29 août à 11h30 et 14h30Accès libre.
Piccione(Teatro del)Italie
Le ventre en l’air
COUP
DE POUCE 2012
PRIX DU PUBLIC
CREAT
ION FESTIVAL
@Is
abel
le M
eist
er
Les compagnies de A à ZLes compagnies de A à Z
31
Entre la danse, l’escalade et le cirque, cettedrôle d’histoire navigue entre rêve etréalité : un jeune maître légèrement décaléne parvient pas à détacher sa pensée decelui qui remplit son univers. De qui doncs’agit-il ? Mais de son chien ! D’ailleurs, oùest passé son adorable compagnon ? Danscet univers canin, les objets prennent vie,le décor s’anime et tout devient possible.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 3 ansCirque-théâtre et croquettes - 50 mnLundi 26 août à 9h30 et 11hTarif : 4 €.
Rêve desinge(Cie)Saint-Priest (69)
Doggyblues
Rêves d’ellesLa Balmede Sillingy (74)
Rondcommela terre
Rond comme la terre et rond comme matête... qui a deux yeux, un nez, une boucheet deux oreilles pour écouter. Rond commela terre, ce sont des comptines tout enrondeur à voir, à respirer, à goûter, et enten-dre sans oublier bulles, balles et ballons àtoucher. Une fantaisie sensorielle réservéeaux tout petits.
La Grange aux ContesDe 1 à 4 ans et tout publicSpectacle sensoriel - 25 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 10h et 11h30Tarif : 3 €.
Roultabi (asbl)Belgique
La collection Crayoni
Tiéro, héritier de la famille Crayoni, nousaccueille par petits groupes dans les cou-lisses de son chapiteau. Aujourd’hui, lecirque a été vendu, la troupe dissoute, maisTiéro veut rendre hommage une dernièrefois à ce qui fut un monde fascinant... à sontour il se lance, fait voltiger la poussière etretrouve les gestes de l’artiste, dans uneévocation sensible et théâtrale des cirquesd’antan.
Chapiteau K-BestanTout public dès 7 ansCirque-théâtre forain - 1h35Du lundi 26 au jeudi 29 août à 22hTarif : 15 €.
Un carré d’herbe tendre, un moulin à papierun peu bancal, un petit établi pour tremper,plier, presser : voici le petit monde deJeanne, la papetière papoteuse. Son boulot,fabriquer du papier qui sera le berceau deshistoires, et s’appliquer à bien les papoter.Mais voilà un petit bonhomme qui netrouve pas sa place. Et si son histoire à luirestait à inventer ?
Salle de la PrincesseDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtDe 18 mois à 3 ans et tout publicà 9h30 et 11hDe 3 ans à 5 ans et tout publicà 15h45Théâtre animé pour petits rêveurs - 35 mnTarif : 5 €.
Et si vivre ensemble revenait à savoir marierle sucré et le salé ? La succulente histoire deThomas Farcy utilise l’univers de la cuisinepour mettre en lumière les maux de notresociété. Ou quand l’intolérance et le rejet del’autre s’infiltrent jusqu’entre les ustensilesde cuisine... Une fable gastronomique acideet drolatique, rythmée par un texte trufféd’expressions culinaires.
Salle du FartoTout public dès 7 ansThéâtre d’objets - 50 mnJeudi 29 août à 10h et 15hTarif : 8 €.
Spectacle prometteur doublé d’unepremière française, Mam’zelle Chapeau,création festival mise en scène par le Théâtredes Marionnettes de Genève, consiste en unpériple extravagant dédié aux tout-petits,ou quand les chapeaux bariolés d’unemuse-actrice tout droit sortie d’un tableausurréaliste se font scène...
Salle du Savoy 2De 1 à 3 ans et tout publicMarionnettes - 25 mnDu lundi 26 au vendredi 30 aoûtà 9h30, 11h15 et 16h30Tarif : 5 €.
Armés d’instruments-jouets chippés à leurspetits frères (minis guitares électriques,batterie de poche, piano jouet, toucan siffletet micro Hello Kitty®, Blowmaster, Speedfin-ger et Bongostar délivrent un concert explosifen réinterprétant les tubes interplanétairesdes grandes stars du rock. De quoi embarquertoute la famille et même mamie sur Highwayto Hell en mode... Rock’n toys !
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 5 ansConcert rock’n toys - 55 mnVendredi 30 août à 21hAccès libre.
Thé à la rue (Cie du)Le Lion d’Angers (49)
La succulente histoirede Thomas Farcy
Rêves et chansonsAnnecy (74)
Les Miminotes
CREA
TION 2013
Théâtre desMarionnettesde Genève Suisse
Mam’zelle Chapeau
COUP D
E POUCE 2013
CREA
TION 2013
@Ch
risto
phe
Gou
ssar
d
The WackidsBordeaux (33)
World tour
CREA
TION 2013
1ER
E FRANÇAISE
Sémaphore (Cie)Strasbourg (67)
Pour lapetitehistoire...
Une création déambulatoire inédite pourtout-petits autour de jeux de mains-jeux dedoigts musicaux, joués, chantés, bruités, touten intimité et en proximité avec les bébés etles adultes qui les accompagnent : de la mainde maman, papa, mamie, papy... à la mainde l’enfant. Ou quand une main rencontred’autres mains, au gré d’une propositionthéâtrale tout acoustique.
Rue des Saltimbanquesau Chinaillon
Dimanche 25 août de 15h à 17hAu gré du festival
Du lundi 26 au vendredi 30 aoûtde 10h15 à 12h15 et de 16h à 18hTout public dès 6 moisJeux de mains musicaux Accès libre.
@Cé
dric
Vin
cens
ini
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »
Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize. Voir p. 21.
32
Hector, chat sauvage libre et contemplatif,vit en Bretagne dans le port de Concarneau.Ses pérégrinations l’amènent à méditer sursa vie de chat des rues, faite d’une certaineliberté mais jalonnée d’obstacles. Une odeà la liberté teintée de conte, de musiqueélectronique et de peinture.
Chapiteau Coup de PouceTout public dès 5 ansConte musical - 45 mnLundi 26 août à 15h30 et 17h30Tarif : 4 €.
Tiksi (Cie)Nantes (44)
Le petit chat Hector
Toute petitecompagnie (La)Treffort-Cuisiat (01)
Boîte à gants
Virginie Capizziet Thomas CassisParis (75)
Drôles de zanimaux
Messieur Paul et Michel vont de ville enville, récoltant les gants hors d’usage afinde raconter des histoires dans leur grandeboîte à gants. Quel rapport entre unebataille intergalactique, un poulailler déjanté, une ancienne vedette du music-hall, ou encore un couple arachno-transformiste ? Aucun, sinon une secondevie pour des gants, offerte avec tendresse,humour et dextérité.
Chapiteau Coup de PouceDe 3 à 10 ans et tout publicMusique burlesque - 45 mnMardi 27 août à 9h30 et 11hTarif : 4 €.
VolaquivolEspagne
Salsa
Salsa, ou l’alliance improbable de la belleMarbelys, aussi mignonne que toute enfinesse, et du viril et costaud Ricardoengagés dans un duo d’acrobaties aériennesau rythme de la salsa... ensemble, ilspensaient être les rois du mambo. Mais fal-lait-il vraiment qu’ils montent leur show ?
Scène du Jalouvreau Chinaillon
Dimanche 25 août à 14h31 et 16h59Forum
Lundi 26 août à 11h30 et 14h30Tout publicAcrobatie aérienne - 35 mnAccès libre.
Attention chambardement dans le mondesucré de la chanson pour enfants ! Le quin-tet pop-rock des Weepers Circus déboulesur scène avec son méga-concert, Le GrandBazar. Volontiers rigolards, ces artistes à ladiscographie pléthorique font joyeusementsauter les codes des comptines et autreshistoires de grands méchants loups... C’estdrôle, électrique et inventif.
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 4 ansChansons rock - 1hDimanche 25 août à 21h Accès libre.
Weepers circusStrasbourg (67)
Le Grand bazar
Voilà qu’un caïman a volé la trompe deVictor ! Virginie, jeune reporter de terrain,suit l’enquête de l’inspecteur Magret L’axolotl, jolie petite bête qui peut fairerepousser un œil ou une patte perdus, a-t-il vu la trompe ? Le diodon, un poissonqui gonfle quand il a peur, aurait-il aperçule caïman ? Une enquête tout en rencontresanimalières et en douze chansons peupléesd’étranges Zanimaux...
Zik des Mômes, la GrenetteTout public dès 4 ansSpectacle musical jazzy - 50 mnMardi 27 août à 21h Accès libre.
COUP D
E POUCE 2013
COUP D
E POUCE 2013
Victime d’une chute au sommet du Col des4 Vents, Johnny Alone, ex-grande figure ducyclisme français, est en retard pour saprestation. Il s’emploie alors à changer debraquet et à se mettre dans le dur pouratteindre des sommets acrobatiques ! Uneprouesse sportive et délirante, par unauthentique vice-champion du monde devélo acrobatique passionné de cirque !
Place du MontreurTout publicComique acrobatique - 1hMercredi 28 août à 15h30Accès libre.
Xtreme (Cie) Annecy (74)
Johnny Alone
CREAT
ION FESTIVAL
Partenaire du festival depuis 19 ans, le Conseil général de laHaute-Savoie s’implique active-ment sur le Bonheur des Mômes
par le biais de nombreuses actions :
• L’opération “Coup de pouce”, soutenue par l’ODAC (Officedépartemental d’action culturelle), permet à neuf jeunes compa-gnies françaises de présenter leur travail devant le public et un juryde professionnels. À la clé, une aide à la communication et à ladiffusion pour les compagnies primées. Remise des prix du Jury etdu Public le vendredi.
• La Zik des Mômes, la scène musicale du festival avec chaquesoir, du dimanche au vendredi à 21h, un concert ou un bal pour enfants sur la scène de la Grenette.
• La Tente à Lire soutenue par Savoie-biblio favorise le dévelop-pement de la lecture en Savoie et Haute-Savoie.
• Les Espaces Ronde des cultures et la Maison des Tout-petits, organisés par les services de la direction généraleadjointe de l’action sociale et de la solidarité.
Les compagnies de A à ZLes compagnies de A à Z
Vollm
ond
: ens
embl
e Ta
nzth
eate
r Wup
pert
al P
ina
Baus
ch -
© L
aure
nt P
hilip
pe -
Plus de débordements sur telerama.fr Chaque mercredi chez votre marchand de journaux
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34 rue du Wacken 67913 Strasbourg Cedex 9 RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assu-rances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ mobile - SAS 421 713 892 - RCS Paris – 12 rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.
CRÉDIT MUTUEL PAYS DE THONES2, PLACE AVET – 74230 THONES
AU CRÉDIT MUTUEL NOUS NE SOMMES PAS DIFFÉRENTS SANS RAISON.BANQUE, ASSURANCE, TÉLÉPHONIE… GAGNEZ À COMPARER !
Le jardin fabuleux de Grelinette 15De 3 à 6 ansGrelinette, jardinière poète et rigolote vous fera découvrir toutl'univers du potager à travers des jeux à sentir et à toucher.Encadrement : Meiyna VERNET, Jardins vivants.10h à 11hLe Corti10 € la séance (gratuit pour les accompagnants)
Tous en scène ! 1De 3 à 6 ansDans les coulisses des contes populaires, incarnons les personnages et représentons les décors pour mettre le tout enscène à l’aide de différentes techniques théâtrales.Lundi : Jouons avec Charles Perrault Mardi : Jouons avec Grégoire Solotareff Mercredi : Jouons avec les frères Grimm
Jeudi : Jouons avec Hans Christian Andersen Vendredi : Jouons avec Beatrix Potter.
Encadrement : Janick BRIES psychologue, professeurd’improvisation théâtrale et Tony DENIS historien,professeur d’improvisation théâtrale.
10h à 11h30École
13 € la séance
Ateliers à la séance
Petit Reporter 11De 10 à 13 ansEn direct du festival le plus tendre de l'été, reportages, interviews, dépêches, vente à la criée... un atelier dédié aux journalistes en herbe pour réaliser “de A à Z” le quotidien du festival : La Vache déchaînée.Encadrement : U.F.C.V, Estelle PERDU.Dimanche 10h à 12h, du lundi
au vendredi 9h à 12h et 14h à 17h
Office de tourisme110 € la semaine
En raison du nombre de placeslimité, nous donnons lapriorité aux enfants quin’ont encore jamais parti-cipés à l’atelier.
Les ateliersLes ateliersn° : voir plan p. 6
Danse 3De 4 à 7 ansMettre son corps en mouvement, vibrer au rythme des sons etdécouvrir la danse de manière ludique grâce à son imaginaire.Une démonstration sera faite aux parents en fin de semaine.Encadrement : Lola VULLIET, danseuse professionnelle, diplôméed’État.Chalet des neigesDe 4 à 5 ans : 10h à 10h4550 € les 5 séancesDe 6 à 7 ans : 11h à 12h50 € les 5 séances
Musique 6De 4 à 7 ansApprendre à écouter, à chanter et à jouer ensemble avec despetits instruments marrants pour former un véritable orchestrequi se produira devant les parents en fin de semaine.Encadrement : Isabelle CHARRÉ, musicienne intervenante.9h30 à 10h15Le Valérian40 € les 5 séances
Arts du Cirque 23A partir de 8 ansFaire de l'équilibre sur un fil, une boule ou un rouleau américain,jongler avec des balles, des foulards ou des assiettes, réaliser des acrobaties, faire rire ses voisins et grimper sur un trapèze...tout est possible grâce aux arts de la piste !Encadrement : Christophe RIMBERT, Professeur de cirque.9h45 à 11h45 ou 14h à 16hLa Tente en bois (patinoire)75 € les 5 matinées ou les 5 après-midisSéance supplémentaire le mercredi de 16h30 à 18h30 : 15 €
Échecs 13De 8 à 12 ansPlacez vos pions avec adresse pour devenir le roi du jeu de façoncavalière en vous initiant ou en vous perfectionnant aujeu d'échecs.Encadrement : Cercle d'échecs du bassin annécien.Débutants : 9h15 à 10h30Initiés : 10h45 à 12hHôtel Les Saytels50 € les 5 séances
Ateliers à la semaine
35
Lâche tes écrans et viens... créer, jouer ou apprendre avec les 26 ateliers encadrés par des professionnels.
Réservation obligatoire :Soit sur internet : www.aubonheurdesmomes.comSoit par courrier avant le samedi 17 août. Au préalable, s’assurer des disponibilités par téléphone au04 50 77 82 82, tous les jours : 9h-12h / 14h-18h.Soit directement sur place dans l'un des points de billetterie(voir plan p. 6), selon les disponibilités des ateliers.
36
Arts du cirque 23De 3 à 7 ansCoordination, équilibre, concentra-tion... les plus petits peuvent aussis'initier aux techniques du cirque.Encadrement : Marc CARRERE, anima-teur cirque spécialisé en petite enfance.9h30 à 10h30 ou 10h45 à 11h45La Tente en bois (patinoire)10 € la séance
Éveil musical 6De 3 à 7 ansLes enfants accompagnés de leurs parents (s'ils le désirent) pour-ront s'initier à la musique, aux sons et au chant, pour partager unmoment de fête autour de comptines et d'instruments étonnants.Encadrement : Isabelle CHARRÉ, musicienne intervenante.10h30 à 11h30 (séance identique chaque jour)Le Valérian10 € la séance
Petit menuisier 1De 4 à 5 ansAvec de vrais outils, les apprentismenuisiers pourront s'initier aux plaisirs de scier, poncer, clouer,comme les vrais menuisiers.Encadrement : Ateliers Imagine, SylvieBRIES, professeur d'arts plastiques.9h30 à 10h30 ou 11h à 12hÉcole10 € la séance
Délir'vache 5De 5 à 12 ansCouper, coller, peindre pour fabriquer des masques rigolos.Encadrement : Jill SYKES, artiste peintre.(séance identique chaque jour)Atelier des 4 saisonsDe 5 à 7 ans : 11h à 12h10 € la séanceDe 8 à 12 ans : 14h à 15h30 ou 16h à 17h3013 € la séance
Les P'tits fermiers 24De 5 à 12 ansPoules, lapins, canards... en vrais petits fermiers, lesenfants apprendront à soigner les animaux de laferme et à cultiver le potager.Encadrement : Aravis Passion.De 9h à 12h ou de 15h à 18h.Ferme de la nature15 € la séance
Tableaux en bois 1A partir de 6 ansQuelques morceaux de bois, une scie, des clous,un coup de pinceau pour réaliser un joli tableauen perspective.Encadrement : Ateliers Imagine, Sylvie BRIES,professeur d'arts plastiques.
9h30 à 12hÉcole15 € la séance
La chimie des couleurs 22De 6 à 8 ans
Pourquoi l'herbe est-elle verte ? Est-ce que les carottesdonnent vraiment les fesses roses ? Pourquoi les couleursfluo sont-elles si lumineuses ?... Un atelier qui en fait voirde toutes les couleurs !Encadrement :Jardin expérimental
et culture de sciences.10h à 12hMarie-Liesse15 € la séance
Jardin des bois 24De 6 à 12 ansExplorez la forêt pour observer, écouter, toucher, sentir et récol-ter les trésors de la nature afin de créer son propre jardin des bois.Encadrement : Accompagnateurs en moyenne montagne.9h30 à 12h (séance identique chaque jour)Ferme de la nature15 € la séance
Qui est passé par là ? 24De 6 à 12 ansPars sur les traces des animaux de la montagne et ramène l'empreinte de celui que tu préfères.Encadrement : Accompagnateurs en moyenne montagne.14h30 à 17h30 (séance identique chaque jour)Ferme de la nature15 € la séance
De carton et de papier 7De 6 à 12 ansA partir de carton ou depapier recyclé, réalise unobjet de décoration pourta maison.Encadrement : Chablaisinsertions.
10h à 12hStand Chablais insertions
(à côté de l'Office de tourisme)14 € la séance
Les ateliersLes ateliersn° : voir plan p. 6
37
Paysage végétal 24A partir de 7 ansRéalisez des tableaux selon vos émotions et votreimagination à l'aide de feuilles, mousse, lichen ouécorces. Chaque jour un thème différent.Encadrement : Anne LIGER, artiste peintre.10h30 à 12hFerme de la nature13 € la séance
Jonglerie 23A partir de 7 ansTravailler sur les différentes techniques de mime, le ralenti, lesdéplacements du corps dans l’espace, s'initier à la jonglerie avecballes, massues, anneaux, foulards, diabolos, bâtons du diable ouassiettes devient un jeu d'enfants !Encadrement : Bud LUSERGA, animateur cirque de la Cie desAtomes Crochus.10h à 12h ou 14h à 16hLa Tente en bois (patinoire)14 € la séance
Savons doux... 24A partir de 7 ansSavon Drôle... Savons-nous faireun savon ? Facile à réaliser dans de jolis moules auchoix, aux couleurs que tu veux et aux parfums que tu préfères...avec des ingrédients 100% naturels !Encadrement : Claire BOSSE, diplômée de l'école lyonnaise desplantes médicinales.9h30 à 10h30 ou 14h à 15hFerme de la nature10 € la séance
Cabanes et nœuds 11De 7 à 12 ansApprenez toutes les techniques de nœudspour construire une cabane en pleineforêt à l'aide d'une corde et de quelquesmorceaux de branches... et RobinsonCrusoé n'aura plus de secret pour vous.Encadrement : Accompagnateurs enmoyenne montagne.14h30 à 17h30 (séance identiquechaque jour)Office de tourisme15 € la séance
Jardiniers en herbe 15De 7 à 12 ansUne tempête est passée, le jardin est sens dessus-dessous !Comment les jardiniers en herbe vont-ils réussir à rétablir unéquilibre dans ce méli-mélo ? Un jeu coopératif pour découvrirtoutes les facettes du jardin.Encadrement : Meiyna VERNET, Jardins vivants.16h à 18hLe Corti13 € la séance
Magie 1A partir de 8 ans
Entrez dans l'univers secret du magicien pourapprendre tous les tours de cartes et autres
numéros de prestidigitation avec des objets duquotidien.
Encadrement : Pierre FRUIT, magicien prestidigi-tateur.
9h30 à 10h30 ou 11h à 12h ou 14h30 à 15h30ou 16h à 17h
École13 € la séance (2 séances maximum par enfant)
Têtes de bois 1A partir de 9 ansAnneaux de tringles à rideau,pied de table, poignée deporte, barreau de chaise, toutesles chutes de bois peuvent êtrerecyclées pour devenir de magni-fiques œuvres d'art.Encadrement : Ateliers Imagine,Sylvie BRIES, professeur d'arts plas-tiques.9h30 à 10h30 ou 11h à 12hÉcole10 € la séance
Le labo de Sherlock 22A partir de 10 ansCollecter les bons indices, les analyser grâce à des techniquesscientifiques et découvrir ainsi les preuves irréfutables de ce qu'il
s’est réellement passé, telle est lamission qu’il faudra mener.
M a i s n ’ e n d i s o n s p a splus… on nous écoutepeut-être !Encadrement : Jardinexpérimental et culturede sciences.
14h à 16hMarie-Liesse
15 € la séance
« Et les adultes alors ? » 24Atelier ouvert aux papas et aux mamans pour le bonheur deleurs petits! La toilette des p'tits Loulous : comment réaliserun liniment onctueux ? Un gel douche charlotte au fraise oupomme d'amour ? Un beurre tendre corporel ? Ou une crèmede soin douceur à la mauve ?...Encadrement : Claire BOSSE, diplômée de l'école lyonnaise desplantes médicinales.11h à 12hFerme de la nature12 € la séance
Compagnie Nationale du Rhône
Réservation des ateliersRéservation des ateliersOuverture des réservations le 8 juillet 2013
Réservez les ateliers sur www.aubonheurdesmomes.com ou à l'aide du coupon ci-dessous :
Ateliers à la séanceLieux Ages Horaires Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Nbre de places Total
3 - 4 ans 9h30-10h30 ................. x 10 € .........................
Tente en bois 10h45-11h45 ................. x 10 € .........................Arts du Cirque (patinoire) 5 - 7 ans 9h30-10h30 ................. x 10 € .........................
10h45-11h45 ................. x 10 € .........................Dès 8 ans 16h30-18h30 XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX ................. x 15 € .........................
Cabanes et nœuds Office de tourisme 7 - 12 ans 14h30-17h30 ................. x 15 € .........................
Chimie des couleurs Marie-Liesse 6 - 8 ans 10h-12h ................. x 15 € .........................
De carton et de papier Office de tourisme 6 - 12 ans 10h-12h ................. x 14 € .........................
5 - 7 ans 11h-12h ................. x 10 € .........................Délir'vache Atelier des 4 saisons 8 -12 ans 14h-15h30 ................. x 13 € .........................
16h-17h30 ................. x 13 € .........................
Éveil Musical Le Valérian 3 - 7 ans 10h30-11h30 ................. x 10 € .........................
Jardin des bois Ferme de la nature 6 - 12 ans 9h30-12h ................. x 15 € .........................
Le jardin fabuleux Le Corti 3 - 6 ans 10h-11h ................. x 10 € .........................de GrelinetteJardiniers en herbe Le Corti 7 - 12 ans 16h-18h ................. x 13 € .........................
Jonglerie Tente en bois (patinoire) Dès 7 ans 10h-12h ................. x 14 € .........................14h-16h ................. x 14 € .........................
Le labo de Sherlock Marie-Liesse Dès 10 ans 14h-16h ................. x 15 € .........................
9h30-10h30 ................. x 13 € .........................
Magie École Dès 8 ans 11h-12h ................. x 13 € .........................14h30-15h30 ................. x 13 € .........................16h-17h ................. x 13 € .........................
Paysage végétal Ferme de la nature Dès 7 ans 10h30-12h ................. x 13 € .........................
P'tits fermiers Ferme de la nature Dès 5 ans 9h-12h ................. x 15 € .........................15h-18h ................. x 15 € .........................
Petit Menuisier École 4 - 5 ans 9h30-10h30 ................. x 10 € .........................11h-12h ................. x 10 € .........................
Qui est passé par là ? Ferme de la nature 6 - 12 ans 14h30-17h30 ................. x 15 € .........................
Savons doux... Ferme de la nature Dès 7 ans 9h30-10h30 ................. x 10 € .........................14h-15h ................. x 10 € .........................
Tableaux en bois Ecole Dès 6 ans 9h30-12h ................. x 15 € .........................
Têtes de bois Ecole Dès 9 ans 9h30-10h30 ................. x 10 € .........................11h-12h ................. x 10 € .........................
Tous en scène ! École 3 - 6 ans 10h-11h30 ................. x 13 € .........................
Et les adultes alors ? Ferme de la nature 11h-12h ................. x 12 € .........................
Total ... ......................... €
Ateliers à la semaine, du lundi au vendrediLieux Ages Horaires Nbre de places Total
Arts du Cirque Tente en bois Dès 8 ans 9h45-11h45 ...................... x 75 € .........................(patinoire) 14h-16h ...................... x 75 € .........................
Danse Chalet des neiges 4 - 5 ans 10h-10h45 ...................... x 50 € .........................6 - 7 ans 11h-12h ...................... x 50 € .........................
Échecs Hôtel Les Saytels 8 - 12 ans Débutants 9h15-10h30 ...................... x 50 € .........................8 - 12 ans Initiés 10h45-12h ...................... x 50 € .........................
Musique Le Valérian 4 - 7 ans 9h30-10h15 ...................... x 40 € .........................
Petit Reporter Office de tourisme 10 - 13 ans 9h-12h et 14h-17h ...................... x 110 € .........................(+ dimanche 25/08 : 10h-12h)
Total ........ ......................... €
Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 et 36 de la loi "Informatique et Libertés" n°78-17 du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, écrivez-nous à infos@legrandbornand.com.
Nom, Prénom : ................................................................................ Année de naissance : .............................................
Adresse : .........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
Code Postal : .................................................................................... Ville : ..............................................................................
Tél perso : ......................................................................................................................................................................................
Tél prof. des parents : ..............................................................................................................................................................
Portable : ........................................................................................................................................................................................
E-mail : ............................................................................................................................................................................................
39
n Chèque (distinct de tout autre règlement à l'ordre de : Office de tourisme)n Chèques vacances
Il est conseillé de consulter les disponibilités et de réserver les ateliers surwww.aubonheurdesmomes.com Cependant en cas de réservation par courrier avec le coupon ci-dessous, assurez-vous au préalable des disponibilités par téléphone au 04 50 77 82 82.Merci de remplir un bulletin par enfant (photocopies acceptées).Bulletin et chèque de règlement (à l'ordre de Office de tourisme, chèque distinct de tout autre règlement).À envoyer à : Office de tourisme - BP 11 - 74450 LE GRAND BORNANDLe nombre de places est limité et les réservations sont traitées par ordre d’arrivée.Les confirmations d'inscriptions (à présenter aux responsables d’ateliers) sontà retirer aux points billetteries ou à imprimer à la maison en cas de réservationsur internet.Merci de respecter les tranches d'âge, un contrôle pourra être effectué.
REGLEMENT à joindre à votre inscription : ........................ €Fait le …………………………2013
40
Semaine tout-comprisSemaine tout-compris
APPARTEMENTS GRAND-BORNAND GRAND-BORNANDCHINAILLON VILLAGE
Studio 4 pers. prix par pers. 126,50 €* 138 €*
2 pièces 5 pers. prix par pers. 126 €* 140 €*
3 pièces 6 pers. prix par pers. 123 €* 134,50 €*
✁
Ce séjour comprend :L’hébergement 7 jours du samedi 17h au samedi 10h en appartement ou hôtel- en appartement : draps, linge de maison, linge de toilette non compris- en hôtel : chambre + demi-pension (hébergement et petits-déjeuners gratuits pour les enfants
de moins de 6 ans)+ 5 spectacles de votre choix (dont 2 « spectacles étoilés » maximum) par personne avec possi-
bilité de les répartir sur l’ensemble de la famille+ Le cadeau du festival pour chaque enfant de moins de 10 ans.+ la carte d’hôte elle vous donne droit à de nombreux avantages ainsi que la gratuité de l’ensem-
ble du réseau Aravis Bus sur les 4 stations des Aravis.
Coupon de réservation Réservation selon disponibilités à la date de réception du formulaire.A retourner à :Le Grand-Bornand RéservationRésidence La ForclazBP 5 - 74450 Le Grand-BornandTél. 04 50 02 78 06 - Fax 04 50 02 79 03E.mail : reservation@legrandbornand.comwww.legrandbornand-reservation.com
Appartement : n Studio n 2 pièces n 3 pièces Acceptant les animaux n Oui n NonSituation : n Chinaillon n Grand-Bornand village
Hôtel : n Choix d’Hôtel ………………………………………...............……
Nombre de personnes Prix par personne TotalSéjour en appartement + 5 spectacles …………………… x …………………… € …………………… €Supplément confort ou lit inoccupé …………………… x …………………… € …………………… €Séjour en hôtel + demi-pension + 5 spectacles (adulte +10 ans) …………………… x …………………… € …………………… €Séjour en hôtel + demi-pension + 5 spectacles (enfant de 6 à -10 ans) …………………… x …………………… € …………………… €Le cadeau du festival pour chaque enfant de -10 ans Offert O €L'hébergement gratuit pour les -6 ans (petit-déjeuner offert pour les séjours semaine à l’hôtel) Gratuit O €La carte d'hôte (avantages et gratuité du réseau Aravis bus). Remise par votre hébergeur Offerte O €Assurance Annulation-Interruption (facultative) x 2% du montant total du séjour …………………… €Frais de dossier 12 € 12 €(Taxe de séjour de 0.75 € / nuit et par personne à régler à l’arrivée) MONTANT TOTAL : …………………… €
ACOMPTE : 25 % du montant total à joindre à ce formulaire à l’ordre de Le Grand-Bornand Réservation = …………………… €
J’accepte les conditions générales de vente*.Le ………………………………… à………………………………………………… Signature :
HÔTELS Enfant de (chambre + demi-pension) Adulte 6 à -10 ans
La Croix St Maurice*** 485 € 299 €
Les Ecureuils*** 555 € 303 €
La Pointe Percée** 436 € 243,50 €
* Tarif sur la base d’une occupation maximum du logement. Minimum 2 adultes, maximum 1 enfant gratuit par adulte.
* Conditions générales de vente disponibles sur simple demande ou téléchargeables sur www.legrandbornand-reservation.com/conditions-de-ventes-ete.htmlLicence réceptive d’agent de voyages n° LI.074.09.005
Pour réserver vos spectacles, utilisez le coupon réservation p. 41.ATTENTION : pensez aussi à réserver les spectacles des enfants de moins de 6 ans.
SÉJOUR SPÉCIAL FESTIVAL « AU BONHEUR DES MOMES »
du samedi 24 Août au samedi 31 août 2013A partir de 123 € / personne
Nom, Prénom : ..........................................................................................................................................................................
Adresse : .......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
Code Postal : ............................................................................................. Ville : ...................................................................
Tél : ............................................................................................................... Fax : ......................................................................
E-mail : .........................................................................................................................................................................................
Nombre total de personnes : ……… dont :……… enfants de -6 ans …… enfants de 6 à 10 ans …… adultes
Réservation des spectacles en salleRéservation des spectacles en salle
Bulletin de réservation spectacles à remplir au dos
Ouverture des réservations le 8 juillet 2013
• Spectacles en extérieur gratuits (pas de réservation)• Spectacles en intérieur payantsRéservation conseillée :1/ Sur www.aubonheurdesmomes.com2/ Par courrier à l'aide du bulletin ci-dessous et au dos avant le 17 août :
bulletin et chèque de règlement (à l'ordre de : Office de tourisme) àenvoyer à : Office de tourisme – BP 11 – 74450 Le Grand-Bornand.
Les réservations sont traitées par ordre d'arrivée. Les places sont à retirer à votre arrivée dans la station : - à la Maison du Tourisme,- face aux parkings du Festival (dès le 25 août).
Carte M'RA Région Rhône-Alpes acceptée sur place.
Places non numérotées.Aucun remboursement ne sera accordé, sauf en cas d'annulation du spectacle par les organisateurs. Selon l'état des réservations, des places pourront être mises en vente àl'entrée des spectacles, une demi-heure avant chaque représentation. Groupes : les spectacles destinés au jeune public ont une jauge limitée.Pour permettre au plus grand nombre de profiter de ceux-ci, l'organisationse réserve le droit de limiter le nombre de places pour les groupes.Renseignements : 04 50 77 82 82
Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 et 36 de la loi “Informatique et Libertés” n°78-17 du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, écrivez-nous à infos@legrandbornand.com.
n n n n n
n n
n
41
Réservez et imprimez vos places de spectacles sur : www.aubonheurdesmomes.com
Nom, Prénom : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse habituelle : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal : ........................................................................ Ville : ........................................................................................................................................................................................................................
Tél personnel : ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tél prof. des parents : ........................................................................................................................................................... Portable : ..........................................................................................................
E-mail (pour recevoir votre confirmation de réservation) :............................................................................................................................................................................................................................................
n Chèque (distinct de tout autre règlement)n Chèques vacances
42
Village nomade
Village des Mômes
Lieux Horaires Nombre de places Nbre de places Montant totalDim. Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. total
Total : ................................... €
Salle Cumulus 10h30 XXXXXXXXX ............................ x 10 € .............................................
15h XXXXXXXXX ............................ x 10 € .............................................
Salle Nimbus 11h30 XXXXXXXXX ............................ x 10 € .............................................
16h XXXXXXXXX ............................ x 10 € .............................................
* Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour accéder au sommet.
Pré aux vaches
9h30 XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
Salle de l'Ecole 11h XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
15h XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
16h30 XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
Préau de l'Ecole 9h XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
Gratuit pour les 10h XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................adultes accompagnants 11h30 XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
Salle du Savoy 1 10h15 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
15h XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
9h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Salle du Savoy 2 11h15 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
16h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Tout là-haut, là-haut dans la montagne* (sommet télécabine du Rosay*)
Réservation des spectacles en salleRéservation des spectacles en salle
Indiquer le nombre de places souhaité pour chacun des spectaclesdans les cases correspondantesVos nom et adresse à remplir au dos
Salle du Farto 10h XXXXXXXXX ............................ x 8 € .............................................
15h XXXXXXXXX ............................ x 8 € .............................................
Salle du Solaret 14h XXXXXXXXX ............................ x 11 € .............................................
20h30 XXXXXXXXX ............................ x 11 € .............................................
9h30 XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
Salle du Soli 2 11h XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
15h30 XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
17h XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
9h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Salle de la Princesse 11h XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
15h45 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
10h15 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Salle du Prince 15h XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
16h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Chapiteau 9h30 XXXXXXXXX ............................ x 4 € .............................................
« Coup de pouce 11h XXXXXXXXX ............................ x 4 € .............................................
aux jeunes compagnies » 15h30 XXXXXXXXX XXXXXXXXX ............................ x 4 € .............................................
17h30 XXXXXXXXX XXXXXXXXX ............................ x 4 € .............................................
10h XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
Grange aux Contes 11h30 XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
14h30 XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
16h XXXXXXXXX ............................ x 3 € .............................................
10h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
Pré de l'eau 11h30 XXXXXXXXX ............................ x 5 € .............................................
16h ............................ x 5 € .............................................
10h XXXXXXXXX ............................ x 6 € .............................................
Chapiteau K-Bestan 15h XXXXXXXXX ............................ x 8 € .............................................
18h30 XXXXXXXXX ............................ x 10 € .............................................
22h XXXXXXXXX XXXXXXXXX ............................ x 15 € .............................................
Le Festival"Au Bonheur des Mômes"
remercie vivement ses partenairesLe Festival
"Au Bonheur des Mômes" remercie vivement ses partenaires
Partenaires privés
Impr
imer
ie Ub
erti-
Jour
dan -
7413
0 Bon
nevil
le
Impr
imé s
ur pa
pier r
ecyc
lé av
ec de
s enc
res b
iolog
iques
• Cr
édit
phot
os : G
. Piel
- M
. Faiv
re -
M. L
ucch
esi /
E. La
ntelm
e / J.
Loua
t / O
T Le G
rand
-Bor
nand
- O.
Gay
-Per
ret -
SEA
- AST
ERS -
Les C
ompa
gnies
- Ka
viiik
Pour vos achats tout au long de la semaine, ayez le réflexe « commerçants-partenaires »Agences immobilières - Locations -Constructeurs - PromoteursAravis HolidaysCentury 21 Aravis ImmobilierFoncia - GBIGrand-Bornand RéservationMontana Immobilier
Alimentation - SpécialitésAravis BoissonsBoulangerie BétempsBoulangerie VullietChez ProsperLa Cave des Aravis
ArtisansPerrillat-Monet DanielMécanique - Soudure
BanquesBanque LaydernierCrédit Agricole des SavoiesCrédit Mutuel
Bars - RestaurantsAuberge du Pré Vieux - RestaurantLe Bistro des Aravis - Bar snackLa Bohème - Restaurant - pizzeriaLe Casanova - Restaurant - pizzeriaLe Chalet du Maroly - RestaurantLe Châtillon - RestaurantChez Frédéric - RestaurantLe Coin Gourmand - Pizzeria snackConfins des Sens - RestaurantLa Ferme de Pépé - RestaurantLe Marco's BarLa Pointe Percée - Bar-RestaurantLe Reblochon qui fond - RestaurantLa Taverne des Deux Guides - RestaurantLe Thôvet - Restaurant-Bar
Centre acrobatique - TrampolinesEnvol System - Trampoline
Décoration - SouvenirsDam'tartinePassionnément
Écoles de SkiÉcole du Ski FrançaisÉcole de ski internationale Starski
GarageLe Charmieux
HébergementsAuberge NordiqueCamping Le Clos du Pin***Camping l'Escale***Centre de vacances La JailletteGîte de séjours L'IsalouHôtel-Restaurant La Croix-St-Maurice***Hôtel Le Delta***Hôtel-Restaurant Les Écureuils***Hôtel-Restaurant Les Glaïeuls**Hôtel La Pointe Percée**Hôtel-Restaurant Les Saytels***Hôtel-Bar-Snack Le Vermont***La Joyère - Comité Allianz
Magasins de sports - VêtementsAntonin SportComptoir des montagnesDanay SportKiki HMaroly SportTwinner
OpticienAravis Sun Optic
OstéopathePescheux Nicolas
Presse – SouvenirsMaison de la Presse “Diva Altitude”
TaxiTaxi des Aravis
Partenaires institutionnels
Médias
Recommended