JOYEUX LAEKEN À VOUS ! LAAT U UITGELATEN GAAN IN LAKEN! · 2016-09-02 · Poussez la porte...

Sept murs aveugles transform

és en autant de fenêtres ouvertes à l’im

agination. Colorées et im

posantes, ces œ

uvres murales égayent notre quotidien et nous

font découvrir des héros de BD

souvent méconnus.

Initié en 2004 avec Martine, le parcours B

D s’allonge

régulièrement.

Zeven blinde muren w

erden al open vensters voor onze fantasie. K

leurrijk en imposant, fleuren deze

muurschilderijen ons dagdagelijks leven op en laten ze

ons - nog te vaak onbekende - striphelden ontdekken. TIN

Y prijkte in 2004 als allereerste op een Lakense stripm

uur en het parkoer heeft zich sindsdien alleen m

aar uitgebreid.

1 Martine/Tiny - G

ilbert Delahaye &

Marcel M

arlierAvenue de la R

eine 325 Koninginnelaan

2 Le Roi des M

ouches - Mezzo

Rue H

ubert Stiernetstraat 233 Lincoln - Jérôm

e, Anne-C

laire & O

livier JouvrayR

ue des Palais O

utre-Ponts 423, coin rue de la G

rotte H

oek Paleizenstraat-over-de-B

ruggen en Grotstraat

4 Gil Jourdan/G

uus Slim - M

aurice TilleuxA

ngle rues Léopold 1er et Thys Van-Ham

me

Hoek Leopold 1erstraat en Thys Van-H

amm

estraat 5 N

atacha/Natasja - François W

althéryR

ue Jan Bollenstraat 76

6 Gil et Jo/Jom

meke - Jef N

ysA

ngle rues de la Chanterelle et M

eyers-Henneau

Hoek van de Lokvogelstraat en M

eyers-Henneaustraat

7 Titeuf - ZepB

oulevard Bockstaellaan 1

MURS BANDE-DESSINÉE * STRIPM

UREN

JOYE

UX L

AEKE

N À

VOUS

! C

arte

en

mai

n, d

écou

vrez

lieu

x de

lois

irs,

év

énem

ents

inco

ntou

rnab

les

et b

ien

d’

autr

es s

urpr

ises

… B

on a

mus

emen

t !

LAAT

U U

ITGE

LATE

N GA

AN IN

LAK

EN!

M

et d

eze

kaar

t in

de h

and,

ont

dekt

u

het ‘

leuk

ste’

uit

dit s

tuk

land

: pl

ekke

n

van

vert

ier,

dé

even

emen

ten

die

u ni

et

mag

mis

sen

en e

nkel

e ge

heim

e

plek

jes…

Vee

l ple

zier

!

2016

Se r

afra

îchi

r ou

adm

irer

les

cana

rds,

faite

s vo

tre

choi

x.

Op

zoek

naa

r ve

rfri

ssin

g of

wil

je e

endj

es b

ewon

dere

n?

1 Sq

uare

Clé

men

tine

- C

lem

enti

nasq

uare

2 Ja

rdin

s du

Fle

uris

te -

Tui

nen

van

de B

loem

ist

3 P

arc

Sobi

eski

park

PLAN

S D’

EAU

* W

ATER

Poussez la porte d’endroits aux ressources trop

méconnues, vous ne serez pas déçus.

Open de deur naar tal van plaatsen m

et ongekende bronnen om

u aan te laven.

1 Bibliothèque de Laeken (FR

) R

evues, romans ou bandes dessinées à lire sur place

ou emprunter, m

ais aussi expositions, jouéthèque, soirées jeux, contes, il y en a pour tous les goûts. B

oulevard Emile B

ockstael 246, ww

w.bibliolaeken.be

Tijdschriften, romans of strips kan je ter plaatse

lezen of uitlenen. Tentoonstellingen, speel-o-theek, spelletjesavonden, verhaalm

omenten…

voor elk wat w

ils. Em

ile Bockstaellaan 246, w

ww

.bibliolaeken.be

2 GC

Nekkersdal + B

ib (NL)

Centre culturel néerlandophone, le N

ekkersdal com

prend, outre un poulailler, une bibliothèque, un café, et des tas d’activités vous sont proposées régulièrem

ent, comm

e des projections cinéma, des

concerts ou des soirées jeux. B

oulevard Emile B

ockstael 107, ww

w.nekkersdal.be

Dit N

ederlandstalig gemeenschapscentrum

huist naast levende kippen ook een bibliotheek, een café, K

&G

(met een geef-speelgoed-kast!), naschoolse

opvang maar vooral een overvloed aan activiteiten zoals

filmvertoningen, theater, concerten. Vooral hun focus op

kinderen met Soirée K

adee in het oog houden! Em

ile Bockstaellaan 107, w

ww

.nekkersdal.be

3 Les cœurs de bois (FR

) U

n théâtre de marionnettes s’est installé début 2016

dans l’ancienne maison com

munale de Laeken.

Représentations les m

ercredi, samedi et dim

anche à 15h. R

ue des Palais O

utre-Ponts 460a, w

ww

.lescoeursdebois.be

Dit poppentheater installeerde zich 2016 in het

voormalige gem

eentehuis van Laken. Voorstellingen om

15u, woe, za en zo.

Paleizenstraat over de B

ruggen 460a, ww

w.lescoeursdebois.be

4 Centre om

nisports - Om

nisportcentrumU

ne piscine tout juste rénovée avec toboggan et des salles de sport utilisées par de m

ultiples associations pour divers sports. Venez vous défouler à Laeken. R

ue du Cham

p de l’Eglise, 73/89

LES INCONTOURNABLES * VASTE WAARDEN

Een volledig gerenoveerd zwem

bad met glijbaan

en vele sportzalen die door de buurten door verschillende organisaties gebruikt (kunnen) w

orden. R

avot je rot! K

erkeveldstraat 73/89

5 Parckfarm

U

ne serre aux activités multiples et diverses, liées

à l’alimentation saine, et qui sert égalem

ent de buvette. U

n lieu empreint de sérénité à côté du

bourdonnement de la ville.

Entre le parc de la ligne 28 et le parc de Tour et Taxis, en contrebas du pont du Jubilé

Een multifunctionele serre als centrum

van tal van activiteiten die te m

aken hebben met gezond leven,

gezonde voeding en ecologie. We hoeven niet te zeggen

dat u hier moet zijn om

eerlijke producten te kopen en te verteren! Een rustplek naast het stadsgedruis. H

et verbindt het park van LIJN 28 m

et het nieuwe T&

T park

6 Eau bord de l’eau G

outez aux merveilles du burEA

U d’A

libaba… B

uvette, serviettes de plage, livres, jouets, barbecues, table de pique-nique et un piano, le tout au bord de l’eau. Installez-vous et bullez tous les m

ercredis et dim

anches d’avril à octobre. R

ue Claessens, à côté du pont de Laeken

Laaf je in de openbare ruimte aan de burEAU

-container van Alibaba: Zom

erbar, doeken om in het

gras te liggen, boeken, speelgoed, een piano maar

ook publieke BB

Q-stellen en een picknicktafel van

5 m staan ter uw

er beschikking! Deuren burEAU

open op w

oensdag en zondag van eind april tot begin oktober 2016. C

laessensstraat, aan de brug van Laken

7 Maison de la Création - CC Bruxelles N

ord/ Brussel Noord

Des ateliers créatifs et dynam

iques, des stages, des expositions, de l’art décliné sous toutes ses form

es… Il y a

toujours quelque chose à découvrir à la Maison de la Création.

Place Bockstael, ancienne m

aison comm

unale.w

ww

.maisondelacreation.org

Creatieve en dynam

ische ateliers, stages, tentoonstellingen, kunst in al zijn vorm

en...altijd iets te ontdekken in la M

aison de la Création.

Bockstaelplein, voorm

alig gemeentehuis van Laken.

ww

w.m

aisondelacreation.org

Pou

r flâ

ner,

méd

iter,

joue

r, p

ique

-niq

uer,

fair

e du

vé

lo, m

arch

er, c

ouri

r, v

ous

repo

ser…

et

plu

s si

affi

nité

s.

Om

te fl

aner

en, m

edite

ren,

spe

len,

pic

knic

ken,

fie

tsen

, wan

dele

n, jo

ggen

of o

m d

oodg

ewoo

n w

at

uit t

e ru

sten

.

1 P

arc

de la

Lig

ne 2

8 et

par

c de

Tou

r et

Tax

is

Par

k L

28 e

n Th

urn

& T

axis

park

2

Squa

re p

rinc

e Lé

opol

d -

Pri

ns L

eopo

ldsq

uare

3 Sq

uare

du

21 ju

illet

- 2

1 ju

li-sq

uare

4 Sq

uare

Clé

men

tine

- C

lem

enti

nasq

uare

5 Ja

rdin

s du

Fle

uris

te -

Tui

nen

van

de B

loem

ist

6 P

arc

Sobi

eski

park

7 A

lber

t Str

eet

8 D

rève

Sai

nte-

Ann

e -

Sint

-Ann

adre

ef

ESPA

CES

VERT

S *

GROE

NE R

UIM

TES

1 Rue P

alais Outre-P

onts - P

aleizenstraat-over-de-Bruggen

2 Parc de la Ligne 28 - P

ark L 28 3 Square P

rince Léopold - Prins Leopoldsquare

4 Parc Sobieski - Sobieskipark

PLAINES DE JEUX * SPEELTUINEN

ER Jacques Hanon, 2 rue du Champ de l’Eglise - 1020 Bruxelles - Ne pas jeter sur la voie publique DSGN fabiennebonnoron.be

Laek

en D

écou

vert

e as

bl |

Lake

n O

nthu

ld v

zwR

ue d

u C

ham

p de

l’Eg

lise

2 K

erkv

elds

traa

t B

russ

el 1

020

Bru

xelle

sw

ww

.laek

ende

couv

erte

.be

| 047

9 39

77

15la

eken

.dec

ouve

rte@

gmai

l.com

Car

te r

éalis

ée e

n pa

rten

aria

t ave

c K

aart

opg

este

ld in

sam

enw

erki

ng m

etP

UB

LIC

- A

U B

OR

D D

E L’

EAU

vzw

Rue

Tiv

olis

traa

t 10

Bru

ssel

102

0 B

ruxe

lles

lott

esto

ops@

gmai

l.com

| 04

97 9

4 64

78

Avec

le s

outie

n de

| M

et d

e st

eun

van

avenue de la Reine - Koninginnelaan

rue Stéphaniestraat

1

3

5

86

4

6

41

4

3

2

2

boulevard E. Bockstael

E. Bockstaellaan

place E. Bockstaelplein

rue Marie-Christinestraat

rue Claessensstraat

place Willemsplein

Koninklijk Parklaan

square Prince Charles

Prins Karelsquare

rue Léopold I-straat

3

1

chau

ssée

d’A

nver

s

Antw

erps

este

enw

eg

rue C. Demeerstraat rue Drootbeekstraat

rue de Molenbeekstraat

rue

de M

oors

lede

stra

at

aven

ue R

. Ney

berg

hstr

aat

rue des Horticulteurs

Tuinbouwersstraat

rue Medoristraat

23

square Prince LéopoldPrins Leopoldsquare

2

5

avenue du Parc Royal

4

3

5

86

5 Fête de la soupe- Feest van de Soep Un concours de soupe, organisé par les habitants pour les habitants. Ambiance et découvertes culinaires au programme. Venez goûter gratuitement toutes ces préparations le 20 mars ! www.picol.be

Een grote soepwedstrijd georganiseerd door inwoners voor inwoners. Ambiance verzekerd. Ontdek culinaire hoogstandjes maar zeker ook de mens achter de soep. Kom op 20 maart zeker gratis proeven. www.picol.be

6 Kermesse- Kermis Un mois de carrousels et fête foraine, de fin août à fin septembre, sur la place Bockstael. De quoi passer une rentrée scolaire festive.

Een maand lang een plein vol draaimolens en ander vertier = Bockstael in een ander daglicht. Van eind augustus tot eind september. Zet uw schooljaar feestelijk in !

7 Un dimanche à la maisonUn dimanche par mois, la Maison de la création vous invite pour des activités artistiques récréatives gratuites autour d’un thème chaque fois renouvelé. Il y en a pour tous les âges et tous les goûts. A la Maison de la Création, place Bockstael, de 14h à 18h. www.maisondelacreation.org/Spectacles/performances

Eén zondag per maand nodigt la Maison de la Création jullie uit voor een waaier gratis artistieke activiteiten (iedere keer een nieuw thema). Voor alle leeftijden & vele smaken. In la Maison de la Création in het Gemeentehuis van Laken, Bockstaelplein, van 14u tot 18u. www.maisondelacreation.org/Spectacles/performances

8 Marché hebdomadaire - WeekmarktenTous les samedis, de 7h à 13h, fruits, légumes et vêtementsPlace BockstaelTous les mercredis de 7h à 13h Chaussée d’Anvers depuis Jules De Trooz

Iedere zaterdag van 7u tot 13u staat er fruit, groenten, kledij en een buurt-ideeën-kraampje om een babbel te doen BockstaelpleinIeder woensdag, zelfde uur Antwerpsesteenweg, vertrekkende van Jules De Trooz

Laeken saisit toutes les occasions de prendre du bon temps… Etals, parades, animations, carnavals et autres événements raviront les esprits festifs.

Laken vat alle koeien bij de horens als er te feesten valt !

1 Fête des Lumières - LichtfeestAu moment du solstice d’hiver, lorsque la lumière gagne sur les ténèbres et que les jours se rallongent enfin, les habitants de Laeken fêtent en une grande parade lumineuse cet évènement tant attendu.

Wanneer de dagen weer langer worden, schudden de Lakenaars een grote parade vol licht en luister uit hun winterveren ! Een evenement dat iedereen verwarmt en verlicht en waarop we elk jaar reikhalzend uitkijken.

2 Bookswapsalon Le deuxième dimanche du mois, tout le monde est invité à proposer un livre à échanger dans l’ancienne gare de Laeken. Un moment de rencontre, d’échange, de partage. Ancienne gare de Laeken, 2 rue du Champ de l’Église

Iedere tweede zondag van de maand is iedereen welkom om boeken te geven en te nemen. Een te koesteren moment van ontmoeting, uitwisseling en delen. Kerkeveldstraat 2

3 Carnaval des Grosses Têtes - Carnaval de Reuzen van LakenLaeken a aussi son carnaval, organisé par la Maison de Quartier Willems le mardi gras. Confettis, déguisements et parade colorée au menu.

Ook Laken heeft zijn Carnaval-traditie, sinds kort weer in leven geroepen door het buurthuis Willems. Vastenavond met confetti, verkleedpartijen en een heuse kleurrijke parade op het menu.

4 Au bord de l’eau - Feest AU BORD DE L’EAUQuatre fêtes pleines d’animations et d’amusement, avec l’aide d’artistes du quartier, vous sont proposées tout au long de l’année : 23 avril, 19 juin, 28 août et 2 octobre.

Vier keer per zomer groot feest Au bord de l’eau vol plaatselijk talent en vertier: 23 april, 19 juni, 28 augustus en 2 oktober 2016.

ÉVÈNEMENTS * EVENEMENTEN

1

8

46

rue

du C

ham

p de

l’Eg

lise

- K

erke

veld

stra

at

rue E. Delvastraat rue J. Bollenstraat

7

rue

des

Pala

is O

utre

-Pon

ts

25

rue des Artistes

Kunstenaarsstraat

aven

ue J

. Sob

iesk

ilaan

7

7

ÉVÈNEMENTS * EVENEMENTEN

LES INCONTOURNABLES * VASTE WAARDEN

ESPACES VERTS * GROENE RUIMTES

MURS BANDE-DESSINÉE * STRIPMUREN

PLANS D’EAU * WATER

PLAINES DE JEUX * SPEELTUINEN

7

1