LES PROVERBES

LES PROVERBES

Besplatnyj syr byvaet tol’ko v myshelovke

Il n’y a de gratuit qu’un morceau de fromage sur une souricière

Bol’che govorit’, bol’che sogrechit’

Qui parle beaucoup, ment beaucoup

Byl by ia, a den’gi boudout

Tant que j’existe, l’argent suit (L’argent n’est pas le plus important)

Volos dolog, da oum korotok

Cheveux longs, courte cervelle

Vsem ougodliv, tak nikomou ne prigodliv

Utile à tous, désiré par personne (L’ami de tout le monde

n’est l’ami de personne)

Golod loutchchiï povar

La faim est le meilleur cuisinier

Darovomou koniou v zouby ne smotriat

A cheval donné, on ne regarde pas les dents (Lorsque c’est gratuit, on est

peu regardant sur la qualité)

Kaby molodosti opyt, kaby starosti sily

Si la jeunesse avait l’expérience, si la vieillesse avait la force (Quand les

jeunes ne savent pas, les anciens ne peuvent plus)

Kto ne riskouet, tot ne p’et champanskogo

Qui ne risque rien ne boit pas de champagne

Ne imeï 100 roubleï, a imeï 100 drouzeï

Plutôt que 100 roubles, il vaut mieux avoir 100 amis

Ot velikogo do smechnogo odin chag

Du grandiose au grotesque, il n’y a qu’un pas

Sevodnia pir goroï, a zavtra pochel s soumoï

Aujourd’hui, grand festin, demain, plus rien

Nezvanniï gost’ huje tatarina

Un invité imprévu est pire qu’un Tatar

Tchelovek bez krova, chto ptitsa bez gnezda

Homme sans gîte est comme oiseau sans nid