FRANCO-FIL No 60 – HIVER 2017 – SYLVAIN LELARGE Jour de Chansons sur La Belle Province: le...

1FRANCO-FILNo60–HIVER2017–SYLVAINLELARGELaHaye,17novembre2017

Chersamis,

UnnouvelAstérix,ungroupedechanteursdontvousn’avezjamaisentenduparler,lemystèreélucidédelacarottedetabac,etbiend’autreschoses:assezàliredanscesoixantièmeFranco-fil:www.talenvoortalent.nl/Francofil60.pdfquejevousoffreavecplaisir.

VoorwievoordeeerstekeerdeFranco-filontvangt:ditismijnmanieromuteondersteuneninhetplezierigleren(enbeleven)vanhetFrans.

Uvindterdezekeerdevolgenderubrieken:

• 1/Les‘tuyaux’:mijngoudentips.• 2/labonbonnière:snoepjesvoorFrancofielen• 3/DeactuelecursusinformatievanTalenvoorTalent• 4/Eencolumnvanmijnhand(inhetNederlands),dezekeereverdatvreemdesymbooldathangtbij

elkebureaudetabac:lacarotte!• 5/Unreportageouunechroniqueenfrançais,textetoujoursoriginaletintéressant-avecunelistede

vocabulaire.Aujourd’hui,l’histoiredecesvigneronsquineveulentplusseplierauxexigencesdesappellationscontrôlées,maissimplementfairedubonvin…

• 6/Eenchansonmettekst,vertalingenYouTube-link:‘Uneviedebohème…’dugroupeL’HommeParle

• 7/…enbiensûrmijnprijsvraagautourd’uncharmantpetitfilmpublicitairedeMonoprix.Pouvez-vousretrouverlesexpressionsfrançaisesquis’ycachent?Commerécompensepourlestroismeilleuresréponses,j’offrelenouvelalbumd’Astérix:‘AstérixetlaTransitalique’>

Opdelaatstepaginavindtudeantwoordenopdevorigeprijsvraag.

WiltudevorigeFranco-filslezen,danhoeftualleenhetlaatstenummerindelinktevervangen:bijvoorbeeldwww.talenvoortalent.nl/Francofil59.pdfenzovoort…

Bienduplaisir!

Sylvain

---PS:omde‘Franco-fil’niet(meer)teontvangen,klikop‘antwoord’enstuurmeeen(lege)mail.

21/Mestuyaux…• AlsFranslezenvoorugeenkunst

meeris,ishettijdomdegrotestaptewagen:naardeFranseradioluisteren.Endanisnietsbetersdaneengoedepodcast:jekrijgtvaakeendeelvandetekst,jeleertveelenbovendienishetnogboeiend.Zoeenpodcastis‘Lespiedssurterre’vanFrance-culture.Interviewsvangewonemenseninbijzonderesituaties,ofvanbijzonderemenseninhetalledaagseleven.Vaakzegikme,nahetluisteren:nuhebikechtiemandontmoet.Hierondervindenjulliedelinknaardepodcastendelinknaareenspecialeuitgekozenuitzending:surlasacro-saintedictée…https://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terrehttps://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terre/la-dictee

• Voorwiemeervanliteratuurhoudtzalzijnhartophalenbijhttp://www.litteratureaudio.com

• Chansonsliefhebbers,ditiseenschat.Tientallentekstenvan

oudeFransechanson,ookvanvóórEdithPiaf.EndiezijnvaaktochterugtevindenopYouTube.Duikindegeweldigeverzamelingvanhttp://gauterdo.comIkbenerzelfgaanneuzenenhebdevolgendeparelgevonden,dieikaanjullietoeschrijf:'Toi,l'ami',vanSylvainLelièvre,eenaanheteindvandevorigeeeuwzeergeprezenzangeruitQuébec.Tekst:www.talenvoortalent.nl/toilami.pdfGeluid:https://www.youtube.com/watch?v=SdIn50pWkR8

Heeftuookleuketips?Deelzemetons:contact@talenvoortalent.nl

3

JourdeChansonssurLaBelleProvince:leQuébecLaBelleProvince:leQuébec...PourlesFrançais,toutunimaginairefaitdeforêtsprofondesetd'étenduesdeneige,etunelanguechantanteànotreoreille.Noscousinspréférés.Etdeschanteursinoubliables:GillesVigneault,FélixLeclerc,LindaLemay,PaulPiché...Venezlesretrouveretchanteraveceux,àDelft,le2décembre…

www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf

4

VoushabitezprèsdeLaHaye?Vousaimeriezapprofondirvotrefrançais?

Alors,vouspourriezparticiperàmesSoiréesentrenous…

‘Pourchaquesoirée,jechoisisunthèmeautourduqueljeprépareuneactivité,unehistoireouuneprésentation,etchaquefoisaussiuneouplusieurschansons.Etnousexploronsensembleunpointdegrammaire.Parsaison,jeproposeaussiunfilmavecvocabulaireexpliquéàl’avance.Chacunal’occasiondes’exprimeretd’échangerdansuneambiancelibre,stimulanteetamicale.Nousparlonsdelavraievie.Jevousinvitedoncauvoyage.’Datesàvenir:

• mardi19décembre• mardi16janvier2018• mardi13février• mardi6mars• mardi10avril• mardi15mai• mardi12juin

Détails:www.talenvoortalent.nl/soireesentrenous.pdf

2/Labonbonnière:snoepjesvoorFrancofielen

SoiréeschezlesAlliancesfrançaises…RegelmatigwordikdoordeeneofandereAlliancefrançaiseuitgenodigdomeenvanmijnavondvullendeprogramma’stepresenteren.Deliefhebbers,zelfsalszijgeenledenvandeAlliancezijn,zijnvanhartewelkomvoormaareenhabbekrats.Alleprogramma’szijn–alzegikhetzelf–zeeronderhoudend.Wiltueenavondbijwonen?Neemdancontactmetmeop:contact@talenvoortalent.nl

• donderdag7december2017:‘lesystèmeD’inHeemstede• vrijdag15december2017:‘Cueilleursdemots’inBlaricum• donderdag11januari2018:‘levindivin’inBreda• woensdag17januari2018:‘Cueilleursdemots’inAmersfoort

Votre‘Clubdesentrepreneurs’àDelftvousattend!Gezellignapratenoveruwzomeravonturen,-dromenen-planneninFrankrijk?KomnaardeFrankrijkborrelop26novemberThema:hetovernemenvaneenFransbedrijfZie:http://www.ondernemen-frankrijk.nl/emigratie-naar-frankrijk/netwerkborrel/

Op26novembera.s.opKasteelZonheuvelinDoornzaliktijdensdeFranseKasteeldagweerFranselesjesgevenenmethetpubliekmeezingen.Eenaantalkaartenmetkortinghebikvoorwiewilt.Kijkophttp://www.maisonenfrance.com/huizenbeurs

enneemcontactmetmeopJ

53/CursusinformatievanTalenvoorTalent:ziewww.talenvoortalent.nl/aanbod.html

• ‘Enroute!’(voorbijna-beginnerswww.talenvoortalent.nl/enroute.pdf):binneneenweekweetuzichgoedteoriënterenindeFransetaalencultuurenheeftueeneigenervaringeneensterkeleerdynamiekopgebouwd.UtrektuwFranseZevenmijlslaarzenaan.Volgendedata:28aprilt/m5meiindeRoseraie,bijNyonsindeDrôme(www.roseraie-drome.com)

• ‘PleinSud!’,eenkortereversievan‘Enroute!’,inNederlandgegeven:vijfdagenoverdag(waarvanmaardrieweekdagen)inde‘BieslandseHeerlijkheid’(DelftgauwbijDelft).Ideaalvoorwieinkortetijdeengoedestartwilmaken.Volgendedata:van4t/m8april2018 Ziewww.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf.

•

• ‘VivezlaFrance!’(www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf-deintenseweekervaringomuwFranse‘ik’leveninteblazen).EenweekomuwkennisenervaringvandeFransetaalteverruimen.Chansons,verhalen,wandelingen,langegesprekkenaantafel:allesisgerichtophetlerenvoelenencommunicerenals'ware'FransmanofFrançaise.WijsprekenzoveelmogelijkFransengaanopontmoetingstochtmetdeechteFransen.Volgendedata:van10t/m17maart2018,indeRoseraie,bijNyonsindeDrôme(www.roseraie-drome.com)

• ‘Delft-sur-Seine!’,eenkortereversievan‘VivezlaFrance!’,inNederlandgegeven:vijfdagenoverdag(waarvanmaardrieweekdagen)inde‘BieslandseHeerlijkheid’(DelftgauwbijDelft).Ideaalvoorwieinkortetijdeengrotestapvoorwaartswilmaken.Volgendedata:van20t/m24juni2018.Ziewww.talenvoortalent.nl/delftsurseine.pdf

•

• ‘LeFrançaisprofond’,unesemainerienqu’enfrançaispourFrancophilesavecun(très)bonniveau.Nousnousfaisonsnotreproprepetiteuniversitéenpartageantnossavoirsetnospassions,etjevousemmèneexplorerquelquesaspectsdelamémoirecollectiveetdelaculturequotidiennedemescompatriotes.Uneexpériencedélicieuse.Jecorrigesystématiquement(maisaubonmoment)leserreurs,nousrionsbeaucoup

etapprenonsénormément.Voirwww.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf.Prochainesdates:du17au24mars2018,prèsdeNyonsdanslaDrôme(www.roseraie-drome.com)•

• ‘Passionsàpartager’,uneversionpluscourtedu‘Françaisprofond’alieuauxPays-Bas,dansl’ancienneferme‘DeBieslandseHeerlijkheid’prèsdeDelft.Ellenedurequecinqjoursdontseulementtroisjoursouvrables.C’estl’environnementidéalpourunesemainedefrançaisauplat-pays.Nouspartageons–enfrançais–nosintérêts,notrehumour,nosconnaissances…Pourquiveutenpeudejoursvivreuneexpérienceintensedufrançais.Voir:www.talenvoortalent.nl/passionsapartager.pdfProchainesdates:encoreàchoisir(prenezcontact).

•

• LievereencursusbijuinFrankrijk?VindeenpaarleergierigevriendenennodigmeuitomeencursusinuweigenFranseomgevingtegeven:eenwin-winformulediemogelijkisvoorelkvandebovenstaandeprogramma’s.Klikopwww.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf

•

• ‘CesChansonsquinousenchantent!’,eenhelezaterdag,van10.00tot16.30uursamenopontdekkingstochtlangsdemooiste–bekendeenonbekende–Chansons.EengoedekennisvanhetFransisnodigomvandedagechttegenieten:www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdfVolgendedata(graagzichtijdigaanmelden):- op2december2017inDelft(laBelleProvince:chansonsduQuébec)

La Roseraie, jardin au milieu des collines…

64/Column:Unbarquifaituntabac…AlsFranseaardappeltelersbooszijnopdeEuropeselandbouwpolitiek,stortenzegewoontonnenaardappelsvoordepréfecture.Çasoulage!Hetluchtop,enhetislekkerdemonstratief!Maarwatdoenbozeeigenarenvankleinebar-tabacsalszijzichbijvoorbeeldtegendepaquetneutreenzijnonfrisseslagzinnenwillenverweren?Watisdusdefavorieteprotestactievandezogenaamdeburalistes?Omdedeurvanhetambtelijkegebouwteblokkerenmoetjewelergveelsigarettenpakjesopstapelen…Ehbiennon,ilsdéversentdescarottes!Ja,uheefthetgoedgelezen:sigarettenverkopersdiehunstemmenwillenlatenhorenstorten…bergenwortelen!Wateenvreemdecoutume,zultudenken…

Omdittebegrijpenhoeftualleenmaarnaardedevanturevanzoeenbar-tabac(inveledorpenbar-tabac-marchand-de-journaux-poste-épicerie-dépôt-de-paingeworden)tekijken:daarhangtze,deberoemdecarottedetabac,hetonmiskenbaretekendatmenhierl’herbeàNicot*kopenkan.Ennetzoalsdegroenekruizenvandepharmaciesmoethetnuvandewetlichtgevendzijn,zodatmensnelleraanzijndagelijksedosiskankomen.Ditlangwerpigeenseigneherinnertonsaandeinelkaargeroldetabaksbladerendiedepopulairstegebruiksvormvantabakwas,langvoordatsoldatenvanNapoleonsigarettenmeebrachtenuitSpanje.Menrasptetoendiecarotte,engingeropkauwen(chiquer),hetineenpijprokenof–vakernog–metdeneusopsnuiven(priser).Daarvoorlegdemeneenhoopjetabaksraspselinhetkuiltjevandepols(vandaagnoglatabatièregenoemd)eninhaleerdemenhetsteviginde

neusgaten,netalsnumetcocaïne…Tabakwerdsneleenstaatsmonopolie(Colbert,1760)enFrankrijkdegrootsteproducentvanEuropa,inhetbijzonderindestreekrondBergerac.Hetgenootsmiddelwasinde18de-eeuwseFransesamenlevingzoinzwanggeraaktdatMolièrezijn‘DonJuan’hetvolgendekonlatenzeggen:“Iln'estriend'égalautabac;c'estlapassiondeshonnêtesgens;etquivitsanstabacn'estpasdignedevivre.”**

*in1560stuurdeJeanNicot,deFranseambassadeurinPortugal,deReine-MèreCatherinedeMédiciswattabakspoederalsmedecijntegendehoofdpijnvanhaarkoninklijkezoon,FrançoisII;hetwerkteenhetwondermiddelwerdsnelerggewild.**“Nietskandetabakevenaren;hetisvoordegegoedemenseneenwarepassie,enwiezondertabakleeftishetlevennietwaardig.”

7VandaagdedagisdebelleépoquevandeFransebar-tabacsverledentijd.Maarzoalsiedermarkantecultuurverschijnselhebbendetabakenzijn‘wortel’hunstempelopdeFransetaalgedrukt.‘Carotter’iseenfamiliairwerkwoordgewordenvoor‘minderaaniemandgevendanwaarmenrechtopheeft’.Netalsbijhetraspenvaneentabakswortel.‘Aveclacrise,lespatronsvontencorevouloirnouscarotternossalaires’.Enalsietscultureels,ofhetnueentheaterstuk,eennieuwmuziekbandofeenboekis,sneleenenormsuccesboekt,zegtmen‘Çafaituntabac!’.EndaaromisdereclamekreetvandezeBretonsebarzogeestig:unbarquifaituntabac!

Photo:JeroenSweijen

Malgrél’introductiondupaquetneutreetl’augmentationsignificativeduprixdupaquet,laproportiondefumeursrestetrèsimportante:autourde45%pourleshommesentre20et34ans…Ellen’estquede12%chezlesseptagénaires.Serait-ceuneffetdelasélection‘naturelle’?

85/Chronique:Cesvigneronsquis’affranchissentdesappellations…Unenouvellegénérationdevigneronspréfèrerenonceràl’appellationcontrôlée(AC),synonymedeterrainschersetdelourdescontraintes.Etproduisentdesvinssimplesetsouventnature.

Dansuneautrevie,AnneLeclercPailletétaitresponsabledesachatsdansungroupeindustriel,àlaDéfense.Maisen2005,à34ans,ungraveaccidentdevoiturelacloueplusieursmoissurunlitd’hôpital.Cellequi,enfant,voulaitdeveniréleveusedechevauxetquientre-tempsétaitdevenuespécialistede«lafabricationdedocumentsPowerPoint»prendalorsunedécision:laville,c’estfinipourelle.Mieux,elleseravigneronne.Unedécisionconfortéeparsesrencontresavecdesproducteursdevinsnature.Désormais,ellevenddepuissondomaine,‘Autourdel’Anne’,enIndre-et-Loire,descuvéesdébordantesdepersonnalité:‘Potd’Anne’;‘Anne,awineagain’;‘WonderWomanne’.Trèsappréciéesdesbarsàvinsnaturels,sesbouteillesnecomportentaucuneappellation,sicen’estlaplussimple:vindeFrance–quiaremplacédepuis2009lamention«vindetable».AnneLeclercPailletentendbienprofiterdesaliberté,etpréfèreignorerlesappellationsoùellecultivesesraisins,coteaux-du-languedocetpicsaint-loup.Asesyeux,ellescumulentcontraintesetaberrations:«LecahierdeschargesdemonAOCstipulelaprésenceobligatoiredecertainscépagesquejeneveuxpasutiliser.Et,quandjevoislesvoisinsquiontl’appellationenutilisantdeslevuresduRhône,dessulfitesàhautedose,dudésherbantetlamachineàvendanger,jerefusedem’associeràcettemascarade!»Etdeconcluresobrement:«Moi,jen’aimepasrentrerdansunecase.»

9Produireduvinsansappellation,uneexpressionultimedeliberté?C’estaussil’avisdeJean-ChristianMayordome,audomaineduPourra.Excédédedevoirseconformeràuncahierdeschargesquicollemalàsonsoletàsesenvies,ilacréélacuvée«Map’titepause»,envindeFrance,qu’ildéfinitcommesa«visionduvin».«Jenemevoispascommeunrebelle,précise-t-il.Jefaissimplementcequej’aienviedefaire.C’estunerecherchedemodedevie.»Ettantpissileprofildecevigneronatypiqueinstalléprèsd’Orangeneplaîtpas.«Jesuismédecin,noiretvigneronenbio.Inutilededireque,danslecoin,jedétonne!»Lavigneluiestvenuecommeunesoupapevis-à-visdesontravail,personneneluidicteracommentildoitfairesonvin.

Desnéovigneronsanimésd’unefarouchevolontéd’indépendance,MarkAngeliencroisedeplusenplussouvent.CeproducteurangevinàlafermedelaSansonnière,chefdefiledesvinsnature,organisechaqueprintempsunejournéedeformationàl’installation.Ouplutôtde«déformation»,commeillanomme,tantsesconseilss’opposentàceuxdispensésdanslescursusdiplômants.Cetteannée,trentepersonnesontassistéàsonstage,«tousenreconversion,dontpasmaldeParisiens».Leura-t-iltrouvéunpointcommun?«Ilssontpassionnésparlevin.Cen’estpassimplementunretouràlanature,c’estl’enviedefaireunvindequalitéethonnête:direcequ’onfaitetfairecequ’ondit.Ilyatrenteans,jevoyaisdesnéorurauxquivoulaientsefairedupognonetunnom,quitteàmentir.Etquinemaîtrisaientpaslestechniquesviticoles.Riendecequejeconstateaveccesnouveauxreconvertis.»Parmieux,dix-huitvoudraients’installerenAnjou,d’autresvisentlemuscadetoulesuddelaFrance.

10Ceslieuxnedoiventrienauhasard.LesnéovigneronsquiproduisentduvindeFrancenelefontpas

touspardéfianceenverslesappellationsprestigieuses.Laréalitéfinancièrerattrapeleurrêve.Entrel’hectaredevignesàunmilliond’eurosenChampagneouàMargaux,cinqfoispluscherdanslesgrandscrusdeBourgogne,etl’hectareà15000eurosenAnjou,voiremoinsdansleRoussillon,lechoixestvitefait.Surcesterresabordables,l’intérêtdementionnerl’appellationsurl’étiquetteestparfoislimité.Celapeutmêmeêtreunhandicap.UnbonvinavecuneAOCpeuprestigieusesevendramoinscherqu’unbonvinsansappellation.«Qu’est-cequecelam’apporterait,s’interrogeOlivierPucek,vigneronenCharente.

Jeproduisduvinenpayscharentaissaint-sornin.Cetypedeproduitsevend2,47€engrandedistribution!Etilyauncahierdeschargesstrictàrespecter,jen’aimêmepasledroitdeplantercequejeveux.Çafaitbeaucoupplusdeproblèmesqued’avantages.»OlivierPucekesturbanistedeformation,aujourd’huidirecteurd’unofficeHLM.Ilnevoulaitplusvivreaveclesentiment«d’êtrepasséàcôtédequelquechose».Alorsils’estlancédanslaviticulture.Maislalibertén’estpassonseulaiguillon.«L’expérimentationm’intéressebeaucoup.Jepréfèreavoirunpieddanslessentiersnon-battus.Jeveuxinnover.»Et,enlamatière,ilnefaitpasleschosesàmoitié:aprèslasyrahplantéeenCharente,OlivierPucekaplantédesvignes…surunterrilduPas-de-Calais!Haillicourt,encedernierweek-enddeseptembre,avéculesvendanges.Pourtant,leviticulteurenbiosedéfendd’êtreunséditieux.«Cen’estpasunedémonstrationouunespritderébellion.J’aitoujoursétépersuadéqueceterroirétaitaussiparticulierqu’excellent,affirme-t-il.Cequim’énerve,c’estlastupiditéadministrativequidéclarait,jusqu’àl’harmonisationeuropéenne,qu’ilétaitinterditdefaireduvindanslePas-de-Calais.LesAnglaisetlesBelgesontledroitd’expérimentersurleursterroirsetpasnous?C’estfou!»Lesdégustationsàl’aveugleluidonnentraison:sonvindeterrilreçoitleslouanges.Lalibertéabongoût.LEMONDE|26.10.2017|ParOphélieNeiman

11Vocabulaire:

- s’affranchirdequelqu’unoudequelquechose:s’enlibérer

- LaDéfenseestlequartierfinancierdeParis>- êtreclouésurunlitd’hôpital:nepaspouvoir

seleveràcaused’unaccidentoud’unemaladie

- déborder:êtreplusquerempli,etdonccoulersurlesbords

- débordantdepersonnalité:vigoureuxetsûrdesoi- Annenommesondomaineetsescuvéesenfaisantdesjeuxdemots:‘Autourdel’Anne’=autour

del’Anne(àmontour,quoi),‘Potd’Anne’=Peaud’Anne(lajeuneservanteducontepourenfants,quiétaithabilléed’unepeaud’âne,maisétaitenfaituneprincesse);‘Anne,awineagain’=winagain;‘WonderWomanne’=WonderWoman

- s’associeràunemascarade:devenircompliced’unetromperie,oùtoutlemondesaitquecen’estpashonnête,maispersonneneditrien(unemascaradeétaitunfêteoùchacunportaitunmasque)>

- sobrement:simplement,sanscommentairesinutile(maisaussi:sansboired’alcool)

- rentrerdansunecase:seplierauxrèglesdelasociété- excédé:furieux,frustréàl’extrêmeparunesituation- çacollemal*:çanevapasensemble,çacloche*- détonner:êtreremarquableetremarquéàcausedeses

différences- unesoupape(desureté):unsystèmepouréviterqu’unemachine

explosesoustropdepression- uncursusdiplômant:untrajetdeformationaboutissantàun

diplôme- sefairedupognon*:gagnerdel’argent- nedoiventrienauhasard:n’ontpasétéchoisisparhasard- pardéfiance:parmanquedeconfiance- voire:etmême…- unprixabordable:unprixraisonnable,quel’onpeutpayer- uncahierdescharges:listedesobligationsauxquellesondoitseconformerpourêtreacceptédans

uneorganisationprofessionnelle- unaiguillon:unobjetpiquantpourstimulerun

animaldetrait(bœufoucheval),ouundardd’abeilleoudeguêpe(ici:unstimulant)

- danslessentiersnon-battus:allusionàl’expression‘marcherdanslessentiersbattus’(=fairecommetoutlemonde)

- unterrilestlacolline(souventlamontagne)crééeparlesdéchetsdesminesdecharbon>

- vécu:participepasséduverbe‘vivre’- séditieux:révolutionnaire- lesdégustationsàl’aveugle:techniqueutiliséepour

comparerlesvinsdefaçonobjective- leslouanges:lescompliments

*langagefamilier

12

L’annéeprochaine?

QuelquesmomentsduVivezlaFrance!d’octobre2017àlaRoseraie…

136/Lachanson:Uneviedebohème…[l’Hommeparle]Situveuxdemoi,jet'emmène…Jen'aipasgrand-chose,justeuneviedebohème…Maissituveuxdemoi,jet'emmène!C'estpaslavieenrose,maisçaenvautlapeine!

Désolé,monamour,onestloind'laviedechâteau…Onvitaujourlejour,toietmoi,surunradeau.Jeroulepasdansunegrossevoiture,j'aipasd'quoipayerlesfactures…Balancer*desrimesenl'air:c'esttoutc'quej'saisfaire!Etsiparfoisjeperdsespoir,nem'écoutepas,poursuistonchemin!Lavied'bohème,c'esttoutunart…J't'aimeraitoujoursdemainmatin.OnpeutbienperdrenotretripleA,detoutefaçon,qu'estc'queçachangera?C'estdéjàunpeuladèche*;onvitd'amouretd'eaufraiche.

Etsituveuxdemoi,jet'emmène…

Jerestebravementdebout,Pendudoucementàtoncou,Etl'uncontrel'autre,commeça,Riennenousrésistera!C'estlaviequiva,quivient,Augrédesintempéries…Ons'faitplaisiravecdesriens,Commedeuxamoureuxensursis…Lavied'bohème,c'estquoi?C'esttenirl'amourdanssesbras,C'estperdresontempsgentiment,FairetouslesjoursCommedeuxamants…Quandlaboursedégringole,onpassenotrejournéesouslesdraps!Onn'apasl'choix,onenrigole*;jeteregardeetj'oublietoutça!

Situveuxdemoi,jet'emmène…

Lavied'bohème,c'estpasunjeu;c'estlaréalitévraie-mêmepaspeur-C'estmeschansonsquepersonneneveut(onditqu'l'argentn'faitpasl'bonheur…)J'faisdesconneries*,j'suisqu'unhumain;toi,tum'regardescommeunenfant…Ouais,tut'enfousd'savoirlafin,ettantqu'ons'aime,c'estleprintemps!Vas-y,sersfortmamain,pouruneaventureincertaine…Netesouciepasdulendemain,onenavud'autres,onrestezen!J'aipasgrand-choseàt'offrir,àpartmonâmeetmonsourire…Donnes-moitoncœur,jeleprends.Vienscroquerlavieàpleinesdents.

Situveuxdemoi,jet'emmène…Jen'aipasgrand-chose,justeuneviedebohème…Maissituveuxdemoi,jet'emmène!Cen'estpaslavieenrose,maisçaenvautlapeine!

TapezsurYouTube:l’hommeparleviedebohème

‘L’Hommeparle’estungroupecrééen2001pardesamateursderocketderap,grapheursetmilitants.Lesthèmessontengagésetl’approchefraicheetcollective.www.lhommeparle.fr

- unradeau:destroncsliésensembleenguisedebateau

- balancer*:jeter- ladèche*:lemanque

d’argent- augrédesintempéries:

soumisauxchangementsdetemps

- dégringoler:tomberdehaut- rigoler*:rire- ‘mêmepaspeur’

14EenBohème-leven…Alsjemewilt,neemikjemee…Veelhebikniet,enkeleenBohème-leven…Maaralsjemewilt,neemikjemee!Hetisnietaltijdevenrozenkleur,maarhetishetwaard!

’tSpijtme,mijnlief,ditisvervaneenluxeleventje…Wijlevenvandagtotdag,jijenik,opeenvloot.Ikrijgeendureauto,ikhebnieteensgenoegOmderekeningentebetalen…Rijmpjesindeluchtstrooien:datisalleswatikkan!Enalsikafentoedehoopverlies,luisternietnaarmij,gaverderjepadop!HetBohèmeleven,datiseenhelekunstopzich…Morgenochtendzaliknetzoveelvanjehouden.WijkunnenbestonzeAAAverliezen:watkanhetveranderen?Hetwasalechtkrap;wijlevenvanliefdeenfriswater.

Enalsjemewilt,neemikjemee…

Ikblijfmoedigstaande,Zachtjesbungelendaanjehals,Enzo,dichttegenelkander,Kunnenwijallesaan!Hetishetlevendiegaatheenenvoort,Aanhetweeronderhevig…Wijgenietenvandekleinedingen,alstweegeliefdeninuitstel…HetBohèmeleven,watisheteigenlijk?Hetisjevriendjeomhelzen,jetijdmetliefdeverdoen,Elkedagalstweeminnaren…AlsdeBeursinelkaardondert,danblijvenwijtochdeheledaglangonderdelakens!Veelmeerkeushebbenwijniet,enwijlachenerom;ikkijknaarjeenvergeetdatallemaal!

Enalsjemewilt,neemikjemee…

HetBohèmeleven,datisgeenkinderspel;hetisderauwewaarheid–maarbangbenikniet.Datzijnmijnliedjeswaaropniemandwacht(geldmaaktnietgelukkig,zeggenzij).Ikdoestommedingen,ikbenookmaareenmens;jij,jezietmealseenkind…Hetmaaktjenietuitwaarhetallemaalnaartoegaat:zolangwijelkaarliefhebben,ishetvoorjaar!Komop,houmijnhandgoedvast,naareenavontuurmetonzekereuitkomst…Maakjegeenzorg,wijhebbenzwaarderestormendoorstaan,wijblijvenzen!Veelkanikjenietbieden,alleenmijnzielenmijnglimlach…Geefmejouwhart,ikneemhetgraag.Komlekkerbijteninhetleven.

Alsjemewilt,neemikjemee…Veelhebikniet,maareenBohème-leven…Maaralsjemewilt,neemikjemee!Hetisnietaltijdevenrozenkleur,maarhetishetwaard!

TraductionlibredeSylvainLelarge

- ‘mêmepaspeur’:cequelesenfantsdisentpourmontrer(endéfi)qu’ilsnesontpaseffrayés

- desconneries*:desbêtises- croquerlavieàpleinedents:en

jouiraumaximum*langagefamilier

157/Prijsvraagnuméro60(lestroisgagnantsrecevrontlenouvelAstérix…)Regardezcecharmantpetitfilm–enfaitunepubpourMonoprix:https://www.youtube.com/watch?v=Zt8zcc8oauQ

Unécoliertombeamoureuxd’unejolieécolière.Maisilesttimide.Pourluidiresonamour,ildécoupelesjeuxdemotsunpeudécaléssurlesemballagesalimentairesdeMonoprix,etlesglissedanssoncasier.Maisunjour,lapetitefilles’enva,déménage…

Pouvez-vousm’expliquerles5phrasessuivantes?Françaisetfrancophonessonthors-jeu:tropfastoche!

1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>2>>>>>>>>>3>>>>>>>>

<<<<<<<45>>>>>>>

16AntwoordenopdeprijsvraagvandeFranco-filnuméro59:

Voicilesréponses!

1èJ’ysuis,j’yreste.CitationdugénéralfrançaisMacMahonaprèslaprisedelaredoutedeMalakofflorsdusiègedeSébastopol.Ilrefusadelaquitteralorsbienqu’onluiassuraitqu’elleavaitétéminéeparl’ennemietrisquaitd’exploseràtoutmoment.Malheureusement,lecouragen’estpastoujourségaléparl’intelligenceoul’humanité.LemêmeMacMahonréprimalacommuneparisiennedanslesang,etfutunprésidentdelarépubliqueridicule…etroyaliste!(Magdanousapprendqu’enparlerbruxellois,dansl’albumdeTintin‘Lesceptred’Ottocar,cettecitationdevient:Eihbennek,eihblavek!)

ç2

Quandiln’yenaplus,ilyenaencore!Magda(merci,Magda!)nousapprendquel’originedecetteexpressionconnueestunspotpublicitairedePaiccitron:mêmequandlabouteillesemblevide,ilresteencoreassezpourfairelavaisselle!

3è

Unepastillepourlagorge,biensûr,oumieuxdit,contrelesmauxdegorge.Lesmédicamentsàprendreparvoieoraleseprésententsousdesformesdiverses:lapastille,quel’onsuce,lecachet,quel’onavaleavecdel’eau(parfoisdissoutdansl’eau),etlapilule,quiparfoisestlaplusdifficileàavaler(c’estdumoinscequeditlalanguepopulairequandilfautaccepterquelquechosededifficilementacceptable:ilfaut‘avalerlapilule’!)JParcontre,‘sefairedorerlapilule’,c’estbronzer!