Entra î nement des chiffres (2 è me s é ance). Points importants: La transmission des chiffres...

Entraînement des chiffres

(2ème séance)

Points importants:La transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés les plus aiguës dans l’interprétation. L’obstacle vient évidemment d’une part des systèmes différents de langue, mais d’autre part des visions différentes de l’ habitude culturelle et conceptuelle.Outre la traduction des chiffres proprement dite, celle des formules, des termes, des expressions aussi, alourdit le problème. Donc la maîtrise des formules figées fait à la fois partie des connaissances linguistiques et des techniques nécessaires.En général, ces formules se composent des aspects suivants:

1. longueur, largeur, hauteur et superficie- avoir ...de long- avoir une longueur de...- être long de ...- être de ...- être d’une longueur de...- faire ...de long, etc.- pour la superficie: surface bâtie ， surface (totale) des planchers 建筑面积surface au sol 占地面积surface utile 有效面积surface habitable 居住面积la superficie est de ......a une superficie de......s’étend sur une superficie de ......occupe une superficie de......couvre une superficie de...etc.

2. Dates, années, dynasties et siècles

3. Pourcentage, fois, etc.

Exercices: L’import-export de la Chine en 2004