View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
∫ wðUIO� fOzd�«
”U??????????????Ý_«
…—Ëb�« j?O???A?Mð
W¹œU????B???²???�ù«
www.addiyaronline.comW�H� ≤¥ ±∞∑μ¥ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 10754 ≤∞±π ÊU�O ±∞ ¡UF�—ô« ≠
U??N?²??N?ł«u* e?¼U?ł d??O?ž ÊUM?³�Ë wÐd?F?�« sÞuK� rO??�?I?ð ∫ Êd?I�« W??I?H??�
W??IDM*« w?� —«u?(« vK?Ž X¦??ŠË …b?«d?�« ÁU?O?*« XÒd??Š ‚«d?FK?� ÍdÐ …—U¹“
Mercredi 10 Avril 2019
w??zU???????????????N?M??�« l?З —Ëb??�« »U?¼–
U????????ÐË—Ë√ ‰U????????D????????Ð√ Í—Ëb????????�
Âb???????????????????I??�« …d??????????????????? w??�
©∞≠±® ÂUNMðuðË ©∞≠≤® Âb?I²¹ ‰uÐd?HO�
—U�b�« o�d� vK�
ÆÎU��dI� d�U;« Í—u��« VFA�«
w��« W??��œd�« n?�«u*« s�“ b??N?A? UM «
¨U�ƒU??G�« V��Ë Wz—U�Ë W??�?�R??� U�b�d
d?�?� U�—u?� v�« jHM?�« qI sH?� d9 Ê«Ë
VK� v�« W?N?�?�� W?O�d?F�« f�u?��« …UM�
Ê« W�U�Ë U�—u?� w�Ë i�UM�« W�ËdF�«
VFA�« …UO( W�uO …œU� w� jHM�« …œU�
s�«u*« UN�U��� WO�U�√ W�UD� Í—u��«
‰UI?� ô« UNK�« …dO?� !ôU�?� w" Í—u��«
ÆtKL� v�« t�eM� s� t�—UO��
X «Ë dB?� W�uJ U?� VO� tK�«Ë Ϋd?O�√
…—«d?# U?NM� XIKD « w��« W?O�d?F�« d?B?�
q«d�« fO?zd�« s�“ cM� W�u?I?�« W�Ëd?F�«
Æd�UM�« b�� ‰UL� w$�—U��«å—U�b�«ò
‰uI� ¨‚UDM�« «c� w"Ë ÆÊdI�« WI?H� s� UN�OBO?� U� W'UF*
WIH?� s� —dC�O?� ‰U(« WFO?�D� ÊUM�� Ê« WO�U?O� ◊U�Ë«
w�U��U�Ë w�dF�« tDO�� s� W�ËeF� …d�e� fO� t « U0 ÊdI�«
l{u�« vK� U??�K� b�d?O?� W??O�d?� ‰Ëœ œËb? w" d?O??O?G� Í«
v�« ◊U�Ëô« Ác� dO?A� t�«– X�u�« w" sJ�Ë Æw UM�K�« wK�«b�«
©≤¥ ’ XOA U*« WL��®
±≥’
∫ Âu???????????????????????????????????????O????�«
W½uKýdÐ ‡?‡ b?²¹U½u¹ d?²?�?A½U?�
”u?????????????²?M??�u?¹ ‡?‡ f??U?¹√Ë
±≥ ’
WKI��?� WOMOD�K" W�Ëœ W�U�U� q�« Í« n�M� U?L� 5MOD�KH�«
vK�Ë «e�U?� ÊU?M�� ÊuJO?� qN?" ƉU?�Ëô« W?F?DI?�?� W�Ëœ q�
øUL?� t�UD�?� w��« ÊdI�« W?IH� !U?O�«b� WN?�«u* œ«bF?��«
øtK�« »e vK� w�dO�ô« bO?FB��« qL% vK� —œU� ÊUM�� q�Ë
øÊdI�« WIH� U�UE# s� t�H W�UL s� ÊUM�� sJL�O� nOJ"
!U?O?�«b� W?N??�«u* WD� !b?�« W?O UM�K?�« W�Ëb�« Ê« Ëb?�� ô
5�u�?K� WC"«— !U?��dB� Èu?� «c� UM�u� v�« Êd?I�« WI?H�
Íb� Õd� Í« WO U?M�K�« W�uJ(« pK9 ô l�«u�« ÷—« vK� U/«
WO UM�K�« ÈuI�« !b?�«Ë Æw UM�K�« —«dI��ô« vK� ÿUH?(« WOL�«
vK� ‚UH�ô«Ë w�ö?��«Ë Õö�ô« …—Ëd{ w" W?�UM� WO�U?O��«
W�?O� ÊU?�Ë o#«d��«Ë !ôU?���« s� ôb� W?O�U�ô« q?zU�*«
wF?� v�« U?L� U�c?O?HM� vK� qL?F�«Ë ¡U�d?NJK� WD� —«d?�« p�–
Íb?I?M�« —«d?I??�?�ô« œb?N� Íc?�« e?�?F?�« hOKI� v�« W??�uJ(«
Êd?I�« WI?H?� ÂU9« v�« sDM#«Ë Ÿ—U?�� ¨p�– …«“«u0 Æw�U*«Ë
j�Ëô« ‚d?A�« WD�d� d?OO?G� d�?� WIDM*« —«d?I�?�« W�e?�“Ë
5�??�ö�« W�Q??�??�Ë W?O?�d?� ‰Ëœ …b??F� …b�b??� œËb?? r�—Ë
WLF —u X���
vK� …d?O?�ô« ÂU�ô« w" ôU?�F?�?�« W?O UM�K�« W�Ëb�« !d?N+«
w��« ¡U�d?NJ�« WD� U�“d�« WO?�U�«Ë W?LN?� lO{«u?� w" X��«
jG???C�« q+ w?" w UM�?K�« VF???A�« s� ÎUM?�e??� ÎU???�KD� X? U??�
ÊUM�� v?K� U?� d??" W??�U?�Ë U�Ë—Ë« t??�—U9 Íc�« w�U??��ô«
vK� w� dH�«Ë w�Ë—Ëô« b�b?A��« V U� v�« !U?ö�« ¡«d�ô
lM0 Ϋ—«d?� W�d?B*« W�uJ?(« c$?�� Ê«
f�u��« …UM� d�?� U�—u� v�« jHM�« —Ëd�
Ê«Ë U�—u????� ¡«—“Ë fOz— Õd???� U????L???�
tK�«u??" ‰U?:« «c� w" XKA??" !U�U?�u�«
ÆdB� W�uJ U� VO�
WO�dF�« …u�ô« o�� VO�
W�ËdF�« o�� VO�
U�—u� VF# o�� VO�
d�ô« «c� q�I� ô ÍdB?*« VFA�« ÎUF��Ë
Ëb?????F?�« rK?� ·d?????"d� Ê« s?J1 n?O?????�
sJ1 nO??�Ë …d�U?I�« VK� w" w?KOz«d?�ù«
w" wKOz«d�ù« ÍdB*« ÍdJ�F�« ÊËUF��«
d?B?� W?�uJ Âu?I� q?�U?I*« w"Ë ¨¡UMO?�
v�« j?HM?�« qI s?� jH?M�« !ö????�U l?M0
dB� W�uJŠ U¹ VOŽ tK�«Ë
œU�H�« W×�UJ0 Êu�uIð
WOHO W�dF0 «uKCHð
w½UM³K�« sÞ«u*« ‰«u�√ —b¼
∫W�Ëb�« U�d�Q��� w��« w U�*« WHK�
ÎU uOK� ≥∞∞ ¡«—“u�« fK�� W�Uz—
—UOK� ±[±∂∞ W��U;« Ê«u�œ
ÊuOK� μ∂μ WO b*« W�b)« fK��
—UOK� ±[±±∏ Íe�d*« gO�H��«
ÊuOK� ±≥∞ ¡U�"ù« dz«Ëœ
ÎU uOK� μ≤∑ WOM��« WO�dA�« r�U;«
ÎU uOK� ±≤μ vK�_« wFOA�« w�ö�ù« fK:«
ÎU uOK� μ∏ ÍdHF'« ¡U�"ù« dz«Ëœ
ÎU uOK� ∏±∑ W�dHF'« WO�dA�« r�U;«
ÎU uOK� ≤∞∞ W�“—b�« WO��c*« r�U;«
©≤¥ ’ qO�UH��«®
Êôu'«Ë ”bI�« r{ ôË W¹œuNO�« WO�uI�« W�Ëb�« ô
W1eN�« w� UMKF−¹ WHC�« s� ¡eł ôË
ÂU?� s�Ë ±π∏≤ Ë ±π∑∞ Ë ±π¥∏ !«uM�
d??�« 5D�K?" s� »d?�?I Âu� q�Ë ≤∞∞∂
ÆUM�Ë UN�FA� œuF� v� d�«Ë
wM�?O�Ë ¡«b?N?A�« ¡U?�œ r?�U� rKJ�« U «Ë
Æ5D�K" U� pKO�� w" rNM� Êu�√ Ë« XM�
»u�√ ‰—U#
V�«d� q??� w�d?O?�√ fO?z— n�√ ÂU?� u�
WHC�« s� r�?�Ë Êôu'«Ë ”bI�« Êö�S�
ÂU?� u?�Ë qOz«d?�≈ …œU??O?� X% W?O?�d?G�«
W�Ëb?�« ÊuMK?F� u�U????OM�? q???� Êu???O?K�
w" UMKF?�� s� p�– qJ" W�œuN?O�« WO?�uI�«
UM�uH w" ¡U�u�√ s� q� W1eN�«
UMI w" ¡U�u�√ s�
UNK�UJ� 5D�K" d�d% w" ¡U�u�√ s�
UM�H …eF� ¡U�u�√ s�
ÍdA��« U dBMF� ¡U�u�√ s�
UM�uHM� ¡U�u�√ s�
UM�?�UM?I�Ë tK�U� UM U1S?� ¡U�u?�√ s� Ë
w�uI�« UMI��
WK�???I*« UM�U???O??�« ÊU� ÊuM�R???� s� Ë
w u?O?N?B�« ŸËd?A*« «c� vK� d?B?�M�?�
w�d????F?�« ‚d????A*« ÊU?�d????� qJ?# Íc�«
‰uI q� UM�U?O�« ‰uI ôË w�d?F�« r�UF�«Ë
ÆWK�I*« UM�«uM�
s� 5?D�?K" v�« »d????�√ s�? Âu????O�«Ë
ÀœUײ¹ U¹—UGKÐ W¹—uNLł fOz—
ÊuŽ ‰UAO� f}zd�« W�U�� l�
Íd¹d(«Ë ÍdÐ 5�Ozd�«Ë
©μ ’®
©¥ ’®
÷—ô« ‚u� ¡UÐdNJ�« Òb� W�“«
ø÷—ô« X% «
©∑ ’®
Êu????O?MO?D�?KH?�« Èd????Ýô«
W??????d??????F?????� Êu??????I?KD?¹
W???????O?½U???????¦?�« W????????�«dJ?�«
—«d?I�« ÊU??C?�dð dD�Ë U??O?dð
—U????³????²?????ŽUÐ w?d????O????�_«
w?ÐU¼—≈ Í—u?????¦?�« ”d?????(«
W?OÐË—Ë_« ¡«œu?�?�« W?LzU?I�«
©±μ ’®
Ê«d¹« UNKÝdð jH½ Z¹dN� ±≤∞∞
Ÿu³Ý_« «c¼ U¹—uÝ v�«
∫ jÝu�« XOÐ w� ÎöO� Íd¹d(« —«“ l−Fł
w�U*« —«dI²Ýô« s� ¡eł ÊUM³� ·dB� rUŠ
l�?F� —u?��b?�« d�?��« U?L?� ÕU�M�« d?�UM�
—«dI?��ô« s� ¡e?� t U� ÊUM�� ·dB?� r�U
Èb W???�UD�« …d�“Ë ¡vM?�«Ë bK��«« w?" w�U*«
…d??�??F�« v?I??��Ë WD)« Ác??N� w? U??�??�??��«
ÆcOHM��U�
—u?��b�« W?O UM�K�« !«uI�« »e? fOz— —«“
Íd�d(« bF� W�uJ(« fOz— l�?F� dOL�
-Ë j?�u?�« X?O?� w??" t?�e?M?� w?" Îö???????????O?�
Ê« ∫l�?F� ‰U?�Ë ¡U�d?NJ�« WD� ÷«d?F�?�«
U??N??O??"Ë W??F??�«Ë W?D� w� ¡U�d??NJ?�« WD�
nM�?�« w" w�d???O??�_« gO???'« r�U� o?�UM�«
vK� W�—u?��« W?O??�«d?F�« œËb?(« V�«d� Íc�«
‰U??� tMJ� U�—u??� v�« Ê«d�« s� jHM?�« ‰U?�—«
v�« a�—«u??B�« lM* U?M� s� …b??«Ë …—U?�??�
U d�«Ë W?O?�Ëd�« w�?�u?"u U?��U?�Ë !d?�–
jHM�« —u?�?� s� d?B?� l?M� b?F� t « W?O «d�ô«
W�U?�Ë XMK�√ f?�u?��« …UM� d?�?� U�—u?� v�«
Èb?� vK� q�d?�?� Ê«d?�« Ê« W?O «d�ù« ¡U?� ô«
s� jH? Z�d??N??� ±≤∞∞ tK?� Ÿu??�??�_« «c�
oK?F� r�Ë U�—u???� v?�« ‚«d???F�« d???�???� Ê«d�«©±π ’ ±≤∞∞ d�� WL��®
d²H( dO³ rŽœ ÆÆUO³O� w� U�½d�
w�OK�« wM�u�« gO'« �«u�
‚U???"u�« W???�uJ( r?�«b�« w�Ëb�« ŸU???L???�ù«
q�?� !«dO?$?B�« ‚U?H�« s� WI??�M*« wM�u�«
Ê√ d??O?6 ¨Êü« s� n?B Ë !«uM� Àö� u??�
q?�u U?1≈ w�? d?????H?�« fO?zd�« ‰ËU?????�?�
W?OKLF�« s?� U� d?H� ÍQM�« ¨«Îb�U?� ¨ÊËd�U?�
¡«uK�« UO?�O� w" t?HOK U�√b� w��« W�d?J�F�«
‰ö?�?« w" W?�?6— ¨d?�?H? W?H??OK� b?�U?I?�*«
b?{ t Q� d?NE� ô v�? ¨fK�«d� W?L�U?F�«©≤¥ ’ w�OK�« d�)« WL��®
wÝËd�«Ë wdO�_« ÊU�Ozd�« bI� q¼
u¼UOM²½ l� ULNH�U%Ë ULN½U¼—
ÊU�d�I t�KOI�Ë uUOM��
≤∞≤∞ ÂU?� WO?�dO?�_« WO?�Uzd�« !U�U$?� ô«
ÎUHK u�U?OM� fOzd�«Ë V�«d� fOzd�« ÂU�«Ë
ÆΫdO�� ÎU�d�A�
W�ö?�« w" V�«d� w�d?O�_« fOzd�« Âe?��«
¡«—“Ë fO?z— V�UD� q?� W???O???{U*« d???N???#«
vK?� qOz«d???�≈ `�U??B?� u�U??O?M� qO?z«d??�≈
qO?z«d????�≈ ¡«—“Ë fO?z— qL????F?� Ê« ”U????�√
w" V�«d� w?�d?O?�_« fO?zd�« r�b� u�U??OM� ©≤¥ ’ bI" q� d�� WL��®
w�O��«Ë V�«dð lLł ¡UI�
¥ q²I�Ë dB� w� Í—Uײ½« dO−Hð
qHÞ rNMOÐ 5MÞ«u� ≥Ë WÞdA�« s�
w"Ë Í—U??'« ÊU??�?O? s� π f�« a�—U??��ò
jO?A9 WOKL?� ¡«d�S?� WOM�√ …u?� ÂUO?� ¡UM�√
aO?A�« W�d?# r�?� …d?z«b� ‚u?��« W?IDM0
¥ q�??I??� W�d??B*« W??OK�«b�« …—«“Ë !b??�√
≤∂ W�U???�≈Ë 5?M�«u???� ≥Ë s?�_« s� œ«d???"√
WIDM� w" f�« l�Ë Í—U�� « dO�H�� s�d�¬
Æ¡UMO� w�UL# b�Ë“ aOA�« w" ‚u��«
t ≈ d?B?� w" W?OK?�«b�« …—«“u� ÊU?O� ‰U?�Ë©±μ ’ ÍdB*« d�)« WL��®
ÊuO½«œuÝ Êu¹dJ�ŽË ◊U³{
s¹d¼UE²*« v�« ÊuLCM¹
w�M?�Ë ÂUEM�« d???O??O??G??�?� Êu??��UD?� s�c�«
ÆdOA��« s� dL� fOzd�«
ÊËœ q% r� WO�U�?�*« s�_« !ôËU�� Ê√ ô≈
œu??N??# œU??"√ –≈ ¨5�??�??;« s� b?�e??� o"b�
l�u???� v�≈ 5O? «œu??�?�« s� b�e*« b???"«u???��
…b�b?� W�ËU�� W?O «œu� s�√ !«u?� XM#
j�Ë ŸU"b�« …—«“Ë d?I� ÂU�√ ÂUB?��ô« iH�
!ôËU?�??� b?F� p�–Ë ¨Âu�d??)« W?L??�U?F�«
s� …u???� Íb??B?� d�≈ qA???H�U� !¡U� Èd???�√
Æs�d�UE�*« W�UL( gO'«
Ê≈ rN�u?� œu?N# s� “d?��Ë— W�U?�Ë XKI Ë
w" ¡«u?N?�« w" ’U?�d�« XIK?�√ s�_« !«u?�
5L?B??�?F*« ·ô¬ o�d??H?�� …b�b?� W�ËU??�?�©±π ’ w «œu��« d�)« WL��®
ÎU²�u� ÎU�}z— `�U� sÐ ÊuC�d¹ Êu¹dz«e'«
W�—uNL�K� U��R?� U�Oz— `�B� W�_« fK��
ÆU�u� π∞ …b*
—œUI�« b�� ¨b�b?'« Ídz«e'« fOzd�« bNF�
v�≈ vF?�?O?� t Q� ¨¡U�ö?�« f�« ¨`�U?� s�
bF� p�–Ë ¨«b� UF�d� VFAK� WDK��« rOK��
W�Uz— VBM* wL�d�« —u?GA�« ÊU*d��« Êö�≈
5F�� …b* œö?��« W�Uz— tO�u�Ë ¨W�—uN?L'«
U??O??L?�— Ídz«e??'« ÊU*d??��« Êö??�≈ b??F�
nK� ¨W?�—u?N??L??'« W??�Uz— VBM� —u??G??#
s� —œU?I�« b?�� ¨W?�_« fK�?� fOz— ÊU*d?��«
ÆU�u� π∞ …b* W�—uNL'« W�Uzd� ¨`�U�
tO�"dG� ¨f�« Íd?z«e'« ÊU*d��« lL��«Ë
fK�?� fOz— `�U� s� —œU?I�« b�� W?�Uzd�
VBM� w" —u?G?# s� U?OzUN Êö?�û� ¨W?�_«
ÆW�—uNL'« W�Uz—
fOz— ÊS" —u��b?�« s� ±∞≤ …œULK� UI"ËË©±π ’ Ídz«e'« d�)« WL��®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
Í—UGK��«Ë w�UM�K�« ÊU�Ozd�«
≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
»«d???????�‡?�« U???????�«—u?‡‡?½U?‡‡?Ð
w�d« tO�
¨·u????????�?KO????????H?«
w??U?D??�ô« ¨V??�U?J??«Ë
Àb??% uJ�« u�d???? Ë√
s W??�u???L??�?? ÂU?? √
b??????????�√ w?� ¨W?M?N?J?«
W?????? “_«ò s� ¨…d?�œ_«
w� tK« U?N?N?�«u� w�«
ÊU� U0— Æår?MN� …—«œ«
ÂU? √ Àb?�?�?� Ê√ UMOK�
¨W??�U?O??�« W??H?�U??�√
r�Ë® VO?G« W?H�U?�√Ë
…—«œ« w� tK« UN?N�«u� w�« W “_« s� ¨©ÂbF« W?H�U�√
ÆÆÆ»dF« …—«œ« w� ¨Î«b�b% Æj�Ë_« ‚dA«
¨‰Ëœ ÆÕd?????�*« w?DG?� w�?« »«d????)« U????? «—u?�U�
ÆW�Ëd W?O�uuO�u� v{u?� Æd�HM�, �UFL?�� Ë
ÆvD�u« ÊËd??I« U??B??F� —«b� ¨�U?F??L??�?�?? Ë ¨‰Ëœ
ÆUN�U��√ vK� �U U�U(« fK�� w�« ‘ËdF«
w� ¨Êu�J�œ Ë—b�√ d?�c� UL?�Ë ¨vD�u« ÊËdI« w�
¨åw�O?�*« �u�ö«Ë rKF« 5� »d(« a�—U�ò t�U?��
UN�«Ë ¨Â_« ‡ WGK« w� W�dF« Ê√ bI�F� W�OMJ« X�U�
Íb�√ vK� ·Ëd?(« jO?IM� p– w� U0 ¨»d« w�Ë s
¨wA1 ÊU??� U? bM� W�d???F« rKF� Âœ¬ Æ�U? U??�U?(«
s XI?�?�« Èd??�_« �U?GK« lO?L?� Æ»d« l? rKJ��Ë
Æåq�U� W�œU� d�« W�dF«
b?� ÆvD�u« ÊËdI?« s� UMKBH� ¡w?� ô ¨ÎUO?�UO?�
¨�U??I??�??A?? Ë√ ¨�U?�U??I??�??�« ¨d??�P� Ë√ qJA?� ¨ÊuJ�
°WOKOz«d�«
V «d� bU?�Ëœ øY�?'« pK� q?� Q?O??I?�� Ê√ UM n?O?�
¨w�u?u�b�ô« Â√u???�« ¨åÊU???U�ò W???�d??� ÷ËU???H�
W?LEF« e?? — d? œ Íc« å…b?�U?I«ò rOEM?� ¨w�«b?O*«Ë
rO?� l ÎU?OKL?�? ¨q U?F?�� Æ„—u�u?O� w� W?O?�d?O? _«
�U�ôu?« nB???I� Áb?�b???N� s? r!dU?� ÊË√ ‡ m�u???�
ÆW�ËuM« q�UMIU� …b��*«
vI???� Ê√ j�Ë_« ‚d??AU� ÷d??�??H?� «–U* Í—b� ô
�U�¬ W�UD�?�U� Ê√ —uB�� s ÆÂb« W�U?� vK� Áb�Ë
ÊuOKOz«d�ô« ø ZOK)« s Èd�_« WHC« W� ö tK«
q� ¨a�—U?�« Êu??B?�?G�Ë ¨÷—_« Êu??B?�?G� s�c«
r� ¡«b??�_« Æ¡«b?�_« «Ëœu?F?� r ¨s e« Êu???B?�??G�Ë
ÆÆÆÊuO�«d�ô«
5� »d??(« d??O??�??H?�? ¡w� q� qF??H� V «d?� bU�Ëœ
VL� r$® d�—U� wLO� qF� UL� ¨ÎU U9 ¨Ê«dN�Ë ÷U�d«
ÆÊ«d�«Ë ‚«dF« 5� W� d*« »d(« w� ©bOH�œ
q� V�c� Ê√ ÆÎUF? Ê«d�«Ë W�œuF�« dO? b� ÷d�H�
ULN ÆWO�dO? _« …dI*« v« WIDM*« ¨‰UO�√ q�Ë ¨�«Ëd�
s� bL� Ë V «d� bU�Ëœ UN?F�Ë w�« �UIHB« w� qO�
—ôËœ —U??OK ≥μ∞ r�— w?MF� «–U?? —u??B?�?M ¨ÊU??LK�
U?NK� WO�d?G« qO�U?�_« vu�� W?Ëb W�K�_« ¡«d?A
ÆUN��UL�
u� ÊU1d� ‡ udO� ÂU� ruN�u�� bNF w� dO)«
w� U? Êu??O�«d�ô«Ë Êu�œu?F?�« „—b?� q�ò ‰Q?� s
U «–« ÎU#uB� ¨5�KzU� 5?��U�d� 5� »d(« �UF�
XF�b�«Ë ¨W?O�«d?F« œËb(« W?O�«d�ô« �«uI« X�d?��«
ÆåøW�œuF�« œËb(« v«
…œU�ô ÊuK�b??�� b?� Êu??OKOz«d?�ô«Ë Êu??O?�d??O? _«
d?O?)« ‰u?I� UL?�Ë ¨‰«u�_« q?� w� ÆWO�«d�ô« �«u?I«
ÆårO�'« »«u�√ vK� ‰uD« Ÿd� t�«ò ¨Íb�u�«
Â√ U�—u?� s WJKL*« «u?�d�√ s r� Êu?O�«d�ô« q�
ÊËœ WuK?O??�K dD?� v« rN�U?�U�œ «uKI� s?�c« „«d�_«
¡u?C« vIK?� U? b?F� U�Ëe?!Ë Íœu?F?�?« b?N?F« wË
Êu!U?�M« t{—U?� U «c� øV «d� bU�Ëœ s d?C�_«
dA?MO ÊU!Ëœ—« VO� V�— ÂU? √ o�dD« `��Ë ¨…b?A�
ÆW�öLF« b�bF« …b�U� ·«d�√ vK� ÁœuM�
�d?�?�« Æ5�d?OD� 5�uD� ‰U?O?� ¨Êü« ¨sDM�«Ë
w�«d?�ô« œd«Ë® W???O�U�—« W???LE?M Í—u???�« ”d???(«
l�— ÎU?�d?� ¨r� ¨©ÎU?O�U�—« w�d?O? _« gO?'« —U??�?�U�
WO�«d�ô« �«—œUB« dOHB� ÁU?&U� �U�uIF« Èu��
ÆjHM« s
¨ZOK)« w� j�«d*« w�d?O _« ‰uD�_« Ê√ wMF� «c�
Í« l q U??F?�?O?� ¨Íb?MN« jO?;« oL??� v« Îôu?#Ë
¨oDM� U ¨w�U?�—« ‚—Ë“ t�√ vK� w�«d�« w�d� ‚—Ë“
l�— W�?O�M« ÆW?O�d?O _« W�d�?« lDI« vK� ¨ÎUO?zUIK�
ÆWO�—U� �U�u�� v« dD)« �ôUL��«
Ê√ —u?B?�� b??�√ ô ø«–U? q�√ s W?+??F??�« pK� q�
Ë√ ¨‚«dF« vK�Ë√ ¨U�—u� vK� U�b� l{Ë Ê«d�« l�u�
W?OzU?�?HO?�?H« W??O�d?�U� ÊU?M vK� Ë√ ¨sL?O« vK�
ÆW�UAN« WGU«
©W?�U?I?�U�Ë® U?O?�uu�b�ôU� ¨W?O�«d?�u?O?�« WËb« w�
¨W�bzUIF« W�—U�OU�u�« ”dJ� UN�√ ÊËd� ÊËdO�J« ÆWIKG*«
q�U??H??�« ¡U?M�??�??�U� ¨q�U??H??�« �U??O?? UM?�œ s� Ϋb??O??F�
ÆÊdI« WF l w�uuMJ�«
W?OK�«b« rN�öJA0 ¨tK« �U�¬ ÊQ� lM�?I� Ê√ UMOK�
¨…b��*« �U�ôuK w�O�«d?��ô« s _« ÊËœbN� ¨WK�UI«
¨WzœU� WG œ√ WL� Æs�d�« q� W�dN� WËb v��Ë
ÆlOL'« v« bO« b9Ë ¨Ê«dN� w� ¨W�e� Ë
v« v�???�Ë ¨r�U??H???�« v« u??�b?� W??O??�???OK� ‰Ëœ
v« ¨vI� Ê√ lOD��� ô WIDM*« Ê_ Ê«d�« l ¨ÊËUF�«
ÊuJ� b?� d?O?J« —U?�?H?�ô« Æs�U?� `O?H?# vK� ¨b�_«
t???�Ë w?� VKB????�« p– q?� «–U* ÆWE?( Í« w� Ϋœ—«Ë
ø�«cU� Ê«d�«
�«b?O?I?F?�U�Ë ¨W?OK?I« W?OMU� ¨Íœu?F?�« ◊ö?«
bF� r ¨WM�«d« W?OM�cU� ¨Á—«dL�?�« Ê√ „—b� ¨WO�U?I�«
ôË ¨å‰Ë— b�« „Ëd« WO�d�u1œò‡� ÊuJ� ô q(« ÆÎUMJ2
wJO�UJO*« »U?FO?��ôU� ÎU?OU� ÆtO?�d�« W?O�?O�«d�?�U�
Æ¡UOLF« WOM�b« W+F�« s �«uM� VI� ‰UO�ú
w� V�d« Y?� Íc« å‰u?G?«ò Ÿ«d?�??�« ÷d?�??H� «c�
ÂU??�d« ÆW?O??�c« W??�—u« w� Ê«d�« ÆlL??�??:« q#U?H??
¡UM� w� Ád?O?L?�� sJ1 Íc« ¨w�c*« ÂU?�d«Ë ¨w��—U?�«
Æ�UO�O�«d��ô« ¡UM� w�Ë ¨�U�UO�«
ÆdD)« ‰u?N?� ¨vË_« …d?LK ¨ÊËd?F?A?� Êu?O�«d�ô«
‰«Ë“ …«b???! ÆiO?�_« XO???« w?� ÊuM�??? q?�— W???L�
»_« ‘u� ×u??� ‰U?� ¨W??O�U?O??�u?�?« W�—u�d??? _«
»UDI?�?�ô« v?K� Âu?I� Íc« b�b?'« w*U?F?« ÂUEMU�
W�—ËdC« WOËb« �U�“«u�K —U?��« Í√ ÊËœ ¨ÍœU�_«
¨‰U?(« w� ¨VÒI?� wJ�M��d� u?OMG�“ ÆŸU?I�ô« j?C
°å…b�b'« WO*UF« v{uH« w� q�òÆÆÆ
W�u b« «d���—Ëô« …—«œ« vu�� Íc« Ëd���U*« „«–
U? «–« …dO??� —U�?H�ô« �ôU?L�?�« Æj�Ë_« ‚d?A« w�
q�«œ p�d? l{u« Æb?O?FB?�« �U?�UO?� w� vC?
ÆX�ULAK��ô«
»«d?????)« ø W????I?DM?*« w� »d?????� Í√ wM?F� «–U?????
„UM� œuF� q� ÆULO�ËdO� s d?O�J� d��√ Æw�uu�O*«
°øw�dO _« Íu�ËUJK Âb� T�u s
qB¹ Ê√ —UE²½UÐ ∫ÊULOKÝ
vML²½ sÞ«uÔLK� —uM�«
¡Ëb¼ W�UŠ gOF½ Ê√
d??� ÊU??L?OK� ‰U?A?O? f?Ozd« œd?!
WD�ò ∫‰u??IU� åd??��u�ò vK?� t�U?�??�
Ê« —UE�?�« w�Ë —uM« �d??B�« ¡U?�d??NJ«
Ê« vM?L??�?� ¨s�«u*« v?« —uM« «c� q?B�
V�?B« s� …b?O?F� ¡Ëb� WU?� gO?F�
q�U??�???�«Ë …d??�??F???*« rN??�?« ¡U??I«Ë
ÆåW�—U)« �ôuD« qO���Ë w�UO�«
n�u*« bOŠu²� ∫◊ö³Mł
u¼UO½U²½ ◊UIÝù wÐdF�«
w b????I???�« »e???(«ò f?Oz— œd???!
b??O?Ë o�U??�« V?zUM« åw�«d???�??�ô«
åd?��u�ò vK� t?�U?�?� d??� ◊ö?M�
�U�U?????�????�?�ô« w� rN?*«ò ∫‰u????I?U�
s w�dF« n�u*« bO�u� WOKOz«d�ô«
u�U???O�U???�?� ◊U???I???�ô ·U??O?�ô« q�
Æd??B??F« W??I??H??# t??F?? ◊U??I??�«Ë
W�u???N« Êu?�U???� ÊU??� W??????�UM?*U�Ë
d?O�?N?�« s b�« r�d?� s W�œuN?O«
Æå5D�K� w� “Ë—b« »dF« rNM Ë
WŠUO�«Ë WÒOł—U)« «d¹“Ë
ËdOÐ w� ÊUO½U½uO�«
oO�— —UD v« ¨f √ d?N. bF� q#Ë
d�“Ë ¨�Ëd?????O� w?� wËb« Íd?�d????(«
”u??O??�—u?� w?�U�u?O?« W?O??�—U??)«
W???�U???O??�?« …d�“ËË ”uU???!Ëd�U???�
…—U�“ w� åElena kountourasò WO�U�uO«
U??Nö?� ÊU?�d?�� ¨ÊU?M v« W??O?L??�—
ÊU�Ë Æ5�UMK« 5ËR�*« l �U�œU�
b�u«Ë 5O�U�uO« s�d�“u« ‰UI��« w�
…—«“Ë w?� r?�«d?*« …d?�b?????????? o?�«d?*«
ö?$ …d??O?H?�« W??O�UMK« W?O??�—U?)«
Èb ÊU�u?O« d?O??H?�Ë d?�U?�?� w�U�—
Æåfrancisos verrosò ÊUM
WO½b²Ô� ÂU�—√ s� ÎU�uš fKЫdÞ v�« ‰UI²½û� å—uIB�«ò dHM²Ý« Íd¹d(«
VBF�« ÒbA� …—uOM�«Ë wH¹—Ë ÆÆÆ…—“«RÔLK� WM¹b*« v�« Íd¹d(« WONÐ
dL�ô« Ÿu œ
U* «œ«b?F�?�« t�«œU?O?�Ë t�U�U� q?� qI?�?�*« —UO� d?HM�?�«
s r!dU� W?O?�K�«dD« W?�U�« vK� Èd??� W“UM Ád?�?F�
ÂU�—« W�dF w� UNMJ ¨UHK� ZzU�M« W? u�� W�dF UN�u�
w� ‚—“_« —U?O?�K? w?F?A« l{uU� W?�ö?� U??N �U�U?�?�Ë
U?N?O?K� eJ�d� w�« W?O???F?A« …b?�U??I« d??�?F� w?�« WM�b*«
qJA� Íc« wM�« qI�« d�F� WM�b UN�√Ë W#U� ¨qI��*«
ÆqI��*« …b�U�
v« t?�L?� ”«— s ‚—“_« —U?O�?« œu�� Íc« d?O?J« oKI«
ÍdF� ÂU�—ôU� UO�b?� «“u� t���d? “u� w�Q� Ê« u� t�b�U�
fO?zd« lC?� Íc«Ë …b???? cM? THJ?M*« w????F????A« l?�«u«
W?F?# W�?�d? vK� ÊU�d« Êô Ãd?� l{u w� Íd�d?(«
w�« ¡UD�_« r�U?H� b?F� W?O�K?�«dD« ◊U�Ë_« w� o?�u�?�«
c?�?�� ÊQ� v?C?�?�« U2 W?O??F?A« �ôu?'« ‰ö?� U??N?J�d�
v« ‰U?I��ö lO?L'« t?O� d?HM��« U?OzUM��?�« «—«d� Íd?�d(«
q?�Ë w�U�?��ô« ‚UI?��?�ö w�JF« b?F« ¡b� l fK�«d�
t?�?L??� …—“«R? t?O?� VK� Z? U�d� o�Ë b?�u*« s W?KOK� ÂU�«
·d�« ¡«uK«Ë …—uOM�« œ«R� fOzd«Ë Íd�d(« WON� VzUM«
Íb??H?B« b??L??�? d�“u«Ë w?�U?I??O? V?O?$ fO?zd«Ë wH�—
vK� t�«d�R? r?�?�Ë t?F?�u? s q� …—U??� b?L?�? VzUM«Ë
WO?L�_« mU« “Q?�« r�� fJF� U2 W?O�K�«dD« `?z«dA«
w� ¡U�u??�« 5�??�UM œu??�Ë Âb?� r!— Æf?K�«d� WM�b?? w�
W?��UM*« —«b?� w� …d?G� `�?� ÊuF?OD�?�� WO?�d?H« W�d?F*«
qLA� Wu� w� WF?L'« Âu� Íd�d(« fOzd« qI�M� Ê« vK�
¡«b?G« W�œQ vK?� w�UI?O? fOzd« l ¡UI?Ë WM�b*« �«œUO?�
W�U{ùU� t�—«œ w� q� WM�b*« »«u� qLA� �«—U�“Ë t�—«œ w�
o??��Ë Æ—U??F??A« p?U? f?K�«d� w�??H?? Ë wH�— ¡«u?K« v«
w� Íd�d(« WON� VzUM« ÁbIF� wF� ¡UI Íd�d(« —uC�
—Ëe� w�« WK?OKI« �«d*« s w�Ë q?I??�?�*« —œ«u?� b?�« …—«œ
‚UI���ô« «c� WOL�ô «dE� fK�«d� WM�b WON� …bO�« UNO�
�UD;« w� UNI?OI� s�« …—“«R vK� ’d?% w�Ë t��e dË
w� w�U?O�« qI?��*« l�u* U�U?��? « d?�F� w�« WO?KBH*«
ÆwM�« —uC(« j�Ë
w� wH?�— ¡«uK« Áb??F� Íc« w??F??A« ÊU??�d?N?*« X�ö«Ë
ö?�2 Íd�d?(« W�U�d?� Íd�d(« —U?O?) U?L�œ W??I« W?IDM
U??B?O??B?� Íd�d??(« t?H?K� Íc« …—u?O?M�« œ«R?� f?OzdU�
o�UM*« d??�?�« w� ”UM?« l ¡U?IK«Ë f?K�«d� v« ‰U?I??��ôU�
s tK�1 U* w?H�— ¡«uK« V�U?� v« «d?{U� Êu?JO W?O?F?�
v« W?�U{ùU� W?LK� t ÊuJ?��Ë …—u?OM�« l WMO?�? W�ö?�
wI�K� w�« vËô« …d*« w�Ë Íd�d(« bL�« WLK�Ë wH�— WLK�
ÊU�� « ÂU √ wH�— ¡«uK« lC�Æb�«Ë ÊU�dN w� W�ö�« UNO�
ÆÍd�d(« fOzd« l t�(UB f�dJ�Ë XO��
wU?L?� U1œ d?O?! `�d*« ÊU?� u �ôƒU�?� ÕdD� s „UM�
t�?�dF ÷u?�� w� —UHM��ô« «c?N «dDC Íd�d?(« ÊU� q�
Ë« p– v« ÁdD{« s u?� `�d*« h�?A« Ê« « fK�«d� w�
ÊUM W??L?#U?� w� Á—U?O??� ¡U?HJ�ô«Ë l�«d?�?« Èb? f* t�ô
ÆWOFA« t�U� ÷UNM��ô W�UM ‚UI���ô« ÊUJ� ÆWO�U�«
q� W?OI?OI?� W?��UM b?�u� ô fK�«d� w� t�« ‰u?I« sJ1
ÊuJO?� U2 ‰U*« q UF? wK� »UO?! w�Ë WO?KJ� W�?�UM w�
YO?�� ¨Ÿ«d?�?�ô« vK� ‰U?�ù« Èu?�?�? ÷U?H��« w?� U??�
±μ v« ±≤ 5� ÕË«d�?�� 5�d�?I*« W�� Ê« iF?« l�u��
W?O?�UO?�« V�UJ s ·U?H?�ô«Ë „«d?(« «c� q� r!— W?+*U�
�U??�U?L??�?�« W??�d?� WK?OK� ÂU�« q??�Ë «d?�R?? XK�??� w�«
fK�«d?� v« Íd�d??(« fOzd« ‰u??#Ë q??� jI?� U?�—œ«uJ
W?O�U�?��ô« �UMO?�U*« UM�d?� UM�√Ë qL?F� UM�« t «uu?I� w�Ë
ÆZzU�M« Á“dH�� U Ë Ÿ«d��ô« o�œUM# w� w� …dF« sJ
ÆÆWÒO³FA�« bŽ«uI�« vKŽ V×M¹ r� Íd¹d(« ‡‡ wðUIO� r¼UHð
w�ULł »U�²½UÐ œÒœd²Ô� åÂeF�«ò —uNLł
b?L??�√ —U?O?�« ÂU??� 5 √ ÂU?O??� u� åq?I??�?�*«ò
«c� w�Ë ÆwU??L?� s� WK U?� W?L?N?*U� Íd�d?(«
tI�«d� wUL� Ê« `?O�#ò ∫—œUB*« ‰uI� —U�ô«
u� W�U??NMU� t�« ô« W??O�U??�?��ô« �ôu??'« qJ�
U?? ¨�U�UD)« wIK?�Ë ”UM« l q#«u??�� Íc«
W?OKI?��*« W?��d*« …—u?# vK� U?K� fJFM�
WK�R? d?O!Ë …¡u?H?� dO?G?� U�d�u?B� r�� w�«
d?O?�?J« ‰«e� ô Íc«Ë fK�«d� s� V?zU� VBM*
Ê« V�� ÊU?� t�« vK� ÊËd?B� 5OK?I?�?�*« s
vHDB? o�U?�« VzUM«Ë ÍœU?O?I« `O?�d� r��
ÆåtOu� ‘uK�
…—U�“ vK� wK?I�?�*« —U?HM��ô« d?B�?I� sË
WM�b*« v« t?I?�?O?� –« fK�«d� v« Íd�d?(«
o�U�« W uJ(« fOz—Ë Íd�d?(« WON� WzUM«
—U?O?�« o?K� v« …u?I� d?�R� U? …—u??OM�« œ«R?�
W?�d?F*« w� oI?�?�?�?� w�« ZzU?�M« s ‚—“ô«
w�« �U uKF*« q. w� W?#U� b�ô« WO�U?���ô«
�—d?� w�« —«–¬ ∏ Èu?� Ê« s� U?NO?� ‰Ë«b?�« r��
5��d*« b�« r�b� b� �U�U?���ô« Ác� WF�UI
WK�??� hOK?I� v« ÍœR??O?� p– ÊU??� ‰U??� w�
ÆwUL� UNUM�� w�« �«u#ô«
Ëb????� ¨o????� U???? q?� s r!d?U�Ë s?JË
UN��UO� qD�« w�« qI��*« WzU� Ê« U u��
WË«e* «b?� U?�d?� œu?F� Í—u?�?�b« fK:«
¨»«uM?« fK�??? w� U???N?????�J? s U???NKL???�
Ác� w� åq?I�?�*«ò t�«u� w�« �U�b?��U?�
W? u�?�? W�?O?�M« Êu�Ë ¡w?� �U�U�?��ô«
ÆU U9 d�¬ ¡w� t(UB
rO?�e …b�b?� …d?O??� W?F?H?# W�U?�0 ÊuJ�?�
s U�U??IK� w?�« W??F?H??B« b??F� åq??I??�??�*«ò
W?F?H?BK W?�U?{« w{U*« —U�« w?� 5O?�K�«dD«
Æ5�bMN*« W�UI� �U�U���« w� U�UIK� w�«
»e� d�J?�� fK�«d�ò —UF� ◊u?I� bF�Ë
‚öD?�« l åq???I??�???�*«ò t???F??�— Íc« åt?K«
—«d� W�?O�� WO�d?H« �U�U���ö �«œ«b?F��ô«
—U??O??�« …œU??O??� �Q�—« ¨W??F�U??I*« —«–¬ ∏ Èu??�
¡U?�?H??�?�«ò W�U?�0 ‚U??I?�?�?�ô« «c?� d�u?B�
wM�u«Ë wM�« WM?�b*« l�u*Ë fK�«d� wU�_
vK� ¡U� UL� ¨åUM�? uJ� fOz— ‰u� ·UH�öË
Íd�d(« bL?�√ åqI��*«å‡ ÂU?F« 5 _« ÊU�
ÆWO�U�?��ô« wUL� W�d?F UOB?�� œuI� Íc«
WM�b*« —Ëe� Íc?« W? uJ(« fOz— p�?L?�?O?�Ë
b�b????'« ÕdD« «c????N� Ÿu???????�ô« «c� W�U????N�
·u?H# w� j?I� fO t?I�u?�� v« vF?�O?�Ë
fK�«d?� —u??N??L???� w� U/« ‚—“_« Á—u??N???L??�
—UB�«ò Ê« v« W?FKD —œUB d?OA� –« Æl�«u«
n�«u*« Êu??�d�?� ’U� qJA� w?H�—Ë w�UI?O?
t�—U�“ ‰ö?� åqI?��*«ò fOz— U?NIKDO?� w�«
ÊU� Ê«Ë ¨ÁUC�I ¡wA« vK� «uMO WM�b*« v«
»U?���« ÈËb?� Âb?F� lM�?I rNM d?O?� r�?�
»«u� W?�d??& r?N�√d� —dJ?�???� w�« wU???L???�
WO�U*d?« …ËbM« vK� «u«u� s�c« åqI?��*«ò
s+� w�?« rN?�?IDM?0 ÷u?NMU� «u?�??�M� rË
Æå«b� WFB« W�œUB��ô« ŸU{Ëô« W�O��
w� œœd????�« w U?M� v« ÍœR?� U??? “d�√ q?FË
‡ …d?�U? 5F?�U�« d?O?! 5O?�K�«dD« ”u?H�
vK� 5L?O??�e« ‚U?H�U� vK& Íc«Ë �U?�U?�?��ô«
r ¨W? uJ(« w� tK?�1 U?OM� «d�“Ë ‰Ë_« W?O?L?��
q?� X{U� w�« W?O?FA?« b�«u?I« vK� fJFM�
X��— W b�� WO�U�?��« W�dF U�dI� ÂU� u��
ÆåqI��*«ò fOz— vK� åÂeF«ò fOz— WH�
.b??I??�� tM? Êu�d??I?? Ë w�U??I??O?? `�?M� rË
Ád??O�U?L??� ŸUM�ô W???�UM?*« W???�u*« »U???�_«
s� Y�b(U?� ÆwUL� U1œ W�?�d*« r�œ »u�u�
W uJ?(« W�Uzd r�œ W�U?�0 u� wUL� b?O�Q� Ê√
UOK� W?�KB qJA� t�uJ W�U?{« U�—Ëb W�uI�Ë
d?�??� W?�d?F? ò s� U?�b?O?O?% V�«u?« fK�«dD
åÂe??F«ò —U??B?�« �ôƒU??�� vK� œd?� r ¨årC??�
fK?:« ◊U???I???�« ÊQ?� 5FM�????I??? «u«“ ô s?�c«
W?#d?� W�U?�0 ÊU?� wU?L� W�U?B?� Í—u?�?�b«
w�U?{« w�U?O� b?F?I? bB?( U?N?#UM�?�« V�u?��
Æw�UIO UN�√d� w�« WO�UOM« WK�J« lO�u�
«d�U� «—U??B??�?�« oI??� b??� Íd�d??(« ÊU??� «–«Ë
tu?� ·U?H?�?ôU� 5O?�K�«dD« t? u??B?� ŸUM�U�
r�b« .b??I??�� U?L??� wH�— ·d??�√ ¡«uK« r�d??�¬Ë
ô t�« t� p� ô U Ê√ ô« ¨WM�b*« w� t���d* “ö«
�U�u?�?�« ÊQ� t?LKF t?�UL?�UH?� d�d?� vK� ÂUM�
W?�d?��Ë Wu?N�� fJ?FM� ô …œU?I« 5� r�� w�«
oKI� U d��√ ÊU?� ¨�U uKF*« V���Ë ÆŸ—UA« w�
s�c« t u?B� —U?B�√ ÂU��« u� W? uJ(« fOz—
o�œUM# v« t�u?�« s� t ¡UHK� «d�R? «uu%
V�� l�«d??� ÍœR� b??� U? ¨b??�_« Âu� Ÿ«d?�??�ô«
vK� d??�U?? qJA?� fJFM�Ë «d?O??�?� X�u??B?�«
¨Wu�?� sJË t(UB? �¡U� Ê«Ë w�« W�?O�M«
œ«d ôu�
U�b?I?� w�« ‘U?IM?« W?IK� sJ� r
VO$ VzUM« o�U�« W uJ(« fOz—
w�K�«d?D« Á—u?N??L??� l w�U??I?O??
w�« WK+�_U?� ÆW�K�Ë WKN� «d?�R
åÂe????F«ò —U???O?� —U???B?�√ U???N????�d�
X�U?� U??NM� «Ëd??� w�?« f�«u?N«Ë
fOzdK rN?�?� s� d?F�Ë W?OF?�«Ë
ZzU??�� —Òb?B� Íc« w�U??I?O?? VO?$
Ëb?�Ë Æw?{U*« —U�√ w� �U�U??�?��ô«
Íc« w�U?O?�« r�U?H?�« Ê√ U?�?{«Ë
fO?z— l w�U???I????O??? t???O« q?#u�
b??F� Íd�d??(« b?F??� åq??I?�??�*«ò
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ≥≥≥≥W???????O?‡½U?M?‡³?� W???????ÝU???????O???????Ý
X?‡�R??????� Õ“U?‡‡?‡M?�« œu??????łË ∫ jO??????G?�« u‡?Ð√
d??????O??????�Ð ÊU?M‡?‡?‡³?� w‡?‡‡?‡?‡� ŸU??????{Ë_«Ë ÆÆÆ
©«dN�Ë w�ô«œ® jOG�«u�U� VÒ�d� Êu�
o«d?*« b????u«Ë j?O????G« u?�« —«“ ¨pc????�
b?F?� W? uJ(« fOz— vI?�« YO?� ¨Í«d?�«
”UD� o�U?�« d�“u« —u?C� w Íd�d?(«
WIDM*« w �«—uD�« d?�¬ ÷d� -Ë ¨Í—u�
ÆWO�dF«
w�—U�“ ·b�ò ∫jO?G?« u�« ‰U?� ¨¡U?IK« b?F�
w b�ô ÊU�Ë ¨Èb?�M*« w W�—U?A*« u� ÊUM�K
¨Íd�b?I� s� t d?O?�?F?�K Íd�d?(« …—U�“ s
l{u« s� t?�Q�Ë Æt�?�� v« ÊUM�?L�öË
ÆådO�� ŸU{Ëô« Ê« v« wM�QLD ÊUM� w
W?O�d?F« ‰Ëb« W?F? U?' ÂU?F« 5 _« ‰U?�
—U�� vK� ¨�ËdO� w œu?�u*« jOG« u�√ bL�√
dO?H�« b�U?�*« ÂUF« 5 ô« WI?d� 5ËR�*«
¨`KB« sL?�d?« b?�?� d?O?H?�«Ë w�“ ÂU?�?�
fOz— vI�« Y?O� ¨«b�?F� dB� —«e? ¨Í«d�«
tF Èd?�√Ë ¨Êu� ‰UAO? œULF« W�—u?NL'«
WO�dF«Ë W?OK;« �«—uD�« XËUM� o√ Wu�
WL� �«—«d?� ¡u{ w „d�A*« w�d?F« qLF«Ë
W�œU???B???�????�ô« W�u???LM?�« W???L???I«Ë f?�u�
Æ�ËdO� w �bIF�« w�« WO�UL��ô«
X¦??×Ð …b??×??Ò²*« 3ú� ÂU??F?�« 5�_« W??³zU½
5Š“U?M�« W????O????C????� Íd?¹d????(«Ë Íd‡‡?‡‡?Ð l�
©rO«d�« s�® Íd� bM� bL�� WMO�«
¡«—“u« fK"? fOz— o«d*« b?u«Ë …b�?�*«
W�zUM« —uC� w ¨Í«d�« w Íd�d(« bF�
Èd�Ë ¨s�—UA?��*« s œb�Ë Íd�d?(« WON�
5� rzU?I?« oO?�M�K ÷d?� ŸU??L?�?�ô« ‰ö?�
Ÿu?{u? w U?L?O?� ôË …b??�?�*« 3ô«Ë ÊUM�
l�—U???A*« v« W??U???{≈ 5�—u??�« 5?�“UM«
«c� w …b��*« 3ô« t bI� U Ë U�cOHM� ÍuM*«
Æå‰U:«
vK� ¡«b??� W�œQ? Íd�d?(« ÂU??�√ ¨p– b?F�
lO{«u? UNö� XKLJ��« w2ô« b?u« ·d$
ÆY��«
w Íd� tO�� »«uM« fK"? fOz— q�I��«
…b?�?�*« 3ö ÂU?F« 5 ô« W?�zU� ¨WMO?�« 5�
WMO??? _« r{ b??Ë ”√— vK?� b??L??�?? W?MO?? √
o�M?*«Ë w�??$œ ôË— å«u?J�öò W�c???O??H?M�«
ÊUM� w …b?��?*« 3ö ÂUF« 5 ö ’U?)«
ÊËR?AK b?�U?�*« ÂU?F?« 5 _«Ë gO�u?� ÊU�
ÂUF« o�M*«Ë UJM?O� ·ö� ËdO? WO�U?O�«
ÊUM?� w wzU?/ù« …b??�???�*« 3ô« Z? U�d???�
w l{u« U??N??F? ÷d??�Ë ¨wM�—«“ô VOKO??
Æ5�—u�« 5�“UM« WOC�Ë WIDM*«Ë ÊUM�
3ö ÂU???F« 5 ô« W???�zU� X?I??�« ¨«d???N%Ë
å‰U²O¹—ò —uC( …uŽœ tLÒKÝ å «uI�«ò s� b�Ë
d??B½ wÐ√Ë U¹—U??G‡?M¼ d??O?H??Ý vI??²�« w?‡Ž«d�«
dB� w�« l� w�«d�«
�U�ö�ùU� WD�?�d —bO� d9R �«b?�U�
ÆåW�uKD*«
W??O???L�«Ë …√d*« —Ëœò v?« ‚dD�« - p?c??�
ÊU�Ë ÆbFB« WU� vK� �UFL�:« w tKOFH�
W�«b�� ¡U�dNJ« WD?� —«d�≈ò WOL�« vK� o«u�
◊«d��« W?OL�« vK� bO?�Q�Ë Õö�ù« WK�— w
U?N�U�?�R? w UL?O?� ôË WËb« w »U�?A«
ÆåWOM _«Ë W�dJ�F«
ÊUM� w U�—U?G?M� d?O?H?� w�«d« vI?�« r+
e�eF� …—Ëd?{ò vK� œb$ Íc« wOUNO? «eO�
v« U?�??ô ¨ås�bK�« 5� W??O?�MJ« �U??�ö?F«
qF"� U ÊUM� t� l�?L�� Íc« wM�b« vMG«ò
ÆårUF« w «eO2 «bK� tM
f?Oz— ¨w?�d?�d?D�?« Õd????????B« —«Ë“ s? Ë
Íc« d??B� w�« tK« W?L??F� W?O�Ë—U?*« WD�«d«
q�« s �«d??O??C???�??�« w w�«d« l? Y��
ÆdO�J« ÊUM� W�u� Êö�«
—U? ‰UM�œdJ« w�Ë—U?*« „d�dD�« q�?I?�?�≈
w ¨f? « d??N?% q�???� w�«d« ”d?D� …—U???A�
V�J s «b?Ë ¨w�dJ� w w�d�dD�« Õd?B«
»e?� w W?O?�Ëd« �U?O?F?�d*« l q�«u?�«
Íc« ¨œ«d Ê«uD�« W�Uzd� åWO�UM�K« �«uI«ò
l"??F?� d?O??L?� —u??�?�b« �U??O?% t??O≈ qI�
Èd�– w wM�œ ‰U?�O��— —uC?( t t�u�œË
Æ»«dF w Âôü«
lO{«u*« s «œb� w?�«d« l bu« ÷d�Ë
W��d'« tH�«u? ò vK� ÁdJ$Ë ¨WOK;« W UF«
å—bN«Ë œU?�H« U�“d�«Ë �UHK*« s œb� ‰U?O�
ô« oDM� ô t�_ ¨U?Lz«œ �u?B?« l—ò tMOKzU?�
Æåo(«Ë ‰bFU�
�«¡«bM« b?F� U�ËU& f* t�√ b?u« »d�√Ë
—b????N?« n�Ë »u????�u?�ò „d�dD?�K? …—dJ?�*«
gO???FU?� s�u« ¡UM?�« rFM?� wJ œU???�???H«Ë
Ê«Ë U?L?O?� ô W??OËb« W?I?0« V�?JË ¨W? «dJ�
∫ W???�U‡D?�« …d‡‡?¹“Ë ÊËU???FðË ÂU*≈Ë W???OÐU???−¹S?Ð b???O???Að «u???I�«
¡UÐdNJ�« W?‡Dš cOHMð w� Íb?ײ�« vI?³¹ dš«u³�« W?×H?� wÞ bFÐ
fK" Ë W?L%U� W�O� ÊU?M� ¡U�dN� W?��R* ÊuJ�
f�U?� s ÎU???�öD�≈ p–Ë w?L??�???� d??? √ u�Ë …—«œ≈
W? U?F« W?�KB*« o?O?I?% u� �«u?I« Èb w�U?�√
r�œ vK� œb?$Ë ÆW??O?�U?O?� ◊U?I� qO??"?�� fOË
w d?�“Ë q� U???N� Âu???I� w?�« W???O�U???"�ù« ‰u?K(«
W?�?O�?« Íd�“u W�?�MU?� ‰U(« w� U?L?� W? uJ(«
q�b�� �«uI« Ê√ ÎU�{u ‰U0*« qO�� vK� W�UD«Ë
ÊU?O??�_« iF� w 5F?? —U?�? V�u??B� q�√ s
u� U? q� “U?$√ w WO?U?HA« v« ‰u?�u« ·b?N�
Èu??�??�?? vK� ÎU??�u??B??� W?? uJ(« s »u?KD
ÊS pc?Ë wU*« —UON?�ù« ÍœUH� »uK?D*« Õö�ù«
gO?F« �U?? eK�?�? q?� d?O?u� w vI??�� W�uË_«
s W??�??O??�??B« WJ�« v?K� ÊUM� l?{ËË .dJ«
Ê√ —b?B*« nA� –≈ ÍœU?B�?�ù« l{u« –UI�√ YO?�
◊Ëd?A« d�?œ vK� ΫeO?�d� bN?A?�� WK�?I*« WK�d*«
q� W??O???�—Ë ¡U�d??NJ?« WD� ÊuJ?� ô w� c??O??H?M�«Ë
ÆWOKL� WD� v« UNK�u%
W?O?�U?O?� �U�u?�?�? vK� t�U?�?�?�≈ sJ1 U?
ÆÈd�√Ë
W?O�U"?�≈Ë ÊËUF?�� åw�«u?I«ò —bB?*« bO?A� –≈Ë
W?A�UM q�«d? q� w w�U?��� Èb� W?�UD« …d�“Ë
qO??�U?H?� qJ� W??�UD« …d�“Ë ÂU*≈ v« X?H ¨WD)«
“U?$≈ oOI?% vK� UN?L?OL?B�Ë ¡U�dNJ« W? “√ l�«Ë
5O?MF*« q?� l ¡UM?�« ÊËU???F???�?U� åwzU?�d???N???�ò
W??�—bU� s�«u??L?K U??OKF« W??�KB?*U� 5L??�??N*«Ë
w�« �UE�ö?*« qJ U?NK�?I� ‰ö??� s p–Ë ¨vË_«
XH —U�ù« «c� w Ë ÆWD)« Ác� vK� ¡ôR?� UN? b�
W??�U?�ù« w XK0?9 å�«u??I«ò W???L�U??�??? Ê√ v«
Z œ ‰ö� s d�«u�« W�?H� w�Ë X�R*« —UO)U�
w qB� U? bF� WLz«b« ‰uK(« l W?��R*« ‰uK(«
Ê√ ÎU?L?K� rz«œ q� v« X�R*« q?(« q�u?% o�U??�«
hK��K rz«b« q(« w? oI��� dL?0��*« W?�KB
ÆX�R*« q(« ¡U��√ s
Ê√ —b?B*« oË wN�b?�« s ÊS? Èd�√ W?N?� s
bO� ÂUO�
v« åWO�UM�K« �«uI«ò dEM�
W+b??;« ¡U�d??NJ« WD� “U??$≈
t??H??B�Ë W??O�U??"�S� Wb??F*«Ë
v« ΫdE� w�U? b?)« ‚«d�?�ùU�
U�b??�J� w�« W?K�uD« …U�U??F*«
¡U�d??NJ« W?? “√ s Êu?O�U?M�K«
Èd� YO??� ¨œu???I??� Èb?? vK�
�«u??I«ò w ‰ËR??�?? —b?B??
”U�_« Íb?��« Ê√ åW?O�UM�K«
¨WD)« Ác� —«d?�≈ b??F� �U� b?�
wKL?� qJA� UN?�?L�d?�� q0L?��
≤¥ ¡U�dNJ« 5 Q� v« ‰u�uK
v« ÎU??�???ô ¨Âu??O« w W???�U??�
XE( w�« W?I�U?�« »—U"?�«
ÊËœ s ¡U�d???NJ« jD?� —«d??�≈
ÆÂuO« …œu?AM*« W�UG« oO?I%
Êü« VBM� eO?�d�« Ê√ `{u�Ë
«e??�ù« W??N??' c??O??HM�?« vK�
w XL�U?� å�«u?I«ò Ê√ ÎUL?K� 5O�UM�K« �U?FKD��
‰ö???� s …—u???�c?*« WD)« “U???$« v?« ‰u???�u«
u?�� lb« q�√ s U?N?�?�d� w�« —UJ_«Ë ‘U?IM«
ŸUD� Ê√ d��F� å�«uI«ò Ê√ p– ¨WO�U"�ù« W"O�M«
v« W�U(« V��� jI f?OË Î«b� ÍuO� ¡U�dNJ«
—b?NK œu?F� W�“«u*« e?"� s •¥∞ Ê_ U/≈Ë —U?O?�«
s ¡U?N��ù« Í—Ëd?C« s �U� pcË ¨¡U�d?NJ« w
ÆnK*« «c�
Ê√ t?�?H� —b?B*« d?�?�??F� ”U?�_« «c� vK�Ë
sJ� r? WD)« “U??$≈ w å�«u??I«ò W??L�U??�??
¨w�UO?� ·d� Í« vK� ◊U?I� Í√ oOI?% ·bN�
XK�Ë U??? v« WD?)« Ác� qB� Ê√ q?�√ s q�
�UB�UM*« W�O� —Ëœ vK� e?O�d�« Ê√ YO� ¨tO≈
s�«u*« Ê_Ë ¨WOU(« W"O�M« v« Èœ√ Íc« u�
ÊU?� p?cË W�—u?�??�b« �U?�?�R?*U� ô≈ o0� ô
W?????�????O?� —Ëœ —«d????�≈ q?�√ s å�«u?????I?«ò lœ
q� s� ΫbOF� ¨WD)« Ác� W?L�d� w �UB�UM*«
ÀuK²�« n?�u� w½UDOK?�« W?×KB??�Ë …U?C??I�« s� W??OzUM¦??²?Ý« «¡«d??ł«
° d?G¦�« b?Ò� W?�uJ(« s� WOKL?Ž «¡«d?łô WłU?×Ð dN?M�« –UI½« l¹d?ð
p�?KF�Ë WK?�“ w œd??H?M*« ¡U??C???I« v« ÈËU?JA«
w�« �«—«dI« …U?CI« c��� v�� ¨—u?�Ë WOD�M«Ë
aU??�*«Ë l?�U?B?*«Ë �U??�??�R*« »U??�??�« ÂeK�
�U?HK� w — n�Ë vK?� p– dO?�Ë ÃU�b« Ÿ—«e? Ë
≠ …UCI« sJ9 W�UG« ÁcN?Ë ¨dNM« w rN�U��R
«e« s W??O??{U*« d?N??$ô« w ≠ —œU??B*« V�??��
W�u??�??�� �U??�??�R*«Ë l?�U??B*« Ác� s �U??�??
Íc« d??�??�ô« —d?C?« Ê« uË ¨W?H?U?<« r?N?�U??{Ë«
aU?�*« �U?�?? œu?�Ë t?�?�?� d?NM« ÁU??O? »d?C�
�U?HK<« q?� w — v« b?L?F� w�?« ÃU?�b« Ÿ—«e? Ë
�U+uK�� dNM« ÁU?O VOB� U? ¨dNM« w WO�«u?O(«
Æ…dD�
…e?N?�ô«Ë ¡U?C?I« d?�?� W?�?�R*« X�d?% U?L?�
q�� s? �U�bF�« �«d?A� l— s XMJ9Ë W?OM ô«
¨»uM'«Ë ŸU??I?�« w 5?HU?<« s …d??O?�??� œ«b?�«
ÆdNM« v« w�B« ·dB« Í—U" q�u% W�U�
W?OËœ W?O�UM� W?N?� s d?0?�« l „d?�?�� pc?�
l{u Ϋb??O?N9 ¨d?NM?« ÁU?O? ÀuK� W??�?�� W??d?F*
ÆÀuK�« W'UF* W uJ�K tFd�� Íc« —uB�«
5�?KJA???? œu???�Ë v« d????O???A� —œU????B*« Ê« ô«
∫U?N?�?'U?F?* w uJ(« —«d?I« Ê«dE�M?� 5�?O?�U?�«
5�“UM« �U?L?O?� �«d?A?� œu?�u� oKF?�� vËô«
d?NM« ·U?H?{ vK� »u?M'«Ë ŸU?I?�« w 5�—u?�«
¨dNM« v« rN w?�B« ·dB« q�u?% Èd� w�«Ë
ÎUC�« w� w�« �«bK�«Ë ÈdI« �U� œu�Ë WO�U0«Ë
¨d?NM« v« U?N WO?�?B« Í—U?:« q�u% ÎU?I�U?� -
W'U?F w Ÿ«d�ö …—Ëd?{Ë W�U?� „UMN pcË
Æ5�KJA*« 5�U�
w U??N�U+uK åÒV�ò X?H?�Ë« �U??�?�R*«Ë l�U??B*«
w�« d??O�«b??�« –U?��U?� √b� d?�ü« iF??�«Ë ¨d??NM«
Ê« v�???�Ë ¨d???NM« s r?N�U�U???H� l?— v« wC???H�
w WMO?F? WU?�? nOEM� tM VK� „UM� iF?�«
”d?� p– w U0 t?�?�?�R?? Ë« t?FMB? jO?�?
WKDF*« d�dJ�« �UD�? Õö�« ¨pc�Ë Æ—U?"$ô«
vK� Èd�« «e«Ë �U��R*«Ë l�UB*« iF� Èb
w{U?I« �«—«d??� Ê« q� ¨�UD;« Ác� q0?? W? U?�«
w+uK? q� 5� …«ËU??�? Ë W«b??F� X�U??F� ·d??$
œu???F� w�« �U???�??�R?*« pK� p– w? U0 ¨d??N?M«
nO� ôò Ê« b�« U ÎUO�e�Ë ÎUO�UO� …cU� �UN'
b{ �UL�U;« Ê« uË ¨åb?�«Ë nI� ‚u ¡U�$ ôË
�«dA?� „UM� Ê« YO� t?�M� r W+uK*« �U?��R*«
Ác� ‰U??LJ�??�ô 5K?�?I?*« s�d??N?A?« w �U??�K'«
Æ�UL�U;«
�U�? „UM� YO� ¨p�K?F� WJ� w d? ô« ¨pc�Ë
d??NM W?O?M�u« W?�?KB*« U??N?�??F?— w�?« ÈËUJA«
w{U?I« �—b?�« b?�Ë ¨d?NM« w+uK? b?{ w�UDOK«
�«—«d???� WK?�K� ÃU???(« f?O* p�K?F� w œd???H?M*«
UN�UHU� n�Ë vK� W+uK �U�?�R UNO �U e�«
s� X?FM9 w?�« �U???�????�R*« iF?� XKH????�« U2
ÆdNM« ÀuK� n�ËË �U�K'« —uC�
qLF� wN? ¨w�UDOK« dNM WOM�u« W?�KB*« U «Ë
s WF?�«Ë WKL� vK� ≠ UN?O WOMF —œU?B oË ≠
åw? —ò n�u?� ÎôË« √b?????�� ¨�«u?D)«Ë �«¡«d?????�ô«
dNM« ÁUO nOEM� qLF« r+ s Ë ¨dNM« w �U+uK*«
ÆÂuL�Ë ÀuK� s UN�U�« U2
�U?�?? W?�?�R*« XF??— ¨‰Ëô« Èu?�?�*« v?KF?
t ö� s��
W?'U??F* W? uJ(« q?L?� Ê« r�—
qJA� w�« Èd?�J?« �UH?K*« WK�K�
s ÃËd???�K? tM� q�b?� ô Îö??�b???
U?N?O« XK�Ë w�« W?�?F?B« ‰U?(«
vK� »uKD?*« s q�« ‰«“ U? ¨œö?�«
�U'UF*«Ë ‰uK(« l{Ë Ê« —U���«
Δ—«u� WU??� t?�??A� U?? ÷d?�??H�
W�uKD?*« �U?Oü« l{u? W?O?? uJ�
q� »d??C� Íc« åÊU?�d?N?«ò n�u
W�uO(« �UHK?*«Ë WËb« �U��R
ô« ÎUO�O�Ë ÎUO�UO�Ë ÎUOU Ë ÎU�œUB��«
W?D� “U???????$« vK?� —«d??????�ô« Ê«
qJ?A� ¨X�Ë Ÿd????�« w ¡U?�d???N?J«
w „—UA? w�UO� —bB? V���
o�d� vK� WF"?A W�«b� W uJ(«
w WO�U�« Èd�« �UHK X�Ë —«d�«
ÆW��d� WK�d
tML??C?� U?? ¨—b??B*« oË ¨—U�ô« «c� w? w�Q�Ë
w�« W?F?�U?�« t�d?I? w W? u?J�K Í—«“u« ÊU?�«
d?N�ô« dzU�Ë w?�UDOK« d?N� ÀuK� W'U?F0 oKF?��
qJ?A� w�UD?OK« ÀuK?� Ê« –« ¨Èd??�ô« ÷«u???�ô«Ë
s ¨…œb?F�? ◊uD� vK� t�?N�«u? Íd& ¨’U?�
œd??HM?*« w{U??I« …u??I� U??N?� oKD�« w�?« �«—«d??I«
d?N� w+uK ‰U?O?� ·d?$ b?L?�? WK�“ w wz«e?'«
¨WHK��? l�UB Ë �U��R? »U��« s w�UDOK«
U??N�c???��« w�« �«uD?)«Ë �«¡«d??�ô« WK�?K� v«
¨W�uK� w U?� w U?;« W?�Uzd� w?�UDOK« W?�KB?
—u?B� s? W?O�U?O?M« W?�?O??�« WM' t�e??$« U? v«
q U?F*«Ë l�UB*« œb?�Ë �UN'« œb?� ‰u� q UJ?�
w�« p– d?O�Ë �U�bK�«Ë �U?OH?A�?�*«Ë aU�? Ë
ÆdNM« ÀuK� w r�U��Ë XL�U�
wMF*« ¡U??C?I« qL?� s? ÎU?��d?� Ϋ—b?B?? Ê« vK�
U??? Ê« `{u� ¨WK?�“ w d???NM« vK?� ÀuK�« l?M0
l�U?B*« —U??�?�ô �«—«d?� s „UM� …U?C??I« Ác?��«
Ϋb?N??� Á—U?�?�?�« s?J1 ÀuK�« n�Ë vK� a?U?�*«Ë
r�d« vK� ¨«b� …dOB� WK�d? w qB� ÎUOzUM0��«
XËU?� w�?« W?�uM�*« W?O??�U?O?�« �ö??�b?�« s
p– vK� sJË ¨5+uK*« vK� �U�uIF« s nOH��«
�«—«d?� „UM� 5OM?F*« …U?C?I« —«b?�« ÊËœ q�� r
w�« W?HK�?<« �U??�?�R*«Ë l�U?B*« �U?�? ‰U?O?�
W�KB*« UN�F— X�U� ÈËUJ$ vK� ¡UM� dNM« ÀuK�
Æw�UDOK« dNM WOM�u«
s ÀuK�« n?�Ë vK� …U?C?I« —«d??�« vK� ¡UM�Ë
W+ö?0« d??N?$ô« w U�Ë—b?�« w�« �«—«d??I« ‰ö?�
Ác� s d??�?�ô« W??�?�M« Ê« ‰u??I« sJ1 ¨W?O??{U*«
ÊËU?F?²�« q?³?Ý Í—uJ�« d?O?H?�«Ë Y?×Ð gOM�
q�d????N�« p³?KFÐ q?‡‡²?‡Jð »«u?½ q³???I????²???Ý«Ë
p�K?F� W�bK� r?K� U?? bM� U??�u??B??�Ë d??O??0J«
ÆåWO{U�d« WM�b*«
¨Íu?�u*« rO�«d�« ¨W�dJ� b?OË ¨œ«b?I*«
gOM …—U?�“ò ∫œ«b?I*« ‰U??� ¡U?IK« b??F�Ë
ÁdJ$Ë …b�b'« W�ôuU� w�U?N�K �¡U�
p�K?F� W??IDM?*Ë ÊUM�K t?? b???� U?? vK�
s d?O?0JU� UMË«b�ò U?H?O?C? ¨åq d?N«
5O??{U�d«Ë »U??�??A« r?N� w�« —u?? ô«
o« Wu???� X�UJ W???O??{U�d?« W�b�ô«Ë
r�œ w tOM« t�b gOM d�“u«Ë ¨WF�«Ë
t��«u� Âu?I� w{U�— œU� q�Ë w{U�— ◊UA� q�
WIDM*« ¡UD�«Ë r�œ vK?� ÁU�dJ$ UC�«Ë wM�u«
gOM bL?� W{U�d«Ë »U?�A« d�“Ë q�I?��«
Í«œ m�u� U�—u??� d?O?H??� ¨…—«“u« w t?�??�J w
«dL?0 ÊU?� ŸUL?��ô«ò ∫¡U?IK« bF� ‰U?� Íc« Êu�
»U?�?A« ‰U?"? w ÊËU?F?�« ‰U?"? w U?"?�M Ë
¨s�bK�« 5?� ÍœU?B?�?�ô« ÊËU?F?�?«Ë W?{U�d«Ë
W?UI?0«Ë �U?F U?'« 5� ÊËU?F?�« “eF� ·u?�Ë
W�—uJ« �ôu?�Q*« s� UMLKJ� U?C�«Ë ¨s�bK�« 5�
ÆåWO�UM�K«Ë
Íc« q dN« p�KF� q�J� »«u� gOM q�I��«Ë
wK� ¨…œU?L?� »U?N?�« ¨s�?� ÃU?(« 5�?� ∫r{
U�—u dOH� Îö�I�� gOM�
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?‡‡?O?‡½U?‡?M‡?³?‡?� W??????ÝU???????O???????Ý
W?¹œU?????B?????²??????�ù« …—Ëb�« j?O?????A?M²?Ð ”U?????Ý_« ∫w?ðU?????I??????O?????�
U?????????F??????????O?K?I�« —U?D?� ŸËd??????????A?????????� p?¹d?????????% —U?J?Ž w?�
l� Í—«u???Š ¡U???I?� w� „—U???ý
vI??²�«Ë åW??ÒO?Žu??�??O�«ò »öÞ
5ÝbM?N*« WÐU??IMÐ 5×??łUM�«
˝ W�Ëd;« —UJ ˝
—U?J? W????????????I?D?M?� s?Ë
ÃU% —UJò ∫‰U?� ¨W�Ëd;«
sJ Ë l�—UA*« s� d?O�J « v «
…—Ëb « jO??AM� w� ”U??�ô«
p�d% u� U?NO?� W�œUB?�ô«
tO?M�— bON?A « —UD� ŸËd?A�
�U???F????OK?I « w� ÷u????F???�
Íu'« s�?AK tBO?B��Ë
ʬ w� ÷—U???F « Ê«d???OD?K Ë
b?O??H� Íu?'« s�?A « ÆU??F?�
�U??�?M?*« o�u?�?� w� —UJ
U�d?�uD� ◊d???� W???O???«—e «
ÆWO*U?F « �UH?�«u*« V�«u
s� UM�K?� w?�uJ� ÂU�√ w�Ë
W�«—œ ¡«d?"≈ WO�dO?�√ W�d�
»öDK w�OB� ÆdONA « Âb?Ë WLOK� « W'UF*«Ë WOu U�
q� ¨…UO(« w� ¡w� Í« Èd�« «u�uJ� ô√ U�u?L »U�A « qO'Ë
s� U�öD�«Ë ÆW?OF�«ËË W?�O�?� WI�dD� rN�«—UO?$ «Ëœb�� Ê√
e�d?� ¡UA�≈ w� Y�?� « U�√b� ¨W�ü« Ác� W?'UF?� WOL?�_ wOË
Æå‰ULA «Ë fK�«d� w� �«—b<« s� W'UFLK
˝ ‘U�œ ˝
È—√ nO�ò ∫‰U?� Íc « ‘U�œ »ö WLK?J� qN�« ¡U?IK « ÊU�Ë
�«uM� cM�Ë ¨W Ëœ q"— Á«—√ w�≈ øfO?zd « W Ëœ ÂUI*« V�U?�
¨ÂöJ « qO�√ s ÆW? Ëb « q"— �U?H?� t?O?� X�√—Ë t?O ≈ X�d?F�
¨WO�U?O� « n�«u*« w� W Ëœ q"— uN?� ∫�UH� Àö�� wH?�Q�
bK� « dO?$ b�d� Íc « w�UO?� « U�Ëœ tO?� UM�√— tH?�«u� w� UM�_
Íc « q"d « tO?� UM�√— ÆWOB?�A « ` UB*« q�?�Ë ¡w� q� q��
ÆUF?OL" ÁU�U?CI� w�d?F « s�u « q� ¨w�dF « s�u « d?O$ b�d�
…—«œ≈ Èu???�?� vK U??N???A? WMO??F?� WDI� bM? n�u�√ w�≈Ë
w�U?L?� U?N�—«œ≈ ·d?� w ÊU?� w « —u?N?L?'« …bO?� W?�—b?�
«–≈ å¡«—cF? « .d� ‰u� U?F�ò W?�d� UMIK�√ U?�bM ¨WM� …d?A
w�Ë W?�—b*U?� qB?� w�U?I??O?� VO?$ –U???�_« W Ëb « q"d�
rJF?� Êu�√ Ê√ œË√ U�√Ë r?OE qL qL?F « «c� ‰u?IO U?O?B�?�
Ê√ ¡U?IK « ŸUD�« «cJ?�Ë Æ¡UIK « «c� w� U�œU?�Ë U?OKLË U�uMF?�
¨åfOzd « W Ëœ U� pKCH� ÂuO « v?� �«uM�Ë �«uM� dL��
�U??�UD�Ë ¨”UM U�Ë t?K U� s�R*« U??C�√ rJO??� È—√ò U?H??O?C??�
w� s�� ¨vC?� X�Ë Í√ s� d?�?�√ Âu?O «Ë ÆU?�uB?$ »U?�?A «
w « ÊUM� W�O�� ∫W�O�A U� rN� Íc « W Ëb « q"— v ≈ W"U�
w� 5�L$ v « 5F�—√ Ê√ ÂuO « ·d?F� s�M� ÆdO�J « UM� dEM�
w� s�M� Æ×U?)« v ≈ œö� « Ác� Êu�d?� 5"d�?*« s� W+*«
ÍœU*«Ë ÍuMF*« nO,u? U� qLF� Íc « W Ëb « q"— v ≈ W?"U�
Ÿb?�� u�Ë ¨Ÿb?�*« w�UM�K « »U?�?A « ÊuJO ¨»U�?AK wKL?F «Ë
Æå…d� s� d��√ w� rK� UL�
˝ 5�bMN*« W�UI� �U�U��U� ÊËezUH « ˝
¨fK�«d� w� t?�—«œ w� w�U?I?O?� fOzd « q?�?I??�« ¨«d?B?Ë
�U�U�?�« w� s�ezUH « åqI?�*« w�UIM? « —«dI «ò W�zô ¡U?C√
¡U?IK « b?F� b?�u « r�U� Àb?%Ë Æ‰U?L?A « w� 5�bMN*« W�U?I�
w�U?I??O?� fOzd « …—U�e� UM?L?�ò ∫‰U?I?� ‘u?�d� w?K ”bMN*«
t?? Ëb UM�d??�Ë ¨qI???�*« w�U??IM « —«d??I « W??�zô ·ö?zU??�
W?O?HO?�Ë ¨jG s� U?N?I?�«— U�Ë W?O�U?�?�ô« WO?KLF « �U?��ö?�
WO?I� ·dF� v? ≈ ·bN� …—U�e « Ác� Ê« U?L� ÆŸu?{u*« W'U?F�
“u?H U� w�U?N? « UM Âb� Íc? « t Ëœ vK n? U�? « w� ¡ö?�e «
lOD??�� Ê√ q�Q� s��Ë ¨w�U?I?M « qL?F « d�uD� vK? UMC?�Ë
qJA� w « W�UIM « ‰ö?$ s� 5�bMNLK dO)« tO?� U� q� .bI�
Æå”bMN*« XO�
˝ ÍuK)« nK� ˝
W?�d?� UM� X�K� U?�bMò ∫‰U?� ¨Íu?OK)« n�U?N « nK� sË
w� Íu?OK)« n�UN « 5�Q? UN?F� „—U?A� Ê√ ÂuJOKO� f?�«d�
X�U???�Ë `�MO???� ŸUDI « «c?� Ê√ ‚b??B� b???�√ sJ� r ¨ÊU?M�
UM�$ U?�bM sJ Ë ¨WF?{«u?� 5�d?A*« œb s �«d�b?I «
ÊUM� jH� u� ŸUDI « «c� Ê« ÂöJ «Ë b?�(« d�?� qLF « U�—u�Ë
W Ëb « œ«œd??�« U?N?�u� —d?I??� ¨W ËbK? WK�c?� �«bzU? s�R�Ë
v « …—«œô« .eK� W Ëb? « X�U?� r- ¨ÍuK)« n�U?N « w?B?$d
ÆW Ëb « …bN? w� ŸUDI « Y�b% vI�� Ê« vK 5�d$« 5?�d�
mK�?� Ëd?O"Ë«Ë Íu?K)« �«bzU s� W? Ëb « XII?� ≤∞±∂ ÂU?
v « �«œ«d�ô« XC??H?��U?� ≤∞±∏ ÂU?F « w� U??�√ ¨—ôËœ Í—U?OK�
¡«d� vK? ·dB� wI�?*« ‰U*« UL?O� ¨—ôËœ Êu?OK� W+?�Ë —UOK�
Ác� s� d?O?�?� r�?�Ë „«–Ë d"U? « «c?� WF?HM* …b�b?" �«b?F?�
b?�« «c� Æ…—«œô« ¡u?� V�?�� q?L?F??�?� d?O?1 ‰«e� ô �«b?F*«
ÆåtH�Ë V�� Íc « —bN « »«u�«
X�b?� åWO?U?L?"ô« …œUF?� «Ë Âe?F « WO?F?L"ò Ê« nA?�Ë
¥∏∞ ‰U?L?A «Ë �ËdO� w?d� w� W?O?u?�O? « WF?�U?'« »öD
fK�«d� s?� W?I??�U?� « r?N???O?�K?1« »öD W?O??F??�U?" W??�M�
WF�U'U� tD�d� w « åWI?O-u « W�öF «ò v « ‚dD�Ë Æ‰ULA «Ë
¨≤∞∞∞ ÂU Ãd� « qH� »UD$ vI « U�bM U?LO� ô WOu�O «
ÆåW�u� qF� �«œ— UN�u� wI Íc «Ëò
»U??�?A? « ÕU???& w « �«—b??<« W??�¬ s ‰«R??� vK «œ—Ë
Ác� s œUF�ô«Ë t�M « v « ÊUM� »U�� uœ√ò ∫‰U� ¨w�UM�K «
q� W�u?I?F U?� jI?� U?N??�?�UJ� sJ?1 ô w «Ë ¨…d?C*« �U?�ô«
�UDK?� « l� Y�???� « U�√b�Ë ¨�U??F???OKI « —U?D� s WK?B??H??�
v « W?"U(« v « «dE� Íu?'« oO?�M « Ÿu?{u� w� W�—u?� «
◊u?�N « Ÿu?{u?� w� W�—u� « W?�u'« �UDK� « W?I?�«u� c?$√
Ê«d?OD « WLEM� 5?�«u� t?OK hM� U?� V��� ¨U?�d� Ÿö?�ù«Ë
w� À«b???�_« ¡b?� V�???�� n�u?� Y�???� « s?J ¨w Ëb « w?�b*«
ÆåU�—u�
v « w�«d « Õ«d??�ô« s� t?H?�u�Ë å—b?O?�ò d9R?� nK� sË
∫‰U� ¨W+*« w� ±¥ v « W?�UC*« WLOI « vK W��d?C « W��� l�—
s�� UML� u vM9√ XM� �U�ö�≈ s …—U� u� —bO� d9R�ò
q�� Vz«dC « l�— c��√ ô U�√ ÆWO?"—U$ W�1— Í√ s ‰eF0 UN�
qL?�??� ÊQ� s�«u*« ŸUM�≈ lOD??�� w� œU?�?H? «Ë —b?N « n�Ë
l�— ÈËb�� w?�H� ŸUM�« lOD?�√ ô U�√ Æ–UI�ù« WH?K� s� «¡e"
¨W�uKD*« �U�ö�ù« ¡«d?"≈ q�� W�UC*« WLO?I « vK W��dC «
ÆåŸu{u*« Õd� bM UNF�— b{ Êu�Q� bO�Q U�Ë
—u�ò W????�d???� n?K� qO?DF?�Ë ¡U�d???N?J « nK?� s q+????�Ë
o�UD� W?�uJ(« t�d?�√ Íc « ŸËdA*« Ê≈ò ∫»U?"Q� ¨å¡U?�O?H «
p c Ë å¡U??�??O??H « —u�ò ŸËd??A?� l?� tM� …b�b?? V�«u??" w�
…œb;« …b*« dOBI� Ÿu?{u� w� W�uJ(« fOz— l� Àb�M�
”U?�ô« ÆWA�d?(« qL?F� c?OHM?� �d$« w «Ë ¨≤∞≤≥ ÂU?F U�
c???H?M� ÊU???� s?� UMzU???� f?K�«dD? ¡U�d???N?J « 5�Q?� u� U�b?M
ÆåŸËdA*«
∫‰U?I?� ¨w?z«u?A?F « nO,u?? «Ë W Ëb « w� —b?N? « s q+?�Ë
œU?�?HK b?� l{u W?+?�d?" W?H?�Ë v « ÃU??�� œU?�?H « n�Ëò
Æås�b�H*«Ë
ÊuO?K� W+*« mK�?� ·d� u ò t�« w�U?IO?� VO$ fOzd? « b�√
ÊUJ ¨fK�«d� w� WOL�« l�—UA* UM�uJ� t�b�— Íc « —ôËœ
ÆåtK� - b� q�UA*« s� dO�J «
w� W?Ou?�O? « WF?�U'« »ö� l?� Í—«u� ¡U?I ‰ö$ ‰U?�Ë
¡«bL?F «Ë ‘U�œ rOK� »ô« W?F�U?'« fOz— W�—UA0 Êu?LKI «
b?F?� W?�uJ?(« fOz— l� »—U?I? «Ë n U?�?? « s ¨s�d�b*«Ë
bF�?� ¨` UB�Ë W�u?B$ q� W�UO�? « w� …Ë«b ôò ∫Íd�d(«
w� WO?�UO� « Ê«“Ë_« �œb� w « W?�UF « WO�UOM « �U�U?��ô«
nOKJ� …œU?ù d?�R� X?�U� w? « W?O?�U?O?� « W�—U?)«Ë ¨bK� «
ÂU?I?� U?N?�u� X U� w « W?L?�?N «Ë W?�uJ(« W?�Uz— Íd�d?(«
»—U?I?K �«uD�� Íd�d?(«Ë U�√ UML?� ¨¡«—“u « fK�?� W?�Uz—
¡«—“u « fK?�??� W???�Uz— ÂU??I???� 5B??%Ë r?œ …b??U???� vK
fJFMO?� ÊU?� W?�u?B?)« —«d?L??�« Ê_ ¨fK�«d� W?�KB?�Ë
¨åUNM� qzU� ô �UH�UM� w� UM?K$b�Ë fK�«d� ‚uI� vK U�K�
U?N??�b??$Ë fK�«d� W?�KB??� q"« s� qL?F� U�ö?�ò U??H?O?C?�
Æå¡«—“u « fK�� W�Uz— ÂUI� vK WE�U;«Ë
W??�Uz— 5�d??� t?O? u� ‰ö??$ tKF??� U?L?? ‰«R??� vK «œ—Ë
w� X�√ ≤∞∞μ ÂU v Ëô« w�uJ�ò ∫‰U� ¨fK�«dD W�uJ(«
¨Íd�d?(« oO�— b?ONA « f?Ozd « ‰UO?1« b?F� W�F?� ·Ëd,
�U�U?��« ¡«d?"≈ w� UM�?$ UMMJ ¨Âu� W?+� jI?� �d?L?�«Ë
UMKI�Ë WO?"—U)«Ë WOK;« d�—UI? « q� …œUNA� WN�e� W?O�UO�
¨≤∞±± ÂU WO�U� « w�uJ� w� U�« ÆÈd$« v « WH{ s� bK� «
vK Ác?O?HM —ôËœ Êu?OK?� W?+� m?K�?� fK�«dD U�b?�— b?I?�
dO?�� r�?� ‰«e� ô Êü« v�Ë ¨r�ôU� …œb�?� l�—UA?� W�zô
Ê« 5� w� ¨‰«u??�ô« d?�«u� r1— c?H?M� d?O?1 l�—U??A*« Ác� s�
ÁƒUD« ¡«—“u « f?K�?� W ËU� vK? VK� Íc « q-U?L?*« mK�*«
- W�uJ(« w�Uz— ‰ö$ ÆtO� U1 cOHM� - Èd$ô« o�UMLK
¡UMO*« …d�u?%Ë W?O�UM�K « W?F�U?'« vM�?� bO?O?A� ‰ULJ?�«
U?N X{dF� w? « W�d?A « W{—U?F*« r1— Èd?$« l�—UA?�Ë
W?�“ô« ¡b� U�“d�√Ë ¨W?O?"—U?)«Ë WO?K;« ·ËdE «Ë UM?�uJ�
t�b?�— Íc « —ôËœ Êu?OK� W?+?*« mK�?� ·d?� u Ë ÆW�—u?� «
q�UA*« s� dO�J « ÊUJ fK�«d� w� W?OL�« l�—UA* UM�uJ�
ÆåtK� - b�
¡UM�« ULO� ôË w�UM�K « »U�AK qL ’d� dO�u� ÊUJ�≈ sË
w� hIM� w?"u uMJ « —uD? « V�?�� b?I ò ∫»U??"√ ¨fK�«d�
hIM « «c� s?J ¨WK�U?F « b?O « v « W?"U??(« w�Ë qL?F « ’d?�
w�Ë ¨W?O�U?�uKF*« ŸUD� U?NM�Ë Èd?$√ �U?UDI� Ád?O?�u� sJ1
W?O?�Ëd?J ô« W??O?"u uMJ? « W�d?I « ŸËd??A?� ·—U??� fK�«d�
¡e�� ¨w Ëb « w�«d� bO�— ÷dF� ÷—« s� r�� vK ¡UN�ô«
’d?� s� dO?�J « d?�uO?�Ë ¨W?B U)« W�œU?B?�ô« W?IDM*« s�
Æå…b�b'« qLF «
»öD�« v�« ÀÒb��� w�UIO�
…—œU?�*« e�e?F� w� r�U?�?Ô� Ê√Ë ¨q$«b « w� U?L?� ¨œËb?(« vK
5�Q�Ë ¨r�œö� v « 5�—u?� « 5�“UM « …œU≈ ÊQ?A� WO?�Ëd «
Ϋd?O�?� qÒN?�Ô� Íc « d?�_« ¨U�—u?� —UL?≈ …œU?ù WO?�UJ « ‰«u?�_«
UN?M� «ËÒd� w « W?OK�_« o�UM*« v « 5�—u� « 5�“UM? « …œu
�b?Ò�√ U� vK q?B�?O?� U� «c�Ë ÆW�—u?� « „—U?F*« Ÿôb�« cM�
ÎUO Ëœ ÎU?�UO�—« WK�I*« dN?�_« dNEÔ� Ê√ WFÒ�u?� ¨UN�?H� —œUB*«
W??IDM*« w� —«d??I???�ù«Ë s�_« vK? ÿU?H??(U� oÒKF??� U??L?O??�
vK wK�?I??�� wM�√ dD?$ Í√ ‰uB?� œU?F?�?�«Ë ¨W?O�uM'«
�U??�d??A « ¡b?� l� ÎUM�«e� w? U??(« ÂU??F « d??$«Ë√ v??� ÊU?M�
ÆW�d�� « WIDM*« w� UN�U�dH� WODHM «
«cN? Ë ¨q�UH « wML?�ù« —«b'« ¡U?A�≈ t ULJ?�« Èb ¨‚—“_«
¡ö?O?�ù« ·bN� ¨t� ÂU?O?I « ÍuM� ÊU� U?ÒL? dO?$_« «c� l"«d�
p c�Ë Æt(UB WO�UM�K « w{«—_« s� �«d?�uKO� WFC� vK
W?IDM*« w� 5��U?'« 5� tO?K Ÿ“UM*« YÒK�?LK W�?�M U� d?�_«
W?ODHM « �U?�d?A « Ÿb� s ÊUM�? ÒÊS� ¨W?B U?)« W�œU?B??�ù«
ÊUM�K p?K� tÒ�_ tM� »«d??�ùU� wKOz«d?�ù« Ëb?F? « s� WK�U?F «
…œUH?�ù« w U U� u� sÒJL?O tF{Ë W�u?�� v « vF�� Íc «
Ʊ∞Ë πË ∏ �U�uK� « f�ö� w « WF�d « w� tM�
�U?I??�«u?? « fJFM� ÒÊ√ ÊUM�? ÒrN� U?� ÒÊ≈ ¨—œU??B*« Í√— w�Ë
wM�_« t?F?{Ë vK ÎU�U?��≈ ÷—_« vK WK?�U(« W?O?�U?O?� «
…d?O�u « vK …œu?F « �ÒdL??�« ‰U� w� tÒ�√ v? « dÒ�R�Ë ¨Âu?O�
W� « dN�_« ‰ö$ œuFO?� 5�“UM « s� ΫdO�� Ϋœb ÒÊS� ¨UN�«–
UO?�Ë— s� Òq� w� oO�M « �U?+O� ¡UA�≈ qLJ?�� UL?� ÆWK�I*«
ÊQA� WO�Ëd « …—œU?�*« ÕU$≈ ·bN� ¨Êœ—_«Ë ÊUM� Ë U�—u�Ë
ÆUNO� UNKL e�eF� Òr� w « 5�“UM «
U�—u???C??� “Òe??FÔ� w? « U??O???�Ë— ÒÊQ� —œU??B*« X?�??{Ë√Ë
UN�QA�√ w « W�dJ�F « b«uI « ‰ö$ s� WIDM*« w� ÍdJ�F «
qÒ$b??� ô U?NÒ�√ –≈ ¨ÊUM?� w� t�«– qL?F? U� Âu?I� ô ¨U�—u??� w�
�«Òu??� w� ÍbM?" Í√ U??N�b fO t?Ò�√ qO b «Ë ¨t??O??� ÎU?�dJ�??
ÊuJ� Ê_ vF??�� ôË ¨ÊUM� »uM" w� W?K�U?F « åqO?H??O�u?O «ò
qÒKF�Ë Ær U?F « w� …Òb ôËœ qL?A� …uI « Ác� X�U?� Ê≈Ë ¨UN�b
v « Âu?O « vF?�?�Ë ¨ÊUM� w� W?HK?�?� U?N?�U?�U?L?�« ÒÊQ� p –
jHM « W?�d?� W�—U?A� ‰ö?$ s� ÎU�œU?B?�≈ U�—u?C?� XO�?��
ÊUM� t?�Òe Íc « å�U?�d?A « œU%«ò w� åp?O�U�u�ò W?O?�Ëd «
W???ID?M*« w� πË ¥ 5?�uK�? « w� “U???G «Ë j?HM « s? VO???IM? «
ÆWOLOK�ù« ÁUO*« w� ÊUM�K WF�U « WB U)« W�œUB�ù«
ÿU?H(U� U?O�Ë— ÂU?L�« s? XHA?� —œUB*« ÒÊS?� ¨UM� s�Ë
œU?%≈ò s?ÒJL?� wJ? ¨ÊUM� »uM" w� —«d??I???�ù«Ë s�_« vK
r U?F « d?$«Ë√ w� ¨÷d??HÔ� U?� vK? ¨tKL? ¡b� s� å�U?�d?A «
W�d?�?� « œËb(« r?O�d� vK ·ö?)« ÒÊ_Ë Æ©≤∞±π® Í—U?'«
‰uB?� WO�UJ�S� wA� ¨wK?Oz«d�ù« ËbF «Ë ÊUM� 5?� W�Òd� «Ë
q"√ s� U?NK?I- lC??� U?O?�Ë— ÒÊS?� ¨5��U?'« 5?� wM�√ dÒ�u�
‰U?LJ�ô d?$ü« ·dD « Èb jG?C «Ë œËb(« W Q?�� p�d?%
qF?�� d�_« «cN?� ÆW Q�*« Ác?N wzUN?� Òq� œU��≈Ë �U?{ËUH*«
WOF?O�D « …Ëd� « ëd�?�« w� UNKLF� ÂuI� WO*U?F « �U�dA «
5� W?OM�√ �U�U?�?�≈ ‰uB?� s� ·u$ Ë√ W?OA?$ Í√ ÊËœ s�
ÆwKOz«d�ù« ËbF «Ë ÊUM�
W?IDM*« w� —«d?I??�ù« ÊU?L{ W?O?L�√ v « —œU?B*« �—U?�√Ë
s�_« fK�??� —«d?I —U?B « «d??�ù« ”U??�√ vK W�œËb?(«
ÂeK� Ê√ Îôu�I� fO –≈ ¨WOMF*« ·«d�_« q�� s� ±∑∞± w Ëb «
…Òd?� ±∏∞∞ t??�d?�� wKOz«d??�ù« Ëb?F « Âu?I?� U?L?O?� ¨t?� ÊUM�
‰u?I�Ë Æw Ëb « lL?:« q�?� s� t?�«œ≈ Òr� Ê√ ÊËœ s� ÎU�dN?�
n�u� «e ù« 5��U'« vK rÒ?�Ô� ¨w Ëb « —«dI U� «e ù« ÒÊQ�
w�öFA� wK Ëœ
tMO� œËb(« rO�d� W Q�� p�d� UO�Ë— vK ÊUM� bLF�
W�—u?NL?'« fOz— …—U�“ bF� U?LO?� ô ¨wKOz«d�ù« Ëb?F « 5�Ë
5�?% d-≈ U?L??� ¨uJ�u?� v « …d?O?$_« Êu? ‰U?A??O?� œU?L?F «
W???�uJ(« l?� t?????�ö??? 5�u?� d??O?1œö???� w�Ëd « fO?zd «
.bI�Ë u�U?OM� 5�UOM� ΫdO?$√ t U�I?�« ‰ö$ s� W?OKOz«d�ù«
bI?Ô� Íc « q�ËU� U�—U?$“ wKOz«d�ù« ÍbM'« �U?�— w� t W�b�
…—œU?�*« q?O?F?H?� U??O?�Ë— Âu?I� Ê√ dE?M� U?L?� ÆÎU??�U? ≥∑ cM�
¨r�œö?� v « 5�—u???�? « 5�“UM « …œU???≈ ÊQ???A?� W???O???�Ëd «
¨rN�œu? qO?N�? p c?� Êœ—_« l� Ì—U?" qL?F « ÒÊ√Ë ÎU?�uB?$
ÁU?& w�d?O?�_« n�u*« w� ”u?LK?*« dO?O?G?? « l� ÎUM�«e� p –Ë
ÆÕËeM « W�“√
s�“ v « œu?F�Ë Î«Òb" WMO?� WO?�Ëd « ≠ WO�UM?�K « �U�ö?F U�
…b�U�0 j��d�Ë ¨WFKÒD� WO�UO?� —œUB� ‰uI� U� vK ¨bOF�
WK�d*« w� jI?� fO ¨W?IDM*«Ë ÊUM� w� 5O?�O?�?LK UO?�Ë—
.b?I?� ÂU� Íc? « l�«d « ÊU?H�≈ dB?O?I « b?N? cM� U?LÒ�≈ ¨WM�«d «
hÒB?$Ë W?O�?�–u-—_« U?O?�UD�√ W?�OMJ? WÒO?�?� �«b?U�?�
wO�?O�?� �U"U?O�« W?ODG� ·bN� WM?�e)« s� WKzU� m U?��
ÎUÒ�U$ ÎU?�UL�« uJ�u?� w u� ¨5(« p – cM�Ë Æj�Ë_« ‚dA «
d�_« ¨WIDM*« w� WD�UM « WO"—U)« UN�UO� ‰ö$ s� ÊUM�K�
¨5�“UM « …œU?≈ ÊQ??A� W?O?�Ëd « …—œU?�*« lC� U??NKF?" Íc «
w Ëb « lL:« Èb UN Z�Ëd U� ÂuI�Ë ¨UN …Òb ΫœuM� lC�Ë
∂[∂ s� d?��√ bO?F?� UN�u?� UN V�UM*« q�u?L « 5�Q� ·b?N�
s� —«u???'« ‰ËœË ÊUM� s?� r�œö� v « Í—u???� Õ“U� Êu???OK�
Ær UF « w� ΫbK� ¥μ sL{
‡ « ‰ö$ X�U?� UO�Ë— ÒÊQ� ¨—U�ù« «c� w� �U?�uKF*« �œU�√Ë
¨r�œö� v « ÎU?�—u?� ÎU?�“U?� π∑± …œU?S� W??O?{U*« W??U?� ≤¥
∂μ∑Ë ¨aKJK�Ë ”u�U� …b�b" d�UF?� d� ÊUM� s� ≥±¥ rNMO�
¨w{U*« ÂUF « s?� “uÒ9 ±∏ cM�Ë ÆVOB� d�?F� d?� Êœ—_« s�
∂¥∂∂≤ rNMO� s� ¨U�—u� U�“U� ∂∑∞Ë n √ ±∏± …œu XKÒ��
Íc « d?�_« ÆÊœ—_« s� ±±∑∞∞∏Ë ¨W?�U?� d�U?F*« d?�? ÊUM� s�
ÎU?�u?� r�œö� v « 5�“UM « …œU??≈ …—œU?�??� ‰U?LJ??�« vK Ò‰b�
œËb?(« rO??Ýdð W�Q?�??� p¹d?×?²� U??O?ÝË— vKŽ ‰Òu?F?¹ ÊUM³�
5Š“U?M�« …œU?????Žù W?????O?????ÝËd�« …—œU?????³?*« qO?????F?????H?????²�Ë
U0 ¨U?LNMO� W?Oz«bF « ‰U?L_«
vK ¡ö?O?�« Ë√ >b?F� Í√ tO?�
U?L?� ¨U??N?OK Ÿ“UM?*« ◊U?IM «
q�� s� WÒK?;« w{«—_« vK
¨«c?N Ë ÆW??OKOz«d??�ù« �«Òu?I «
vK lÒ�?A??Ô?� U?O?�Ë— ÒÊS?�
�U?�ö?�K w?zU?N� Òq� œU?��≈
œËb??(« rO?�d�Ë W�œËb??(«
t??O??� U?* WÒ�d??� «Ë W�d???�??� «
UL?� ¨·«d�_« lOL" W?�KB�
W?O*U?F « �U?�d?A « W?�KB?�
¨W�d�?� « WIDM*« w� W?K�UF «
¡b??� jD)« XF??{Ë w «Ë
w� “UG «Ë jHM? « s VOIM «
Æ5�ÒeK*« 5�uK� «
ÒÊQ?� —œU??????B*« �d??????Ò�–Ë
b???� ŸU????�bK? vK_« f?K:«
gO??�K t?�U??N??O?"u?� vD√
l� …ÒuI « «b�?�U� w�UM�K «
‰U??� w� wK?Oz«d??�ù« Ëb??F «
◊U???IM « s� »d?????�«Ë √Òd???&
j)« b?M U???N???O?K Ÿ“UM?*«
∫5?O?????�ö?????Ýô« 5�u??????�u*« w?�U¼√ q?³?????I?????²?????Ý« ÊU?¹—œ
q?�U??????A�« ÂU??????F?�« u??????H??????F�« v?�« q?Òu??????²K?� vF??????�?½
rKF « l� ¨…uK� «—U�$√ lL��Ë ÂUF « u?HF « —bB� Ê« vML� Æ…dH « pK�
u?H?F « —Ëb?� Âb? ‰U?� w� s�dDC?� …b�b?" �U?�d?�?� Âu?IM� UM�«
ÆåÂUF «
uH?F « v « ‰u�uK rN?OC� W?F�U�å‡� w U�_« ÊU�—œ w?H*« bËË
Æå—U�ô« «c� w� 5 ËR�*« l� wF� U�Ë q�UA « ÂUF «
ÕU�d?O ¨ÂU?F « u?H?F U� UM�KD� oI?�?� Ê« q�Q�Ë ¨b?u « Êu?O?�U?O?� «
w� UM�_ UM?F?� o�« t ‰u?I�Ë t??�U?L?� dJA�Ë Ær?N?O U�√Ë Êu?�u?�u*«
v� U�ËbU?� UM�bU�� lOD�� w « ”UM « qJ ‰u?I�Ë ÆpO « W"U�
Ê« »U??�??A? « p+ Ë√ o�Ë ¨nK?*« «c� ÈuD� Ê« UM?I??� ÆnK*« «c� e???�M�
q� …U�UF*« pK …bOF� W�U?N� ÊuJ� ¨tK « ¡U� Ê≈ ÆW�d(« v « «u"d��
aOA « W?O�UM�K « W�—uNL?'« wH� q�I?�«
s� «b?�Ë ¨Èu??H « —«œ w� ¨ÊU�—œ nODK « b?�?
ÆÊUM� q� s� 5O�ö�ù« 5�u�u*« w U�√
∫b�u « r�U� W�d� « d?L Â√ X U� ¨¡UIK « bF�
Âu?O « U�œb??" ¨UM eM� U�d?�??F?� Èu??H « —«œò
ô Íc « åq�UA « ÂUF « u?HF «ò u� Íc « UM�KD�
w�Ë ¨�U?HK*« lOL?" ‚ö1S�Ë ¨«b?�√ wM�?��
b�e*« t?�UL?� vK UMOM9Ë ¨w{U*« W�?H�
q�U?A « u?HF? « vK ‰u?B�K U?M�bU?�?� s�
uHF U� nK*« «c� “U$S� U?I�U� U�bËË ¨U��d�
nO? Q�Ë �U�U????�???�ô« ¡«d????"≈ b???F� ÂU????F «
c?????HM?� wJ? Êü« X�u? « ÊU????�Ë ¨W?????�u?J(«
s¹bÝUH�« W³ÝU; ∫5�(« …œôË Èd�cÐ Êö³�
w « W œUF?*U� rNJ�9Ë rNM�UC?� WOM�u « rN?FM�
ÊUM�K� ¨Á—«dI�« XEH�Ë t{—« �—d�Ë ÊUM� XEH�
Æ åt�ËUI�Ë t�F�Ë tAO" …b�u� dI��Ë ÈuI�
rO U??F� v « «Ëœu??ò ∫‰u??I U� 5O�U?M�K « V�U??$Ë
¨5(U??B? «Ë ¡U??O Ëô«Ë ¡U??O???��ôU� «Ëb?????�«Ë s�b «
œU??�?H « Ê« «u??LK«Ë rJM�Ë Õö??� t??O?� U* «uKL??«Ë
d????�M�Ë s?�u « d????�b� �U???�« v?�d «Ë ·«d????��ô«Ë
W?��U?��Ë —Ëc?'« s� UN-U?�?"« »uKD*«Ë ¨lL?:«
»u?NM*« ÂU?F « ‰U*« b?OF??�M� 5A�d*«Ë s�b?�U?H «
l�—U??A??� w� 5"U????;«Ë ¡«d??I??H? « vK ·d??B??O
…U�U?F?� nO?H?�� w� r?N?�� W?O?U?L??"«Ë W?O�U?�b?$
d????�u� Ê« W???�u?J(« v?KË ¨5"U???????;«Ë v?{d*«
wM�u « œU??B??�ôU� iNM?�Ë w�U?O?� « —«d??I??�ô«
5O�UM�K « pNM?� w « WL?�UH?*« �U?�“ô« q( ⁄dH?�Ë
5K�U?F « œ«b« b�«e� qF?H� wA?OF*« r�—«d?I?�« w�
WO"U?�ô« l�—UA*« »UO1Ë œU�?H « wAH�Ë qLF « s
o�UM� q� U??N?"U??% w « W?O�U??�b?)«Ë W?OzU/ô«Ë
iO?H�� Ÿu?{u� œU?F�« v « W�uJ(« u?b�Ë ¨ÊUM�
w� bK?� « q$b�ô v???� ‰Ë«b?? « s� 5H?,u*« V�«Ë—
ÆåUNM vMG U� s�� WOUL"« W�“«
vK?_« wF??O???A « w?�ö??�ù« f?K:« fOz— V? U�
UNN"Ë W+MN� W U�— w� Êö�?� dO�_« b� aOA « ÂU�ù«
…œôË Èd?�– w� —«d?�ô« q�Ë 5O�UM�K? «Ë 5LK�*« v ≈
w� wK s?� 5�?(« ÂU??�ô« U?L?O??�ôË —U?N�ô« W??Lzô«
ΔœU�*« ‰u� «u?HK� ÊU�ò 5M�R*« ¨ÊU�F?� s� Y U� «
s «bOF� tOI?��Ë ÊU��ù« kH% w « WO�U1ù« rOI «Ë
ôË ¨�U?I eM*«Ë ÍËU?N*« w� ◊u?I� « t?�M&Ë œU?�?H «
qF?H� ·UH?'« w�UF� UM�U?�Ë√Ë UM�UF?L?�� Ê≈ U?LO?�
UM�UM� s� s�d?O�J « ÊU�–√ s WO�U1ù« W?�UI� « »U?O1
Ëe?G? « ÂU?�« WKN??� W?��d??� «u?�??�?�√ s�c « U?MzUM�√Ë
Âö?ù«Ë ‰U?B�ô« q?zU?�Ë iF� s� w�Q?*« w?�U?I?� «
s bF?� « q� …bOF� «—U?�$«Ë W c?�� Z�«d� ZM� w «
ÆåUMM�œ rO UF� w�UM�Ë WIOI(«
w « s�b « rO U?F� v « …œu?F U�ò 5O?�UM�K « V U�Ë
kH?%Ë W?OM�u « rN�d?O?�?� »u?B�Ë r�—u?�« `KB�
s� 5�?(« «u�—b?O?� ¨v{uH «Ë 7H « s� U?MFL?�?�
5K�U «œË— «u�uJ�Ë ÕöB « q�� tM� «u?LKFO b�b"
5B% ‰ö$ s?� t�F�Ë ÊUM� kH?( ’ö$«Ë b��
W??OKOz«d??�ô« �«b�b?N?? « W??N?"«u??� w� ÊUM� …b??�Ë
Êu?O�UM�K « “e?F� Ê« r�� U2 ¨W?O?�dO?�ô« ◊uG?C «Ë
5�uu*« w�U« l� ÊU�—œ
μμμμW???????O½U?M?³� ‡?‡ W???????ÝU??????O???????Ý
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
ÆÆ UŁœU;« VK� w� ÕËeM�« nK�Ë «b³FÐ w� WÒ¹—UGKÐ ‡‡ WÒO½UM³� WÒL�
W?ÒOKOz«d?Ýù« U�Ëd?�‡�« n�ËË ±∑∞± oO?³DðË ÆÆ»U¼—ù«Ë »Ëd?(« n�u‡ð WÒO?LKÝ ‰uK( ∫ Êu?Ž
…œu?FK� rŽb�« .b?I?²Ð ÊËÒd?L?²�?Ô�Ë ÆÆÊu?Š“UM�« œu?F¹ v²?� —Òd?IÔ¹ Ê√ ÊUM³� ‚u?I?Š s� ∫ n¹œ«—
˝ wL�d« ¡«bG« ˝
·d? v?K� wL?�— ¡«b??� W�œQ?? W�—u?N??L?'« fO?z— ÂU?�«Ë
s�b?�u?« ¡U?C?�√ v≈ U�d??C?� ¨t?�KO??I?�Ë Í—U?GK�?« fOzd«
W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb« ¡«d?H?�Ë »«uM« s œb?� Í—U?GK�?«Ë w�UM�K«
5ËR�*« —U?�� v≈ W�U?{≈ —UGK�«Ë 5O�UM�K« ‰UL?�_« ‰U�—Ë
ÆW�—uNL'« W�Uz— w� s�—UA��*«Ë
∫‰U?�Ë ¨Áœö�Ë nO??C« fOzd« V�� Êu?� f?Ozd« »d?Ë
¨�U??�U?H�ô«Ë r�U??H?�?K d�√ s �U�œU??;« Ác� t�“d?�√ U?? Ê≈ò
l{u? UN?F?{ËË UN�—uK?� UMK�� s W?F�U?�? l{u ÊuJ�?�
W�d?�A*« �U U?L��ô« w� —ËUA?�« q�� ÊQ� WI� wK�Ë Æc?OHM�«
¡UI�—ô« w� rN��?� ¨WO�UO�« …—«œù« �U�u�?� nK�� vK�
Æò UN�U�u�� qC�√ v≈ UM�U�öF�
Æ ÊUM� V�� Í—UGK�« fOzd« »d UL�
˝ WMO�« 5� w� ˝
fOz— ¨o�«d*« b?�u«Ë Í—UGK�« fOzd« vI?�« ¨dNE?« bF�Ë
÷d??� Èd???�Ë ¨WMO???�« 5� w� Íd?� t??O??�?� »«uM« fK?!??
ÊUM� 5� „d�?A*« ÂUL��ô« �«– l?O{«u*«Ë WOzUM"« �U?�öFK
ÆU�—UGK�Ë
Íd� ‰U?� ¨WMO?�« 5� d?I? q#b? bM� t?H?O?{ ŸœË U? b?F�Ë
W??I?DM*« w� l{u?« ‰ËUM� ÂU???� Y$� ÊU??�ò ∫5?O??�U??$???BK
Ÿu??{u?? Ë√ ÍœU??B??�??�ô« l{u?« ¡«u??� ¨w�UM�K?« l{u«Ë
W “ô« UMËUM� pc?� ÆWOKOz«d�ô« �«¡«b?��ô«Ë W�d$?�« œËb(«
Æ�«—uD�« ‰u?� ¡«—ü« UMœU?�?�Ë 5�“UM« W?O?C?� s W?&UM«
Æås�bK�« w� 5�U*d�« qL�Ë U�—UGK� w� l{u« UM{d�Ë
∫»U�Q?� ¨WL?N*« UL?N!zU?��Ë dD�Ë ‚«dFK t�—U�“ s?� q%�Ë
ÆåÊô« rJ UNB)√ Ê« lOD��« ô WLN w� U —bI�ò
Æås�bF� ¨s�bF�ò ‰uIU� vH��U� WOF�dA� W�K� s� q%�Ë
˝ U�«d�« w� ˝
fOz— ¨o�«d*« b�u«Ë Í—UGK�« fOzd« b?�u« vI�« ¨¡U� Ë
5�dD« 5� �U�œU$ X�d�√Ë ¨Íd�d?(« bF� ¡«—“u« fK!
W? UF« ŸU?{Ë_«Ë WIDM*«Ë ÊUM?� w� �«b!?��*« d?#¬ XËUM�
ÆU�d�uD� q��Ë s�bK�« 5� WOzUM"« �U�öF«Ë
Íd�d?(« ÊU?�Ë ¨U�«d?�« w« q+Ë Í—U?GK�« fOzd« ÊU?�Ë
WK� W?O$�« t �œ√ Y?O� ¨WO?�—U)« W?�U�« w� tU?�I?��« w�
Æw uJ(« ”d(« W�d� s
o�«d*« b?�u« ¡UC?�√ —uC?� w� �U�œU;« �b?I� ¨p– b?F�
¨Í—u# ”UD� —u�?�b« Íd�d(« —UA��? Ë Í—UGK�« fOzdK
ÊUM�Ë W?ID?M*« w� ŸU?{Ë_« —U?�? XKL? o�√ Wu??� U?NKK��
Æ«b�b%
pc?� UMA?�U�Ë Æd?"?�√ l�u?�?O?� U/« w{U*« w� U?N?OK� X�U?�
YO?� ¨5%�ö« W? “« w�Ë ÊUM� v« W�?�MU� …dO?�J« WKJA*«
ÊUJ�« œb?� v« W��� 5%?�ö d�?�ô« eO?�d�« bK�« «c� b?NA�
w�Ë—Ëô« œU%ô« bOF+ vK� WUF?� W�—UA U�—UGK� Æ5OK;«
w� d??L??�??�M� s$�Ë ¨ÊU?M�K wU?*« r�b« .b??I� qO??�??� w�
Æå‰U:« «c� w� UM�ËUF�
˝ w��c« q!�« ˝
w� Í—U?GK�« fOzd« ÊËœ ¨w�U?$?B« d9R*« ¡U?N?��« b?F�Ë
W�—uN?L� s� W�UOMU�ò ∫WOU?�« WLKJ« dB?IK w��c« q!�«
dO�J« Íd�b?I� s� d��« Ê« œË« ¨Í—UGK�« VF?A« s�Ë U�—UGK�
‰U?�I?��ô« s�?� vK� w�UM�K« VF?AKË ¨fOzd« W? U�?� rJ
¨ÂuO« ÆWLN*« …—U�e« Ác� ‰ö# rJ�M�d?�Ë rJK�� s t�OI Íc«
e�e?F�Ë wK�I?�?�*« —uD�U� oKF?�� W�u� WU?�d� YF�« Ê« œË«
W$KB*« t?O� U* W�U� �ôU?:« w� ¨UM�bK� 5� …dL"*« �U?�öF«
Âö?�« rO?� ÊU?�—U?A�?� UM�bK� Ê« ÆÊUM�Ë U�—U?GK� W?�d?�?A*«
�U�U?I"«Ë ÊU�œô«Ë ‚«d?�ô« nK�?� 5� g�U?F�«Ë ÊËUF?�«Ë
v« wF? qL�Q�ò U?HO?C ¨å»Ëd?(«Ë lLI« W?HK� rKF� UMK�Ë
¨·U?O?C*« t?�?F?Ë qO?L?'« r�bK?� s� W?Fz«— �U�d?�– Íœö�
vK� r�—«d+«Ë rJ�?LJ( Íd�bI�Ë dO?�J« w «d��« v« W?�U{«
5� ÊËU?F�« Ê« W?I� vK� U�« ÆWO?L�ô« W?GU�« rJ�?LN? oOI?%
s q� W$?KB tO?� U* l�u�« w� d?L�?�O� 5I�b?B« UM�bK�
ÆåU�—UGK�Ë ÊUM�
sL?{ “U?G«Ë jHM« ëd?�?�?�U� t?I?� b?O?�Q�Ë ¨t?OK� …—dJ�*«
oO�D�� «e�ô« WOL�« vK� �œbË ÆW?OLOK�ô« t�UO Ë tO{«—«
qOz«d?�« sF9 Íc«Ë t�U?�—bM qJ� ±∑∞± r�— wËb« —«d?I«
fOzd« W? U�?� XFK�« b?I� ¨pc?� Æ«d$�Ë «d�Ë «u?� t�d?# w�
w�dO? _« fOzd« —«d� Ê√ —U?��?�« vK� rzUI« ÊUM� n�u? vK�
�U??F?H?�d? vK?� qOz«d??�« …œU?O??�� ·«d??�?�ô« V? «d� bU�Ëœ
`{U� iI� ¨qOz«d�ô WL+U� ”b?IU� t�«d��« bF� ¨Êôu'«
»uF?A«Ë ‰Ëb« 5� WLzUI« ·«d?�öË wËb« Êu�UI« f�_
vK� ‰Ëb« …œU??O?� vK� hM� w?�«Ë ¨…b?$?�*« 3ô« ‚U??"?O? Ë
oOI? VFË W?IO?I WËœ …œUO?� œbN� ô d? « u�Ë ÆUN?O{«—«
÷«—√ pK�9 w�« W?O�U?M�K« WËb« …œU?O?� U?C�√ q� ¨V�?$?�
‰ö�Ë U?F�? Ÿ—«e? w� UL?O?� ô ¨UO?!�—b� qOz«d?�≈ UN?�?LC?�
Æåd!G« …bK� s wULA« r�I«Ë U�udH�
˝ Í—UGK�« fOzd« ˝
ÊUM� v« dEM�ò ∫UN?O� ¡U� ¨WLK?� Í—UGK�« fOzd« vI√ r�
q� ¨j�Ëô« ‚dA« W?IDM w� UMzU�d? r�« s UJ�d t�?HB�
U???Lz«œ `L???�� ô w?�« W???IDM*« Ác?� v« UM W?�«u� t???��U???"0
` U�?�K w�UM�K« ÖuLM« UOU?� «d�bI� —bI� ÆUN?O« ‰u+uU�
5� t�UA?� Ë „d?�A d?OB „UM� ÆwHzUD?«Ë w�dF«Ë wM�ô«
vK� …—œU� U?N�U� X���« WOzUM� �U�ö?� „UM�Ë ¨ÊUM�Ë U�—UGK�
Ê« WI� w?K�ò UHO?C ¨åU?N� �d w�« V�U?B*« r�— —«dL?��ô«
w�« �U�u?��*« v« jI?� œuF� s? rOKF�« ‰U?! w� UM�ËU?F�
s d?"�« œu�Ë W?!O?�� ÊUM�
vK� Õ“U� n?« ∏∞∞Ë Êu?OK
w� »d(« Ÿôb�« cM tO{«—√
v« ·U???C� w?�«Ë ¨U�—u???�
wM?OD?�K?H« ¡u?????!?K« n?K
W? U?�?� ÂU?? « �b?�«Ë Æs e*«
¡U?�??�« W?N?�«u?? Ê« fOzd«
w?� ¨Í—u???????????�?« ÕËe?M?«
¨W?�d�?A? W?OËœ WO?ËR�?
vK� U??F�d??� q?L?F?« V!�Ë
5�“UM?« …U�U??F* b??� l{Ë
v« r?N WM? ¬ …œu???� 5? Q�Ë
Æår�œö�
�b??�√ ¨j��d? ÊQ?? w�Ë
o�b?B« fO?zd« W? U?�?�å‰
v« Áœö?� ·u????�Ë …—Ëd????{
t??????�Ë w?� ÊUM?� V?�U??????�
W???OKO?z«d??�ô« �«¡«b???�???�ô«
¨W�ö?????��« ¡U????�ƒd�« v?K� ¨n?�œ«— ÊU????�Ë— U�—U????G?K fO?z— ‰U????
¨Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— ¡U?IK f�√ t�?�u qN?��«Ë
q � Í—uNL'« dBI�« v�≈ UH�œ«— U?�ö�O��œ t�M�d�Ë q�Ë YO�
ÊU?�?� s�d?�?N?*« d�“Ë ·d?A�« W?�?F fOz— U?L?N??I?�«d� ¨f�« d?N�
W?O?�UM K�«Ë W�—u??N?L?'« f?Oz— U?L??N�U? ??I?�?�« w� ÊU??� YO?� ¨t?K�UD�
r�«d� nOC�« f?OzdK� XLO�«Ë ÆÊu� w�UA�« U?�œU� …bO��« v�Ë_«
Í—UG?K �« 5OM�u�« s�bO?AM�« ·eF �√b w?��« wL�d�« ‰U? I?��ô«
Æ·dA�« ”d� s� WK� ÊU�Ozd�« ÷dF��« r� ¨w�UM K�«Ë
r� Æw�U?M K�« b???�u�« ¡U??C??�√ Í—U???GK �« fO?zd�« `�U??� ¨p?�– b??F
ÆÍ—UGK �« wL�d�« b�u�« ¡UC�√ Êu� fOzd�« `�U�
˝ WOL�d« �U�œU;« ˝
ÊuU??+ò v≈ n?�œ«—Ë Êu??� ÊU??�??Ozd« t??�u?� ¨p– b??F�
�U�œU$ UN��I�√ WOzUM� �U?�œU$ W�K� «bI� YO� ¨å¡«dH�«
b�Ë ÆÍ—U?GK�«Ë w�UM�K« 5O?L�d« s�b?�u« —uC?$� WF?�u
ô ¨U�d�uD� q?�?�Ë W�—U?GK�«≠W??O�UM�K« �U?�ö??F« ÷d?� -
j# W? U�≈ W?O?L�√Ë W�œUB?�?�ô«Ë WO?�U?I"« �ôU?:« w� U?LO?�
‰Ëb« v≈ U�—UGK� ÂULC�«Ë UO�u?+Ë �ËdO� 5� dU� Ê«dO�
�ö�d« Z «d� w� ÊU�uO«Ë ’d�� U?LO� ô ¨ÊUM� s W��dI«
ÆWO?�UI"«Ë W?OM�b« W�UO?�« UNM U?LO� ô W?�uM�*« WO�U?O�«
5O�UM?�K« ‰U?L??�_« ‰U?�— ÊËU?F?� W?O?L�«ò v?K� b?O?�Q?� ÊU?�Ë
nK�?�? ‰ËUM�� W?�d?�?A? �«—U?L?"?�?�« oO?I?% w� —U?GK�«Ë
Æå�ôU:«
YO?� ¨åw�UI?"« ‰U?:« w� ÊËUF?�«ò vK� ÊU?�Ozd« œb?Ë
W?O?1œU?�√ò ¡U?A?�« ŸËd?A? vK?� t?H?O??{ Êu?� fO?zd« lK�«
W?O�U?J ≈ò v≈ ÊU?��U?'« ‚d?D�Ë Æå—«u?(«Ë w�ö?�K? ÊU?��ô«
l ¨U�Ë—Ë√ v≈ W?O�UM�K« l?zUC?�K —u?�?� WDI� U�—U?GK� qF?�
Æås�bK�« 5� ‰u#b« �UL� WQ� rOEM� v≈ W�U(«
�U�UJ « l{Ë Í—UGK?�« fOzd« b�√ ¨w�UO?�« ÊQA« w�Ë
t�b�U?�* ÊUM� V�U� v≈ò w�Ë—Ë_« œU%ô« w� uC?F� Áœö�
5�“UM« W?Q?�?? U?N?M Ë ¨WM�«d« �U�b??$??�« W?N??�«u?? vK�
ÆåWOKOz«d�ô« �«¡«b��ô«Ë 5�—u�«
˝ „d�A*« w�U$B« d9R*« ˝
Êu?� ÊU??�?Ozd« b?I??� ¨W?F?�u*« �U?�œU?;« ¡U?N?�?�« b?F�Ë
WLKJ� Êu� f?Ozd« tKN��« ¨U�d�?A UO�U?$+ «d9R n�œ«—Ë
n�u� ¨WOLK� ‰uK� —uK?�� …—Ëd{ vK� eO�d� ÊU�ò ∫UN?O� ¡U�
s b�bF« w� XK?F�« w�« »U�—ô«Ë »Ëd?(«Ë nMF« W «Ëœ
5�—u?�« 5�“U?M« nK U?F? UM{d?F?�??�«Ë ÆW?O�d?F« ‰Ëb«
U?NKL?$?�� w�« ¡U?��_« vK� f?Ozd« W U?�?� XFK�Q?� ¨pzU?A«
ŸUL�ô« ”√d�� ◊ö M —uLO�
∫ ¡U‡?Ðd???NJ�« W?‡ÒDš —«d???�SÐ ÁÒu?‡½ åwÞ«d???�u???L?‡¹b�« ¡U???I?K�«ò
s‡?O½«u???I?�U‡‡?Р«e???²?‡�ù« ÊËœ s� `?−Mð Ê√ W?D�‡?� sJL?‡Ô¹ ô
Èu??I« rEF?? l Ë W?�ö??"« ¡U??�ƒd« l U??N??�??A?�U?M X9
qOBH�� ÈuI« w�U� l ‘UIM?« qLJ��� Ê« vK� ¨WO�UO�«
ÆåŸu��_« «c� s Ϋ¡b� d"�√
—«d?�S� Áu� ¡U?IK«ò Ê√ v≈ s�?(« u�√ —U?√ ¨¡U�d?NJ« WD# s�Ë
WO�ö+≈ ÎWD# ÊuJ� w� 5BK<« l U�bN� UM�√ ÎU+uB# WD)«
X�O UN�« ÎU+uB# cO?HM�U� vI�� …d�F« Ê√ È√—Ë ¨UN�«eJ�d qJ�
ÂU?� p– o�?� Ê« ÊU?�Ë ¡U�d?NJK WD# U?N?O?� d?I� w�« vË_« …d*«
oO?�D?�� «e?�ù« ÊËœ s `!M?� Ê« WD) sJ1 ôË ≤∞±∑Ë ≤∞±∞
fK:« U�d??I�Ë U??N� dEM?� Ê« sJ1 w�« pK?� Ë« W?LzU??I« 5�«u??I«
qL?F j�«u?C« qJA� U�b?�Ë w�«Ë ¨W�b� U?N?��«—œ b?F� w�U?OM«
‚U?O�« «c� w�Ë ¨ÂU?F« ‰U*« vK� ÿU?H?(« v« ÍœR�Ë �U�?�R*«
5B$� 5B�d(« q� l …d�U?�« 5F« vI�� ÊQ� UM «e�≈ œb$
Æå5M�«u*« `UB W�UL�Ë 5�«uI« oO�D�Ë WËb«
‰ö# s�?(« u�√ ÍœU� VzUM« åw�«d�u1b« ¡UIK«ò u?C� XH
—uL?O� t�Oz— W?�Uzd� w�u��ô« t?�UL�?�« bF� ¡U?IK« ÊUO� t�Ëö�
W??OU*«Ë W�œU??B??�??�ù« ŸU??{Ë_« ‰ËUM� ¡U??IK?«ò Ê√ v≈ ¨◊ö??�M�
œuL?'« q= w� ”UM« vK� UN�«dO�Q�Ë œö?�« UN� d9 w�« W�?FB«
vK� p– qJ W?O�K�« �U?O�«b?�«Ë ÂUF« s�b« r�U?H�Ë ÍœUB?��ù«
ÆåWO�UL��ù« `z«dA«Ë �U��R*«Ë �U�u��*« W�U�
v« ÎôË√ ÃU??�??$� W?? “_« Ác� s ÃËd??)« W�«b�ò Ê« È√—Ë
W�œUB?��≈ WD# l{Ë v≈Ë ¨r�U� Ì—«d?� v«Ë WOIO?I� Ì…œ«—≈
vK� W?OHA?I� W�U?O�� W�Ëd?I ¨W?${«Ë W�–U?I�≈ WO?�ö+≈
dE�M*« W? U?F« W?�“«u*« ‰ö?# s r�d?�� ¨�U�u?�?�*« W?�U?�
Íc« w�ö???+ù« ZNM?« «c�Ë ¨q�??I?*« —U�√ ≥∞ q�??� U?�—«d??�≈
s w�«d�?ù« w bI�« »e(«Ë w?�«d�u1b« ¡UIK« t!?N��≈
w�«Ë U�UM�d?�√ w�« W?O?H?A?I?�« W�–U?I�ù« �U�d?�?I*« ‰ö?#
ÆÆÆWÒ¹—UGK³�« UNðdOE½Ë v�Ë_« …bÒO��« 5Ð ¡UI�
UNÐU−Ž≈ Íb³Ôð UH¹œ«—Ë ÆÆÆnײ*« Uð—«“
WI?KF�*« �U�U?AM« UN?L�œ W?N' Ë« ¨lL?�:«
UN?��U�— d?�� U?LO?�ô W%?O�« vK� WE�U?;U�
¥∞ Ÿ—“ ·b??N� Z�d???$??�« …œU??�≈ ŸËd??A??
ÆWO�UM�K« o�UM*« W�U� w� …d! ÊuOK
·«b�_« Ác� vK� vË_« W?�—U?GK�« XM�√Ë
¨Êu� …b?O�?« UN� lKDC� w�« �U�U?AM«Ë
w�U?��ô« ‰U:« w� W?OMG« U?N��d?& …—ÒbI?
w� U�œö� W?�d?!?� W??{—U?� ¨w�U?L??�?�ô«Ë
ÍË– Z œ W???OKL???� w�Ë ¨…√d?*« r�œ ‰U??!???
�ôU?$� 5�U?B*«Ë W??+U?)« �U?�U?O?�?�ô«
œU?%ô« t?L??�b� Z U�d� d?�?� p?–Ë b?�u?�«
…d�U= v« W?O�U� W?N� s X�?HË Æw�Ë—Ëô«
X$?�?+« b�Ë lL?�?:« w� ◊U?��ô« —U?A?��«
b?�u�« WU?$� W?NO?�? w�Ë ¨WO*U?� …d�U=
t�d�« r�b� ◊U?��ôU� »U?B*« W�U� W?N'
ÆtO« »d�ô« ’U�ô«Ë
vËô« WO�UM�K« WOF0 vËô« W�—UGK�« �—«“
¨wM�u« n?$?�*« Êu??� w U?A?« U�œU� …b?O??�«
n$?�?« “d�« vK� W?FK?D t?I�«u� vK?� XU?�Ë
WE�U?$ W?O?L�« vK� W?OM" ¨t?O?� �U{Ëd?F*«Ë
Íc« r?OE?F« w�U????I????"?« À—ô« «c� vK?� ÊUM?�
Æ—uBF« d�� t�F a�—U�Ë t��—U� fJF�
Êu??� ÊU?�b??O???�« XK+Ë ¨d???NE« b???F�Ë
¨Êu??� U�œU� vËô« W??O�UM�?K« XK�??I?�??�«
U�ö�O��œ …b?O�« Í—UGK�« fOzd« WM�d�
¨qO�U� Êu� ‰U��U …b?O�« —uC$� UH�œ«—
¨r�«d*« Ÿd??� s U??�u�U?H?�« U�«— v« W?�U??{≈
W�—U?GK�« …—UH?�« w� W?"F?�« fOz— VzU�Ë
- ÆÍ—U?GK�« V�U'« s?� nON?��œ wu�U�«
W?O�UM�?K« W?OU?'« v« ‚dD�?« ¡U?IK« ‰ö?#
rN?�U???�«—œ Êu????F�U????�� s?�c« 5O?�UM�?K«Ë
e�e?F?� w� r�—ËœË U�—U?GK?� w� W?O?F?? U?'«
U?L� Æs�bK�« w�?F 5� q+«u?�«Ë »—UI?�«
�«– U�U???C????I« s b?�b???F« w� Y?$???�« -
W?IKF?�*« pK� ÎU?+u?B?# ¨„d?�?A*« ÂU?L?��ô«
‚u?I?$�Ë w�U?��ô«Ë w�U?L?�?�ô« 5�Q?AU�
W?O??L�« vK� o?�«u� ÊU?� YO??� U�—ËœË …√d*«
lL?�?:« w� …«ËU?�*« oO?I$?� œu?N?'« ‰c�
¨W? U??F« …U?O??(« w� U??N?�?�—U??A? e�e??F�Ë
s�—Ë …d?�ô« œu? U� w?� …√d*« Ê√ ÎU+u?B?#
ÆrOK� lL�! ¡UM� w� w�U�«
r�« v?K� U????H�œ«— …b????O???�« X?FKÒ�« b????�Ë
Ê≈ Êu?� …b??O?�?« U?N� Âu??I� w�« �U�U??AM«
5�U?B?*« ‰U?H�ôU� ÂU?L??��ô« U?Nzö�≈ W??N?'
œuN'«Ë ¨W+U)« �U?�U(« ÍËc�Ë b�uÒ�U�
w� rN q? UJ« Z b« oO??I?$?�? U?Nc??�� w�«
w� ÊU??�Ë ¨wM�u« n$??�*« v« U??H�œ«—Ë
bO�« —U�ô« ÂU� d�b 5�b?O�« ‰U�I��«
b�u«Ë U?LN� V�— Íc« Í—u# fO?�d�
¡U?�—« nK��? w� Wu?'« w� UL?NI?�«—Ë
5�b??O?�« s q?� vu� U?L??O?� ¨n$??�*«
…—«“Ë s? rK?� w?U?�U�Ë 5?�«“ U????????O�U?�
�U{ËdF?LK l�d� Õd .bI� W?�UI"«
q�«d* b?NA� w�«Ë W?L?ÒOI«Ë W?O��—U?�«
Æa�—U�« d�� ÊUM� UNU� …b�
b�bA« U?N�U!?�« UH�œ«— …b?O�« �b�«Ë
b????�9 w�?«Ë …œu???�u?*« W�d?�ô« lDI?U�
5OI?OMOH« q�?� U cM a�—U?�« s q�«d*
ÍËd�Ë ¨d??+U??F*« w�UM�?K« a�—U??�« v«
W?O??I?OMO??H« …—U?C??(« —uD� s Îôu??B?�
�Òd w�« Èd#ô« �«—U?C(«Ë ¨U�—Ëc�Ë
…—U????C????(U???� W????O?�UM�?K« ÷—ô« v?K�
W??O�U?�u??O«Ë W??OD?�e??O??�«Ë W??O?�U?? Ëd«
W�U?L?� W?O?L�« vK?� �œb?Ë ¨W?O�«bKJ«Ë
s ¡e???� t�ô t??OK?� WE�U??;«Ë À«d???�«
Æt�FË bK�« a�—U�
U(UB*« UHK� ¡UN½ô s¹d−N*« …—«“Ë l� ÊËUF²¹ w�«d²ýô«
b¹bł Êu½U� v�« wÝUO��« —«dI�« vD�²¹ …—«“u�« ‰UH�« sŽ Y¹b(«
≤∞∞± ÂU?F« w� �e??$√ b?� W?(U?B*« Ê√ ¨U??N?�?H�
d�“ËË …—U?�?<« r?O?�“Ë d?O?H?+ „d�dD�?« —u?C?$�
»«e?�_« q� l ÊËU?F�?U�Ë ¨WL?F� „«c�¬ s�d?!?N*«
œU?� r?� ¨¡UM"?�??�« ÊËœ s W?O??$?O??�*« �«—U?O??�«Ë
s �U(U?B*« Ác� ”Òd�Ë w�«d« …—U?A� „d�dD�«
Èu� Âu?O« v≈ Óo�� rË ¨W?OKLF« Ác� W�U?�— ‰ö#
WOU »U��_ UN U9≈ d?Ò#Q� b�Ë ¨…œËbF �U(UB
Èb t�√ XH?A�Ë ÆW?O�U?O� »U?��_ fOË ¨W?OMI�Ë
w� tKUD� ÊU�� s?�d!N*« d�“u ◊ö�M� ‰U�?I��«
¨t?��U� v≈ ÊuJO?� t�√ t ‰U?� ¨uBML?OK� w� t�—«œ
¨fO?O?�?�« s� Ϋb?OF?� ¨nK*« «c� ¡U?N�ù t?L�b?O?�Ë
»e??(« ÊËU???F??�?� ¨”U??�_« «c� v?K�Ë ¨wU???�U�Ë
w� 5OMF*« q� l åw�«d?�u1b« ¡U?IK«òË w bI?�«
Ê√ X�Ë w� ¨W?O?I?�?�*« �«u?D)« ‰U?LJ�?�ô ¨…—«“u«
—«d?I« vD?�?�� s�d?!?N*« …—«“Ë ‰U?H??�≈ s� Y�b?(«
fK?:« w� ÎU�u�U???� VÒK?D�� d??? _« Ê_ ¨w�U???O???�«
ÆwU(« Êu�UI« wGK� w�UOM«
oA?� sÒ R�ò ÂU????F« ŸU?DI« w?H=u???? V�«Ë—
ÆåfHM«
ÌŸU?�? s� nA?� ¨q�?'« w� ÎU?O�U?O� Ϋ—b?B? sJ
»«u� U?N� ÂU?� ¨W?OU?(« W u?J(« qOJA� q�?� XcÔ�
s�d!N*« ‚ËbM+ fO?z— l ¨åw�«d�u1b« ¡UIK«ò
…bK?� ‰«u??? _« 5 Q� —U�≈ w?� p–Ë ¨d???�???N« ôu???I�
W?O??�UM« s ¨‰«u? _« Ác� Ê√Ë W??+U?# ¨Œd?��d??H?�
Y�b?(« u?$� »U�c« sJË ¨…d?�«u�? w� ¨W?Ozb?�*«
¨ÎU?OF?�«Ë fO W?OÒI?��*« Èd?I« qJ ‰«u? _« 5 Q� s�
Æ�«bOIF�Ë �U�uF+ t�ËœË
¡UIK«ò w� W?O�UO� ◊U�Ë√ ‰uI� ¨‚U?O�« «c� w�Ë
w�U?O?�« ¡U?L?��ù« s� ‰e?F0Ë t�√ åw�«d?�u1b«
w�«d??�?ù« »e?(« ÊS??� ¨wU??(« s�d?!??N*« d�“u
l Ë …—«“u« l ÊU�ËU?F?�?� åw�«d?�u1b« ¡U?IK«òË
“U?$≈ q�√ s 5OMF*« q� l U?L� ¨U�ôu?�� d�“Ë Í√
oO?I%Ë ¨�U?(U?B*« ÂU9ù �UHK s? vI�� U? q�
◊U�Ë_« b�R�Ë Æq�'« Èd?� q� v≈ WOzUNM« …œuF«
vK� o?ÒI??% U??? q� Ê√ ¨q�???'« w� �U??(U???B*«
�ôUB�« W?OKL� W!O?�� - b� �U(UB*« Èu?��
o�U??�« „d?�dD�« U??Nc?� W??OMC?? �«—ËU??A?? Ë
»e???(« f?Oz— l d????O???H???+ ”dD?� tK«d????B�
Æ◊ö�M� bOË o�U�« VzUM« w�«d�ù«
vK?� vI???�?� U??? Ê√ ¡ôR� ‰u????I� ¨UM?� s
qÒ"?L?�� �U?(U?B*« q?�K�? ‰U?H?�≈ b?O?F?+
¨vK�_« 7*« w� .d0Ë Ê«uK�dH� W(UB0
s� ΫdO?#√ tM� nAJ« Èd� U? Ê√ rK� YO�
b� ¨nK*« «c� ‰UH�ù W�—ËdC« ‰«u _« 5 Q�
w� wU�_« Èb �ôƒU?��« s W?H+U?� —U�√
r s�c« ‚uI?(« »U$?+√Ë WO�u?A« ÈdI«
W?I?$?�?�*« ‰«u? _« vK� Âu?O« v≈ «uKB?$�
Ê√Ë UL?O� ô ¨s�d!?N*« …—«“Ë ¡UA�≈ cM rN
�U� wU?*« l{u«Ë ¨W�ËU??# WËb« WM�e??#
d?O�?H� Í√ v≈ ÃU�?$� ôË ¨lOL?!K ÎU$?{«Ë
Ê√ s� f?O«uJ?« w� œÒœd???�?� U??? ¡u????{ w�
bO� ÍœU�
v≈ s�d??!?N*« nK œu??F�
w�?� U???? b????F� W????N????�«u«
«c�Ë …—«“u« Ác� ÊËd??O??"J«
o???�Ë ¨�U???� Íc???« n???K???*«
tK?�«d???? w� ¨t 5?�????�«u*«
Ê√Ë ÎU??+u???B??# ¨…d???O??#_«
v≈ XK?+Ë b?� �U??(U??B*«
l{Ë b????F� U???N???L???O?�«u???#
vK?� W??O?zU??N?M« �U???�??L?K«
w�d?G« —U?Ò$??A« W?(U?B?
W?????L????F?� d�“u?« wÒu?� Èb
v≈ ¨…—«“u?« Ác� t?????L?????F�
X�U?� U bM� `�d� W?(UB?
vK� w?MOD�?? fO?√ d�“u«
bN� w� s�d!N*« …—«“Ë ”√—
¨ÊU??L?OK?� ‰U?A??O?? fOzd«
nK* Êu?�?�«u?*« nA?� YO?�
n��*« w�
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«∂∂∂∂W?‡‡?O?‡½U?‡?M‡?³?‡?� W??????ÝU???????O???????Ý
åÂöŽû� wMÞu�« fK:«ò vI²�«
…dO¦� w�öŽô« ŸUDI�« q�UA� ∫Õ«d'«
WÒO�ËR�0 UN²Ð—UI� s� ÒbÐ ôË
¨…—«“u« w t?�?�J w Õ«d?'« ‰UL?� Âö?�ô« d�“Ë q�?I�?�≈
b??�??� W??�Uzd� Ÿu??L??�*«Ë w?zd*« Âö??�ö wM�u?« fK:«
ÆWO�UO�Ë WO ö�« —u « w Y��« -Ë ¨ÿuH� ÍœUN«
‰u?� …dO?�?� —UJ« w UM�?�� ∫Õ«d'« ‰U?� ¨ŸU?L�?�ô« d�≈
q�Ë ÊU?M� Êu?�e???HK�Ë Âö???�ö w?M�u« f?K:«Ë Âö???�ô«
w�« V�UB*« s� UM�b?%Ë ÆWOL?�d« WO ö�ô« �U?��R*«
fK:« —UJ?« v« XF??L?�??�«Ë w ö??�ô« ŸUDI« U??N?N??�«u�
w b?�U??�� Ê« sJL*« s? w�«Ë …b�b?F«Ë W??L?O?I?« wM�u«
lC� w?J …—dJ�?? �«¡U?I? vK� UMI??H�«Ë ÆŸUDI?« «c� —uD�
Âö?�ô« w w�U?��ô« ‚dH?« oI�� wJ?Ë UN�U?B� w —u? ô«
Æåw�UM�K«
…d?O?�?� w ö?�ô« ŸUD?I« q�U?A? ò Ê« v« Õ«d?'« —U?�√Ë
U q�� Ê« ‰ËU��Ë W?OËR�0 UN�—UI� Ê« s b� ôË ÆW?LN Ë
ÆåX�Ë »d�« w q�UA*« s sJ «
q�?I?�?�* …b�«Ë W?�ƒ— „UM� X�U?� ∫ÿuH?�? ‰U?� ¨Á—Ëb�
ŸUDI« «c� d�uD� vK� t"d?� d�“u« s UM�* b�Ë ÆÂö�ô«
ÆåtK�UA W'UF vK�Ë
U???I????�ô ”√d???�� ·u????�ò Âö???�ô« d�“Ë Ê« v?« —U???�√Ë
W?�u?L?�*«Ë W?Ozd*« �U?�?�R?*« l W?OU?�?�? �U?�U?L?�?�«
‰u?"uK Âö�ö? wM�u« fK:« l Ë w�Ëd?�Jô« ŸUDI«Ë
dO?#Ë WO?�UO?�« oz«d(« ¡U?H�« WËU;Ë …b�«Ë m?O" v«
ÆåbK�« w WO�UO�«
gO'« bzU� ◊UA½
w t?�?�J w Êu?� ·«“u?� œU?L?F« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«
‰Ë«b�« Èd?�Ë ¨Â«d« VO�?� WO�U�d�« W?D�«d« fOz— ¨…“dO«
ÆWHK�$ ÊËR� w
5Š“UM�« W�“√ ån�O½uO�«ò l� Y×Ð Íd¹d(«
d¦�√ ÊUM³� rŽbM�Ë vI³M� UM¼ s×½ ∫«d�¹uÝ …dOHÝ
nO�O�uO�« s� b�Ë l� ÎUFL��� Ídd(«
WO�UM�K« �U?FL�?�LK UC?�√ sJË 5�—u�K
ÊUM�? r�bMË vI??�M UM?� s��Ë ÆW??H?O??C*«
Æåd��√
nO��uOK wLOK�ô« d�b*« Íd�d(« q�I��«Ë
ÊU� b?Iò ∫¡UIK« bF� ‰U?� Íc« «—öO�UO?� X�d#
…œU?�û? W?"d? ¡«—“u« f?Oz— l ŸU?L??�?�ô«
U?OB?$?� ¡«—“u« fOz—Ë W?O�UM�K« W? uJ(U�
‰UH�_« w? r�—UL�?��« vK� w�UM�K?« VFA«Ë
s ·ôü« �U&* rN�UO{ Âd� vK�Ë ¨5O�UM�K«
s …d??O??�??� dJ� W??LK?�Ë ¨5�—u??�« ‰U??H�_«
Æåp– vK� ån�O�uO«ò
vK?� U????C?�√ wM?�� Ê√ r?N*« s? ò ·U????{√
s Ë ¨¡U�d?NJ« WD$� oKF�*« d?O�J?« “U$ù«
¡«—“u« f?Oz— Ê√ ·d??F?� Ê√ U??C?�√ b??O???'«
fO ¨U?OKF« t�U�uË√ Èb?�≈ rOKF�« qF?��
q� ”—«b*U� ‰U?H�_« ‚U?�??�« W?O?�UM jI?
5O�UM�K« ‰UH�_« ‰uB� ÊUL{ WN' UC�√
b�d� XM� ‰U� wË ¨sJ?2 rOKF� qC√ vK�
—UL���ô« ô« pOK� U? WËœ w ÂbI�« oOI%
s��Ë ÆuLM«Ë WO?LM�« oI�� t�_ rOKF�« w
W? uJ(« …b?�U?�? UMb?� ån�?O�u?O«ò w
‚u??I??� W?O??�K?� q�√ s w�UM�?K« VF??A«Ë
Æå5O�UM�K« ‰UH�_«
b??F??� ¡«—“u« f?K�?? fOz— q?�??I??�??�«
«d??��u??� …d?O??H??� ¨Í«d??�« w Íd�d??(«
w U?N?F?? Y��Ë ¨“u?#d?O?� e�U?L??� UJO�u?
ÆWOzUM�« �U�öF«Ë ŸU{Ëô«
∫W�d?��u?�« …d?OH?�« XU?� ¨¡U?IK« b?F�
bF� Íd?�d�K vË_« W?OL�d« w�—U?�“ UN�«ò
Ê√ rN*« s? ÊU?�Ë ¨W?? uJ(« W??�Uz— t??Ou�
qO?JA?� vK� Íd?�d????(« «d????�?�u????� TM?N�
¨rOL?B�Ë b�� qLF� w�« …b�b?'« W uJ(«
Ê√ rN*« s? Ë ÆÊü« v�??� e??$√ U? q?� vK�Ë
UM�uJ ÊUM�K U?NL?�œ Èd+√ …d Íœö?� b�R�
t�√ b??I??�??�√Ë Æqz«Ë_« …d??A??F« 5�?�U*« s
¨å`�U d��√ s�M ¨ÊUJ�« œb� v≈ W��MU�
rN*« s ÊU�Ë bK�« «cN� s R� s��ò W?HOC
—u? _« lOL?� vK� Íd�d?�K b?O�Q?�« W�U?GK
v�M� Ê√ UM wG?�M� ô ÆUM�b?K� 5� W�d?�?A*«
ÊUM?� lL???& w?�« W???�d???�???A*« r?�«u???I«
UM��«d� vK� Èd+√ …d b?O�Q�«Ë ¨«d��u�Ë
ÆåbK�« «c� q�√ s
Ác� rM?�?#√ Ê√ œË√ Èd??+√ …d?? ò XL??�??+Ë
qz«Ë_« s UM� UM?�√ bO?�Q?�« …œU?�ù W?�?�UM*«
5&?�ö« W? “√ w «Ëb?�U?�Ë «Ëd?C?� s�c«
jI? fO ¨d?O?�J« qF?H� UM“ U? Ë 5�—u?�«
rOKF²�« …œuł ÊULC� wÐdF�« d9R*« `²²«
VKD²¹ l?¹d?��« d?O?O?G?²?�« ∫œ«d?� s�?Š
W???O?Ðd???²?�« W???OM?Ð d???O????O???G?ðË nÒOJ?²�«
rOKF��« …œu ÊULC� w�dF�« d9R*« ‰ö� œ«d�
rOKF??�« wD?F� w�« ÀU??��_« vK� e??O?�d??�«
r «–≈ ÎUOU� rOKF?�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô –≈ t�œu�
Ê√ —U���U� ÀU��_« vK� t uK� q� w bM���
ÀU?�?�_«Ë »—U?�?�« —«d?J�Ë wLKF« œu??L?'«
Êu�d« v≈ ÎU?LJ� ÍœR� œuI� cM �d?�� w�«
ZC� s l U�? vK� Áœd� …œU?�≈Ë w{ULK
s b�e*« ·U??A?�?�« u?�?� Õu?LDU� rNu??I?�
̉U??� rOKF??� f�R� b?�«u??� ¡U??�—≈Ë ÂuKF«
qU(« dBF« �UOC�I* ÎUIË t�œu� sLC�Ë
s …d???O??+c� b??G?K ÎôU??�???I??�??�«Ë b�b???'U�
W?O?LKF« �U?�«d?�?+ô«Ë W�dJH« �U?U?A?�?�ô«
W???O�U??�?�ù« …d??O???�*« wMG?� w�« …b�b???'«
Æå¡UFL�
˝ �ôU�I��« ˝
t��J w? œ«d s�� vI�« ¨WO?�U� WN� s
Í—U??GK�« œU??B??�?�ô« d�“Ë V?zU� ¨…—«“u« w
�«uD)« «u??A??�U� YO??� nOu?�U? —bM?�J«
ÊUM� 5� …—U�?�«Ë œUB�?�ô« WOLM� W?OKLF«
ÆU�—UGK�Ë
…—U?????�?????�?« ÊËR?????A W?Ëb« d?�“Ë È√—
d9R*« ‰ö+ WLK� w ¨œ«d s�?� WO�—U)«
…œu???� ÊU??L???C l�U???�« w?Ëb« w�d???F«
…bK� w? �«d9R*« d??B?I?� wU?F?« rOKF??�«
d9R?*« fOz— —u????C???�� p–Ë ¨…—U????O???)«
rOKF�« …œu� ÊUL?C s U�« wËb« w�dF«
b?�� VzUM« W?OËb« W?F U?'« fOz— wU?F«
UM ÕU??�? d?O?# ÊU??� s&ò t�√ ¨œ«d? r?O?�d«
wËb« w?�d??F« d9R*« ·«b?�√ s� Y�b??(«
5�—U� wUF« rOKF�« …œu?� ÊULC l�U�«
„—b� UMMJ ¨d9R*« «c� �UOUF?H tO Y��«
VKD�� ¨rU?F« w l�d?�« d?OG?�« Ê√ ÎU? U9
œ«b?�ù«Ë W?O�d?�« W?OM� d?O?O?G� t?F? nOJ�«
W?O??LK� �U??�U?O??� r�—Ë ÎU�—c?� Ϋd??O?O??G�
vK?� ÊU????��ù« ÊUD?K� W?�u???I?�Ë ¨…b�b????�
U?N?�UDK� Ÿu??C?)« s Îôb� U??O?�uu?MJ�«
ÊU�?�ù WLzö? WOU?I� ÖU/ —UO?�+«Ë t?OK�
WOK"_« rOI« W uEM kH% Ê√ ◊d� ¨ÂuO«
ÆåWO�dF« UM�UFL�� w
bz«d?« wLK?F« r?�d9R???? s ò œ«d???? q √Ë
°UM?¼ √b????³?¹ d¹d?????(« o¹d?Þ ÆÆnzU?þËË b¹b?????Š WJ?ÝË Q????d?????�Ë —UD?� ∫ÊUM³?K� W?????ÒOM?O????� P?????łU????H?????�
¨åDragon Martò w�œ w wMO?B?« Í—U?�?�« e?�d*U� U?ÎN?O?�?� ÊuJ�
�U?�?�R?*« iF� ¡U?A�ù ŸU?I??�« w Y�?�« Òr�?� tÒ�√ v« XHË
s� Òq$� b?�u�ò tÒ�√ wMF� ô «c� ÒÊ√ b?�√Ë ¨W�—U?��«Ë W?O?�UMB«
‰ö?+ s ŸU??I?�« w ŸËd?A*« √b� b??I? ¨fK�«d� w UM?�Ëd?A?
W U?�ù wMOB« t?Ò�u�U� XLKÓ� U? bF� ¨W?Ò"U+ W?OMO" �U?�d�
—u _« X�U?�Ë ŸUI?�K ’U+ œu?N�0 �√b�Ë ¨ÊUM� w l�—U?A
¡UMO? fJ� vK� W?"U?+ W?OJK w� «œU?J�UJ« ÒÊ_ ¨„UM� qN?�√
¨b�b(« WJ�Ë w «d?� bO�— ÷d?F Ë �UF?OKI« —UD Ë fK�«d�
�«uD+ „UM� f?OË W? uJ(« s �U?I?«u? v« ÃU??�?% U?NÒKJ
¨UNO? ŸËdAK Íb� Y�U?��� ¡b�K ÷—_« vK� Êü« v�� W?OKL�
W�œU?B??�?�ù« �U?N??'«Ë W? uJ(« o�U??� vK� ÊuJ� d? _« «c??N?
Æå‰ULA« w …œu�u*«
ÆÆŸUI�U� W"U+ l�—UA ˝
˝ ÎôUL� W uJ(« —UE��U�
d�uD�U?� W?�?#— Íb?�� ‰U??L?A« w �U?N??� „UM�ò ÒÊ√ `{Ë√Ë
Èb�√Ë t� U?MO?I??�« Íc« w?�U?I??O?? VO??$ fOzd« U??N??�√— vK�Ë
‚ö�≈ q�√ s jG?C?«Ë qO?N?�?�«Ë ÊËU?F?�K «Îd?O?�?� «Îœ«b?F?�?�«
Wd# v« ÎWU{≈ ¨tÒK� ‰ULA«Ë fK�«d� vK� lHMU� œuF� l�—UA
p�d% w b?�U�� w�« ‰UL?A«Ë fK�«d� w …—U�?�«Ë W�UMB«
ÆåfK�«d� w l�—UA*«
˝ fK�«d� Qd ˝
fK�«d� —Ëe� ‰«e� ôË �—«“ b� WOMO?" «ÎœuË „UM�ò ÒÊ√ ·U{√Ë
fK�«d� w —UL���ùU� V#d� …d?O�� �U�d� „UM�Ë ¨Í—Ëœ qJA�
w�« �«d9R*« ‰ö?+ qzU�*« Ác� Õd?A vF?�� s��Ë ¨‰UL?A«Ë
ÊUM� v« ¡w?:« vK� wMO?B« V?�U?'« ÒY��Ë 5B« w b??I?F�
¡U/ù« q�√ s W??O�UM�K?« o�UM*« lO??L?� w t??O? —U??L?�??�?�ù«Ë
ÈËb???� �U??�«—œ w�U?M�K« V?�U??'« s? dEM�?� s��Ë ¨Ê“«u???�*«
÷Ëd?� d�?� ÊU� Ê≈ q?LF« W?OH?O?� Wd?F* ¨�UDD$? Ë l�—UA? Ë
Ë√ q�u?��«Ë qO?GA?�«Ë ¡UM�« ÂUE� Í√ åBOTò Ë√ .eK� Ë√ …dÒ�?O
Í√ åPPP public private partnershipò Ë√ ¨W??OJK*« qI�Ë q?O?G??A?�?«Ë ¡UM�«
W??O�UM�? �U?�d??� 5� Ë√ ’U??)«Ë ÂU??F« ŸU?DI« 5� W??�«d??A«
ÆWOMO"Ë
˝ wËb« w «d� bO�— ÷dF ˝
s d???O???�J?« vK� `?�???HM wM?O???B« V�U???'« ÒÊ√ v« X?H –≈Ë
ÊUM�? w VF??" ÍœU?B??�??�ù« l{u« ÒÊ√ `?{Ë√ ¨�U?�«d??�??�ù«
ô≈ wM √ „U�—S� Òd ÊUM� ÒÊ√ UL?� ¨UÎFœ ÃU�% W�œUB?��ù« WK�F«Ë
w W�ƒd« —uK?�?�� v�?� Êü« —UE��« „UM�Ë ¨—«d??I?�?�û V�«– tÒ�√
ÆÊUM�Ë j�Ë_« ‚dA« WIDM
tK«b�� …—U� ≠ ≤¥ ÊUM�
ÆåÊUM�
˝ °«Îu�Ë «Îd��Ë «Îd� ˝
ÒY� vK� 5?B« w U�e??�d? d??�?� qL??F�ò UM�√ 5�U� n?A?�Ë
q�√ s ¨W?O�?�?�« WOM�?« w —UL?��?�ù« vK� W?OMO?B« �U�d?A«
…œU�≈Ë ¨�U?FOKI« —UD d�uD�Ë ¨t?�F�u�Ë fK�«d� ¡U?MO d�uD�
Ë√ aKJK� d?�?� Í—u?�« q+«bU� U?ND�—Ë fK�«d� b�b?� WJ� ¡UM�
wF�«Ë w «d� b?O�— ÷dF d�uD� X�u« fH?� wË ¨W�œu�F«
v« ÎWU?{≈ ¨WO�UM�K«Ë WOMOB« lzU?C�K UÎOËœ UÎ{d?F ÊuJ� Ê_
l�UB*« s? b�bF« ¡UA�ù W?OMO"Ë W?O�UM� �U�d?� d�?� wF�«
�«d�+ s ÊuOULA« ÊuO?�UMB« t� lÒ�L�� U* ¨‰ULA« WIDM w
Æå…bO�Ë WK�u�
d�uD� ŸËdA „UM� ÎôUL� qLF« l s «e�U�Ëò tÒ�√ v« —U�√Ë
å…—u?�� ≠ …b?O�“ d�UM�ò oH� d?�?� ŸUI?�U� tD�—Ë �Ëd?O� ¡UMO?
©dry port® ·U?� ¡UMO? ¡U?A�≈Ë �U�ËU?(« qIM b?�b?� WJ� qO�Q�Ë
qOz«d�« l �U?�UH�« X U�√ 5B?« ÒÊ√ ULO� ÊU?M� —Ëœ wL�� «c�Ë
w�U?�Q�UM� e�d? vI�� «cJ�Ë ¨œËb?�√Ë UH?O� ¡UMO? —U�?&�?�U�
oKDM� Ê√ ÷d?�?H*« s? Ë ¨d�d?(« o�dD b?O?�ËË w�?O�«d?�?�«Ë
Í√ Òq�� ô√Ë t?�H� X�u« w fK?�«d�Ë ŸUI?�« ≠ �ËdO� U?�ËdA?
Æåd+ü« ÊUJ ULNM
qL?� √b� «–U* wN? UÎ�?O?{u� ÃU�?% w�« W?O�U�?« WQ�*« U?Ò √
≤∞∞Ë å‰u «œUJ�UJ«ò lÒL� —U�&��« -Ë ŸUI�« w 5OMOB«
`{ËQ? ¨ÊuOM?O" ÊËd?L?��?�? UNMJ�?� wJ t�J? w tOU?�
Ê√ t?b� å‰u?? «œUJ�UJ«ò —U?�??&?�?�« ÒÊ√ å≤¥ ÊUM�?ò‡ 5�U�
j�Ë_« ‚d?A« W?IDM w œU?B�?�û Í—u?�? e?�dL?� tK�u?%Ë
cML? ¨w�O�«d�?�« l�u s ÊU?M� t� eÒO?L�� U* j�u?�*« ÷u�Ë
o�d� Òj) W�e�d? W�«u� ÊUM� ÊU� ÂuO« v�?�Ë 5OIOMOH« b?N�
s b�b?FU?� «Î—Ëd? 5B« v« qB�Ë ÊUM� s? √b?�� Íc« d�d?(«
Æå‰Ëb«
ÊUM� q�u?% u� tOK� e?Ò�d� Íc« ŸËdA*«ò ÒÊ√ 5�U?� ·U{√Ë
w�UMB«Ë w�«—e« q+b« vK� bL?�F�Ë lzUC�K pKN?�� bK� s
w�UM"Ë Z�M? bK� v« »«d?�#ù« ‰«u? √ s Ë w�U?O?�«Ë œËb?;«
vK� Âu?I� ¨WO�UM� W?OMO" W?�d�?A W?O�UM" o�UM W? U�≈ d?��
s�d?+¬Ë 5OMO" ‰U?L�√ ‰U?�—Ë �U�d?� 5� „d�?A*« —UL?��?�ô«
WK U??F« Íb�_« vK� b?L??�?F�Ë W??OMO?" …—«œ≈Ë W??OMI?�� ¨5O?�UM�
’d? s?Ò R�Ë ¨WUD�« »—U??�� Ÿu??{u*« «c?N� ÊuJ?M W?O�U?M�K«
lK�« WHK� iO?H$�� qÒ�L�� …d?O�� bz«u ŸËdA?LKK pc� ¨qLF«
œ«u?LK W??�?�M*« ‰Ëb« s V�d?� b?K�« «c?N? ¨ÊUM�? w XFM" «–≈
s vH?F? tÒ�Q� �«e?O0 l�?L?�� U?L?� ¨U?O?I�d?√Ë ZOK)« w ÂU?)«
nOUJ� nO?H$� v« ÍÒœR� U? ¨WO�dF« ‰Ëb« iF� l? Vz«dC«
ÒÊ√ U?L� ¨W?�?UM*U� WO�UM?�K« lzUC?�K `L?��Ë lzU?C�« d�b?B�
¨U�Ë—Ë√Ë WO�d?F« ‰Ëb« w WÒO?�öN?��ù« ‚«u�_« s V�d?� ÊUM�
Ê√ s Îôb� ¨‰Ëb« Ác� v≈ ÊU?M� s W?HK� Òq�√ d�b?B?�« qF?�� U?
Æå5B« s Î…d�U� qIMÔ�
—U??A?��≈ w�Ë …d??O?�??� …Ëd?�?� lÒ�?L??�� ÊUM�ò ÒÊ√ 5?�U� l�U�Ë
W?O?�UM"Ë W?�?�M WËœ v?« ‰Òu?% U? «–≈Ë ¨rU?F« w t?OM�«u?
wË ¨rU?F« ¡U?�—√ W?U?� w lzU?C?�K Êu�ËbM t�b `�?B?O?�
w —UL?���ù«Ë …œuF?« v« ‰UL�_« ‰U�— lÒ�?AO� ¨W?O�U� WK�d
w d?O?�� 5?B« ÒÊ√ w*U?F« ÂUEM« �«d?O?G??� V�«d? Í√ „—bÔ�
lÒ�d�« vK� W?O�dO? _« …b��*« �U�ôu« fUM� w�« ‰Ëb« W?FOK�
w �«—ôËb« �«—U??OK d??L?�??�??�� �√b� –≈ ¨w*U??F« ‘d??F« vK�
‰U?�?? w ‚u?H??�« v≈ ÎW?U??{≈ ¨Õu?LD« w?zU?C?H?« U?N?�?? U�d�
W?�ö?L?F« W??OMO?B« U?O?�uuM?J�« W?�d?� ¡U?A�≈Ë U?O?�u?uMJ�«
WJ�� s f U?)« qO'« ÃU��ù W? “ö« WO�?��« vM�« åÍË«u�ò
„—u�u?O�ò W??H?O?�?" t�d??�?�?�« Íc«Ë åGμò Íu?OK)« ‰U?B�ô«
w�« ¨WO�UO�«Ë W�œUB��ù« UN�DK� d�uD� tÒ�√ WO�dO _« åe1U�
ÆWK�I »d� Í√ w UNMOF� b�
tO �√— ÎôU?I åX�d��« ‰U�uO?�U�ò WÒK� �dA� ¨UN?��U� s
iF� lC?� 5J� ÒÊ√Ë ¨»d?G« v?{u? s b?O??H?�??�� 5B« ÒÊ√
wJ ¨U?N�œUO?� w U?N�U?��« vK� …—ËU?:« ‰Ëb« e?OH?�?� b�«u?I«
W?O*U??F« …œU?O?I« t??O? v UM��Ë ¨«Îb�b??� UÎ�u?O?�¬ U?Î U?E� oÒI?%
w*UF?« ÍœUB�?�ô« Èb�M*« ‰ö?+ UÎOK� «b� d? _« «c�Ë ¨WOM?OB«
ÊU?� V? «d� bU�Ëœ w�d?O?? _« fOzdU?? ¨”u?«œ w b?I??Ô� Íc«
w�U?F� U??L?O? ¨Áœö� a�—U?� w w uJ� ‚ö?#≈ ‰u�√ l? w�U?F�
W??I?H??B W1e?� s ÍU? «e?�d?O� W??O�UD?�d?�« ¡«—“u?« W?�??Oz—
ÈbB?�O? ÊËd�U q�u�U1≈ w�?�dH« fOzd« UÒ √ ¨åX�?J�d�«ò
VzU� U�œ ¨q�U?I*« wË ¨å¡«dHB« �«d�?�« W�d�ò �U�U?���ô
v≈ ”u??«œ w t??�??LK� w ÊU??A??O??A� m�«Ë wMO??B« f?Ozd«
v« ÎWU?{≈ ¨d��√ W�œUB?��« W�u?L� fO�Q�Ë wËb« ÊËU?F�«
Æw*UF« w�uuMJ�« rJ(« s� t��b�
ÒÊ√ s� W????�«—œ åw�???O?u� s�—u????ò WK�???? �d???A� ¨U?Î�“«u�
•±∑∞∞ XFH�—« j�Ë_« ‚dA« W?IDM w WOMOB« �«—UL?���ù«
ÎWF?L�?� �«—U?L�?��ù« W?LO?� mK��Ë ¨≤∞±∑Ë ≤∞±≤ ÂUF« 5?� U
±μ∞ v« ÎWU{≈ ¨W?�UD« ŸUD� w UÎ��dI� UN?HB� ¨—ôËœ —UOK ∑∞∞
qI?� w —ôËœ —UOK ±±≥ ¨d�uD�«Ë ÀU?��_« qI� w —ôËœ —U?OK
w —ôËœ —U???OK ∂∏ ¨qIM?« ŸUD� w —ôËœ —U???OK ±∞≥ ¨W??�U?MB«
—ôËœ ÊuOK ±μμË ¨W?ÒOU ÷ËdI� �«—U?OK ¥Ë ¨ÍdJ�F« ŸUDI«
ÆWÒO�U��≈ �«b�U�L�
UÎ�dJ�??� U�—u?� w WK�U?H?« 5B« b� “d?�� ¨‚U?O??�« «c� wË
WÒOMO?" W�d?� bNA� ÊUM� √b?� UL� ¨—U?L�ù« …œU�ù d?OC?��« wË
X�U?� Ê≈ Êu¡U?�?�� iF?�« q?F� U? ¨…Òb?� �U?�U?D� w ¨WDA�
¨ÊUM� s? …—ËU?�? ‰Ëœ w o�dD?«Ë «e?(« …—œU?�? qÒF??HÔ� 5J�
…—œU�*« Ác� w w�?O�«d��« l�u0 lÒ�L�� Íc« ÊU?M� WÒB� s�Ë
¨U??N?C??F?�?� WËœ ∂∏ j�d� w�«Ë åd?�d?(« o�d�ò‡?� W?Ëd??F*«
¨WO�dO _« å”≈ Íœ t�≈ —u w�ò W�uL� UN�Òb�√ W�«—œ V���Ë
d�d(« o�d� qOF?H� Z U�d� —ôËœ ÊuOK�d� 5B« XBB?+ bI
UOI�d?√Ë U�Ë—Ë√Ë UO�¬ ‚d� »uM� W?IDM0 5B« j�«Ë— W�uI�Ë
U�–u?H� ‚UD� “ÒeF?O� Íc« d? _« T�«u*«Ë ‚dD« s �UJ�?� d�?�
ÆÍdJ�F« U�œu�ËË w�UO�«
˝ øÊUM� s� «–U ˝
`?{Ë√ ¨œb?????B« «c?� wË
j�Ë_« ‚d??A« e??�d?? fOz—
qOK+ qz«Ë WO?LM�«Ë �U�«—bK
wMO??B« ŸËd??A*« s?� 5�U�
wMOB« ŸËd?A*« ÒÊ√ ÊUM� w
vK� b?L?�?F?� ÊU?� o�U?�« w
¨fK�«d� ¡UMO? w —UL?��?�ù«
—u??????�???????� WD?I� Êu?J?� wJ?
…œU??�ù W??OMO??B« lzU??C??�K
dOJH�K qI?��« Òr� ¨U�—u� —UL�≈
�UF?OKI« —UD w —UL�?��ùU�
d???�??� U?MO???F??� X�u?« l Ëò
l�—U?A? W?U??{≈ v≈ U�e?�d?
v≈ ÊU?M� q?�u???�???� Èd???+√
5B« l w�?O�«d�?�« p�d�
åWKOGA« WD�«—ò
Òb{ V «d� —«d� X���
w�«d�ô« Í—u�« ”d(«
W?D�«—ò …œU??????O??????� X�d??????�√
ÂUF« U?NMO √ W?�Uzd� åWKO?GA«
d?�«“ o�U?????�?« VzU?M«Ë d?�“u«
U?N?��«œ√ s�ò ÊU?O?� w ¨VOD)«
w�d???O?? ô« —«d??I?« U??N??�???�??�Ë
tM?K�« Íc« w�U?�—ù« w�«Ëb???F«
bU�Ëœ …b??�?�*« �U?�ôu« fOz—
…—u????�« ”d????� n"u� V? «d�
W�—u??N???L??'« w ¨W??O??? ö??�ù«
W??LEM? ¨W??O�«d�ù« W??O?? ö??�ù«
ÆåWO�U�—≈
w�U?�—ù« —«d???I« Ê√ò X�????HË
WËU?�?? ‚U?O?� w? ×bM� U/≈
Í—u?�« ”d?(« …—u??" t�u?A�
W? ËU?I*« r?�œ w ÍœU�d« Á—Ëb
¨w�u???O??N???B« ‰ö??�???�ô« b??{
w�d??F« gO??'« l ÂU??N??�ù«Ë
oO??I??% w tzU??HK�Ë Í—u??�«
¨å»U�—ù« Èu� vK� �«—U?B��ô«
·u?�u«Ë s U?C�«ò v?≈ WO?�«œ
Âu??�??N« b??{ Ê«d�≈ V�U??� v≈
d??L???�??�*« w?�d??O??? ô« w�U�—ù«
ÆåUNOK�
v« X b� ‚U�b�
ÎU��dB� åÍ—u��b«ò
UN«u √Ë UN�ö √ s�
ÊULOK l� ‚UbA�«
W?Ëb?« …d?�“Ë X? b??????????�
w W�—«œô« W?O?LM�« ÊËR?A
fO?zd U??�?�d??B� ‚U?�b??�
w{U?I« Í—u?�?�b« fK:«
UN?�ö √ s� ¨ÊU?LOK� ÂU?B�
d??O???#Ë Wu??I?M*« U??N?«u?? «Ë
ÆWuIM*«
W½u? ?Ý d?¦�_« 5?Š“UM�« nK� ∫—UDš
W?????H?????O?????C?*« ‰Ëb�« r?Žœ VK?D²?¹
r�U?H� W�?O�� ¨U?O�—U� `�?"√ q� ô UF?OL?�
WO?FO�D« À—«uJ« œb?F�Ë WO&O?�« q�UA*«
W?LEM*« Ê√ V�— ôË ÆrUF« ¡U?��√ WU?� w
r�b? W???OK� �ôËU????�0 Âu???I� W???O?Ëb«
5 Q� ‰ö?+ s? U?N?O≈ W?�?�?�?M*« …e?N?�_«
W?O��—b?�« �«—Ëb« rOEM?�Ë ¨Â“ö« œU�?F«
�«d�)« ‰œU�� w rN�?� w�« WBB$�*«
�ôU?� w rN�«—b?� e�eF�Ë d?"UMF« 5�
- w�« …—Ëb« «d??+R?? U?N?M Ë ¨W?H?K�?$??
�U?L?O?$? …—«œ≈ ‰u?� Êœ—ô« w U?N?L?OEM�
d?�?�?F?� nK*« «c� Ê√ «d?�?�?F?? ¨å5&?�ö«
s U?OKF? U�d?% VKD��Ë W�u?$?� d�?�_«
nOC��� w�« ‰Ëb« r�b WOËb« …d�_«
W U?F« W�d�b*« åÊ≈ ÆUN?{—√ vK� 5�“UM«
¨rJ�U�UM� l wI�K� w�UM�K« w�b*« ŸUbK
�U�U� s U?N�b w�Ë√ U q� n?@u� UN�√ –≈
Ì�U�UJ ≈Ë ¨W??O?B?B?$�Ë ÌW?O?L?K�Ë ÌW�d?A�
ÆW�U?#ù« �«¡«b� WO?�K� qO?�?� w Ì�«d�?+Ë
w�« W�U? _« qL� vK?� UM"d� b?�R� UM�≈Ë
s l?L???�????:« œ«d????√ ÁU???& U?MO≈ X?K�Ë√
Æå5LOI Ë 5M�«u
b??O?L??F« w?�b*« ŸU?b?« ÂU?� d?�b? b??�√
WOK+«b« …d�“Ë tKO�9 ‰ö+ ¨—UD+ Êu1—
ŸU???L???�????�ù« w s�???(« U?�— �U�bK?�«Ë
fK?�??L?K 5�???L???)«Ë w�U???�« ÍuM?�«
W�U??L?�K? W?OËb« W??LEM*« w Íc??O??HM�«
¨WO�b*«
w�b?*« ŸU???b?K W???? U????F« W�d?�b*«ò Ê√
Íc« b?�Ë_« wL�d« “U?N?'« w� w�UM�K«
W ö?�« 5 Q� WO?ËR� Êu�U?I« t� ◊U�√
s �U?LK?J« Ác� qL?% U? q� l? W? U?F«
ÕËeM« �U??O?�«b??� U�U??F?O??�?�«Ë ÆÊU??F?
�«d?OG� Àb?�√ Íc«Ë ÊUM� v≈ Í—u?�«
¨U?NM� dEM?« W?�U?�≈ sJ1 ô W?O?«d?#u1œ
«c� q�U??� vK� …U??IK*« �U??OËR??�*« X�U�
�U???O�U?J ≈ s t?�b U??? ‚u???H?� “U???N???'«
sJË Æ…bO?F� ◊«u�Q� W�d?A�Ë WO�?��u
UM�√ rJ b�ƒ√ �U�uF*« Ác� q� s r#dU�Ë
W�U#ù« �«¡«b� W?O�K� s� U u� f�U?I�� r
b?� vK� 5L?O?I*«Ë 5?M�«u*« s� …—œU?B«
ÆåeOO9 Í√ ÊËœË ¡«u�
UMOK� «b� U�?F" v�{√ l�«u«ò ·U{√
UÐU ²½ô« w W�—UA� lÝË_ fKЫdÞ w�U¼√ XŽœ
¡UÐd?NJ�« WDš —«d�≈ ∫åq?³I?²�*« WK²?�ò
WÐuK?D*« U??Šö???�ö� W??ÒO??Žu?½ …uDš
5O�UM�K« W? b) U?NKL�Ë U�b?N�Ë U?N�U?O�
W�u?�A?*« WKL(«ò v« W?�?ô ¨årN?��UL?�Ë
…—u??B?�Ë ’U??+ qJA� ·b???N??�??�?� w�«
w{UI« eOOL�« ÂU?� w�b W�bO�Ë W�NM2
wK+«b« s ô« Èu� ÂU?� d�b Ë œuL� d?OL�
W?�?F?� U?L?N?HK+ s? Ë ÊU?L?�?� œU?L?� ¡«uK«
qJ? W???Ëd???F*« U???N?�«“U???$«Ë �U??? uK?F*«
WFL� s qOM« v« w d� w�«Ë ¨5O�UM�K«
qJA�Ë X?KJ� w�« U?N??�?�?O�Ë �U??�?�R*«
¨œö??�« w s _«Ë Êu?�U?I?« ÊU?�—« s? UM�—
5O?�UM�?K« W????I� q�???? vI???�????�???� w?�«Ë
5�—U?N« �öL?� �b?��« U?LN? rN? «d�?�«Ë
ÆåÊu�UI« vK� 5�—U)«Ë W«bF« s
�U�U???$??��ö U???N??�??�d� s?� X�d??�√ –≈Ë
X�œ ¨fK�«d� ¡U?C� w W?O�d?H« WO�U?OM«
v« ¡U?CI«Ë fK�«d� w U?MK�«ò W�?�UMLK
¨W?O�U?$??��ô« W?OKL?F« w W??�—U?A? l�Ë√
U1œ q�I?��*« —UO� W?��d0 WI?�« b�b&Ë
ÆåwUL�
w W?O?�U?OM« åq�?I??�?�*«ò WK�??� �œU?�√
¨åj�u« XO?�ò w b?I?� Íc« U??N?�U?L??�?�«
—«d?�ò‡� ¨Íd?�d?(« W?O??N� W?�zUM« W??�Uzd�
¨¡U�dNJ« WD+ vK� W?I«u*« ¡«—“u« fK�
—U�*« w W?O�u� …uD+ —«d?I«ò Ê√ …d��?F
—bN« n�ËË W�uKD*« �U?�ö"ö w uJ(«
w�U?O�« »–U?��K s e*« q�K�*« ¡U?N�«Ë
w 5M�«u??LK W??�UD« 5 Q� qzU??�Ë ‰u?�
Èu??I« o?«u??�� X�u� –«Ë Æo�U?M*« W??U??�
—«d??"«Ë WD?)« “U??$« vK� W??O??�U???O??�«
ÆU�—«d�« vK� W uJ(«Ë W�—u?NL'« w�Oz—
…uD)« Ác� ‰U??LJ�?�« W?O?L?�√ vK� �b?�√Ë
lC� w�?« W?O�u�U??I«Ë W�—«œô« ◊Ëd??AU�
VM&Ë ¨l?�d??�« c??O??HM�« l?{u?? WD)«
WK�U???L*« �U???�U??O??� v?« …œu??F« œö???�«
ÆåWO�UO�« �UJ�UL*« w X�u« W�U{«Ë
ÍœU� V?zUM?« Áö� ÊU?????O?� w �—c?????�Ë
q U??�?�« w? iF?�« ÍœU?9ò s gO?�??�
”dJ� ¨¡UCI«Ë s ô« w W�œU?O� “u — vK�
∑∑∑∑W???????O½U?M?³� ‡?‡ W???????ÝU??????O???????Ý
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
ø ÷—_« X% Â√ ÷—_« ‚u?????� ¡UÐd?????NJ�« Òb?????� W????�“√
ÎU??ÒOz«u? ◊uD)« Òb??� 5?� W??HKJ?�« ‚d?? ÒÊ√ ‰U??� Íc�« g?JM�
l�— w W?O�UM�K�« W�Ëb�« w œU�?H�«Ë —bN�« W?HK� mK�� ô ÎU?ÒO{—√Ë
w�U_« W?�KB* …Òd* u�Ë ÒÂUF�« ‰U*« «b?���« s?J1Ë ¨b�«Ë Âu�
ÒÊ√ bÒ�√Ë ¨¡U�dNJ�« WÒD?� w …ÒuI�« «b���« »d?G��« ¨5M�«u*«Ë
Ác W?ÒL?NL? ¨‰u?�?I� d?O?� gO?'«Ë WOM?�_« …eN?�ô« ‰U?L?F�?�«
W?�? UJ�Ë ¨œËb?(«Ë s�u�« s� ŸU? b�«Ë ”UM�« W�U?L� …d?O?�_«
Æ…ÒuI�U� rNOK� ”UM�« WÒ�B� ÒdC� U� ÷dH� ô ¨5�d:«
˝ W�UD�« …d�“Ë l� ŸUL��ô« ‰u� ‰«b'« ˝
VK� tÒ�√ gJM?� b?Ò�√ b?I? ¨W�U?D�« …d�“Ë Òh�� U?� w U?Ò�√Ë
wJ� w�U_« r�S� å»U?��«Ëò vK� t�U�?� d�?� UNM� ÎU?�UL?��«
œU� Òr� ¨t�& r�Ë ¨ŸËd?A*« …—uD�Ë l{u�« Õd! rN� vÒM���
Æ»«u� ÒÍ√ vK� qB�� r�Ë Èd�√ …Òd� ÎU�UL��« VK�Ë
r� UNÒ�√ ‰uI� X�U� ÊS? ¨t� WOÒL√ ô Êü« Àb�� Íc�« ‰«b'«Ë
ŸU?L�?�ö� Âu� b�b?%Ë Òœd�« U?NMJ1Ë Êü« rKF� wN? rKF� sJ�
ÆrN� ‰U:« ÕU� «Ë ¨w�U_U�
—«d?�« —u? ‰U?L?�_« c?O?HM�� «—u? ¡b?��« v?K� Âe?F�« wMF� U?�
Òb?� …—Ëd?C� ÊuJ�?L�?� w�U_« ‰«“ U?� Íc�« X�u�« w ¨WD)«
uË ¨rNM� lÒ�u?�*« UdD� œUF�«Ë ÷—_« X% d�u?��« ◊uD�
b0 5J�?L?�*« ¡U?�d?NJ�« W?�?�R?�Ë W?�UD�« …—«“Ë t?C? d� U?�
Æ÷—_« ‚u ◊uD)«
nO�UJ� w WLU�?LK� 5M�«uL� ÊËÒbF�?�� w�U_« ÒÊ√ bÒ�√Ë
«Ëd��� ô vÒ�� ÷—_« X% w�UF?�« dÒ�u��« ◊uD� Òb� ŸËdA�
ÆrN�Ò�"Ë rN�uO�
˝ lLK�« w�√ ˝
»e?� ÒÊ√ —U�ÒbK� ÕÒd?" b?I? lLK�« w�√ Íb�« W?IDM*« VzU� U?Ò�√
s� dO?�_« n�u*« s� sKF� r�Ë ÒwzUNM�« —«d?I�« cÒ�?�� r� #«ÒuI�«
s� ‰ËR?O?�Ë qB?�?O?� U?� —UE�?�U� Êu?$Ò�d?�� rË Ÿu?{u*«
—u?�ô« Íd+?�� nO?�Ë Î«d?Ò�R� U—«d?�« Ò- w��« ¡U�d?NJ�« WÒD�
ÆΫb�U"Ë Êü« s� UN�'UF� Òr���Ë
Ê« b�d� wË rN��ö�Ë 5M�«u*« W�KB� #«ÒuI�« Òr ÒÊ√ bÒ�√ UL�
v�« —«d?{_« s� qÒKI?�Ë lO?L?'« w{d� qJA� WÒD� ÒÍ√ c??O?HM� Òr��
¡U�dNJ�« WD� l� WO�U+�S� q�UF�� UNÒ�√ UL� ¨WMJ2 W�—œ vB�√
˝ gJM� ”UO�« ˝
¨—U�bK� gJM� ”U?O�« VzUM�« ‰U� ¨Ÿu?{u*« «cN� ÎôU?LJ��«Ë
#u?O��« ‚u? Òd9 ◊uD)« ÒÊ_ …d?OD�Ë Î«Òb?� W1b?� WKJA*« ÒÊ√
sJ�Ë ◊u?D)« «c —Ëd??� Òb??{ UM�� s��Ë ¨”—«b?*«Ë ‰“UM*«Ë
w�U?O?��« r�b�« ¡U?H?�?�« s�Ë Æ”U?M�« W?Ò�?" wL?% W?I�dD�
rd??O??�Ë ¡«—“ËË »«Òu� s� o�U??��« w w�Uô« t?� wE� Íc�«
Æå#U�U���« w U� oÒKò ∫W�U��� gJM� »U�√
◊uD)« Òb?* 5{—U??F?� «u?�U?� s�c?�« »«uM�« ÒÊ√ v�« —U??!√Ë
d�c?��«Ë Æt� s�bÒ�R*« s� «Ë—U"Ë rJ?(« w Êü« «u�U� ÎUÒOz«u
‰U�—« Ò- U?N�u� ¨WI�U?� #U�uJ� w #«uM� …Òb?� cM� l�Ë U�
‰Òe� Êu*U?�� w�Uô« ÒÊ√ r�— ¨W?�—UC�« …uI�« s� d?BM� ¥∞∞
ÊËd{U?� s��Ë W�Ëb�« l� s��ò ∫·U{√Ë Æ5�ÒK�� «u?�O�Ë
Æ”UM�« WÒ�" u ÒrN*« ÒsJ�Ë ¨t�u�U��� U� ÒqJ�
˝ w�U_« WM' ˝
rO«d�« u� bÒO��« W�—uBM*« w w�Uô« WM' fOz— —U!√Ë
¨ÎU�U� ±∂ cM� …Òd?L��*« WKJA*« Ác vK� «ËœU?��« b� w�Uô« ÒÊ√
w�Uô« u wM?F*U? ÆW?N?�«u?�« v�« nK*« «c œu?F� …d??�? Òq�Ë
Òq� w sLJ� w�U?F�« dÒ�u?��« ◊uD� …—uD�Ë ¨rœôË√ WÒ�?"Ë
qO�b�«Ë ¨#uO?��« »d� UÒb� vK� VÒ�d?�� Ê« sJ1 w��« ÷«d�ô«
Ò- U�—u� w Ë UL� ¨Uœö� w UÒb� XFM� WÒO�Ë—Ë√ W�Ëœ ¥∏ ÒÊ√
ÆŸ—«e*« ‚u ◊uD)« Ác Òb� lM�
w��« W?ÒO?�U?O?��« ·«d�ô« iF� n?�«u?� s� rO«d�« n�√Ë
w X�U� U?�b?M�Ë ¨w�Uô« s� l «b�Ë W�«d�« Ác? qL?% X�U?�
ÆÎUOÒK� UNH�u� dÒOG� —u�ô« ÂU�“ XLK��«Ë rJ(«
¨¡U�d??NJ�« qIM� u? t?�??O?�d� l�e?*« Òj)« «c ÒÊ√ W?�—U??H*«Ë
ÒÊ« UL� ¨WIDM?*« w ¡U�dNJ�« vK� d�R� s� Ϋ–« ¨ÃU��« j� fO�Ë
Êu?OK� ±≥ Ë√ ±≤ nÒKJ� ÊU� ÷—_« X% ◊uD)« Òb?� ŸËdA?�
ÆÎU�uOK� ≥∞ t�HK� X�U� Êü« UÒ�√ ¨ÎU�U� ±∂ s� —ôËœ
·u� qJA�« «cN� ◊uD)« Ác Òb� ÒÊQ� Êu�ËR�*« ŸÒ—c� UL�
#u?O?��« ÒÊ√ ÎUC�√ «u?�U�Ë ¨ÊUM?�� Òq� w q$*U� ÂU?O?IK� rÒdDCÔ�
WÒD�� Òw?C*« sJ1 nOJ ÎU??�?O� ¥∂ »—U??IÔ� —Òd?C??�?�??� w��«
rO«d�« —U!« U?L� ¨qJA�« «c?N� dD)« v�« ”UM�« …UO?� ÷ÒdFÔ�
b� U?� WIDM*« w ÊU?�d��« ÷d0 5�U?B*« W��� ŸU?H�—« v�«
ÆWÒOzU�dNJ�« w�UF�« dÒ�u��« ◊uD� Òb* …d!U�� W+O�� ÊuJ�
WÒO�— sU� ˝
˝ e�dO� X�U�
lOL'« ÒÊ√ «d? « »ô« W�—uBM*«å e�dO� X�U�ò WO?�— sU� bÒ�√Ë
s� ÊU?�Ë ¨WB?ÒB�?�?� WM' l� Ÿu{u?*« W�«—œ Òr�� Ê√ q�Q� ÊU?�
«cË ÆÀb??�� r� «c ÒsJ�Ë #U?�U?�??��ô« b?F� p?�– Òr�� Ê« ÷d?�??H*«
dU{ ÊË—U� ÊUO�«
U* 5O�U?M�K�« s� …d??O?�??� W?��d??! XKÒKË ¡U�d??NJ�« WÒD?� #Òd?�Ô√
‰u?"Ë ‰u?� ŸUAÔ� U?� Òq4 w ÎU?"u?B?� ¨Î«dO?�?� Ϋ“U?$« ÁËd�?�?�«
ÆtzUN�ù Îôu"Ë ŸUDI�« «c w e+F�« iH�Ë ≤¥Ø≤¥ v�« W�cG��«
W�ËU???�??� X?Ò9 #«—«d??�Ë Î«œuM?� XMÒL???C� WÒD)« Ác? ÒsJ�Ë
w�UF�« dÒ�u��« ◊uD�� oÒK?F�� bM� ë—œ« Ò- bI ¨UNOK� rO?�F��«
d?"UMF�« 5?�Q� wK�«b�« s�_« Èu?� s� VKÔ�Ë ¨W?Ò�—u?BM*« w
s� ¨ÊUM�� ¡U�d?N� W?�d?! d"UM� w�b?��?�?� W�?�«u* WO? UJ�«
WK"u� ·d??F� U* X�u? u?KO?� ≤≤∞ WJ�??! Òb?� ‰U?LJ?�?�« q�√
s�_« Èu� …—“«R?� w�UM�K�« gO?'« s� VKÔ�Ë UL� ¨W?�—uBM*«
ÆÂe(« —UN4«Ë ¡UC��ô« bM�
U� s�c�«Ë ¨W�—u?BM*« …bK� w w�Uô« WEOH?� —U�√ bM��« «c
W?ÒO?�K��« Z?zU?�M�« Òq�Ë ŸËd?A*« «c s� s?�Òd?�_« Êu�U?FÔ� «u�«“
rN� UN�UL« Ë√ W�Ëb�« »UO� Òq4 w ¨tM� VÒ�d��� w��« …ÒdC*«Ë
ÆWIDM*« Ác w 5M�U��« rNK√Ë rœôË√ WÒ�B�Ë
˝ WÒ�—uBM*« WÒ�bK� ˝
dÒ�u?��« bO?�«u?� ÒÊ√ —U�bK� WÒ�—u?BM*« W�bK� w —b?B� ‰U?�Ë
ÊU� b�Ë ÆW�—u?BM*«Ë Íd� XO�Ë …œUF� 5� #«b?K�� …œu�u�
·«d�ô« Òq� ÒÊ√ W??�—U??H*« ÒsJ�Ë ¨b??O??F� s�“ c?M� U?N??�??O??�d� Ò-
◊uD� Òb?� Òb?{Ë ¨ŸËdA*« «c?N� ÒwC*« Òb?{ X�U?� W?ÒO�U?O?��«
Æ÷—ô« X% UÒb� l� q� ¨#uO��« ‚u s� dÒ�u��«
w sLJ� …—uD)«Ë ¨t�U� vK� l{u�«Ë #«—«“u?�« X��UF�Ë
b?� U??� ¨‰U?H�ô«Ë ”UM�«Ë #u?O??��« ‚u? Òd9 X�u?? uKO?� ≤≤∞
ÆW�O2Ë …dOD� ÎU{«d�√ V���
#ËdO� v�« f?ÒKJ*« s� WN�UA?� ◊uD� Òb� s� W�Ëb�« X?MÒJ9 b�Ë
q�e� b?� U� q�U?�?� —U�Ë d?NM�«Ë W?O? d!ôU� Ϋ—Ëd?� ÷—ô« X% s�
w tIO?�D� Âb� «–ULK ¨Î«–« sJ2 d�ô« «cË ¨wzU�d?NJ�« —UO��« …—uD�
øUN�œU�ù ‰U+� ôË UNML� l œË UN�O�d� Ò- bO�«uF�« ÒÊ_√ WÒ�—uBM*«
n�—U?B*« ÒÊ√ tO? Òp! ô U2 ¨ÎözU� W�bK��« w —b?B*« l�U�Ë
vF?�?� X�U?� W�Ëb�« sJ?�Ë ¨W?HKJ�U� d??O?�?� ‚—U??H�U? b�e??�?�
Òb� …œU?�« s� dO?$J� d$?�√ UN?HÒKJO� ÊU?� «cË #uO?��« „öL?��ô
Æ÷—_« X% s� ◊uD)«
tMJ?�Ë s�“ cM� r?zU??� ŸËd??A*«
ôË rN??�??�K?B??�Ë ”UM�« Òb??{
Æt� q�I� Ê√ sJ1
d???O???� t?Ò�√ v�« »ô« —U???!√Ë
fO�Ë …d�“u�« WÒD� vK� lKÒD�
¨UN?�F�U�?� 5M�«u*« V�«Ë s�
bM��« ÒsJ�Ë Î«Òb� …bÒO� ÊuJ� b�Ë
d???O??� WÒ�—u???BM*U?� oÒKF???�*«
Òh� U� w? ÎU"uB?� ÒwIDM�
s�ô« Èu?� s� W�uKD*« …—“«R*«
ÎUL?�— ŸËdA*« cO?HM�� gO'«Ë
Æw�U_« s�
UOK¹“«dÐ åWLJ(«ò w� býUŠ ‰U³I²Ý≈
W�Ëb�« rŽb� WłU×Ð UMðU�ÒÝRÔ� ∫ dD�
WÒOIOI(« …ÒuÐÔ_« ÕË— fJFð …—U¹e�« ∫ `�U wÐ√
WL?J(« W�—b?� XK�I?��«
≠ U???O?K�“«d� w? UM�u?� —U???�
—UO� Í—u)« UN?�Oz—Ë «b�F�
W??H?�U??�√ fOz— `�U??" w�√
Ê«dD*« W?L?J(« w�Ë #Ëd?O�
…—U???�“ w?? d???D???� f??�u???�
WMNJ�« —u?C?� w ¨W?O�u�U?�
rN?O�U√Ë …c?�ö?��«Ë 5�d*«Ë
W???O????H???AJ?�« #U???8???O????N�«Ë
Æv�«bI�«Ë WO{U�d�«Ë
w?? d??D???� Ê«d??D??*« Âu??�
tKN??�??�« ¨U??OK?�“«d� W??LJ(«
.d� ¡«—cF�« W�u?I�√ W�—U�0
bK�� W?O�«b?O?� t� vH?�?�?LK� t1b?I� b?F�Ë
Ôq�?ÚI?Ó�Ú�Ó�Ó√ò ∫`?�U" w�√ Í—u?)« ‰U?� ¨…—U�e�«
UMÔK�I��� Íc�« Óu?Ô t]�Ó√ Â√ °øt�O� w XO��« ]»—
ÚÊÓ√ ô≈ UM� ÓfO�Ë ¨rJ�O� w ÓÂuO�« ÔrÔ��Ó√ °øUÎFOL�
w UMÓMO� r�œu?�Ôu� oO?L?F�« UM�d? s� Ód?=�?ÓFÔ�
ÎWKzU??� rJÓ�u?� ÔlL??�?$ Ú–≈ ¨„Ó—U?�Ô*« Âu??O�« «c
ÓÊu??�—U??�?Ô�Ë ¨WÒ�u�Ó_« rJ?��U??�d� U??N?�Ëb??=�u�
ÆåWLOJ(« rJ�UNO�u��Ë rJ�I «dÔL� UNÓ�dO��
WKzU??� U??N?O?? dJ! W??LKJ� d?D� Ê«dD*« Òœ—Ë
…ËU?H??(« vK�¨U?N?? u?O??{Ë U?OK�“«d� W??LJ(«
∫‰U�Ë ¨…—U�e�« Ác w? #bÒ�& w��« W?Ò�;«Ë
UN�u�Ë U—uC�Ë U—Ëœ UN� UM�U��R� rF�ò
W�Ëb�« s?� r�œ v�≈ W??�U?�� w?Ë ¨s�u�« w
…u??I?� «uKL??F?� Ê√ »«uM�«Ë ¡«—“u�« s?� VK�√Ë
Íu�d???�?�« ŸUDI?�« r�b� —«d???I�«Ë l?�d???A???��«
#U??�U?DI�« W???O??LM?�� XL???�œ U??L???� ’U??)«
qL??F�« UM?K� UMOK?� ÆW??O? d??B?*«Ë W??O?�U?MB�«
Æåt�F!Ë ÊUM�� dO� q�√ s� p�– oOI���
—U?� ö?O�U?� w dJ?! …ö?B�Ë W?LJ(« w�d?�
U?N?O? dJ! W?LK� vI�√ YO?� ¨Ê«b?L?F*« UM�u�
«c v?K� t??O?�ËU??F???�Ë `�U??" w?�√ Í—u??)«
#U�uJ� q?� t?O?? X�—U??! Íc�« ‰U?�??I?�??�ù«
W?�—b*« ÂU?�?�√ w t?� W�u?� b?F�Ë ÆW?�—b*«
…c?�ö� ÷d?� YO?� ¨U?N?�?�ö?�Ë U?N�U?�U?�Ë
W????OzU?MG�«Ë W????O?MH�« r?N????�«u????� W????�—b*«
—«u??� w dD?� Ê«dD*« „—U??! ¨W??O??�d??�*«Ë
#U8?ON�«Ë W?OL?OKF��« W8?ON�« œ«d? √ l� Õu�?H�
œ—Ë ¨t?L??�« qL?% w��« W??�U?I�« w W??O�öD�«
WLJ(«Ë W�OMJ�«Ë s�u�U� oKF�� WK8�√ vK�
s�Ë ÷—Q� oKF??��U� rU?"Ë√Ë q�??I?�?�*«Ë
ÆrNzU�¬Ë rœ«b�√
#b?(« #U?O?K�U? X�� ¨…—U�e�« ÂU??�?� w Ë
W�dJ�?F?�«Ë W?O?�U?O?��«Ë W?O??�Ëd�« «b?�?F�Ë
—U?O� Í—u)« …u?�œ W?O�U?L?��ù«Ë W�u�d?��«Ë
r qL�� s*ò w1dJ� ‰UH?��« v�≈ `�U" w�√
Æåt�K� w UN�UO�√Ë WLJ(«Ë W�OMJ�«Ë s�u�«
q?uðËd?Ð f¹—U?Ð s?� Ÿ«–√ ÕU?????ÒO??????B?�«
”œU??��« w½UM³?K�« ‡‡ w�U??Gðd??³�« d9R*«
d9R*« ‰ö� ÕUOB�« rO�«d�≈
‚d?A�«Ë ÊUM��Ë ‰Ëb�« Ác
Æj�Ë_«
…—«“Ë W????????????�?�U?D?� ≠≥
W????O�UM?�K?�« W???�U????O????��«
s� q� w d?H?��« #ôU?�ËË
rOE?M�� ‰U??G�d?�?�«Ë ÊUM��
5� W???O???�U???O??� #ö???�—
u�—u�Ë W�u?�AO?�Ë #ËdO�
w U* ¨W?�Ë—b??� —U?F?�Q�
ÊUM�K� Èd�?� …œU ≈ s� p�–
‰UG�d��« Íb"U� ‰ö� s�
e????????�d???????� f?O?z— Ÿ«–√
w�Ëb�« Âö?�ù«Ë W? U�?B�«
d9R� w ÕU?OB�« rO«d�«
d??I??� w Áb??I?� w U??�??"
œu?M� ¨f?�—U� w? e?????�d*«
ÍbK�?�« d9R*« ‰u??�u�Ëd�
w�U?????G?�d????�?�« ≠w�U?M�?K�«
W�U?O��«Ë Êb?LK� ”œU��«
w «d???�R??� b???I??F?�« Íc�«
w pOMJ?�?O�u?��« W??F?�U?�
åPortoò u?�—u?� W?M�b?????????�
q�“«d?��« s� U?"u??B?�Ë r�U?F�« ‰u?� s�
‰U?�— v�« W U?{≈ W?O�uM'« U?�dO?�√ ‰ËœË
ÆdH��« …«uË 5O�UG�d��« ‰UL�_«
W???O�U?M�K?�« #U???F???�U???'« W???��U?D� ≠¥
l� W?�√u?� #«bU?F?� W??�U?�≈ v�« wF??��U�
…œU ≈ s� p�– w U* ¨WO�UG�d��« #UF�U'«
5O?�UM�?K�« »ö?D�«Ë …c�U????�ú� W????O???L?K�
#U�b?�?�« lO?+?A� p?�c?�Ë ª5O�U?G?�d?��«Ë
#«d?�??)« ‰œU?�?�� W?K�U2 #U?�√u� W??�U?�ù
Æ#«—U�e�« ‰œU��Ë
e???�d???�ò Ê√ «b???�R???� ÕU???ÒO???B�« r�???�Ë
7�«d� W�U?�ËË w�Ëb�« Âö?�ù«Ë W? U?�?B�«
WLU?�LK� œ«b?F��« vK� Êö?�ù«Ë Âö�û�
s� ÊUM��Ë ‰U?G?�d?��« 5� —u?�?'« Òb?� w
lO?L?� ÊU?F?C� U?LË ¨Áö?�√ œuM��« ‰ö?�
V�U?M*« ŒUM*« o?K) W??�U???�*« #U�U?J�ù«
«c ÕU?$≈ q�√ s� #U�u�?�*« lOL?� vK�
ÆÊËUF��«
W?O?�U??O?��« Êb*« W?L??"U?�® W?O�U??G�d?��«
åW U�B�« e�d�ò tLE� Íc�«Ë ¨©WO�Ë—Ë_«
Brightenò Êö?�ù«Ë Âö�û� 7�«d� W�U?�ËË
∫w�U��« qJA�« vK� p�–Ë ¨å
fO?z— W?????�U?????�????? vK?� wM?L?????��« ≠±
W??O?�UM�K?�« W??�uJ(« v?K�Ë W�—u??N???L??'«
5�d??�??G?*«Ë W??O??�—U??)« …—«“Ë «b�b??%Ë
qL??F�« 5O�U??G�d?��« 5?OMF*« vK� p�c??�Ë
W??O�UM�� W??OKBM� Ë√ …—U??H??� `�? …œU??�ù
Æ#ËdO�Ë u�—u� Ë√ W�u�AO� w WO�UG�d�Ë
U?C�√ fO?zd�« W?�U?�? vK� w?ML?��« ≠≤
qL?F�« 5O?�U?G�d?��«Ë 5O�UM�K?�« 5OMF*«Ë
#Ëd?O� 5� d??!U?�?� Ê«d?O� j� ÕU??�?�? ô
¡w+??� qO???N??�??�� ¨W�u??�??A??O?�Ë u�—u�Ë
w�UM?�� q"√ s� Ë« 5?O�UM�?K�« 5�d??�???G*«
w Ë q�“«d??��« w U??"u?B?�Ë ¨ÊU?M�� v�«
YO??� ¨ÊUM�� v?�« W?OM?O�ö�« U??�d?O??�« ‰Ëœ
5� W?O?�U??�√ W�«u� u�—u� WM�b?� d??�?�?F�
X�dÐ√ WÒ¹uÐd²�« W¾³F²�«
WM�UC²Ô� sLO�« w¹uÐdð v�«
W�u�d��« WKzU?F�« v�« tK�« »e� w W�u�d?��« W8�?F��« X�d�«
W?8?�??F?��« s�b� ∫W?O?�ô« W?OM�U?C?�?�« W�U?�d�U� f�« W?O?ML?O�«
n�U�?��« Ê«dO� U?N�J�—« w��« W1d?'« tK�« »e� w W�u?�d��«
Âu$ ¨w�«d�« ”—«b?� jO�?� t «b?N��U� Íœu?F��« w�d?O�ô«
◊uI� v�« Èœ«Ë ¡UFM" ‚d! Ê«uF� WIDM0 ·UI�ô« ¨sLO�«
Æv�d�Ë ¡«bN! W��U�Ë U��U� ∂∞ s� d$�«
rCM� W1d'« Ác Ê«ò UN?��U�— w W�u�d��« W8�?F��« X�U�Ë
¨sLO�« vK� n�U�?��« Ê«Ëb� »d{ cM� ·bN���Ë ¨U?N�öO$� v�«
t�—«b?� WOLOKF?��« t�U��R0 Íu�d?��« ŸUDI�« ¨ZNM2 qJA�Ë
¡«b??N?A�« s� #U??8*« ◊u??I?� s?� #d?H??�« ¨t�ö�Ë t??O?LKF??�Ë
Æåt�—«b�Ë WOLOKF��« t�U��R� s� dO�� ¡e� dO�b�Ë v�d'«Ë
v�« ¨¡«œu?� WF?I� nOC� ·«b?N�?�ô« «c Ê«ò W8?�F?��« #√—Ë
qJ� n�U??�?� w�U—« qF? uË ¨w?�«Ëb?F�« n�U?�?�?�« «c q+?�
w��« W??O�Ëb�« 5�«u??I�«Ë oO�«u*«Ë ·«d??�ô«Ë W�ËU?L??��« ÊU�œô«
Æå…œU�F�« —ËœË WO�B�«Ë WOLOKF��« #U��R*« ·«bN��« Âd&
¨sLO�« w W�u�d��« WKzUF�« v�« UN��U?�— w W8�F��« XN�u�Ë
WMKF� v�d?'«Ë ¡«bNA�« qz«u� v�«Ë …U?�«u*«Ë ¡«eF�« ’U)ò
rKF??��« s� rN? d??" #ôËU?�?� t?�Ë w r?d?�« l� U?NM?�U?C�
#ôËU?;« Ác W?N?�«u� v�« W?O?�«œ ÆW�u�d?��« W?OKL?F�« ·U?I�«Ë
«c U?�Ë ¨Á—Ëb� q� lL?�?:« #U?�UD� W? U?� ÂU?O?� vK� —«d?"ôU�
ÆåbOF�� WOMLO�« W�u�d��« WKzUF�« vK�
WOÐd²�« d¹“Ë «¡UI�
b? Ë l� VO?N?! Âd?�« w�U?F�« rOKF?��«Ë W?O�d?��« d�“Ë lL?�?�«
o�M� —uC� w W"U)« W�u�d��« #U��R*« œU%« s� l�u�
W?"U?)« ”—«b?LK� 5�U?F?�« ¡UM�_«Ë —«“U?� ”dD� »ô« œU?%ù«
…b�Ëò Ê√ v�≈ —«“U?� »ô« —U!«Ë ¨UNM� «œb?� rC� w��« #U�UIM�«Ë
Ê√ v�≈ «dOA� ¨åwL�d�« rOKF?��« vK� ’d(«Ë W�u�d��« WKzUF�«
ÆåÊUM�� …c�ö� s� W8*U� ∑∞ rC� ’U)« rOKF��«ò
w�U*« l{u�« W?+?O�� W�—U?� w UM�√ Êu?LKF�ò VO?N! ‰U?�Ë
‚U??I?�??�?�« UM?�U?�√Ë ¨lO??L?'« ‰ËU?DO?� nA??I??��«Ë ¨s«d�«
…bO?� #U�U���U?� Ãd�� Ê√ UM��«Ë s�Ë WO?L�d�« #U�U�?��ô«
·u� wF?�U'« rOKF?��« w Ë ÆWO?L�d�« UM�«œU?N! vK� U?"d�
ÆåU��d� wFO�D�« U—U�� v�≈ —u�_« œuF�
ozU�ËË W??O??�—b*« #«œU?? ù« Ÿu?{u??� Êu??F?L??�??:« —U�√Ë
s�c�« q_« UN?OK� qB�� w��« WOL?�d�« #U�U���û� `O?!d��«
ÆWO�—b� ◊U��√ rNOK� V�d��
pOK�J�« w ”b?I�« ÕËd�« W?F�U?� fOz— VO?N! q�?I�?�«Ë
W�UMF�«Ë w�UF�« r?OKF��« Ÿu{u� ôËU?M�Ë ¨WIO�?� ×u� »_«
WKI��*« WOM�u�« W8O?N�« Êu�U� “U$≈ vK� qLF�«Ë #U��R*U�
ÿUH(«Ë Êu�UI�«Ë ÂUEM�« aO?�d�Ë ¨ŸUDI�« w …œu'« ÊULC�
Æw�UF�« rOKF��« w W dA*« ÊUM�� W�U�— vK�
fK* r�U?� tK�« b?�?� w?ML?O�« W?O�d?��« d�“Ë q�?I?�?�« ¨p�c?�
#U�u?FB�« Y�?��« ‰ËUM�Ë ¨Íu�d� b? ËË sL?O�« dO?H?� tI? «d�
#U�UJ�≈ w ÊU��U'« Y��Ë Æ»d(« W+O�� sLO�« UN� d9 w��«
ÆwF�U'«Ë wMN*«Ë Íu�d��« Ÿu{u*« w ÊËUF��«
ÕU²²�ô qOЗ√ v�« Ϋb�Ë ”√dð g¹Ë—œ
«—UC(« —«u( ‚dA�« ÍœUM� Ÿd�
5OJ?K*« ÂËdK� ŸU??I??�?�«Ë WK�“Ë ‰“d??H�« W??O???!d�« w�«— —œU??�
w�ö?�ô« ‡ w�?O�*« —«u?�K� W?O?HI?�ô« WM+K�« f?Oz— ¨pO�u�UJ�«
ÊU��œd� w qO�—« WM�b?� v�« ÊUM�� g�Ë—œ UM�u� ÂUB� Ê«dD*«
—«u??( ‚d??A?�« ÍœU�ò …u??�b� W??O???�K� b?? Ë ”√— vK?� ‚«d??F�« ‡
b�b� Ÿd ÕU�?� « r�O� YO� ¨Íd�H?�« fOzd�« t�u�ò #«—UC(«
Æå#«—UC(« —«u( East WFOL�ò Ê«uMF� ‚«dF�« w ÍœUMK�
rO?K�ô« w? 5�Ëu?????�*« l?� #«¡U????I?� g�Ë—b?� ÊuJ�?????�Ë
Ê« vK� åqC? « …U?O?� q�« s� g�U?F��«ò …Ëb?� w W�—U?A?�Ë
ÆŸu��ô« W�UN� ÊUM�� v�« œuF�
WIO�� »ô« Îö�I� VON�
åw½«d³O��« s�_« w� w�Ëb�« ÊËUF²�« e¹eFðò d9RÔ� w� Íd¹d(« XÒK¦Ô�
t²¹ULŠË w½Ëd²J�ù« ¡UCH�« 5�Q²� ∫ s�(«
—«dI²Ýù« w� ”UÝ√ s�_« Èu� «“U$≈ËÆÆÆ
W?O?K�«b�« …d�“Ë #d?�??�?�≈
WK$2 s�?(« U?�— #U�bK��«Ë
b????F?????� W????�u?J(« f?Oz—
e�e?F�ò d9R?� w Íd�d?(«
‰U??+?� w w?�Ëb�« ÊËU?F??��«
b?NF?� w åw�«d?�O?��« s�_«
≠ w?K?�«b?�« s?�_« Èu???????????�
5�Q� s� b� ô t?�«ò ¨Êu?�d?�
t��U?L�Ë w�Ëd�J�ù« ¡U?CH�«
¨#U?L+?N�« Ÿ«u�√ nK��?� s�
#«—œU???�???� ‰ö???� s?� p�–Ë
d�U???<« s?� b???�K?� ·b???N�
Èu?�?�?� vK� W?O?�u�uMJ��«
ÆåWO�«d�O��« d�U<« s� WOL�d�« #U�uKF*«Ë
“U�2 qLF� X�U� WOM�_« …eN�_« Ê«ò #√—Ë
W�U?L?(« #U?O?+?O�«d?�?�« d�uD� W�ËU?�?� w
d�uD� vK?� VJM� wË ¨…œËb?�?� #U??O�UJ�S�
¨b?O?F?B�« «c vK� W?OM?H�«Ë W?OMI?��« U?N�«—b?�
#«¡U???H??�Ë Èu???�??�???� l —Ë #«—b??I?�« ¡UM�Ë
Ác l� q�UF��« vK� rN��—b�Ë ¨UNO 5K�UF�«
W?OL?�d�« W�œ_« j�?{Ë ¨U?N?��? UJ�Ë rz«d?'«
ÆåUNOK� WE U;«Ë
ÊS UM s�Ë ¨’U)«Ë ÂUF�« UNO�UDI� W�Ëb�«
s� w W?O?L�d?�« UM�U�u?KF�Ë UM�?LE�« W�U?L?�
W?�U?�≈ W�Ëb�« vK� Ê«ò W?�?{u?� ¨å#U�u�Ë_«
l�Ë ¨W?N?� s� U?N�«—«“Ë n?K�?�?� 5� ÊËU?F�
W??N??� s� w�b*« l?L??�?:«Ë ’U??)« ŸU?DI�«
r�—Ë U???N�«—b??� d?�uD� vK� q?L??FK?� ¨Èd??�√
l{ËË ¨W��UM*« #UO+O�«d��ù«Ë #U�UO��«
W�U??L??� ÊU??L?C?� W?�“ö�« Z?�«d?�?�«Ë jD)«
wL??�d�« œU??B??�??�ù«Ë w�«d??�??O??��« ¡U??C??H�«
UC¹uF²�«Ë U‡ÒIײ�*« w� ÒX³K� ∫wHOBI�«
q�I*« w ËdB� l� ÎUFL�� wHOBI�«
Í—d?�??� VO?I?� q�?I??�?�≈
·“u?� W?O�UM�K�« W? U?�?B�«
WM' s?� «b?? Ë ¨wH??O??B??I�«
…b�d??� w Ëd?B??� W?F�U??�?�
—u??C??� w ¨åq?�??I??�??�*«ò
UN�ËbM"Ë W�U?IM�« d� wMO�«
Æn�u� wK�Ë 5U?! ×u�
W?O??C?� b?? u�« ÷d?� Y?O?�
¨…b?�d??????'« w Ëd??????B??????�
b�b?�� q�√ s� #U?F?�«d*«Ë
#U?C�uF� s� t?OK� oH�≈ U?�
¨åU?N?� ÊËd1 w��« W?�??F?B�« W??O?�U?L??�?�ô«Ë
f�u?(« ÊuD�« W�U?IM�« w�U?�� Ê«ò U?H?OC?�
W?O�u?�U?I�« W�u?F*« .b??I?�� rN? d??B� w u
ÆåUNO�≈ «u�U��« «–« W�“ö�«
Íd+� W?�UIM�« fK+?� Ê√ò wHOB?I�« sK�«Ë
«b?NF?�?� Ÿu{u*« «c?N� 5OMF*« l� t�ôU?B�«
fOzd�«ò «b!UM� ¨åV�d� ¡UI� w rNF� t�—U�≈
q�√ s� U??O?B?�?! q?�b?��« Íd�d?(« b??F?�
Æå…u�d*« rO�«u)« v�« —u�ô« ‰UB�«
¨qLF�« …—«“Ë #U?�UL��≈ lzU�Ë q?I�Ë ¨‚uI�Ë
b�b??% r�� Ê√ U??N�ö??� ÷d?�??H� ÊU??� w��«Ë
…b�d'« UN� #d?�√ w��« #UI��?�*« l œ b�u�
ÆUOD�
q� l�d?� w W�U?I?M�« Ê√ò wH?O?B?I�« b?�«Ë
V�UD� b�R?� wË ¨5O?�ö?�ô«Ë 5O? U?�?B�«
u�b�Ë q�I�?�*« …b�d� s� 5 ËdB*« ¡ö�e�«
#UI?���*« l œ Ÿu?{u� w X��« W?�d� v�«
W�œU?B?�??�ô« ŸU?{Ëú� «dE� ¨#U?C?�u?F?��«Ë
åb?ML?K³?�«ò5Ð ÊËU?????F?ð W?????ÒO?????�U?????Hð«
d????L???Š_« V?OKB?K� W????ÒO�Ëb?�« WM−?K�«Ë
bMLK��« WF?�U� fOz— lÒ�Ë
WO�UH�« ¨‚«—Ë ”UO�« —u��b�«
w W�?B�« o�M� l� ÊËUF�
VO?KB?K� W?????O?�Ëb�« W?M+?K�«
¨ÊUL?$� d«“ —u?��b�« d?L�_«
W??$?F??��« W??�?O?z— —u?C??��
ÊUM�?� ‰U?L??! w W??O??�d??H�«
¨w�u??�?A?�U?� «e�d??O� U�—U??�
W?I??�M� g�U?FM� W??A�U?�Ë
¨wzU�e??O?H�« qOQ?�?�« Z�U�d�
W�U?F�« W�?B�« WO?K� bO?L�Ë
#U?�b� d?O�U?F?� d�uD�Ë Y�b% w? b�U?��
w WO1u?I��« …eN�_«Ë W?O�UMD"ô« ·«d�_«
Ò- w�?�« W??O?�Ëb�« d???O�U???F???LK� U???ÎI??? Ë ÊUM?��
Æ≤∞±∑ ÂU� UN�«b���«
w�??!« .d??� —u??�???�b�« W�U??�u�U� U???N??�uK�Ë
W??�“ö??�*« Z?�«d??��« …d�b??� Êu???� W�u??�??�Ë
ÆUN�uK�Ë W�UF�« W�B�« WOK� w UÎO1œU�√
#U?�«—œ c?O??HM� v�≈ W?O?�U?H?�ô« Ác ·b?N�
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«∏∏∏∏W??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý
nz«dÞË n�«u� Êu�U;«Ë …UCI�«
∫ÊUFL
w� «d??�? d?{U� –U??�?ô« »d?{ b??I� ≠
Æt√— vK� l�u� …“u'«
¿ ¿ ¿
˝ w�Ë“ XM� u� ˝
·d�« ¨b?O??� ”u?O�UD� wF?*ô« w�U?;«
s�bI?�M*« iF� Ê« ‰uI� W?O�bF�« w� ÂU?��
rN�« rN�?H�« ÊËd��F�Ë rNL�? Êu�dF� ô
‰U?:« «c?� w�Ë ÆrNM� rC�«Ë s�d??�ü« s�
U�bM� …d� VD�� ÊU?� ×u� b�u� Ê« d���
t� X�U???�Ë —u??C??(« 5� s� …√d???�« XH??�Ë
∫÷UF��U�
v�??? p� XL??L??? XM� w�Ë“ X?M� u�≠
ÆÆpK��«
∫«—u� UN�U�Q�
XM?� w�????�Ë“ X?M� u� ¨w?�«œ w� U????� ≠
Æ�d���«Ë w�U XLL
vK� ÊuK��� ô s�c�« bO� –U?�ô« bI�M�Ë
ÊuL��?�� ô rN�« v� W�JM�« ÕËd� ‚ö!ô«
v� p�?C� ·dF� ô qE�« qO?I" Ê« ∫‰uI�Ë
ÆÁb Ë
¿ ¿ ¿
˝ åpF�#« vK� f�b�« l{ò ˝
s w� q�œ w�«u� ”U?O�« —u��Ëd��«
WF�U'« w� ‚uI(« WOK?� v�« ÎUO��� d�Q��
r" gO?'« w� ÎUD�U{ ÊU?� bI?� ÆWO?�u�?O�«
X�U?�Ë Æ‚uI(« ”—b?O� WH?O�u�« Ác� „d$
¨œ«u*« V?F??#« s?� Í—«œô« Êu�U???I�« …œU???�
qJ� W?�d?I�U� V�? Íd�?� ÊU� b?I?� p�c�Ë
Æœ«u?� ≥ q&9 ‚«—Ë« ≥ V�??�� t?O?�Ë V�U!
W????�—Ë V�???�?� s� »öD?�« fF$« ÊU????�Ë
—u??�?�Ëd??��« n�Ë p�c�Ë ÆÍ—«œô« Êu�U??I�«
ô U�« ∫t� ‰U�Ë w�u?�O�« »ô« ÂU�« w�«u?�
rJ?�« ôË« b???�Q?$« Ê« ÊËœ V�????« Ê√ q�????�«
q&?9 …b?? «Ë W???�—Ë fO?J�« w� r�???F???{Ë
Æb?�Q??��U� »ô« t� `L??�?� ÆÍ—«œô« Êu�U??I�«
Í—«œô« Êu�U?I�« W?�—Ë —u??�?�Ëd?��« p�?�«Ë
UNF�U#« vK� lC� ÊU?� w��« Èd�O�« ÁbO�
V�??Ë ¨W?�—u�« œU??�« r" Æf�b�« s� Îö??OK�
qF??� «cJ�Ë f�œ U??N?OK� f?O� w��« ‚«—Ëô«
…œU??� s� l?O??L??'« hK�$ p?�c�Ë Áƒö??�“
ÆÍ—«œô« Êu�UI�«
¿ ¿ ¿
b�b� s� q�% r� w��Ë“ Êô p����« s�
Êu!U???F???�� s?�c�« 5�U???;« nz«d?! s�
7*« VzU� l� q?B? U?� wU?O??��« ÊQ?A�«
vK�???�� Íc�« ”u???�U� X�??+Ë« w?�U??;«
ÆWLz«b�« W�JM�« ÕËd�
—u?B�« kI??�K� s�—u?B*« b? « ÊU??� b?I?�
t�K�?� w� U�dAM� ”u�U?� X�+Ë« VzUMK�
c?�« ”u?�U� –U?�ô« o?�«d� Õd?�?�« U?�bM�
‰U� r" ÆÎU?OH$U� ÎôUB$« v?IK�� u�Ë t� …—u#
∫t�
vK� ×U?)« s� p�K!« ·u –U?�« U� ≠
W??�U??L??�?�« l�d??�� V�?JLK� wK?�«b�« j)«
Ác� w� p� …—u??# —u?B*« jI?�KO??� rKJ�$Ë
u�Ë ”u�U� –U?�ô« t?O�« dEM� ÆWO?F{u�«
Ê« Í—Ëd????C?�« s� q�Ë ∫U?J U????{ ‰u?????I�
l�— l?OD?�?????« ô« ø×U????)« s?� wM?�K?D$
Ác� w?� Íd�u???B$Ë Íb??? Ë W???�U???L???��«
øWOF{u�«
»«e ô« b « fOQ$ Èd?�– W�UM� w�Ë
‰U??� U�UD� ”u??�U� X�??+Ë« VzUM?�« vI�«
Æt� l��� Ê« V�?� Ϋ—b# ÊUDK�K� Ê« ∫UN?O�
t????L???�???? ·d???F� Ê« ÊU????��ô« v?K� Ê«Ë
Æ”Uô« «c� vK� ·dB��Ë
UD�U?{ `�#« «–« w-U?��ô« Ê« ∫·U?{«Ë
ÆtMO-UOM� g�dH�� t�S�
X�U?�? « U1b� t?�« d�?�� ‰U?:« «c� w�
Õd��U?� åÍ—UO��« uC?F�ò W�d-u��« W�bK�
ÆU�—«e� qLF� ÊU� Íc�« ’U�-ô« b « r«
W�—UO?��ô« W?.O?N�« w� «uC?� tMOOF?$ bF�Ë
gO?F� ∫U? d?� Êu�d?B� t?�KzU?� œ«d?�« √b�
.b?I$ VK! czbM� ÆuC?F�« gO?F� ¨uC?F�«
UN�d?�Ë t$œU�� eJ�Ë ∫5.MN*« lOL?' ‚dF�«
∫rN� ‰U�Ë —uC(« v�« dE�Ë ÂU�ô« v�«
œU�F�« »U�d� wMLJ 5� ÊU�� ≠
s� t�«d?G?�?« ”u?�U� –U?�?ô« Íb?��Ë
t�ô t�ËbI�M� s�c?�« ”UM�« iF� �U�dB$
Æn$U??N�«Ë ÁU??O*«Ë ¡U�d??NJ�« 5?�Q?�� r?I� r�
W??F??�«d??� s� �ôËU??�??� …b???F� ÂU??� t�«Ë
l�Ë WO?H�B�« �«d9R*« W�U?�«Ë 5�ËR�*«
Æ�U�U(« iF� WO�K$ ŸUD�« p�–
t�?A$ WBI�« Ác�ò ∫‰u?I� ‰U:« c� w�Ë
w��J� v�« …d� dC Íc�« q�d�« WB�
t��Ë“ q� Âb?� Ÿu{u� w� w�√— U��U!
t?�?OD�Q� s?�b�u� UN?M� ‚“— Ê« bF� «œb?�?�
l� rKJ$ Íc�« ÊôË— —u?��b�« wI?OI?A� W�—Ë
ÆÆÆsJ�Ë t�?�Ë“ s�U� Íc�«Ë h��?� VO�!
ÆW�O�� ÊËœ
—u?�c*« q�d�« XOI?��« �«uM …b� b?F�Ë
∫özU� w�—œU��
U?O?U?O? „b?{ U�« ”u?�U� –U?�?« U�≠
s� q�% r� w��Ë“ Êô «œb?�� p����« s�Ë
Æb�b�
—U��� d{U� w�U;«
˝ q�u! bN� …dL" ˝
»U??�??� —Ëb??# W??�???UM*
n�«u?� ∫Êu�U?;«Ë …UC?I�«ò
fK�?� uC� V�?� ånz«d!Ë
o�U????��« 5?�U????;« W�U????I�
s�b�« b?F Âu d?*« w�U;«
‰U???�d?�« ∫w$Q� U????� �u???(«
s� d?O�?F$ n�«u*«Ë ¨n�«u?�
W�«bF�« W?—U2Ë ¨W�U?�A�«
W�—U???�??�Ë ¨o(« ‚U???I?? ù
ÆW?IO?I(« s� ŸU?�b�«Ë ¨rKE�«
UN� e?OL?�� Ê« V�� w��« �UH?B�« d�u� w�
ÆW�«bF�« w UM� ∫5�U;«Ë …UCI�« qL�
—u?B� W?�Ë—«Ë d�UM�Ë �U?�U?� X�d� b?�Ë
¨p.?�Ë«Ë ¡ôR� s� d???O???&J�« ¨U�b?M� ‰b???F�«
nO�Q?��« s�œU?O� w� «u?�u?H$ s� v�« W�U?{«
«Ë“d�Ë wMH�«Ë Íd?F?A�«Ë w�œô«Ë w�u�U?I�«
s� d??O??&J�« Ê« ô« ¨W??U?O??��« s�œU??O??� w�
dO+ WMO?�œ XK� rN�UL�«Ë rNH?�«u�Ë r�d"P�
ÆW�Ë«b��
X�«œ“« r?NM� b�b???F�« W???—U2 Ê« U??L???�
�U?J??M?�«Ë —œ«u?M?�«Ë n??z«d?D?�« s?� Ê«u??�Q?�
ô U?N��U?+ w� XO?I� UNMJ� ¨…d?O?&*« —U�?�ô«Ë
ÆqOKI�« ô« UN�dF�
Íc�« —U??�??�?� d??{U� –U??�??ô« qO??�e�«Ë
t�M?N� w� UF�U?��Ë UDO?A� UO?�U�� ÁU?M�d�
nK��?� s� …—œUB�« W�U?N�« ÂUJ ô« ÁdAM�
UMOK?� qD� ©—U�b�« W??H?O??�?# w�® r?�U?;«
t?�Ëc$Ë ¨t??�MN* t??�? s� d?O??�?F?�?� Âu?O�«
∫t�U????�?J� …u?K(« W????LK?J�«Ë sH?K� l?O????�d�«
Æånz«d!Ë n�«u� ∫Êu�U;«Ë …UCI�«ò
s� sJ9 U??� lL?� w� q?�u! b?N?� …d??L"
f�Q��O� ¨UNM� tFL v�« q#Ë U�Ë tFL�
ÆÊUO�M�« s� kH���Ë ¨W�«bF�« ‰U�— UN�
¿ ¿ ¿
˝ UNEHK�� X�« U� q&� UNEH�« ˝
r�b « s� b?O� ”uO�UD� w�U;« d?���
‰u?I?� YO?�� å¡«d?�«ò ·d?�� ⁄bK� ÊU??� t�«
…«œUM*« Áb?�U�?� s� VKD� ÊU� t�«Ë å¡U?+ò
—u?+d+ ‰b?� ⁄uG?G?+ ö?&� t� ‰u?I� Ê« b?F�
∫tO� ŒdBO� ÆŸuGG+ ∫b�U�*« ‰uIO�
u- U?NEHK�� X�« U� q�� U?NEH�« wM�« U� ≠
øwO� „b�
¿ ¿ ¿
˝ WLO+ s� Èu�œ Íb� ˝
w�d?��Q� b?O� –U?�ô« XO?I��« …b?� cM�Ë
œu?F?? o�U?��« VzU?M�« d?O?�J?�« w�U?;« Ê«
W?H�Ë l{«u?��« ÕËd� vK��� Íc�« q�U?�Ë—
U?N?OK� XIK� w?��« t$—U?O?�� …d?� Á—«“ qE�«
t� ‰U???I???� ¡U??�—e�« »«u?M�« fK�???� W??? u�
∫”uO�UD�
w(« w� —«u???A??� r?� qL??F?$ Ê« u??�—«≠
qL???� ”u??�U?� X�??+Ë« V?zUM�« Êô U�b?M�
ÆÈu�œ «c� w�U�« t$—UO�� s�—«uA�
u�Ë U??? “U???� q�U???�Ë— VzUM�« t?�U??�Q???�
∫p�C�
ÆWLO+ s� Èu�œ Íb� U�« U� ≠
¿ ¿ ¿
˝ WMN*« ÂuL� ˝
–U??�?ô« 5?�U?;« ¡ö??�e�« b?? « vI??��«Ë
Áb� vK� »Ëd�« qL?�� ÊU� Íc�« ”u?O�UD�
nOB?�« …—«d V��� t?M� V�B�?� ‚dF�«Ë
«c� qL???�??�$ Ê« lO?D�??�$ nO???� ∫t� ‰U??�Ë
ø»Ëd�«
∫p�C� u�Ë ”uO�UD� t�U�Q�
q�UA� q?L��� —bIO� wK?�« ¨„dL� ‰u! ≠
ø»Ëd�« qL s� VF�� Ëb� …U�U;« WMN�
‰uI� œu( w�U? Âu d*« w�U;« ÊU�Ë
Êô sN*« VF??#« s� w� …U?�U?;« W?MN?� Ê«
rJ�?� Íc�« w{U??I�« b� w?� w� W??�??O??�M�«
Æt$«œUN��«Ë t$U�UM�Ë ÁdOL{ V�
Ê« �U?«—œ …b?� �d?N�« ‰U?:« «c� w�Ë
VK?I�« ÷d0 Êu???C???I� 5�U???;« rEF???�
cM� b?N?A?�?« Íc�« ¡ö?�e�« b? « Ê« W?�—b�
‰U� t?�d���Ë t�?�� UM� Íc�«Ë �«uM …b�
t???O??�Ë— VO???IM�« …U???�Ë b??F?� ”u??O�U?D*
∫WO�K� W�u� d"« w�U�O-
‰U&?�« —U�J�« ¡ö?�e�« rEF?� Ê«ÆÆÆ V�d+ ≠
w�U�O- tO�Ë—Ë —U��� Êu�œ«Ë ÊUO$ ÊU�
ÆVKI�« ÷d� V��� Êu$u1
∫U “U� ”uO�UD� t�U�Q�
p�ô V?KI?�« ÷d?????� V�?????�� Êu?$u1 ≠
ÆrNKO�“
¿ ¿ ¿
b??O?� ”u??O�UD� w�U??;« `-d$ U??�bM�
vK� V�� �ËdO� w� 5�U;« VOI� e�d*
ô ∫w$Q?� U???� U???N???�“Ë w?��« �«—u???A?M*«
Âd?� vK� wCI� ¨nO?��« UM��«b?� ÆÊ«eO?LK�
Æ—UGB�« q�� —U�J�«
¿ ¿ ¿
˝ …“u'« w� d� ˝
vK�??�� t�« b??O??� –U?�??ô« s� ·Ëd??F*«
�«dA?� w��U�� bF�Ë ÆW?Lz«b�« W�JM�« ÕËd�
U2 5�U;« VOI� e�d* `-d$ tM� nz«dD�«
∫‰uIK� ÊUFL ‰UAO� w�U;U� «b
�«d??A??� d??{U� –U??�??ô« V�??� b??I�ò ≠
Íc�« b?O?� ”u?O�UD?� –U?�?ô« s� nz«dD�«
ö�« —U�b�« …b�d?� �U�H# Á—u?# �—bB$
aOA�« VOIM�« t��d� »U���ô ÁœË V�� w�
”u??O�UD� –U??�??ô« Ê« ô« —UD� ‰U??A??O??�
–U?�??ô« nO??C�Ë ÆÆÆåVBM*« «c??N� `-d$
…b?K?š ‡‡ w?Ž«“Ëô« o?‡?‡‡?¹d?Þ v?KŽ d?D?š w?� ”UM?�« …U????????O???????Š
ÆÆÆqB???×¹ U???� «c‡‡?¼Ë Îö??O?� o‡‡‡?¹d‡‡D?�« Êu??F?DI¹ ÊË—u???N??²???�
d??�¬ W?KD� ¡U???C??I� ·u???A�« Ë« »uM'« ÁU???&U�
jD� s� d?O?B?� ÊuJ?� Ê« »uKD*« qN?� ¨Ÿu?�?_«
Ë« �u*« ¨ÁƒU?�b??#« Ë« t?�KzU??� l� t?�KD� ¡U??C?I�
Ë« t?�KzU?� s� b? « d?�?�� Ê« Ë« W�b?�?'« W?�U?�ù«
«u{d?F� Ê« ÊËb�d� s�—uN�*« iF� Êô ¨t�U?�#√
dOB0 5N�¬ d?O+ ¨rN$«—UO�� Êu�U�?��Ë rN$öC�
Æo�dD�« Ác� vK� ÊËd1 s�c�« ”UM�«
—u?B�« UM�Ë W?OM?�ô« Èu?I�« rd� W?O?C?I�« Ác�
ÆWI"u*«
r� Êü« v�«Ë ¨U?O?�U?# fID�« ÊuJ� U?�bM� ‚U?�?��«
Êu�?FK� s�c�« ¡ôR� s� b √ nO?�u$ Ë√ WI? ö� r��
s� qN?� ¨�U??�dD�« vK� r�d?O?B??�Ë ”UM�« Õ«Ë—Q�
t�√ Ë√ ¨¡ôR� n?O?�u??�� b?? √ „d??�??�� r� ‰u??I??F*«
ÊuJ� d?O? ÀœU Ë√ ¨U?� W"—U?� qB?% Ê√ »uKD*«
o�dD�« Ác� vK� ÊËd1 s�c?�« ÊuM!«u*« t�?O�?{
¨…b?K� w?�«“Ëô« o�d?! Ê« ·Ëd?????F*« s?�Ë ¨ö?????O�
d?O�?�« ÊuJ� b _«Ë X�?��« W?F?L'« qO?� W#U?�Ë
V�c$ ”UM?�« Êô ¨u?�??B�« ÂU�√ W??#U??�Ë nO?&??�
d�U� qOK�
w� W?O�Ëb�« �U?�dD?�« `�?B$ Ê√ ‰u?I?F*« s� q�
�U?�«—b�«Ë �«—U?O??��« ‚U?�?�� ÎU?F$d?� Îö??O� ÊUM��
o�dD�« l?D� ÊËœË VO?�— Ë√ VO?�?? ÊËœË W�—UM�«
�Ëd?O� v�« Ë« U�uM� WN?��*« �«—U?O��« d9 YO?��
—«c�≈ o�U ÊËœ
«b�b??%Ë ÊU?M�� w� q?B??�� «c� ¨r?F� ∫»«u??'«
v�« �Ëd???O?� s� 5�U???&ôU?� w�«“Ëô« o�d! v?K�
W???�U???��« b???F� q?B???�� p�– q?� ¨fJF�«Ë …b?K�
v�« W?N?�?�*« �«—UO?��« —Ëd?� ¡UM"√Ë Îö?O� …d?-U?F�«
ÊU??�??A�« iF?� Âu?I?� YO?? ¨fJF�U?� Ë« »uM'«
U?�≈ p�–Ë r?N$«—U?O? ås$U??H?�Ë �ö?C??�ò ÷d?F�
YO? ¨o�dD�« nB?�M� w� åjO?HA?��«òË Ê«—Ëb�U�
VO?�«Ëb�« e�“« lL???�?$Ë nO???&J�« —U???�???G?�« o�???F�
o�dD�« vK� …—U?*« �«—UO?��« dDC?� U� ¨U?N?�?�z«—Ë
s� åq�???H�«ò ozU???��« ¡U??N???��« —UE?��«Ë n�u???�K�
d9 d?�?? tK�« «–«Ë ¨�ö?C??F�« ÷d?�Ë jO?H??A?��«
…—UO�K� —u�b$ Ë« ÀœU qB�� ôË dO� vK� —u�_«
Æl�d��« Ê«—Ëb�« WOKLF� ÂuI$ w��«
ÊU?�?A�« s� —u?N?L?� jË q?B?�� Íc�« «c� q�
d?�?� d�u?B?��« W?OKL?F� Êu?�u?I� s�c�«Ë 5�?L?�?�*«
r�—Ëœ —UE��ô ÊËdC��� s�c�« iF� UC�√Ë n$UN�«
5� o�U??�?��« WK d??� w�Ë W?O?�U?&�« W�U??(« U?�«
—UE��«Ë åWOL���«ò ÆWOKLF� ÊU�uI$ 5�K�« 5$—UO
U�bF� oKDM� –« ¨o�U?���U� ¡b�K� r�b? « s� …—U-≈
nK� fJF�U� Ë« …b?K� v�« t�u?�$ w��« �«—U?O?��«
ÆÂö�� W�U�*« Ác� ÊuFDI� rNKF� 5I�U��*«
�U??�«—b�« s?� r� ¨ÊËd??�ô« Êu??I�U??�???�*« U??�«
√b??�$ ¨W??O�«uKN� ÷Ëd??F� Êu??�u??I� s�c�« W?�—UM�«
W??�«—b�« W??�b??I??� l�— Ë« W??�«—b�« vK?� ·u??�u�U�
s�Ë ¨ÊU?�b�«Ë VO�«Ëb�« W?�z«— o�?F$Ë jO?HA?��«Ë
5� ‚U??�? W??OKL??F� d?�ô« i?F?��« Âu??I� U�b??F�
Æ5��«—œ
—«c�« ÊËœË WO�Ëœ o�d! vK� u� Àb?�� U� q� Ê≈
W?�«—b� Q�U?H�$ Ê« sJ?L*« s� –≈ ¨b « s� W?��«d?� Ë«
Ê« sJ1 ô YO??�� ¨b?? «Ë »ôËœ vK� d??O??�$ W�—U�
Á—cM� b? √ Ë√ t?�U?�√ ¡u?{ Í√ …—U?O?��« ozU? Èd�
w�U��«Ë UN� Q�UH�?O� ¨t�U&U� ÂœU� u� U* ÁU���ôU�
ÆtK�« vK�
¨WK�u! …b� cM� qB�� åw�—«uA�«ò ‚U���« «c�
r�?O?� ¡U??�?A�« w� U?�√ ¨nO?B�« qB??� w� W?#U?�Ë
WOLOK�ù« ÁUO*« U�dš ÊU¹œUF� ÊU�—Ë“
∫t�« U?N� ÊU?O� w� t?O�u?��« W�d?�b� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√
ÁU?O*« ‚d?� vK� ¨wKO?z«d?ù« Ëb?FK� l�U$ w�d? ‚—Ë“ Âb?�√ò
¨q «d??� l�—√ vK� …—u?�UM?�« ”√— W�U?�??� W?O�UM�K?�« W?O?L??OK�ù«
Æ…b� W�—U� �U�U-— UIKD�Ë «d�� ¥∏± U�UB�√ W�U�*
¨…—u�c*« W�d�?��« WFI��« ‚d?� vK� q"U2 Ëb� ‚—Ë“ Âb�√Ë
W?F?�U?�?� �d??�Ë ÆozU?�œ μ …b?*Ë «d?�?� ¥¥¥ v?�«u? W?�U??�*
w� W�?�u*« …b��*« 3_« �«u?� l� oO�M��U� ‚Ëd)« Ÿu?{u�
ÆåÊUM��
WŽuM²� UO�Mł s� ±¥π¥ nO�uð
—«–¬ dNý ‰öš WHK²� rz«dł w�
∫t�« U?N� ÊUO� w� ¨t?O?�u��« W�d�b?� ≠ gO?'« …œUO?� XMK�√
w� gO?'« �«b? Ë U?N$c?�$« w�?�« W?OM�_« d?O�«b?��« W?�?O?��ò
nO?�u$ - ¨ÂdBM*« —«–¬ d?N- ‰ö?� WO�U?M�K�« o!UM*« nK��?�
rz«d?� w� rN?!—u?�� ¨W?�uM�?� �U?O?�M?� s� U?B?�?- ±¥π¥
V�dN$Ë W�d ‰UL�Q� ÂUO?I�«Ë �«—b<U� —U&ù« UNM� ¨WHK���
WO�UM�K�« w{«—_« q�«œ ‰u?���«Ë ¨�U�uM2Ë W�K?√ …“UO Ë
s� W�—U� �U?�«—œË �«—UO? …œUO?�Ë ¨W?O�d?- �U�U?�≈ ÊËœ s�
s� WO�d W?�K√ �U!u�C*« XKL- b?�Ë ÆWO�u�U� ‚«—Ë√ ÊËœ
W??H?O??H??)« dzU?�c?�« s� �U?O??L??�Ë ¨¥± œb?� Ÿ«u�_« n?K�?�??�
V�«d�Ë W?�—U� �U�«—œË �UO�¬Ë ¨W?IK! ¥∏¥π œb� WD?u�*«Ë
ÊU?�b?�«Ë �«—b?<« s� W??O?L??� v�≈ W?�U??{≈ ¨±π≤ œb?� b??O?#
rOK?�$ -Ë Æ�ôU??B$ô« …e??N???�√ s� œb??�Ë »d??N*« „U??�?M��«Ë
Æå“ö�« ¡«d�ù WB�<« l�«d*« v�≈ �U!u�C*« l� 5�u�u*«
5HÞU)« nO�uðË 5�uD� 5KHÞ d¹d%
Èb� ∫t�« UN� ÊUO� w� tO�u��« W�d�b�≠ gO'« …œUO� XMK�«
s�d?#U?� 5KH! œu�Ë s?� �«d�U<« W�d?�b* �U�uKF?� d?�«u$
q�U?I� ŸU?I��« W?IDM� w� o�U a�—U?�� UHD� b?� U�U� 5?�—u
WK�?� w� �«d�U<« W?�d�b� s� W�—Ëœ f�« XH?�Ë√ ¨W?O�U� W�b?�
¨©ÕÆ® Í—u?��«Ë ¨©ŒÆ”® u�b*« ∫U?L�Ë ¨5ÓH!U)« ¨”U?O�« V�
Æw�dG�« ŸUI��« ≠ W?{Ëd�« …bK� w� s�—u�c*« 5KHD�« d�d% -Ë
Æh�<« ¡UCI�« ·«d-S� 5�u�u*« l� �UIOI���« �d-u�
WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b�« w� d²ÝU� »öÞ Z¹dð
Êu�d��*«
∫UNO?� ¡U� WLK� ÂdF�« s�d�« ¡«uK?�« vI�√ UL�
¡UM� �U?�uI?� s� ÎUO?U?√ ÎU�Òu?I� rKF�« ^b?ÓFÔ�ò
Îö?�U?�Ë ¨U?N?�?O?LM$Ë �U?F?L?�?:« ÂÒb?I$Ë 3_«
t?�^b??I$Ë œd??H�« W?O??B?�??- d�uD$ w� Ϋd?"R?�
¨p�– s� ÎU?�öD�« ÆWO?�UL�?�ô« t��UJ� e?�eF$Ë
W??O?L�_« Ÿu??{u*« «c� gO??'« …œU?O??� X�Ë√
vK� lO??�?A?��« v�≈ ÎU?�Ëœ XF??Ë ¨Èu?B?I�«
q�«œ ¡«u ¨�«c�« nO?I&$Ë wLKF�« qOB?���«
◊U?�?C�« b??O?F?# vK� W�dJ�??F�« W?�?R*«
lL�:« b?OF# vK� UN?�—U� Ë√ ¨5�dJ�F�«Ë
l� W????�«d????A�« f�d?J$ ‰ö????� s� w?�UM�?K�«
œU?L?F�« W?.MN$ q?I� r" ÆåW?OM!u�« �U?F?�U?'«
W?F?�U??'« v�≈ dJA�«Ë ¨5�d?�??�*« v�≈ Êu?�
5�dJ�F�«Ë ◊U�C�« œuN�� ÎU�ÒuM� ¨WO�UM�K�«
ÆåWO�O$«d�ô« �U«—b�«Ë Àu���« e�d� w�
�«œU???N???A?�« rOK?�???�� qH???(« r?�???Ô�???�«Ë
q&2 v�≈ W�—U?�c?$ Ÿ—œ .b?I$Ë ¨5�d?�?�?LK�
qO��u?� qH rO�√Ë ¨WO�UM�K�« W?F�U'« fOz—
ÆW�UM*U�
Êu?� ·«“u?� œUL?F�« gO?'« bzU?� W�U?�d�
¨ÊU�—_« fOz— Âd?F�« 5�√ s�d�« ¡«uK�U� Îö&2
Àu??�??��« e??�d???� w� Âu??O�« d??N� q?�??� rO??�√
≠gO??'« w� W??O??�??O$«d??�??ô« �U??«—b�«Ë
s� W?O�U?&�« W?F�b�« Z?�d�$ qH? ¨W?O�U?��d�«
¨W?O�?O$«d?�?ô« �U«—b�« w� d?�?U*« »ö!
WOK�Ë —u�c*« e�d*« 5� „d�?A� Z�U�d�� ÎUI�Ë
w� W�—«œù«Ë W??O?U??O?�?�« ÂuKF�«Ë ‚u?I??(«
WOKJ�« bOL� —uC?�� p�–Ë ¨WO�UM�K�« WF�U'«
W?F�U?'« fOz— Îö?&2 VO?� qO?L?� —u�?�b�«
V�U?� v�≈ ¨»u�√ œ«R?� —u?�?�Ëd?��« W?O�UM�K�«
ÆWO1œU�_« �UOB�A�«Ë ◊U�C�« s� œb�
Òr" ¨w�UM�K�« wM!u�« bOAM�U?� qH(« ÒqNÔ�«
bO?LF�« e�d*« ‰UL?�√ dÒO�� s� qJ� W?LK� X�U�
¨VO?�? qO?L?� —u?�?�b�«Ë ¨Õe?� b?O?F? s�d�«
5��U??'« 5� ÊËU??F?�?�« W?O??L�√ vK� �œÒb??-
W?? U$≈Ë ¨�«d?�??)«Ë ·—U??F*« ‰œU??�$ W?N??'
‰U?�� w� hB?�?�K� ◊U�?C�« ÂU?�√ W#d?H�«
ÆWO�O$«d�ô« �U«—b�«
ÆÆÆU??N?OKŽ “u??−??;« W?I??A�« 5L??ð 5HKJ?*« ’U???ýô« lM�
W�œô« d???�uð Âb???F� Æ„ s?¹u??šô« s?Ž W??L???U???;« lM1 nýU?M�«
o�b?B$ - t?�Q�Ë ¨U�—u? w� �«uM l�?$ t?HD�
r�Ë ≤∞∞∏ ÂU?F�« w� ÂU?I?LzU?I?�« Èb� d?�?)«Ë rKF�«
ÆqLF���
∫W?O�U?��« W�œ_U� lzU?�u�« �bÒ�Q$ ∫W�œ_« w� ∫ÎU?O�U"
qL�?�Ë �«bM��*«Ë WOz«b��ô« �U?IOI�?��«Ë ¡U�œô«
Æ‚«—Ëô«
Êu�UI�« w� ∫ÎU&�U"
�UODF*«Ë lzU�u�« qL?�� s� iNM� r� t�« YO
v�b*« Ÿu?K{ ‰u?? W??N??�??- Ë« qO�œ Í« d??�u� U??�
w��« �«bM�??�*« Ê« –« ¨d�Ëe$ W?OK?L?� W�Q� U?L??N?OK�
«c� “e??F$ r� U�«uJ?- w� W?O??�b*« W??N?'« U??N$“d�«
W�« d?O?�u$ s� …d?#U� w�b?*« ‰«u�« XO?I�Ë ¡U?�œô«
d�Ëe?��« Âd??� U?L?N?OK?� v�b*« »UJ$—« vK� W??N?�?-
WL?�U;« lM?� tF� V?�u*« d�ô« ¨—Ëe*« ‰U?LF?�«Ë
d�Ëe��« Âd?� d#UM� d�u$ Âb?F� UL?NOK� v�b*« s�
Æt�ULF�«Ë
∫WF�UDLK� ÎUI�Ë —dI� ¨p�c�
s� „ÆÕËÆ U?LN?OK� v�b*« s� W?L�U?;« lM� ‡±
ÆqO�b�« W�UH� ÂbF� t�ULF�«Ë d�Ëe��« Âd�
WK�??F*« W??HK�?�« …—œU?B??�Ë Âu??d�« kH?? ‡≤
w� —b?# Ϋ—«d?� Æ…UC?I�« b?{U?F$ ‚ËbM# WK�?B*
Æ≤∞±πØ≥ر± a�—U�� «b�F�
lzU�u�« w� ∫ôË«
o�� …d???-U??�??� ÈuJA?� Âb??I$ ¨w�b?*« Ê« 5�$
tMO� ÎULzU� ÎU?�«e� WL" ÊQ� UNO� ÷d� U?LNOK� v�b*«
d�œ w� c?O??HM��« …dz«œ ÂU?�« Æ„Æ t?O?K� v�b*« 5�Ë
t$«—UI� b? « vK� ÍcOHM$ e?� ¡UI�« ‰ËU�?� ¨dLI�«
…bK��« —U?��?� —b#« Ê« v�« ¨„ËU?��« …bK� w� WMzUJ�«
œU?�« ≤∞∞∏Ø∏Ø≤∑ a�—U?�� «d?�??�Ë ÎU?LK� …—u?�c*«
…bK� w� WI?A� —u�c*« t?OK� v�b*« WOJK0 t?��u0
W�ËU?�?� bM?�Ë ¨U?N?OK� e?�?(« ¡U?I?�« r�?� Æ„Ë—U?��«
5HKJ*« ’U�-ô« lM� - ¨UNMO?L�$Ë WIA�« n#Ë
ÎUL?EM� Ϋd�?�Ë ÎULK� Æ„ÆÕ t?OK� v�b*« “d�« r" ¨p�c�
tIOI- s� —UI?F�« Èd�-« t�« ÁœUH� ±πππ ÂUF�« w�
Æ„ÆÂ tOK� v�b*«
V�d??N??�� Æ„Æ t?O?K� v�b*« ÂU??O?� Ê« w?�b*« v�œ«Ë
v�b*« s�Ë tM� ÎUF�u?�Ë Î«—Ëe� Ϋd��Ë ÎULK� «“d�?� ¨Á—UI�
vK� Æ„ÆÂ t?O?K� v�b*« lO?�u$ Ê« 5 w� Æ„ÆÕ U??N?OK�
vK� tFO�u$ s� nK��� ±πππ ÂUFK� bzU� d�)«Ë rKF�«
Æw�U�LK� ≤∞∞∂ ÂUF�« w� WLEM*« W�U�u�«
Æ„ÆÕ t?OK� v�b*« l� w?�UDM�?ô« oO?I?�?��U�Ë
Æ tOK?� v�b*« tI?OI- ÊQ� œU?�«Ë tO�« V�� U?� dJ�«
—U?�<« v�« V�– t?IO?I?- Ê«Ë ¨w�b*« l� Ÿ«e� vK�
V��� ÊUH?&d$ Á«b� sJ�Ë d�)«Ë rKF�« vK� l�ËË
5�U- tO�˗
.b� ÊUM?�� q�??� w� oO??I???�??��« w{U??� —b??#√
„ ÆÕË „ Æ s�u???�ô« o?�� wM?E�« Á—«d???� n-U?M�«
—Ëe*« ‰U?LF?�?«Ë wzUM'« d�Ëe?��« Âd�?� 5LN?�*«
UL?NI�� …d-U?�� ÈuJA� – ÆÕ ULN?OK� v�œ« Ê« bF�
v�b*« 5�Ë tMO� rzU?� ÍœU� Ÿ«e� WO?HK� vK� p�–Ë
W??I??- n#Ë 5H?KJ� ÎU??#U??�??-« lM� Íc?�« t??OK�
o�� W?I? ö*« n-UM�« w{U?I�« lML?O� U?NMO?L?�$Ë
∫—«dI�« w� ¡U�Ë qO�b�« d�«u$ ÂbF� „ s�u�ô«
ÈuJ?A�« vK?� Ÿö!ô« b???F?�Ë ¨oO???�b???�?�« Èb�ò
W??�U??� W�U??O� r�— ≤μ≤ r�d?� WK�??�*« ¨…d??-U??�*«
w�b*« s� ≤∞±∑Øμر± a�—U?�� W�b?I*« ¨±∑μ≤π
W?H# U?N?O?� c�$« Íc�«Ë Æ√Æ· w�U?;« W�U?�u� Æ–ÆÕ
∫ULNOK� v�b*« o�� wB�A�« ¡U�œô«
Æw�UM�� ¨±π∂¥ bO�«u� Æ„Æ ‡±
ÆW�U�« bM�� „d$ ¨w�UM�� ¨±π∂∞ bO�«u� Æ„ÆÕ ‡≤
Æ—Ëe*« ‰ULF�«Ë wzUM'« d�Ëe��« Âd��
w� W?O?�UM.?�?ô« W?�U?F�« W�U?OM?�« W?F�UD� vK�Ë
¨≤∞±πØ≥Ø∂ a�—U$ ÊUM�� q��
W?�O?�M�Ë ¨W�U?� �UI?O?I�?��«Ë nK*« ‚«—Ë« vK�Ë
∫wK� U� 5�$ ¨…«d:« �UIOI���«
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ππππœU????????????????B????????????????²????????????????�«
ÁbFI� bI� Íd¹d(« ∫ åfЗu�ò
¡U¹dŁ_« WLzU� w�
«Ëb?I?� »d? «d�œ—U?OK� ¥ Ê√ åf�—u?�ò WK�?� XH?A?�
bF� ≤∞±π ÂUF� j?�Ë_« ‚dA�« ¡U�d�√ WLzU� w� r�b?UI�
Ê√ v�« …dO?A� ¨—ôËœ —UOK*« e?�U� X% rN�«Ëd� XK�P� Ê√
¨Íd�d?(« bF?� ¡«—“u�« fK�� fOz— r� W?F�—_« ¡U�d�_«
w��uJ�« ‰U?L_« q�— ¨+UG?�« ÂU�� w��uJ�« ‰U?L_« q�—
W???�d????� …—«œ≈ fK�????� fOz— V?zU�Ë ¨w�«d????)« Í“u???�
Æw�«d)« bMN� w��uJ�« WOM�u�« «—UL���ô«
≤±μ≥ u???�� XKL???� W??L?zU??I�« Ê√ r?�— t�√ v�« X�???H�Ë
v�?� VF! ÂU? ≤∞±π ÂU Ê√ U?OK� ÊU� t�√ ô≈ «d�œ—U?OK�
W�uF?! V"�� ¨÷—_« t�Ë vK? UOB?#A�« vM�√ vK
¨WO*UF�« ‰U*« ‚«u�√ nF{Ë ÂU? qJA� ÍœUB��ô« ŒUM*«
‘U???LJ?�«Ë «d�œ—U???OK?*« œb??? l�«d� v?�≈ p�– Èœ√ b???�Ë
ÆrN�«Ëd� w�UL�≈
¡U�d�_ W?"�M�U� «d?O?�� nK�?#� r� d�_« Ê√ v�≈ —U?�√Ë
œU??B???�??�ô« l{u?� U??C�√ «Ëd�Q?� s�c�« ¨j�Ë_« ‚d???A�«
qB�Ë W$*« w� μ u?�M� rN�«Ëd� w�UL�≈ hKI�?�� ¨w*UF�«
w� —ôËœ —U?OK� ≤∞±[¥ ‡� W�—U?I?� ¨—ôËœ —U?OK� ±π±[≥ v�≈
s� «uMJ9 jI?� «d�œ—U?OK� ∑ Ê√ v?�≈ …dO?A?� ¨≤∞±∏ ÂU?
ÆrN�«Ëd� v�« W�U{ù«
œuLŠ ÃdÐ w� ‰u−¹ Í—U�³�«
w� Í—U#?"�« bO�Ë W�œuF��« W?O�dF�« WJKL*« dO?H� ‰U�
åÃË—U?�ò rF?D� w� ¡U?A? v?�« …u?b�« vÒ"�Ë œu??L?� Ãd�
f�œ«Ë« W??�U???O??��« d�“Ë —u???C??(« 5� s� ÊU???� YO??�
ÊU?O�Ëœ«d?I� »u?�« ‚UM�UD�« »e?� ÂU? 5�«Ë ÊU?O�«b?O?�
d?,¬ œbË ÊU?O?!u�u� p?�œ—U� œu?L?� Ãd� W�bK� fOz—Ë
s Í—U?#"�« d?OH?��« »d√ b?�Ë Æ»e(« w� 5�ËR?�*« s�
5�œu??F??��« ÕU?O??��« Ê« Ϋb??�R??� wM�—ô« a"D*« W??O??L�«
ÆnOB�« «c� ÊUM"K� v�« ÊËœuFO�
dOIý Îö¦2 bN�
å‰ULŽô«Ë ‰U*« Èb²M�ò w�
W?�d� f?Oz— VzU� ‰UL?ô«Ë ‰U*« Èb?�M� W?�b?I� X�d?
Îö�2 ÊUM"� q"?�Ë ËdO� w� W«—e�«Ë WUMB�«Ë …—U?���«
qO?"� —u�?�b�U� d?OI?� b?L�?� W�œU?B�?�ô« U?$O?N�« fOz—
ÆbN� qO"� u� tL�« ULO� dI!
UU?L��« w� Ê« d?OIA� ö?O�9 d?��ô« u� bN?� Ê« Ëb"�Ë
Àb� UL� d?OI� »UO� ‰ö, «d9R*« w� Ë« …—U?���« W�d�
ÆUO�Ë— w� Áœu�Ë V"�� f�ôU�
±≤∞∞ Xžd�√ WOMO� WMOHÝ
fKЫdÞ Q�d� w� WOD/ W¹ËUŠ
WMOH��« ¨fK�«d� Q?�d� w� U�ËU(« nO!— vK X�—
±≤∞∞ s�?�Ë m�d?H?�� √b�Ë åCosco Shipping Panamaò
lzUC�Ë wK;« ‚u?�K� lzUC� 5� W“u� ¨W?OD/ W�ËU�
w� Èd?,« W�Ëœ v�« U�d�bB� …œU?« r��?� U�ËU� sL?{
Æj�u�*« d�"�« ‚d�
¨WMO?H��« b?I?H�� U�ËU?(« nO?!— vK t� W�u� b?F�Ë
Ê«Ë ¨…“U?�2 Q�d*« w� W?�d(« Ê«ò d?�U� b?L�« Q?�d*« d�b� b?�«
—U�≈ w� u� U?�ËU?(« nO??!— vK åCoscoò WMO??H?� u??�—
w��dA� „d?�A*« d�U"*« l�d��« j#K� ¨wu?"�_« Z�U�d"�«
T�«u� 5?� q�UF�« WOM?OB�« åCoscoòË WO?��dH�« åCmacgmò
t�b� `"!« Q�d*« Ê« v�«ò U��ô ¨åw�Ëb�« fK�«d� Q�d�Ë 5B�«
W��ô W�d� bN?AO� t�«Ë ¨»dG�«Ë ‚dA�« 5� …b�b ◊uD,
n�u� q?IM�«Ë ‰U??G??�ô« d�“Ë «d??�U??� ¨ÂU???F�« «c� ‰ö??,
ÆåÍuO(« o�d*« «cN� rb�« q� .bI� vK ”u�UOM�
åWO�Ëb�« «d9R*« 5Ž w� ÊUM³�ò ‰ULŽ_«Ë ‰U*« Èb²MÔ�
ÊUM‡?‡‡‡‡?‡³‡‡?‡‡� –U‡?‡‡‡I?‡‡‡½ô w?I??O???I??(« o‡?‡‡¹d‡?‡‡‡D?�« u‡‡¼ Õö???�ôUÐ ¡b???³‡‡‡?‡�« ∫ w½u???O??�√
…d???O?‡‡‡?K�« ·d???� d????F???Ý —«d???I???²????Ý« vKŽ ¡U?‡‡‡?‡‡I?‡‡‡?‡Ðô« UM?²???ÝU???O???Ý ∫ W????�ö???Ý
t�LK� wIK� W�ö� Èb�M*« w� —uC(«
¨t� ÂuI� Ê« UMO?K V�«ËË Í—Ëd{ Õö!ô« ¨åÂU?F�«Ë ’U)«
s� t?�ô ¨ô « å—b???O???�ò d?9R???� „U?M� ÊU???� Ê« d?EM�« i?G�
Z�U�d� v?K eJ�d� ¨U??�ö?!« ÊËœ s?� qLJ� Ê« qO??�?�??�*«
iH?,Ë w�U?� Õö?!«Ë ¨W?O�?�?��« vM"?�U� Í—UL?�?�?�« ‚U?H�«
œU�?H�« W?��UJ�Ë …—«œô« Y�b?��� W?OKJO� U�ö?!«Ë e�?FK�
U�ö!«Ë ’U)« ŸUDI�« qL qON?��� UF�dA��« Y�b%Ë
¨UUDI�U� «—UL�?��ô« s� ÈuBI�« …bzUH�« oOI?��� WOUD�
r�� …œU�“Ë WO?�U��ô« UUDI�« d�uD�� WO�?O�«d��« l{ËË
Æ«—œUB�«
WM� U�«d�√ w��« WO�U*« U�bMN�« qCH?"� ÆW�—U���« ·—UB*«
Ác� XMJ?9Ë •±∂ ·—U?B*« Èb� …¡ö*« W??"?�?� XGK� ¨≤∞±∂
ÆåIFRS 9ò W?O�U*« d�—U?I�K� w�Ëb�« —U?O?F*« oO?"D� s� …dO?,_«
nOMB� iO?H?#?� UO?«b?� VM�?�� ·—U?B?LK� `L?� U?� «c�
ÆåWOHOK���« UN�«—b� d�Q�� Ê√ ÊËœ s� ¨ÊUM"�
q�� WO�Ëœ ·—U?B� Ê« W�ö� sK« ¨Èd?,√ WN� s�ò ∫l�U�Ë
…œU�e?� Âu??I� åW???O??L?M��«Ë —U???L??ù« …œU???ù w�Ë—Ë_« pM?"�«ò
ÆU�—U??�?#� w�?�« W?O�UM?"K�« ·—U?B??LK� W??O�U?L??�zù« U??N�uD,
Èd?,√ WO�Ëœ ·—U?B� l� t?�N?� s� ÊUM"� ·d?B� q!«u?��Ë
Æåw�Ë—Ë_« pM"�« Ëc� Ëc% wJ�
t�?�UO� vK ¡UI�ùU� Âe?�K� ÊUM"� ·dB� Ê≈ò ∫özU?� r�,Ë
Ê√ b�R�Ë —ôËb�«Ë …dOK�« 5� ·dB�« dF?� —«dI��« v�≈ W�œUN�«
ÆU?OM�Ë U?"K?D� U� Íc�« ·b?N�« «c� oO?I?% v?K …—b?I�« t�b�
qOM� W?�uJ�K� Í—«“u�« ÊUO?"�« w� œ—Ë U?� p�– vK qO�œ dO?,Ë
Æ廫uM�« fK�� WI�
Ê« UN?O� q�Q�ò ∫‰UI� ¨d?OI� d�“u�« W?LK� bN� vI�√ ¨t�?N� s�
ÍœUB��ô« UMF{Ë v�« dEMK� WO?IOI� W!d� Èb�M*« «c� ÊuJ�
W?O�Ëb�« «d9R*« w� W?��U*« U?N?'« dE� W?N?�Ë s� w�U*«Ë
b?�?�?� UO?!u� s� tM? Z�MO?� U� Ê«Ë ¨r?NL?O?O?I� W?I�d�Ë
w�ËœË wLOK�« ÂUL��≈ s� Á«d� U� l� U!u?B, ¨cOHM�K� UNI�d�
…b?F??!ô« vK …œb?F?�?*« t?�“P?� s� ÃËd??#K� ÊUM"� …b??U?�*
ÆåWOUL��ô«Ë WO�U*«Ë W�œUB��ô«
˝ w�uO�« ˝
∫U?N?O?� ¡U� ¨Íd?�d(« f?Ozd�« W?LK� w�u?O?�« d�“u�« vI�« r�
‰UI��ù« Í√ ¨t� ÂUOI�« vK åqLF�« v�≈ò W�uJ� ’d% U� «c�ò
Ác� W�«“≈ w� ŸËd?A�«Ë å—b?O�ò U?�ö?!≈ cO?HM� WK�d?� v�≈
u� ‰UI��ô« «c� vK qO�œ »d�√Ë ÆU�œUB��≈ ÁuA� w��« »uOF�«
—«d?�≈ —Ëœ w�Q??O?� U?I??�ôË ¡U�d?NJ�« WD, W??'U?F* U?N?�b?B�
ÊuJ�� U?N?�?'U?F0 U�b?N?F� w�?�« U?HK*« s� U�d?O?�Ë W�“«u*«
V�U?�_« 5?��U*« v�≈Ë W?�U??� 5O�UM"K�« v?�≈ W?O�U?�?�≈ W�U?�—
¡«—Ë «b�«Ë U?H! nI� ÊUM"� w� W?O�U?O��« ÈuI?�« ÊQ� »dF�«Ë
¨f�—U� w� ÂU?? q"?� U?N?O?K ‚U?H�ô« Èd?� w�?�« U?�ö?!ù«
fOz— W�ËœË Êu? ‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL'« f?Oz— W�U?#�Ë
d��√ r� Íd�d(« bF� fOzd�« W�ËœË Íd� tO"� »«uM�« fK��
d9R?� U??NML?C� w��« U??�ö?!ô« q� “U?$« vK? 5B�d?(«
Æå÷uNM�«Ë uLM�« u�� Í—ËdC�« o�dD�« UN�ô å—bO�ò
«—«d???� U�c???,√ UM?�√ ¨Âu??O?�«Ë o�U???��« 5� ‚—U???H�«ò ∫l?�U�Ë
ÍdB? œUB?��≈ ¡UM� v�≈ ‰UI?��ô«Ë Õö!ùU� d?O�K� ŸU?L�ùU�
WD, f�ôU� UM�d?�√ bI� ¨ÊUM"� –U?I�ù wIOI?(« o�dD�« u� t�_
q"� s� Íb?�Ë »Ëƒœ qL b?F� ¡UM�Ë w�U��≈ u� w?� ¡U�dNJ�«
W?�«—œ WF�U?�?� WHKJ?*« W�—«“u�« WM�K�« ¡U?C√Ë W?�UD�« …—«“Ë
pK/ ô UM�_ q?O�œ mK�√ «c�Ë ¨W?O?�U?O?��« U�u?J*« q�Ë WD)«
U�œUB��≈ ÷dFO� ‰UL�≈ Ë√ RJK� Í√Ë Æw�UO��« ·d�K� X�u�«
VU?B*« q� s?� r�d�U�Ë Âu?O�« qB?�� U?�Ë ¨—d??C�« s� b�e*
¨Õö!ù« u?�� UM�«uD, ‰Ë√ uD#� UM�√ vK ‰b� U?NAO?F� w��«
œU?B�?�ô« w� qK)« W�—U?�� vK? UO?�UO?� U?UL?�≈ „UM� Ê√Ë
Ê« V�� å—bO�ò w� W�uKD*« U�ö!ù« Ê√ vK «e�U� U�UH�≈Ë
ÊU� d?O?�c?��« b?O?H*« s� t?�√ b?$ UM�Ë Æ«—U?L?�?�?�ù« o"?�?��
»«e?�ô« q?�Ë W�uKD*« U??�ö?!ù« q� œb??� Í—«“u�« ÊU?O??"�«
ÆåÊUO"�« vK XI�«Ë W�uJ(« w� W�—UA*«
5UDI�« 5� W?�«dA�« Êu�U?� —«d?�≈ vK UM!d� ÊU?� p�c�Ë
¨W�—U?IË W?O?B?#�Ë W�—U?&Ë W?OMJ� s� ÷Ëd?I�« w"�U�
ÊU??� ¨p�c?� ÆU??N??�??H� ·—U??B*U�Ë w?�UM"K?�« œU??B??�??�ôU�Ë
·—U?B*« qO?�U?�d�Ë lz«œu�« …b?U?I� ÷d?F?��« ‰U?N?�?�?�«
UN�—b?� nFC� ¨W?H�:« W?O"�d?C�« dO�«b?��« W�O?�� UN?�H�
U?N�—b� s� b?�� w�U?��U�Ë ¨lz«œu�« »c?� w� —«d?L�?�ô« vK
W�Ëb�« W�U� dL��� X�Ë w� œU?B��ö� d�O*« nOK���« vK
s� t?F?L?�� U?� ÊU?� p�c� Æw?�d?B*« q�u?L?��« v�« lL?�?:«Ë
w� U?N�U?H??O<u�Ë ·—U?B*« ·b?N?�?�� w?��« «u?!ô« iF�
W?'U?F� s?� ôb� ¨W�“«u*« e?� r?�UH?�� V"?�?� ÂU?F�« s�b�«
¡UI�« WKB?;« w� tM Z�M� ¨e�?F�« «cN� W?OIO?I(« »U?"�ô«
ÍœR� U0 w�U*« bNA*« rOL��Ë t�U?"�« W'UF� ÊËœ l{u�«
W??O�U*« ‚«u??�ô« ‰U?H??�«Ë w�U??L??�zô« nOMB??��« iH??, v�«
UN?��U� t?O� d?L��� l{Ë w� W�Ëb�« ÂU?�« WOK;«Ë W?O*UF�«
Æå«œb�� W�«b��ö�
˝ W�ö� ˝
œU?B?�?�ù« Ê«ò ‰u?I�U� U?NKN?�?�« W?L?K� W?�ö?� vI�« ¨Á—Ëb�
t�« v�« «d?O?A?� ¨å…b�b?� qO?�U?�— a{ v�≈ W?�U?�?� w�UM"K�«
ÊUM"� w?� •±‡�« »—U?I� u??LM�« W?"??�� X�U??� ¨≤∞±∏ WM� w�ò
vK ‰uB?(«ò Ê« v�« —U�«Ë Æå•≤‡�« WIDM*« w� X�—U?� ULMO�
÷Ëd?I�U?� ¨W�uF?! œ«“ W?O�UM"K�« ·—U?B*« s� wK�?� q�u9
"UM�« w?�U?L??�≈ s� •±±∞ q�9 ’U??)« ŸUDI?K� W?O??�d??B*«
ÆåwK;«
÷ËdI�« s� …b�b� U�“— ÊUM"� ·d?B� oK�√ò ∫t�ö� ‰U�Ë
WO�U��ù« UUDIK� —ôËœ ÊuOK� μ∞∞ ∫w�üU� W“u� W�ub*«
Æ—ôËœ Êu?OK� ≤≤∞ W?L?O?I� W?O�UM"K�« …d?OK�U� W?OMJ� ÷Ëd?�Ë
5O�UM"K� ÊUM"� ·dB?� hB, ¨w�«u��« vK W?O�U��« WM�K�Ë
±∞∞ WM��« Ác� U?N?u?L?�� m?K� U{Ëd?� ×U?)« w� 5L?O?I*«
÷Ëd?I?�« U?�«b?#??�?�« s� U??�öD�«Ëò ∫‰U?�Ë Æå—ôËœ Êu??OK�
…d???O?K�U� f?O�Ë —ôËb�U?� ¨5�d???�???G?*« 5O�U?M"K?� W???�uM?L*«
Æås�U�� pKL�� Âb#��� UNLEF� Ê√ Z�M��� ¨WO�UM"K�«
b?F� ¡«—“u�« fK�?� fOz— W�Ëœ …—œU?"?� qCH�ò ∫·U?{«Ë
w�d?F?�« ‚ËbMB�« Âb?� ¨—U??L?ô«Ë ¡U/ô« fK�??�Ë ¨Íd�d?(«
U??{d?� ÊUJ�ù« ·d??B* wU??L?�??�ù«Ë ÍœU??B?�??�ô« ¡U/û�
`"?!√ ¨w�U?��U� Æ—ôËœ Êu?OK� ±∂μ t?�?L?O� ¨w�?�uJ�« —UM�b�U�
5� ÕË«d�� W?OMJ��« ÷ËdI�« q�uL�� W?�U�*« ‰«u�_« Ÿu?L��
s d?EM�« i?G� «c� ¨ÂU???F?�« «c???N� —ôËœ Êu???O?K� μ∞∞Ë ¥μ∞
Æå·—UB*« iF� UN�IK�√ w��«Ë ÊUJ�ùU� WIKF�*« UOKLF�«
U?N?�?L?O?� X?GK� w��« W?�“d�« Ác� w� ÷d?�??H*« s�ò ∫l�U�Ë
W"?�M� w�UL?�ô« wK;« "UM�« u/ w� r�U�?� Ê√ ¨—ôËœ —UOK�
ÊUM"?� w� q�u??L?��« W??HK?J�ò Ê« v�« U??�?�ô Æå≤∞±π ÂU?? •±[μ
w� b??U?�?�??� W?�u?b*« ÷Ëd??I�« Ê√ d?"??�?F� U/≈ ¨XF??H�—«
ÆåUNCH,
U?L?O?L?F� ÊUM"� ·d?B?� —b?!√ ¨‚U?O?��« «c� w�ò ∫·U?{«Ë
fO�Q� r�� Ê√ q�Q�Ë ÆW?�—UIF�« o�œUMB�« ¡U?A�≈ vK l�A�
oI?A�« ÊËe#?� W?O?HB� ·b?N� W�—U?IF?�« o�œUMB�« s� b�e*«
‚«u?�√ w� U?N?�«b?#??�?�« r�� W�u?O?� s�R� U??� ¨W?U?"*« d?O?�
ÆånOK���«
iOH#?�� åe�œu�ò W�U�Ë X�U� ¨d,¬ bO?F! vKò ∫·U{«Ë
ÊU?�?O?�?Ozd�« nOMB?��« U?��U?�Ë U?C�√ X�U?�Ë ÆÊUM?"� nOMB�
U?L?N�dE� q�b?F?�� åg�?O?�òË å“—u� b�√ œ—«b�U?�?�ò ÊU�d?,_«
WKL?�— “eË —u?�_« ÊUM"� ·dB?� o"�?�« ÆWO?"K� v�≈ ÊUM"K�
«d???,b???� d?�b� w�d????B*«
ÊU??M?"??� w??� 5??O?�U??M??"?K??�«
Âb?????? V?��Ë ¨Ã—U??????)«Ë
WI��« ŒUM� »dC� t�«eM��«
…dzU?� Vz«d??{ ÷d?H�Ë t�
UL?� ¨‰UL?��ô« W?"F! t?OK
w� ¨w?{U*« ÂU???F�« qB???�
w"?�d???C�« 똓ô« ÷d???�
U????????«b�« b?z«u????????� vK?
»dG��� d�√ u�Ë ¨·—UB*«
ÊUJ� Í« w� œu??�u?� d??O?�Ë
dO�b��« «c� Èœ«Ë Ær�UF�« w�
UO�«e?O� WOKJO� d?O�b� v�«
»«dD{ô« oK,Ë ¨·—U?B*«
w?��« b?z«u?????H?�« ‚u?????� w?�
d???O???� W????d???�� XF????H�—«
qJ� —dC?�« WI�K� W?�u"?��
—UL?���ô«Ë U?�uKF*« UO�u�uMJ� ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë sK«
¡b?"�« Ê« Íd�d?(« b?F� W?�uJ(« fO?z— ö�2 w?�uO?�« ‰œU?
–U?I�ô wI?OI?(« o�dD�« u� Íd?B? œU?B�?�« ¡UM�Ë Õö?!ôU�
·dB� Ê« b�« bI� W?�ö� ÷U�— ÊUM"� ·dB� r�U� U�« ÊUM"�
dF?� —«dI?��« v�« W?�œUN�« t�?�UO?� vK ¡UI�ôU� Âe?�K� ÊUM"�
Æ…dOK�« ·d!
W�d� tLEM� Íc�« ‰ULô«Ë ‰U?*« Èb�M� ÕU���« w� p�– ¡U�
—uC?�� ÊUM"� ·d?B� l� ÊËUF?��U� ‰U�uO?�U�d��« fJ?H�u�
»U?�??!«Ë 5�œU?B??�?�ô«Ë 5O??�U?O??��« 5�ËR?�*« s?� œb?
Æ’U)«Ë ÂUF�« 5UDI�« w� ’UB�,ô«
ÃU?(« q�u� WKO?�e�« Èb?�MLK� X�b?� ¨wM�u�« b?OAM�« b?F�
ÆÁœUIF�« WOL�« X�ËUM�Ë ¨v�u�
—UD?� j�ò ∫‰u??I?�U� U???NKN???�??�« W???LK� u???��“ vI?�« r�
l� s�«e??��U� ¨ÊUM?"� w� t�U??�— W?L??«b�« W?O?�Ëb�« «d9R*«
WJ�?�« v�≈ s�u�« …œU??ù w�ö??!ù« —UDI�« ö??�?? ‚ö�«
q�?�Ëd�Ë f�—U� sL?� Æ5�?�?O?�?B�« W?O�U*«Ë W�œU?B?�?�ô«
qL?F�« ÁU?&U� aC� ‰ËÒb�« UD�?� œu?�Ë ÊU� ¨U?�Ëd� «—Ëd?�
¨Ád?!U% w?��« U�“_« ÕU�— s� ÊU?M"� W�UL?� …—Ëd?{ vK
tM�√Ë Á—«d?I?�?�« k?H?� v�≈ ·b?N� wL?OK�≈ t??�u?�� ÎU?�u?b?�
Æå5OUL��ô«Ë 5O�UO��«
ÊuKzU?H?�� ‰U?L?√ ‰U�—Ë W�œU?B?��« U?$?ON?� s��ò ∫‰U?�Ë
UMU?D� Ê_ ¨å—b??O??�ò d9R??� s� U??N??OM�?M� w��« ZzU??�?M�U�
¡«u� Æt�?�«d� w� W�—UA*« vK ¨WK�UJ�« …—b?I�« t�b� ¨’U)«
¨WO?����« W?OM"�« —UL?« …œU« Ë« ¨W�U?F�« U�b)« 5�Q� W?N'
s� W$*« w� ¥∞ u�� ‰u/ Ê« W?�«dA�« √b"� œUL?�U� lOD���Ë
‰uK(« Ê«b?I?H� sLJ� UM�b?� oKI�« d?O?�� U?� ¨sJ� ¨l�—U?A*« pK�
¨W�—u��« W�U?LF�« ‘öH�« w� W?�—UF�« v{uH�« s� b?(« ‰u�
nK�??#?� v?K 5O�UM"?K�« qL? v?K W�—U?C??� ¨X�J?F�« w��«
V�d?N��« U?OKL W?��UJ� Âb? s�Ë ¨o�UM*« q� w�Ë ¨bF?B�«
ÆåT�«d*«Ë œËb(« d" …dL��*«
˝ tO�d� ˝
bF� ÂuO�« wI�K� ¨WOM�e�« W�œU?BLK�ò ‰UI� ¨tO�d� Àb% r�
“U$« s� ÁbF� - U�Ë ¨å—bO�ò d9R?� œUIF�« vK ÂUL��U� ÂU
W?�u?J� nO�Q� r� ¨b�b??� Êu�U?� o?�Ë W?O�U?O?M�« U�U?#??��ö�
lL??�?:« rœ X�ô Íd?�d?(« b??F?� fOzd?�« W?�Uzd� …b?�b?�
s�“U$ô« o"?� b�Ë Æq�U?� Õö!« «e��U� U?�bË l� ¨w�Ëb�«
W?�öD�«Ë Í—u�?�b�« ⁄«d?H�« W�«Ëœ s� ÊU?M"� ÃËd, s�—u?�c*«
W"O� W!d� d�Ë U2 ¨Êu ‰UAO� œULF�« W�Uzd� b�b'« bNF�«
œU?B?�?�ôU� ÂU?L?��ô« v�« …œu?F?�«Ë —«d?I?�?�ô« ezU?�— XO?"?�?��
Æå≤∞±± ÂUF�« bF� ÍœUL�*« œu�d�« dzU�, i�uF�Ë
W�uJ(« …d?�c� w� W�uKD*« «¡«d?�ô« s�ËUM “d�ò ∫b�Ë
WD) U?�eK� «¡e?� U?I�ô —U?!Ë Æ—b?O� d?9R� v�« W?I�U?��«
ÂUF�« 5UDIK� ÷Ëd�Ë «b?U�� s� UN�U�eK�?��Ë ÷uNM�«
w� ≤∞ s� d��√ q�9 ¨—ôËœ —UOK� ±±[∂ “ËU��� U0Ë ¨’U)«Ë
oOK� o�d� WD�d,ò v�« UO«œ ¨åwK;« "UM�« w�UL�« s� W$*«
rN�U??�U?I?� «Ëd?A� s�c?�« t?OM?�«u0Ë Á—ËœË t?F??�u?�Ë ÊU?M"K�
WIDM*« w� U�«d�?�«Ë öL rN�«“U$«Ë rN�U�U$Ë rN?�U�UN�«Ë
∫wK� U� —U"�ô« 5F� s�c,¬ ¨r�UF�«Ë
w�—U?)« ÂU??L?��ô« W??�U?�?� v�« W??O�U?��U� dE?M� s�� ∫ôË√
ôU?:« w� U'U?F*« l�d?�� vK tO�ËR?�?� eH?�Ë ¨ÊUM"K�
W?O�U*« UN?�bI?� w�Ë ¨w�«b�«Ë w!U?IK� W?�ËdF?� X�"?!« w��«
ÆW�“«u*« e� —œUB� d�UJ�� YO� ¨W�UF�«
v&d?*« Õö??!ô« “U???$ô s�e�« l� ‚U???"??� „U?M� ∫U??O?�U�
W?O?�U*« W?�“√ r�U??H�Ë œU?B??�?�ô« R�U??"� q< w� nK?J� X�u�«Ë
Ê«eO*« e�? l�u�Ë WO�U��ô« WDA�_« qL�� —«b?��«Ë W�UF�«
Uu�b*« Ê«eO� e� r�«d�Ë —ôËœ —UOK� ±∑ u�� v�« Í—U���«
ÆWO�U��ô« UUDI�« VK�√ w� l�«d��«Ë ¨WIKI� U�u��� v�«
W�“«u*« —«d�«Ë ¨¡U�dNJ�« nK� w?� w� W�«b"�«ò ∫tO�d� l�U�Ë
U0 «œ—«u�«Ë U?IHM�« W?KJO� …œU« l� ¨w�U?(« ÂU?FK� W�U?F�«
"UM�« s� • ∏ v�« ±± s� e�F�« ‰bF� iH, …œU« v�« wCH�
e�F�« iH?, «e��ô —U"�?ô« …œU« r� s�Ë ¨v�Ë_« WK�d*« w�
U* UI?�Ë ¨…b�«Ë UNM� vC?� ¨«uM� μ ‰ö, "UM�« s� • μ v�«
Æåw�Ëb�« lL�:« ÂU�√ W�uJ(« t��e��«
W??UM?! w� «b�U??�???� fO� ¨w�d???B*« ŸUDI?�« Ê« ∫l�U�Ë
÷uNM�« WJ� vK œUB��ô« —U�� V�uB� …œU« w�Ë –UI�ô«
qEO???� w�UM"?K�« w�d???B*« ŸUDI�« Ê√ p?� s� U??�Ë Æu???LM�«Ë
ÆW�—u?��b�« U?N�UDK�Ë UN�U?�?�R0 W�Ëb�« …b�U�?� U�e?�K�
w� v�?� ÁezU?�— s� ÍU?� ◊d?H� r� w�?O�«d?�?�« —U?O?, «c?N?�
ŸUDI�« ÊQ� dO�c��« bO?«Ë ÆÊUM"� UN� d� w��« ·ËdE�« VF!√
ÊULOK� u�« ¨ÊUO«bO� ¨s(« qOK� ∫Èb�M*« w� —«u(« WK
rOKÝ ÍœUB²?�« l{Ë ÊËœ s� s�« ô ∫ s («
W½“«u??²??� W‡½“«u??� —«d??�« vKŽ qL??F½ ∫ qO?‡Kš
W�Ëb?�«ò U??O???«œ ¨åÈb???�M*« «c?� w� ¨W???OK,«b�«Ë ‰U?*« w�—«“Ë
w�UJ�« —bI�« w�UO?��« ŸUDI�« ¡UD« v�« bIF� w��« «d9R*«Ë
ÆådOGB�« tL�� s�
U�U?d�« d?H� vK Ÿu?{u*« dE(« l?�d�ò ÊUO�«b?O?� V�U�Ë
`"?!« wM�ô« l{u�« Ê«ò «b�R?� ¨åÊUM"� v�« V�U�ô«Ë »d?F�«
«d?�?KJ�«ò ∫‰U?�Ë Æår�U??F�« w� r!«u??F�« r�√ s� d??O?�J� q?C?�√
U�?�d�Ë ¨WO�U?M"K�« o�UM*« v�« U�U�U— d?H� s dE(« X?F�—
o�UM� v�« U�U�U— dH��u� UN?LOOI� …œU« Íb� qJA� ”—b�
ÆåWO�UM"�
W?�U?O�?�« ŸUD� u/ vK b?U?�� ÕUO?��« …œu? Ê«ò b?�«Ë
Ê« p�– vK qO?�b�«Ë ¨œU?B?�?�ô« s�?%Ë qL? ’d?� s�R�Ë
Õd?�Q?� ÂU?F�« W�U?N� w�ò ∫‰U?�Ë ¨åFullò ‚œUMH�« «“u?�?�
r�—Ë ÆÂU???�—« q?�— wM�ô ¨w?�U???O???��« ŸU?DI�« ÊU????� nO???�
—u#� U�Q?� ¨w{«d��U� bIF�« ‰u� w�« XN?�Ë w��« «œUI��ô«
WJ��« vK ÊUM"� w� w�UO��« uLM�« UMF{Ë UM�ô t� XL� U0
ÆåW�O�B�«
‚UH�ô« Ë« ‰u?,b*« ÊU� ¨öU?� ŸUDI�« ÊU� ‰U?� w�ò ∫·U{«
w� Àb� UL?� WM��« w� —ôËœ «—UOK� ∏ v�« qBO?� w�UO��«
WO?L�√ v�« X�dD� ÍeMO?�U� WD, Ê«Ë U?!uB?, ¨≤∞±∞ ÂUF�«
ÆåtO� —UL���ô«Ë w�UO��« ŸUDI�«
Æt�«– Èb�M*« w� qLF�« d�“Ë Àb% UL�
WJ� vK UMFC� W�“«u� —«d�« v�« qB� Ê« u� ¨UO�U� ¡«—“u�«Ë
ÆW�œUB��ô«Ë WO�U*« UMU{Ë« W'UF�
Ê√ lOD��� Íc�« ‚UH�ù« iO?H#� u� «¡«d�ù« Ác� Ê«uM
u� d,ü« d�_« Æu?LM�« Èu��� vK ÎUOKF� d�R� Ê√ ÊËœ t?CH#�
d?��√ oHM?� Ê√ tF?� lOD�?�� qJA� «œ—«u�« …œU�“ vK qL?F�«
„UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ œU?B?�?�ô« w� w�U?��ù« d?O�Q?��« l�«u?� w�
qLF� nO� u� Y�U��« d�_« ÆW�U?F�« WO�u�b*« w� WFH�d� …œU�“
ÎU�UH�≈ „UM� Ê√ w� œ—Ë UL� s�b�« WKJA� rF� ¨uLM�« eOH% vK
t?"?� Ë√ œu?L?� q�U?I?� Êu�b�« W?�b?,Ë Êu�b?�« s� Ϋb�e?� b�u�
vK ÂU?F?�« s�b�« W?"?�� w�U?�?�U�Ë ÍœU?B?�?�ô« u?LM?K� œu?L?�
U�“«u?� w� W�u?"?�� d?O?� œËb� v�≈ lH�d?�?� wK;« "UM�«
ÆWO�U*« UNU{Ë√ w�Ë ‰Ëb�«
Ê√ Wd��Ë W�“«u*« —«d�≈ b?F� »uKD*« s� t�√ u� d,ü« d�_«
qLFM� nO� ¨ Y�"� ÍœU?B��« Öu/ Í√ s Õu{u� VO$
ÆœUB��ô« «c� WK!u� V�uB� …œU≈ vK
ÂuO�« WO?�UO��« W!d?H�« Ê« ‚UO��« ×U,Ë W?�«dB� ‰u�√
oH�� Ê« UMOK ÷dH� t?AOF� Íc�« dO"J�« Íb�?��« Ê«Ë WO�«R�
UM�« b?I??�?« W?!d?H�« Ác� XD?I?� U?� «–« ¨iF?"�« UM?C?F� l�
ÆΫb� W"F!Ë W*R� «—UO, ÂU�« ÊuJM�
Á—Ëd?� Èb�« b??I?� ÊU?O�«b?O??� f�œ«Ë√ W?�U?O??��« d�“Ë U?�«
Í√ ¨W�œU?O�?�« «—«“u�« …d�U"?� 5� W?�UO?��« …—«“Ë œu?�u�ò
w� r�U?��Ë WO?K;« WO?LM��«
…d??O???�??� q?L?? ’d???� oK,
U????�u?????L???? 5O?�U????L????A?K�
ÆU!uB, 5O�K�«dD�«Ë
w� —U?L??�?�?�ô« ∫U?�??�U?,
…bUI�« 5�Q�� WO����« vM"�«
Æ’U)« ŸUDIK� W�—UL���ô«
s�� wK W?O�U*« d�“Ë U�«
l� tOK qLF� U� ∫‰UI� qOK,
W??????????�u?J?(« f?O?z— W?�Ëœ
W??�K'« w� s�??(« U�— U�b?K"�«Ë W??OK,«b�« …d�“Ë X�b??�
q"??I??�??�??�ò Ê«uM?F� WK,«b??� ‰U??L??ô«Ë ‰U*« Èb??�?M* v�Ëô«
s�ò ∫X�U??�Ë ¨åW?L?«b�« «d9R*« q?< w� w�UM"K�« œU??B?�?�ô«
ÊËœ s� œU?B�?�« ô ∫‰u?�√ U�bK"�«Ë W?OK,«bK� …d�“u?� wF�u?�
ôË ¨rOK� w?U?L?�??�«Ë ÍœU?B?�?�« l?{Ë ÊËœ s� s�√ ôË ¨s�√
ÊuJ� WOK�� W?OLM� ÊËœ s� ULOK� U?OUL��«Ë U�œU?B��« l{Ë
ÊS?� ¨w�U?��U�Ë Æ”U�√ —Ëœ U?N?O?� WOK;« UD?K��«Ë U�bK"K�
Ê√ V��Ë ¨w�U(« wF�u?� w� w�LN� VK! w� vI"� œU?B��ô«
W???�uJ�?K� fO?zd�« Ê«uM?F�«Ë ¨d�“Ë q� q?L??? VK! w� Êu?J�
ÆåWFL���
cM� ¨W��U*« ‰Ëb�« W?O"�U� Ê≈ ‰u�_ X{d? bI�ò ∫X�U�Ë
«œ«bF?��« Íb"� X�U� ¨Âu?O�« v�« ≥Ë ≤Ë ± f�—U� «d9R�
«¡«d??�ô« –U?#?�« q�U??I*« w� tM� VK?D�Ë ÊUM"� …b??U??�*
qLF� Ê√Ë ¨W�uOM"�« tK�UA� q� U?N�Q� s� w��« WO�ö!ô«
e?O??H?%Ë «œ—«u�« …œU�“Ë ‚U?H?�ù« r�?� nO?H??#� q�√ s�
Ác� s? dEM?�« ·d???B?� t�« ¨r?J� ‰u????�« ¨Âu???O?�«Ë Æu???L?M�«
W�—c� «uD, c?#�� Ê« WO�U?(« UM��uJ( b� ô ¨«d9R*«
Ác� ÆuLM�«Ë w�U?F��« —U�� v?K tFC�Ë œUB?��ôU� iNM�
sLJ� WK�UJ�?� WK� sL?{ s� w�Q� Ê« V�� w��« «¡«d?�ô«
∫w�
W?O?�U?� U?N??�«eM�?�« n�u?� ¡U�d?NJ�« e??�? WKJA??� q� ∫ôË«
ÆW�Ëb�«
hOKI?�� W�Ëb�« «e?��« fJF� W?OH?A?I� W�“«u?� —«d�« ∫U?O�U�
Æq�ô« j�u�� ÍœUB��« Ëd�U� —U�« sL{ e�F�«
ŸUDI�« qL? qON?��� W�u?OM� U�ö?!« cO?HM�Ë —«d�« ∫U?��U�
t?�U�√ œu?O?I�« nH#?� «—œU"?� –U#?�« ‰ö, s� p�–Ë ¨’U?)«
Æd(« œUB��ô« W�d� oKD�Ë
o�UM*« q� w?� W?OzU/« l�—U?A?� W?�U?�≈ v�≈ w?F?��« ∫U?F�«—
WIDM*« ŸËdA?� Öu/ v�« dO�√ UM�Ë ÆUN� W?F�«— qJA� YO��
vK t?�?�Uz— XO�u?� Íc�« fK�«d� w� W?!U?)« W�œU?B?�?�ô«
”U?�_« w� ·bN?��� Íc�«Ë ¨WM� nB�Ë «uM� Àö?� Èb�
ÃË—U� rFD� w�
s� ö?�¬ ¨5?O�UM�K�« 5�—«e*« v?K� W?O�U?F�« t??�?HKJ�Ë Xe?�d?��«
ÆåsbK��« œUB�ô W�KB� tO� U* d�ô« …U�d�ò W—u �« …œUOI�«
¨fO?IK�U� Í—œUI�« b?L?�√ Í—u �« W?�«—e�« d“Ë V�— ¨Á—Ëb�
W?O�—U� ÊUM��Ë U—u?� 5� W?O�«—e�« �U?öF�«ò Ê√ v�« «d?OA?�
d�√ ‚U?H�«Ë w�«—e�« ‰U:« w� W�d�?A� �UO?UH�« sbK��« Èb�Ë
Y�U� ‚U?H�«Ë ÍdDO?��« ¡«Ëb�« œ«d?O�?�« �U?O�¬ b?O�u� ‰U?�?� w�
„UM�ò Ê√ U??�?{u??� ¨åw�?B�« d??�?(«Ë �U??�M�« WU??Ë ‰u?�
w��« �U�UL��ô« �U K� ‰ö� UN?�AUM� r�O� Èd�« lO{«u�
W�«—e�« …—«“Ë Èb�ò t�√ v�« XH�Ë Æå5OMH�« ‰ö� s� ÂuO�« r���
sbK?��« 5� W??O?�«—e?�« �U?ö??F�« d?uD� ‰u??� Wƒ— W—u?? �«
W?�U?�Ë w�«—e�« w?LKF�« Y�?��«Ë ÊËU?F?��« ‰U??�?� w� W?�U?�Ë
WO�«—e�« �U�U?AM�« W�U� h�� w��« Èd�ô« W?O�«—e�« �ôU:«
Æå5OIOIA�« sbK��« w� 5�—«e*«Ë sbK��« W�KB� tO� U0
±±±±∞∞∞∞œU????????????????B????????????????²????????????????�«
≤∞±π ÊU O� ±∞ ¡UF�—_«
ôU?????−?????Ý w?� ‰u?????šb‡?‡�« i?�d‡?¹ W?????�ö?????Ý
Èb????????²?M?*« s?‡?‡?� g?O‡?‡?D?‡?‡?‡‡?Ð v?‡?K?‡?‡Ž Òœd?‡?‡?¹ ôË
WHK� iHš ∫ UN²�uJŠ fOz—Ë ÆÆU¹—uÝ w� fOIK�«
UMO{«—√ d³Ž WÒO½UM³K�« UMŠUA�« vKŽ d¹bB²�«
Ë√ rN� bb??L?��U� X� Ê√ ÊËœ s� rN??�ôË ¡U?N?��« V�?? � W?F�—_«
r�U(« r�b?�√ q�1 Ê√ vK� …œUF�« X�—œ 5� w� ¨sd?�¬ 5OF�
s� X�?ÒOG� ÊUM�� ·—U?B� W?OF?L� Ê√ ÎU?LK� ¨�U�U?L�?�ô« pK� w�
r�√ U�—U?��?�U� q�I*« ‰Ë_« sd?A� w� ÊuJ� Ê√ WKÒCH?� ¨W�—U?A*«
ÆU�—œUB� o�Ë ¨qL!√Ë qF�√Ë
ÂöJ�« WœUB�?ô« �U"ON�« w� —œU?B� X�dG�?�« ΫbOF� fO�Ë
¨å…bb??� �«uM� cM?� t�U�“«u??� d?A?M ô ÊUM�� ·d??B??�ò Ê√ s�
sÒO?�� 5� w�ò ¨U?NO?K� ÊuM�Ë rN�U?�uKF?� w� t�U�?�√ w�U?GË
Æ—œUB*« bO�Q� Òb� vK� ¨ååW�B�« s� ÎU�U9 W—U�Ë W�–U� UN�√
WO�u�U?I�« ‰u�_« Âe�K� ÊUM�� ·dB?� WOL�U?�ò Ê√ v�≈ X�H�Ë
WN' Ë√ ¨W—Ëb�« Ë√ WdNA�« Ë√ WO�u��_« d—UI��« dA� WO�UM� Ê≈
Íb?IM�« —«d?I?�?�ô« d?Ò�u?� U* U�ôu� w��« W?O�U*« �U?�bM?N�« oO?�D�
ÆåÊUM�K� w�dB*«Ë w�U*«Ë
WO?�u�UI�« ÂUJ�_U� d?O�c?��« s� Òb� ô ¨—œUB*« X�U?{√ ¨W�ôbK�Ë
ÆÎU�u�U ÊUM�� ·dB� UNO�≈ rJ�� w��« Íe�d*« fK:« �«—«dË
d9R*« tML?C� U?� U�d�¬Ë Áb?{ sA� w��« �ö?L?(« r$— vK�
t��UO?� vK� gOD� —uBM� …—U���«Ë œUB�?ô« d“u� w�U�B�«
¨Íe?�d*« pM��« WO?L?�U� t?O�u� s� U?�U� ≤μ WKO� W?O�U*«Ë Wb?IM�«
s� ¨…œU?F�« UL� ¨ÎU?F�d?�� W?�ö� ÷U— ÊUM�� ·d?B� r�U?� wI�
¨U�—d?{ Èb?� „—b? w��« œËœd�«Ë �ôU?�? �« W??�«Ëœ w� ‰u?�b�«
s� ô h�??A�« s� YF??�M� U??NM� ¡e??� w� X�U?� «–« U??�u?B??�
ÎU?�d?� b?!ô« s� t�« W?�ö� X�?�« w��« U?OKF�« W?OM�u�« W?�KB*«
w� bI?� Íc�« å‰UL?�ô«Ë ‰U*«ò Èb�M� w� t�?�—UA� ‰ö?�� ¨U?NOK�
vK� WO?�U�?��ô« W K'« d�« 5O?�ö�ô« ÕU(« r?$— vK�Ë ¨�ËdO�
W�ö� wI� ¨�«œUI��« s� t�bN��« U� ¡«“« tM� nu� vK� ‰uB(«
�«œU?!ô«Ë fLA�« Õu?{Ë W�?{«Ë W?IO?I(U?� ¨œ— Í« s� «bO?F�
Æ�U�«bN��ô« q� vK� œ— mK�« Íe�d*« r�U�� WO�Ëb�«
W?O�d?O�_« …b?�?�*« �Uôu�« v�≈ gOD� d“u�« —œU?$ ¨¡UM�ô« w�
b?IM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM��« �U?�U?L�?�« —u?C( b?�Ë ”√— vK�
ÊUM�?� ·d?B??� r�U??� »«u� t??O??� VO??G Íc�« Xu�« w?� w�Ëb�«
d“Ë tzU?I� ‰ö� fO?L?� œUL?� W—u? �« W�uJ(« fOz— —d?
�UM�U?A�« vK?� db?B?��« W?HK� iH?� fO?I?K�« s ?� W?�«—e�«
ÆW—u �« w{«—ô« d�� WO�UM�K�«
WM�K�« �U?�?�U?�?� W? K� ÕU?��?�« ‰ö?� —U?!« fO?IK�« ÊU?�Ë
Ê√ ·d?A�« UM�ò Ê√ v?�« ¨U—u?�Ë ÊUM�� 5� W?�d?�??A*« W?O?�«—e�«
W?�U� w� �U?ö?F�« vK� e?�d� Ê√Ë U—u?� w� »d(« b?F� œu?F�
¡UIK�« Ê√ v�« «d?OA� ¨åw�«—e?�« Èu� *« w� U?LO�ôË �Uu?� *«
vK� qL??FM�Ëò UœË ÊU??� Í—œU?I�« b??L?�√ Í—u?? �« Ád??OE� l�
5�—«e*« W?�KB?�Ë sbK?��« W?�KB?� t?O?� U0 �U?ö?F�« duD�
UNILF� Ê«Ë WöF�« Ác� b�u� Ê« ·dA�« UM�Ë œUB�ô«Ë —U���«Ë
sb?K�?�« 5� 5?OM?H�«ò Ê√ `?{Ë√Ë ÆåU????N?M� V?z«u?????A�« q?e�Ë
U�b?F� r� r� s�Ë ◊UIM�« s?� œb� vK� Êu?IH?�Ë ÊuF?L�?�O?�
Ÿu?{u?� U?C« Y�?�?O?� t�√ v�« U?�?�ô ¨å‚U?H�ô« vK� lO?u?��«
W‡Ò¹œUB²�ù« U¾ON�« —«“ Í—UGK³�« b�u�«
s‡?O????O?½UM³?K�« ‰U?????L????Ž_« ‰U????ł— …u?????Žœ ∫ n¹œ«—
U‡?¹—U???GK?‡‡Ð w?‡‡� r?Nð«—U???L????¦???²???Ý« …œU?‡‡‡?¹“ v‡‡?‡�«
�ËdO� W�d� w� Í—UGK��« b�u�«
fO?z— …—U“ W?????�?????�U?M*
vK?� nœ«— 5�Ë— U?—U???G?K�
¨ÊUM�K� ÍœU??B?�?« b?�Ë ”√—
q�??�Ë �Ëd?O� W??�d??$ XLE�
b?L?�?� d“u�« W?�U?zd� ÊUM��
UO�UM�� UœU?B�« ¡UI� ¨d?OI!
s� b?A?� ÁdC?� ¨U—U?GK� ≠
‰U�—Ë W?œUB?�ô« �«œUO?I�«
‰U�— b�ËË 5O�U?M�K�« ‰UL�ô«
Y���« e�d�Ë Æ—U?GK��« ‰UL�ô«
W?�U?�*« ’d??H�« ÷d?� vK�
�«¡«d?????????�ô«Ë s?bK?�?�« w?�
WO?�u� WKI� oOI?��� W�uKD*«
�U???ö??F?�« Èu??�??? ??� v?K�
ÆWOzUM��« WœUB�ô«
ÊS?� ¨WIDM*« w� —«d?I�?�ô« Âb� s?� r$d�« vK�ò ∫‰UI?� ¨bO�d?�
W?O�UM�K�« W?�uJ(« Âu?I?�Ë ÆW�“ô« Ác?� “ËU& s?� sJ9 ÊUM��
«dOA?� ¨åÈu� � s� d?��√ vK� ÷uNM�« WOKL?� ‚ö�ù œuN��
¨“U?G�«Ë jHM�« ·U?AJ�?�« w?� q�U?� Âb?I� v�« —U�ô« «c� w�
…—bB*«Ë W��M*« ‰Ëb�« ÍœU� w� ÊUM�� q�b Ê√ lu�*« s�Ëò
ÆåÍœUB�ô« ÷uNM�« WOKL� …uI� l�bO� «c�Ë ¨“UG�«Ë jHMK�
W??OM��« du?D�� å—b??O?�ò d?9R?� l?—U?A??� s� Àb??% –≈Ë
ÂUF�« 5�UDI�« 5� WO�«dA�« Êu�U? —«d≈ Ê√ v�« XH� ¨WO����«
œb� w� ÷u)« WO�M�ô«Ë WOK;« �U�dAK� `O�O� ’U)«Ë
Æl—UA*« Ác� s� dO��
sbK��« 5� W?�«d?A�«Ë �U?öF�« du?D�ò Ê√ vK� bO?�d� œb?!Ë
Æå�U�UDI�« nK��� w� ÍœUB�ô« ÊËUF��« WOKL� l�œ t�Q! s�
˝ Í—UGK��« fOzd�« ˝
ZzU???�?M� Á—Ëd???� s� nœ«— f?Ozd�« d???�???� t???�???LK?� w�Ë
÷uNM?�« Ê√ vK� «œbA� ¨5O?�UM�K�« 5�ËR *« l� t�U?�UL?��«
Æw�UO �« o�«u��«Ë WI��« wK�U� d�«u� VKD� œUB�ôU�
…—Ëd{Ë ÊUM��Ë U—UGK� 5� WO�—U��« W«bB�« WOL�√ b�√Ë
«d�F� ¨q�I� *« v�« ¡UM�K� w�U�ô« q�«u��«Ë —«u(« —«dL��«
ÆsbK��« 5� ÍœUB�ô« ÊËUF��« duD�� t�ƒUH� s�
…œU“ v�« 5?O�UM�K?�« ‰U?L??�ô« ‰U??�— n?œ«— fOzd�« U??�œË
’d?H�« s?� d?O?�J�« œu??�Ëò «b?�R?� ¨Áœö� w?� rN�«—U?L?�??�?�«
�U?�d?AK� W?LN?� W�«u� qJ?A� U—U?GK� Ê√ U�u?B?� ¨…b?�«u�«
t�uJ?� ÊUM�� v�« d?EM� p�c??�ò ∫‰U??Ë ÆåU?�Ë—Ë« v�« W??O�UM?�K�«
v�« l�u??��« w� W??�?$«d?�« W—U?GK?��« �U?�d??AK� W�«u?� qJA
Æåj�Ëô« ‚dA�« WIDM�
¡UI�Ë Âu?O�« rJ�—U“ ‰ö� s� q�Q�ò ∫d?OI?! d“u�« Àb%Ë
UM�U?ö� w?� …b�«Ë WK�d* fO?�Q?��« w�UM�K�« ’U?)« ŸUDI�«
W?I?O?I?� f?JF� ô U?O�U?� ÂU?—ô« Ê« U?�u?B??� ¨WœU?B?�?ô«
ÆåUNOK� qLF�« V� w��« …dO�J�« ’dH�«Ë W�U�*« �UO�UJ�ô«
c?O?HM� w� …œU??� W?O�UM�K�« W?�uJ(« Ê√ d??O?I?! d“u�« b?�√Ë
duD�� WD� «d?O�√ �d?√ wN� ¨Èd?�J�« l—UA*« s� W?�uL?��
·U?AJ��ô W?O�U?��« hO�«d?��« …—Ëœ XIK�√Ë ¨¡U�d?NJ�« ŸUD
�U?�d?A�« W?�—U?A?� ÊUJ�≈ “e?F U0 ¨d?�?�?�« w� “U?G�«Ë jHM�«
Æå’U)«Ë ÂUF?�« 5�UDI�« 5� W�«dA�« Êu�U —«d?« W—UGK��«
WIDM*« ÁU&« w� l�u��« w� W�?$«d�« W—UGK��« �U�dA�« U�œË
.b?I??�� ÊUM�� œ«b?F??�?�«ò Ub??�?� ¨U?N� «d??I?� ÊUM�� –U??��« v�«
W—U?GK��« �U�d?AK� W�?�UM*« �U?�b)«Ë W?�“ö�« �öO?N ?��«
ÆåÊUM�� w� —UL���ô« w� W�$«d�«
nO�u�U?� —bM ?J�« Í—U?GK��« œU?B?�?ô« d“Ë VzU� Àb?%Ë
«dOA� U—UGK�Ë ÊUM�� 5� �UöF�« duD�� qLF�« …—Ëd{ b�Q�
p�– ÊQ?! s�Ë ¨U�bK� w� 5O�UM�K�« s� …d?O�?� œ«b�√ œu?�Ë v�«
ÆwzUM��« ÊËUF��« WOKL� l�œ w� WL�U *«
v�« ÊU?M�� W�«u?� qJA?� U—U???GK� Ê√ v?�« nO�u�U???� —U???!√Ë
ÆWO�Ëb�« �U�dA�« s� dO�� ÂUL��U� vE%Ë ¨U�Ë—Ë«
U�uB� Áœö?� UN� l�L�� w��« WOK{UH?��« �«eO*« r�√ ÷d� –≈Ë
WK�UH�« �U�U?DI�« “d�√ v�« XH� ¨—UL���ö� W?�–U� W"O� UN�u?� WN'
U�{u� W�«—e�«Ë �«—UO �« W�UM�Ë WO�U�uKF*« w�Ë W—UGK� w�
ÆU�Ë—Ë« w� u/ �ôbF� vK�√ q� � U—UGK� Ê√
˝ bO�d� ˝
‰—U??! w�U?L??�?�ô«Ë ÍœU??B?�??ô« fK:« fOz— Àb??%Ë
WIDMLK� W�U�u�UÐ ÎUOz— ÍËUÒM{
fKЫdÞ w� WÒ¹œUB²�ù«
rd�« q?L?� Ϋ—«d?? Ídd??(« b??F??� W?�u?J(« fOz— —b??�√
‰U?L�√ d?OO? � ÍËUM{ ÊU?Ò ?� iuH�ò ‡� vC? ≤∞±πØ∏π
¨fK�«d� w� W?�U?)« WœU?B?�?ô« W?ID?MLK� W?�U?F�« W?"?O?N�«
åW"?ON�« ÂU?� db� ≠ …—«œ≈ fK�?� fOz— WH?O4Ë —uG! V?� �
Æ�UbK��«Ë WOK�«b�« …—«“Ë W�OI� s (« UÒ— …d“u�« wÒ�u� l�
qGA? ÊU� ÍËUM{ò Ê√ v�≈ X�?H� WF�U�?� WœUB?�« —œU?B�
fK�?� Ê√ 5� w� ¨W?"O?N�« —U?A�? ?� VBM� ¨5OF?��« «c� q�?
¨W«b�« dOA� ¨k�U(« Íe?�— ∫¡UC�_« ¨s (« v�≈ ÒrC UN�—«œ≈
u?C??F�« U?�√ ¨»Uœ Ê«uD�√Ë ¨Í—u??BM� rO?�Ë ¨VO??�?� Ê«uD�√
t?�UN?� rK� r?� Íc�« —u�“√ œU?N� o�U? �« d“u�« u?N� l�U? �«
ÆW"ON�« …—«œ≈ fK�� s� qOI� *« rJ� w� u�Ë tMOOF� cM�
„ULÝ_« ÍœUOB� WÒO½ËUF²�« WÒOFL'«
w�«“Ëô« w� „ULL�ô« ÍœUOB� WO�ËU?F��« WOFL'« �—c��«
ÊU� Íc�« b?�u*« ¡UG�« XMK�«Ë W?O�uL?F�« WO?FL'« ¡U?C�« s�
ÆÎUI�ô b�u*« œb�Ë ≤∞±πØμØ∂ a—U�� Ϋœb��
V¹dN²�« Ÿu{u� XÝ—œ WŽ«—e�« WM'
wMÞu�« Z²M*« rŽb� hOIŽ Õ«d²�« vKŽ XI�«ËË
d?N4 q� ¨W? K� W?O�UOM�« W?�UO? �«Ë W?�«—e�« WM' �bI?�
ÆbOL� »u« VzUM�« W�Uzd� ¨w�UOM�« fK:« w� ¨f�«
˝ bOL� ˝
W?�U?O �«Ë W?�«—e�« WM' �b?I?�ò ∫b?OL?� ‰U? ¨W? K'« d�«
qO�e�« s� Âb?I*« Êu�UI�« Õ«d?�« W�«—b� hB?<« UN?�UL�?�« ÂuO�«
ÊU?� Íc�« w�U?OM�« fK:« W?�Uz— s� UN?O�« ‰U?;«Ë hO?I� ×u?�
W�UO �«Ë W�«—e�« WM' v�« t��U�« X9Ë —dJ� q�F� Êu�U Õ«d�«
Vd?N??��« s� b?% w?��« �«¡«d?�ô« s� be??� v�« ·b?N Õ«d??�?ô«Ë
Vd?N��« Ÿu?{u0 oKF� U?� w� �U�«d?G�«Ë �U�uI?F�« W?H�U?C�Ë
XN�Ë X?�U� WM�K�« Ê« u�Ë d?�« d�« v�« …—U!ô« s� b?� ô 5�dN*«Ë
…—«“ËË „—U?L??'« …—«œ«Ë ¨W?O�U*« …—«“Ë W??OMF*« �«—«œô« v�« …u??�b�«
…—«“Ë p�c�Ë „—UL'« …—«œ« s� ÊuK�2 ÂuO�« VOG� n�ö� ¨W�«—e�«
W1dJ�« W?�U?zd�« …b?N?� w� t?F?C� d?�ô« «c�Ë —c??� ÊËœ s� W?O�U*«
ÆåWBB��*« ÊU�K�«Ë w�UOM�« fK:« qLF� d��« «b« „UM� ÊuJO�
«c� �b√ w?��« —UJ�ô« s� W??�u??L??�??� w� ‰Ë«b??��« -Ëò ∫‰U??Ë
s� œ«d w��« W?O?�K$ôU� t?OK� W?I?�«u*« X9 W?�?O?�M�U�Ë Õ«d?�?ô«
q�b�«Ë œU?B?�?ô« r�œË wM�u�« Z?�M*« r�œË Ÿ—«e*« r�œ U?N�ö?�
Ác� vK� ÁU�dJ!Ë Õ«d?�ô« V�UB� d?bI�� UM�b?I� p�c� ¨wM�u�«
ÆåU�uL� w�UM�K�« Èu� *« vK� W�uKD*« WUL(« WN' …—œU�*«
W�—UALK� X¹uJ�« w� o³ł
åWÒO×B�« W¹UŽd�« d¹uDðò vI²KÔ� w�
—UD*« w� o��
ÊU³ł_«Ë ÊU³�ú� lMB� w� ÃU²½ù« oOKFð
w� ÃU??��ù« t?�??�u0 XIÒK� Ϋ—«d?? W?�UMB?�« …—«“Ë �—b?�√
WIDM� w� åu�U?'«ò Í—U��?�« r�ôU� ÊU��_«Ë ÊU?��_« lMB�
VKD� ÂÒb??I??��«ò 5� v�≈ ¨w�d??G�« ŸU?I??��« w� W—U??I?F�« …e??$
o�Ë ŸU?I??��« w� W?O??L?OKô« W??�UMB�« W??�KB?� w� h?O?�d�
lOM?B?�?�« l� o�UD�??�� ÃU??��ô« ◊Ëd??! 5 ??%Ë ¨‰u??�_«
c?OHM�?� dN?! WKN?� Wö?F�« V�U?� wD�√Ë ÆårOK �« wz«c?G�«
Ác� ‰ö??� ÃU?��ù« nO??u� ◊d?! —«d??I�« «c� w� tM?� »uKD*«
ÊuL?C� cO?HM� ÂeK sÓ� nOKJ� p�KF� k�U?�� s� VK�Ë Æ…b*«
Æå—«dI�« «c�
∫ W�«b²?*« WOLM²K� wÐdF�« Èb?²ML‡�« w‡� j‡O‡‡G‡�« uÐ√
W?????ÒO?‡‡?Ðd?????F?‡‡?�« U‡?¹b?????×?????²?‡�« W??????N?????ł«u‡?ÔL‡?�
d9R*« w� Àb� jOG�« u�«
„d?�A*« w�d?F�« qL?F�« W?�uEM� —U�≈ w� Wu?LM��« rL?I�« bI?�
WO�dF�« �U?�uJ(« Ê√ U�œUH� wH�� ô WL?N� W�ôœ vK� ÍuDM
W?FO?�� �«– ¨w�d?F�« r�U?F�« t�«u� w��« �U?b�?��« Ê√ X�—œ√
�U�U?O� W�e?�� Èu� U?N�N?�«u� sJ1 ôË WK�«b?��Ë W�?�d�
Z�«d?��«Ë WœU?B?�?ô« �«Ëœú� ‰U?F?H�« «b?�?�?�ô« 5� Ãe9
ÆåWOM�_«Ë WO�UO �« �«¡«d�ù« l� VM� v�≈ U�M� ¨WO�UL��ô«
W?�«b�? *« WO?LM��« Wƒ— Ê√ò wL?O�b�« d“u�« b�√ ¨t?�N?� s�
…d?I?�?? ?�Ë WM�¬ W?"?O?� ¡U?�—ù W?O?�U?�√ …e?O??�— ≤∞≥∞ ÂU?F�
w� lO?L?'« W??�—U?A* ÊU?L?{Ë ¨�U?�UDI�« nK?�?< …e?H?�?�Ë
ôË WO?�UI?��«Ë WO?�UO �«Ë W?O�U?L�?�ô«Ë WœUB�?ô« WDA�_«
ÆårNM� »U�A�« ULO�
qC?�√ q�?I?� ?� ¡UM�� w?F �« WK?�«u� W?O?L�√ò vK� œb?!Ë
tMOJ9Ë ¨W??O?�U?L?�??�ô« t?HzU4ËË Íœu?�u?�« Á—ËœË ÊU? �û�
q�b�« V? ??�Ë ¨qL??� ’d??�Ë rO?KF� s� ÍœU?*« d??O??$Ë ÍœU*«
�«—U?N*« eeF�Ë ¨s�_« «b?F�«Ë bb?N��«Ë d?IH�« s� hK�?��«Ë
W?"?O� 5 ?%Ë ¨W?O?�?B?�«Ë W?O?A?O?F*« ŸU?{Ë_«Ë ·—U?F*«Ë
ÃU�b�« oOI% w� nF{_« �U"H�« lO�A�Ë ¨W—U���« ‰UL�_«
ÆålL�:« w� q�U�
W?F?�«d* ·«b�_« Ác� ŸU?C�« W?O?L�√ò v�« wL?O�b�« —U?!«Ë
eeF�Ë ¨“d;« Âb?I��« ÷«dF�?�«Ë b�— UN�ö� r� ¨…dL?� �
Æå«Ëb�« vK� ≤∞≥∞ W�«b� *« WOLM��« ·«b�√ WOL�Q� —uFA�«
WœU??B??�??ô« …b??�???�*« 3_« WM' d??I??� w� f?�« `�??�??�«
…—Ëb�« ¨�Ëd??O� w� «u?J�ù« ≠U??O?�¬ w?�d??G� W??O?�U??L??�??�ô«Ë
X% ¨≤∞±π W?�«b?�? *« W?O?LM�K� w�d?F�« Èb?�MLK� W?�œU? �«
WIDM?*« w� …«ËU *«Ë WO�u?LA�« ÊU?L{Ë ”UM�« 5J9ò —U?F!
fOz— WK?�2 sb�« e?� WU?M� W?�zUM�« —u??C?� w� ¨åW?O?�d?F�«
fOz— WK�2 Ídd?(« WO?N� W�zUM�« ¨Íd� t?O�� »«uM�« fK?��
d“Ë W?O?�U?(« …—Ëb�« fOz— ¨Ídd??(« b?F?� ¡«—“u�« f?K�?�
‰Ëb�« W?F�U' ÂU?F�« 5�_« ¨wL?O�b�« Í—u� w«dF�« jOD�?��«
wK� .dJ�« b�?� wK� U—u� ÍdOH?� ¨jOG�« u�√ bL�√ W?O�dF�«
…b??�?�?*« 3ú� ÂU?F?�« 5�_« WKO??�Ë ¨ÊU?O??�??O?� m?�«Ë 5B�«Ë
ÂU?F�« 5?�_« W?�zU�Ë w�??!œ ôË— «uJ�ö� Wc??O?HM��« W?MO?�_«Ë
�U??O??B??�??A�« s?� b??A??�Ë b??L??�??� WMO??�√ …b???�??�*« 3ú�
ÆWO2« �ULEM� s� 5K�2Ë WO�U�uK�b�«
˝ w�!œ ˝
Âu?O�« lL?�?$ò ∫UN?O?� X�U? ¨W?�?�UMLK� W?LK� w�?!œ XI�√Ë
¨…«ËU ?*« w� »uF?A�« o� ÊUL?{Ë ”UM�« 5J9 Ê«uM� X%
ÆåôuK� b�M� l«u�« qK��
Ê« ¨…b??�«Ë W??�U?? ??� vK� W??ID?M*« »u??F??! q�ò ∫X�Q??�Ë
d�«u4 fJF?� W?O�d?F�« Ê«bK��« w� l«u?K� …bb?'« �U?�«—b�«
UDD� �bL?��« Ê«bK��« rEF?L� ÆWO�U?�ô« vK� YF�� W?O�U�«
aO?�d� -Ë ¨Wu�d� �U�U?O� X?F{ËË Èb*« …b?OF� Wu?LM�
l�?L�� Âu?O�« UM�IDM�Ë ÆU�d?O�U�œ w� ÊU? �ù« ‚u?I� ΔœU?��
.b??I�Ë UM?�U??F??L??�?�?0 ÷u??NM�« vK� —œU?? w?�U??�??! —œUJ�
WOLM� v�« ‰u?�uK� «b� öu� ‰«e ô odD�« sJ�Ë ¨�«“U$ô«
ÆåWK�U! W�«b� �
W?? ?�R?*« qE� W??O�d??F�« W??F?�U??'«ò Ê« jO??G�« u�√ b??�√Ë
t??�Ë√ nK�??�0 j?��d*« w�d??F�« ◊U??AM?�« qL??: WM{U??(«
œU??B??�??ô« �ôU??�?� w?� qL??� s� p�– tKL??A U?0 ¨W??O?L?M��«
¨rOKF?��«Ë W�?B�«Ë ÊUJ�ù«Ë W?"O?��«Ë WO?�UL?��ô« ÊËR?A�«Ë
…UO�� oO�u�« ‰UB�ô« �«– WuO?(« �U�u{u*« s� p�– dO$Ë
œu??N?'« qJ?� s{U?(« ¡U??�u�« U??C√ w�Ë ¨w�d??F�« ÊU?? �ù«
W??O�d?F?�« �U? ??�R*« 5� oO?? M�?K� ‰c?�?� w��« �U�U??AM�«Ë
ÆåW�U� �ôU:« w� WK�UF�«
Êu�U� dN?! ‰ö� �ËdO� w� WuLM��« WLI�« �b?IF�«ò ∫‰UË
·UM"?�?�« Ê√ p! ôË ¨�«uM� ∂ «œ »U?O$ b?F� w{U*« w�U?��«
∫ U¹U???H?M�« …—«œ≈ d???L‡?ðR???Ô� `²???²???�≈ W???¾???O???³?�« d‡‡?‡¹“Ë
• ≤∞ d????L?ÞË U¹U????H?M�« s?� • ∏∞ W????'U????F?* `L?D½
W�O��« d9R ÕU�«
·d� q� vK�Ë ¨�UU?HM�« W?'UF?� Ÿu?{u� w� qC?�√ ÂU√
…—«“Ë Ë√ WbK��« Ë√ s�«u*« ¡«u?� t�O�ËR? � qL?�� Ê√ UM�
ÊuJM?� ¨W??OMF*« �«—«“u�« q�Ë W??"??O??��« …—«“Ë Ë√ W??O?K�«b�«
b?F r� ≤∞±π ÊUM�� Ê_ ¨W?OM�u�« W?!—u�« Ác� w� ¡U?�d?!
WKO� U??N?'U?� w��« W?Id?D�U� t�UU?H� Z�U??F Ê√ Á—Ëb?I0
ÆåWO{U*« �«uM �«
w� �UU?HM?�« w�— Ÿu?{u?� w� �UbK��« U?M�d?& ô p�c�
d??O??$ s� U/≈ ¨rOK?� d?O??$ l{u�« Ê√ ·d??F� s?�� ¨WœËô«
‰ƒUH��«ò «b�R� ¨åq�U?A*« …œU“Ë ¡«—u�« v�« …œuF�« ‰u�I*«
UM�—u?� fJFË UMN?�?A nOE� ÊUM�K� q�_«Ë q?�I?�? *U�
ÆålL�√ r�UF�« v�«
d9R�ò f�« d?N4 q� åu�? �≈ Êu�U�O?�ò W�d! X��?��≈
s� w� åÊU?�?O�u�Ëd�?� Êu?�KO�ò ‚bM� w� å�UU?HM�« …—«œ«
¡«d�� —uC?�Ë w�UBd� ÍœU� W"O?��« d“Ë WU�d� ¨qOH�«
W'UF� Ÿu?{u� w� WBB��� WO?�M�«Ë WO�UM�� �U�d!Ë
ÆdËb��« …œU�«Ë “dH�«Ë �UUHM�«
s� Í—«u� U??�??OK� w �U� X?�b?% ¨wM�u?�« b?O??AM�« b??F�
w�uD�« åISWAò fOz— w�M�ô« d?O?�?)« U�ö� ¨d9R*« ·«b�«
Æ�UUHM�« W'UF� �UOMI�� ÷d� Íc�« fO�u�Ëd�U�
˝ w�UBd� ˝
Êu��«– s�� U�dò ∫‰UI?� w�UBd� d“u�« Àb% r�
lO?L?'« ŸUM≈ 5?K�¬ UM�D� .b?I?�� W—«“u�« W?M�K�« v�«
w� l?«u�« fJ?F� Ê√ u� Âu????O�« t� dJ?H� U???�Ë ÆU?M�D?��
d?LDË •≤∞ Âu?O�« Z�U?F ÊUM�� Ê_ ¨�UU?HM�« Ÿu?{u?�
d???LD�Ë •∏∞ Z�U???F� X?Ë v�« ‰u???�uK� `L?D�Ë ¨•∏∞
v�« W�U�� tO� œuF� ô XË v�« ‰u�u�« q�√ vK� ¨•≤∞
ÆådLD�«
w� UMb�Ë ¨W?O�ËR? *«Ë Íb?��K� Êu?�«Ë s��ò ∫·U?{«Ë
b?F� vML?��Ë ¨nO?�� r— «c?�Ë ¨UOz«u?A?� U?�J� πμ∞ ÊUM��
s� sJL?�� Ê√ UMO?� w�Ëb�« lL?�:« W?I� b?F�Ë —b?O� d9R?�
W?Oz«uA?F�« �U�J*« Ác� q� W?'UF* ‰«u?�ô« vK� ‰uB?(«
w� UM?KA?�Ë U?�œU? ??� ¡«d??� ¨Â«u?�_« pK?� q� XL??�«d� w��«
v�« Êu�œU UM�√ d?O�� UMK�√Ë ÆXF��≈ w��« �U?�UO �« iF�
W???ÒO�Ëb�« q?L???F�« W???LÒEMÔ� s?� Ϋb???�Ë q³???I???²??Ý« d???L???Ý_«
W??ÒO?ŽU??L?²??łù« W‡�«b??F�« oO??I??×?²� ÊËU??F??²�« vKŽ b¹b??AðË
Wd??(« —Ëœ W?O??L�√ vK� œb??!Ë Æå�öJA??LK� W??OKL??� ‰uK(
“eF U0 qLF�« Êu�U vK� WOKF� �U?�ö�≈ oOI���ò WO�UIM�«
«œbA?� ¨qLF�« Êu�U –UH�≈ W?OL�√ b�√Ë Æåw�U?L��ô« —«dI?��ô«
w� qLF�« …—«“Ë —Ëœ ee?F� vK� qLFK� W?LEM*« œ«bF?��«ò vK�
ÆåWO�ULF�« �U�UIM�« l� ÊËUF��U� gO�H��«
œbA� ¨WO�U?L��ô« WUL(«Ë b�UI��« Êu�U? v�« W� M�U� U�√
W?O�Ëb�« …d?�?)« s� …œU?H?�?�ô« W?O?L�√ vK?� ÂU?F�« db*« VzU�
w�Ë ÆåUNM� …œU�ù« …—Ëd{Ë r�U?F�« �«œU%« dzU� w� WLEMLK�
w� W?LEMLK?� d!U?�?� —Ëœ ôò Ê√ b?�√ ¨5—u? ?�« 5�“UM�« nK�
rN�œu� —UE�?�« w� 5�“UM�« qO�Q� vK� qLF�« Èu?� Ÿu{u*«
W??O�U?I??��« WK�d??� w�Ë ¨U�—U?L??�≈Ë U?N?� ÷u?NMK?� r�œö� v�≈
qL?F�« Êu�U? «d�?�« —U�≈ w� .dJ?�« gOF�« v?K� rN�b�U? ?�
ÆåWO�Ëb�« qLF�« dOUF�Ë
ÊËU??F??��« …—Ëd??{ò ÊU??�dD�« b??�√ ŸU??L??�??�ô« WU??N� w�Ë
W�«b???F�«Ë ozö�« qL???F�« oO???I??% w� rN??? U0 q�«u???��«Ë
ÆåWO�UL��ô«
w� ¨d?L?�_« …—U?A� ÂU?F�« w�U?L?F�« œU?%ô« fOz— q�?I?�?�«
¨œU?%ô« dI?� w� f�« dN4 t?OI?� s ?� fOzd�« VzU� —uC?�
ÂU??F�« db?*« VzU� W??�Uzd� W??O?�Ëb�« qL??F�« W??LE?M� s� «b??�Ë
WLEM*« V�J* WO?LOKù« …db*« —uC� w� e�UO?� md$ WLEMLK�
WDA�_« ‰ËR?? ??�Ë �«œ«d?� v�— �Ëd??O� w� W??O�d??F�« ‰ËbK�
ÆbOF� vHDB� �ËdO� w� WLEM*« V�J� w� WO�ULF�«
s� ‰U?LF�« UN?� ÷dF� w?��« V�UB*« WKL?�ò dL?�_« œb�Ë
gO?�?H� »U?O?$Ë qL?F�« Êu?�U? oO?�D� Âb?�Ë wH? ?F� ·d?�
l� o�«u� U0 qLF�« Êu�U vK� �öb?F� v�≈ W�U(«Ë qLF�«
ÆåWO�Ëb�« dOUF*«
ÂU?F�« w�U?L?F�« œU?%ô«ò Ê√ U?N?�N?� s� �«œ«d?� �d?�?�?�«Ë
WL?EM*« l� WFz«— «œu?N� ‰c?�Ë WO?L�_« m�U�Ë w�U�√ p?d!
‘UI� w� …b�U LK� V�J*« œ«bF��« Wb�� ¨å‰U�� s� d��√ w�
ÆåÂUF�« w�ULF�« œU%ô« �U�K� q� w�Ë qLF�« Êu�U qbF�
qJ� W?L�U? ?LK?� W?LEM*« œ«b?F?�?�«ò e�U?O?� b?�√ ¨t?�?N?� s�
q�u?��« v�≈ ·b?N Íc�« w�ö?�?�« —«u(« e?eF?� w� U?N�U�UJ�≈
XuJ�« v?�≈ o�?� qO??L??� W?�U??F�« W?�??B�« d“Ë t??Ò�u�
duD�� sdA?F�«Ë ÍœU(« ÍuM �« vI�K*«ò w� W�—U?ALK�
w� 5�u Èb?� vK� ÂUI Íc�« åW?O�d?F�« WO?�B�« WU?�d�«
w�uJ?�« W?�??B�« d“Ë WU??�d� Í—U??'« ÊU? ??O� ±±Ë ±∞
W�B�« �«—«“Ë l� ÊËUF��U�Ë ¨ÕU�B�« œuL� q�U� aOA�«
�UOFL?'« s� bbF�«Ë åWO*UF�« W�B�« W?LEM�òË WO�dF�«
ÆWÒO�B�«
w�?B�« ŸUDI�« qF?� q?�� w?� Y�?��« v�≈ vI?�K*« ·b?NË
…bO?!d�« WL?�u(« d�√ bb%Ë W?O�U��≈ d?��√ ’U?)«Ë ÂUF�«
U??O???�u�uMJ?� …—«œ≈Ë W�¡U?? *« e?e??F�Ë w�???B�« ŸUD?I�« w�
Æ�U�uKF*«
—Ëe?O� p�c?� ¨vI?�K*« ‰ö?� WK�«b� o�?� d“uK� ÊuJ�?�Ë
b?I?FË ¨ÕU?�?B�« d�U?'« bL?�_« ÕU?�?� aO?A�« XuJ�« d?O?�√
ŸUDI�« r�œË ÊËU?F?��« �U�UJ�≈ ‰u?� —u?�L?�� W?OzUM� �«¡U?I�
Æw�UM�K�« w�B�«
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ±±±±±±±±œU????????????????B????????????????²????????????????�«
—ôËb??�« l??ł«d??ð l??� l??H??ðd??¹ V??¼c??�«
W??H??O??F??{ W???O??�d??O??�√ U½U??OÐ b???F‡Ð
W�œU??B???« �U?�U?O?� b?F� —ôËb?�« l «d�Ë
V�c�« qF�� U?� …b�*« �U�ôu�« s� WH?OF{
�ö?L� ÊË“u?�� s�c�« s�d?L?�?�?LK� h�—√
s� w�u� l «d?� d?�?�√ —ôËb�« q�?�Ë ÆÈd?�√
w� —«–¬ —«–¬ ≤∞ cM?� W�u??�*« W???�??�M�« Y?O??�
ÆWI�U��« W�K'«
lK�?�« vK� �U??�KD�« Ê√ �U�U??O� �d??N�√Ë
öOK? XCH��« …b?�*« �U�ôu�« w� W?FMB*«
W?OK�u?�?�« �U?�UM?B�« ŸUD Ê√Ë ◊U?�?! w�
Æ�U�Ëe<« w� …œU�“ j�Ë Q"U��
¨Èd??�_« W?�??O?H?M�« ÊœU?F??LK� W??�??�M�U�Ë
∞[≥ W�—u?H�« �ö?�U?F*« w?� 5�ö?��« iH?��«
Ê√ b??F?� W??O???Ëú� —ôËœ π∞≤[μ∂ v�≈ W???�*U�
w� ≤∞±∏ —U�√ W�U?N� cM� Èu�?� vK�√ f�ô
ÆWI�U��« W�K'«
±≥∑μ[∑∞ v�≈ W?�*U� ∞[∂ Âu?�œö?��« b?I?�Ë
bM� W??C?H�« �d?I???�« U?LMO� ¨W??O?Ëú� —ôËœ
ÆWOËú� —ôËœ ±μ[≤μ
Âu�� ¨¡U)ö��« f�« V�c�« —UF�√ XFH�—«
Íc�«Ë Ÿu��√ s� b�e� ULO?� Èu�� vK�√ »d
—ôËb�« l «d� l� ¨WI�U��« W?�K'« w� t��ô
ÆWHOF{ W�œUB« �U�UO� qFH�
∞[≤ W�—u?H�« �ö?�U?F?�« w?� V�c�« lH�—«Ë
©WB�Ë_«® WO?Ëú� Ϋ—ôËœ ±≤ππ[≥¥ v�≈ W�*U�
bM� —«–¬ ≤∏ cM� Èu??�?� vK�√ f�ô Ê√ b?F�Ë
ÆWI�U��« W�K'« w� —ôËœ ±≥∞≥[∂±
w� W?K ü« �ö????�U????F????�« w� V?�c�« œ«“Ë
±≥∞≥[≤∞ v�≈ W??�*U?� ∞[± …b?�???*« �U�ôu�«
ÆWOËú� —ôËœ
V�cK� WJKN?�� W�Ëœ d�?�√ ¨5B�« XF�—Ë
∞[∂ l«u� V?�c�« �U?O?"U?O????�« ¨r�U??F�« w�
—«–¬ W�U?N� w� WO?Ë√ ÊuOK� ∂∞[∂≤ w�« W?�*U�
ÆÍe�d*« pM��« �U�UO� V��
¨w�Ëb�« b???IM�« ‚ËbM?+ �U�U??O� V?�??��Ë
w� V�c�« s� U??N�«“U?O?� U?C�√ U?O??�d� XF?�—
Æ—«–¬
lK��UÐ WD³ðd*« ö?LF�« gFM¹ jHM?�« ŸUHð—«
±[±≤∂∂ v�≈ W????�?*U� ∞[± Ë—u????O�« l?H�—«Ë
pM�?K� ŸU??L???? « 5?K�U??F??*« V?d� l� —ôËœ
Æ¡UF�—_« ÂuO�« w�Ë—Ë_« Íe�d*«
b??F� π∂[∏∑∏ v�≈ W?�?*U� ∞[± —ôËb�« ‰e�Ë
u�Ë ¨o�U??��« Âu?O�« w?� W?�*U� ∞[≥μ b??I?� Ê√
Æ—«–¬ ≤∞ cM� w�u� l «d� d��√
±[≥± »u??+ wMO�d???�ù« t??OM'« Âb??I�Ë
¡«—“u�« W??�??Oz— VK?D� Ê√ —d??I*« s� –≈ ¨—ôËœ
qO Q?� U��d�Ë U?O�U*√ w�œU?O s� ÍU� «e?�dO�
q� w� w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� U?O�UD�d� ÃËd?�
ÆÊbM� w� œuL
W�*U� ∞[± WO?��ËdM�« W�ËdJ�« XFH�—«Ë
W??�*U� ∞[∑ …œU�“ b??F� —ôËb?K� ∏[μ¥± v�≈
ÆjHM�« —U??F?�√ ŸU??H�—« qC?H?� 5M)ô« Âu�
q�U???I??� n?O??H" q?JA‡� U???C�√ XF???H�—«Ë
ÆË—uO�«
Ê«—ôËb???????????�« œ«“
ÍbMJ?�«Ë w�«d???�_«
qC?H� ¡U)ö?��« f�«
—U??F??�√ w?� ŸU??H�—«
v??K??�√ v??�≈ j?H??M??�«
w� U???N?�U�u??????�???�
U2 d??N??!√ W?�??L??�
V?K-Q?� b???????F???????+
WD?��d*« �ö???L???F�«
ÆlK��U�
—U??F?�√ XF??H�—«Ë
�UF?u� qFH� jHM�«
�«œ«b????�ù« w� `?A�
V�????�� W????O*U????F�«
U??O??�??O� w?� ‰U????I�«
ÃU?�≈ �U?C?O?H?��Ë
Ê«d�≈ b?{ W?O?�d?O?�√ �U?�u?I?�Ë p�Ë√ U�œu?I�
W????U?D�« —U?????F????�√ Ê√ s� r?-d�U?� ö�Ëe?M�Ë
Æ¡U)ö��« f�« nOH" qJA� XCH��«
¨ÍbMJ�« ÁdOE�Ë w�«d�_« —ôËb�« V�U v�≈Ë
ÆV�UJ� UC�√ WO��ËdM�« W�ËdJ�« XII�
v�≈ W??�*U� ∞[≤ w?�«d???�_« —ôËb?�« lH�—«Ë
XË w� f�ô b ÊU�Ë w�dO�« —ôËœ ∞[∑±¥¥
ÆlO�U�√ W)ö) w� Èu�� vK�√ o�U�
—ôËœ ±[≥≤π≥ v�≈ W�bMJ�« WKLF�« �bF+Ë
Èu?√ u�Ë ¨w�d?O?�_« Ád?O?E� q�U?I?� w�d?O?�√
Æ—«–¬ ≤± cM� Èu��
vK� w�U?��« ÂuOK� w�dO?�_« —ôËb�« l «d�Ë
lK� vK� Âu�— W?LzUI� sJ� r� U?LMO� ¨w�«u�«
Í—u?� d?O)Q� Í√ sDM!«Ë U?N?�d??« W?O�Ë—Ë√
qJA� …b?�u*« WKLF�« XFH?�—« –≈ ¨Ë—uO�« vK�
ÆnOH"
ÂUF�« ‚U?H½ù«Ë Vz«dC�« iHÐ b?NF²¹ w?�½dH�« ¡«—“u�« fOz—
U�UG�√ b ÊËd�U� ÊU� …Ëd��« vK� W��d{ ÷d�
vK� U+u?B� W�U?C*« WL?OI�« W��d?{ iH�Ë
Æ�U�—ËdC�«
jO?��� w� Èd?�_« WFzU?A�« —UJ�_« 5� s�Ë
…œb??F?*« �U�u????�*« p�c?�Ë W??O"«d??Ëd?O??��«
„UM� sJ� r� YO� ¨WO�?�dH�« WOK;« �U�uJ�K�
�«bK�K?� wK�?� Èu???�?� vB??_ Èu?� U??L?�œ
ÆÈdI�«Ë
W??�?{«Ë …u??�œ U?C�√ „UM?� Ê≈ VOKO?� ‰U??Ë
s� d??�?�√ «—b? `O??� W?O?"«d?I1œ �U?O?�¬ ¡UM��ò
Æå—ËUA�«
‰U ¨¡«dHB�« �«d?��« V�UD* œUI�« w� sJ�Ë
…dJ?� i�— b???? ÊU????� w��d????H?�« VF????A�« Ê≈
ÆåÂö�ù« d�� WLz«b�« …d!U�*« WO"«du1b�«ò
fOz— q�d??�u??� p�—≈ Í—U?�??O�« VzUM?�« b?I??�«Ë
vK� W?��dC�« ÷d� …œU?�ù r�b�« tK�U�?� ¡«—“u�«
WKL??(« �«b??N?F?� b?�√ U�¡U??G�≈ ÊU??� w�« …Ëd??��«
ÁbI�« U� «d?O�� Íc�« bNF�« u�Ë ÊËd?�U* WO�Uzd�«
Æ—U�O�«
ô w��d?H�« VF?A�« ‰u?I� v?�ò ∫q�d?�u?� ‰U?Ë
Vz«dC�« s� b�e* ôË WO��dC�« �«“UO�ô« s� b�e�
UM?�√ ‰u???I�U?� W???�uJ?(« VO???& Ê√ V?�� ¨W*U?E�«
ÆåVz«dC�« iH�M�
Áœ— t?�?H� ÊËd?�U� ÷d?F??�� Ê√ lu?*« s�Ë
d??N?A�« s� o?�ô XË w� W??A?UM*« v?K� Âe???F*«
ÆÍ—U'«
q�u�U1≈ w?�?O?��« ‰u??�?K� W�Ëb�« …d?�“Ë X�U?Ë
vK� «u�—U?! h�! n�√ μ∞∞ s� d�?�√ Ê≈ Êu —«Ë
lu??� sL??C?� Íc�« ¨—«u??(« w� X�d???�ù« WJ�??!
Æ …d!U�*« �U�—UA*« q √ s� w�ËdJ�≈
VOKO?H� t1b?I� - Íc�« wL?�d�« qOK�?�« d?N�√Ë
d?O?G??�« W?N? «u* ¡«d? ≈ –U?��ô U�u? U??L?�œ Âu?O�«
ÆVz«dC�« ÷d� d�� fO� sJ�Ë w�UM*«
U?�U?� «—u?F?! „UM� Ê≈ u?O�U?! Êu�√ qK;« ‰U?Ë
Vz«d?C�« Ê√ YO?� ¨W�U?GK� W?F?H�d?� Vz«d?C�« ÊQ�
¡UO?�ö� …dO?�� WD�u*« �U?I�D�« vK� W?{ËdH*«
Æ’U� qJA�
U??� «d?O??�?� 5�K?D* U?C�√ Íu?? r�œ „UM� ÊU??�Ë
…œU?�≈ U?L�Ë å¡«d?H?B�« �«d?��«ò W?�d?� U?L�d?O?��
VOKO??� œ—«Ëœ≈ w��d?H�« ¡«—“u�« fOz— b??N?F�
‚UH�ù«Ë V?z«dC�« iH?) l�d� ¡«d ≈ –U?��U�
ÊQ??A� wM"u?�« —«u?(« W?�U?N?� w� p�–Ë ¨ÂU??F�«
q�u�U1≈ fOzd�« tM!œ Íc�« WOM"u�« W?�UO��«
ÆÊËd�U�
WOM"u�« W?AUM*«ò ”√d� Ê√ bF� VOKO?� ‰UË
«dB?�� ÊuB?B�*« ÊuKK;« Âb?Ë åÈd�J�«
d?FA� t?�≈ ¨dN?!√ W)ö) �d?L?�« w�« W?OKL?FK�
Æå…«ËU�*«Ë W�«bF�« oOI�� …dO�� W U��ò
VCG?�« u� ¨WIO?I(« w� ¨VK?D� ‰Ë√ Ê√ d�–Ë
∫U?H?O?C??� åVz«d?C�« wF?�«œ V�U? s?� d?O?�J�«
UMOK� ∫o�dD�« UM?� X�{Ë√ W?AUM*« Ê√ b?I?�«ò
ÆåUF�d� Vz«dC�« iH�� Ê√
YO?� VOKO?� œ— W?�—U?�?O�« W?{—U?F*« �b?I?�«Ë
U�u? U?L?�œ U?C�√ �d?N?�√ W?A?UM*« Ê√ v�≈ �—U?!√
b? ÊËd�U?� ÊU?� …Ëd��« vK� W?��d?{ ÷d� …œU?�ù
ÆU�UG�√
W�U�?�« wM"u�« —«u?(« s!œ b ÊËd�U?� ÊU�Ë
�√b� w�« ¨WO? U�?�ô« ¡«dH?B�« �«d��« W?�d(
w� Z???% X�U???�Ë ¨w{U*« w?�U??��« s?�d??A� c?M�
œu?u�« vK� V?z«d?CK� —d?I*« ŸU?H�—ô« v?K� W�«b?��«
ÆUNMO� s� ÁƒUG�≈ - U� u�Ë
ÊËb� d?O�� b?� v�≈ d�?F� w?�« ¨W�d(« X?F�—Ë
�U?��d*« l�— q?L?A?� U?N?��UD� n?I?� s� ¨W?�U?�“
W??�U??F�« �U??�b??)« 5�??%Ë Vz«d??C�« iH??�Ë
ÆÊËd�U� W�UI�«Ë
≤∞±π w dH� uLM�« ÆÆÆW³F� W¹œU?B²�« «—UOš tł«uð UO�UD¹≈
U� vK� UC�√ W�uJ(« qLF� UL� Æœu�d�«
d??O?�«b�Ë åu??LM�« Âu???�d??�ò‡� vL???��
‰U??G??!_«Ë ¡U?M��« �U??�UD? …b??�U??�*
ÆWHu*« W�UF�«
Ác� q�?� Ê√ w� ¨«c� w� dD)« sLJ�Ë
sL?� Æ�UMJ�� œd?�� ÊuJ?� �«uD)«
vK� ¨åuLM�« Âu?�d�ò n�Q?� Ê√ lu*«
W?O??��d?{ �«¡U?H??�≈ s� ¨‰U?�*« qO??�?�
�«dO?OG� s� öC?� ¨�U�dAK� …œËb?��
q�?� W?�U?O?��« w� W?�u�Q?� d?O?- Èd?�√
Æ—Ëd*« �U�«d- s� ¡UH�ù«
¨w�öO�UO�UJ� uO�U� ‰U ¨t��U s�
o�U� ‰ËR?��Ë —UL�?�« ‚ËbM+ d�b�
…œU?�≈ b�d� q�ò w�Ëb?�« b?IM�« ‚ËbMB�
±[∏ t??L?O? œU?B???« ©jO?AM�® ‚ö"≈
Ê√ U�U9 `{«u�« s� ød?O�«b�« Ác?N� Ë—u� ÊuOK�d�
s� ‚ö"ù« vK� …dJ?� Í√ UN?�b� fO� W?�uJ� „UM�
ÆåœUBô« ‚ö"≈ …œU�≈ WOHO�
V�??�� �U?�??I?� W?O??�uJ(« �«¡«d? ù« X?N? «Ë
¨Âu?$ fL?� W?�d?� q�«œ d�d?*« wK�«b�« Ÿ«d?B�«
w� w�Ë—Ë_« ÊU*d�?�« �U�U��« q�? b�U?B� Íc�«
œU??B????ô« d�“Ë ÁU??& 5�e??(« ö??� ¡«b??�Ë ¨—U�√
dO)Q� W�—U2 ‰ËU�� Íc�« ¨qI?�*« ¨U�d� w�U�uO
ÆW�UO��« vK� ‰bF�
U�b??% W??�uJ(« t?? «u� ¨W?O??HK)« Ác?� q� w�
r�O� YO?� ¨q�I*« ÂUF�« W�“«u* œ«b�ù« w� özU�
s� W?L UM�« …d?O�?J�« q�uL?�« …u�?� W?ODG� UN?OK�
ô≈ ¨Í—U'« ÂUF�« w� WO�U?L ô« W�U�d�« �U�ö+≈
l� «b?B�« —«d?J� w� Êu?�?-d� U??�Ë— ÂUJ� ÊU?� «–≈
Æq��Ëd�
W?�??�R?� s� w�uJ?O� !U?�?H?�Ë ‰U? ¨Á—Ëb�
s�?�ò ¨�«—U??A?????�ö?� åfM�K?O???�« u??OM?O�ò
—UOK� ¥∞ lL? v�≈ W U?(« s� qFH�U� Àb?��
e?�F?�« ·«b�√ oOI?�?� ©—ôËœ —U?OK� ¥μ® Ë—u�
≤∞≤∞ ÂU????F� w�Ë—Ë_« œU????%ô« U?�œb???� w?�«
W��d?{ …œU�“ VM�?� W�uJ(« b?NF?� ¡U�u�«Ë
ÆW�UC*« WLOI�«
o�U��« 5�œUBô« d?O�� ¨u�Ëœu� Ëe�—u� Èd�Ë
‰«ò W?�d?! f�R�Ë W?O�UD?�ù« œUB??ô« …—«“Ë w�
W�“_« XËò Ê√ ¨�«—UA?�ö� å“—e�U�œ« Ëd�U� w�
¨åU?O�UD�≈ w� WO�«e?O*« �U�U?O?�� W�?�M�U� »d?I�
œU?'« qL?F�« √b?�� U?�bM� ¨‰uK�√ q?� w?�Q� s� ¨tMJ�
Æq�I*« ÂUF�« W�“«u� w�
‰U*« `M�Ë dJ�*« b?�UI?�U� ÕUL?��« Ê√ s� WO?LM�«Ë
vL?�� U?� ‰ö??� s� qL?F�« s� 5K"U?F?�«Ë ¡«d?I?HK�
e�e????F?� w� «d????O????�???� d?)R� s� å5?M"«u?*« q�œò
ÆWO U�ù«
W?O?LM?�«Ë ÍœU?B??ô« ÊËU?F?�« W?L?EM� X�U?Ë
fJ�ò U?O�U?D�≈ vK� wG?�M� t?�≈ ¨w{U*« Ÿu?�?�_«
b?�UI?�« b�«u? vK� X�d √ w�« ¨�«d?OO?G�« ¡U?G�≈
qOKI�Ë iOH��Ë ≤∞±π ÂU� w� XK�œ√ w�« ¨dJ�*«
l�d?� 5��?� X+Ë√ U?L� ¨å5M"«u*« q�œ U�«e?�
ÆWO�«eO*« ◊U�C�« w�
s� WzU?*« w� ±≥∞ s� d??�??�√ ÂU???F�« s�b�« m?K��Ë
b?(« nF?{ s� d?�?�√ Í√ ¨w�U??L? ù« wK;« "UM�«
W�Ëœ w� U??O�UD?�≈ sJ�Ë ¨Ë—u??O�« W??IDM0 ‰u??�??I*«
‰b?F?� w� d?O?�J�« ŸU?H�—ô«Ë œu?�d�« �«uM�� X�U?�
W?O?�U?L??? ô« W�U?�d�« Z�«d� l{Ë - b??Ë ¨d?I?H�«
Æp�c� W�U��ö� W�uJ�K�
¨Âu$ fL?� W�d� rO�“ u�U?� Íœ w��u� ‰UË
q?L?????F�« d?�“ËË ¡«—“u�« f?O?z— VzU?� U?????C�√ u?�Ë
W??LEM* Íb??�?�U� r?�?� qF??� œ— w� ¨W??�UMB�«Ë
vMF?� Êu�dF?� q�ò WO?LM�«Ë ÍœUB?ô« ÊËUF?�«
Æå`O�B�« ÁU&ô« w� dO�� UM�≈ øbIM�« «c� q�
VJ� vK� fK?�� h�?! bI??F� q�ò ·U?{√Ë
v�≈ W? U�?� UO�UD�≈ Ê√ �«d??�uKOJ�« ·ô¬ b?F� vK�
rNMJ1 ¨UM�� ø‚ö?D�ô« …œU�ù WOH?AI� �U�U?O�
s�� ¨«dJ! ¨q�b�« i�d� ¨rNM"Ë w� p?�c� ÂUOI�«
Æå°tKFH� U� ·dF�
…œU�“ Ê√ vK� W�uJ�K� WOL?�d�« W�UO��« e�d�Ë
fJ� v�≈ ÍœRO?� U� ¨VKD�« “eF?� ¨ÂUF�« ‚UH�ù«
¨WO�UD�ù« W�uJ?(« ·dF� Ê√ dEM�
Êu�b�« ŸU??H�—«Ë d??H??+ u/ oO??I??�??�
U?�«b?�√ lC� Ê√Ë ¨U?O?�UD�≈ w� e?�??F�«Ë
—«b???+≈ l� ¨≤∞≤∞ ÂU???� W�“«u* W???O�Ë√
U?I?�ËË ÆW?O�U*«Ë W�œU?B??ô« U?N??I?O)Ë
u/ ‚U?????�¬ XF???? «d?� ¨åW????O�U?*_«ò‡�
‰ö??� d?H??B�« v�≈ w�UD�ù« œU??B???ô«
Æ√u?�√ u� U� Ë√ ¨W?O{U?*« W?��« dN?!_«
ÍœU?B???ô« ÊËU??F??�« W?LEM?� �b?�√Ë
�«d�b??I� w{U*« Ÿu??�??�_« W??O?L?M�«Ë
∞[≤ W��M� ‘ULJ�« qO��� v�≈ �—U!√
l{«u??� u/ r) ¨≤∞±π ÂU?F� WzU*« w�
Æ≤∞≤∞ ÂU� w� WzU*« w� ∞[μ W��M�
w�UD?�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U?? U??�bM�Ë
Ê≈ s�d?N! u?�� q�? w�u?� w��“uO?
¨Áœö�� W�?�M�U� W�UGK� öOL `�B?O� ≤∞±π ÂU�
«c� Ê√ Êü« Ëb?��Ë ¨„U��—ôU� 5M"«u*« rEF?� dF?!
Æ‚ö"ù« vK� tK�� w� sJ� r� ‰ƒUH�«
œU????%ô« w� …b????O????�u�« W�Ëb?�« w� U????O�U?D�≈Ë
w�« ¨Èd�J�« WO�UMB�« l���« W�uL��Ë ¨w�Ë—Ë_«
b�e� W�u�?FA�« UN?�uJ� Ê√ Ëb��Ë ¨œu?�d�« w�UF�
b?IM�« ‚Ëb?M+ Á«d� U?� «c� q_« vK?� ¨«¡u?� —u?�_«
ÆWOLM�«Ë ÍœUBô« ÊËUF�« WLEM�Ë w�Ëb�«
WO�Ë—Ë_« WO{u?H*« fOz— dJ�u� œuK� ÊU ‰UË
¨U??�Ë— v�≈ …—U�“ ‰ö??� w{U*« —«–¬ s?� Y�U??��« w�
w�UD�ù« œU?B??ô« Ê√ W�ƒd� oKI�« iF?�� d?F?!√ò
s� åW?O�U?{≈ œuN? ò v�≈ U?O�«œ ¨ål «d?�« q+«u�
ÆWO�UD�ù« �UDK��«
W�?O� WF? «d*« W?OK�I?�*« …dEM�« Ác� w�Q�Ë
UC?�√ U�uF? —√ œUB?« ¡«d�?� Ê√ ô≈ ¨w*U� R"U?��
·özö� W�bOKI?�« dO- W�œUBô« �U?�UO��« v�≈
»e??� rC?� Íc�« ¨U??�Ë— w� r�U??(« Íu???�??F??A�«
Âu??$ fL?� W??�d?�Ë ·d?D*« wMO??L?O?�« WD�«d�«
WD�«d�« U�e?� Àb?�??�«Ë Æ�U?�?�R?LK� W?C�UM*«
�U??!U??F??L?K� WE�U� �U??�ö???+≈ Âu??$ fL??�Ë
e�?F� UN?K�u9 - WO?�UL? ô« W�U�d?�«Ë W�b�UI?�«
◊U??�???C�« ÊQ??A� Ÿ«e?� ÀËb??� v�≈ Èœ√ U???� ¨vK�√
¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« l� ≠Êü« t?L??�?� - ≠W?O�«e?O*«
lH�d*« ÂU?F�« s�b�« ÊQ?A� ‚u?��« ·ËU?�?� …œU�“Ë
ÆUO�UD�≈ w� W�UGK�
nO�U?J� sJ� ¨b??F� �U??�ö??+ù« c?O??HM� r?� r�Ë
—c??�Ë ¨qF?H?�U� �e?H?? b?? U?O�UD?�≈ w� ÷«d???ô«
ÍœUB?ô« ÊËU?F�« WLEM�Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM+
W??�d?ý ±π∞∞ X b??N?²??Ý« W??OMO??B�« «—U?L??¦?²??Ýô«
≤∞∞≤ ÂU????F�« cM?� ×U????)« w Êu‡?‡¹b‡?‡‡�U?Ð WK?I???¦????�
�U�d! V�UG�« w� ÊuJ� w�« ¨åWO�U��≈ �«bzU� �«– �U�dA�«
t�√ W?�«—b�« X�{Ë√Ë ÆW?�d! W?�?�UM� UN?OK� fO�Ë h�—√
�U?�dA�« ¡«d?A� 5OMO?B�« s�dL?�?�*« qO?CH� d?O�?H� sJ1
Ë√ —UL�?�ö� Èb*« q�u" o�_U� WO?��d�« WKOK Êu�b�U� WKI�*«
ÆWO�uJ� WOMO+ ·—UB� d�� q�uL�« 5�% �U�UJ�≈
Ê√ �dN�√ W?�«—b�« Ê≈ ¨bNF*« fO?z— X�u� fMOL?OK� ‰UË
W??�U?O??��« U??OKF??� o�D?� W?O??�uJ(« W??OMO??B�« �U??�d??A�«ò
W?O�?O�«d?�« UL?O� ôË ¨W?�uJ�K� WO?�O�«d?�ô« W�œU?B?ô«
Æå≤∞≤μ 5B�« w� lM+òË åb�b'« d�d(« o�d"ò
W?O�uJ(« W?OMO?B�« �U�d?A�« ·bN??�� W�«—b�« V�?��Ë
W+U?)« WOMO?B�« �U�dA�« e?�d� ULMO� ¨W?�«—e�«Ë ÂU)« œ«u*«
W�UM+Ë w?�ËdJ�ù« �U�UM?B�« ŸUD w� �U�dA?�« ¡«d! vK�
…bz«— `�?B?� Ê_ 5B�« vF?��Ë Æ�ôü« W?�UM?+Ë �«—U?O?��«
ÆW�—u�� �U�UM+ dA� w� l�d� u�� vK� UO*U�
ÊËd?A� 5OMO?B�« s�dL?�?�*« Ê√ ¨W?��b� W?�«—œ XHA?�
w� Êu�b�U� WKI�*« …dO�J�« �U�dA�« s�d�¬ s�dL��� s� d��√
bNF� U�«d √ w�« ¨W�«—b�« �dN�√ åWO�U*_«ò‡� UI�ËË Æ×U)«
∑∞ s� d?�?�√ 5� s� t�√ ¨W�œU?B?ô« ÀU?��ú� w�U*_« åu?H�≈ò
W�Ëœ π≤ w� ≤∞∞≤ ÂU??� cM?� �d?? –«u?�????�« W??I??H??+ n�√
UNMO?� s� ¨W�d! ±π∞∞ vK� Êu?OMOB�« ÊËd?L�?�*« –u�?�«
�d?A?� w�« W?�«—b�« �U�U??O� V�?�?�Ë ÆW?O�U*√ W??�d?! ±∑±
b�e� Êu?OMO+ ÊËd?L�?�� U�«d?!« w?�« �U�dA�« ÊS?� ¨f�√
w�« �U??�d?A�U� W�—U?I??� �«d?� l�?� j�u??*« w� U?N?L??�?�
ÆÈd�√ ‰Ëœ s� ÊËdL��� U�«d!«
w�« �U?�d?A�« w� Êu?�b�« ‰b?F?� Ê√ v�≈ W?�«—b�« �—U?!√Ë
¨WzU*« w� ∂[μ W��M� q�U?I*« w� vK�√ ÊuOMO+ UNOK� –u?��«
mK� –«u�?�ô« �UIH+ «d�≈ XË w� WO��d�« j�u?� Ê√ UL�
vK� Èd�√ ‰Ëœ s� ÊËd?L�?�� e?�d� ÊU� ULMO� ¨U?��dI� d?H+ò
UOÝË— b{ UÐuIF�« s� åÊuI¼d�ò ÊuO�dO�_« ∫ å⁄d³�uKÐò
s� 5�«u?I?�« d�d9 VF?B�« s� q?F?�� U2 ¨Œu?O?A?�« fK�?�
b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« s� r�b�« »UO?- w� ”dG�uJ�« o�d"
ÆV�«d�
ÊË— ¨s��uJ��Ë W�ôË s� ¨d?�¬ Í—uN?L —u�UMO?� ‰U r)
ÎöF?� W U�� s��Ë ¨s�b� Ë– n?O� w� �U�uIF�« ¨Êu?��u
Æt� ÂUOI�« UMMJ1 U�Ë tO� s�� U� rOOI�Ë l «d�« v�≈
¨5�u� ÊU� f�d?� —u�UMO��«Ë u?O�Ë— u�—U� —u�UMO?��« Âb
ŸËd?A??� ¨ÊU?�?O� w� ¨b�ö?�—U?� w� w"«d?u1b?�« »e?(« s�
�U�u?I?� ÷dH� «b�b?N� sL?C?� w�d?O�_« ”d?G�uJK� Êu�U?
ÆWO�dO�_« �U�U��ô« w� q�b�« lM* UO�Ë— vK� W�—U+
W�b?OOI?� dO�«b� oO?�D� WO�UJ�≈ vK� Êu�U?I�« ŸËdA?� hM�
¨w�Ëd�« œU??B???ö� ŸU?�b?�«Ë W?UD�«Ë „uM?��« �U?�UD? b?{
ŸËd?A??� Âb? b??Ë ¨W?O?�Ëd?�« W�œU?O??��« Êu�b�« b?{ p?�c?�Ë
w�dO?�_« ”dG�uJ�« v�≈ w�Ë—Ë 5�u� ÊU� —u�UMO?��« Êu�UI�«
Æp�– bF� ÁœUL�« r� r� sJ� ¨w{U*« ÂUF�« qz«Ë√ w�
Ê√ s� w�d??O?�_« Œu??O?A�« fK?�?� ¡U?C??�√ iF� vA??��
Æw�dO�_« œUBô« vK� d)R� b UO�Ë— b{ �U�uIF�«
u?�—U� ¨«b�—uK� w� w�d?O�_« Í—u?N?L'« —u�UMO?��« ·d?�«
5�«uI�« l�—UA� s� å«uL�?�ò 5O�dO�_« 5�dA*« ÊQ� ¨uO�Ë—
Æå⁄d��uK�ò V��� ¨UO�Ë— vK� �U�uI� ÷dH� w�«
s� U?H??O?H" U??�?F� t? «u� ÂU?�_« Ác� w�ò ∫—u�UMO??��« ‰U?Ë
W?A?UM* ”UM?�« s� b�e*« »c? s� sJL??� Ê√ q�¬ ¨�U�u?I?F�«
U� Œu?OA?�« fK�� ¡U?C�√ s� b�b?F�« Ê√ W�U�u�« XMÒO?� Æåd�_«
w� q?�b??�« V?�??�?� W�«b???FK� U???O??�Ë— .b???I� ÊËb�d?� «u�«“
sJ� ¨Èd�√ Ê«bK� w� U?N�UF�√Ë WO?�dO�_« WO�Uzd�« �U?�U��ô«
Æ…œb�� dO�«b� vK� ŸUL ù« v�≈ dIH� ŒuOA�« fK��
d)R� b? �U�uI?F�« Ê√ s� ·ËU?�� „U?M� ¨p�– v�≈ W�U?{ùU�
”dG�uJ�« W�U?NM�« wH� ¨UN�?H� …b�*« �U�ôu�« œUB?« vK�
w"«d??u1b�« »e??(« q�1 YO??� ¨U?ÎO�U??� r�?I?M� w�d?O??�_«
w� Í—u?NL?'« »e(«Ë ¨»«uM�« fK�?� w� WO?�K-_« w�dO?�_«
W?????O‡?‡‡?K;« ö?????L????F?�UÐ …—U?????−?????²�« ∫ ÊU?????žËœ—√
Èd???????š_« ‰Ëb‡?‡?‡‡?‡?�« «¡ö???????�≈ s� U?M?O??????L???????%
UO�d� ¡U?�d! 5� W��U��« W�?�d*« w� w�Q� UO�Ë— Ê√ `{Ë√Ë
r�??� l�— ÊuK+«u� „«d�_« 5?�ËU?I*« Ê√ UM?O?�??� ¨5�—U?�??�«
�U�d?A�« Ê√ UHOC?� ¨�UMOF��« cM� U?O�Ë— w� rN�«—UL�?�«
w� —ôËœ —U?OK� ∑≥ r?�?�� U?�Ëd?A?� ±π∂± �e?$√ W??O?�d?�«
ÆWI�U��« Âu�_« ‰ö� UO�Ë—
�«—U?L?�??�« rN�b� „«d�_« s�d?L?�??�*« Ê√ ¨ÊU?-Ëœ—√ b?�√Ë
±μ∞∞ s� d?�?�√ò ∫özU?? ¨U?��d?I� U?O?�Ë— w� �U?�UD?I�« W?�UJ�
Èu?�� l�—Ë qL� ’d?� oK� w� UC�√ r�U?�� WO�d� W?�d!
�«—U?OK� ±∞ m?K�� ‰U?L?�√— U?N?�ö???�U� U?O?�Ë— w� W??O�U?�d�«
Æå—ôËœ
d?�u??� WO?�Ëd�« W?�uJ(« ÊQ� t??I) s� ÊU?-Ëœ—√ »d?�√Ë
w� UN�«—U?L�?�« lC� w�« WO?�d�« �U�d?AK� r�b�« s� b�e*«
ÆbK��« q�I�� w� WI)«Ë UO�Ë—
�«—U?L�??�« UN�b� q?�UI*U� U?O?�Ë— Ê√ v�≈ ¨ÊU-Ëœ—√ —U?!√Ë
ŸUD w� U?+u?B�Ë ¨U?O?�d� w� —ôËœ �«—UOK?� ±∞‡�« “ËU�?�
�U?�d?A�« Ê√Ë ¨W??�b?I?*« U?O? u�u?MJ�«Ë ¨�U�ËU?L?O??�Ëd??��«
Æw�d�« œUBö� W�UC� WLO ÂbI� WO�Ëd�«
VO?" V — w�d????�« f?Ozd�« d????�???????�«
W�UL?� UO?�Ë—Ë UO�d� ÊUJ?�S� t�√ ¨ÊU-Ëœ—√
s� ¨Èd?�_« ‰Ëb�« �«¡ö??�≈ s� U?L?N?O??�?H�
�ö�UF*« w?� WOK;« �öLF�« œUL?�« o�d"
U�U??I�√ W??LK� w� p�–Ë ¨U??L??NMO� W�—U??�??�«
‰U? — l� ŸU?L?? « ‰ö?� ¨5M)ù« ¨ÊU?-Ëœ—√
W?O�Ëd�« W?L?+UF?�« w� „«d�√Ë ”Ë— ‰UL?�√
ÆuJ�u�
dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« ‰U? ¨t��U s�
«ÎdL�� U�dA� U�ËUF� Íd& Áœö� Ê≈ ¨5�u�
œU?B???ô« h�� U??L?O?� U??O?�d� l� W�U??GK�
¨�U�u??F??B�« lO??L? r?-— wL?O?Kù« s�_«Ë
�UöF�« UM�U?��U�� ‰ö� UM�ËUM�ò ∫UH?OC�
‚ËbM+ U?�Q?A?�√Ë ¨W?O?zUM��« W�œU??B????ô«
ÊËUF�U� —ôËœ —UOK� WLOI� „dA� —UL��«
ÆåUO�Ë—Ë UO�d� —UL��« wËbM+ 5�
¨w�d�« ÁdOE� l� „dA?� wH�+ d9R� w� 5�u� ·U{√Ë
‰c�� Áœö� Ê√ ¨uJ�u� WO�Ëd�« WL+UF�« w� ULN�U)œU�� VI�
¨ÍœUBô« UN�öI�« ÊUL{ q √ s� ¨UO�d� l� UNF�u� U� q�
ÆWOK;« �öLF�U� Í—U��« ‰œU��« ¡«d ≈ p�– w� U0
�«¡ö�≈ s� UM�?H�√ W�UL� UM�UJ�S� ÊuJO?�ò ∫ÊU-Ëœ—√ ‰UË
U?I?�Ë ¨åW?OK;« �ö?L?F�U� …—U?�??�« o�d" s� ¨Èd?�_« ‰Ëb�«
Æ©‰u{U�_«® WOL�d�« WO�d�« ¡U��_« W�U�u�
‰UL?�_« ‰U d� �öON?��« W�U� .b?I� Áœö� œ«bF?�« b�√Ë
W?�U?� XGK�√ò ∫özU? ¨U?O?�d?� —U?L?�??�ô« w� 5�?-«d�« ”Ëd�«
�U?öF�« h?�� UL?O?� �öO?N?�?�« q� dO?�u?� „«d�_« ¡«—“u�«
ÆåUO�Ë— l� W�—U��«
ÂU� UO?�Ë— l� …—U��« r�� Ê√ v�≈ ¨w�d?�« fOzd�« —U!√Ë
ÊËœ d?�?F� p�– Ê√ U?�{u?� ¨—ôËœ —U?OK� ≤∂ v�≈ q+Ë ≤∞±∏
Æ—ôËœ —UOK� ±∞∞‡� q�L*« œb;« ·bN�«
…d"U q?JA� W�—U�?�«Ë W�œUB?ô« �Uö?F�« Ê√ v�≈ XH�Ë
Êd?I�« �UMO??F?�� cM� ¨U?O?�Ë—Ë U?O?�d� 5?� ÊËU?F?�« �U?ö?�
Æs�dAF�«
p�c?�Ë UO?�O�Ë «b?M� q�� s� �«œ«b?�ù« ÷U?H�« l� s�«e?�U�Ë
Æö�ËeM Ë Ê«d�≈
s� ‰Ë_« l�d?�« w jHM�« ‚«u??�√ ŸU??{Ë√ d�d??I??�« ‰ËUM�Ë
5F�d�« w W?OD?HM�« ‚u?�K� �U?F?�u� Âb?� U?L?� ¨≤∞±π ÂU?F�«
jHM�« —U?F�√ s�?% Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨ÂU?F�« s� Y�U��«Ë wU?��«
jHM�« w�M� s� œb� ÂUO?� l� ¨÷ËdF*« hKI� s� r�b� ¡U�
…—bB*« ‰Ëb�« W?LEM� w�U�� s?L{ ÃUù« iH?�� 5O*UF�«
ÆUMOO ‚UH�« sL{ ÃUù« iH� w p�Ë√ jHMK�
…d?A??� Èb?�ù« ‰Ëb�« ‰U??�??�« ‰b??F?� Ê√ d�d?I??�« `{Ë√Ë
mK� ©UO?�O�Ë ö�ËeM Ë Ê«d�≈ ¡UM�?�U�® p�Ë√ WLEM0 ¡U?C�_«
∏±≤ l�«u� w�U?L?�ù« ÃU?ù« l�«d� YO?� ¨◊U?�?� w •±∞∂
‰U?�?�ô« �ôbF?� XM�% t�«– X�u�« w Ë ¨ÎU?O�u� qO?�d� n�√
ÊuU� w •≤μ q�U?I� ◊U�?� w •μ≤ v�≈ p�Ë√ ×U� ‰Ëœ s�
‰bF?� l — UN?�e� Ϋd?�R� U?O�Ë— b?O�Q� v�≈ W? U{ùU� ¨wU?��«
ÆÎU��d� •±∞∞ v�≈ ‰U��ô«
Íe?�d*« pM��« W?O?�ö?I??�« ÊQ?A� ·ËU?<« qF?H� —ôËb�« ÂU?�√
ÆsDM�«Ë l� �U�öF�« —u!b�Ë
≤∞±π ÊU�O ±∞ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤œU????????????????B????????????????²????????????????�«
d???O??O???Gð ∫ —c???% W???O‡‡?½U*_« U¹ËU???L??O?J�« W‡?‡‡ÐU???I½
n‡?‡‡zU‡?‡‡þu?�« Ê«b???I???HÐ œb???N¹ ŒU?‡‡‡‡?M*« W???ÝU???O???Ý
œU?B?�ô« v�≈ ‰U?I?ô« q�u?L� ≤∞≥∞ ‰uK?#� U�uM� W?O U?{≈
U�Ë—Ë√ w Êu?�dJ�« —U??F???�√ XA??F??«Ë ¨Êu?�dJ�« iH???�M�
Ær#H�« —UF�√ ÷UH�U� W�u�b�
t?A�Ëœò W?OU*_« W�b�b?(« pJ��« W?$O?! Âe?F� ¨p�– v�≈
d�?�√ W�U�� d?O u�Ë UN�b� �«—UDI�« �«d?O�Q� Íb?B�« åÊU�
w �«—U??OK*U� �«—U??L?�???�« ‰ö?� s?� W�b�b?(« pJ?��« vK�
ÆWOL�d�« WOMI�«
WO?#�« W?OM��« r�� …—«œ≈ fK�?� uC� ôU? u� b�UË— ‰U�Ë
ÂUEM�« WO�u&u� ÊQ� p�– ‰ö� s� d U�*« dFAO�ò ∫W$ON�« w
b?� v�≈ wL?�d�« o�dD�« u?! qC? _« ‰U�?*« Æ`{«Ë qJA� œ«œe�
wJK�ö?�« …e?N?�√ Ê√ U??#?{u?� ¨åa?Ou?O?�Ë 5?�d� 5� d?O??�?�
Æo�dD�« «c! vK� —U�*« �«—U�≈ q#� „UM! q% —UFA�ô«Ë
U?N�—b??� …œU�“ W�b�b??(« pJ��« W?$??O?N� sJ?1 t√ ·U?{√Ë
ÊËœ YK��« v�≈ qB� W?�?�M� q�?I*« b?IF?�« ‰ö� W?O�U?F?O?�ô«
w wL�— rJ%Ë W�?�«d� dO u� ‰ö� s� WO? U{≈ WH)—√ l{Ë
w� Í≈åf�d�?��≈ wO?� d≈ W�d?��« WIzU? �«—UDI�« WJ��
Æåt�≈
‰U?:« w V?�d�U� ‚U?(« v�≈ W??�U?� „UM! Ê√ ôU?? u� b?�√Ë
pJ��« W??$??O! Âu?I????� ¨V�?�?�« «c?N� t?√ v�≈ U??? ô ¨wMI??�«
l� ÊËU?F?�U� q� d�uD� W?O?L?�— W�d?� fO?�Q?� W�b�b?(«
ÆWO�UMB�« ◊U�Ë_«
�U�ËULOJK� WO�UL� W�UI fOz— ¨e�œUOKO�U qOzUAO� V�U+
W?O?F?�«u�« s� b�e?�ò‡� 5�d� w W?�uJ(« ¨U?OU*√ w W?�UD�«Ë
ÆåW�UD�«Ë ŒUM*« W�UO� l{Ë bM�
w Êd?�U! …bK� w ¨e�œU?OKO?�U? d�– ¨åW?OU*_«ò V�?#�Ë
lL???:« WK?JO! …œU?�≈ Ê√ ¨U??O�U??H???�? ≠s?�«d�« ‰U?L??� W�ôË
cM� d?D�_«Ë d??�??�_« ŸËd???A*« ÊuJ� U?0—ò wU*_« w�U?MB�«
ÆåW�œU%ô« W�—uNL'« fO�Q�
W?�UMB�« vK� o _« w ÕuK� w?�« �«dO?O?G?�« Ê√ v�≈ XH�Ë
j�u?*« s� d?�?�Q� …b?O?� nzU.Ë Ê«b?I? w V�?�?�U� œb?N�
ÆÈd�_« �ôU:U� W—UI�
qzUN�« ŸËdA*« c?OHM� r� r� U� «–≈ t√ s� e�œUOKO?�U —c�Ë
w�U?L??�ô« Èu??�*« vK� s?�«e?�U� W?�UMB�« ¡U?O?�≈ …œU?�ù
w �U�U�I?« ÀËb� w «c! V��� b� ¨w$O?��«Ë ÍœUB�ô«Ë
ÆlL:«
Êu�dJ�« bO��√ wU& �U&UF�ô ÂU?� dF� l{Ë V��� b�Ë
t√ UHOC� ¨w�UL?�ô« l�“u�« …œU�ù WHOM� WOKL� ‚öD« w
»U?#??)√ —UJ _ l�d?� —U??A?« v�≈ «c! ÍœR?� Ê√ `�d*« s�ò
w�« W?O�U?��ô« W?�d(« v�≈ …—U?�≈ w ¨å¡«dH?B�« �«d?��«
ÆÊËd�U� q�uU1≈ fOzd�« �U�UO� b{ U�d U!bNA�
wFU?) ¨r�U??F�« Áb?N?A� Íc�« w�UM*« d?O??G?�« l�«Ë l œË
Èb?B� q#?� Êu�dJ�« d?OF?�� vK� œU?L?�ô« v�≈ �U?�UO?��«
Æ…dOD)« WO$O��« …d!UE�« ÁcN�
wU& ‰U�—≈ bM� l b�« vK� 5?&uK*« Êu�dJ�« dOF�� d?���Ë
Æu'« v�≈ Èd�√ W$O œ �«“U2Ë Êu�dJ�« bO��√
W?�U??*« W?�U??O?��« �«Ëœ√ Èb??�≈ Êu�dJ�« d??O?F?�� b??F�Ë
wL?% ≠ W?O&ö& U�U?�—√ d u� wN? ¨q�u?L?�« �U?I b� q�u?#?�
�UO�u�uMJ�« v?�≈ �«—UL��ô« l b�Ë �«œ«d�ù« b�e�Ë W?$O��«
¨ŒUM*« dO?G� ÍbB?�« �U�UO�� ôœU?� «—UO� q�1Ë ¨W?HOEM�«
ÀuK� qOKI� v?�≈ ÍœR� YO?#� ¨WO? U?{≈ bz«u? oO?I?% tMJ1Ë
W?O�ö?F�« d?O�«b?�« nO�UJ� …œU�“ VM& l� ÂU?�œ“ô«Ë ¡«u?N�«
ÆÊu�dJ�« b�«e� lH�d*« w�U(« —U�*U� WD��d*«
‚u?� Ë√ t??O? d?�U??*« Êu�dJ�« W?L??O?� w�Ëb�« pM�?�« —b?I�Ë
Vz«d{Ë �U&UF�ôU� —U&ô« Z�«d� UMLC� ¨WO*UF�« Êu�dJ�«
w «—U?OK� μ≤‡� W—U?I?� ≤∞±∏ w —ôËœ —U?O?K� ∏≤‡� ¨Êu�dJ�«
ÆWzU*« w μ∑[∑ …œU�e� ≤∞±∑
—ôËœ —U??OK?� ∑∞∞ v�≈ W??�U??� „UM?! Ê√ w�Ëb�« pM?��« Èd�Ë
t??−??²¹ V?�«dð ÆÆÆp;« vKŽ åw?�d??O??�_« Íe??�d*«ò
‰ËUÐ W??N??ł«u??� w� W?Ðd??I??� U??O??B????ý 5O??F??²�
s��—Ë√ W?F??�U?� w œU?B???�ô« –U??�√ ÍËœ rO� b?I???F�Ë
WDI? v�≈ UMK?)Ëò ∫Íe??�d*« p?M��« ÊËR???� w wzU???B??�ù«Ë
w w�«—bO?H�« w+UO�ô« W?O�öI�ô �«b�b?N�« UNO? X#�)√
ÆåœuI� cM� Èu�� vK�√
w{U*« Êd??I�« �U??OMO?F??�?� v?�≈ …œu?F�« V�?� l�«u�« w Ë
◊u?G?C�« Ác! q�?� X�—u?� U�b?M� Êu�J?O œ—UA?�— b?N?�Ë
r2—√ ±π∑≤ w t�U�?« …œU�≈ WOA?F ¨W�bIM�« W?��R*« vK�
�ôb?F?� iH?� vK� w�«—b?O?H�« w+U?O??�ô« d�b?� ed?O� d&—¬
U?L?�«œ ◊u?GCK?� a{— w�«—b?OH?�« w+UO??�ô« ÊU?�Ë Æ…bzU?H�«
åqN?��« ‰U*«ò W?�UO?�Ë ¨…bz«“ t�d?O�Ë ö?)√ XU?� œU?B?�ô
Æ�UOMOF���« W�UN w q�� Íc�« dO�J�« r�C�« wLM�
¨‰ËU� ÂËd?O?� vK� b?�U?� V�«d?� b�UËœò Ê≈ ÍËœ rO� ‰U?�Ë
«ËdL?�« rN_ tzö�“Ë ¨w�«—bO?H�« w+UO?�ö� w�U(« fOzd�«
tUJ�≈ w t√ „—œ√Ë ≤∞±∏ W�UN w å…bzU?H�« �ôbF� l — w
Æ¡UA� s� 5F�Ë «—Ëœ VFK� Ê√
w d??O?&Q??�« ‰ËU??% U???N√ …b??A� w?HM?? V?�«d� …—«œ≈ U??�√
—UA?�*« u�œu� Í—ô d?�–Ë ¨w�«—bO?H�« w+UO?�ô« WO�öI?�«
”—U/ ô …d??� W�Ëœ w? UM≈ò V�«d??� f?Ozd�« ÍœU??B????�ô«
ÆådE WN�Ë UM�b�Ë ¨U+uG{
Íe�d*« pM��« w «œb� ¡U?C�√ V�«d� 5� t�ôË W�«b� w Ë
s�cK�« œU?B?�« «d?O?�� U?L! e�—«u?� ‰«b—Ë «b�—ö?� œ—U?A�d?�
ÆWO�dO�_« W«e)« »U�( öL�
q�� s� UL�U� ÊU� Íc�« o�U��« w dB*« ‰ËU� ÂËdO� 5�Ë
w+UO�ô« ”√— vK� U�U�Ë√ U?NMO� …√d�« ‰Ë√ 5K� XOU� ÊUJ�
Æw�«—bOH�«
d�“Ë sA�uM� sH?O?� vK� fO�«uJ�« w V�«d� c?�Q� Êü«Ë
WHO#) V�?#�Ë ¨VBM*« «c! w åq�d�« «c! 5OF�ò W«e)«
w ‰ËU�� «dO?�√ ‰U� V�«d� ÊuJ� bI ¨å‰U—u?� X�d� ‰ËËò
hK��« ‰ËU?� Ê√ bF� åpF� o�U?� w√ bI?�√ò wH�U! ‰UB�«
ÈœU?H� Íc�« «d?O�√ ‰ËU� b?�√Ë ÆUuU?� ezU� d?O2 d?�√ u!Ë tM�
¨t??�U??�≈ lOD??�� ô d??O??�_« Ê√ V�«d� �UU!≈ vK?� oOKF??�«
Íe??�d*« p?M��« Ê√ b??I????F? Êü« v??� UM�ò ÍËœ r?O� `{Ë√Ë
�U�KI�« s?� ÈQM� w ÊuJ� w�« …bO�u�« W?��R*« ÊuJO�
¨åÊü« d?O?G� p�– Ê√ `{«u�« s� sJ� ÆsDM�«Ë w? W�—U?�?*«
W�U?N w ‰ËU� ‰«b?�??�« sJ1 5� w åd�c?% t√ò U?HO?C?�
Æ«u�√ W&ö& ‰ö� t�ôË
œUIU� Êü« v� wH?J� ÊU� Íc�« V�«d� b�UËœ fOzd�« —d�
r�Ë —u�_« ÂU?�“ Ÿu��_« «c! c?�Q� Ê√ ¨w�dO?�_« Íe�d*« pM��«
q� …bzUH�« �ôb?F� iH� w�«—bO?H�« w+UO?�ô« s� jI VKD�
W�œUO?�« d?O2 tM� W�d?I� �UO?B�� 5?OF� U?C�√ bF?�� Ê√
W�b?IM�« W?�U??O?��« X#?�?)√ qN? ¨W?�?�R*« Ác! v?�≈ rCM�
øW�O�� WO�dO�_«
«Ëb�« vK� b?O?A� Íc�« V�«d� sK�√ ¨åW?O?�d?H�«ò V�?#�Ë
WM��« oKD� Ê√ b�d� t?√ ¨w�dO?�_« œUB??�ö� “U?L*« l{u�U�
ÆåŒË—UB�U�ò ≤∞≤∞ WO�U�ô«
w�«—b?O?H�« w+U?O??�ô« vK� W�U?G�« Ác! oO?I?#?� t�√— w Ë
w qF UL?� œUB�ô« w W�uO� a{Ë …bzU?H�« �ôbF� iH�
ÆWO�U*« W�“_« bF� ‘UFô« r�b� U�U�Ë√ …—«œ≈ bN�
WzU*« w ≤[μ u?#M� œb?#� w?�U�_« …bzU?H�« d?�R?� UO�U?�Ë
ÆUO�� UCH�M� vI�� Èu�� u!Ë
åÊuM:U�ò tH)Ë Íc�« Íe�d*« pM��« vK� Á–uH aO�d�Ë
l{u�« —u!b� s� W?O?A?� …bzUH�« �ôb?F?� l — t_ ≤∞±∏ w
fK�?� w t�b�R?� s� 5?M&« 5O?F� V�«d� b�d� ¨ÍœU?B??�ô«
5I�U��« s�—UA�*« b�√ ©U�U� μπ® —u� sHO� UL!Ë ¨t�UJ�
¨V�–U?�_« dAM� ·Ëd?F� ‰b?�K� dO?�� ÍœU?B?�« u!Ë tKL?(
W�u?L�� vK� ·d?A� ÊU� ÊU?� Íc�« ©U�U� ∑≥® s�U?� ÊU�d!Ë
b�Ë ¨w�«—bOH�« w+UO�ö� wL?OK�≈ Ÿd w «uC�Ë «eO� r�UD�
�U�UN�« V��� ≤∞±≤ w WO�Uzd�« �U�U�ö� t#O�d� d��
Æ‘d#�U�
s� UOL�— tMO?OF� ÊQ� „u��O vK� t#?H) vK� s�U� d�√Ë
X�u�«ò ‰U?�Ë ¨å…œu?N?F*« d?O?2 W?OMN*« t�d?O?�*ò ö?N?� ÊuJ�
Æåp�– w `$Q� XM� «–≈ U� X��� ÊQ� d�b�
v� œUB�ô« ¡«d?�� oK� —uH�« vK� �—U&√ V�«d� �«—œU��Ë
ÊQ� f?O??�?JO�U Ëœ U???O—u??? ô ·“u???�??� i?F??�?�« s. Ê≈Ë
Æ…bzUH�« �ôbF� l — w «bOF� V!– w�«—bOH�« w+UO�ô«
μ≥® WI?O{ W�—u?NL'« W?O��U?G�« YO� ŒuO?A�« fK: sJ�
w+U?O???�ö� fOzd�« �«—U?O?� b??O?�Q� W?O?�ö??) ©¥∑ q�U?I?�
5�dO�*« 5OB�A�« 5�U?N� p�c� ÂUOI�« i d� b�Ë w�«—bOH�«
Ɖb�K�
V�«d� —U?O� Ê√ åg�d?��— eO?K�—U�ò s� s�U� qJ�U?� Èd�Ë
w�«—b?O?H�« w+U?O??�ô« W?O�ö?I??�« ‰u?� �ôƒU?�� d?O?�� b?�ò
ÆåW�bIM�« W�UO��« fOO�� W�ËU#� d�F�Ë
UŠuLÞ o¹uD²� WOÐË—Ë√ ‡‡ WO�dO�√ ◊uG{ ÆÆÆW�uL;« nð«uN�« ‚uÝ
ÆåÁœö� �UDK� l� ÊËUF�
UN?FM1 r� ÍË«u! t� ÷dF?� Íc�« oOOC?�« ÊS ¨«c! l�Ë
s� b�b?� U?N�b� W?�d?A�U? ¨W?O*U?F�« u?# d?O?�*« WK)«u?� s�
W?O�U#?��« �U�b?)« ‰U�?� w Èd?�_« W�—UL?�?�ô« WDA_«
b?I W�u?L;« n?�«uN�« ‰U?�� w v?�Ë ¨w�UMD)ô« ¡U?�c�«Ë
v�≈ U?NM#A� X?U� w�« …e?N�_« œb?� w q�√ W?�d� �“ËU?&
‰«e� ô l�“u�«Ë ÃU?ù« w ŸUH�—ô« «c!Ë ¨r�UF�« ¡U#√ l?OL�
�«– �ö�œu*« w W?)U� W?�dA�« W?O?�F?� w U�U?H�—« fJF�
ÆWCH�M*« —UF�_«
W�b?M! –U�√ Ê«œ d?&—¬ —u�b�« ¨åW?�œUB?�ô«ò ‡� `{u�Ë
uLM�« w ÍË«u! —«dL�«ò Ê√ ¨“bO� WF�U� w ‰UB�ô« �UJ��
U/≈Ë ¨WO�dG�« r)«uFK� WO�UO��« n�«u*« vK� jI bLF� s�
wMOB�« UO?�u�uMJ�« ‚öL� �U�?M� W—UI� Èb� vK� b?LF�
b�b� q�?� UNK�� W?LN?� XU� w{U*« w W�d?A�U ÆtO?� UM0
w …—uD*« UO?�u�uMJ�« a�M� Èd�_« W?OMOB�« �U?�dA�« s�
—UF?�Q� UN�U?�M� lO� d�?� UN?O� UM� hOKI?� r& s�Ë ¨»dG�«
ÆåWCH�M�
UO�U?� ‚uH� ¨Ê«œ d&—¬ —u?�bK� UI? Ë ¨WOMOB�« W?�dA�« sJ�
d�uD�«Ë Y#?��« w s�d?�ü« 5O*UF�« 5?��ö�« s� b�b?� vK�
WO�U*« W?�“_« ‰ö� W�d?AK� o��Ë ¨WOK�?I�?� …eO� »U�?�ô
vK� VKG?�« w —uD�« WO�U� W?O�UL�√d�« Ê«bK?��« X�d{ w�«
‚u��« vK� eO?�d�« ‰ö� s� UNN�«Ë w�« W?O�U*« �U�uFB�«
�bI «–≈ Èd�√ …d� tO�≈ Q�K� Ê√ sJ1 U� u!Ë ¨WOK;« WOMOB�«
Æ»dG�« w U!œuI�
ÍœU�— ÊUJ?� w —uD�« W??O?�U??� W??O�U??L??�√d�« �«œU??B????�ô«
s� UNMJ9 UL� ¨Í—UC(« o�?��« VB� UN� qF&Ë UO�u�uMJ�
ÆåŸUDI�« «c! d�� w�Ëb�« ÍœUB�ô« —uD�« —U�� vK� WMLON�«
q�?� Èd?�J�« ‰U?B?�ô« �U?�d?� Ê√ò ∫v�≈ Êu?�u?� d?O?A�Ë
oKF??� U?L?O? w�d??O?�_« œU?B???�ö� U?�?Oz— «b?? «— q�9 åq�√ò
åq�√ò WB� s� UL� lD?IO� ÍË«u! u/Ë ¨WO�U*« �ö�b*U�
qL???F� Ê√ b� ô U??O?�U??� U??F???�«d� q�1 U???� ¨q�uD�« Èb?*« vK�
Æå«dJ�� t� ÍbB�« vK� sDM�«Ë
VzU ËU� 5� u! 5� �U#�dB� l� pK� dEM�« WN�Ë oH�Ë
d9R?� ‰ö?� Õd?) Íc�« ¨ÍË«u! W?�d??� …—«œ≈ fK�?� fOz—
—«d?{_« s� d�?�_« ¡VF�« qL#?� W?�dA�« ÊQ� ¨d?O�_« ”u? «œ
Æ5B�«Ë …b#*« �U�ôu�« 5� W�—U��« »d(« s� WL�UM�«
»d??(« s� √e??�??� ô «¡e??� ÍË«u! l?� Ÿ«d??B�« «–≈ Ëb??��Ë
Ê√Ë ¨5B�« b?{ …b?#??*« �U�ôu�« U?N?{u?�� w?�« W�—U?�?�«
l� W)U� ¨Ÿ«dB�« «c! —U+≈ w WO?CI�« rNH� wMOB�« VU'«
w WO�öN�ô« �U?�M*« Ÿd fOz— ¨!Ëb�MOA� u� `�dB�
ƒu?�?� UMUJ�S� ¨W??O?�d?O??�_« ‚u?��« ÊËb� Ë√ l?�ò tQ� ÍË«u!
ÆåUO*U� �UFO�*« w ‰Ë_« e�d*«
W�u� W?O� UM� …—b?� ÍË«u! Èb� ÊQ� wMOB�« —u?FA�« «c!Ë
“eF�Ë U?OIO?I� UIK� b?�u� ¨—UJ�ô« ‰U�� w W?�bI?� �UOMI�Ë
tF b� ¨…b#*« �U�ôu�« w w�UO��« —«dI�« lU) Èb� W��d�«
ÆW�dA�« s� œbA� n�u� wM�� v�≈
5B�« vK� Êu?�?O?F� WO�Ëb?�« W�U?O?��« …c�U?�√ iF� sJ�
s� “eF� q� ¨W�“_« q?O Ÿe vK� qLF� ô �«uD� c?�� UNQ�
ÆÍË«u! W�d� b{ »dG�« w …œbA*« �«—UO�« ÈËU�œ
W?F�U?� w W?O�Ëb�« W?�UO?��« –U?�√ d??�u d?&—¬ —u?�b�«
ÊuU???� v?K� wM?O???B�« »e???(« o?�b???B� Ê√ Èd� u?J�ö???�
`H� ¨�«—U��?�ö� UO�ö! UH�dF� sLC� Íc�« ¨�«—U?���ô«
ƉUJ�_« s� qJ� ÍQ� �U�uKF*« lL' tO�«dB� vK� »U��«
�«—U���ô« ÊuU?� s� å∑ …œU*«ò Ê≈ W�œUB�ô«ò ‡� ‰uI�Ë
…b�U�*«Ë r�b�« .bI� vK� 5M+«u*«Ë �ULEM*« d�& wMOB�«
Ê√ s� r2d�« vK�Ë ¨wM+u�« w�«—U��?�ô« qLF�« l� ÊËUF�«Ë
m�U�� WO�dG�« �«dO?�H�« pK� Ê√ «—«d� `{Ë√ wMOB�« VU'«
W?O?{—√ lC� U?N√ ô≈ ¨U!d?O?�?H?�Ë U?N?O�ËQ� ¡U?�� t√Ë ¨U?N?O?
d?O?2 wM?O?) s+«u?� Í√ W?�?�U?F??� U?N�ö?� s� sJ1 W??OuU?�
Ê√ vK� ”u???LK� qO?�œ Í√ œu??�Ë b??O??�Q?� w qA?? w?�uJ(«
vK� rN√Ë ¨wUD?�d��« w?�uI�« s?�_« ‚«d?�« U?NMJ1 W?�d?A�«
rN Ë W�U?�— UN�b� WOUD�d?��« WO�«—U�?��ô« …eN?�_« ÊQ� WI&
ÆåÍË«u! W�bMN� b�d
�U?�uKF*« s�√ d?O?�?� 5?� wË— ¨åW�œU?B??�ô«ò ‡� ‰u?I�Ë
—u#L� WOMOB�« W?�dA�« s� WO�dG�« ·ËU<«ò Ê≈ ¨wUD�d��«
UN�U�uL+Ë ¨WOMOB�« W�uJ(« l� …bO+Ë �U�öF� UNF9 w
n�«uN�« W?OMI� s� f�U)« qO'« ‚u?� vK� WMLONK� …d?O�J�«
w�U?O?��« ÂUEMK� W?O�u?L?A�« W?FO?�D�« Ê√ U?L?� ¨Gμ W�u?L;«
’U)« ŸUDI?�« w W�d� Í√ vK� V?FB�« s� qF�� w?MOB�«
rN??O?F??� w 5O??�uJ(« 5�ËR??�*« V�UD� i? d� Ê√ ¨„UM!
Ë√ �U?LEM*«Ë 5O�d?G�« 5M+«u*U� W?)U?)« �U?�uKF*« lL?'
U?L?� ¨W?O�dG?�« Ê«bK�K� W?H?OK(« Ë√ 5BK� W�œU?F*« �U?�uJ(«
Ë√ W??O??�d??O?�_« �U??�d??A�« vK?� f�??�??� Ê√ ÍË«u?N?� sJ1
ÆåW�uF) d��√ W�—U��« W� UM*« qF�� U� ¨WO�Ë—Ë_«
w ÍË«u! W�d?� s� WO�dG�« ·ËU?<« “d�√ b�√ sLJ� U0—Ë
¨wMO??B�« gO??'U� U??ND�d� w?�« W�u?I?�« W?�ö??F�« W??F?O??�+
r�U(« »e?(« w «uC� fO� wH?�M�“ s�— W�dA�« f�R?L
u!Ë ¨UC�√ gO?'« w qLF� ”bMN?� tMJ�Ë ¨V�#? wMOB�«
ÊQ� W�UMI�« “eF�Ë ¨UNzUHK�Ë …b#?*« �U�ôu�« ·ËU�� dO�� U�
W?OMO?B�« �UDK��« VKD� ‰U?�?�ô« ô≈ U?N�b� ÊuJ� s� W?�d?A�«
ÆÈd�√ ‰Ëœ w UNFL� �U�uKF� Í√ UNLOK��
WF�U?� w ÍuO�ü« œUB?�ô« –U�√ Êu�u?� Âœ¬ —u�b�«
w�« WOM?OB�« W�d?A�« ÊQA� WOM�_« ·ËU?<« Ê√ bI?F� ¨ÊbM�
dE W??N??�u� q�??I� w�« ‰Ëb�«Ë …b??#??*« �U�ôu�« U??N� ÃËd�
s� XMF*« UNH�u� V�JO?� ¡UD2 UN√ Ë√ ¨UNO m�U�� sDM�«Ë
ÆUNOM+«u� 5� WO�F� ÍË«u! W�d�
W�dA�« tK�9 U2 Êu�u?� WN�Ë s� fOzd�« oKI�« sLJ�Ë
UO?�u�uMJ�«Ë �ôUB�ô« ŸU?D� vK� WO�d?G�« WMLON?K� b% s�
Æw�O�«d�ô«
W�uEM*« w �ôU?B�ô« ŸUD� Ê√ ¨åW�œUB?�ô«ò ‡� nOC�Ë
œU?B?�ô W?O?�U�_« W?OM��« w? W)U?� W?O*U?F�« W�œU?B?�ô«
…b?#??*« �U�ôu�« wM?�√Ë —uD�« W?O?�U?� W?O?�U?L?�√d?�« Ê«bK��«
…d+U� tU�?�#� w�O�«d�« ŸUD� ¨ÊU�U?O�«Ë WO�dG�« U�Ë—Ë√Ë
…d+UI�« pK� lC� r& s�Ë ¨r�UF�« w w�u�uMJ�« —uD�« œuI�
Êu?OK� ≤∞∞ W??OMO?B�« ÍË«u! W?�d?� X?�U� ≤∞±∏ ÂU?� w
d�?�√ wU& p�c� `�?B� ¨r�U?F�« ‰Ëœ lOL?� w ‰uL#?� n�U!
�U�d?� d��√ Èb�≈Ë ¨r�U?F�« w W�UIM�« n�«uN�« ÃUù W?�d�
‰U??�??� w v?�Ë_« …bz«d�« W??�d??A�«Ë W??O?�Ëb�« U??O??�u�uM?J�«
Æ5B�« w �ôUB�ô«
�—U&√ U?NS ¨W?OMOB�« W?�d?A�« t?II?� Íc�« ÕU�M�« —b?I�Ë
5� nOM� ‰b� q#� X?U�Ë ¨WO�Ëb�« W�U��« vK� «d?O�� UDG�
W?�uJ?(«Ë ¨VU?� s� U??NzU?HK� s� b?�b?�Ë …b?#??*« �U�ôu�«
Æd�¬ VU� s� W�dA�« w 5�ËR�*« —U��Ë WOMOB�«
…œUO?I� w�dG�« n�U?#K� 5L?CM*« d�¬ UO�«d?�√ X#?�)√Ë
s� ‰Ë√ «bMK�“u?O XU� w�«Ë ¨W?OMOB�« ÍË«u! b?{ sDM�«Ë
ÆtO�≈ XLC«
�«b?F?� b�—u� ÊQ?A� ÍË«u! ‰U??L?�√ U?O�«d??�√ �dE� b?I?
Êu�ËR???�*« l?�—√Ë ¨‰u??L???#???LK?� f�U???)« qO???'« WJ�???�
…—«œù« UNOK� XM� w�« �«—d�*« �«– v�≈ —«d?I�« «c! ÊuO�«d�_«
w�M�_« q�b?�« d+U�� w q�9Ë ¨W?�dAK� U!¡«b?� WO�d?O�_«
t??H?)Ë U?� ÍË«u?! XC? — l�D�U�Ë ¨wËd??J�ù« ‚«d??�ô«Ë
ÆUNF� ‰œUF�« dO2 w+UF�U�
dO?�� s�c�« …b#?*« �U�ôu�« ¡UHK� “d?�√ b�√ UC�√ U?OUD�d�
5�ËR?�*«Ë 5OM�_« ¡«d?�)« 5� U.u?#K� U? ö� ÍË«u! U?NO?
Æ5O�uJ(«
UMKF?� U?IK� ÊU�b?�� 5OUD�d?��« ŸU? b�«Ë W?O�—U?)« «d�“u?
¨wUD?�d??��« w�u???I�« s�_« vK?� U!d??O&Q?�Ë ¨W??�d??A�« ÊQ???A�
¨UOUD�d� w —UL�?�ô« ÊQA� …b�b� 5«u� d�dL?� ÊUOF��Ë
�U?B?�UM*« w W?�—U?A*« s� ÍË«u! W?�d?� lM� s� d?H?�??�
ÆW�U�(« WO�u�uMJ�« �U�UO�ô« �«– l�—UA*U� W)U)«
«d�d?I?� W?OUD�d??��« W?�uJ?(« �—b?)√ ¨t�«– ‚U?O??��« w Ë
„UM!ò ÊQ� t??O?? ¡U?�Ë ¨ÍË«u! W??�d??� …b?A� t??O?? �b?I??«
W?OM�_« d+U?�L?K� ÍbB?�« W?OUJ�≈ ÊQ?A� …œËb?#� �U?UL?{
UO�U� U!dA r� w�« ÍË«u! �«bF� s� WL�UM�« q�_« WK�u+
Æå…b#*« WJKL*« w
‰U�?� w 5OM�_« ¡«d�?)« s� œb� nI� ¨d?�ü« VU'« vK�
Í√ ÊQ� rN?�UM� s� 5�d?F� ¨…b?#*« W?JKL*« w UO?�u�uMJ�«
�ôU?B�ô« l�—U?A?� w W?OMO?B�« W?�d?A�« „«d?�≈ tK�1 dD�
d�d???I??�« Ê√Ë ¨t?�—«œ≈Ë t??OK?� …dDO??�?�« sJ1 ¨W???OUD�d???��«
U?N?²?L?O?� s� W?¾*UÐ ±[μ∏ b?I‡‡‡Hð W?O?�d?²‡‡‡‡�« …d‡‡‡?‡O‡‡K�«
¨—ôËb�« q�UI� μ[∑±≤∞ q��� WO�d�« …dOK�U� nFC�« q�
b?F� œö?��« w WO?�U?O?��« W�U(« nM?J� Íc�« ÷uL?G�« b?F�
ÆWOLM�«Ë W�«bF�« »e� vK� U#{«Ë «dB W{—UF*« oOI%
“d? ZzU? w? ÊU?2Ëœ—√ VO+ V�— w�d?�« f?Ozd�« pJ�Ë
‰u??�MD�≈ w W??{—U??F*« `�d??� “u?? Êö?�≈ b??F� �«u??)_«
Æ�u) n�√ ±¥Ë ±≥ 5� g�UN�
‚ö??2≈ s� WzU*« w ±[μ∏ u??# …d??OK�« W?L??O??� XC?H??�«Ë
Æ—ôËb�« q�UI� μ[∂≤≤∞ m�U��« WFL'«
qF?H� ◊u?G??C� μ[∂∑∑μ XK�?� w�« ¨WKL??F�« ÷d?F?�Ë
»e?� b?I? �d?N.√ w?�« W�bK��« �U�U?�?ö� W??O�Ë_« ZzU?M�«
q� vK� …dDO��« qO${ ‚—UH� WOLM�«Ë W�«bF�« »e� ÊU2Ëœ—√
»e?� fOzd�« W?{—U?F*« »e?� `�U?B?� ‰u?�MD�≈Ë …d?I√ s�
ÆÍ—uNL'« VFA�«
UNLO� s� WzU*« w ≥∞ u?# …dOK�« �bI ¨w{U*« ÂUF�« w Ë
U?????{ËU??????H?????� Íd?‡‡?‡‡?‡& W??????O?????ÝË— W??????�d?????ý
—U????L?????Žù« …œU????Ž≈ w?� W????�—U????A?????LK?� U¹—u?????Ý l�
l� X9 w�« �U{ËUH*« s� ¡e?� s� —U��« ‰ËR�*« Õ«“√Ë
“UG�« qIM� Z�—UN) b�—u� WA?�UM� �d� t≈ ‰U� YO� ¨U�—u�
�U�d?F� W? U?{≈ ¨W�b�b?(« pJ��« W?D�«u� ‰U?�*« wF?O?�D�«
ÆW�b�b(« pJ��«
U�—u??� Ê√ åœu?? «“ Êu?2U?? ‰«—Ë√ò �d??�– o�U??� X�Ë w Ë
U0 ¨W�b�b(« pJ��« �U�d� s� WF�«Ë W�uL�� ¡«dA� WLN�
Æ�UBM*«Ë ¨W�uH*« �U�dF�«Ë Z�—UNB�« p�– w
�«uM� ‰ö?� U�—u� w W�b�b?(« pJ��« WJ�� X{d?F�Ë
‚UD w W?I&u*« d?zU�?)« �—b?�Ë ¨W?L?O?�?� —«d?{_ »d?(«
Æ©—ôËœ —UOK� w�«u�® W�—u� …dO� —UOK� μ∞∞‡�«
s� ¨WO�Ëd�« åœu «“ Êu2U? ‰«—Ë√ò W�d� w ‰ËR�� nA�
�U�d?� lOMB� w W?B?B�?*« ¨W?�dA�« U?N�d?& �U?{ËUH?�
—UL�≈ …œU?�≈ WOKL� w W�—UALK?� W�—u��« W�uJ(« l� ¨—UDI�«
ÆbK��« «c!
Íd?O?�œ åœu «“ Êu?2U ‰«—Ë√ò W?�d� ÂU?� d�b� VzU ‰U?�Ë
l� b?I� «d�≈ - «–≈ U?LO ‰«R?� vK� «œ— åRTò ‡� uJMOA?MO�U�
r� Êü« v?�ò ∫‰U?� ¨—UL?�ù« …œU?�≈ w W?�—UA*« ÊQ?A� oA?�œ
w UMFMB� —«“ b?�Ë ¨W�—U� �U{ËU?H*« sJ� ¨œuI?� lO�u� r�
b?F� U?� ¨Èu?�*« u?F?O? — Êu�—u� Êu?�ËR�?� p�MO�ö?O?A�
ÆåULN� «d�R�
ÆÆÆœu‡‡?‡‡‡�u?�« —U??F???Ý√ l‡‡‡?�d‡‡‡?‡‡ð W???O??−???OKš ‰Ëœ ≥
lKD� œu�u�« —UF�√ W?O�OK� ‰Ëœ Àö& XF —
—U?F?�√ l?�Ë vK� p�–Ë ¨Í—U?'« ÊU?�?O? d?N?�
wKB? ¡«œ√ qC? √ XK�?� w�«Ë W?O*U?F�« jHM�«
Æ�«uM� ±∞‡�
dD�Ë �«—U???�ù« ∫w! W??O???�??OK?)« ‰Ëb�« Ác!
W�œuF��« ‰Ëœ sKF� r?� 5� w ÆÊUL� WMDK�Ë
w …b�b??� �«d??O??G� s� X?�uJ�«Ë s�d??#??��«Ë
W�«b� U?N� q�UF?�« r?O� ‰e�b�«Ë s�eM��« —UF?�√
Æw�U(« dNA�« s�
U?�UH�—« s�e?M��« —UF?�√ �b?N� ¨�«—U?�ù« w
s�eM?��« —U??F?�√ �œ«“Ë ¨d??K?� ÎU?�?K ±π u??#M�
©w�d??O??�√ —ôËœ ∞[μμ® r!—œ ≤[∞¥ s� “U????L*«
—ôËœ ∞[∂±® r!—œ ≤[≤≥ v�≈ w?{U*« —«–¬ ‰ö??�
ÆÍ—U'« ÊU�O w ©w�dO�√
W�Ëœ ‚«u???�√ w? œu???�u�« —U???F???�√ XU???�Ë
vK� wU??��« d?N?A?K� U?N�«œU�“ XK�??� �«—U?�ù«
Æw�«u�«
W???�UD�« …—«“Ë U?!b??L??????F� w�« —U???F???�_« Ê√ v�≈ —U???A�
W?O*U?F�« —U??F?�_« j�u?* ÎU?I? Ë ¨ÎU�d?N?� œb??% W?�UMB�«Ë
qO?GA?�« WHK� W? U{≈ b?F� ¨ÎU+u�! Ë√ Ϋœu?F) ¡«u?� ¨jHMK�
Æl�“u�« �U�dA�
‰e�b�«Ë ÍœUF�«Ë “U?L*« s�eM��« —UF�√ l — - b?I ¨dD� UÒ�√
Æw{U*« —«–¬ dNA� W—UI� ÊU�O dN� w •±± s� d��Q�
s�eM��« —UF�√ ŸU?H�—« ÊUL� WMDK� bNA� ¨Èd?�√ WO�U s�
Ê√ b?F� ≤∞±π ÊU??�?O w ©—ôËœ ∞[μμ ® W?�?O� ≤±¥ “U???L*«
Æw{U*« —«–¬ w ©—ôËœ ∞[μ¥≤® W�O� ≤∞π XU�
W�œU?B??�ô« Àu?#��« …b?�Ë s� ÎU?��b?� —œU?) d�d?I� b?�√Ë
‰Ë_« l�d�« w jHM�« —U?F�√ Ê√ ¨wM+u?�« X�uJ�« pM�� WF�U?�«
≤∞∞π ÂU?� cM� U?N� wKB? ¡«œ√ qC √ XK�?� ≤∞±π ÂU?F�« s�
l� ¨�«œ«b????�ù« hI v?K� W�«b?�« �«—U???�ù« s� W???�u????�b???�
ÃU??ù« iH?� w? …—œU?�*« ÂU??�“ …œU?O??I� W�œu??F?��U??�U?O??�
±±±±≥≥≥≥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
bO�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ
WK�UJ�« W�öF�UÐ å»U¼c�«ò —bB²¹ gO'«
¡UH�ô« Ãu�Ë w�UM�K�« gO'« …«—U�� s�
g?O??????'« o?d?????? vN?�√
s� »U c?�« WK�d??� w�UM?�K�«
b???O�« …d???� w ÊU?M�� W�u?D�
U??�b??F� ¨W?K�UJ�« W??�ö???F�U�
ÂU?�√ Wu?I�« W?N?�«u*« r�?�
nO�Ë® �ËdO?� ¡UH�ù« Ãu
t??�??�?KB* ©w{U?*« r�u*«
W??�??O?�?M�Ë ·«b √ ≥ ‚—U??H�
w��« …«—U???�*« w ¨©≤¥≠≤∑®
lL�� W�U� w U?LNMO� XLO�√
w{Ud�« œu( q?O�« fOzd�«
s?� WK?�R*«Ë ¨Íd?J?�?????F?�«
Æ�«uM� cM� t� qC_« u w�U(«
wK� s� q� gO?'« w q��� qC?√ ÊU�Ë
×u�Ë ÊULOK� ÃU(« œu?L��Ë s�� ÃU(«
5�U???OM� ·U???{√Ë ·«b √ μ b???O??�d?� ÍËb�
5 U?� 5?�?� ÊU?� U??LMO� ¨·«b √ ¥ d?�??O?�“
·«b √ ∂‡� ¡U?H�ù« s� qC_« 5 U?� bL?�√Ë
s�?�Ë Z�œ s�U s?� q� ·U?{√Ë U?L?NM� qJ�
Æ·«b √ ≥ W�OL� bL��Ë ÃU(«
‰ö�Ë —b?O?� b?L?�?� ÊU??LJ(« …«—U?�*« œU?�
b?O?�— ÊU—Ë ©WK�?�?�® V�U� WM�¬Ë ¨œu?L?�
ÆÍËb� rOK� UN��«—Ë ¨©WO!UIO�®
5� lL& WN�«u0 »U c�« WK�d� r��"!Ë
©WDI?� ±±‡� l�«d�«® VI?K�« q�U??� W??�«b??B�«
W�U?��« bM� ©◊UI� ∑‡� ”œU?��«® —uN?L'«Ë
ÊU?�?O� ±∞ ¡U?F�—_« Âu?O�« ¡U?�?� s� ±π[≥∞
WK�R� w? Ë ¨—u�U� -U?� W�U?� w ¨w�U(«
ÆWF�«d�« W�u'« s�
ÆW$�U$�« WK�d*«
∂® WD?I� ±∏ v?�≈ Áb?????O????�— g?O?????'« l—Ë
ULMO� ¨…—«bB�« w ©�U—U?�� ∂ q�√ s� �«—UB��«
ÆY�U$�« e�d*« w WDI� ±¥ ¡UH�ù« bO�— ��√
≠¥® Âb?I! Íc�« ¨¡UH�ù« …dD?O�� ¡U?IK�« √b�
gO'« iH�M Ê√ q�� ¨ozU�œ ∑ —Ëd� bF� ©±
Âb??I??��« w `$ r, ©¥≠¥® ÂU??�—_« ‰œU??FË
◊u???A�« nB???�?M� w ©μ≠∑® v?�Ë_« …d??L?K�
«c WU?N� v�� t?�?OKC√ vK� kU?�Ë ¨‰Ë_«
Æ©±±≠±≤® ◊uA�«
‰œU?F��« ¡U?H�ù« „—œ√ ¨w�U$�« ◊u?A�« wË
≠±¥® t�U?� vK� l{u�« dL?��?O� ¨©±≤≠±≤®
©≤≥≠≤≥®Ë ©±π≠±π® r?????, ©±∂≠±∂®Ë ©±¥
t�uK�√ gO'« ÷d? 5� ¨≤≤ WIO?�b�« v��
Íc�« ¨s�??� ÃU?(« wK� t??�?�ô o�Q! qC??H�
œU?�Ë ¨…b??O?F?��« W??U?�*« s� ·«b? √ μ q�?�
r�u*« Ê√ t�ö??. b?�√ b?b?� “u?? v�≈ t?Id??
‰u?³?ðu?� wMO??LK� w½UM³?K�« œU?%ô« «—d??I?�
‰u��u� wMOLK� w�UM�K�« œU%ô« —UF
w Δ—«uD�« W?M' �b?I??�
wM?O???LK?� w�U?M�K?�« œU???%ô«
W�U��« bM� ÎU�U?L��« ‰u�!u
f�« dN2 q�?� dA?� WœU(«
¨œU??%ô« d???I??� w ¡U,ö???$�«
bO?��« œU%ô« fOz— ”√d!Ë
ŸU???L????�???�ô« g�œ b????L???�√
dO�KO?� ÂUF�« 5�_« ÁdC�Ë
W—«œù« W3?ON�« uC�Ë œu?��
Æp�e ‰ö�
¡È—«u?D??�« W?M??' X?�—œ
ÂUÒJ?� s� …œ—«u�« d—U???I???��«
f�u s��Ë ©sd?HB�UI�® …—U�?� ÊU��Ë
W�U?�d�«® Ê«d s�?�Ë ©wK.«b�« s�ô« Èu?�®
d??�??H?�«® Ídd??� vH?DB??�Ë ©W??O�U???�??G�«
Æ©w{Ud�«
b?L??�?� ”U?OK?D�« pO�«d?��« V?�ô ·U?I« ¿
W??�UD��« t?KOM� t??Id??H� …«—U??�??� ‰Ë« w�??�e�«
v�≈ œUM��ôU?� t�uK� ¡u�� W?O�U$�« ¡«d?HB�«
s� ≤≠≥ …œU*« s� ‰Ë_« bM��« s� v�Ë_« …d?IH�«
Æ�U�uIF�« ÂUE�
ÍœU� W?�?H?� vK?� œ—«u�« ÂöJ�« —U?�?�?�« ¿
œU?%ô« o�� „u?��?U vK?� U�d� “—bU?�?�
d�√ u Ë ¨tK�� dO?4 w ÂUN!«Ë …¡U�≈ ÂUJ(«Ë
w qÒJAË ¨o�U?� X�Ë w œU?%ô« tM� —Òc?�
f1 t�_ t??�?H� ÍœUM�« v�≈ …¡U??�≈ t!«– b?�
W?OL?�d�« V�U?"?��« �UO�¬Ë W?O?{Ud�« ÕËd�«
ŸU�!« “—bU?�� ÍœUM� ÒÍd?(« ÊU�Ë ¨…bL?�F*«
dO.√ dc% tO�u!Ë ¨U «u� ÊËœ �UO�ü« Ác
«c —«dJ?! Âb??F� U???�d� “—bU??�???� ÍœU� v�≈
hM w��« dO�«b��« –U"!« WKzU� X% „uK��«
Æ�U�uIF�« Êu�U� UNOK�
w�«d�« ¡ö?� U�d� “—bU?�� V�ô ·U?I« ¿
W??�UD?��« tKOM?� t??Id??H� �U?—U??�??� Àö, ‰Ë«
v�≈ œUM��ôU� ¨rJ(« tL�A� …d�U�*« ¡«dL(«
≤≠≥ …œU*« s� l?�«d�« bM��« s� v?�Ë_« …d?I??H�«
Æ�U�uIF�« ÂUE� s�
bOF?� U�d� “—bU�� ÍœU?� »—b� ·UI≈ ¿
¡«d�« ÂbF� t?Id ŸUM�ô Ÿu��√ …b* W?FLA�«
…d?I?H�« v�≈ œUM�?�ôU� w�U?�?)« ‰u?�u!Ëd?��«
Æ �U�uIF�« ÂUE� s� ≥≠± …œU*« s� v�Ë_«
“—bU�� V�ô ·UI« ¨t�H� ‚UO��« wË ¿
t?Id?H� �U—U?�?� l�—√ ‰Ë« w�«d�« ¡ö?� U?�d�
tzUC?�√ s� lL�� vK� œU?%ô« vK� tL�?N��
ÂUE?� s� ≤≠¥ …œU*« s?� ‰Ë_« bM?��« v�≈ Ϋb?M�
5��u???I??F�« Z�b?� ¡U??H??�??�ô«Ë ¨�U�u???I??F�«
v�≈ w�U???(«Ë o�U??��« s?bM��« w? 5!œ—«u�«
t??O?�u?!Ë ¨�U—U??�?� l�—_ ·U??Iù« W?�u?I??�
WK,U2 �U?H�U"?� —«dJ! s� V�ö�« v�≈ dc?%
Æ�U�uIF�« vB�√ –U"!« WKzU� X%
W�uD� s� W?O�U?$�« W�u'« �U—U?�?� w��«d?�Ë
s� wzU?NM�« sL, —Ëb�«Ë ¨v�Ë_« W?�—bK� ÊUM��
¨©‰Ëô« Ÿu???�??�ô«® ÊUM?�� ”Q??� W???I�U???�??�
∫WO�U��« �«—dI*« �c"!«Ë
Wb?�_ ÊUM?�� W?�uD�?� oK?F????� U?????� w ≠
∫v�Ëô« W�—b�«
¨v�Ëô« W�uL:« ZzU�� w ¿
»U??�?� vK?� w{Ud�« «b??OK� “u? X?O?�??$!
p�KF� vK� —UJ� ”U?L?(«Ë ©≥≠¥® dO?�dH?�
v?K� w?�UM?�K?�« gO?????'«Ë ©∞≠∂® w?{Ud?�«
Æ©±≠∂® w{Ud�« d�H�«
¨WO�U$�« W�uL:« ZzU�� w ™
≠∂® ‚U— b?�u�« vK� w{Ud�« U!UMO?� “u
Æ©≤≠¥® bOd�« ¡«uK�« vK� rO�� b:«Ë ©±
r ƒU?L?�√ W??O�U?��« 5�?�ö�« qO� X?O?�?$! ¿
∫¡«dHB�« W�UD�K�
w�e�“ d??�U�Ë ©rO?�??� b?:«® œ«d?� d??�U?�
qO???�U??L???�« W??�U???�«Ë ©w{Ud?�« d??�???H�«®
b?L�?�Ë wMO�?G��« ”U?O�«Ë ©—UJ� ”UL?(«®
«b??O?K�® W??H???A??. wK?�Ë ©‚U— b??�u?�«® —cM�
Æ©dO� dH� »U��® wMOJ� wK�Ë ©w{Ud�«
b?L�?� w{Ud�« «b?OK� ÍœU� V�ô ·U?I« ¿
¡«dL(« W�UD��« tKOM� tIdH� …«—U�� ‰Ë√ Í“U4
…d?IH�« v�≈ œUM?��ôU� t?�uK� ¡u?�� …d�U?�*«
ÂUE� s?� ≤≠≥ …œU*« s� ‰Ë_« bM�?�« s� v�Ë_«
Æ�U�uIF�«
∫ÊUM�� ”Q� W�uD�� oKF� U� w ≠
wzUNM�« sL, —Ëb�« �U—U�?� ZzU�� XO�$! ¿
vK� W?“U??G�« b??:« “u??H� ©‰Ëô« Ÿu??�??�ô«®
”U?OKD�« pO?�«d?��«Ë ©±≠∂® w{Ud�« d?�?H�«
fO??� b??:«Ë ©≤≠≥® U??�d� “—b?U??�??� vK�
s�ô« Èu?�Ë ©≤≠¥® sd?HB?�U?I� vK� q�?'«
Æ©±≠¥® WO�U�G�« W�U�d�« vK� wK.«b�«
r ƒU?L?�√ W??O�U?��« 5�?�ö�« qO� X?O?�?$! ¿
∫¡«dHB�« W�UD�K�
fO???L???� ”U???�???�Ë ÊU—u???.—U?� �Ë—U
b???:«® ÍuD� wK?�Ë ©”U??OK?D�« pO�«d???��«®
b?OM� vO?�Ë œu?L??;« qO?��Ë ©q�?'« fO?�
ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëb� wzUNM�« lЗ —Ëb�« »U¼–
©∞≠±® ÂUNMðuðË ©∞≠≤® ÂbI²¹ ‰uÐdHO�
‰udHO� w��ô W�d�
‰u�d????H???O?� “U???
v?K� Íe????????O?KJ?�ô«
w�U???G!d??�?�« u!—u�
…«—U??�???� w ©∞≠≤®
�d??� w�?�« »U c�«
vK?� ¡U,ö???$?�« f�√
w? bK?O?????H�« V?FK?�
sL???{ ¨‰u?�d???H???O�
wzU????NM�« l?�— —Ëb�«
͗˜ W?????I?�U?????�?*
w?? U??�Ë—Ë√ ‰U?D??�√
ÆÂbI�« …d�
5b??N?�« q�??�Ë
u!d�Ë—Ë U?�O?� w�U�
w? uM?O?????�d?????O?????
≤∂[Ë μ 5�IO�b�«
V??F??K???� v??K??�Ë
“U??????? ¨ÂU??????N?M!u?!
Íe??OKJ�ô« ÂU??NM!u!
t?M?�«u???????????� v?K?�
w�?O?� d??�?�?A�U?�
t?K?�??????????� ©∞≠±®
w Êu� 5� m�uO
∑∏[ WIO�b�«
”u??²M?�u¹ ‡‡ f�U¹√Ë W?½uKýdÐ ‡?‡ b??²¹U½u¹ d???²??�??A½U??� ∫ Âu??O?‡‡�«
Æw�U��ù« d�u��« ”Q�
U??O??�—b?! p�U9 åWK?LM�U�ò VI?K*« »—b*« Ê√ ô≈
¨b—b?� ‰U— q$?� rN?��ö?� w U?G?OK�« —U?�� Ãd?�√Ë
bF��«Ë ¨‰U?—UO ¨WOKO�?�≈ ¨UO�M�U ¨b—b?� uJO�K!√
Ÿ«e?��U� ‚uH?��« «c “e�Ë ¨…—«b?B�« w «d?O$?� rNM�
‰Ë√ w W?OK;« WOzUM$�« o?I�?O� ¨UO�U?��≈ pK� ”Q?�
Æåu� V�U�ò WFKI� tL�«u�
‰UD�√ Í—Ëœ w …bO� …d?O�� ÍœdOH�U oI?� UL�
”u??�Mu q$??� W?�??F?� �U?D�?� “ËU??&Ë U�Ë—Ë√
w�KOA!Ë �U?�uL:« —Ëœ w? W�u�A� ZM!—u?��Ë
WO�UL$�« —Ëb� q Q��« p�Ë vK� ÊU�Ë ¨±∂‡�« —Ëœ w
Ʊ≠¥ U�Ë— ”≈ t≈ tHO{ vK� “uH�U�
ÊU?�O?� ±∞ WKO� v�M! s� U?�—U?��« dO U?L?� sJ�
…—U?�"?� ÍœdO?H�U? u�?��—≈ rN�c?. U?�bM� ¨≤∞±∏
w W??H??O?E� W??O,ö??$� U??�Ë— å»Uz–ò ÂU???�√ WMO??N??�
w t�ö�√ w w?�u�U�J�« ‚öLF�« ◊dH?O� ¨uJO�*Ë_«
ŸœuË ¨”œU???��« w?�Ë—Ë_« VIK�« v?K� W???�??U?M*«
ÆoOC�« »U��« s� W�uD��«
X�U??� W�uK�d?� l� Íœd??O?H?�U?H?� w�U?$?�« r�u*«
¨w�U�?�ù« d�u��« ”QJ� Ãu! YO� qC√ t?��öD�«
‰Ëb??' «—b??B?�??� vI?�Ë U?G??OK� t??�??�U??�“ q�«ËË
WL�U?F�« w�D� d$F! öG?��� UN�«b� c?M� WI�U�*«
t!œUO� vK� V�UF! Íc�« b?—b� ‰U—Ë b—b� uJO�K!√
Í—ôu� u4UO��U�Ë wG?O�O�u� 5�u� 5�—b� W,ö,
Æ«œb�� Ê«b“ sb�« s“ w��dH�« bOF Ê√ q��
—«d?J! s?� �«u?D. b???????F� v?K?� åWK?L?M�«ò �U?�Ë
r��Ë U?�OK�« …—«bB� b?F��« YO� W?OK;« WOzUM$�«
X�??��« ¡U?�??� b—b??� uJO?�?K!√ vK� “u??H�U� W?L??I�«
”Q?� wzU?N� w U?O?�M?�U? W?N?�«u* q Q!Ë ¨w{U*«
Æq�I*« —U√ ≤μ Âu pK*«
Áb�U?F! bb��� UN?�—b� WO�u�U�J�« …—«œù« �Q?U�
¨≤∞≤∞ nO� v�� t�BM� w vI�O� wU{≈ r�u*
d�?�A�U?� WN?�«u� q�� …d?O�?� WF?œË WI, t�M?L��
ƉUD�_« Í—Ëb� WO�UL$�« —Ëœ w b�U�u
u�?��—ù WMOL, W�d? åuO�U*«ò WN�«u?� ÊuJ��Ë
e?�U(« d?��Ë od?H�« d?O UL?� W?(UB* Íœd?OH�U?
ÆWO{U*« Àö$�« �«uM��« w U�—U��« ÁbM� n�Ë Íc�«
w�Ë√ w …d??O?�?� W?�??I?F� ÂbDB u??�?��—≈ Ê√ ô≈
5�UOA�« WFK� w �«e�F*« q�— dUJ��u� —U�u4
t!d$?� s� b�U�u d?��?A�U� qA��« U?�bF� ¨d?L(«
U?�UM� Êu?JO� ¨uOM—u?� t“u?� W�U?�≈ bF� W?OK;«
ÊU???� f—U� `?eË v�Ë_« W???F�—_« e???�«d*« v?K�
¡«d�_« W?Ib� VFK� w w�U?O. u—UMO?�� ÊU�d?O�
ƉUD�_« Í—Ëœ s� ±∂‡�« —Ëœ »U≈ w ±≠≥ “uH�U�
p� Ÿ«e??��« w Íœd?O??H�U? u??�?��—≈ `�M q?N?
…e�F� w�ËdM�« oI?� Â√ ødUJ��u� s� Ê«dHG�«
b?�U�u d�?�?A�U� Zu?�! w r U?� U?LK$� …bb?�
ÊdU� vK� “u?H�U� U?�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VIK� V�ö?�
øu� V�U� VFK� vK� ±πππ wzUN� w ±≠≤ a�uO�
˝ dUJ��u� d��A�U� »—b� ˝
dU?J��u???� —U?�u???4 w�Ë√ w�ËdM?�« »—b*« b???�√
b�U�u d��A�U� tId W?O�Ë— …œUF��« w t��4—
U “d�√ »U??I?�√ W,ö??$� Ãu! U??�b?M� ¨±πππ ÂU??� w
vK� ‚u??H! Âu ¨Âb??I�« …d?� w? U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
q!U??� ·b??N?� wzU??NM�« w? w�U*_« aO�u??O???� ÊdU�
Æt�HM� tK��
bN� w ¨±πππ≠±ππ∏ r�u?� w b�U�u “d�√Ë
åd??O??��«ò ÍbM?K�J�ô« o�U??��« Í—u?D�_« t�—b??�
VI� XKL?� W?O?"—U?! W?O,ö, ¨Êu?�u?4d?O? fJO�√
¨Íe?OKJ�ù« œU%ô« ”Q?�Ë “U?�L*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�«
vK� wzU??NM�« w? Á“u?H� ‰UD?�_« Í—Ëœ v�« W?U??{≈
Ʊ≠≤ Í—UU��« t�UM�
¨W�uK�d?� w u� V�U?� V?FK� vK� wzU??NM�« wË
¨…d?O._« ozU?�b�« v�� d?H?�≠± U�b?I�?� ÊdU� wI�
ÂU???N???GMd???� Íb???O?! Êöb???��« q?�??�? Ê√ q�???�
¨lzUC?�« X�u�« w w�«u��« vK� 5b dUJ?��u�Ë
¨Â_« W—UI�« WI�U�*« w w�U$�« t�I� ULNId U�MLO�
Æ≤∞∞∏ w Y�U, VI� tO�≈ nO{√
b???� ¨W???O,ö??$?�« “U??$≈ v?K� U??�U???� ≤∞ b???F�Ë
WOMH�« …—«œù« ”√— vK� ÂU?F�« «c t�?H� dUJ��u�
U?HK. w{U*« ‰Ë_« Êu�U?� w t?MO?O?F! b?F� od?HK�
ÆZzU?�M�« ¡u?�� ‰U?I*« u?OM—u?� t“u?� w�U?G!d?�K�
ÁU??I�√Ë ¨b??�U�u ¡«œ√ 5�??% s� w�ËdM?�« sJ9Ë
v�« WK R*« wK;« Í—Ëb?�« e�«d?� b?�√ vK� U?�?UM�
l�— —ËbK?� ÁœU??�Ë ¨q�???I*« r�u*« w? ‰UD�_« Í—Ëœ
W�uK�d?� W?N?�«u* r?�u*« «c W?I�U??�?LK� wzU??NM�«
Æq�I*« Ÿu��_«Ë Ÿu��_« «c w�U��ù«
åÊ√ w� ”√ Í«ò W?J�?????A?� dU?J�?�u????� ‰U?????�Ë
d?.«Ë√ w od?H?�« W?OM – s� U,b?�?�??� ¨W?O?�d?O?�_«
V—b��« w UO?�u UMCF� Èb��� UM�ò �UMO?F���«
U�b???�√ ÊuJ? ÊQ� ‚ö�ù« vK?� v{d� sJ?� r� ©ÆÆÆ®
Æås—UL��« w Èu��*« ÊËœ
«œb??�?� V?IK�U� “u??H�« Ê√ wJ�?œ—U�d� d??�?�??�«Ë
sJ� ¨t� „—U??� s� q� Èb� U?F?z«— «—u?F?� bÒ�u??O?�ò
—b?B??� u Ë U?Fz«— «—u?F??� bÒ�u wzU?NM?�« l�— ⁄uK�
ÆåørKF s� ¨p�– bF� Æ¡w� q� q�� wIOI� d"
˝ åWHK�"� WH�Kò ˝
VFK� vK� wzU?NM�« l?�— sL{ W?O�U, …«—U?�?� wË
t�—b?�Ë b?�U�u d?��?A�U?� ÊuJO?� ¨œ—u?«d! b�Ë√
l� b??�u??� vK� d?UJ��u??� —U�u??4 w�Ë√ w?�ËdM�«
w ¨w�?O??� qO�u?O� wM?O?�M�—_« t?L??$Ë W�uK�d�
U?�d?. scK�« ≤∞±±Ë ≤∞∞π 5�U?F�« wzU?NM� —«dJ!
Æ«dB�M� w�u�U!UJ�« ÍœUM�« ULN��O�M�
f—U� ¡U?B?�≈ b?F� WK�d*« Ác? b?�U�u q.bË
≠≥ ‰U4 “uH� ¨wzUNM�« sL, w w��dH�« ÊU�d� ÊU�
vK� ≤≠dH?� d.Q��« b?F� WO?��dH�« WL?�UF�« w ±
tId `M� Íc�« w�ËdM�« ‰uF?O� 5� wË Æt�FK�
Êd?U� »U?????�??????� vK?� ±πππ ‰UD?�_« Í—Ëœ VI?�
¨u� V�U?� W�u?K�d� VFK� vK� wzU?N?� w aO�u?O?�
5�UOA�«ò vK� tK.œ√ Íc�« w�U?�ù« s����« vK�
t“u??� w�U??G!d??��« s� ôb� tM?O?O??F! cM?� åd?L??(«
od? WN?�«u� w ÊuJ?O� ¨Ë_« Êu�U?� w uOM—u?�
…—«b� w Áb?F�√ WO?{U*« …d�?H�« w U�?ô ¡«œ√ ÂbI
uJO�K!√ s� WDI� ±± ‚—UH� w�U��ù« Í—Ëb�« VO!d!
ÆUO�«u! ÊU, VI� s� t�Òd�Ë ¨b—b�
W�uK�d� W�I� œ—u«d! b�Ë√ ˝
˝ d��A�U� ÂU�√ WO"—U��«
d??�???�??A�U??� …«—U???�??� s� ozU???I??� wK U???� w
∫W�uK�d�Ë
W????O�Ë—Ë_« ”ËRJ?�« ”Q???� wzU????N� l?�— »U≈ ≠
∫©∏¥≠±π∏≥®
w v�Ë_« …d??LK� t??�u� U??N?�Ë ÊU??Id??H�« vI??��«
”Q� W�uD�?� WO�UL?$�« —Ëœ w WO�Ë—Ë_« �U?I�U�*«
Ʊπππ w bF� ULO XOG�√ w��« ¨WO�Ë—Ë_« ”ËRJ�«
»U c�« w ©u� V�U�® t�F?K� vK� U�«d4Ëö��« “UË
åd?L(« 5�U?O?A�«ò iH�?M Ê√ q�� ¨5H?OE� 5b?N�
W?O,ö$?� w�u�U!UJ�« od?H�« „U�?� «u?�bË ¨»Uù« w
b vK� wzUNM�« nB� w UÎI�ô «u?�d. rNMJ� ¨WHOE�
ÆW"�M�« pK! qD� w�UDù« ”u�Mu
∫©πμ≠±ππ¥® ‰UD�_« Í—Ëb� �U�uL:« —Ëœ ≠
vK� „«c�¬ 5Id?H�« 5� ‰Ë_« —Ëb�« …«—U�?� XLO?�√
w�U?�ù« ‰œU?F?��U� XN?��«Ë ¨©œ—u?«d! b�Ë√® VFK�
w�U$�« —Ëb�« w U�d��« “U? r, ¨WJ�� q� w 5bN�
W?O?M …œU?O??� X% ¨W?H??OE� W??O?�U�d� W�u?K�d� w
ÆnËd� ÊU u q�«d�« ÍbM�uN�« …—uD�ú�
∫©ππ≠±ππ∏® ‰UD�_« Í—Ëœ �U�uL�� —Ëœ ≠
w «Îœb??�?� ¡U?I?!—ö� “u?�??F�« …—U?I�« «d??O?�??� œU?�
XN??��« YO??� ¨�«uM� ≥ b??F� åmO?� e�u??O?�??�U??A!ò
Æ©≥≠≥® w�U�ù« ‰œUF��« ¨W�O�M�« fHM� 5�N�«u*«
∫©∞∏≠≤∞∞∑® ‰UD�_« Í—Ëœ wzUN� nB� »U≈ ≠
U?NO? vI�?�« w��« …dO?._« W�?�UM*« w pK! X�U?�
sJ9Ë Æ5?!«—U?�??� s?� wzU??B??�≈ —Ëœ w ÊU??Id??H�«
Ád?O UL?� 5� WN?�«u*« r�?� s� ÍeOKJ�ù« od?H�«
ÍœUM�« d?O�U?�√ b�√Ë ¨o�U?��« j�u�« V�ô ·b?N�
Æe�uJ� ‰u�
©u� V�U??�® VFK?� vK� »U c�« …«—U??�??� XN??��«Ë
w t!dO?�� b?�U�u ÊU*« qLJO� ¨w�K��« ‰œU?F��U�
fJO�√ d?O��« w"—U�?�« t�—b� …œUO?� X% W�uD��«
tM�«u?� »U?�?� vK� VIK�U� Ãu?�Ë ¨Êu?�u?4d?O?
Æ`O�d��« �ö�d� w�KOA!
—«Ëœ_« nK�"� w WI�U?��« �UN�«u*« s� «bOF�Ë
�«d� ≥ ÊU?IdH�« vI?��« ¨5�N?�«u� vK� X�?F� w��«
ƉUD�_« Í—Ëœ w 5���UM� ULNM� ¨wzUNM�« w
w��« ¨©∞π≠≤∞∞∏® W"?�� w v�Ë_« …d*« X�U�Ë
“uH� X?N��«Ë ¨U�Ë— W?O�UDù« WL?�UF�« U?N�MC?��«
¨w�???O???� qO�u???OK?� W??H???OE?� W??O?zUM$� w?�u�U!U???�
Æu�≈ qu�U� w�ËdO�UJ�«Ë
¨Íe?OKJ�ù« w?{«—_« vK� XL?O?�Q? W?O?�U?$�« …d*« U?�√
lM1 r� «c Ê√ ô≈ ¨w"—U�?�« ©wK�1Ë® VFK� «bb%Ë
Æ·b q�UI� WO,ö$� “uH�« s� w�O� åuO�ò ‚U—
w oOu��« UNO? “U��« w��« …bO�u�« …d*« X�U�Ë
wzU?N� w ¨W�uK�d� b?{ b�?U�u ÊULK� �U?OzU?NM�«
¨Â«œd!Ë— w ”ËRJ?�« ”Q?� W�uD�� ±ππ± W??"?��
Æb�«u� 5bN� d��A�U� “uH� XN��«Ë
˝ ÍœdOH�U u���—« W�uK�d� »—b� ˝
w W�uK�d�� wMH�« db*« ÍœdOH�U u���—≈ dO�
nO?� w WO?�ËR�*« t?O�u! cM� 5HK�?"?� s—U�?�
ÆwJd�≈ fu� o�U��« »—bLK� UHK. ¨≤∞±∑
…b?F� U??�—U?��« l� Á—«u?A??� Íœd?O?H�U? q?N?�?�«
—U??L??O?� wK“«d??��« q?O??�— U “d�√ ¨W*R???� �U�d??{
¨ÊU??�d??O??� ÊU???� f—U� ·u??H??� v?�≈ —u??O�u??�
uJO�ö� w b—b� ‰U— b{ U�U≈Ë U�U – …—U�)«Ë
«œd?�?�??�√ f�U√ ÍœUM� »U?A�« q?O?'« q.b
”u??�Mu gD?F! ÂU?�√ —U??�??�??.« w ÍbM�u??N�«
d??�?�??A�U?� ÷u??" U??LMO� ¨t!d??�??.Ë w�UDù«
W�uK?�d� o�Q! ÂU???�√ U??�???F??� Ub???% b??�?U�u
W?I�U?�* wzU?NM?�« l�— —Ëb�« »U – w ¨w�U?�?�ù«
Æ¡UF�—_« ÂuO�« ÂbI�« …d� w U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
W?L?�U?F?�« ÍœU� U?N?I?I?� w��« …Q??�U?H*« b?F�Ë
…d?O?._« W,ö?$�« r�«u*« qD?� ¡U?B?�S� WbM�u?N�«
ÊuJ?O???� ¨w?zU???N?M�« s?L, —Ëb�« s?� b—b????� ‰U—
¨tL�« q�U(« VFK*« v?K� nËd� ÊU u åœUH�√ò
…d?LK?� VIK�« l— …d?O??�?� w wC*« Õu??L� ÂU?�√
WK�d*« Ác «u??GK� rN�Q� U?L?K� ¨±ππμ cM� v�Ë_«
Æ≤∞∞≥ ÂU� cM� v�Ë_« …dLK� W—UI�« WI�U�*« s�
t"—U! œ«b��« vK� ·d� Íc�« ÍbM�uN�« odH�«
Èd?�J�« Wb�_« œ«b?�?�« vK� W�U?A�« V «u*« aC�
m�u Íœ wJ�d ∫r�u*« «c d?�_« —dJ ¨…—UI�« w
“ËU�?� r� W�uK�d� v�« q�I*« nO?B�« w qI�M*«
X"O� Íœ ”U?O!U� ¨dLF�« s� sd?AF�«Ë WœU(«
s�≈ ‘U“ rOJ� w�dG*« ULN?F�Ë ¨5�UF� ÁdGB
ÊU�Ëœ ådO�)«ò w�d?B�«Ë ¨sdAF�«Ë W�œU��«
Æ5,ö$�« s�≈ g�œU!
U�b?F� Æw{U*« —Ëb�« w? …Q�UH?� f�U√ oI�
b—b?� ‰U— b?{ t?{—√ vK� »U c�« …«—U?�?� vN�√
¡«œ√ WbM�u?N�« W?L�U?F�« ÍœU� Âb?� ¨≤≠± «d�U?.
¨»Uù« w u?O�U�d� u?4U?O?��U?� V?FK� vK� U?Fz«—
¨Áu��ô UN?O dN2√ …«—U�� w ±≠¥ W�?O�M� ‚uH!Ë
Ær�u*« «c qL�_« s� �U; ¨g�œU! ULO�ô
X�u�« —Ëd� l�ò …«—U�*« p?K! bF� g�œU! ‰U�Ë
…dJ� l�L��� Ê√ bd� Êü« Æt� UML?� U� V�u��M�
ÆåöF eO2 d�_« ©ÆÆÆ® UN�bI� w��« ÂbI�«
Í—Ëb�« v?�« w{U?*« ÂU???F?�« w g�?œU! œU????�
Êu��L,ËU?� s� U�œU� ¨f�U√ W�«u� s� ÍbM�uN�«
s� ©≤π® b?MO?K� w�«œ ÊQ????� t�Q????� ¨Íe????OK?J�ù«
UN?F{Ë W?O�?O!«d�?�« sL{ ¨b?�U�u d?��A?�U�
o�U��« ”—U?(« ÍcOHM��« t?�Oz— UL?O�ô f�U√
¨”—U�dË√ „—U� wMI��« db*«Ë —U� —œ ÊU sËœ≈
…d�)« ÍË– s� d�UMF� ÊU�A�« U?LNO��ô W�U�ù
ÆrN� «u� tO�u! vK� s—œUI�«
¨⁄U s! p—≈ »—b??LK� W?OMH?�« …—«œù« ·«d?�≈ wË
Í—Ëb�« VI?� …œU??F??�??�ô wF??� w f�U?√ wC1
ÈËU????�???�? u Ë ¨≤∞±¥ cM?� v�Ë_« …d????LK� w?K;«
s� q�«d� fL. q�� su b?M≈ —bB�*« l� ◊UIM�U�
vF�Ë ¨WOK;« ”QJ�« WI�U�� wzUN� mK�Ë ¨WUNM�«
…d???LK� Í—U???I�« ‰UD?�_« Í—Ëœ wzU??N?� nB� ⁄uK?��
Æ”u�Mu b vK� wB�√ U�bM� ±ππ∑cM� v�Ë_«
“d�_« b?�u*« ÊU?� ¨W?N?�«u*« pK! s� ÂU?� q�?�Ë
”u?�Mu ‚u?H! 5� ¨W?I�U?�*« w 5Id?H�« 5�
“d?�√Ë ¨≤≠¥ `O?�d?��« �ö??�d� ±ππ∂ wzU?N� w
t4uK� r4— vK� Á—«dJ! w qA tMJ� ¨w?�U$�« t�I�
Æp�– bF� �«d� fL. wzUNM�«
ÍœUM?�« b??{ »U? c�« …«—U???�??� vK?� U??I???OK?F!Ë
uJ?db???O??? ”u???�M?u V�ô ‰U???� ¨ÍbM?�u???N�«
f?�U√ò w?�Ë—Ë_« œU?????%ô« l�u?* wJ?�œ—U?�d�
…d� VFK od? u Ë ¨W� u*U� l�L� »U?� od
v�« t�M�� Ê« UM?OK� «c� ©ÆÆÆ® öF ¡Uu?�√ r ÆÂbI�«
ÆåUN� ÊuF�L� w��« �«—bI�« q�
p� ÂbI od? ô ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ «c ò l�U!Ë
sd?O�?� s¡«œ√ ÂbI� Ê√ UM?OK� «c� ¨©ÊU:U�® U?3O?�
©uM—u??�� »Uù« w? q�?I?*« ¡U,ö?$?�«Ë »U c�« w®
Ê√ «d��?F� ¨åUN� V4d� w��« W�O?�M�« vK� ‰uB�K�
«c sJ� ¨lO?L'« Q�U?ò b—b� w f�U√ t?II?� U�
od?H�« ◊U?I?�≈ vK� —œU?� od? q�Ë ‰UD�_« Í—Ëœ
ÆåW�dF� w …«—U�� q� Æb�«u� ô Æd.ü«
f�� ô qJA?� sL?{ Íc�« ”u?�Mu? ÊuJO?�Ë
s�U?$�« r�u?LK� w?�UDù« Í—Ëb�« VI� “«d?�≈ t?O?
w�UG!d��« tL?$ ÊU� «–« U� 5�! —UE��« w ¨UO�«u!
…«—U�� w W�—UA*« vK� «—œU?� Ëb�U�Ë— u�UO��d�
l� t??��U?�≈ b??F� od?H?�« s� t�U?O??4 b?F� ¨b??G�«
sL??{ U??O?�d??� b??{ …«—U??�*« w Áœö� V?"??�M�
d?N??A�« d?.«Ë√ w ≤∞≤∞ U�Ë—Ë√ ”Q??� �U?O??H?B!
Æw{U*«
w{U*« ÂUF�« nO� w q?I�M*« Ëb�U�Ë— r U�Ë
w ¨Ë—u Êu?OK� ±∞∞ u�� q�U?I� b—b?� ‰U— s�
tKO�?��� ¨W?O�U(« WK�d*« v�« ”u�?Mu ‰UB≈
w b—b??� uJO?�K!√ v?K� nOEM�« “u?H?�« åpd!U ò
…bO��«ò od ÊU� U�bF� ¨wzUNM�« sL, —Ëb�« »U≈
w U�U? – W?H??OE� W??OzU?M$� nK"! b??� å“u??�??F�«
Æb—b�
W?O?U?{≈ …—U?�≈ ”u?�Mu l� b?�U?F?��« qJ�Ë
w�U?G!d?��« sJ9 Í—U?� VIK� o?dH?�« gDF! vK�
fL?. t� Zu?�?��« s� wB?"?A�« Èu?�?�*« vK�
d?�??�?A�U?� l?� v�Ë√Ë ‰U— l� U?NM?� l�—√ ¨�«d?�
Æ≤∞∞∏ w b�U�u
∫ W?K?�?�« …d????????????� w?� ÊU?M?³??� W?�u?D?Ð
w?zU??????N?M�« n?B?½ —Ëb�« v?�« Ëd??????O?Ð
b �*« WK� w� WO�ËdO qO��� W�ËU �
Æ�U—U�*« ŸuL�� w ©∞≠≥®
wI?�K ¨w�U$�« wzU?NM�« nB� —Ëb�« wË
l?� qD?��« n?O??????�Ë �Ëd??????O� w?{Ud?�«
ÆqOH�UA�«
W?O�U?$�« w �Ëd?O�Ë ¨©∂¥≠∂μ® W?F�«d�«Ë
Æ©∑±≠∑μ® W$�U$�«Ë ¨©μ∂≠∂∂®
l� q�??I*« —Ëb?�« w �Ëd??O� wI??�KO??�Ë
f�u vK� ezU?H�« VIK�« q�U� sL?�M�uN�«
nB� —Ëb�« �Ëd??O� mK�
ÊU?M�?� W�u?D�?� wzU??????NM?�«
¨WK?��« …d?????� w? ©U?????H�√®
b?�??�*« vK� Âb??I! U?�b??F�
W???�u????L???�????� w ©≤≠≥®
l?�— —Ëb�« �U?—U????????�???????�
≠∏¥® tOK� Á“uH� ¨wzUNM�«
W�?�U)« …«—U?�*« w ¨©∑∞
f�√ �d� w��« W?L�U(«Ë
V?F?K?� v?K?� ¡U?,ö??????????$?�«
ÆÕUOA�«
w “U??? b???�??�*« ÊU???�Ë
¨©∑≤≠∑¥® v�Ë_« …«—U??�*«
±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
Íd¹d(« bFÝ ¡«—“u�« fK−� fOz— W¹UŽdÐ
w?‡‡?‡‡?�Ëb?‡‡?�« Àb??????×?K� W??????O?½U??????¦?�« W??????�??????�M?�«
W???OJ?O??Ýö?J�« «—U???O???�K‡?‡� åRallye Des Gracesò
‚“— œ«“dN�
ÆΫdB� WF�«d« W�U�« bM� «ezUH« Z�u� qH�
¡UA?� ΡU�� ∏∫≥∞ W�U?�« bM� tMO� ÂuO?« w� ÂUIO� U?L�
WO?L�— UO?B�� —u?C��Ë U�—UA?*« ·d� vK� w1dJ
W?O?�d?�_« ≠ o�d?� d?B?� W?I�b?� w?� W?O?{U�— U?OK�U?�Ë
Æ f�–u�—_« ÂËd« WO�«dD� V�U��
rÒEM? ¨Íd�d??(« b???F??� ¡«—“u?« fK�???� fOz— W�U???�d�
«—U??O??�K w�U?M�K« ÍœUM?« l� ÊËU??F??�U�Ë ‚“— œ«“d??N??�
wËb« Àb??(« s� W??O�U?�?« W?�??�M« ©ATCL® W?�U??O?�«Ë
t?O?� „—U??A Ë W?OJO?�öJ« «—U??O?�K åRallye Des Gracesò
WHK?��� U?�UDI —«dI?« l�«u� w� UD�U�Ë ‰U?L�√ «b?O�
pO??�J*« ≠ «d??�?KJ�≈ ∫w" W??O??�M#√Ë W??O�d??� WËœ ±∏ s?K�1
≠ U?��d?� ≠ U?O?�d ≠ U?OUD�≈ ≠ W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« U�ôu«
»dG*« ≠ dD� ≠ UO�U*√ ≠ «bM� ≠ «d��u?� ≠ dz«e'« ≠ UO�U��≈
Æ ÊUM�Ë UO�d$ ≠ UO�Ë— ≠ b�ö�U ≠ UJO�K� ≠
rOEM w�« v?Ë_« WO�d?F« w" ‚“— œ«“d?N?� Ê« v« —U?A�
U?NM� ÎU?F?O?�?A w�d?F« rU?F« w� U?�U?�?�« s� ŸuM« «c"
ÆW�u��_« WOJO�UJO*« W{U�dKË w�UO�« ŸUDIK
ÊUM�K� n�d?F?�«Ë w�UO?�« Z�Ëd?�K Àb(« «c" ·b?N�Ë
s� W?O?I?O?I?(« …—uB?« qI�Ë ÎU?O?�UI?�Ë ÎU�—U?C�Ë ÎU?O?�«d?G?#
·ËdE« q� r?%— …U?O??�K t??�?�Ë w�UM?�K« VF??A« W�u?O??�
ÆÎUOLOK�≈Ë ÎUOK�� WLzUI« U�b��«Ë WDO;«
∫‚U��« UOUF�
∫≤∞±π ÊU�O� ±≤ WFL'« ¿
—u�ò ‚bM� w� wMH« ŸU?L�#ù«Ë UI�U�?�*U� n�dF�« ≠±
π∫≥∞ W�U?�« s� p–Ë W�—UA*« œu�u« W?�U�≈ dI� åf�e?O�
ÆdNE« bF�±≥∫∞∞ W�UGË ÎU�U�$
∫≤∞±π ÊU�O� ±≥ X��« ¿
W?IDM� s?� ÎU?�U?�?$ ±∞ W?�U?�« bM� ‚U??�?�« ‚öD�≈ ≠±
ÁU?&S� ÍU� W�u??��e« s� »d?IU� W�d?�?�?« Ëd?O� W?N?#«Ë
ÂuO« «c" Z�U�d� qLA�Ë ·uA« WIDM� u�� wK�U�« j)«
s�b« XO� d?B?� ÁU&S� „UM?" s�Ë v�u� W?FK� w� n�u?�«
Æ 5�√ dO�_« dB� w� XO�*«Ë …—U�<« …bK� r�
∫≤∞±π ÊU�O� ±¥ b�_« ¿
s�b« XO� s� d?NE« b?F� W?O�U?�« W�U?�« bM� …œu?F« ≠±
ÂU?I?O?�Ë ‚öD�ù« WDI� X?�U� Y?O?� ‰u?$u« WDI� ÁU?&S�
b¹—b� ‰U¹d� …œuF�« qł√ s� s�e�« oÐU�¹ ”uO�OMO�
¨u�UJ�U??� u�«—Ë b�—b?� ‰U�— …«—U?�??� w� b?#«u?�« vK� t??OMO?�
t�UO% w?MF� ULO� ¨Í—U'« ÊU?�O� dN� s� ≤∏ Âu� U?N —dI*«Ë
Æu�UJ�U� …«—U�� q�� WK�I*« Àö�« UN#«u*« s�
l�—_« U�—U�*« w� b?#«u�� b� wK�“«d�« r#U?N*« Ê√ X�U{√Ë
wU�U�Ë ¨fO?�O�Ë œ«b?O�u� ‰U�— ¨‰U�—U?O� ¨u�«— ÂU�√ …d?O+_«
ÆU��U�« WI�d� q�“«d�U� U�dO�√ U�u� WuD� w� b#«u�� b�
¨b�—b� ‰U�— r#UN?� ¨—uO�u# ”uO�?OMO� wK�“«d�« q$«u�
W?N#«u?� ‰ö?+ U?N ÷dF? w�« W�U$ù« s?� w�UF?�« WK�d?�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ s� ±∂‡« —Ëœ »U�≈ w� ¨Â«œd���√ f�U�√
‰U?� ¨q�UJ« WD�—√ w� W�u� W?�U$ù ”u?O�?OMO� ÷d?F Ë
Æs�dN� v≈ qB …d�H U"d�≈ vK� VOGO� t�≈ ¡U�-_«
lC� ”uO?�OMO?� Ê√ ¨WO�U?��ù« åU?�—U�ò WH?O�?$ d�–Ë
U??O?²??H�«Ë ÊU?O??²??H�«Ë «b?O??��«Ë ‰U??łdK� Ëb½«uJ¹U??²�« w� w?½UM³K�« Í—ËbK� v?�Ë_« WKŠd*« ZzU??²½
�U�H�« Èb�« ‰UD�« Z�u �U�—U�*« Èb�« s� WDI�
∫mK�¥¥ X% UO�� ¿
ÍœU� Êbu% ÍœU� ≠ Í—«bM� U�«œ ∫‰Ë_« e�d*«≠
bO�d« ¡«uK« ÍœU�≠ ≠ U�d� U�«— ∫w�U�« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ÍœU� ≠ p�U� ÊU%—u� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�¥∑ X% UO�� ¿
—uNL'« ÍœU� ≠ wHD dOK� ∫‰Ë_« e�d*«≠
ËdO� w{U�d« ÍœU� ≠ …œUL� —u�UH�« ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ ÊUOK�O" UOU% ∫YU�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ tK« ‚“— Á—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�μ± X% UO�� ¿
ÍœU� ÊbuG« ÍœU� ≠ Í—«bM� Ê—U� ∫‰Ë_« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ ‰uC� u# Í—U� ∫w�U�« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ d"e� Íu# ∫YU�« e�d*«≠
pO�d??��_« ÍœU?� ≠ ÊU??O??#b?�?M� «—bM�J?√ ∫YU??�« e??�d*«≠
”UOKD�√
∫mK�μμ X% UO�� ¿
…bO�« ÍœU� ≠ Õd� w�« ö« ∫‰Ë_« e�d*«≠
”ËËUM« ÍœU� ≠ ”d+_« ‰uJO� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ p�U� w��d ∫YU�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ ‚u- UJ�OA�d� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� μπX% UO�� ¿
…bO�« ÍœU� ≠ UM� w�√ UMOKO� ∫Ê“Ë qO�9≠
∫mK�μπ ‚u� UO�� ¿
—u�√ ÍœU� ≠ f�d« U�—U� U��— ∫‰Ë_« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ „ö" U�¬ ∫w�U�« e�d*«≠
∫mK�¥π X% «bO� ¿
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ œ«b� U�√ ∫‰Ë_« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ wu� UM�dO� ∫w�U�« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ Ê«d�# ‰UO�«œ ∫YU�« e�d*«≠
«œu� ÍœU� ≠ Íe� vN� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�μ≥ X% «bO� ¿
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ Êu� UO�O�O ∫‰Ë_« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ ÊUO�œ ôdO� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ V�œ «—b�U� ∫YU�« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ 5B% ‰UM� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∂≤ X% «bO� ¿
«œu� ÍœU� ≠ ”uO�U- 5 Á—U� ∫‰Ë_« e�d*«≠
5O1d*« ÍœU� ≠ œ«b� «—U� ∫w�U�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ rO�Ë U�—U� U�¬ ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∂∑ X% «bO� ¿
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ —«“U� U�— ∫‰Ë_« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ q{U� w�√ —u� ∫w�U�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ ÊUOJOK# U�dOU� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∑≥ ‚u� «bO� ¿
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ w�u��“ UO�U ∫Ê“Ë qO�9≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ œ«bI� ͜˗∫YU�« e�d*«≠
∫mK�¥π X% ÊUO�� ¿
—u�√ ÍœU� ≠ U�d� wK�« ∫‰Ë_« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ 5B% ‰UAO� ∫w�U�« e�d*«≠
—u�√ ÍœU� ≠ 5B% nË— ∫YU�« e�d*«≠
”b�_« VKI« ÍœU� ≠ d�# œU# ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ∂∏ X% ‰U#— ¿
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ UIK� u�√ w�Ë— ∫‰Ë_« e�d*«≠
bO�d« ¡«uK« ÍœU� ≠ Ãd� …bO�� ∫w�U�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ tFL# q�d� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∑¥ X% ‰U#— ¿
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ U�O� Ëœ—U�uO ∫‰Ë_« e�d*«≠
5O1d*« ÍœU� ≠ ÊuM�“ „—U� ∫w�U�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ wHO$ ×u# ∫YU�« e�d*«≠
«œu� ÍœU� ≠ ”uKK�dO� q�d� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∏∞ X% ‰U#—¿
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ w�U�œ ÊU�— ∫‰Ë_« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ wK$u� ‚—U- ∫w�U�« e�d*«≠
gO'« ÍœU� ≠ d�# œUL� ∫YU�« e�d*«≠
«œu� ÍœU� ≠ Í—u+ fJ√ ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∏∑ X% ‰U#— ¿
5O1d*« ÍœU� ≠ w�«— Í«— ∫‰Ë_« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ t�œd� wK� ∫w�U�« e�d*«≠
œu�_« d�M« ÍœU� ≠ `U$ w�√ sHO� ∫YU�« e�d*«≠
«œu� ÍœU� ≠ ·uKF� œU# ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�∏∑ ‚u� ‰U#— ¿
«œu� ÍœU� ≠ ‘U�œ lO�— ∫‰Ë_« e�d*«≠
gO'« ÍœU� ≠ w#d�« bL�� ∫w�U�« e�d*«≠
‰U�ô Êu*« ÍœU� ≠ »uF$ w�u- ∫YU�« e�d*«≠
gO'« ÍœU� ≠ bO� ÊU�� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�≥≥ X% UO�� ¿
…bO�« ÍœU� ≠ b�b� ÍuK� ∫‰Ë_« e�d*«≠
œu�_« d�M« ÍœU� ≠ Í—u�� ‰U���d� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ U�OK$ Á—U� ∫YU�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ »d� Í—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�≥∑ X% UO�� ¿
œu�_« d�M« ÍœU� ≠ öO" w�√ Íb�U� ∫‰Ë_« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ U�d� q�—U� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ w�U�—e*« ÍU� ∫YU�« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ p�U� UO�J√ ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�¥± X% UO�� ¿
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ —U�� ÍË“ ∫‰Ë_« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ wu� U�— ∫w�U�« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ p�U� U�—U� U��— ∫YU�« e�d*«≠
œu�_« d�M« ÍœU� ≠ Í—u+U� ÍuK� ∫YU�« e�d*«≠
—u�« ÍœU ≠ ‘u�d� w�U� ∫w�U�« e�d*«≠
∫mK� ∂μ ‚u� ÊUO�� ¿
ËdO� ¡«uK« ÍœU� ≠ hOL� f�« ∫‰Ë_« e�d*«≠
«—œ«uJ� ÍœU� ≠ ·uBH$ ÕU�—∫w�U�« e�d*«≠
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ U�u n�“u# ∫YU�« e�d*«≠
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ fO�� u�—u�O� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� μ¥ X% ‰U#— ¿
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ tHOK+ „—U� ∫‰Ë_« e�d*«≠
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ w�b� qO�U�«— ∫w�U�« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�« ÍœU� ≠ w$d�� u�—b�« ∫YU�« e�d*«≠
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ Ê«u�œ u�« w�uD�« ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� μ∏ X% ‰U#—¿
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ tMOM� n«— ∫‰Ë_« e�d*«≠
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ `U$ w�«— ∫w�U�« e�d*«≠
ËdO� w{U�d« ÍœU� ≠ wMO�(« wK� ∫YU�« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�« ÍœU� ≠ w��u" ÍœU� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ∂≥ X% ‰U#—¿
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ ⁄U�$ d�u���d� ∫‰Ë_« e�d*«≠
«œu� ÍœU�≠ œ«b� ×u# ∫w�U�« e�d*«≠
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ œ«b� qO�U� ∫YU�« e�d*«≠
5O1d*« ÍœU� ≠ WIO�� —bM�J« ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ¥∂ X% «bO� ¿
ËdO� w{U�d« ÍœU� ≠ s�e« öO� ∫‰Ë_« e�d*«≠
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ Ëb�� U��— ∫w�U�« e�d*«≠
gO'« ÍœU� ≠ WIO�� qO�U% ∫YU�« e�d*«≠
ËdO� w{U�d« ÍœU� ≠ »Ë—œ W�¬ ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�μ∑ X% «bO� ¿
‰U� ô Êu� ÍœU� ≠ VO�� u� öO�—U� ∫‰Ë_« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�« ÍœU� ≠ ÊUO�œ ô—U� ∫w�U�« e�d*«≠
«œu� ÍœU� ≠ W�D� U�U� ∫YU�« e�d*«≠
‰U� ô Êu*« ÍœU� ≠ q{U� u# Í—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ∑≥ X% «bO� ¿
ËdO� w{U�d« ÍœU� ≠ ÊULK� œ—Ë ∫‰Ë_« e�d*«≠
«—œ«uJ� ÍœU� ≠ w�U��� ô—U� ∫w�U�« e�d*«≠
—u�« ÍœU� ≠ r�U" U�«u# ∫YU�« e�d*«≠
∫w�U�« ÂuO« w�
∫mK�¥± X% ÊUO�� ¿
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ tH�d0 œ«R� ∫‰Ë_« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ ·uKF� ôuJO� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ t�UL� rO�Ë ∫YU�« e�d*«≠
bO�d« ¡«uK« ÍœU� ≠ Ãd� n�u� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK�¥μ X% ÊUO�� ¿
”UOKD�√ pO�d��_« ÍœU� ≠ U�OK$ wK�« ∫‰Ë_« e�d*«≠
œu�_« d�M« ÍœU� ≠ b�«— w�« n�“u# ∫w�U�« e�d*«≠
Êu��� ¡UM�√ ÍœU� ≠ ÊU�CG« —UL� ∫YU�« e�d*«≠
vËô« t??�K�d?� w?� åËb�«uJ�U?�?K w�UM�K« Í—Ëb?«ò oKD�«
U?O?�?H«Ë ÊU?O?�?H«Ë «b?O?�«Ë ‰U?#d« U?2?H ≤∞±π ÂU?FK
ÎU?�?�ô ≤¥∞ WuD�« Ác" w� „—U?� åS.A.L.Creditbanò W�U?�d�
ÁcN W?OU� W?�—UA*« W?��� l� œu?�ô« «e(« W?2� s� W?��ôË
Àö� vK� U�—U�*« X�“u? ÆWO{U*« «uM�U� ÎW�—U?I� WM�«
Èb� vK?� b��«Ë wËœ r?J� ≥≤ UNL?OJ% w� „—U�Ë U?�K�
ÆÁœUF� 5� ≠ ‰U� ô Êu*« ÍœU� w� 5�u�
lO??L??# vD� Ëb�«u?J�U?�?K w�UM�?K« Í—Ëb« Ê« v« —U??A�
W?N??' ÎôË« ¨rOEM�K wU??F« Èu?�?�?*« YO?� s� ¨U?F??�u?�«
‰«u- dL�� WF�U��� WO��—b «—Ëb ÊuFC�� s�c« ÂUJ(«
b#«u W?N' UO�U� ¨rOJ�?�« 5�«u� w� —uD Í« W�?�«u* ÂUF«
vK� …d??O??+ô« 5�—b?*« «—Ëb 5F??{U??+ s�œU??%« 5�—b??�
b#«u�?� `L�� ô œU%ô« Ê« rKF« l� ¨U�—U�*« ‰ö?+ U�K(«
ÎU�U?� ¨rN U�—U�� ‰ö?+ 5��ö« W?I�«d* ÍœU?%« dO?% »—b� Í«
Ρ«b?��« ôuD�« w� v�� œU?%ô« ÊU�?KdL?��*« qL?F« WN?'
WM�K?«Ë WuD�« qO??$U?H?�� v?MF w« W?O??L?OEM WM?�K« s�
vK� d?�R� b?� w?MI QD+ Í« ÍœU??H vK?� qL?F? w�« W??OMI??�«
lOL# w� b#«u� Ë l�U� w�« o�u��« WM'Ë ¨WuD�« WF�U��
XHK?*« —u??C??(« v« Îôu??$Ë ôuD�«Ë «—Ëb«Ë U?-U??AM«
ÎW?F�U�?� W�b�ö 5I?�«d*« 5OzU�eO?H« 5'U?F*«Ë WO?�D« WM�K
W�U?I�Ë Ëb�«uJ�U?�K? w�UM�K« œU?%ô« 5� ÊËU?F?�« ‰u?�u Ëd?�
Æœu�� w�u- —u��bU� WK�2 ÊUM� w� 5OzU�eOH« 5'UF*«
—u?��b« Ëb�«uJ�U?�K w�UM�K« œU?%ô« fOz— WuD�« dC?�
œU%ô« Ë—UA���Ë »d� „—U�d��U*« Ód�« 5�« ¨tH�d0 VO��
¨Í—u+ u# d?��U*« wËb« rJ(« ¨tLF� wK�« d?��U*« ”bMN*«
d�?�U� b�«d?G« dC?� UL?� Æëd� u�« ÊU?�% d�?�U*« ”bMN*«Ë
W�b�√_« uËR?�?�Ë —UD+ ×u?# d?�?�U?� b�«d?G«Ë t?L?F� —u�«
ÆU��ö«Ë 5��ö« wU"« s� dO�� bA�Ë WuD�«
UOKF« W�—UA�?�ô« WOMH« WM�K« fOz— WuD�« vK� ·d�«
ÆœU� r�U� d��U� b�«dG«
∫W�K� q� vK� WuD�« w� qC�ô« rJ(« —UO�+« - Ë
Âd� ×u# wM-u« rJ(« å√ò W�K(« vK�
Í—U�d�MOU wM-u« rJ(« å»ò W�K(« vK�
”u�U# U�« wM-u« rJ(« åÃò W�K(« vK�
∫ZzU�M« wK� U� w�Ë
∫mK� ≥≥ X% ÊUO�� ¿
”UOKD�√ pO�d��√ ÍœU� ≠ tH�d0 d�O� ∫‰Ë_« e�d*«≠
”UOKD�√ pO�d��√ ÍœU� ≠ ·UJ� wK�« ∫w�U�« e�d*«≠
UM�—« U��u� ÍœU� ≠ ÊuM�“ ÊU�«— ∫YU�« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ —bO� lO�— ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ≥∑ X% ÊUO�� ¿
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ ‰uC� œU# ∫‰Ë_« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ œ«b� ‰UAO� ∫w�U�« e�d*«≠
…bO�« ÍœU� ≠ —u�“ ”u—U� ∫YU�« e�d*«≠
”UOKD�« pO�«d��« ≠ tH�d0 „—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� μ≥ X% ÊUO�� ¿
”UOKD�« pO�«d��« ≠ ÊUO�M�dOJ�œ „U# ∫‰Ë_« e�d*«≠
5O1d*« ÍœU� ≠ œu( u�U�—œ« ∫w�U�« e�d*«≠
bO�— ¡«uK« ≠ ÃUO� b"U�� ∫YU�« e�d*«≠
”UOKD�« pO�«d��« ≠ dB� „—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� μ∑ X% ÊUO�� ¿
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ rO"«d�« dOA� ∫‰Ë_« e�d*«≠
ÊuJ�U�« ÍœU� ≠ u��U# ‰œU� ∫w�U�« e�d*«≠
5O1d*« ÍœU� ≠ bO� s�Ë« ∫YU�« e�d*«≠
UM�—« U��u� ÍœU� ≠ wJO�K� q�d� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ∂± X% ÊUO�� ¿
œu�ô« d�M« ÍœU� ≠ ÁœUF� uO#dO� ∫‰Ë_« e�d*«≠
”UOKD�« pO�«d��ô« ÍœU� ≠ »U�œ rO�«u� ∫w�U�« e�d*«≠
”UOKD�« pO�«d��ô« ÍœU� ≠ œU� uJ�?OA�«d� ∫YU�« e�d*«≠
—u�« ÍœU� ≠ ÊUFL� ‰—U� ∫YU�« e�d*«≠
∫mK� ∂μ X% ÊUO�� ¿
—uNL# ÍœU� ≠ œ«b� ‰UAO� ∫‰Ë_« e�d*«≠
l?‡?zUÐ ‰u????????% n?O???????? ∫ …d?ŁR????????� W????????B????????�
r?�U???????F?�« w� W?‡?ÒK?‡Ý …d???????? VŽô q?C???????�√ v?�«
…d?�+ »U?�?��ô w�U�u� o?�d� v≈ Èd?+√ …d?� —UFÔ� b?� V�ö«
Æf�U� w�ËuKO� ·uHB ÂULC�ô« q�� d��√
g�u?«ò œU???�???�Q� ÊuM?G???�� Êü« ¡«d???�???)« ¡ôR" i?F�
wH?� 5� U??� W?�U?�*«® t?�U?� ‰u- s� Êu�b?�?��Ë åw?�U�u?O«
Æ©«—U��Ë UMO1 5 œËbL*« 5�«—c«
ÍË– 5��ö?« 5�d��?LK w�dO?�_« WK�« …d� Í—Ëœ s?ÒL��Ë
…b d??� U??L??�" qL??� vK� W??IzU??H« rN —b??I ¨q?�uD« ŸU??�«
‚u?� s� V�u?B?�«Ë «d�d9 W?�d?�Ë U?��u?B ÷«d?�?�«Ë
Æ5F�«b*«
ÊuJO ¨d??�?� ≤[≤± åW?O�U?�u?O« …—uD�_«ò ŸU� ‰u?- mK��Ë
w� V�ô μ∞∞ u??�?� 5� U??�U� ‰u-_« r" U??�??�ô ≤∞ 5?� pc�
r�u?� w� Êu?�—U?A� 5�d?�?�?L?K w�d?O?�_« WK�« …d?� Í—Ëœ
Æ≤∞±πØ≤∞±∏
bF� ô≈ f�U� w�ËuKO?� ÍœU� ÷d� u�/u�u�?O��√ q�I� rË
w� t� ‚U�K« s� sJL�?�� t�KzU� ÊQ� U�UL?{ vK� ‰uB(«
Æ…b��*« U�ôu«
vK� ÊU�u?O« ×U+ t? vË_« w" U�d?O?�√ v≈ t�K�— X�U?�Ë
Æ‚ö-ù«
¡UJ�U� UMAN?#√ U�√Ë fO�U�U�ò ∫özU� u�?/u�u�O��√ d?�c��
d?OG b?� UM UO?� Ê√ UMLK� –≈ ª©qH?(« w�® wL�« sK�Ô√ U?�bM�
Ïq�?I?�?�?� UMÓ�KzU?� dE�M� ¨«b?�U?B?� Êü« cM�Ë ÆWE?�K« pK w�
ÆåqC�√
Ê√ »U?�?�û …—U�≈ d?�?�√ u�?/u�u?�?O?��√ ÕU?$ qF?�� U2Ë
…d?� Í—Ëœ w� Èd?�J?« ‚d?H« 5� fO f�U� w�Ëu?KO?� o�d?�
Æ5�d��LK w�dO�_« WK�«
¨±π∑± ÂU� w� ÍœUM« U"“d�√ w�« …bO�u« WuD�« X�U�Ë
ÆÂUM�O� l� »d� w� ‰«e ô U�dO�√ X�U� ULMO�
f�U� w�ËuKO0 WNO�A« Íœ«uM« vK� ÊuIKF*« oKD�Ë
å…dOGB« ‚u�« ‚Ód�ò r�« ¨s��uJ��Ë W�ôË w� ÁdI0
w� 5#d??H??�*« b??�U??I??� ¡q* Íœ«uM« Ác" `?�UJ YO??� ≠
ÆU#—b*«
u" dDC� ÊU?� ÊUO?�_« iF� w�Ë ¨U?�F?$ ‰U*« V�� ÊU?�
ÆVFK« ¡UM�√ ¡«c(« fH� ¡«b —« v≈ fO�U�U� Áu+√Ë
¡«c� u?�/u�u�?O��√ fO�U?O# w�U�uO« r�M?« pK�1 ¨ÂuO«
ÆtL�« qL�� p�U� W�—U� WK� …d�
‚«—Ë√ ö� s?�Ód??#U???N* b?u*« wM?O�_« ¨åw�U�u???O« g?�u«ò
Ê≈® 5�d�?�LK w�dO?�ô« WK�« …d� Í—Ëœ r$ `�$√ ¨W?I�u�
Æ©t�√ w�
V�ô t?OK� qB� d?#√ vK�√ l�U� u?�/u�u?�O?��√ v{UI?��
©t�√ w� Ê≈® dO?NA« 5�d�?�LK w�dO?�ô« WK�« …d� Í—Ëœ w�
Æ…b"UA*« YO� s� WO{U�d« »UF_« d��√ ¨‰U#dK
d?LF« s� mU?�« ©d?�� ≤[±±® ‰uD?« Ÿ—UH« V�ö« `�?$√Ë
¨V�ô qC?�√ …ezU?�� “u?H?« s� v�œ√ Ë√ 5�u?� »U?� U?�U?� ≤¥
ÆUO*U� W�u�d*« ez«u'« Èb�≈ w"Ë
ÂU�_« pK l� U??C?�UM d?�?�√ ÊuJ� Ê√ d?{U??(« «c?N sJ1 ô
UMO�√ Ÿ—«u?� ÊU?�uD� Áu?+√Ë u?�/u?�u?�O?��√ U?N?O?� ÊU?� w�«
Æ©WOK$√ dO%® rOLB�« …ÒbKIÔ� «—«u���« ÊUFO��
w� U?L?N�b«Ë U?N� Ê«b�U?�� w�« qzU?�u« Èb?�≈ pK X�U?�
e—U??A s�b«u« W?O??F?{Ë Ê√ p– ÆW??A?O?F?*« U?I?H� d??O�b
U?L?N?$d?� s� Òb?� s�Ód?#U?N?L?� u?�/u??�u?�?O?��√ UJO�Ëd?O?�Ë
ÆWOHO0u«
lO� vK� U�b?�?�«ò ∫w�d?O?�√ w�u�e?HK Z�U�d?� fO�U� ‰U?�
U�«uD�« lO?� vK� UM�b?�√ p– b?F� r� Òb?� U?�U?�Ë «—UE�
ÊU�Ë Æ‰u�?�� lzU� qC�√ XM� ÆWO?L�— u�bO� ’«d�√Ë W?��b�
p– w� U�U?F- s�ÒRM� UM�√ u" U� Âu� w� U?2O� lO?�� Ê√ vMF�
ÆåÂuO«
u?�/u?�u?�O?��√ sJ?� r ¨ÊU�u?O« w� Ábu?� s� r%d« vK�Ë
dA� s�U?�« t�U� v�� q0Ë ÆWO?�M'« vK� ‰uB(« t o��
ÆW�dO�O� U�«—Ë√ UC�√ qL�� sJ� r t�√ p– ¨W�u" ö�
¨w�U�u?O« lL?�:« w� t�b?Ë Z�œ WOKL?� 5�?% q#√ s�Ë
©fO??�U�U�Ë f?O�U�® W??O�U�u� ¡U??L??�Q� e—U??A U??L"U??ÒL??�
V�Ë ¨WKL��� W?�d�Ë W�«uN� WK�« …d� VF vK� UL?NF��Ë
…dO�� WO�FA?� vE% W�F ÊU�FK� W�d�� ‚uD« s� Ê«bu«
ÆÊU�uO« w�
«u?� WF�—√ w?C9 bJ rË ¨≤∞∞∑ ÂU?� VFK« fO�U� √b�Ë
w�dO?�_« WK�« …d� Í—Ëœ w� V?"«u*« uHA?�J� tH?A�?�« v��
t�U?F√ WU?$ sJ r W?O�U� W?#—œ w�U�u� ÍœU� s� ÁuKA?��«Ë
ÆWM+U� ÁUO� ôË W�e�d� W2�b vK� Íu�% WO{U�d«
w�ËuKO?� ÍœU?� l� VFK« b?I?� vK� u?�/u??�u?�?O?��√ l�ËË
Æ≤∞±≥ ÂU� f�U�
w� ≠ åÍuM�?« X�«—œ t�√ w� Ê≈ò qH??� w� V�ö« „—U??�Ë
‚Ód?H« tO?� dNE YO?� ¨l�«u« Êu�e?HK ÷Ëd� t?�A W�d?&
Êu�eHK�« vK� qH(« ÒYÔ�Ë Æœb# 5��ô ·UA��« vM��� YO��
ÆrUF« ‰u�
«c" Ê≈ ¡«d?�+ ‰U� U?NMO?� Æ«b�b# ‰«e� ô u?�/u�u?�O�?�√ ÊU�
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ±±±±μμμμ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
w????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????�«Ë V??? «d???ð l????L?????????????????????????????????ł ¡U?????????????????????????????????I???�
q?HÞ r?NM?OÐ 5?MÞ«u?????? ≥Ë W?Þd?????A?�« s ¥ q?²??????I????? Ë d??????B????? w?� Í—U?????×??????²?½« d?????O??????−?????H?ð
WO½U¦�« W «dJ�« W�dF ÊuIKD¹ ÊuOMODKH�« ÈdÝô«
Í—u??$�« ”d???(« ÊQ� V«d� fO?zd�« —«d??� b??{ sD?M�«u�
w�U�—≈ w�«d�ù«
sD?M�«Ë Èb� W???b??� ÍdD?I�«Ë w�d???��« n�u*« —U?�« b??�Ë
XL�U� UL� Êu��u� iO�_« XO?��« w� wuI�« sô« —UA��Ë
‰u?�??I�« i�d� dD�Ë U??O?�d� n�u?? W?O??�?OK# Âö??�« qzU?�Ë
gO???� u� w�«d�ù« Í—u???$�« ”d??(« Ê« w?�d??O??_« n?�u*U�
Æw�U�—≈
dD� …—U?«Ë U?O�d� w�Ë u�UM?�« w� WO�U?$�« W�Ëb�« c?"�«
tO� «uC?�— «b�u UH�u …b?��*« U�ôuK� Íu� nOK� w�Ë
gO?� w�«d�ù« Í—u??$�« ”d?(« —U?�?�?�U� w�d??O?_« —«d?I�«
Ê« sKF� Ê« W�Ëœ Íô o�� ô t�« dD�Ë U?O�d� X�U?�Ë w�U�—≈
—«d� vK� œ— Èu�« «c�Ë w�U�—≈ gO?� u� Èd#√ W�Ëœ gO�
nK�� u??C??� …b?�«Ë 5�?�Ëœ s V«d� w�d??O??_« fOzd�«
w�?O�«d?�?�« nOK� w� w��« dD� …—U?«Ë U?�d?O?« l u�UM�«
¡UM���« vK� W�NM2Ë W?F�«Ë V�cF� WKL� sA�
«b??"??�??�U�Ë 5I??AM*« U?J�S�Ë ¨5O??�U??O??��«
W?uJ� sJ� ¨U�U�?(« W?OH?B�� «b?�ù« U�uI?�
ÆUUN�ô« Ác� XH� w�O��«
¨V«d?� …—«œ≈ w� ‰ËR???�???? ‰U???� ¨t???��U????� s
W?O�U?(« …—«œù« Ê≈ ¨5M�ù« ¨…—U�e�« s� 5O?H?�?BK�
¨d?B w� 5OJ�d?_« 5KI�?F*« …œUF?��« vK� e?�d�
Æ„UM� WOM�b�« UOK�_« WKUF ¡«“≈ WIK� UN�≈Ë
U�ö?F�« Ê≈ w�O��« tO?� ‰U� Íc�« X�u�« w�Ë
fOzd?�« ‚dD� ¨åU??N�«u??�√ q?C??�Q�ò s�bK?��« 5�
Ê√ «b??�R??? ¨d??B?* t??�???�Ë“ …—U�“ v�≈ wJ?�d??_«
ÊQ� tK√ s?� d?�?�Ë ¨U?N�U??�?��« X�c??� U?«d�_«
U?N??��ƒd� d?B?? v�≈ ”UM�« s d??O?�?� œb??� V�c�
Æ©U«d�_«®
¨w�?O??��« ÕU?�?H?�« b?�?� Íd?B?*« fOzd�« Ê√ È√—Ë
dO?#_« t�U�I?��« ‰ö# p�–Ë ¨årOE� qL?�å‡� ÂuI�
ÆiO�_« XO��« w�
d9 UJ�d?√Ë d?B? 5?� U?�ö?F�«ò ∫V«d� ‰U?�Ë
w�O��« l g�U� t�√ v�≈ —U?�√Ë ¨åUN�ôU� qC�Q�
¨W�—U���«Ë W�dJ�F�« ÊËR?A�U� oKF�� U�UC� …b�
W��UJ ‰U� w?� 5��ËbK� dO�J�« qLF�« vK� vM�√Ë
Æ»U�—ù«
¡UI?��« w�O?��« œuN� s t?H�u s?� t�«R� bM�Ë
∫wJ�d_« fOzd�« ‰U� ¨≤∞≤≥¥ ÂU� v�� WDK��« w�
Ác� s?� rK�√ ô ¨rO?E� qL???F� Âu???I� t?�√ b??I???�???�√ò
qL?F� Âu?I?� t�≈ u� rJ� t�u?�√ Ê√ sJ?1 U? ¨w�U?�*«
ÆårOEF�« h"A�«ò‡� ÍdB*« ÁdOE� UH�«Ë ¨ålz«—
W�dB*« WuJ(« …b?� WO�uI� U?LEM XLN�«Ë
v�«u� dLF�« s mK�� Í—U?���« h"� ÂU� ¨b�Ë“
ÆåWOM_« …uI�« s »dI�U� t�H� dO�H�� UU� ±μ
œUNA��« s� dH�√ò d?O�H��« Ê√ ÊUO��« ·U{√Ë
W�ö� œUNA?��« s� ÎöC� W�d?� Íœd�Ë 5D�U{
¨«uM� ∂ d?L??F�« s mK�� qH� r�b??�√ 5M�«u?
rNKI?� - 5M�«u*« s ≤∂ W�U??�≈ v�≈ W?�U??{ùU�
ÆåÃöF�« vIK�� vHA��LK�
˝ w�O��U� V«d� ¡UI� ˝
Ê√ ¨V?«d� b?�U�Ëœ ¨w?J?�d??????_« f?Ozd?�« b??????�√
¨UN�ôU?� qC�Q� d9 W�d?B*«≠WOJ�d_« U?�öF�«
©± ’ WL��®
w�d???O??? _« —«d??I�« ÊU???C???�dð dD�Ë U???O???�dð
w?ÐU¼—≈ Í—u??????¦�« ”d??????(« —U?????³??????²?????ŽU?Ð
‰ö??�??�ô« ö??I??�?F?? w?� Êu?O?MOD�K?H�« Èd??�_« q�«u�
«¡«b?��« vK� ÎU?�U?��?�« W?O�U$�« W?«dJ�« W?�d?F wKOz«d?�ù«
ÆrNI�� …dL��*« UN�U�UN��«Ë ‰ö��ô« «u�
s� ÎU�u�?H ÎU�«d{≈ w{U*« b�_« Âu� c?M «Ëƒb� «dO�√ ±μ∞
rCM� Ê√ vK� å ≤≠ W«d?J�« W�dFò Ê«u?M� X% ¡U*«Ë ÂUFD�«
vK� ÎU?�U?�?�?�« WK?�?I*« ÂU�_« ‰ö?# »«d?{û� Èd?�_« U?&?
Íœ«d?H�ô« ‰e??F�« s rN?I?�� W??O?A?�u�« ‰ö?�??�ô« U?�—U2
s rN�U?d� v�≈ rN?��cF?�Ë öI?�F*« ÂU?��√ ÂU?��?�« —«dJ�Ë
ÆrN� …b�U� W�c�√ .bI�Ë WO�D�« W�U�d�«Ë «—U�e�«
Ê≈ W??OMOD�K?H�« s�—d??;«Ë Èd?�_« ÊËR??� W?&??O� X�U??�Ë
«c� dO?�√ ±¥∞∞ qLAO� WœU?I�« ÂU�_« ‰ö# l��O?� »«d{ù«
l�U��« w� wMOD�KH�« dO�_« Âu� w� t?�Ë—– mK�O�Ë Ÿu��_«
‰ö�?�ô« UDK� b?OF?B� s …—c�? Í—U'« dN?A�« s d?A�
s� 5�d?C*« W??�U?#Ë Èd?�_« o�� W?O?H?�?F??��« U?N�«¡«d?�≈
ÆÂUFD�«
bOL� o�u s�—d;«Ë Èd�ú?� ÂU�� WOFL� fOz— `{Ë√
s� rN�«d?{≈ «Ëƒb�Ë WO�U$�« W?«dJ�« W�d?F «u?IK�√ Èd�_« Ê√
U?�UO?� v�≈ r�U?F�« ÁU�?��« XH�Ë dD)« ”u?�U� ‚b� ÂU?FD�«
ÆrNI�� ‰ö��ô« UN�—U1 w��« u*«
…œbF� ÷«d√ s Êu�UF� d?O�√ ±∏∞∞ Ê√ v�≈ bOL� —U�√Ë
…œb?N? rN�U?O?�Ë VKI�« ÷«d?√Ë ÍuK?J�« qA?H�«Ë ÊU�d?��U?�
œUN?A�?�U� V��?�� Íc�« bLF?�*« w�D�« ‰UL�ù« ¡«d?� dD)U�
w� vI�—« Íc�« œË—U� ”—U?� bON?A�« r�d#¬ ÊU�Ë rN?M b�bF�«
Æw{U*« ◊U�A� Êu1— qI�F
lL?�:« ÍbO?�u�« QA� Èd?�_« nK w� h�?<« U�œË
rz«d?� n?�ËË rN?�?�d?F?? w� Èd?�_« …b�U?�?? v�≈ w�Ëb�«
…œbF� U?O�UF� rOEM� r�O� t�√ v�≈ ÎU��ô rN?I�� ‰ö��ô«
W�d?F w� Èd?�_« …b�U�* WO�d?G�« WHC?�«Ë …e� ŸUD� w�
ÂU�_« ‰ö??# l�??�?�??� w��«Ë ‰ö??�??�ô« t?�u?� r�œu?L??�
ÆWœUI�«
n�u� W?OMOD�KH�« W?uJ(« r�U� Àb?��*« b?�√ t��U?� s
‰UCM�« VO�U�√ b�√ u� ÂU?FD�« s� Èd�_« »«d{≈ Ê√ œuL;«
Ê√ v�≈ «dOA rNI�� WO?A�u�« ‰ö��ô« U�—U2 WN�«u w�
WO?�Ëb�« U��R?*«Ë ULEM*« l qL?F� WOMOD�KH�« W?uJ(«
ÆÈd�_« …UO� –UI�ù q�UF�« q#b��« q�√ s
Èd�_« o�?� UN�U�U?N��« «d?#R ‰ö?��ô« UDK� b?F�Ë
W�U#Ë dO�√ ·ô¬ ∂ s d?$�Q� r�œb� —bI� s�c�« 5OMOD�KH�«
j�Ë tU?��√ ÂU�?��« …d?O�Ë b�UB� YO?� VIM�« qI�?F w�
W�U?�≈ v�≈ Èœ√ U ÂU?��« “U?G�« q�UM�Ë w(« ’U?�d�« ‚ö�≈
ÆÕËd�� wMOD�K� dO�√ ±∞∞ s d$�√
ö?I�?F? w� wMOD�K� d?O?�√ ±∂∞∞ s d$?�√ Ê√ v�≈ —U?A�
dA?� l�U��« w� ÂUFD�« s� U?�u�H? U�«d{≈ «u{U# ‰ö?��ô«
W�d??(« W??�d?F??ò Ê«uM� X% ≤∞±∑ ÂU??F�« s ÊU??�??O� s
w��« WO?�U��ù« rN�u?I�� W?��UDLK� Uu� ¥∞ d?L�?�« åW«dJ�«Ë
U�U�≈ rN��K� w��«Ë WO�Ëb�« oO�«u*«Ë UO�UH�ô« q� rN� UN�KH�
Ɖö��ô« UDK�
WO�dO _« «dzUD�« ö UŠ —c×¹ Í—u¦�« ”d(«
ÆÆÆ»«d²�ô« s
”d?(U� dO?�?� bzU� —c?�
ö??U??� ¨w�«d�ù« Í—u??$�«
s W???O??�d???O??_« «d?zUD�«
W?F�d?� ‚—«Ë“ s »«d�?�ô«
Æt�«uI� WF�U�
w�«d�ù« d?�c?�??��« ¡U??�Ë
f?O?zd?�« s?K?�√ Ê√ b?????????F?�
V«d?� b�U?�Ëœ w�d?????O????_«
”d????(« ë—œ≈ s� ¨5?M�ô«
vK� UOL?�— w�«d�ù« Í—u$�«
U�ôu�« w?� »U�—ù« rz«u??�
v�Ë_« d��F� w��«Ë ¨…b��*«
gO???� ÁU???& U???N???�u?� s
ÆÈd#√ W�Ëb� wUE�
Ác?�ò Ê≈ V?«d� ‰U????????�Ë
w��« W?�u�?�*« dO?� …uD)«
…—«œù«® W?O??�d?O?_« …b??�?�*« U�ôu�« ÂUE?� d?�?�?F?� Ê«d?N�
©ÂuJ�M�® W?O?�d?O?_« W�e?�d*« …œU?O?I�«Ë ©»U�—û� W?L?�«b�«
ÆWO�U�—≈ UN� WIKF�*« «uI�« lOL�Ë
…d??OD)« U??O?�«b??��« qL??�?�?� sDM�«Ë Ê√ fK:« b??�√Ë
t�√ v�≈ …d?O?A ¨»U�—ù« W?�zô vK� Í—u?$�« ”d?(« ë—œù
Æw�u�U� dO�Ë dOD# ¡«d�≈
hM� Êu�U?� ŸËd?A? ŸU?L�ùU� w�«d?�ù« ÊU*d�?�« d�√ U?L?�
U?N�√ v?K� W?IDM?*« w� W?O?�d??O?_« «u?I?�« l qU?F??��« vK�
ÆWO�U�—≈
W?I?O??I?(U� ·d?�?F� ¨W??O?�—U?)« …—«“Ë …œU?O?I?� U�–U?"�« -
”d?(« U?L?N?� ¨å»U�—û?� W�u2 W�Ëœ Ê«d�≈ Ê√ w� WK$?L?�*«
U�d�d9Ë UNK�u9Ë W?O�U�—ù« WDA�_« w� W�—U?A*U� Í—u$�«
ÆWO�«d�ù« UDK��« W�UO�� …«œQ� jA� qJA�
wuI�« s_« fK�? c"�« ¨…d�U� V«d?� Êö�≈ bF�Ë «c�
t� W?F�U��« «u?I�«Ë WO?�dO_« «u?I�« b{ «¡«d?�« w�«d�ù«
W?�zö�« vK� «u?I�« pK� ל√ YO?� ¨U?O?�¬ »d?� W?IDM w�
ÆWO�U�—ù« ULEMLK� WO�«d�ù«
Ê≈ ¨ÊU??O� w� w�«d�ù« w?u?I�« s?ú� vK�_« fK:« ‰U??�Ë
XOMJ�« w� UÐU�²½ô« bFÐ w½UDO²Ýô« UNFÝuð qOz«dÝ≈ q�«uð q¼
qOz«d?�ù t?L?�œ s� l�«d?�� s�Ë q$?*U� b�b?'« ¡«—“u�« fOz—
ÆÊü« tOK� ‰U(« u� UL�
·ö???�??O?�U??�???� ¨Œ—R*«Ë V�U?J�« Àb???% œb??B�« «c?� w�
dO?G� s� `�—_« vK� t�√ özU� ¨åpOM�u?��ò l ¨nO�?��u�U#
¨U�—u�Ë 5D?�K�Ë Ê«d�≈ ÁU& rN�?�UO?� t��UM Ë√ u�U?OM��
u�UOM�� »e?� qB� ¨qOz«d�≈ w� Í√d�« U�öD�?�« V���Ë
b?FI? ±≤∞ m�U��« ÂU?F�« ŸuL?:« s b?FI? ∂¥ vK� åœuJOK�«ò
v�«u?� vK� f��U?� wMO� W�¬d� i?O�√ ‚—“√ n�U% qB?�Ë
ÆbFI μ≤
ÆWHC�« vK� WOKOz«d�ù«
u�U????O?M�?� “u????� ‰U????� w�Ë
s sJL??�?O?� q� U�U??"?��ö�
øÁœ«d oOI%
åœuJOK�«ò »e� f�UM� YO�
»e� ¨u�UOM�?� W�Uzd� ¨r�U(«
‚—“√ n�U??%ò ‡� ·d?F� b?�b?�
w?MO?1 »e?????� u?�Ë ¨åiO?�√Ë
w� W??O?�??F?� V?�?�??�« ¨wD�Ë
d??N?�_« w� Í√d?�« U?�öD�??�«
Èd#_« »«e�ú� sJ1Ë Æ…dO#_«
¨d�R??Ë l�«Ë –u?HM� vE?% b?�
ÆWO�ö�z« WuJ� qOJA� bM�
fOz— ¨f��U?� wMO� ‰«dM'« åiO�√ ‚—“√ò »e� ”√d?��Ë
5�#UM�« W�U?L��« q�√ sË ¨o�U?��« wKOz«d�ù« ÊU�—_« W?&O�
X�u??B??��« s? ôb� ¨t� X�u??B??�K?� qOz«d??�≈ w� 5O?MO??L??O�«
fH� —d?�Ë ¨Ê«d�≈ b{ …œU?� W�?NK� f��U?� Àb% ¨u�U?OM�M�
wKOz«d�ù« Ÿ«eM�« ’u?B"� wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— n�«u
Æ5��Ëb�« q� d�– VM&Ë ÆwMOD�KH�«
w� “u?H?O?� s t?L?N� ô t�√ ¨o?�U?� X�Ë w� V«d� b?�√ b?�Ë
wMO??L?O�« »e?(« Â√ Í—U??�?O�« ‰U?L??F�« »e?� Í√ U�U??"?��ô«
l V«d� qU?F?�O?�?� ¨u�U?OM�� 5U?OM� tK$1 Íc�« k�U?;«
»dF�« Í√— dOOG� v�≈ Èœ√ U W?OCI�« v�≈ w�Ëb�« ÁU���ô« XH�Ë
ÆWO�K��« u�� qOz«d�≈ ÁU&
`�UB� u?�Q� wM�√ bI?��√ ¨VO�√ q� s d#¬ s�«u? ‰U�Ë
¨ôË√ ¨»U?�?�√ …b??F� ¨©œuJOK�«® t�e?�Ë w�U??(« ¡«—“u�« fOz—
W�U��« w� qOz«d�≈ l{Ë Ê√ w� Ëb�� ¨u�U?OM�� W�UO� ·d�√
‰Ëb�« …—U�e� Âu?I� uN?� ¨s�% b?� tLJ� …d?�� ‰ö?# WO*U?F�«
r�U??F�« l U?�ö??F�« lO??�D� ‰ËU?�?�Ë rE�M qJA?� Èd?#_«
…b?�??�*« U�ôu�« w� …—«d??�� t� VO??�d?��« - U??L?� Æw�d??F�«
U?√ ÆrN? qU?� «c�Ë ¨5B?�«Ë bMN�« w�Ë U?O?�Ë—Ë W?O?�d?O?_«
sJ� ¨tK�� s? ÂUL��ô« s d?O$J�« vIK� ö� ¨W?OK#«b�« W�U?O��«
rJ� …d?�??� w� W?O?�??�?��« W?OM�?�« XM�?% Èd?#√ W??O?�U� s
Ëd�?Ë ‚dD�« ¡UM� Èd�� YO� ¨s�?���« w� dL�?��Ë u�UOM��
ÆVO�√ q� w� ‚UH�_«
W?�d� U?�Ë√ „UM� X�U?� wKOz«d�ù« gO?�K� W?��M�U� U?√
YO?� ¨w�ôu� ¡«u� ¨qOz«d?�≈ w� …UA? ¡«u� Èu�√ ·u?H� w�
…b* ¡«u?K�« w� 5O?KOz«d???�≈ 5�dJ�???� π vK� s?�??��U?� rJ�
v�≈ ÃËd?)« w� r�bzU?� d?«Ë√ rN?�?�ö?< p�–Ë U?u� s�d?A?�
Æ…e� w� U��—b��«
vK� qOz«d?�≈ …œUO?�� w�dO?_« ·«d��ô« u�U?OM�� qG?��«Ë
vK� WOKOz«d?�ù« …œUO��« ÷d� s� Y�b�?K� ”bI�«Ë Êôu'«
‰U?� U?? V�?� ¨W?O?�d?G�« W?H??C�«Ë ¨W?O�UM�?K�« U?F?�??� Ÿ—«e?
…œU??O??��« ÷d??H� d??#¬ w�d??O??√ Êö?�≈ d?E�M� t�√ ¨u?�U?O?M��
b?�Ë ¨X�?OMJ�« U�U?"?��« w� W?OKOz«d?�ù« »«e?�_« “—U?�?��
UN� qFHO� «–U sJ� ¨…e?� ‰ö��« vK� —œU� t�√ ¨u�UOM�� Õd�
s t??H?�u?? ±≥ r�œb??�Ë »e?� q?� Âb?I�Ë ÆqF??� Ê≈ p�– b??F�
W?N?�Ë s V��_« W?I?�dD�«Ë wKOz«d?�ù« wMOD?�KH�« Ÿ«d?B�«
”bI�« WM�bË W?O�dG�« WHC�«Ë …e� ŸUD� l? qUF�K� r�dE�
¨5OKOz«d?�≈ 5M�«u? l WK�U?I? åpOM�u?�?�ò d?�√ÆWK�?;«
Æ”bI�«Ë Êôu'«Ë U�U"��ô« s rNH�u «uHA�
vK� t�√ b?I?�?�√ ¨W?O�d?G�« W?H?C�« s wKOz«d?�≈ s�«u? ‰U?�
¨Èd???#√ …d?? k�U???;« wMO???L??O?�« »e??(« “u???H??O???� `�—_«
f�–u�—_« œu?NO�«Ë ¨rN�u?� «uDF� ÊQ� «Ëb?�Ë UU?#U(U?�
v�≈ Êu??O�U?LKF�« Âb??� ‰U?� w� Êu??LKF� rN??� ÆrN�√— «u?L??�?�
b�bF�« ÊËbI?H� ·u�� ¨≤∞±≥ ÂU� w� UL?� ¨Èd#√ …d WDK��«
X�uB��« v�≈ V�UG�« w� 5O�U?LKF�« rEF V�c�Ë ¨bz«uH�« s
…bF� ©ÊU�ô ‰u?�U�® åiO�√ ‚—“√ò 5UOM� w{—U?F `�UB�
À«b�_« bF� 5O�U�—û� rK���« u�UOM�� Ê√ ¨UNMO� s ¨»U��√
vD?�√ p�c???�Ë ¨rN�√d?� …e???� ŸUD� l »u?M'« w� …d???O???#_«
b?I�?F� r� ¨W�dJ?�F�« W?b?)« s ¡U?H�S?� 5M�b?�?LK� ô“UM�
ƉU� Í√ vK� “uHO� 5UOM� Ê√ ÊËdO$J�«
…b��*« 3_« ·ö# vK�® Êôu?'U� V«d� ·«d��« ¨·U{√Ë
U�d�?�F� s�M� qOz«d?�ù ¡w� Í√ wMF� ô ©w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë
qOz«d?�≈ WL�U?� ”bI�« X�U?� UL?� ¨±π∂∑ ÂU� cM WOK?Oz«d�≈
—UM�« vK� X?�e�« V� b?I?� fJF�« vK�Ë ¨V?«d� ·«d?�?�« q�?�
¡«œu�« WLzUI�«
WOÐË—Ë_«
U???NMO?� ¨‰Ëœ Àö� w�Ë—Ë_« œU???%ô« ל√
‰ËbK� ¡«œu��« WLzUI�« vK� ¨W�œuF��« WJKL*«
w� UN�ËUN�ò V�?�� q�J�K� «b�bN� qJA� w��«
Æ剫u_« q��Ë »U�—ù« q�u9
ë—œ≈ ¨W????O�Ë—Ë_« W????O????{u???H?*« XM?K�√Ë
W?L?zU?I�« vK� U?�d?O??�?O�Ë U??LM�Ë W�œu?F??��«
ÆWIDMË W�Ëœ ≤≥ p�c� qLA�� ¨¡«œu��«
U??C�√ W?O�Ë—Ë_« ¡«œu??��« W??LzU??I�« rC�Ë
—e??�Ë ¨W?O??�d?O??_« «u?U??�Ë ¨ÊU?�??��U?G??�√
¨W??O�U??L?A�« U?�—u?�Ë ¨U�«u??��u�Ë ¨U??U�U??��«
¨‚«d?F�«Ë ¨Ê«d?�≈Ë ¨Â«u?�Ë ¨U�U?�Ë ¨U?O?�u?O�≈Ë
¨«u?U�Ë ¨uJ?�—u�d�u�Ë ¨ÊU�?�?�U�Ë ¨U?O�?O�Ë
¨u?�U?�u�Ë ¨œ«b?OM�d?�Ë ¨U�—u?�Ë ¨UJ�ö?�d?�Ë
ÆsLO�«Ë ¨WO�dO_« ¡«—cF�« —e'«Ë ¨f�u�Ë
Í—u??�« g?O??−K� W?¹dJ??Ž ÎUÞU???I½ rłU??Nð …d?JM²?? W?¹—U??×??²½« U??Žu???L??−??
ÊËU?N�« nz«c?I� W?H?O?$?� U?�U?— l s«e?��U�
v�« Èœ« U? WKO?I?$?�«Ë WD�u?�*« U?�U?�d�«Ë
d?Ob�Ë W?O�U�—ù« W�u?L?:« œ«d�« qU?� q�I?
·U??AJ�« b??F� r�b?�« rN� Xb??� w��« W?�U�b�«
Ær�d√
l „U�?��ô« Ê√ v�≈ ÍdJ�?F�« —bB*« XH�Ë
W�ö� ¡U?I�—«òs� d?H?�√ WO?�U�—ù« U�u?L?:«
ÆåWDIM�« s ¡«bN�
s�—ËU?�?�*« V�œ≈Ë …UL?� wH�— w� d?A?�M�Ë
v�≈ U?N??LEF? w?� l�?�� W?O?�U�—≈ U?�u?L??�?
gO�ò vL?�� U U�“d�√ …d?BM�« WN�?� rOEM�
w� rC?� åw�U??�??�??�d??��« »e??(«òË å…e??F�«
V�U?�_« W?�e�d*« s …d?O?�?� «œ«b?�√ UN?�u?H?�
WM?ü« o�UM*« v?K� —dJ�??? qJA?� Íb??�???F�Ë
Æw�ULA�« …UL� n�d� W�dJ�F�« l�«u*«Ë
Í—u?��« w�d?F�« gO'« s …b?�Ë XD�?�√
W�—U?�?��« U?�u?L�? t�c?H� U?O�U�—≈ U?u?��
W�O� ÁU&« vK� W�dJ?�F�« ◊UIM�« Èb�≈ vK�
‚d?# w?� p�–Ë w�U?L??A�« …U?L?� n?�d� ÂU?ù«
ÆbOFB��« iH# WIDM ‚UH�ô b�b�
v�«u??� t�√ U�U?� ‡� ÍdJ?�?� —b?B?? d?�–Ë
W�u?L� Xb�√ f« d?�� s W$�U$�« W?�U��«
…dJ?M�??Ë W???H??�U?� W??e???�√ Íb�d� W???O�U�—≈
¡«b?�?�ôU� W?IDM*« w�ö?H� w�?F?A�« ”U?�K�U�
W�O� ÁU&« vK� W�dJ?�F�« ◊UIM�« Èb�≈ vK�
Æw�ULA�« …UL� U�uL� n�d� ÂUù«
- —u?????H?�« vK?� t�√ v?�≈ —b?????B?*« —U?????�√Ë
W�dJ?�??F�« WD?IM�« ”«d??� s? rN??�U??A???�??�«
r�— Âu?�?N�« ‰U?A�≈Ë —UM?�U� rNF? qU?F?��«Ë
rN?�H�√ d?O�?H� vK� 5�—U?���ô« iF� «b?�≈
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂W???????????????????????????????????????×????K????Ý«
w½U?Ðu????� —U?D� j?O????×?????� w� åu?ðU½ò‡?�« U????Ž—b?????�
s UNMJ9 ”—U? w XMK�√ b W?O�«dI1b�« U�—u� �«u? X�U�Ë
W1e� VI?� U�—u?�� qU?� qJA� w�U�—ù« åg?�«œò rOEM� W1e�
Æ“u�U��« …bK�� t�uO� d�¬ w rOEM��«
U?u�� �«u?I�« ‚ö�≈ s dN?�√ W�?� bF� ¨d?BM�« Êö�≈ ¡U?�Ë
…b??�??�*« �U�ôu�« …œU??O??I� w�Ëb?�« n�U??�??��« s r�b� U??F??�«Ë
ÆWO�dO_«
b?�d*« b?�— YO?! ¨�«d?H�« d?N� ‚d?� W?O�«d?I1b�« U�—u?� �«u?
vK� qL?% 5M"ô« ≠ b?!_« qO?� nB?�M WM!U?� ±∞∞ u?�� ‰u?�œ
¨�U�d?�Ë �U?O�¬Ë W�dJ�?� Èd?�√Ë W?O?�?�?�u� �«b?�U?�? U?NM�?
UNM r�? t&« YO! ¨W�œdJ�« �«uI?�« …dDO� o�UM vK� X�“u�Ë
d9 q� u�� d�¬ r� Ë ¨UNDO�?Ë ©w�U�u�® »dF�« 5� WIDM u��
Æ—Ëe�« d�œ u�� Èd�√Ë WJ�(« w Íœ«bA�«Ë
‚uI( Í—u?��« b�d*« œU√
�U??�—b?? ÊQ� ¨f« ¨ÊU??��ù«
�d?A��« åu�UM�«ò nK( W?F�U�
—UD jO??�?? w v�Ë_« …d??LK�
Æ�«dH�« ‚d� w�U�u�
5�??�—b?? Ê√ b?�d*« d??�–Ë
U??�K�œ u?�UM�« nK( 5?�??F�U�
‚«dF�« ‰UL� UJKLO?� d�F d��
�«d??H�« ‚d?� W??IDM ÁU??&U�
¨w�U?�u?????� —UD? v�≈ X?K�ËË
w��« v�Ë_« …d*« Ác� b?F� YO!
W?F�U� �U?�—b? U??N?O? b�U?A�
w w?�K?�_« ‰U???L????� n?K(
ÆWIDM*«
‰u?�œ �U??OKL?� q?�«u?��Ë
d???�???� W??œU???I�« �U?M!U???A�«
o�UM u?�� ‚«dF�« ÊU?��œd?�
uðUMK� «—ËUM?� l� UM�«eð œu?Ý_« d?×?³�« w� jЫdð W?ÒO?ÝË— sH?Ý
¡e??'« w Íd??�� w�K�_« ‰U??L??� nK! Ê√ e??�d*« d??�–Ë
�«—ËUM? f« cM? œu???�_« d???�???�?�« s w�d????G�« w�u?M'«
sH???� W???�—U??A?0 p�–Ë åSea shield 2019 ò Ê«uM?F� W�dJ?�??�
ÊU�u??O�«Ë U?�—U??GK�Ë …b??�??�?*« �U�ôu�« s q� s? �«dzU�Ë
�«uI�« wK$2 v�≈ W?U{ùU� ¨UO�d�Ë U?O�UË—Ë «bM�u�Ë «bM�Ë
ÆWO�«d�Ë_«Ë WO�—u'« W�K�*«
œd�« ÊU??L??C?� p�–Ë ¨œu??�_« d??�??��« w? u�UM�« nK?! sH??�
ÆåWKL�;« W�œUF�« dO� ‰«u!_« vK� l�d��«
WLE�√Ë W�—UC�«Ë W?O�«—U�)�?�ô« sH��« XLE�ò ∫·U{√Ë
Ê«dOD�« �«dzU?�Ë WOK!U��« å‰U�òË åÊu?O�?�U�ò a�—«uB�«
d??�??�?�« s WMO???F*« o�UM*« w? �U�—Ëœ w�Ëd�« Íd???�??��«
Æå©œu�_«®
w?M�u?�« e??????�d?*« œU??????√
ÊQ� ŸU?????b�« …—«œù w?�Ëd�«
�U????????u?E?M?Ë s?H????????�?�«
W????O?K!U????�?�« a�—«u?????B�«
d??�???��« ‰uD?�_ W??F�U???��«
Âu???????I� w?�Ëd�« œu???????�_«
�«—ËUM*« V�??�� U?N??��—Ëb�
w u?�UM�« nK?( W�d??�???��«
Æœu�_« d���«
b???F� Íc?�« e???�d*« ‰U??? Ë
ŸU??????b?�« …—«“Ë s «¡e??????�
�«b?F?Ë �«u Ê≈ W?O?�Ëd�«
œu????�_« d????�?????��« ‰u?D�√
c?OHM�� U?O�U! Âu?I� w�Ëd�«
�«¡«d??�ù« s W???�u??L??�??
�U�UA� W�? «d v�≈ WœUN�«
U�«u?G�« bzU� oKDð W?ÒO�dO?�√ sHÝ
ÆÆÆ¡U?*« X??% „—U?????????????F??????????????�
Æ‚ö�ù« bF� UN«b�√
‚ö�≈ �U???B?M qL???� W�d?E� b???L???�???F�Ë
WO�d(« sH?��« UNb)�?�� w��« ¨�«bO�—uD�«
b??O�—uD�« ‚ö�≈ vK?� ¨�U?�«u??GK� …œU??C*«
ÂUE� «b)��U� WMOH��« s� «bOF� —U�√ …bF�
oKD?M�Ë ¡U*« w jI??�� Ê√ q?�? ¨w?z«u� lœ
Ætb� u��
�«b??O?�—uD�« ‚ö�≈ �U???BM X�???�??�√Ë
sH?��« W?�K�√ r�√ b?!√ �U?�«u?GK� …œU?C*«
w��« ¨…œ—U??��« »d?(« W??�?I??! cM ¨W?O?�d?(«
«dD� q$9 W?O�?O?u��« �U?�«u?G�« X��?�√
ÆWO�dO_« �«dzUD�« �öU! œbN� «dO��
©pOM�u�� ∫—bB*«®
¨W�d?���« W?�K�_« dD�√ �«b?O�—uD�« b?F�
�U???BM œb???F�Ë ¨�U???�«u??G?�« œb??N� w?��«
Æ`D��« sH� qLA� w��« ¨UN ö�≈
WO?�dO_« åe?JO�UJO dKO�u�ò WK�? �dA�
‚ö�≈ �UE( b?�d� t�≈ X�U? ¨u�b?O lDI?
7 vK� s �U?�«u?G?K� …œU?C? �«b?O�—u�
·b� »dC� ¨WO�dO?_« WO�d(« sH��« Èb!≈
Æ¡U*« X% Íd��
„—U?ò �«b?O�—uD�« ‚ö?�≈ W?BM `L?��Ë
l „—U??F?? ÷u??)� W??O�d??(« sH??�K� å≥≤
¨U?N� W?L?�U? �U�d??{ t?O?�u�Ë ¨�U?�«u?G�«
pK?� Ê√ v�≈ �—U?????�√ w?��« ¨W?K:« V?�?????��
VIF�� ¨WO�uB�« �U�u*U� qLF� �«bO�—uD�«
·b??N�« T?Dð ô W??×K?Ý_ Ÿ«d??²??š«
W�K�_« s b�bF�« l Ÿ«—c�« U�d?���«ò ∫t�u
v?K� q?L?????FM?�Ë ¨åM240BòË å M249ò q?$?????
UMKB?�� w��« ¨�U?!«d�? ô« vK� ¡UM� Ád�uD�
w d�?�√ W œ v�≈ ‰u?�uK� ¨tb)?��?O� s2
Æå·«b�_« W�U�≈
ZU�d� s? «¡e?� åW??$�U?$?�« Ÿ«—c�«ò q$9Ë
qJA� e?�d� Íc�«Ë ¨w�dO?_« gO'« Y�b?%
b�U?�� w��« W?O�—U)« q�U?ON�« vK?� w�U�√
�«bF?Ë r�œU�� qL!Ë rN�U?�d% w œuM'«
¡U??I�—ô« s� ö??C? ¨W??�d??F*« w �ôU??B�ô«
ÆËbF�« ·«b�√ W�U�≈ Èu��0
w w�d?O_« gO?'« ÀU��√ d?��?) qL?F�
UNOK� oKD� …b�b� …«œ√ W�d& vK� åbMK�—Uò
«b�e? œuM'« `ML?�?� ¨åW?$�U?$�« Ÿ«—c�«ò r�«
Æ·«b�_« vK� V�uB��« bM� W b�« s
s� ‰ËR?�*« qO�U� Ê«œ ”bMN*« V�?��Ë
l�“u� vK� b?�U?�?O� t�S? ¨Ÿ«d?�?�ô« d�uD�
s œu?M'« 5J9 s?� ö??C??? ¨Õö???��« Ê“Ë
¨W??�d?F*« W??!U?� w d??�?�√ W?�Ëd0 „d?�??��«
V�u?B??��«Ë ¨W?�K?�_« qL?! ¡V� nO??H?)�Ë
Æd��√ W b�
qO�U� s?� wMI��« åfK�√ uO?�ò l u qI�Ë
«u�dFð WI?Ob�« w� W�U�— ≤∞∞∞ oKDð
ÆÆr�U????F�« w?� W???O???b?MÐ »d????ž√ v�«
ƉU�I�« s�œUO w œuM'«
å±± w�ò n�Ë s?J1 t�√ WK:« �d??�??�??�«Ë
W?O?u?�N?�« ‚œUM��« s w�U?��« qO?'« q$9 U?N�Q�
Æå±∂ Â≈ò WO�dO_«
≥≥™¥[∑≥® —U?O� �U?IK� WO? bM��« Âb?)�?��Ë
«b)��U� ⁄—U ÊËb� W�U�d�« ‚ö�≈ r��Ë ©3
d9 w�b??F?? r�?� W?D�«u� W??OzU?O??L??O?� …œU??
ÆtK�«œ s W�U�d�«
Ë√ …œd?HM �U?�U?�— ‚ö�≈ W?O b?M�K� sJ1Ë
l{Ë vK� W?O?u?�?N�« ‚œUM��« W?O?I� q$? qL?F�«
‚ö�≈ W?O�U*_« WO? bM�K� sJ1Ë Æl�d?��« ‚ö�ù«
w WIK� ≥≥ ‰b?F0 ¨WIO b�« w W?�U�— ≤∞∞∞
ÆWK:« V��� WO�U$�«
¨‚œUM��« s WH?K�) Ÿ«u�√ ‘u?O'« Âb)?���
sJ� WOu�� �U?OKL� cOHM� w UNOK?� bL�F� w��«
»d???�√ò ‡� U??N???H???�Ë sJ1 ‚œUM?��« pK� i?F�
Æår�UF�« w WIO bM�
Ê≈ W?O?�d?O?_« åeJO�UJO? dK?O�u�ò WK�? X�U?
UO�U*√ U?N����√ w��« ¨å±± t?O� tO� g�≈ò W?O bM�
w W?O?u?�?N�« ‚œUM�?�« »d?�√ s b?F� ¨W?O�d?G�«
WO�U� W b� UN«b�√ W�U�ù WLLB X�U�Ë ¨r�UF�«
s U??N�«d?OE� ‚u??H� …¡U?HJ?� qL?F�« vK?� …—œU? Ë
ÆWOu�N�« ‚œUM��«
qL� WI�d� `{u� u�bO lDI WK:« �dA�Ë
nO?H?)�� U�d�u?D� Èd� w��« ¨W?O�U*_« W?O? bM��«
«b?)?�?�ô WL?zö d?$?�√ U?NKF?& …—u?B� U?N�“Ë
lOMB²� W¹œuFÝ WOUHð«
bFÐ sŽ ÒrJ% «dzUÞ
Íœu?F��« œU?%ô«Ë WOMI?��«Ë ÂuKFK� e�e?F�«b�?� pK*« WM�b XF? Ë
�u1— �«dzU?� lOMB??�� ¨b??F?� s� rJ�??�?�«Ë W??OJK�ö�« �U??{U?�dK�
Æ—UOG�« lD Ë WO{U�— ‰Ëd�M�
e�e?F�« b?�?� p?K*« WM�b? d?I? w ¨åb?!_«ò Âu� ¨W??O? U?H�ô« XF? ËË
ÆW�œuF��« …UM V��� ¨÷U�d�U�
s� e�e?F�« b?�??� d?O?_« r�b� w�Q� W?O? U?H�ô« Ê√ v?�≈ …UMI�« �—U?�√Ë
Áb?�U�?Ë W{U�dK� W?UF�« W?/O?N�« …—«œ≈ fK�? fOz— qBO?H�« w�d�
l o«u�� U0 W?{U�dK� WUF�« W/?ON�« ·«b�√ oOI��?� ¨„ôb�« t�ù«b��
Æ≤∞≥∞ WJKL*« W�ƒ—
ÆWO UH�ô« s� Èd�√ qO�UH� bF� nAJ� r�Ë
WM�b*U� W�U?)« Z«d��« ÊËR� vK� ÂU?F�« ·dA*« WO? UH�ô« l ËË
fOz—Ë ¨ÊU?B(« b?�U� Ê«d?OD�«Ë ¡U?CH�« Àu?�� b?NF? vK� ·d?A*«
ÆrG?H�« œu?F?� W?OJK�ö�« �U?{U�dK� Íœu?F?��« œU?%ô« …—«œ≈ fK�?
…«uN� �ULOKF� ¨w{U*« ÂUF�« ÊU�O� w W�œuF��« WOK�«b�« �—b�√Ë
Íc�« “ö�« `�d?B?��« vK� ‰u?B?(U� W?OJK�ö�« �«dzUD�« «b?)?�?�«
s Âu� b?F� p�– ÊU�Ë ¨UN?� rOEM� —Ëb� 5( U?N«b?)��« rN� `?L��
Æ÷U�d�« w wJK dB »d WONOd� WOJK�ô …dzU� ◊UI�≈
UO�UŽ rÒOIð WO�dO�√ WK−�
åWOÝËd�« ±∂≠·≈ò UH�«u�
u�bO lDI? ‰ËUM� ôUI WO?�dO_« åNational Interest Theò WK� �dA�
ÆWO�Ëd�« ŸUb�« …—«“Ë «d�R t�dA�
�ö�UI? s W�uL�? UN�N?�Ë WO�UL?� W�u� W�d{ u�bO?H�« dN6√Ë
w �U?��—b� ¡UM"√ WMO?F? ·«b�√ v�≈ ¨W?O?�Ëd�« åw� Â≈ ”≈ ≤π≠mO?ò
ÆUO�Ë— »uM�� åÊU�«d��√ò WF�UI
Y�b?��K� WK�U? …dzU� w� åw� Â≈ ”≈ ≤π≠mO?ò Ê√ ‰UI*« w ¡U?�Ë
Æ…œbF� ‰UJ�Q� d�uD��«Ë
WK�UI —u?N6 vK� œd� ¨WK:« V�! ¨ôË√ WO?�Ëd�« …dzUD�« XLL�Ë
UNMJ� Æu?'« w UNOK� ‚u?H��« oOI�?��Ë ¨WHO?H)« WO�d?O_« å±∂≠·≈ò
s W�?�U" W�uL?�0 œËe� ¨ÂUN*« …œb?F�? WK�UI? v�≈ UO��—b?� X�u%
Æå÷—√≠u�ò a�—«u�
≠U?�ò U?�Ë—U?� U?C�√ åw� Â≈ ”≈ ≤π≠mO??ò W�U?�d� v�≈ nO?{√Ë
≠u?�ò t�u*« å≤μ≠U?�ò ŒË—U�Ë ¨sH?�K� Ê«œUC*« å≥±≠U?�åË å≤π
d??O?� å±≥≠”≈ò a�—«u??� «b??)?�??�« U?N?�UJS� `�??�√ U?L??� Æå÷—√
ÆWO�UOu��« WO�d(« �«dzUD�« q� ÊQ� UN�Q� ¨WN�u*«
åmO?ò �«d?zU� Y�b?% Ê≈ ¨”U�uJ�??O�√ „—U? ¨‰U?I*« V?�U?� ‰U? Ë
…d�U?F*« �U�KD�?*« W��«u? v�≈ vF�� ¨…d?L�?� W?OKL� u� W?O�Ëd�«
Æ÷—_« vK�Ë u'« w W�dF*« ÷u)
—ôËœ —U???O?K� ±∞∞‡�UÐ b????O???F???Ý V�«d?ð ÆÆåwšË—U???� wÐË—Ë√ ‚U????H½≈ò
Æ—ôËœ —UOK ±∞∞ —«bI0 ÍdJ�F�« ‚UH�ù« «Ëœ«“
U?O�Ë— l qC?√ W? ö� v�« vF?�� t�≈ V«d� ‰U? Ë
¨U?U� ∑∞ q�? ‰U(« X�U?� U?L� U?O�U! U?N?O�« dEM� w��«
Æw�dG�« n�U��K� w�U�_« b�bN��« UN�√ vK�
l …b??O??� W? ö??� UM�b� Êu?J� Ê√ q¬ò V«d� ‰U?? Ë
Æp�c� ÊuJ�� UN�Q� ÁœUI��« s� ÎU�dF åUO�Ë—
¡UN��« vK� Ÿu��√ u?�� bF� �U��dB��« Ác� w�Q�Ë
v�≈ hK� Íc�« d?�u? �d�Ë— ’U?)« w�b*« oO?I?%
V«d?� WKL???! 5?� wzUM� R?�«u� Í√ ‰u???B???! Âb???�
UN�d?A� W�ö) ÎU?IË ¨U?O�Ë—Ë ≤∞±∂ ÂUF� W?O�Uzd�«
ƉbF�« …—«“Ë
©WO�d� “uO� ÍUJ� ∫—bB*«®
U???O�U*√ v?K� ’U???� qJA?� W??I?�U??! V?«d� …—«œ≈Ë
U?N�√ Ëb?�� ô w��« U�Ë—Ë√ w d?�?�_« œU?B?� ô« W?�?!U?�
q�? s ≤∞±¥ ÂU?� lD b?N?F?�� ¡U?uK� —U?�*U� Âe?�K�
wK?;« "UM�« s W???/*U?� ≤ ‚U??H?�S� nK?(« ¡U??C???�√
ÆŸUb�« vK� w�UL�ù«
w�?�ËdM�« ¡«—“u?�« fOz— ¨⁄d????�M�?�u???�????� r�œË
l«œË ¨‚U?H�ùU� oKF?�� U w V«d?� n «u ¨o�U?��«
vK� ¡U??C?�ô« i�� w�d??O?_« fOzd�« W�—U??I? s�
ÆWI«u*«
ÂU� 5� t�≈ ÂUF�« «c� o�U� X Ë w ⁄d?�M��u�� ‰U
‰U?L?� nK! ¡U?C?�√ ÊS? ¨q�??I*« ÂU?F�« W�U?N�Ë ≤∞±∂
b? Êu�uJ?O?� ¨…b?�?�*« �U�ôu�« «b??� ¨≤∏‡�« w�K�_«
Á—Ëd?� s� ¨V«d� b�U?�Ëœ w�d?O?_« fOzd�« »d?�√
‰U???L???� nK! w? ¡U??C???�_« ‰Ëb?�« ‚U??H?�≈ …œU�“ ¡«“≈
qzUN�« ŸU?H�—ô« vK� ÎUOM$ ¨ŸU?b�« ÊËR� vK� w�K�_«
Æt�BM tO�u� cM ‚UH�ù« «c� w
sDM�«Ë w t�U�?I��« ‰ö� 5OH?�BK� V«d� ‰U Ë
‰U?H?�?!ô« q�? ⁄d?�M��u?�?� fM� n?K�K� ÂU?F�« 5_«
Âb?I� oOI?% -ò nK(« fO?�Q?�� 5F�?��« Èd?�c�U�
ÆåÈu √ �U� w�K�_« ‰UL� nK!Ë qzU�
”UM�« ÆWO�Ë—U?�ò UN�Q� ‚UH�ù« w …œU�e�« n�ËË
s� V«d� d?�?� U*UD?�Ë åW�U?GK� b?O?F?� U�√Ë Êu?F?b�
rN UH�≈ ÊQ� 5O�dG�« ¡UHK(« ÎU?LN� ¨nK(« ¡«“≈ t�uJ�
ÆV�� U2 dO$J� q √ ÍdJ�F�«
t?????²????H?KJ?ð XG?KÐ —U?????³????�?????� WK?Š— sŽ t?½u????�d?????Fð ô U?????�
°åf??L????????????????????A??�« W??�U??¼ò v??�≈ —ôËœ —U????????????????????O??K??� ±[μ
ÆfLA�« s W�—«d(« �UIb��« ÀËb! WOHO�
b? ÊU?� åd?�—U�ò w�?L?A?�« —U?�?�*« Ê√ v�≈ —U?A�
n�√ ∑∞∞ v?�≈ qB� W???�d???�?� w{U*« »¬ w o?K�√
Í√ s Ÿd??�√ w�U?��U� u�Ë ¨W??�U?��« w? d?�?uK?O?�
Æa�—U��« w ÊU��ù« UNFM� W��d
v�«u??�� —b??I?� fL??A�« `D� …—«d??! Ê√ rK?F�« l
ÆW�u/ W�—œ μ∂∞∞
…e?N?�_« ÊS? ¨U?C�√ fL??A�« s t�«d?�? « ‰ö?�Ë
�U�U??O?��« l?L?� vK� q?L?F??�?� tM�?? vK� W??F�—_«
Ë√ fLAK� w�—U?)« Íu'« ·öG?�« s �UuKF*«Ë
Ác� ‰ö??� ÂU�√ …b??F?� n u??�??�??� �ôU??B�ô« Ê≈ –≈
Æ…d�H�«
v�≈ qB??O?� ¨fL?A�« s »d??�?I?O??� t�_ «dE�Ë
t?LO?LB� - b?I ¨U?NM d?�uKO?� 5�ö ∂[μ W?U�?
¨W�u/? W�—œ ±≥∞∞ v�≈ qB� …—«d! qL�?�� YO��
W�U�ò Ë√ åU�Ë—uJ�«ò r�U?� ·dF� U?
v�≈ U?N�U?�—≈ r�?� Ê√ vK� ¨åfL?A�«
l ÷—_« vK?� U??�U� W�U???�Ë d??I??
…d??�?? ‰ö??�Ë ¨lO�d�« q?B?? ‰uK!
ÆlO�U�√
—U???�???�*« Âu???I?� Ê√ dE�M?*« sË
»d? oOK% WOKL?� s�dA?�Ë l�—Q�
w U??NK?� wN??�M�??� ¨fL??A?�« W�U�
U d�� wN?�MO� YO! ¨≤∞≤¥ ÂUF�«
UN?O�≈ tN?�u� ¡UM"√ ¨fLA?�« …—«d��
Æ·UD*« W�UN� w
Íc�« ¨—U�?�*« du� Ê√ qR*« sË
¨—ôËœ —U???O?K ±[μ t????�???HK?J� XG?K�
‰u! �UuKF? fLA�« v�≈ t�K!—Ë
÷—_« v�≈ Âu�M�« »d? √ qL� WOH?O�
b�b??�?�?�« t?�Ë vK?�Ë ¨‚ö�_« vK�
W?O�d?O?_« ¡UC?H�« W�U?�Ë »d�?I�
¨fLAK� Íu?'« ·öG�« s åU�U�ò
s� b�e*« W?d?F?* W?/�d?� …uD� w
U?? V�??�?� ¨÷—_« v�≈ r$ »d?? √
åX�u� „—u�u?O�ò W?H?O�?� �d?�–
ÆWO�dO_«
w�??L?A�« —U??�??�*« »d?�?? « b?I??
r�??�� t?L??�?! —b??I� Íc�« ¨d??�—U�
`�?BO� fL?A�« s ¨W�œU?� …—UO?�
v�≈ åÊU��ù« lM� s r�?�ò »d √
ÆW�dA��« a�—U� w fLA�«
b? d�—U� w�?L?A�« —U?��*« ÊU?�Ë
≤¥ bF� vK� ¨fOL)« ¡U� ¨`��√
sË ¨fL?A?�« s d?�?uKO??� Êu?OK
e?�d?? l t�ôU??B�« √b?�� Ê√ d?E�M*«
¨o!ô X Ë w ÷—_« vK?� W?�? «d*«
å PłUH�ò ±∞ s� d¦�√ pK9 UOÝË—
uðUM?�« W??×KÝ√ åÈu??√ò vK?Ž œdK�
vK� WO�U?FH� œd� Ê√ U?O�Ëd� sJ1 ¨…b?��*«
ÆÊ«Ëb� Í√
å‚U�d�ò UN�b� U?O�Ë— ÊS ¨dO�?)K� UIËË
ÊS??? ¨p�– vK� …Ëö???� ÆÕö??� Í_ e?�U??�
b�U??F?Ë r?O?L??B??��« V�UJ w 5?�bMN*«
¨Íb�_« wu?�J Êu?�K�� ô wLKF�« Y�?��«
W??O?�U??�??I�« �U???�??�d*« Àb??!√ ÊË—u?D� q�
ÆËbF�« UNdF� ô w��« W�dJ�F�« �UOMI��«Ë
U�œb?� w��« �«dzUD�« Ê√ 5J�?H?� k!ôË
qO�?� vK� Æ«b� …d?OD� X�O� åBI ò uKK�
å≥μ≠u�ò WO�Ëd�« �«dzU?D�« ‚uH�� ¨‰U$*«
s b�b?F�« w å≥μ≠·≈ò vK� åμ∑≠u?�òË
…—ËUM*« vK� …—bI�« p�– w U0 ¨hzU?B)«
œ—U�uO� W?O�Ozd�« W�d?F*« W�U�œ Æ`OK���«Ë
Æåπ∞≠w�ò s U�Q� q √ w�
�U?�«u??� ¡UM�� 5J�??O?H??� Í—u� d?�–Ë
…—œU? …b�b?� a�—«u?� sH?�Ë �U�U? d?Ë
‰ËbK� W?�d??�??��« �«u??I?�« l fUM�?�« vK�
…uI�« —U?��?�ô« w c�_« ÊËœ «c�Ë ÆW?O�dG�«
s r�d�« vK� ÆW?O?�Ëd�« W�d?��K?� WO�U?(«
¨W?O�dG�« W�dJ?�F�« �«b?FLK?� WKzUN�« …u?I�«
WOUJ�« UO�u�uMJ��«Ë …uI�« uJ�u Èb� ÊS
Æ�«b�bN� Í√ bB�
U?O�Ë— Ê√ d?O�?)« b�√ ¨W?K�UI*« W�U?N� w
¡U??IK� s W??�K?�?? �U?�«e?� w Ÿd??A� s�
U?????Ëœ W?M' f?Ozd?� ‰Ë_« VzU?M�« o?K�
FANò l WK�UI w ¨5J�OH� Í—u� ¨ŸUbK�
‰u?????! åBusiness Insiderò ‰U?????I????? v?K� ¨å
…d?A?F�« W?O?�?Ozd�« W�d?J�?F�« �«b�b?N?��«
ÆU???O??�Ë— v?K� …b??�???�*« �U?�ôu�«Ë u�UM?K�
±∞‡� W????LzU??? åBusiness Insiderò XF???{ËË
s?J1 w?�?�« ¨u�U?M?�« W??????�?K�√ åÈu??????? √ò
»d?(« ‰U! w u�UM�« q�? s U?N«b?)�?�«
ÆUO�Ë— s
gO?'« Èb� b�u� ô t�√ ¡«d?�)« b?I�?F�Ë
òË å≥μ≠·≈ò t???????�«u?� Õö???????� w�Ëd?�«
åμ≤≠w�ò �U–U Ë åEurofighter Typhoon
d??O??��ô åw�±≠w?�òË X�«d??�??� å≤≠w�òË
∂¥≠Ê √ W?O?!ËdË ÊËb?O?�u� √∏≠—≈ …dzU�Ë
e????«d?�√±wË ≤œ—U�u?????O� W�U?�œË ¨wA?�U�√
Æ≤dO�MO�UA�Ë
vK� V?�� t�S?? W?�U??I*« wH�R?* U??I??ËË
Èb� Ê√ «Ëd???�c???�?� Ê√ ”Ëd�« 5�dJ?�???F�«
¨�U?�«u�Ë �«dzU� �ö?U?! b�u� »d?G�«
ÆŸ«eM�« ‰U! w Âb)����
¨5J�OH� Í—u� ¨ÍdJ�F�« dO�)« —U�√Ë
v�≈ W?O�«—b?OH?�« ¡U��_« W�U?�Ë l WK�U?I? w
¨»dG�« åÕd?H� Ê_ W�UGK� «dJ?� ‰«e� ôò t�√
d?$�√ b?�u� WOMG�« U?O�Ë— �U�U?�d� w Ê_
�U�ôuK?� p�– w U0 å�P???�U??H???ò ±∞ s
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ±±±±∑∑∑∑ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
∫ w�«d?????F?�« ÊU*d?????³�« w?� u????C?????Ž
W????ÒO????�d???O????�√ W?¹ôË X????O� U?½œöÐ
ZO?K)« ‰Ëœ 5� ‚«d???F« l{Ë Ê√Ë ¨W???L??N???�
t�√Ë ¨U?LN?� bF� W?�U W?O�dF« —U�ù«Ë w�d?F«
‰UF?H« U�—Ëb� ÂuI� Ê√ W?O�dF« WF?�U'« vK
ÆbNA*« w�
w� WO�dF« WF�U?'« —Ëœ qOFH� vK �œb�Ë
¨WO�d?F« WIDM*« U�bN?A� w�« WHK�<« U�U?CI«
ÆÈd�_« ‰Ëb«Ë ¨UO�O Ë√ Ê«œu�« w� ¡«u�
W?�??O� r�U� o?�UM« sK √ ¨o�U??� X�Ë w�Ë
s�b?« ¡ö??? ‚«d???F?« w� W?�œËb???(« c???�U?M*«
ÍœËb(« VO?A« cHM� ‚ö�≈ ¨X��« ¨w�?OI«
Æ�U�UCOH« V��� Ê«d�≈ l�
‡ �U?????��d????B?� w� ¨w?�????O????I?« ‰U????�Ë
ÂU?�√ t�ö?�≈ - VOA« d?�F?�ò Ê≈ ¨åpOM�u�?�ò
—U?F??�≈ v«Ë �U�U?C?O??H« V�?�� s�d??�U?�*«
5� ‚U?H�ôU� c?�?�«ò —«d?I« Ê√ v≈ U?�?�ô ¨åd?�¬
Æåw�«d�ù«Ë w�«dF« 5��U'«
ÊU???�???O?� s� ‰Ëô« w� √b� ¨‚«d????F« ÊU???�Ë
5O�«d�ù« —«ËeK? ÕU?L?�« —«d?� c?O?HM� ¨wU?(«
vK Âu?�— qOB?% ÊËb� œö�« v≈ ‰u?�bU�
w�«d�≈ —«d?� q�UI� w?� p–Ë ¨‰u�b« �«d?O�Q�
Æq�U2
ÊUBB�ð «—U�ù«Ë W¹œuF�« s� W�bI�
sLO�« w� WO½U½ù« UłUO²Šô« rŽb� —ôËœ ÊuOK� ≤∞∞
ÊU*d??�« u?C?? ¨w!u??BJ*« ”UM�≈ XU??�
W�ôË Ë√ W?F�U??I?� X�?O ‚«d?F?« Ê≈ ¨w�«d?F«
�U�ôu« s� �«¡ö�S� dO�« tMJ1 ôË ¨WO�dO�√
ÆU�dO� Ë√ WO�dO�_« …b��*«
¨U?N�œU?O?� U?N?Ë WËœ ‚«d?F« Ê√ò X�U?{√Ë
—U�ù« «c� sL?{ U?N?F?� q�UF?�« U?�d?O?�√ vK Ë
U?N� q�UF?�� w�« ¨W?OËb« �UO?�U?H�ô« oKDM�Ë
ÆåW�U� ‰Ëb« l� ‚«dF«
s� c??�?�?� …b?�??�*« �U�ôu« Ê√ X�??{Ë√Ë
…b?? ¡U??O??�_ W??F�—– w�«d?�ù« q�b??�« W??�—Ë
W??"U??� f?O ‚«d??F« Ê√Ë ¨W???!U??� ·«b�√Ë
Í√ 5" w� ¨�U?�ö?)« W?O?H?B� Ë√ �U? «d?BK
oKF??�� U?� w� ¡«u??� ¨÷u?�d?� w�?M#√ œu?#Ë
Æw�«d�ù« Ë√ w�dO�_« V�U'U�
rK ÊËœ W?O�M#√ �«u?� Í√ b#«u� Ê√ �b?�√Ë
b?� t�√ s� r�d« vK ¨U?{u?�d?� b?F� W?�uJ(«
√b??�?*« Ê√ ô≈ ¨�U??�«d??�???�ô« iF� „UM?� ÊuJ�
w�«dF« ÊU*d?�« Ê√Ë ¨öOBH�Ë WKL?# ÷u�d�
ÿU?H?(« w� t?�?�uJ" V�U?# v≈ d?O?�?� —Ëœ t
ÆWO�«dF« …œUO�« vK
‚«d?F« …œU?O� Ê√ v≈ w!u?BJ*« �—U?�√Ë
v≈ W??O�U??��ù« �«b?? U??�*« ‰u??!Ë lM9
…U�U??F*« s� n?O??H?�??�?K U??N??O?I??�??�??�??�
- w�« �U�UH�ô« «d�?"« Âb Ë ¨WO�U��ù«
ru?N?�u?�?�« ‚U?H�U?� U??N�Q?A� ÷ËU?H?�«
b? u?� —U??O?�?�« - t�√ X�??{Ë√Ë ÆÂö?�K
W?????O?????�?K� q?#√ s� r? b« «c?� .b?????I?????�
vK ’d??(«Ë ¨W?K#U??F« �U??#U??O??�??"ô«
lO?�U???�_« ‰ö???� �«b??? U????�*« qO????!u�
s� oOIA« wMLO« VFA« 5JL� ¨W�œUI«
‰ö� s� t��«d� Êu!Ë ¨t�U#UO�"« WO�K�
W?��«d« Áb?OU?I� vK WE�U?�LK wF?�«
‰ËUM?�� W?�—«u????�*« �«œU????F?« W????�—U2Ë
ÊU?C?�— dN?� ‰ö?� W?O? UL?'« �U?�?#u«
Æ„—U�*«
�«b?? U?�*« s� W??I??�M� WKL??" —U�≈ w�
nO?H?�� v≈ W?�œU?N« W?K#U?F« W?O�U?��ù«
W?O?�K�Ë ¨oO?IA« w?MLO« V?FA« …U�U?F?�
¨¡«cG« �U UD� w� WO�U?�_« �U#UO�"ô«
w� W?A?O?F*« r œË ¨W??�?B«Ë ¨W�c?G?�«Ë
XMK √ ¨WK?�?I*« lO�U?�_« Èb?� v?K sL?O«
�«—U�ù« WËœË W�œu?F�« WO�d?F« WJKL*«
Êu?OK� ≤∞∞ hO?B?�?� …b?�?�*« W?O�d?F«
U?NM� ¨œ«b??�≈ …—œU?�?� sL?{ w?�d?O?�√ —ôËœ
�U?#U??O?�?"ô« d??O?�u?� —ôËœ Êu??OK� ±¥∞
¡«cG« Z�U�d� ‰ö?� s� WK#UF« W?Oz«cG«
¡u??� Ãö??F? —ôËœ Êu??OK� ¥∞Ë ¨w?*U??F«
‰U??H�_«Ë �U??N??�_« Èb? œU??(« W�c??G??�«
W???LEM� ‰ö???� s� w�???O???�« ÕU??�???!ù«Ë
qL?FM�ò ∫WKzU� ¨wL?�UN« …d�“u« X?�U{√Ë
pK� ‰U??B�≈ q#√ s?� …b?�??�*« 3_« �ôU??�Ë l�
UM�√ U??L?� ÆsL??O« ¡U??��√ W?�U??� v≈ �«b? U??�*«
WO�?��« WOM�« ¡UM� …œU ≈ W?OKL ¡b� w� V�d�
«d??�??"« v≈ X œË ¨sL??O« œU??B??�??�« e�e??F�Ë
‚dA� q�?I��� ¡UM� w� ¡b�«Ë Âö?�« �U�UH�«
»d?�√ w� b�e?*« .b?I� v≈ lKD��Ë Æt??O?� d�«“Ë
ÆåX�Ë
s� qÔ� «e?�« ¨wL?�U??N«Ë W?F?O�d« b?�√ U?L?�
�«—U??�ù« WËœË W�œu??F???�« W??O�d??F« WJ?KL*«
W�U?� w� wMLO« VFA?« r b� …b��*« W?O�dF«
¨t .dJ« gO?F« sLC� U0 t�UE?�U��Ë t?�b�
U?� v≈ W?�U?{≈ w�Q?� …—œU?�*« Ác� Ê√ U?�?{Ë√Ë
—U?O?K� mK�0 sL??O« r b ÊU??�Ëb« t� X�e??�«
Íc« —ôËœ Êu?O?K� ≤μ∞ mK�?�Ë ¨w�d??O?�√ —ôËœ
w� tM Êö? ù« - Íc«Ë ¨X�uJ« W?Ëœ t�?�b?�
s�dAF«Ë ”œU?�« w� nOM&� 5��U*« d9R�
d?�?�√ Ác� b?FÔ� YO??" ¨w{U*« ◊U?�?� d?N?� s�
Æ…b��*« 3_« a�—U� w� W�M�
‰Ëœ t?�??�b?� U??� wU?L??#≈ Ê√ d?�cU� d?�b?'«
W??O?�d??F« W?JKL*« U???N??�b???I??� w?�Ë nU??�???�«
…b?�??�*« W?O�d??F« �«—U?�ù« WËœË W�œu??F?�«
W?O{U*« W?F�—_« «u _« Èb?� vK sL?OK UÎL? œ
Æw�dO�√ —ôËœ —UOK� ±∏ s b�e�
o�UM*« v≈ ‰u??!u«Ë c?O?HM�« W? d??� sL?C�
vK e?O�d?�« ¡U?#Ë ¨sLO« w� U?Î#U?O�?"« d/?�_«
vK W??#U?" d?/??�_« �U?�??HK ’u?B??)« t?#Ë
ÆqHD«Ë …√d*« w�Ë ô√ W�U d«
«Îb?"«Ë b?FÔ� Z�U�d?�« «c?� Ê√ ¨W?F?O�d« sÒO�Ë
q� U�cHM� w�« WL�?C« Z�«d�« s� b�bF« s�
�«—U?�ù« WËœË W�œu?F?�« W?O�d?F« WJKL*« s�
¨…b?�?�*« 3_« �U?LEM� d?�? …b?�?�*« W?O�d?F«
w�b*« lL?�:« �U�?�R�Ë ¨WOËb?« �ULEM*«Ë
pK*« e?�d?� t� Âu?I� U?� v?≈ W?�U?{ùU� ¨wML?O«
‰ö?N«Ë ¨W?O?�U?��ù« ‰U?L? _«Ë W�U?�û? ÊU?LK�
w�K?� W?O?? u� l?�—U?A??� s� w?�«—U?�ù« d??L??"_«
Èu?BI« W�uË_« �«– W?O�U?��ù« �U#U?O�?"ô«
ÆsLO« w�
ÊËR??A? WËb« …d�“Ë �d???�– U??N??��U???# s�
¨wL?�UN?« .— �«—U�ù« WËb� wËb?« ÊËUF?�«
tM� d?O?�?� r�?� e?�d?O?� t?Ò#u?*« r b« «c� ÊQ�
UÎ�uL? ¡U�M«Ë �UN�_« q�?% YO" ¨…√d*« vK
WO#—U?)« �«b U�*« Z�«d� sL{ W?OU W�UJ�
.b?????I� w?� Í—u????;«Ë “—U?????�« s?�—Ëb Ϋd?E�
ZO???�M?« ¡UM� e?�e??F?�Ë …¡U??H?J� �«b??? U???�*«
�U�uF?B« v≈ wL�U?N« �—U�√Ë Æw UL?�#ô«
V��� sLO« v≈ �«b? U�*« ‰u!Ë q�dF� w�«
w�«Ë ¨w�u?(« V�U'« UN?FC� w�« �U?�uF*«
¡U�Ë W?�?�UJ* —ôËœ Êu?O?K� ≤∞Ë ¨nO?�?O�u?O«
‰ö??� s� W?�b�—u« qO?U??;« 5�Q�Ë «d??O?uJ«
ÆWO*UF« W�B« WLEM�
·d?A*« wJ?K*« Ê«u�bU� —U?A??�?�*« `{Ë√Ë
‰U?L _«Ë W�U?�û ÊULK� pK*« e?�d� vK ÂU?F«
e�e??F«b?�?? s� tK«b?�?? —u?�??�b« W?O�U??��ù«
nU�?�« ‰Ëœ Ê√ wH�?! `�dB� w� ¨W?FO�d«
…b�U?# vF�� �«—U?�ù«Ë WJKL*« U?N�?�bI?� w�Ë
¡«d# oO?IA« wML?O« VFA« s …U�U?F*« l�d
V�?�� UN� d1 w�« W?�?FB« W?O�U��ù« W?�“_«
ΔœU??�* W??O�u??(« �U??O???A??OK*« «d??�??"« Âb??
s� U??NM —b??! U??�Ë ru??N?�u??�??� W‡O??�U??H‡�«
W?�“ú? ‰ö?G?�??�« s� t� Âu?I?� U?�Ë �U?O??!u�
ÍdJ?�???F« V�?JK U???N?K�u???%Ë W???O?�U???��ù«
Æw�UO�«Ë
WJK?L*« s� q� s?� UÎ�U1≈ t�√ W??F??O?�d« b??�√Ë
l� q#U?? Z�U?�d� c??O??HM� W??O??L�Q� �«—U??�ù«Ë
…b??�??�*« 3_« w� 5O??&??O�«d??�?�ô« ¡U??�d??A«
W???LEM�Ë ¨w?*U??F?« ¡«c??G?« Z�U�d� h?�_U�Ë
nOH�?� WO*UF« W�B« WLEM�Ë ¨nO?�O�uO«
W?�??B«Ë W�c??G?�« ¡u??�Ë W?O?z«c?G« …U�U??F*«
lM� sL??C� U0 sL?O« w?� w�?O?�« ÕU??�?!ù«Ë
¨UNM W?&U� W��Ë√ wA?H� Ë√ W U&?� Í√ ÀËb"
U0 „d??�??A*« Z?�U�d??�« «c� rO??L??B?� - b??IK�
—«u(« vKŽ WײHM� uJÝu� ∫·uJOÐ
Á“u� ‰UŠ w� WÒO½«d�Ë_« W{—UF*« rOŽ“ l�
Æå‰UL _« ‰Ëb# w� W#—b*« q�UA*« q( —«u�K
dO1œö� ¨w�«d?�Ë_« w�Uzd« `�d*« ÊU�Ë «c�
�U�œU�� ¡«d#ù Áœ«bF��« s sK √ b� wJ�MOK�“
U???I??�ËË Æ5?�u� d??O?1œö??� w?�Ëd« fOzd?« l�
Í—ËdC« s� t�Q� Èd� t�S� ¨w�«d�Ë_« w�UO�K
—u??C?�?� å”U?��Ëœ w?� Âö?�« s? ò Àb?�??�«
ÆWO�dG« ‰Ëb« s 5K/2
w� U?O�«d?�Ë√ w� W?O�Uzd?« �U�U�?��ô« �d?#Ë
¨W�e�d*« �U�U���ô« WM&K UI�ËË Æw{U*« —«–¬ ≥±
s� “ö« œb?F« vK 5�?�d*« s� Í√ qB?�� r
U�—b?B� w�« v?Ë_« Wu?'« s� “u?HK �«u?!_«
ÆwJ�MOK�“
s� W??O�U?/« Wu??'« wJ�MO?K�“ ÷u?�??O?�Ë
fOzd?« ¨t??�??�UM� l� W??O??�Uzd?« �U�U??�??��ô«
ÊU??�??O� ≤± w� ¨uJ?MO??�Ë—u� Ëd??�??O� ¨wU??(«
ÆÍ—U'«
fOzd« ÊU� ¨W�«b?�« cM�ò ∫·uJ�O� ‰U� U?O�«d�Ë√
Æ—«u???(« «c?� Íb???# q?JA� b?�R� ‰«e� ôË 5?�u�
«—«d?� —d?� 5�u� fOzd« ÊS?� ¨p– v≈ W?�U?{ùU�
fO? ”U??�_« ≠ ”U???��Ëœ w?� Ÿ«eM« q( t?�Q�
«c� w� U??�d� X?�?O? wN??� ¨uJ�u??� l� —«u??(«
ÊUJ�S?�Ë ÆwK�«œ w�«d???�Ë_« Ÿ«d??B?« Ê_ ¨Ÿ«eM«
rNCF� l� «u�b% «–≈ ¨rN?�H�Q� tK" 5O�«d�Ë_«
ÆåiF�«
Ê√ ¨‚ö?�ù« v?K «c?� w?M?F?� ôò ∫·U????????{√Ë
ÂU qJA� Ær�� s s�bK�« w�?Oz— 5� �U{ËUH*«
�ôU(« pK� ¡UM/��U� ¨—«u?�K ULz«œ `�HM� 5�u�
—«u??(« «c� 5L??C� U??Nö?� s?� ÊuËU?�?� w�«
V�d�?�« 5�e� WËU�� w� ¨W?HK��� �«“«eH?��«
5�u� qF??� œ— ÊS??� ¨WU?(« Ác?� w� Æp– d?O??�Ë
w� sJË Ær?�U?"Ë t??O?� f?� ôË W�U??GK `{«Ë
«b�R????� U???Lz«œ 5?�u� fO?zd« qE?� ¨X�u« f?H�
W�Uzd« r�U?� o�UM« Õd!
¨·uJ�?O� Íd?�?O�œ ¨W?O?�Ëd«
5�u?� d??O1œö???� fOzd?« ÊQ�
U�U??C?I« l?O?L??# q( `�??HM�
sJ ¨‰UL _« ‰Ëb# vK WLzUI«
“«e????H????�????�ô« —U?�≈ w� f?O
ÆV�d��«Ë
‰u??????" ‰«R??????� vK? «œ—Ë
¡«d????#ù 5�u?� œ«b????F????�????�«
d???O1œö???� l� �U???/???"U??�???�
w� Á“u?????� ‰U????" w?J�?MO?K�“
w� W???O???�Uzd?« �U�U???�???��ô«
«d??O�uJ�« wA??Hð l?M* W?O?2_« œu?N??'« ö??�d??Ž wML??O�« Ÿ«eM�« U??�dÞ
e�e?F« b?�? ¨d�“u« w�zU� b?"√ vH� ¨t?��U?# s�
å”d‡� b??�‡O?�u?�√ò d�d??I� w� ¡U?# U?� ¨w?LK�b«
i�d� rò ¡U?FM! W?�u?J" Ê≈ özU?� ¨ÊQ?A« «c?N‡�
ÊuJ� ÊQ?� „uJ� U???N�b X�U???� q� WM?�??A« w?IK�
�«¡«d??#≈ –U?��« r?�� r U??� å…bzU?H« .b?? ÕU??IK«
WHOEM« ÁUO*U� 5M�«u*« œ«b�≈ ÊU?L{ q/� ¨WO�U{≈
o�UM?*« w� «b??�???�*« ÕU??�???!ù« ÂUE� ¡U???A�≈Ë
Æ…—dC�*«
5O�u???(« Ê≈ WU??�uK? w�U??�≈ ‰ËR??�???� ‰U??�Ë
`M� Âb?F� s�œbN?� ¨…b?��*« 3_« nF?{ «uKG�?�«
U?NzUI≈ ‰U?" w� W?LEM*« wH=u* ‰u?�b« �«dO?�Q�
W�—U?�� œu?N# U?N�K�d?F W? UL?'« vK UMK ÂuK«
Æ«dOuJ«
w�U??? w� …b???�??�?*« 3_«Ë 5O�u???(« s 5K?/2
w�Ë ¨W?�“_« ¡«u??�?"ô WËU??�?� w� ≤∞±∏Ë ≤∞±∑
W?�uJ" w� c?�MO" W?�?B« d�“Ë o�«Ë ≤∞±∏ lO�—
rU?� bL?�?� ¨åtK« —UB�√ò q�?� s� …—«b*« ¡U?FM!
ÕU?IK« s� W? d# n?√ π∞∞ ‰U�œ≈ vK ¨kO?H?" s�
ÆWU�u« UNOK XFK�« ozU�Ë V�" ¨œö�« v≈
WK?! vK? U?????L�Ë ¨d?�“u« »«u?� s� 5?M�« Ê√ ô≈
WM�?A« ‰UB�≈ sJ1 ô t�√ UMK √ ¨W? UL?'« …œUO?I�
W�ö� ÊULC� oKF�� åW?O�«d�ËdO� oz«u ò V���
v≈ w?L??�M?� ô Íc« kO???H??" s�« s?J� rË ¨ÕU???IK«
Âb?I�Ë ¨t??H?�u??� vK —«d?!ùU� ôu??�?� W? U??L?'«
s� ‰U??I?�??�« r� W?�uJ?(« v≈ ÃU?&??�?"« WU??�d�
ÆåWËR�� dO�ò W UL'« �U�dB� «d��F� ¨t�BM�
W??F??{U??)« o�UM?*« v≈ «d??OuJ« ÕU??IK? WM�??�
Ác� Ê√ s� r�d« vK ¨œö?�« ‰U?L� w� U?N�dDO?�
W d# ÊuOK� nB� qI?M …e�U# X�U� WO2√ …dzU�
Æw�u�O# s� sLO« v≈ ÕUIK« s�
Ác� …b???�??�?*« 3_« XK�—√ ·UD?*« W�U??N?� w�Ë
YO?" Ê«œu?�« »uM# v≈ s?LO?« s ôb� WM�?A«
Æ„U�H« ¡U�u« —UA��« s� b(« X UD��«
Ê≈ rNu?� 5FKD?� 5ËR?�� s? WU?�u« XKI�Ë
�«b? U?�*« Ác?� wIK� XC?�— W?O�u??(« W? U?L?'«
�«—UO�� UN …b?��*« 3_« b�Ëe� WD�d� ô≈ WO2_«
v≈ �«b U�*« .bI� Èd�√ WO�� �«bF�Ë ·UF�≈
ƉU�I« �UN�# bM W UL'« d!UM
5� �bI? �U UL?�#« WK�K� Ê√ WU?�u« �b�√Ë
b?�?O�u?�√ò WU?�Ë XKÒL?"
Ÿ«e?M« w?�d?� ö???????� å”d?�
vË_« W???#—b?U�Ë ¨wM?L???O«
åtK?« —U???B?�√ò W???? U???L????#
s W?OËR?�*« ¨©5O�u?(«®
WO�«d« W?O2_« œuN'« n��
«d?OuJ« ¡U�Ë wA?H� lM� v≈
Æœö�« w�
‰uD� d�d?I� w� p– ¡U#Ë
v≈ «œUM�?�« ¨WU�u« t�d?A�
≤π �«œU??N?�Ë W�d??� ozU�Ë
ÊuËR�� rNO� s0 ¨UB��
ÆŸ«eM« w�d� ö� s�
¡ôR?� lO??????L?????# b??????�√Ë
W U?L# Ê√ U��dI� ’U?��_«
…b��*« 3_« XFM� 5O�u(«
‰U??�œ≈ s� ≤∞±∑ u??O?u� w�
s�_« «u� ¡ôË s¹d¼UE²*« —U³²š« jÝË dOA³�« vKŽ ◊uGC�« w�UMð
‰ö?� s?� d?�??H?" v≈ qB� Ê√ V?&� WU?�d?« Ác� sJ
ÆtOL «œ
„—UF*« dO?�Ë W�œUI« ÂU�_« Ê≈ ò özU� —u?�M�Ë r���Ë
w� dJH?O� d?�?H" ÊU?� Ê≈ œb?�O?� Íc« VU?G« w� u�
W?�b?I*« ?zU?BM« v≈ �U?B�ù«Ë t? U??{Ë√ `O?�?B�
ÆåtO≈
e1¬ ÊU�U�u?' ÎôU?I?� �d?A� e1U?�« W?HO?�?! U?Ò�√Ë
aO???A« b???�UM� W?KH� ¨w�√ Õ«d???� «u???IK�√ ò Ê«uM?F�
Æåw�«—U�ù«
‚ö�S� w�œ r�U" b�UM� WI�«d� Ê≈ ‰UI*« V�U� ‰U�Ë
V�?�� 5�U? …b* s&?�?« t?#«u� w�« U?N�b«Ë Õ«d?�
V#u0 p–Ë „u?�?�?O?H« vK U?N?I?OK� W?#Ë“ W�U�≈ò
Æw�œ w� W�—UB« WO�Ëd�Jù« rz«d'« 5�«u�
©U?�U?? ±¥® g�«—U?� f�—U?� Ê≈ ‰U?I*« V�U??� ‰U?�Ë
‰¬ b?�«— s� b?L?�?� aOA?« v≈ ÊbM s� WU?�— XK�—√
w�_ dH�« “«u?# b √ „u#—√ ¨„u#—√ ò UNO?� ¡U# Âu�J�
Æå‰eM*« v≈ œuF�
Æœö�« w� s�_« �«u� l� �U�œU�� ¡b� ÎU�K&� X��√
—d?�?� —u?�M�Ë p�d�U?� «d�d?I� W?H?O?�?B« �d?A�Ë
Õd?A?� Ê√ tö?� s� ‰ËU??" W?O?�U??�uK��b« ÊËR??A«
o�U�« ¡«uK« vF�� w�« fK�«d� WM�b?� WOL�√ Δ—UIK
ÆUNOK …dDO�K d�H" WHOK�
WOK�_« »d(« w� Àb"_« Wu?'« Ê√ —u�M�Ë d��F�Ë
w�U??�uK��b?« qL??F« s� �«uM� X?{u?� U??O??�??O w�
5� W??OM�u« W??(U?B??LK Y?O?/??(« wËb« wF??�«Ë
d?�H?" …dDO?� X% œö?�« ‚d?� w� WLzU?I« W?�uJ(«
fK�«d� W??�uJ"Ë w�«—U?�≈ Íd?B?� r b?� vE% w�«
Æ…b��*« 3_« r b� vE% w�«
v≈ »d�_« WO?��dH« W�uJ(« Ê« v≈ —u�?M�Ë dOA�Ë
rK vK sJ� r UN�√ b�R� U�Ë—Ë√ �U?�uJ" 5� s� d�H"
fO s�_« ÷u?I� Ê√ tMJ1 Íc« Âu?&?N« «cN?� o��?�
j�u?�*« iO�_« d?�?�« w� U?C�√ sJË UO?�?O w� jI?�
‚d??A« W??IDM� w� W??O�«d??I1b« …d??O??�?� w?� d�R�Ë
ÆUNK� j�Ë_«
ÆWM�b*« j�Ë w� W�K�_U� W&#b*«
WK�U2 �«d?�UE� s X�b?% d�—U??I� …b? Ê√ ·œ—√Ë
Æœö�« ¡U��√ lOL# w�
o�d????H?� XËU????" s?�_« �«u???� Ê≈ ‰u????I?U� l?�U�Ë
‚ö�S�Ë Ÿu?�bK qO?�*« “U?G« «b?�?�?�U� s�d�UE�*«
iF� Ê√ v≈ dO?A� d�—UI� j�Ë WO�UD*« �U?!U!d«
W?!U?� �«b"Ë s� 5O?�b*« W�UL?" v≈ «Ëb?L? œuM'«
ÆWO�«œu�« W�Uzd« s� …d�U�� U�d�«Ë√ vIK��
«b?"«Ë ÎU�bM# Ê≈ ÊUO? b�U?� s d�d?I�« V�U?� qI�Ë
Æ�U�U���ô« ‰ö� q��
vu?�?�« Íc« d?O?A?�« w�M�� ÊËd�U?E�*« VUD�Ë
Ʊπ∏π ÂU w� ÍdJ� »öI�« ¡«d# W�Uzd« …b� vK
ÂU�� w� qK�� ÊULOK� b?L"√ s d�dI�« V�U� qI�Ë
Ê√ UL� ¨b�«e�� s�d�UE�*« œb ò Ê≈ tu� ÊbM w� ”ËU�
¨s�d�UE�*« wL�� gO'« ÊQ� …b�R?� dO� d�—UI� „UM�
ÆåÎU�U� Ϋ—uD� d��F� d�_« «c�ò Ê√ ÎUHOC�
�«d�UE�*« œu?I?� w�« �U? U?L?'« Ê≈ ‰u?IU� r�?�Ë
5� W?�e?2 U?O?�??O Ê√ —u?�M�Ë n?O?C�Ë
vE% YO??" W?O??L?O?K�ù« Èu?I« �ö??�b�
U?L?MO� ÍdD�Ë w�d� r? b� »d?G« W??�uJ"
W�u?J" W�œuF?�«Ë �«—U�ù«Ë dB?� r b�
UNM�Ë WO�dG« Èu?I« Ê« v≈ «dOA� ¨‚dA«
«u??L? œ …b??�?�?*« 3_«Ë U?OUD?�≈Ë U?��d??�
WO?{U*« �«uM�« ‰«u� W(U?B� �U?OKL
ÊU?� U?L?O� W�œU?B?�?�« ?U?B0 s�d�Q?�?�
ÆU�KI�� UO�Ë— n�u�
ô Êü« v�?" »d?G« Ê√ —u?�M�Ë d?�?�?F�Ë
w�« Âö?�« WD?� nK� U?F?{u?L?�?� ‰«e�
U??Nö??� s� r b?�Ë …b??�?�?*« 3_« U??N�√b�
U?� u�Ë fK�«d� w?� ëd?�« e�U?� W?�uJ"
Âu&?N« WK!«u� s� d?�H?" d�c�?� r�U œ
Ϋd�d??I� ÊU�œ—U??G« W??H??O?�??! �d??A�
◊uGC« w�UM� ò Ê«uMF� „—u� Êu��U'
¡ôË s�d�UE�*« —U�?��« j�Ë dO?A�« vK
Æås�_« �«u�
s� ·ôü« �«dA Ê≈ d�d?I�« V�U� ‰U�Ë
w�UM� j�Ë Ÿ—«u?A« v≈ «ue� s�d�UE�*«
Íc« d�_« ¨s�_« �«u� 5� ŸbB�« �«—U�≈
wF?L?I« r?J�K ÎU?O?I?O?I?" ÎU?�b?% q/1 b?�
ÆdOA�« dL w�«œu�« fOzdK
ŸU??H�—« «Ëb??% s�d�U?E�*« Ê√ ·U??{√Ë
W??L?!U??F« w� «Ë—U??�Ë …—«d?(« �U??#—œ
s� d??�?�√ �U?? u?L??&??� …U?�ö* Âu�d??)«
∑≤ —«b???� vK? «uD�«— s?�c« 5O?�«œu???�«
W�dJ�?F« �P?AM*« s� lL&?� ÂU?�√ W U?�
wK?Oz«d????Ýù« —U??????O?�« ∫åÊU¹œ—U????G�«ò
u?¼U??????O?M²?½ b??????{ ‰«d?M?'« ¡«—Ë nI?¹
s� W?O?M�b« »«e?"_«Ë ÊUD?O?�?�ö …b?�U?�*«
t�√ s?� r�d« v?K Ë ÆrJ?(« w� ¡U???I???�?« q#√
¨œU?�??H« rN� V�??�� ‰e? �ôËU??; ÷d?F�
�U�U?�??��ôU� “u?H?K UE" d?�Ë_« ‰«e?� ô t�S?�
ÍœuNO« 5?LO« s� r b� t�BM0 ÿU?H�"ô«Ë
e????��U????� WK?L???" Ê√ V?�UJ?« Èd�Ë Æ·dD?�*«
WO?�UO?�« l�—UA*« vK e?�d� r WO�U?���ô«
œö?�« v≈ W?L?�K« …œU? ≈ vK �e?�— U?� —b?I�
ÆUNO� w�«dI1b« —U�*« ‘UF�≈Ë ¨WL�IM*«
Í—U�� t�Q?� e��U� Àb?��� t�b� oI?�OË
Ê√ t?OKF?� Æt?�?H� X�u« w?� wD�ËË wMO1Ë
‚UH�« lO�u� ÊËb�d� s�c« 5��UM« VDI���
Ê√ ÊËd� s�c?«Ë qOz«d??�≈ Ê«d??O??# l� Âö??�
ÆbO"u« qO��« u� …uI« ‰ULF��«
©w� w� w� ∫—bB*«®
ÊU�œ—UG« WH?O�! �dA�
¨e*u� d?H?OË√ ¨t?�?�?� «d�d?I�
�U�U?�?��ô« s? VO�√ q� s�
Ê≈ t?O??� ‰u?I?� ¨W?OKO?z«d?�ù«
iC??� vK b??%« —U?�??O«
q#√ s� o�U??� ‰«dM# ‰u??"
Æu�UOM�M ÍbB�«
e��U� wMO� Ê≈ dHOË√ ‰uI�
¡UO?"√ nBI� d?��?H� ‰«dM#
¨÷—_U� U?N??��u?��Ë W?K�U?�
Ê√ vË_« W?K�uK? sJ1 ö????�
W��MU� ‰Ë_« —UO��ô« ÊuJ�
sJË Æw?KOz«d??�ù« —U??�???OK
W??{—U?F?*« w� �«uM� b??F�
rN?�≈ Êuu????I� 5�—U????�???O« i?F� `?�???!√
v≈ ÊËdEM� ô rN� Æt?OK WM�«dLK ÊËbF?���
u�Ë t�?�UM� v≈ ÊËdEM� U?� —bI� t�?OB?��
Æu�UOM��
b� v?K X�????�Q� qO?z«d???�≈ Ê√ nO????C�Ë
U?�U9 rAN?� UN?O� —U?�?O« sJË 5O?�«d�?�ô«
wMO???L??O« u�U??OM?�� rJ" s?� «u?? √ ±∞ b??F�
Æœö�« w� WO�bI�« ÈuI« lOL# tF� �—UN�«Ë
vK ¨U�U μπ dLF« s� mU�« ¨e��U� dN=Ë
pK1 ôË ÆT#U?H?� qJA� W?O?�UO?�« W?"U?�«
tHU% bF� b?F! tL$ sJË WO�U?O� …d��
W??I??�D« t??L?? b� Íc?« ¨b?O?�√ ‘U� »e??" l�
fOzd? U�u??� U??�??�U?M� `�??!√Ë ¨WD?�u??�*«
Æu�UOM�� ¡«—“u«
»«e"_« l� �U?HU% UC�√ u�U?OM�� qJ�Ë
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«±±±±∏∏∏∏ U???????O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡ U???????O‡?Ðd???????Ž
U¹—uÝ v�« åμ∑≠uÝò ‰UÝ—≈ wHMð uJÝu�
s‡O‡?Þd?AÐ U?O??�d‡ð l� ÷ËU??H?²‡K� U¼œ«b??F?²??Ý« s‡K‡Fð åb???ò
ÎUÎI³� ezUH�« U�dO�√ ¡U݃— œb×¹ 5Š ÆÆWOKOz«dÝù« UÐU�²½ô«
qO—√ œuJO?K�« »e?� fOz— b?{ w?�U? ?��ô« t?�U??�?� w� „«—U�
ÆÊË—U�
5L???O�« v?�]œ« ¨U??�U?�Ë√ „«—U� o�U???��« f?Ozd�« b???N???� w�Ë
�Uôu�« ÊQ?� …d??O??�_« �«u?M��« w� �«d???� …b??� wKO?z«d??�ù«
�U�U? ??��ô« w� ‰u?�?I??� d?O?� qJA� q?�b?�K� XF?� …b??�?�*«
»e??� t??�ËË ¨5O??LzU??L??� 5�??�d??� q�√ s?� W?O?KOz«d??�ù«
�U�U?? ??��ô« w?� U??�U�Ë√ …—«œ≈ b??{ �«¡U??�œô« Ác� åœuJ?OK�«ò
X�U?� UNM?O� sJ� ¨≤∞±μ ÂU?� u�U?OM�� U?N� “U� w�?�« ¨WI�U?��«
ôË W��UH*U� sJ� r� W!?O�M�U� ¨WœU� sDM�«Ë w� qFH�« œËœ—
u�U?OM�� l� ŸU?L�?�ô« i�— U�U�Ë√ Ê√ W?"U?� ¨W�d?;U� w�
- t�√ s� r�d?�« vK� ¨q�b?��« Âb??� W?!?�?� �U�U? ?�?�ô« q�?�
�U�ö)« V�?�� bLF�?� dO�F� t�√ vK� X�u�« p�– w� Ád?O�H�
ÆWOMOD�KH�« w{«—_« ‰ö��«Ë Ê«d≈ W�UO� ‰u�
˝ tOI�U� s� nK� V�«d� ˝
¨u�U?OM�M� WO�U?!� �U?��Ë Èu?� V�«d� ÂbI r� ¨Êü« v?��
ÍœU?B??�?�«Ë w�U?�uK?�œ ÂUE� vK� 5OM?OD�KH�« l{Ë U??LMO�
W???OK�«b?�« W??�U???O???��« w� tK?�b� qF???! U???� «c�Ë ¨Â—U???"
w� U??ÎC√ «uK�b� s?c�« t?O??I�U??� s� U??ÎHK�?? ?� W??OKOz«d??�ù«
u� V�«d� ÊS?� ¨ÁuI?�?� s� ·ö �Ë ¨W?OKOz«d?�ù« �U�U ?��ô«
iu?I� w� Êü« v�?� V�d? Íc�« b?O?�u�« w�d?O?�_« fOzd�«
ÆåqOz«d�≈ ¡U�b"√ò ¡U{—≈ q�√ s� Âö��« œuN�
Í√ W?!?O?�� Ê√ W?I?O?I?� u� d?O?G?� r� U?� ¨Êu?�M?OK� s�“ cM�
w� VKD?�� ·u?� 5O?MOD�KH�«Ë åq?Oz«d?�≈ò 5� �U??{ËU?H??�
¨W?OL?OK�ù« �ô“UM��« iF� .b?I� åqOz«d�≈ò s� ·UD*« WU?N�
w�O�*«Ë Íœu?NO�« w�uON?B�« 5LO�« dz«Ëœ w� «c� v�≈ dEMÔË
ÆWOMœ W�OD� sJ r� Ê≈ ¨w!O�«d��« dD� t�√ vK�
oO?I?% q�√ s� w�d?O?�_« –uH?M�« «b ?�?�« ÊS?� ¨w�U?��U�Ë
ÊËRA�« w� ŸËd?A� dO� q�b� �U?�UL'« Ác� Ád��?F� Âö��«
V�«d� …b�U� w� ÊËd?O$�Ë ≠ ÊuKLF q� ¨WO?KOz«d�ù« WOK�«b�«
w�U?O?� q� wM?( vK� ≠ u�U?OM�M� ¡Uu??�√ ÊËbR?� W?OKO?$ù«
w� œu??L??'« d?�J?� åqOz«d??�≈ò vK� jG??C�« s� Í—u??N?L??�
ÆWO�U�uK�b�« WOKLF�«
Í√d�« lM?I w�d??O??�√ fOz— ‰Ë√ u� V�«d?� Ê≈ ‰u?I?�« sJ1Ë
‰u?B?(« vK� jI?� fO� —œU?� u�U?OM�� ÊQ� wKOz«d?�ù« ÂU?F�«
vK� ‰u?B?(« U?ÎC?√ sJ�Ë ¨U?N�ËUM�Ë W?O?�d?O?�_« WJ?FJ�« vK�
d�Ë vK� u�U?OM�� VF?� bI?� ¨W?�b?I*« w� w�U?{ù« “dJ�« iF�
U�d?O�√ »U���« “d�√Ë ¨t?�KL� ‰ö� V�«d� l?� W�OD�« t�?�ö�
v�≈ Ê«d?≈ l� Ÿ«d???B?�« …œU???�≈Ë w�«dù« ÍËu?M�« ‚U???H?�ô« s�
ÆWO�—U)« t��UO� �U�U$ r�√ b�Q� WN�«u�«
l� UÎM�«e??�?� ¨b?F� t??�M� r� åW?O??�d?O?�_« WJFJ?�«ò Ê√ Ëb?�Ë
dJA�U?� ¨u�U?OM?�� 5�U?OM?� t?�u� ¨W??OKOz«d??�ù« �U�U? ??��ô«
åt�U??�K/ r�√ b??�√ò‡� »U?!??�?�« Ê√ b??F� ¨w�d??O?�_« f?OzdK�
‰U?�Ë ¨åWO�U�—≈ W?LEM�ò‡� w�«dù« Í—u?$�« ”d(« nOMB?��
ë—œ≈ V�«d� …—«œ≈ Êö?�≈ b?F� W?�?C?�?I?� …bd?G?� w� u�U?OM��
wIb?" «Îd?J�ò ∫»U�—ù« `z«u� vK� w�«d?ù« Í—u?$�« ”d?(«
nOMB?�� „—«d� vK� ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�« ¨e?eF�«
ÆåWO�U�—≈ WLEML� w�«dù« Í—u$�« ”d(«
V�«d� ¡U? � ÊU?� «–≈ ¨åe1U� „—uuO�ò W?HO?�" V�?��Ë
UÎOze� tO�≈ dEMÔ Ê√ sJLO� ¨b(« «c� v�≈ UÎ�œU� åqOz«d�≈ò ÁU&
vK� VF?B�« s� qF?!?O� ¨b?�_« qu/ b?N?� t�√ vK� q�_« vK�
‰«u/ ·u??)U?� ¨åÂö??�K� V�«d� WD) ôò ‰u??I Ê√ u�U??OM��
iF� V�«d� jI?� Ê√ u� 5?OMO?LO?�« 5OKOz«d?�ù« 5� X�u�«
W��UD*« ‰ö� s� U0— ¨u�UOM�� l� U?N�U�√ w��« WM�(« U«uM�«
©X�u� Êu� ∫—bB*«® ÆUN�ö��« VFB �ô“UM��
ÂU� w�Ë ¨ÊU�e�« s� b?I� bF�
×u?????� fO?zd�« V?F� ¨±ππ≤
w� U??ÎO?�??Oz— «Î—Ëœ ‘u� u??OK�œ
b?I?� ¨W?OKO?z«d?�ù« �U�U? ?��ô«
œuI?F�« w� bO?�u�« fOzd�« ÊU�
j�— Íc?�« W???O???{U*« W?(ö???$�«
W??�U??O??�?�U� Âö??��« W??O?KL??�
¨ÊUDO��ö� …b?R*« WOKOz«d�ù«
vK� W???I??�«u*« ◊d???�??�« b???I??�
WLOI� WO?�dO�√ ÷Ëd� �U�UL{
åqOz«d�≈å‡?� —ôËœ �«—UOK� ±∞
W??�uJ� X?J�??�« U??NMO??� ¨�UM/u??�??�*« ŸËd??A* ÂU?� n�u�
r�b�Ë dO�U� ‚U��≈ o��_« ¡«—“u�« fOz— W�Uzd� åœuJOK�«ò
»e?(« tOK� sL?O?N Íc�« å”dG�uJ�«åË Íœu?N?O�« w�uK�« s�
W??O/«d??I1b�« W??OKL??F�« w� q�b??� ‘u?� Ê√ s� w/«d??I1b�«
ÆWOKOz«d�ù«
Ê«uMF� t�dA� ‰U?I� w� åe1U� „—uuO?�ò WHO�?" �d�–Ë
�«b?�U�*« Ê√ ¨åø5�?IdD�« U?�K� dO?�U?A� ÊuJ Ê√ V! «–U*ò
W?OK�«b�« W?�U?O?��« w� Îö?�b?� U?ÎC√ ÊuJ�?� W/Ëd?A*« d?O?�
¡UM� pMJ1 ∫o� vK� 5L?O�« Ê√ dNEÔ b?� p�– Ê√Ë ¨WOK?Oz«d�ù«
¨�U�ULC�« vK� ‰uB(«Ë Âö��« œuN� qODF�Ë �UM/u��*«
w�O�u��« œU?%ô« s� ÍœuN d�UN� ÊuOK� »U?FO��« pMJ1Ë
Æ…b��*« �Uôu�« l� œU�F*U� qLF�« WF�U��Ë o�U��«
q�√ s� ‰UCMK� WOK�«b�« WBI�« ∫Âö��« œuIH*«ò t�U�� w�Ë
‰Ë_« q�d�« ¨”Ë— fO?Mœ d?�– ¨åj�Ë_« ‚d??A�« w� Âö??��«
s� q� …—«œ≈ W?ôË ¡UM(√ j�Ë_« ‚d??A?�« w� Âö??��« W??OK?L??F�
wH6u?� fO?z— dJO� fL?O?� Ê√ ¨Êu?�M?OK�Ë »_« ‘u� ×u?�
vK� ÎW?�«d?" »dF�« …œU?I�« ]Y� ‘u� b?N?� w� iO�_« XO?��«
ee?F� q�√ s� ¨W?O?� b—b?� b?F� U?� �U?{ËU?H?� W?OKL?� ¡U?I�≈
t�«d�c� w�Ë ¨WK�I*« �U�U ��ô« w� wKOz«d�ù« Âö��« dJ�F�
w� «Îd?O??�√ √b� ‘u� Ê√ dJO� V�?� ¨åW??O?�U?�uK�b�« W??�U?O?�ò
ÆåWIKG� »«u�√ nK� …dOG" …—«c�ò t�Q� dO�U� n"Ë
W�?FB�« t��ö?� wH ô Íc�« ≠ Êu�M?OK� qO� fOzd�« Ãd�
fO?zd�« ¡U??I?� q�√ s� q�b???�K?� ¨t??I?d/ s� ≠ u�U???OM�?� l�
�U�U? ��« w� ¨W?DK��« w� edO?� ÊuF?L� o?��_« wKOz«d?�ù«
wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U?O�?�« b?F� �b?IÔ� w��« ±ππ∂ ÂU?�
d?�?�?�« t�u??� V�?�� ©Êu?�MOK�® t�_ ¨5?�«— ‚U?�?�≈ o�?�_«
ÆwMOD�KH�« wKOz«d�ù« Âö��« �«—œU�* d$�√ UÎL�«œ edO�
ÊU?�O� w� ¨W?OKOz«d?�ù« …d�U?F�« …UMI�« UN?�?$� WK�UI?� w�Ë
WI?dD�ò edO� …b?�U�?� ‰ËU� t�Q� Êu?�MOK� ·d�?�« ¨w{U*«
Êu�MOK� d�c r� ÆåqOz«d?�≈ W�KB� w� UN�√ bI�?�« U� l� oH��
s� Àb??% sJ� ¨W?O?KOz«d?�ù« �U?�U? ?�?�ô« w� tK�b� W??Id/
—«–¬ wH?� ¨d?�U?�?� qJA� q�b?��« ÊËb� p�– oO?I?% �ôËU?�?�
aO?A?�« Âd?� w� åÂö?�?�« wF�U?" W??L?�ò rOEM?�� ÂU?� ±ππ∂
W�Uz— v?�u� Íc�« ≠ edO� rN?O� s0 ¨5O?LOK�≈ …œU� l?� dB0
5�(« pK*«Ë „—U�?� wM��Ë ≠ ‰UO��ô« bF� ©U?Î��R�® ¡«—“u�«
l� —u?B�« ◊U?I??��ô W?"d?� W?�U�ù ¨�U?�d??� d?�UË ‰ö/ s�
ÆedO�
W?�u?� b?N?A� X?�U?� w��« ¨åqOz«d?�≈ò U�b?F� Êu??�MOK� —«“
·U?C�?�« ¨ÊU?�O� d?N?� w�Ë ¨W?OMOD�K� W—U?��?�« �UOKL?�
b?{ U??Î�d?�??A?� UÎ�U??O� U?F??�Ë YO?� ¨iO�_« X?O?��« w� ed??O�
…b�U?�0 t�U?L��« s� ¡w� Í√ Êu?�MOK� qI r� tMJ� ¨»U�—ô«
w� „—uu?O� w� œu?N?O�« …dz«œ r�œ vK� ‰u?B?(« w� t?�?�Ë“
¨W?!?O??�M� p�– q� �Q r� WU??NM�« w� Æ”d?G�uJ�« �U?�U? ?��«
u�U??OM�� “U??� ¨Í√d�« �U??�öD�??�« w� W??�d??� ZzU??�� b??F?�??�
Ʊππ∂ —U√ �U�U ��U�
bO�u�« w�d?O�_« fOzd�« u� V�«d� ÊS� ¨ÁuI?�� s� ·ö �
¡U{—≈ q�√ s� Âö��« œuN� iuI� w� Êü« v�� V�d Íc�«
ÆåqOz«d�≈ ¡U�b"√ò ¡ôR�
w��«Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?� “u9 w?� b?O?Hœ V�U?� W?L?� —U??O?N�« b?F�
fOz—Ë ¨„«d� œu??N≈ wKOz«d??�ù« ¡«—“u�« fOz— „«c�¬ XF??L?�
w�dO?�_« fOzd�« W/U�u� ¨�U?�d� d�U W?OMOD�KH�« WDK��«
l{Ë ÊQA� ‚UH�« v�≈ q"u��« w� qAH�«Ë ¨Êu�MOK� qO� „«c�¬
w?{«—_«Ë åqO?z«d?????�≈ò 5� œËb?????(« r?O?????�d� Ë√ ”b?????I?�«
wMO?D�KH�« rO??�e�« v?K� ÂuK�U� Êu??�MOK?� XI�√ ¨W??OMOD�?KH�«
œuN≈ ¡«—“u�« fOz— …b�U�* W�ËU�?� ÊU� Íc�«Ë ¨�U�d� d�U
W???L???"U???� WK�???;« ”b???I?�U� Áœö� ·«d???�???�« ≤∞±∑ ÂU???�
¨UNM� W?I�U��« �«—«œù« W?�U� XFM��« …uD� w?� ¨åqOz«d�≈ò‡�
WD� w�Ë ¨åÊdI�« W?IH"ò‡?� ·dF �U� U* bF� t�—«œ≈ Ê√ U?L�
WO?CI�« W?OH?B� ·bN?��� U?N�≈ ÊuOMOD�KH�« ‰u?I Wu�?�K�
ÆUN� ‰œUF�« q(« ô WOMOD�KH�«
·u??�u?�« v�≈ u�U??O?M�� V�«d?� U??�œ ¨w{U?*« —«–¬ ≤μ w� r(
åqOz«d�≈ò …œUO�� UÎOL�— ·d�?F UÎ�ö�≈ tFO�u� ¡UM(√ t��U!�
l�Ë Íc�« rKI�« Èb�√ r( ¨UNOK� Ÿ“UM�*« Êôu'« �UFH�d� vK�
W�ôb�« W???G�U� …u?D� w� ªu�U???OM�� f?Oz— v�≈ ·«d??�???�ô« t�
μ≤ bF�ò t�√ tO?� sK�√ wH�" d9R0 p�– o�?��«Ë ¨We�d�«Ë
…œUO?�� q�UJ�« ·«d?��ö� …b?��*« �UôuK� X�u?�« ÊU� ¨U?Î�U�
ÆåÊôu'« �UFH�d� vK� åqOz«d�≈ò
r� ¨X?�u�« «c?� q� b?????F� ¨«–U?* u� UM?� V�U?M*« ‰«R?????��«Ë
v�??� Èd??�√ lO�U??�√ ≥ —UE�?�ô« …b?�??�*« �Uôu?�« lD�??��
jG?C ÊU?� «–U?� ø…bb'« rN?�?�uJ� Êu?OKOz«d?�ù« V ?�M
Wb?OKI?��« W�U?O?��« d?OO?G� w� Ÿd?�� v�?� V�«d� …—«œ≈ vK�
U?N?�K?�?�« w��« W?O�d?F�« w?{«—_« l{u� oKF?� U?L?O??� œö?�K�
�U�U? ?��ô« s� jI?� lO�U?�√ q�?� ¨±π∂∑ ÂU?� w� åqOz«d?�≈ò
øWOKOz«d�ù«
s� t�S?� ¨—«b�≈ UH?OJ� wKOz«d?�ù« wH�?B�«Ë V�UJ�« V�?��
‚ö/ù« vK� U?N� W?�ö� ô …uD)« Ác� ÊQ?� œUI?�?�ô« W�«c?��«
w��« Èu?I�«Ë W?O??�d?O?�_«Ë W?OKOz«d?�ù« W?OK�«b?�« W?�U?O?��U�
qB� bI� ¨WOKO$ù«Ë WœuNO�« jGC�« �U�UL� Í√ ªUNLD�d�
dOOG�� r�UF�« w� vLE� …u� r�√ ŸUM�≈ w� qCH�« vK� u�UOM��
ÆWKu/ …d�� cM� j�Ë_« ‚dA�« w� UN��UO�
r{ ÊQ??A?� åqOz«d??�≈ò w� w?M/u�« ŸU??L??�ù«ò ∫n?O??CË
pK� w� ÊU?DO?�?�ô« W??�U?O?�Ë ¨W??O?�d?A�« ”b??I�«Ë Êôu?'«
·U?O/_« n?K�? ?� s� W??O�u?O?N??B�« »«e?�_« d?�??�√ ¨o/UM*«
WO ?—U��« WO�U?�uK�b�« �«“U$ù« vK� ¡UM$�« vK� WO�U?O��«
…—«œ≈ Âb?I?�??� �U�U? ?��ö� w�U?�?�« Âu?O�« w� sJ� ¨åu�U??OM�M�
Ác� q� q�U?I� l?�b�U� u�UOM�?� V�UD�Ë Âö�K� U?N?�D� V�«d�
ÆWOLOK�≈ WKLF� åU«bN�«ò
5�Q?�� W�ËU?�??� w� X�u�« s� d?O?$J�« d�—U??� fOzd�« vC?�
W!?O�� vK� d?](√ ¨p�c� W!?O��Ë ¨dB?�Ë åqOz«d�≈ò 5?� Âö��«
dO�� qJA� WOKOz«d�ù« ±π∏± ÂU� �U�U ��«
l�u?� w� W?O�Ëb�« ÊËR?A�« —d?�?� UÎC√ t?O�≈ d?O?A U?� p�–
≤∑ w� d?AÔ� ‰U?I� w� ¨Í—U?N� Ê—Ë√ Íd?�F?�« Í—U�?�ù« åö�«Ëò
¨q�U?I?� ÊËœ ¡U??A?� b?�u ô V�«d� bM�ò Ê«u?MF� w{U*« —«–¬
U� Ê≈ tO� ‰U�Ë ¨å”b?I�«Ë Êôu'« Wb� sL( l�b�� qOz«d�≈Ë
w�U?O� dB?� .bI�ò U?ÎOKL� u� u�U?OM�� ÁU& V�«d� t� Âu?I
l�œ X�Ë w�Q?O?� U�b?F�Ë ¨�U?�U ?�?�ô« q�?� u�U?OM�M� d?O?�?�
åÊd?I�« W?I?H?"ò t?Id�Ë V?�«d� ÷d?F 5� ¨sL?$�« u�U?OM��
w�dF�« r�UF�«Ë WN?� s� 5OMOD�KH�«Ë åqOz«d�≈ò 5� Âö�K�
ÆåÈd�√ WN� s�
˝ �U�U ��ô« w� dO(Q�K� WO�dO�√ �ôËU�� ˝
¥≤‡�« fOzd�« v�≈ d�—U?� wLO?� ≥π‡�« w�dO?�_« fOzd�« s�
w� ¨5?O??�d???O???�_« ¡U???�ƒd�« s� œb???� q�b?� ¨Êu??�?MOK� q?O�
Êu?F� r?NLEF?� ÊU?�Ë ¨w{U*« w� W?OKOz«d�ù« �U?�U ?��ô«
WO�dO�_« �U�d�I*« ‰u?�I� …bF��� W�uJ� q�√ s� l�b�« v�≈
s� W�—UA� d$�√ �«—«œ≈ „UM� X�U� UL� ¨Âö��« WOKL� —U/≈ w�
s� U?ÎL�UM� d?$�√ ¡U?�ƒ— UÎC?√Ë ¨Âö��« �U?{ËUH?� w� U�dO?�
sc�« ¨5E�U?;« åqOz«d?�≈ ¡U?�b?"√ò sL?{ jG?CK� r�d?O?�
åqOz«d?�≈ ò s� W?O?�d?A�« Ÿe� �ôËU?�?�ò W?N?�«u* Êu?F?�
ÆåUNM� ŸU�b�« sJ1 WM�¬ œËb� q�«œ Âö�� gOF�« w� UNI�Ë
5�Q?�?� W�ËU?�?� w� X?�u�« s� d?O?$?J�« d�—U?� fOzd?�« vC?�
W?!O?�� vK� d](√ ¨p?�c� W!?O?��Ë ¨d?B�Ë åqOz«d?�≈ò 5� Âö?��«
»e� Âb ��« bI� ¨dO�� qJA� WOKOz«d�ù« ±π∏± ÂU� �U�U ��«
5� WO(ö?$�« W��UB*«Ë w —U?��« bOHœ V�U?� ‚UH�« åœuJOK�«ò
¡«—“u?�« fO?z—Ë �«œU?????��« —u?�√ Íd?????B*« f?Ozd?�«Ë d�—U?????�
w� d??O(Q?��« q�√ s?� ±π∑π —«–¬ w� sG?O� rO??�UM� wKO?z«d?�ù«
U�bF� ¨W?O�U( Wôu� ·UD*« WUN� w� “U�Ë ¨WO�U ?��ô« t�KL�
Ʊπ∑∑ ÂU� …d� ‰Ë_ WDK��« v�≈ œuJOK�« »e� q"Ë√
ÊU?�?O� w� ¨W?OKOz«d?�ù« …d�U?F�« …UM?I�« UN?�?$� WK�U?I?� w�
WIdD?�ò edO� …b�U?�� ‰ËU?� t�Q� Êu�MOK� ·d?��« ¨w{U*«
åqOz«d�≈ W�KB� w� UN�√ bI��« U� l� oH��
W??O�ö?�≈ �U??�u� �d??A??��« ¨ÂU?F?�« «c� s� o�U??� X�Ë w�
fOzdK� …—u" dNEÔ� ¨WFd��« WOKOz«d�ù« ‚dD�« vK� WL {
¡«—“u�« fOz— `�U??BË r�?�?� u�Ë V�«d� b?�U�Ëœ w�d?O?�_«
WœR*« W?O�?Ozd�« ‚dD�« b?�√ w� u�UOM�?� 5�UOM� wKOz«d?�ù«
�U�U ��ö� WL { WOzU�œ WKL� s� ¡e!� ¨VO�√ q� WMb� v�≈
ÊU?�O� s� l�U?��« ¨¡U(ö?$�« ÂuO�« U�ƒ«d?�≈ —d?I*« WOKOz«d?�ù«
Æ≤∞±π
¨W?OKOz«d??�ù« Wd?C?(« e?�«d*« w� XF?H�—« w?��« �U?�uK�«
W?GK�U� ånK�? ?� Èu?��?� w� u�U?OM�?�ò —UF?A� W�u?�?B*«Ë
åœuJOK�«ò »e� WD�«u� qH?�_« w� UNOK� lO�u?��« - ¨Wd�F�«
fOz— Âu??B?) œU?I??��« w� p�–Ë ¨u�U?OM?�� t?O�≈ wL??�M Íc�«
W�U???�d�« w� Ác� X?�UJ� ¨W???�U??F�« �U�U??? ??�?�ô« w� ¡«—“u�«
w��« …bb?'« W?O?�ö?�ù« �U?�uK�« s� WK�K?� vK� W?�?{«u�«
s� u�UOM�� U?NO� b�U?!Ô w��« ¨W�UF�« �U�U? ��ô« qO�?� �dN6
W�?�U� …—Ëb� “uH�«Ë ¨w�U?O��« bNA*« W?�bI� w� ¡U?I��« q�√
Æ¡«—“u�« fOz— VBM� w�
˝ d�¬ Ÿu� s� ‚U�� w� u�UOM�� ˝
b?�u?� s� l?O�U?�√ π v�«u?� q�?� Í√ ªw{U?*« ◊U?�?� μ w�
wKOz«d?�ù« ÂUF�« w�b*« Êö?�≈ s� �U?�U� q�?�Ë ¨�U�U ?��ô«
w�d?O�_« fOzd�« „—U?� ¨u�UOM?�M� �U�U?N�« tO?�u� t�e?� s�
w� wL�d�« t�U?�� vK� Ác� �U�ö�ù« �U�u� Èb?�ù …—u"
w� WO�dO�_« …—UH?��« �d"√ ¨p�– s� r�d�« vK� ¨å«dG���≈ò
w� u?�U????OM?�� c????=�????% ô V?�«d� …—«œ≈ò Ê√ v?K� åqO?z«d????�≈ò
Wu� W�ö?F� ”UJF�«ò p�– Ê√ v�≈ …dOA� ¨åWK�?I*« �U�U ��ô«
ÆåWOKOz«d�ù« �U�U ��ô« w� q�b��« fO�Ë ¨…œUI�« 5�
t�«“U????$≈ e?e???F?� ‰ËU????� t�√ v?K� u?�U???O?M�� v?�≈ dE?MÔ
V�«d� l� t?�?�ö?� p�– w� U?0 ¨Xu?B?��« q�?� W?O?�U?�uK�b�«
r�UF�« ¡UL�“ s� ÁdO�Ë
b� …b?��*« �Uôu�« ÊQ� r�«e� �—U(√ b� �U?�uK�« Ác� X�U�
·ËU?<« Ác� �b�U?B�Ë ¨WOKO?z«d�ù« �U�U? ��ô« w� q�b?��
u�U?OM�� Ê√ WI?OI?� v�≈ iF��« dEMË ¨…—u?B�« „—U� Ê√ b?F�
Ê√ s� oK� t�√ v?K� qO�b?� V�«d� l?� W?I?O(u�« t?�??�«b?" l�b
V�J� w� tzU?I�ù W�“ö�« �«u?"_« vK� qB� ô b?� åœuJOK�«ò
Æ¡«—“u�« fOz—
WO�ö?�ù« �U�uK�« s]“ Íc�« —U?FA�« d?OA Ê√ qL?�;« s�Ë
t�√ vK� ‰Ë_« v�≈ dEMÔË ¨V�«d� l� WIO(u�« u�U?OM�� W�ö� v�≈
w� U0 ¨Xu?B?��« q�� W?O?�U�u?K�b�« t�«“U$≈ ee?F� ‰ËU?�
«u?F��« sc�« ¨r�U?F�« ¡UL?�“ s� Ád?O�Ë V�«d� l� t?��ö?� p�–
ÆÍu�FA�« w�dO�_« fOzd�«
¨t�U�ü «Îb� ÊUFC 5O�U�√ 5b% t�«u u�UOM�� Ê√ bO�
¨ŸËdA*« dO?� V�JK� UUC� Àö( w� WKL?��� �U�U?N�« ULN�Ë√
w�b*« ÂU?�√ …d?O?�_« ŸU?L?�?�ô« W�?K� w� ‰u?$*« dE�M YO?�
cM� t� f�UM?� b�√ W?N?�«u?� u� U?L?N?O�U(Ë ¨wKOz«d?�ù« ÂU?F�«
Âb?� Ê√ o�?� Íc�« b?�U?I?�*« ‰«dM'« ¨f�?�U?� wMO� ¨�«uM�
v�≈ «Îbb?� ÂœUI�«Ë ¨wK?Oz«d�ù« ‰ö?��ô« gO?� ÊU?�—_ UÎ�?Oz—
Æw�UO��« bNA*«
sJ� ¨�U?�U?? ??��ôU� “u??HK� U?ÎE� d??�Ë_« u�U??OM?�� Ëb??� b??�
u�Ë ≠ t?�u?B� ”d?�√ b?�√ Ê√ v�≈ d?OA� Í√d�« �U?�öD�?�«
œb?� w?� ŸU?H�—« U?ÎC?√ „UM� ¨U?ÎC√ V�U?J� oI?� ≠ f�?�U?�
…dz«œ w� q�b?� w��« 5L??O�«Ë j�u�« 5L??O�«Ë j�u�« »«e??�√
å±≤ò …UMI?�« t�d??�√ Í√dK� U??Î�öD�??�« Ê√ r�—Ë ¨�U�U?? ??��ô«
ŸuL!� s� «ÎbFI?� ≥∞‡� W�bI*« w� åœuJOK�«ò lC WOKOz«d�ù«
…œUOI� åqOz«d?�≈ W�UM�ò »e� Ê√ ô≈ ¨X�OMJ�« w� «Îb?FI� ±≤∞
Ê√ ŸöD�??�ô« l�u?� –≈ ¨…—«b?B�« v?K� t?L?�«e �U� f?��U?�
Æ«ÎbFI� ≤± bB�
˝ WO�U:« V�«d� U«b� ˝
t�U?�UO?� V�?�� åqOz«d?�≈ò w� WO?�?F?A�U� V�«d� vE�
n�u?*« vM�� b???I???� ¨Ê«d?≈Ë 5OMO?D�K?H�« ÁU???& W???�—U???B�«
X���Ë ¨5OMOD�KH�« 5��ö�« W?OC� s� q�UJ�U� wKOz«d�ù«
Íc�« —«d?I�« u?� p�– s� r�_« ¨å«Ëd�Ë√ò W�U?�u� U??NKu9 t�—«œ≈
v�≈ VO�√ q� s� WO?�dO�_« …—UH?��« qIM� w{U*« —U√ w� Ác �«
vK� …uD)« Ác� vK� W?O�uO?NB�« »«e?�_« XM(√ b�Ë ¨”b?I�«
ÆåqOz«d�≈ò w� w�e(« w�UO��« nOD�« d�� l�«Ë ‚UD�
d�«Ë√ sK�√ 5� u�UOM�M� W�b� d?��√ w�dO�_« fOzd�« Âb�Ë
v�≈ åμ∑≠u?�ò �ö�UI?� …œu?� ‰u� ¡U?��√ s� œœd�
ÆU—u�
∫ W??O??�Ëd�« ŸU??�b�« s?� —œU??" ÊU??O� w� ¡U??�Ë
v�≈ vF�� w��« Âö�ù« qzU�Ë iF� ÊS� ¨n�ú�ò
s� W�U?O� d?NE� w��« åWM�U?��« —U�?�_«ò ”U?��?�«
q"«u??�?�« �UJ�??� w?� W??�Ëd??F??� d??O???� —œU??B??�
ÆåU�d�u� rNH� ô UÎ��U� w�UL��ô«
qO?!K� UN?�?H� —uB�« XDI?��«ò ∫ÊU?O��« ·U?{√Ë
rO?LOL?� …b�U?� w� WO?�Ëd�« �ö�UI*« s� f?�U)«
‰U�� ·Ëd6 w� UN�«—U���« ¡UM(√ ≤∞±∏ ÂU� Wu'«
ÆåUÎOL�— w�Ëd�« gO'« UNM� mK�√ w��«Ë ¨WOIOI�
WO�Ëd�« f�U)« qO'« WK�UI� Ê√ d�c�U� db'«
e?OL?�� …bb?� �UOMI?�� �œË“ b?� X�U� åμ∑≠u?�ò
a—«u?" ¡UL?�ù —e?OK�« W?F�√ ‚ö/≈ vK?� UN�—b?I�
ÆrB)«
X% W?F?�_U?� gu?A?��« …e?N?�√ Âb?? ?�?��Ë
…œU?C*« a—«u?B�« s� �«dzUD�« WU?L?( ¡«d?L?(«
W????N???�u*« a?—«u???B?�« h�_« vK?�Ë ¨�«dzUD?K�
©pOM�u�?� ∫—bB*«® Æ¡«dL(« X% WF�_U�
o/UM?*« ÕU?O??�??�U� „«d�_« 5�ËR??�*« �«bb??N??��
Æ�«dH�« ‚d� W—u��« WœËb(«
fOzd?�« b?O??�Q� l� ¨�U??�d??B?�?�« Ác� X�«e�Ë
`L?�� s?�ò U?O?�d� Ê√ ÊU?�Ëœ—√ VO/ V?�— w�d?��«
w�u?I�« U?NM�√ œb?N U—u?� w�U?L?� ÊU?O?� qOJA?��
ÆåW—u��« w{«—_« …b�ËË
Ád??OE?� l� „d??�??A???� wH??�??" d?9R??� w�Ë
ÊU�Ëœ—√ ‰U?� ¨uJ�u0 5�u� dO?1œö� w�Ëd�«
fHM?� W?I?DMLK� «bb??N� q?JA åPKK/PYDò Ê≈
tM� W??IDM*« d??O?ND� V?!Ë ¨åW�Ëb�«ò rOEM?� —b?�
Æq�U� qJA�
�«b?�Ëò q?JA� w��« åb??�?�ò dDO??�� ¨U?O?�U?�Ë
o/UM� rEF� vK� U�œuL?� WœdJ�« åVFA�« WUL�
åW?I??�D�«ò w�??IDM� V�U??� v�≈ W—u?��« …d?e?'«
Êb*« U??N?ML??{Ë Æ�«d??H�« d??N?� 51 vK� åZ?�M�òË
ÆUO�d� l� œËb�K� WI"ö*« WœdJ�« �«bK��«Ë
˝ uJ�u� ˝
U??� ¨f�« ¨W??O?�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“Ë XH?� p�– v�«
W??O/«d??I1b�« U—u??� �«u?I?� ÂU?F�« b?zU?I�« ‰U??�
ÊËb?F?��?� rN�≈ 5M?(ô« Âu Íb�?� ÂuKE� ©b?�?�®
åsd?H�ò s� U?N�Ëd?� ◊dA?� UO?�d� l� ÷ËUH?�K�
ÆrN�dDO� o/UM� bbN� Âb�Ë
ÍœdJ�« ÍœU?O?I�« U�U?I�√ W?LK� ‰ö?� p�– �¡U?�Ë
W�Ëb�«ò rOEM� vK� ¡U?CI�« W?��UM0 W?O�UH?��« w�
5�ò WMb� w� åWO�«c�« …—«œù«ò UN�LE� åWO�ö�ù«
W??O???�—U??)« d“Ë U�d???C??� ¨åw�U�u???�Ø»d??F�«
s� …œU??�Ë åd?OM�u??� —U�d?O�ò o�??�_« W?O?�?�d?H�«
Æw�Ëb�« n�U���«
åW�Ëb�«ò rOEM?� vK� U�—U?B?��« åb?�?�ò XMK�√Ë
ÆXzUH�« —«–¬ dN� s� ≤≥ Âu
�U{ËU?H*« `�?H� ÊËbF?��� r?N�√ åÍb�?�ò b�√Ë
…d?O�_« ÃËd?� ◊dA� WK�?I*« WK�d*« w� UO?�d� l�
gO??'« U?N??OK� dDO??� w��« åsd?H??�ò W?I?DM� s�
UO?zUN� …d?I�√ wK �Ë ≤∞±∏ ÂU� s� —«–¬ cM� w�d?��«
ÆrN�dDO� o/UM� bbN� s�
o/UM?� s� …u?I?�Ë Êu?F??�«b??O?� rN?�« v�≈ XH�Ë
…—U??�≈ w?� ÌÂu??!� Ë√ b?b??N� Í√ b???{ rN�dD?O??�
s‡‡‡?�_« Xd?²??š« W??OMO?? …b?O??Ý
°° UNF� d¦Ž «–U�Ë V�«dð l−²M� w�
i�?I�« - w��« WO?MOB�« …b?O?��« Ê√ WO?�dO?�_« W?�UF�« W�U?OM�« uK$2 nA?�
’U?)« åu?�ô t≈ —U?�ò l!�?M�Ë ÍœU� w� W?OM�_« d?O�«b?��« UN?�d?� d(≈ U?N?OK�
s� nAJK� Âb? ?�?� “U?N?� U?N�“u?�� ÊU?� ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�U�
ÆWOH)« �«dO�UJ�«
UNOK� d$?� w��« ¡UO�_« Ê√ W�UOM�« uK$2 nA� ¨åÊUœ—UG�«ò WH?O�B� UI�ËË
’«d?�√ �U�d?�?� WF?��Ë �«—U�≈ n?�U� XKL?� ¨W?OMOB�« …b?O?��« W�d?� w�
ÆôuL�� UH�U�Ë åSIM ò `z«d� fL�Ë åUSBò
Ê√ q�� ¨…dOB� …b* l!�M*« ‰u�œË W?OM�_« dO�«b��« ‚d� w� m�U� X�$Ë
¨…—U?{ Z�«d� vK� Íu?�?� åUSBò ’«d?�√ „d?�??� qL?% w�Ë U?N?OK?� d?$?F
…b?O??�K� W�U?OM�« X?N?�ËË ÆW�u?L??�?� n�«u� W?F?�—√Ë ¨5OMO?" d?H??� Í“«u?�Ë
U?� vK� ÷u?LG�« dDO?� 5� w� ¨Wd?��« W?�b?)« vK� »cJ�« W?LN� ¨W?OMO?B�«
Æô Â√ W�u�U� m�U� «–≈ U� ¨WO�«—bOH�« �UIOI���« V�J� Y��Ë Æt� jD � X�U�
WO�dO?�_« „—uuO� WMb� v�≈ WN!�� ¨…b?��*« �Uôu�« XK�œ m�U� Ê√ d�c
w� åu?�ô t≈ —U?�ò l!?�M* »U�c�« q�?� ¨W?OMO?B�« ÍU?N?GM� WMb?� s� W?�œU?�
©pOM�u�� ∫—bB*«® Æt�«– dNA�« s� 5(ö$�«
åuðUM�«ò ‡� ÍdJF�« ◊UAM�« ∫ s‡O‡ðuÐ
U??O??ÝË— ◊U??A‡½ s� d??O??¦‡JÐ d??³??�√
w�Ëd�« ÍdJ�F?�« ◊UAM�« Ê√ ¨f�« ¨5�u� dO1œö?� ¨w�Ëd�« fOzd�« sK�√
VDI�« ‰Ëœ U??�œË ¨u�UM�« ◊U?A� s� q?�√ w�U?L?A�« VDI?�U� oODK��« W??IDM� w�
…eN�√ qO?GA� l� oOK���« UO?�Ë— ÷d� «uC�— «–U* u�UM�« ‰Q?�� Ê√ w�ULA�«
ƉU�I��ô«Ë ‰U�—ù«
W�Ëb� q$?LL� ¨«bMK?M� fOz— Õd�?�«ò ∫w�ULA�« V?DI�« d9R� ‰ö� 5?�u� ‰U�
‰U�—ù« …e?N�_ UNKO?GA� l� WdJ�F�« �«d?zUD�« oK% Ê√ ¨…d�� cM� ¨…bU?��
«c� UM�b?�Ë UMI?�«Ë b?�Ë Æ…dzUD�« Wu� bb?% …e?N�√ qO?G?A� Í√ ¨‰U?�I?�?�ô«Ë
Æi�d?�U� œ— u�UM?�« sJ� Æu�U?M�« l� UM?�U??�ö???� —U/≈ w� —u???H�« v?K� Õ«d??�???�ô«
Ê«d?O?D�« ◊U?A�ò Ê√ vK?� 5�u� œb?�Ë ÆåÊu??C?�d «–U* Ê–≈ u�U?M�« «u�Q?�??�K�
Æåu�UM�« ‰Ëœ ◊UA� s� q�√ w�ULA�« VDI�« w� oODK��« d�� WIDM� w� w�Ëd�«
Í√ l� qLFK?� œ«bF�?�« vK� UO�Ë— Ê√ ¨w?�Ëd�« fOzd�« sK�√ WO�U( W?N� s�
Æ…b��*« �UôuK� fOz—
¨ìUMOK� b?L?�?F ô «c?N?� ¨ô Â√ p�– U�œ—√ ¡«u?�ò ∫W?�K'« ‰ö?� 5�u� ‰U?�Ë
œ«b?F?��« v?K� s�� ¨fOzd�« ÊU?� U√ ¨w�d?O?�_« VF?A�« —UO?�?�« Âd?�?�� s��
©pOM�u�� ∫—bB*«® ÆåtF� qLFK�
UUUULLLL²²²²ðððð±±±±ππππ ≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«
Ÿu????????????³????????????Ý_« «c??¼ U?¹—u????????????Ý v?�« Ê«d?¹« U????????????N??K?Ýd?ð j?H??½ Z?¹d????????????N????????????� ±≤∞∞
WO�dO_« «uI�« XMK�√ U l r?��M� Âu�N�« «c� Ê√ v�≈ …dOA
jH� WK�U?� q� Ê√ s d?N?�√ q�?� j�u?�*« d?�??��« w� …b?�«u?�*«
lM l Í“«u??��« vK� U??N�«d?OM� ·b?� w� U�—u?� v�« W??N?�??�?
lM w� œb??A?�?�«Ë WK�UM�« sH??��« r�«u� W??�?�U??F?Ë W??�?�«d??Ë
‰u?�Ë s? XKF?� w��« «¡«d??�ô« s p�– d??O?�Ë ö�u?�??��«
ÆW�uFB�« m�U� d√ U�—u� v�≈ WODHM�« UM�A�«
w� U�—u?� vK� b�«e?�*« —U?B?(« d?O�Q� —œU?B*« pK� b?�R�Ë
WO�u�d?�—bO?N�« UO�UO?��ô« ‰öG?��« vK� …—b?I�« «bF�« q!
W?�U?????�Ë wF?????� l? qU?J�?� Íc�« d?????_« ¨U?M�«— W?�—u?????��«
W“U(« UN�O�O�«d��« cO?HM�� WO�dO_« W�e�d*« «—U�"��ô«
ÆW�UD�U� U�—u� b�Ëe� UN�Q� s WKO�Ë Í√ V�d"��
dD{« WI�U?# WODH� UI?�A W?“√ UO�U� U�—u?� w�UF�Ë
W�U?)« «—UO?�K� wuO�« —«d?��?�ô« iOH"� v�≈ W?uJ(«
q�� jHM�« …—«“Ë XMK�√ U o�Ë ¨U?Ou� d�O� ≤∞ v�≈ UD;« s
«œ—«u�« l�«d� V�?�� X�R ¡«d?�ù« «c� Ê√ v�≈ …dO?A ¨ÂU�√
ÆWODHM�« UI�A*« s WOM�u�«
Í—u?��« ¡«—“u�« fK� fO?z— vI��« ¨Í—Ëœ ‚U?O� sL?{Ë
Âu� Áœö� w� W??�U?)« Âö?�ù« qzU??�Ë wK$2 fO?L??# œU?L?�
W�œU?B�?�ô« W�U(« «—uD� “d�√ U?{d?F�?� ¨w{U*« X�?��«
Ê√ UMO?� ¨W?�—u� vK� »d?(« ·Ëd! l o�«d?��U� W?Ob?)«Ë
d?$�_ ≤∞±∂ ÂU?F�« w� wHJ� sJ� r?� WOM�u�« s�eM?��« s�“U"?
s d$�_ wHJ� sJ� r� `LI�« ÊËe" Ê√Ë ¨qOGA� U�U� ∂ s
w� U??�U??� ¥® Ϋb�b??� ÊU??� ¡U�d??NJ�« 5M?I� ÊQ�Ë ÎU??u� ±∂
bM� ·d?B�« d??F?�Ë W?O�U*« œ—«u*« w� WÒK� V?�U?� v�≈ ¨©Âu?O�«
Æ—ôËbK� …dO� μ∂∞
W�œUB?��ô« U�UO�?K� w��M�« s��?��« fOL# ÷dF?��«Ë
œ«u��« …UO� vK� rO"� X�«“ ô w��« …dO�J�« …U�UF*« r�— WOKJ�«
W�œU?B�?�ô« »d?(« œ«b�?�« v�≈ «d?OA? ¨5�—u?��« s rE�_«
U??I?�??A*« 5Q� W�u??F?� U?�—U�¬ sË Î«d?#R?? U�—u??� vK�
U?�UO?�?�ô« 5Q?�� Õu�?H? W�U?D�« nK ÊQ� ÎU�uM ¨W?ODHM�«
Æq���« v�A� 5M�«uLK� WO�U�_«
t�√ UN� ÊU?O� w� XMK�√ WO�bF*« …Ëd?$�«Ë jHM�« …—«“Ë X�U�Ë
Õu?L?�*« s�eM?��« s W?O?u?O�« W?O?LJ�« q�b??F?�� t?O?�u?��« -
vK� WKU?F�« W�U?)« «—UO?�K� œu�u�« UD�? s UN?�&?�F�
¡«d�S?� ÎUO?u� d?�� ≤∞ `�B?�� ÎUO?u� d�� ¥∞ s s�eM�?�« …œU
Æœu�u�« UD� vK� ÂU�œ“ô« V��� Í“«d��«
˝ wHM� dB ˝
d??B?? Ê« f�u??��« …UM� d�b?? gO2 o?�d?H?�« sK�« ¨ö??O�Ë
…UM?� w� WM?O???H????� Í√ —Ëd??? lM?9 r� f?�u???��« …U?M� …—«œ≈Ë
UNKFH� Ê« sJ1 ô t�« ö�� XK�Ë 5�—u��« …u#ô« v�« f�u��«
d?�«ËQ� rJ�U� U?L� p�– l?M9 WOMOD?MD�I�« W?O?�U?H�« Êô dB?
WO�dF�« …u#ô«
s� UNOM$� UNM W�ËU� w� W�dB*« U?N�IOIA� W�—u��« WuJ(«
wHJ� jH?M�« s W?Oze?� U??F?�œ u�Ë d�d?L??�� i�«d�« U?N??H?�u?
¨`KH� r� d_« Ê√ ô≈ ¨UO�b�« ÁœËb� w� Í—u?��« wK;« „öN��ô«
ÆW�œUB��« UF�� Í√ dB VM& U�u�—UMO� .bI� r�—
`L?�� r?� d?N?�√ ∂ cMË t�Q?� b?O?�Q?��« v�≈ —œU??B*« X��–Ë
¨U�—u?� v�« WN?�?� jH?� WK�U� Í√ —u�?F� f�u?��« …UM� …—«œ≈
ÍdB*« V�U'« ŸUM�≈ w� ôU?B�ô«Ë ôËU;« q� XKA� b�Ë
ÆŸUL��ô« w� —«œ U o�Ë ¨…b�«Ë WK�U� u�Ë d�dL��
w� XU� WO�dO_« «uI�« Ê√ ŸUL?��ö� W��«u —œUB X�U�Ë
v�≈ w�«d�ù« jHM�« qL% WO�d� jH� WK�U� d?Ob�� w{U*« ◊U��
œ«d�√ lOL?� ŸdB w� V��� U? ¨WO�–ö�« T�«u� W�U?�� U�—u�
¨j�u�*« iO�_« d���« w� WKzU� ¡«œu?� ëu√ qJA�Ë ¨UNL�U�
v�≈ Ê«d�≈ s? …œ—«u�« W??ODHM�« U?M�??A�« d�d9 l?�U?� q?JA�
åUN� UML?� w��« U�U�u�« s b�b?F�« r�—ò W�—u��« U?�B*«
ÆV�U'« «c� w�
lO?L??� Ê√ ¨U?N?L?�« d?�– Âb??� XKC?� w��« —œU??B*« b?�√Ë
Êôc??)« «u??�* ¨U�—Ëœ b??I?F?� w��« W??�K'« w� s�d??{U??(«
w� œbA�*« ÍdB*« n�u*« ¡«“≈ fO?L# t� dFA� Íc�« …—«d*«Ë
U?�UO?��« d�d9 l?M ‰u� sKF*« w�d?O?_« n�u*U� t«e?��«
¨U�d?O?�Ë f?�u?��« …UM� d?�?� W??ODHM�« U?I?�?A?*« s U�—u?�
‰Ëœ rEF?? ŸUM�??«Ë W??OK;« —œU??B*« `� q! w?� W?�U??#Ë
w��« —œU?B*« …d?�U?�?Ë ¨U�—u� v?�≈ jHM�« b�—u� s� r�U?F�«
ÆÆUL�dO� Â√ dz«e'« Â√ ö�ËeM� w� Ê≈ UI�U� W�U� X�U�
UN�b� …b�b� U?�Ëd� s� Àb% fOL# Ê√ —œUB*« XMO�Ë
©±≤∞∞ d�# WL��®
U�—u�Ë ‚«dF�« d�� Ê«d�« s tK�« »e�
fOzd�« Ê« Ëb?��Ë U?N�b� jHM�« —U?I?��« W?“« U�—u?� gO?F�Ë
c?"�« V«d� fOzd�« f« ‰Ë« q�U?� Íc�« w�?O?��« Íd?B*«
ÆU�—u� v�« f�u��« …UM� d�� jHM�« qI� lM «—«d� t�uJ�
ÎUu?�� w�«d�ù« jHM�« —U?F�√ W�—u��« WuJ(« l�b?��Ë
W?“« U?C�√ g?O?F� Ê«d�« Êô wK�_« Ád?F?� s •¥∞ W??�?�M�
ÆWO�UË W�œUB��«
d?L�?�O?� w�«d�ù« jHM�« Ê« W?O�«d?F�« ¡U?��ô« W�U�Ë d?�–Ë
‚«d?F�« o�d?� s� U�—u?� v�« jHM�« Z?�—U?N?� d?�?� o?�b?��U�
v�� dL�� qJA� jH� Z�dN?� ±μ∞∞ s d$�« d�� —«dL��U�
v�« œb?F�« iO?H?"� r�� r?� jHM�U� W�—u?��« ‚«u?�_« ¡U?H?�?�«
ÊU?�Ë ‚«dF?�« d�?� U�—u?� v�« w�u?��« w�«d�≈ Z?�dN?� μ∞∞
l U�U�u�« Ê« sK�« b?� fOL# f?Ozd�« U�—u� ¡«—“Ë fOz—
T�U?H*« —«dI�« ¡U?G�« w� …dO?#_« W�U� ∑≤‡�« w?� XKA� d?B
W?uJ(« U?« ¨f�u?��« …UM� d?�?� U�—u?� v�« jH?M�« qI� lM0
ÆŸu{u*« vK� ¡wA� oKF� rK� W�dB*«
˝ d#«u��« —Ëd lM9 dB ˝
VFA�« …e�Ë WOu�Ë W�ËdF�« v�« X1 ô VOF ÍdB —«d�
b?�?� ‰UL?� d?B?Ë W�Ëd?F�« dB? v�« X1 ô —«d?I�«Ë Íd?B*«
v�« X1 ôË ¨d?B?Ë U�—u?� 5� W?O"�—U?��« W?�ö?F�«Ë d?�UM�«
Íc�« Í—u??��« VF??A�« v�« Êu??F�« .b?I?�Ë W?O�d??F�« …u??"M�«
ô ¨U�—u?� dœ U?L?� dB? d?Ob� ‰ËU?�� Íc�« »U�—ö� Èb?B�
«—«d?� –U"�« r�� Ê« W?O�U?O?��« UM�U�?��« X�U?� UL?N “u?��
¨»d(« t�HK# U w�UF� Íc�« Í—u?��« VFA�« VOB� W�dB
œU??L?� ”bMN?*« Í—u?��« ¡«—“u�« f?K�? fO?z— nA?� YO??�
WOu� ZzU��
W�O�M�« ¡U�Ë ∏∞π r�— W?Ou� V�� f« ¡U� Èd�
∫w�üU�
≥¥¥ ∫W�ö� WOu� ≠±
∏∂∑± ∫WF�—« WOu� ≠≤
∂μ∏¥∞ ∫W�L# WOu� ≠≥
U???O??�Ën�d�« ÊULOK� —b� bOIH�« W�Ë“
b??O?N??A�« Âu??�d*« WKzU??� ÁœôË«
UMO� t?��Ë“Ë WI?O�?� ”UO�« d�“u�«
w�U�U�
t�?�Ë“Ë WI?O�� u�—U?� ”bMN*«
t�KzU�Ë ÃU(« ÂUF�«
t?I?O?�?� Âu?�d*« WKzU?� ÁƒU?I?�«
tIO��
t?IO?�?� ×u?� b�U?I?�*« b?OL?F�«
t�KzU�Ë
Âu?�d*« WK—« ôuO?� t�UI?OI?�
U�œôË«Ë w�U����« n�“u�
—«“U?� ôu?I� Âu?�d*« WK—« U?�?O?�
U�œôË«Ë
W???�Ë“ Í—U?? W???u???�d*« œôË«
ÃU(« ‰UAO
t?�K?zU?�Ë t?I?O??�?� u?� ÁœU??H?�«
©b�u�« »e� fOz—®
tIO�� wK�«
tIO�� UMO���d�
r�bO?I� rJO�« ÊuFM� r�ƒU?���«Ë
Âu�d*« tOK� ·u�Q*« w�UG�«
tIO�� ”UO�« n�“u�
Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«
ÎU??L??L??�?? ≤∞±π ÊU???�??O� ∑ b??�ô«
ÆWOM�b�« t�U��«Ë
±∞ ¡UF�—ô« Âu?O�« Í“UF?��« q�I�
…d?A� W�œU?(« W?�U��« s Í—U?'«
w� ¡U�? W�œU?��« v�� dN?E�« q��
ÆU�MJ�� ¨…bO��« W�OM� Êu�U�
w� Í—U??'« ±± fO??L??)« Âu�Ë
¨”b�_« Ÿu?�� VK� W�?OM� Êu�U�
W�œU??(« W??�U??��« s ¡«b??��« Ë—«b�
W?�U?��« W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?�
Æ¡U� W�œU��«
WUOI�« ¡U�— vK� b�—
‚“— ”UO�« XO�—u�
‚“— bF�« ”dD� Âu�d*« WK—«
t?�?�Ë“Ë U?A?�— —u?�?�b�« U�œôË«
ULN�KzU�Ë m�U� 5�œ«
t�U� t?�?�Ë“Ë t??O?�Ë— ”bMN*«
ULN�KzU�Ë wHD�
5�Ë—U?� t��Ë“Ë d?O�Ë— —u�?�b�«
ULN�KzU�Ë Êu�
UM?O� t????�???�Ë“Ë ÊôË— ”bM?N*«
ULN�KzU�Ë œ«b�
w�K� «—U� t��Ë“Ë qU?� —u��b�«
ULN�KzU�Ë
qO�?O� t�?�Ë“Ë w�Ë— ”bMN*«
ULN�KzU�Ë Ê«—Ëœ
U?O�U� t?�?�Ë“Ë Ê«u?D�« —u?�?�b�«
ULN�KzU�Ë “U�
wL?O? t?�?�Ë“Ë Í—b� U?N?I?O?I?�
ULN�KzU�Ë —u/
Âu?�d*« WK—« œuK?� U�U?�?I?O?I?�
UN�KzU�Ë w�«œd� l�œË
Êu???� f�—u???? U???N???�Ë“Ë —u�
ULN�KzU�Ë
×u� U?NI?OI?� WK—« rÒO�— v?H�
UN�KzU�Ë
b?O?F?� Âu�d?*« UN?I?O?I?� WKzU?�
d/ œUN� Wu�d*« t��Ë“ ¨‚“—
vM W?u?�d*« UN?�?I?OI?� WKzU?�
ULN�KzU�Ë Âd� .b� Âu�d*« WK—«
rJO�« UN�uFM� r�ƒU���«Ë
¡U??F�—ô« wu?� Í“U??F?�?�« q�??I�
¡«b?��« Í—U??'« ±±Ë ±∞ fO?L?)«Ë
ÎU�U?�� …d?A� W�œU?(« W�U?��« s
w� ¡U?�? W�œU?��« W?�U?��« W�U?G�
‡ n�u?� —U??? W???�????OM� Êu?�U???�
ÆWO�d�ô« ¨WLJ(«
VÒ�dG�« V�œ« UJM«— bOIH�« W�Ë“
U????��— t????�???�Ë“ ×u????� ÁœôË«
ULN�KzU�Ë Í—u)«
÷uF œU�
Íe??G?�« œU�“ W??�Ë“ «b?MO� t???�M�«
ULN�KzU�Ë
f�d� t??�?�Ë“ ”dD� ÁƒU??I?�«
ULN�KzU�Ë r�UN�«
d??L?� t??�?�Ë“ ”U??O�« —u?�??�b�«
ULN�KzU�Ë ÍeI�«
Êu?� VO�� W?�Ë“ vM t�U?I?OI?�
ULNK�zU�Ë
ULN�KzU�Ë Êu� bO�— W�Ë“ vN�
Êu??????� ”U??????O�« W??????�Ë“ Èb?�
ULN�KzU�Ë
VO?�??� u�« ‰U?A?O? W??�Ë“ vN?
ULN�KzU�Ë
¨VÒ�dG�« ¨÷uF? özU� ÂuL�Ë
¨r�U???N�« ¨Íe??G�« ¨Í—u???)« ¨Êu??�
özU?� Âu??L?�Ë VO?�??� u�« ¨Íe?I�«
w� r�ƒU??�??��«Ë —u??«b�«Ë ·d??A*«
b�e0 rJ?O�« Êu?FM� d?�??N*«Ë s�u�«
w�U?G�« r�b??O?I?� v�ô«Ë Êe?(« s
Âu�d*« tOK� ·u�Q*«
©w�d*«®
÷uF f�d� n�u�
ÕU�?� v�UF� t?�L�— v�« q?I�M*«
ÊU??�??O?� ∑ t??O??� l�«u?�« b??�ô« Âu�
ÆW�OMJ�« —«d�Q� ΫœËe ≤∞±π
±∞ ¡U?F�—ô« ÂuO�« Í“U?F��« q�?I�
·d??A*« W�bK� Êu?�U?� w� Í—U??'«
q�� …dA� W�œU(« W�U��« s ¡«b��«
W??�œU?��« W??�U?��« W?�U?G�Ë d??NE�«
Æ¡U�
…d??A?M�« Ác� —U???�??�??�« ¡U???�d�«
ÆÎU�U# «—UF�«
Âu�d*« WUOI�« ¡U�— vK� b�—
tK"� w�√ tK�« nD� ”UO�«
LCU W�bMJ�« WO�UM�K�« WFU'«
”U??O�« b�ôu� —u??�??�b�« t?�??�Ë“
r�U�
vN? t?�?�Ë“Ë ÊUO?�?��d?� ÁUM�«
ULN�KzU�Ë bO��
s�—U??� t?�??�Ë“Ë w�Ë— —u?�??�b�«
ULN�KzU�Ë ÍeI�«
W???O�UM?�K�« W???F???U??'« f?Oz—®
©LCU W�bMJ�«
wU????;« W???�Ë“ U????O�«— t???�?M�«
ULN�KzU�Ë VO�� ”u�—U�
w�U? t??�?�Ë“Ë Êu1— t?I??O?I?�
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë t�U��
…—UA� œ«R?� WK—« tOM�— t?�IO?I�
rN�özU�Ë U�œôË«Ë
e�d� W??u?�d*« t??�?I??O?I??� œôË«
rN�özU�Ë Íd�u� ÊUG�
rJO�« t�uFM� r�ƒU���«Ë
Âu?O�« t?�H� W?�«d� …ö?B�« ÂU?I�
W?�U?�� ≤∞±π ÊU?�?O� ±∞ ¡U?F�—ô«
…bO?� W�?OM� w� dNE�« b?F� WF�«d�«
ÆÊ«Ëd�� …—uDMO� ¨WOzU�d�« ‰UI��ô«
¡U??F�—ô« wu?� Í“U??F?�?�« q�??I�
¡«b?�?�« Í—U?'« ±±Ë ±∞ fO??L?)«Ë
dNE�« q�� …dA� W�œU(« W�U��« s
Êu�U?� w� ¡U?� W?F�U?��« W�U?G�Ë
¨W?OzU?�d?�« ‰U?I?��ô« …b?O?� W??�?OM�
ÆÊ«Ëd�� …—uDMO�
Âu�d*« v�UF� t�L�— v�« qI��«
ZM� bLŠ√ r²Ý— –U²Ýô«
ZM� qOK# ‰U√ t��Ë“
Íe—Ë X�√— Á«b�Ë
Âu?�d*«Ë “«u� ¨nOz— —u?�?�b�« ¨÷U�— ÁƒUI?�√
n�u�
ÊU?�O� ∏ t?O� l�«u�« 5M�ô« f√ Èd?$�« Í—ËË
Æ≤∞±π
Í—U??'« ±∞ ¡U??F?�—ô« Âu??O�« Í“U??F??��« q?�??I�
WF�«d�« 5� ÕUOA�« WOM?O�� w� ¡U�M�«Ë ‰U�dK�
s tM ±± f?O?L??)« Âu�Ë Æ¡U?�?? W?�œU??��«Ë
¡U?� W?F�U��« v�?� dNE�« b?F� WO�U?$�« W�U?��«
WKd�« ¨wLKF�« t?O�u�?�«Ë hB"��« W?OF?L� w�
ÆW�Ëb�« s√ e�d »d� ¨¡UCO��«
Æ»«u$�«Ë d�_« rJ�Ë WL�d�« bOIHK�
Âu?L?�Ë U?�M)« ¨wMO?�?(« ¨ZM� ‰¬ Êu?H?�ü«
Æw�uM'« 7*« q�U� w�U�√
ÊUOKO� …bOIH�« UM�
q�d??O?� —u??�??�b�« W??�Ë“ UMO�
ULN�KzU�Ë tLF�
U�U�M�«Ë öOU�
Êu??� u�« Í“U???� U�U??I??O???I??�
t�KzU�Ë
Âu?�d*« t??I?O?I?� W?K—« w�u�
rN�özU�Ë U�œôË«Ë Êu� u�« VO��
Âu?�d*« WK—« e?O�« U�U?�?IO?I?�
rN�özU�Ë U�œôË«Ë dÒ�b*« rOK�
WK—« U??O�u?� W??u?�d*« œôË«
rN�özU�Ë d{U� qO« Âu�d*«
rN�b?O?I?� Êu?FM� r�ƒU?�?��«Ë
Wu�d*«
Êu� u�« ”UO�« 5K�U�
Ëb??�??� n�u� Âu??�d?*« WK—«
wJd��«
U?N�?H� W�«d� …ö?B�U� qH�?��
Âu� d?N! bF� s W?$�U?$�« W�U?��«
w� ≤∞±π ÊU??�?O?� ±± fO?L??)«
r� U�U??L?� ¨f�d??� —U? W?�??OM�
ÆWKzUF�« s�b w� Èd$�« w� È—«u�
ÁbF�Ë s�b�« q�� Í“UF��« q�I�
¨f�d?� —U? W�?OM� Êu�U?� w�
W�œU?(« W�U?��« s ¡«b?��« U�UL?�
W�œU��« W�UG�Ë d?NE�« q�� …dA�
Í—U?'« ±≤ WF?L?'« Âu�Ë Æ¡U�?
Ÿu??�� VK� W??�??OM� Êu�U??� w�
Ë—«b� `KB�« wU� …œU� ¨”b�ô«
…dA?� W�œU(« W?�U��« s ¡«b?��«
Æ¡U� W�œU��« W�UG�Ë dNE�« q��
d?�√ t?�?u?J� Ê√ fO?L?#
l U?�U??�u?�« s b�b???F�«
W?O?�d?F�« d?B?? W�—u?N??L?�
UM?�???� —Ëd0 ÕU???L???�?K�
…UM� d??�??� U�—u?� v?�≈ jHM�«
ÆÈËb� ÊËœ ¨f�u��«
¨W?�U# —œU?B —U?�√Ë
U?�U?L?��« d?C?� b?� X�U?�
¡—«“u?�« f?K�????????? fO?zd?�
Âö??�ù« qzU?�Ë l Í—u??��«
¨w{U*« X���« Âu� W�U)«
w� b??�√ fO?L??# ”bMN*« Ê√
ôƒU���« s� W�U�ù« ‚UO�
…b�bA�« W“_« ‰u?� …dO$J�«
UI�A*« ŸUD� U?NO�UF� w��«
XC??�— d??B?? Ê√ ¨W??OD?HM�«
s?¹d¼U?E²?*« v�« Êu?????L??????CM?¹ Êu?????O½«œu??????Ý Êu¹d?J??????ŽË ◊U?????³?????{
w�Ë— ¡U?I�—« —bG�« «c� W?�O?�� ÊU?�Ë ¨WH?OH?)«Ë WKOI?$�«
Æås�bON�
«u?� ¡U�d?�Ë ‰UD�_« —«u$�« s b�b?F�«ò Ê√ ÊUO?��« l�U�Ë
¨W??�d??� rN??C??F� W�U??� Ê≈Ë «u??�??O?�√ W??�?K�*« UM�??F??�
ÆåUI�ô rN��U�� rJO�«uM�Ë
t?�u?��U� ¡U?��_« v�≈ ¡«b?� Ê«œu?��« ¡U?��√ WM' XN?�ËË
Ãö??� q�√ s W??��d??I�« w�U??A?*«Ë ÂU?B??�??�ô« W??�U??� v�≈
Æv�d'«Ë 5�UB*«
‰u?� Êu?O�«œu?��« ·ô¬ rB?�?F� ¨w{U*« X�?��« cMË
fOzd�« w�U�≈ d?I s UC�√ V�d� u�Ë gO'« …œUO?� dI
U�U���« Èu�√ w� ¨w�«œu��« ŸU�b�« d�“ËË dOA��« dL�
‰Ë_« Êu�U????� w� «d?�UE*« ¡b?� cM œö????��« U?�b???N????A�
Æw{U*«
U?�U?�?��« ¨w{U?*« d�?L?��œ ±π cM ¨Ê«œu?��« b?N?A�Ë
—UF�_« w� «œU�“ V��� d_« ΔœU� w� d?�H� WOu� t��
U�U?���« v�≈ —uD� U? ÊU�d� sJ� ¨W�u?O��« w� hI�Ë
ÆœuI� W�ö� cM rzUI�« dOA��« rJ� b{
◊U?�??� s ≤≤ cM Δ—«u?D�« W�U?( œö??��« Ÿu?C??# r�—Ë
V?�«u?*« t????????�Ë w� ö?zU????????� n?I?� r?� p�– Ê√ ô≈ ¨w?{U?*«
ÆUO�u��√ œö��« w� rEMÔ� w��« WO�U���ô«
ÆÂUEM�« ◊UI�S� U�U�� «Ëœœ—Ë Ê«œu��«
rNM ¨U?�dJ�??� ±μË ±∞ 5� U? rC?�«ò ôU?�u�« d??�–Ë
v�≈ ¨r?N??�???�?K�√ rN�“u???�?�Ë ÍdJ�???F�« r?N�e� ¨◊U???�???{
…œUO?I�« w�U�? —«u� Âu�d?)« WF?U� oH� »d?� s�d�UE�*«
ÆåÂUEM�« ◊UI�S� ÊuH�N�Ë W�u'«
u�� b�«u?��« «Ë√b� 5O�«œu��« »U�?A�« ·ô¬ò Ê√ v�≈ bO�«Ë
d�UE��«Ë ÂUB?��ô« ¡b�� W�u'« …œU?OI�« ÂU√ WUF?�« …œUOI�«
ÆådOA��« dL� w�«u��« fOzd�« w�M�� W��UD
…œU?O??I�« v�≈ W�œR*« W?O??�?Ozd�« ‚dD�« ÊËd�U?E�*« oK�«Ë
W�—uN?L'« w�—U� UNML?{ s …—U�(«Ë f�—U�*U� W?UF�«
ÆÍd� Ÿ—U�Ë WFU'«Ë
rNMO� ¨v?�d?'« s d?O?�?� œb?� VO?�√Ë ÊU?B?"?� q�?�Ë
d�≈ ¨Âu???O�« s? o�U???� X�Ë w� ¨W???�K?�*« «u???I�U� œu?M�
ÂU?B?��« iH� W?O�«œu?��« W?OM_« …e?N�ú?� WK�U� W?�ËU�?
w� W?�?K�*« «u?IK� W??U?F�« …œU??O?I�« d?I?? ÂU?√ 5�??�?;«
ÆÂu�d)«
w�ò ∫UN� ÊU?O� w� W�e�d*« Ê«œu��« ¡U?��√ WM' X�U�Ë
ÂUEM?�« U??O??A???OK —b??� f« ÕU???�??� s d???�U� X�Ë
…œU?O� ÂU?√ 5L?B�?F*« —«d?�_« —«u?$�U� WOM?_« t�eN?�√Ë
W?�K�_« s œb??�Ë w(« ’U?�d�« W?b?"?�??�? gO?'«
©w�«œu��« d�)« WL��®
«Ëb�√ ◊U�{ Ê√ bO�√ YO� ¨gO�K� …œUOI�« dI ÂU√ ÂUB��ô«
ÆrNUB��« W�UL�Ë s�d�UE�*« V�U� v�≈ rN�u�Ë
vK� U??�U?� q�??� «u?b??�√ s_« «u??� s d?�UM?� ÊU?�Ë
…—«“u�« Êu?�d?�� s�c�« gO?'« œuM� Ê√ ô≈ ¨Èd#√ W?�ËU�?
U�«u� «u?��?�Ë s�d�UE�*« W�U?L?� vK� «Ëb?L�Ë rN� «Ëb?B�
ÆUM¬ «–ö ÊuJO� dI*«
U —U?M�« ‚ö�≈ ‰œU�� ÀËb?� s� œuN?�Ë —œUB X?�b%Ë
dO?� ¨5LB?�F*« s ¥Ë ÊU�bM� rNM?O� vK�� ◊u?I� v�≈ Èœ√
W�?� s b?�Q��« t� s�?�� r� åWO�d?� “uO� ÍUJ�ò l?�u Ê√
ÆÂö�≈ qzU�Ë UC�√ UN��Ë«b� w��« UuKF*« Ác�
UNMJ� …d?OG� U?�U��?�« —uN� cM Ê«œu?��U� nBF�Ë
W�uO��« h?I�Ë e�)« —UF�√ ŸU?H�—« UN�—«d� oK�√ …dL?��
ÆWO{U*« ÂU�_« w� UN�dO�Ë b�UB�� Ê√ q�� ¨W�bIM�«
…d?O?�? ¡UDAM�« r?E� U?bM� ¨U?�U?�?�?�ô« b?�U?B�Ë
p�c?�Ë ŸU�b?�« …—«“Ë rC� WL?�U?F�« j�Ë w� lL?� »u?�
«d�U?<«Ë s_« “U?N?' w�Ozd?�« dI*«Ë d?O?A?��« W?U�≈ d?I?
ÆwM�u�«
s«e�� w� rN�d?O�* ÊuD�UM�« Á—U�?#« Íc�« X���« cMË
±π∏μ ÂU� ÊU�O� s ”œU?��« w� ÍdJ�� »öI�« Èd�– l
·ôü« rB?�?F� ¨w�M��« vK� Íd?O?LM�« d?H?F?� fOzd�« d?�?�√
ÆdI*« ×U#
sJ� ¨ÃU?�?�?�ô« iH� ôËU?� …b?F� s_« «u?� XU?�Ë
w� «u?IK�√Ë s�d�UE�*« W�U?L?( «—«d? «u�d?# gO?'« œuM�
rNM U?CF� «Ëd?A�Ë ¨¡«uN?�« w� ’U�d�« ÊU?O�_« s d?O$?�
Æ5��;« ‰u� Ÿ—«uA�« w�
ÂU??√ ¨W??F??L??� …—U??A� ¨w�«œu??��« W??OK?#«b�« d�“Ë ‰U??�Ë
‰ö# Âu�d)« WL�UF�« w� «uK�� ’U"�√ W�� Ê≈ ¨ÊU*d��«
w� d#¬ h"?� q�� ULMO� ¨b?�_«Ë X���« wu� U�U�?��«
Æœö��« »dG� —u�—«œ rOK�≈
¨5M�ô« ¡U??�?? ¨d?O??A??��« ”√d� ¨«—uD��« Ác?� d�√ vK�Ë
e�d*U� r�U(« wM�u?�« d9R*« »e( ÍœUOI�« V�J* U�U?L��«
—«d?I�?�ô«Ë s_« kH?� Ê≈ ¡U?IK�« ÂU?�?# w� ‰U� YO?� ¨ÂU?F�«
ÆW�u�Ë√
Ê√ ¨Ê«œu??��« ¡U??�?�√ W�U??�Ë t�d??A� ÊU??O?� o�Ë ¨·U??{√Ë
o���� w?�«œu��« VFA�«ò
b??�R� Ê√ q�??� ¨åWM?O�Q??LD�«
d$�√ W“_« ÊËd?�FO�ò rN�√
«d???O???A??? ¨åUJ?�U9Ë …u???�
d?�?F�« ’ö?"�?�« W?O?L�_ò
Æå¡ö��ô« «c� s ”Ë—b�«Ë
Êu�dJ��Ë ◊U�{ ˝
v�≈ ÊuLCM�
˝ s�d�UE�*«
±μ u???�?� rC�« ¨p?�– v�«
Íe�U� ◊U�{ rNMO� U�dJ��
r?N�“u?????�?�Ë Íd?J�?????F?�«
v?�≈ ¨f« ¨r?N??????�??????�K?�√
»d??� s?�d�UE�*« ·u???H??�
w� W�u?'« …œU?O??I�« w�U?�?
ÎU???????²???????�u??????? ÎU?????????????}?z— `?�U???????� sÐ Êu???????C???????�d?¹ Êu¹d?z«e???????'«
©Ídz«e'« d�)« WL��®
Ɨu��bK� UI�� Uu�
¨ÊU*d?��« ÂU√ t� t?LK� w� ¨`�U� s� ‰U?�Ë
qL????% Í—u???�???�b�« V?�«u�« wK?� ÷d???�ò
U?F?KD� oO?I??% q�√ s WKO??I� W?O�ËR??�?
ÆåVFA�«
b?�u »d?�√ w� ‰u�u�U� b?NF�√ò ·U?{√Ë
fO?z— »U??"???��«Ë VF???AK� W???LKJ�« …œU???�ù
ÆåW�—uNL�K�
¨t�UO�ËR�? qL��O?� t�√ `�U� s� œb�Ë
—U??B�« oO??�D��« vK?� qL?�Q??�ò U??H??O?C??
Æå—u��bK�
s� s?� W�dz«e???'« å—U???NM?�«ò …UM� XK?I�Ë
w�UL?� wM�Ë V�«Ë ÂU√ UM�≈ò t�u?� `�U�
l$«Ë V?��« d??O???�u� l?O??L???'« vK� w?K1
Ë ¨WœU?I�« …dO?BI�« …d?�H�« W�U?�ù ·ËdE�«
…U??O?� w� …b?�b?� WK�d?? 5�b�Ë Ÿ«d??�ù«
VF??A�« w�«d??I1b�« —U?O??�?#ô« d??�?� W??_«
ÆåÁdOB d�dI�Ë Ídz«e'«
¨sK�√ b� tO��d?G� Ídz«e'« ÊU*d��« ÊU�Ë
fO?z— VB?M —u????G?????� ¨o�U????� X?�Ë w�
e�eF�« b�?� fOzd�« W�UI��« bF� W�—u?NL'«
ÊU?�O?� s w�U$�« w?� t�?BM s W?I?OKH�u�
ÆÍ—U'«
fK�? fOz— W?O?�U*d?��« W?�K'« ”√d�Ë
fOz— Áb?�U�?�Ë ¨‰U� s� —œU?I�« b?�� W?_«
c#√ sLC��Ë ¨»—U�u� –UF vKH��« W�dG�«
wC?I� Íc�« Í—u�?�b�« fK:« —UD#S� rK�
W?eK d?O??� U?NMJ� ¨fOzd�« VB?M —u?G?A�
Ætb� s —«dI�« vK� W�œUB*U�
W??�Uz— W?O??�ö?� qI?� W?�K'« b??F� -Ë
s� —œUI�« b�?� W_« fK� fOz— v�≈ W�Ëb�«
s WF�«d�« …dIH�« t?OK� hM� U* UI�Ë ¨`�U�
Æ—u��b�« s ±∞≤ …œU*«
w� 5�d?z«e??'« W???�KD�« ·ô¬ Ãd???# b??�Ë
Êb?Ë dz«e?'« W?L?�UF?�« w� f« «d�UE
`�U?� s� —œU?I�« b�?� 5O?F?�� U?C�— Èd?#√
ÆU��R U�Oz—
W?�?K� Ê√ W�dz«e?� Âö??�≈ qzU??�Ë d?�–Ë
‰ULA� W*U� W�ôË UOK�Ë UFU� …c�U�√Ë
«d�UE? w� Âu?O?�« X�d?# ¨œö??��« w�d??�
s� 5C??�«— WM�b*« Ÿ—«u??� »u?& …d??O?�??�
Æœö�K� U�Oz— `�U�
`�U?� b?�U?� b?L?�√ o?�d?H�« b?�√ ¨q�U??I*U�
gO???'« ÊU???�—√ fOz—Ë ŸU???�b�« d�“Ë V?zU�
wM�u�« gO?'« W?O??�d� WK�«u? ¨Ídz«e?'«
VF????A�« o� l? r�????�M� U?0 w�???F????A�«
Ë œö��« d?{U� vK� ÊUM&?L�ô« w� Ídz«e'«
ÆUNK�I��
WO?uJ(« W�dz«e?'« ¡U��_« W�U?�Ë X�U�Ë
gO??'« Ê≈ ‰U??� Ídz«e?'« g?O?'« bzU??� Ê≈
VF??A?K� Âö??��« ÊU???L??C� b�e*« ‰c???�??O??�
œö?��« t?O?� Ÿd?A� Íc�« X�u�« w� Ídz«e?'«
Æw�UO� ‰u% w�
fK:« f?Oz— Ídz«e??'« ÊU*d??��« sÒO??�Ë
…b* UÎ��R U�Oz— `�U� s� —œUI�« b�� vK�_«
e�e?F�« b?�?� W�U?I�?�« b?F� W?O�U?��« U?Îu� π∞
ÆWIOKH�u�
Ê√ wM�u�« ŸU??�b�« …—«“u� ÊU?O?� w� ¡U?�Ë
s Âu� w�U� w�Ë ¨vI?��« `�U� b�U?� o�dH�«
œ«d�Q� ¨Ê«d�u� WO�U$�« W�dJ�F�« v�≈ t�—U�“
…dO?#c�U� w�UO?��« s�dL?�K� …cHM?*« «b�u�«
W??L?K� vI�√ YO???� ¨å≤∞±π r�??�ò W???O??(«
◊uM*« —Ëb�U� UM U?O�Ëò UN?O� ‰U� W?ON?O�u�
w�FA�« wM�u�« gO'« ÊS� ¨5�dJ�F� UM�
WKO??HJ�« œu??N?'« È—U??B??� ‰c� ¨q�«u?O??�
q�«u??�*« d�uD?��«Ë …d??L?�??�*« W??O??�d??��U�
U??? v�≈ ¨W??H?K�??<« t?�U�uJ W???�UJ� l?�b�«Ë
VF??A�« o� l U??U9 ‚ËU??�??��Ë r�??�M�
vK� qUJ�« ÊUM&L�ô« w� w�d?A�« Ídz«e'«
ÆåUNK�I�� vK�Ë Áœö� d{U�
‰UL�
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤≤≤≤∞∞∞∞ ≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«
‰UL�
w?œö?????GM?�« q?�U?????F�« Òd?????
e�d� s� Monayem Khan5??�???*« w?? t??K??L???????????????????????�
∞¥Ø≤π∂π∞≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Melkato W????O�u????O�ô« X?�d�
s� Woriknesh ShameboU�b??�?� s* U??N??�Ëb??�???� ‰eM�
∞≥Øμ∑∑±±∞∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Nardos W?????O?�u?????O�ô« X?�d�
s� Mulunesh Endashaw5�U?� ÊU�b� U?N�Ëb�?� ‰eM�
∑∞Ø≥∏¥¥∑±∫� rO�«d�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫r�ƒUL�« WO�U��« ‰ULF�« Òd
- Bablu MiahBE0801368-Mohammad HashanAli AC5568693- Md Abul HossainBH0154630- Mohammad SumanSarker AC9996296‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wœö?????G?M?�« q�U?????F?�« »d�
Mozumder Khaza UllahÆÊu??�U?A� w? tKL??� e?�d??� s�
∞μØ∏∞∑±≥∂‡∞≥Ø≥±±∑≥±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�
Etenesh Wolde Mariam“«u� r�— ‡ U?N��Ëb?�� ‰eM� s�
·dF� s* EP4096287 dH��«
∑∂Ø∏μ∑∏∑≤∫‰UB�ô« UNM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wœö?????G?M?�« q�U?????F?�« »d�
tKL??� e?�d??� s� Billal Miah≤∞±πإر≤ a�—U?????�� ¨GPIÁb?�� s* t?�«b?��?�« s� —c?��
∞¥Øπ≤∏ππ∞∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F�« X?�d�
Dentamo Askale AbebeU???N????�«b???�????�???�« s� —c????��
∞≥Ø∂≥∂±¥μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�
bF� UN�Ëb�� ‰eM� s� g�KO�
UN?�«b���« s� —c?�� X�d� Ê«
∫‰UB?�ô« U!O? UNM� ·d?F� s*
∑±Øμ∂∑μμ≥‡∞≥Ø≤∞¥∂¥π
W??OMO????O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�
‰e???M??� s???� Raquel Belen—c�� ¨W?O dô« w U?NO�Ëb?��
U�b??�� s?* U??N??�«b??�??�??�« s�
∞≥Ø∑∞∞∑∏π∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OMO????O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�
Rosalie Navolzo DelosU?!O? U?NM� ·d?F� s* Santos
∑∞Ø∏μμ≤≤¥∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Anwar Òd
Kawser MiahAshek Miah
∑∞Ø∞∑∞±∏π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jahi- wœö??GM�« q�U?F?�« Òd?
dul Hasan Titu∞≥Øμ≥∞¥≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Zinach WO�uO�ô« WK�UF�« �Òd
n�u� ¡U?? Ë ‰e?M� s� Zeleke≤∞±¥ØμØ≥ a�—U??�?� Âu"U??#
∑∞Ø∑±≥∑≤μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jahidul w?œö?????G?M?�« Òd?????
s� ÆtKL� s� (AG5525528)∞μØ¥≥∂≤∞± tM� U!O ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O�ô« W?K�U????F?�« �Òd????
Belaynesh Bekele∞≥Øπ∏¥π±∏∫� Letamo
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tsehay W?????O?�u?????O�ô« X?�d�
s?????� Mengistu GulumaÊu?LO?� bO?��« UN?�Ëb�?� ‰eM�
…—uJ�« ‡ U�U#dH� ‡ …—UA� ‰UL�
∞≥Øπ≤≤∑≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Thune WO�u?O�ô« WK�U?F�« �Òd
U???NK?L???� s� Abdi Megersa∞≥Ø∞≤±∞¥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wœö?????G?M?�« q�U?????F?�« »d�
s?� Manto Kader ShaikWindow Cleaners W??�d??
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OMO???OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�
s� Jodielyn Orias TorresW�u?K� w U???N???�Ëb???�???� ‰e?M�
∞≥Ø≤±∑∞≤μ∫�
wwww ddddOOOOLLLLFFFF��������««««ËËËË ¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« ‰‰‰‰UUUULLLL���� WWWW����UUUUIIII����
ÊÊÊÊUUUUMMMM����
W�U??IM� Íc??O??HM��« fK:« —Òd??�
w d??O?L??F?��«Ë ¡U??A�ù« ‰U?L??�
�U�U���« ¡«d�≈ ŸUL�ùU� ÊUM�
œU?%ô« Òd?I??� w W�U?IMK?� W?�U?�
a�—U??�� p�–Ë ÂU??F�« w�U??L??F�«
W?????�U?????�?�« s� ≤∞±πإر∏
W?�U??��« v�?# «d??B?� W?&?�U?&�«
Âb?� ‰U# w Ë ¡U?�?� W�œU?��«
Íd???& »U????BM?�« ‰U???L????�???�«
≤∞±πØμØ≤ w �U?�U??�???��ô«
�U???K?" ÂÒb???I�Ë Æd???C???# s0
W�UIM�« fOz— WD�«u� `Od��«
s� «—U????????�????�« Òd???�?�« 5�√ Ë«
W?�U?????????????G?�Ë ≤∞±πØ∞¥Ø∞±
WO�U&�« W�U��« ≤∞±πØ∞¥Ø±μ
d??A?M� Ê« vK� ¨«d???N+ …d???A??�
w �U?�U???�???��ù« s?� Êö???�ù«
Æ5�zËdI� 5�OK�� 5�b�d�
«d�#ù« ozU ‰uI� «uKÒCH�Ë
dL� w�«— ∫fOzd�«
s�b�« w�� ÊU�# ∫Òd��« 5�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œuIH�
o1 vHDB?� b?L#« b?O?��« bI?
r�— W?�d???�� W????OK�« …œU????N???
M0090110/18∏±Ø¥±¥∞∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d
Escape date (12/07/2017)Jibon MiahMohamad Islam(03/04/2017)Mohammad BilalHussein (08/04/2017)Mohamad Robel Miah(17/06/2016)Mokol Hiran Khan(18/02/2018)Mohamad Liton Miah(18/02/2018)Tel:05/811572
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mohammad wœöG?M�« Òd
Jahidul IslamW��R� s� Mohammads� —c�� Solution Pro
∞≥Øμ∏μ±∂∑∫� t�«b���«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Malu wœö??GM�« q�U?F?�« Òd?
s� —c�� Chowdhury∞±Ø∂π≤≥≤μ∫� t�«b���«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????
Bekelech Yeshitla Teklu∞≥Ø≤¥¥¥μπ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuOœöGM�« ‰ULF�« Òd
Nazmul Mahabub MiahMiahMd Badol Md NurulHaqueUddin Md Kafils� —c????�� r?NKL????� Òd???I????� s�
∞±Øπ∞≤∑≤≤∫� rN�«b���«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OMO????O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�
Lubbui Molino JollyU??N?�«b??�?�??�« s� —c??�� ¨Joy
∞≥Ø∑¥μ∞¥∂∫�
U�U?�d� W?Ëd?H?� oI? —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
∂∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞
≤∞∞π q�œu???� Jets Í«b�u???O�
§¥∑∞∞ ‡ œu�« Êu� ”U�O ‰u
∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞[∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Porsche Cayenne lO??????K�
¨≤∞∞¥Â ¨œu????�« bK� ¨¡«œu????�
§∑∏∞∞ ¨…“U???�2 ¨sA�Ë« ‰u???
∞≥Ø¥∂∞≥∂∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����«««« wwww 5555KKKK����UUUUFFFF����«««« WWWW����UUUUIIII����
ÊÊÊÊUUUUMMMM���� wwww wwww����UUUUMMMMBBBB����««««
W�U??IM� Íc??O??HM��« fK:« —Òd??�
w�U?MB�« ŸUD?I�« w 5?K�U???F�«
¡«d????�≈ ŸU????L????�ùU� ÊU?M?� w
ÒdI?� w W�UIMK� W?�U� �U�U?���«
p�–Ë ÂU??F�« w?�U??L??F�« œU??%ô«
s?� ≤∞±πإر∏ a?�—U????????�?�
v�?# «d??B?� W??&�U?&�« W??�U?��«
w Ë ¡U?�??� W?�œU?��« W??�U?��«
Íd& »UBM�« ‰UL��« Âb� ‰U#
≤∞±πØμØ≤ w �U?�U???�???��ô«
�U????K" ÂÒb???I�Ë Æd????C???# s0
W�UIM�« fOz— WD�«u� `Od��«
s� «—U????????�????�« Òd????�?�« 5�« Ë«
W?�U?????????????G?�Ë ≤∞±πØ∞¥Ø∞±
WO�U&�« W�U��« ≤∞±πØ∞¥Ø±μ
d???AM� Ê« vK?� ¨Î«d??N?+ …d??A???�
w �U?�U???�???��ù« s?� Êö???�ù«
Æ5�zËdI� 5�OK�� 5�b�d�
«d�#ù« ozU ‰uI� «uKCH�Ë
w,U� —bO# ∫fOzd�«
WOM�# bz«— ∫Òd��« 5�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wwww ����UUUUFFFFOOOO****«««« wwww����ËËËËbbbbMMMM���� WWWW����UUUUIIII����
ÊÊÊÊUUUUMMMM����
W�U??IM� Íc??O??HM��« fK:« —Òd??�
ÊUM?� w �U???F??O???*« w�Ëb?M�
W�U?� �U�U���≈ ¡«d�≈ ŸU?L�ùU�
w�UL?F�« œU%ô« Òd?I� w W�U?IMK�
a?�—U??????????�??� p?�–Ë ÂU??????????F?�«
W?????�U?????�?�« s� ≤∞±πإر∏
W?�U??��« v�?# «d??B?� W?&?�U?&�«
Âb?� ‰U?# w Ë ¡U?�� W?�œU?��«
Íd????& »U???B?M�« ‰U????L???�????�«
≤∞±πØμØ≤ w �U?�U???�???��ô«
�U????K" ÂÒb???I�Ë Æd????C???# s0
W�UIM�« fOz— WD�«u� `Od��«
s� «—U????????�????�« Òd????�?�« 5�√ Ë√
W?�U?????????????G?�Ë ≤∞±πØ∞¥Ø∞±
WO�U&�« W�U��« ≤∞±πØ∞¥Ø±μ
d???AM� Ê« vK?� ¨«d??N?+ …d??A???�
w �U?�U???�???��ù« s?� Êö???�ù«
Æ5�zËdI� 5�OK�� 5�b�d�
«d�#ù« ozU ‰uI� «uKCH�Ë
rO�«d�« bL�� ∫fOzd�«
Ê«b�“ d�U� ∫Òd��« 5�√
W??IDM?� W?O??�“U??(« w l?O??K�
¨U?�d?I� ÂƱ≥∞∞Ë W?L?O?�?��«
d?????F?????� •μ∞ ÊË“ ÂU?????� j.
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫� ≤Âا∑μ∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO�U�
nK���
d?G� d?F?�� WF?O?C�« ÊËbL?��
o�U?"Ë o�«u?" W�ö?????&?� W�U?M�
d?F�� d?�?, d�?# ‡ �U�«—U?�
∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫� dG�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO�
nK���
qO� w q�?� —U��û� Ë« lOK�
W?N�«Ë ÂƱ±∞ W?#U�?� ¨◊ö�
∑±Ø∏∞∞μ±∑∫n�U� Æ≤œb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
5� ‡ ÕU?H?��« rO?K�« lO?K� ÷—«
W??#U??�??� ‡ »uM'« ‡ —«u??�u�
�«bM� ‡ l?D�∂ …“d??H??� ‡ +œπ
∑∞Ø≥≤≥μ∏±∫� W????O?????L????�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
ÂÆÂπ∞ ÊU??????????�?J� —U?????�?�û�
5�—U?& s�e�d?� w ÂƱ≥∞Ë
‡ V?�b?�« q� w? 5?L????????N????????�
∞≥Ø≤∞≤∂∑≥∫� œ«d��u�Ëô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ U�U�d� W�UM� WI —U��û�
‡ ≤œb� ÂU?L#Ë …d?H�Ë Êu?�U,
n�u?� W?I�b?# l� w{—« o�U"
∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫� ≤œb� …—UO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·dB� q�UI?� tO�u� w V�J�
Centre Vic’s ÊU????M?????????�
∞πØ∂≥∑μ≥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??#U??�?� Ÿœu??�??�??� —U??��û�
f??K??J???*« ‰Ë« o??�U??" ÂÆÂ≤∞∞
W????????O????????�UM?B?�« W????????ID?M?*«
∞≥Ø∂∞∂¥∂π ‡∑∞ر≤±∏∑≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b????� ÆÂÆÂμμ V?�J?� —U????�?�ö�
Patisserie W�UM?� W�d??u???�«
§¥≤μ ÊU???� o????�U???" Dagher∑∂Ø¥≤≤μ≤≤∫� ÎU�dN
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
f�u�Ëœ d�u?� W�U?, —U?��û�
¨W�d? Ë« pM� `KB� ¨ÂÆÂ≤∂∞
¨W??I�« ‡ …bK. ¨÷d?� W�U?, Ë«
pM?� b???F� ¨w�???Ozd?�« Ÿ—U???A�«
¨�Ëd???O� ÁU???&U� œU???L???�???�ô«
∑∞Øππ±∏μ∏∫ÂöF��û�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?? d?6 ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�
aD�Ë Êu�U,Ë
ÂUL#Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI
‡ q�UJ�U?� ‘Ëd?H??� u�Ëb?�??� ‡
Ê«u?�Ë— ¨”u?K� ¨Âu� ‡ w{—«
q?O????????????H?�« s?� p?�U????????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—UMH�« ‡ w{—« Ÿœu��� —U��û�
∑∞Ø∞π≤∏∞±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ Âu�≥ ÂƱ∂∞ W????O???? d????ô«
�U d? ‡ dO?� …d?H�Ë Êu?�U,
W?F?�U?� v?�« ÍœR?� ÂU?� o�d"
”—«b*« »d�Ë ‡ n�u� f�bI�«
∞≥Ø≤≥≥≥∞∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ÿu??A� W?�—e??� —U??��û� W?I??
∑∞ر¥π≥∞μ∫� ÂƱμ∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ tKO??N?� u?O?� ‡ —U?��û� W??I?
ÊU?�u?�U?????????, Âu?�≥ ‡ ≤±∏∞
‡ ≤◊ ‡ �U??�U??L??#≥ ‡ …d??H??�Ë
‡∞≥Ø∑≤μ∏∂≥ U�d???N??§∑∞∞
∞≥Ø∞∑∞∑π∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?Ëd?H� W?I? —U?��û�
Êu�U??, Âu�¥ w�d?A?�« o�dD�«
n�u????� l� a?D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≥ W???I?? W??Ëd�« —U???��û�
d?�??�« W?H?U?� ∏◊ U??N?F�«u�Ë
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ ÂÆÂπ∞ «d???H???B�« W???I???
b?�b??????� ¡U?M� W???????H??????U???????�
∑±Øμ¥∏μ¥∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�U??,Ë Âu�≤ —U?��û� W??I?
s� w{—« Æ◊ u�b?�?�Ë ÂUL?#Ë
p?�U?????(« Ê«u???????�Ë— q?O?????H?�«
∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?Ëd?H� U?�U�d� W?I? —U?��û�
w{—« Æ◊ …dH�Ë Êu�U, Âu�≤
∞≥Ø≤∑±≤∞¥‡∞¥Ø∏∂≤¥∑π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
¨ÂÆÂ≤≥∞ ¨W�—u?BM?*« w W?I?
d?????F????�?�« ¨…“U????�?2 W�U?????��
Æj?O??????�Ë ÊËœ s?� §≤∑μ∞∞∞
∞≥Ø≥∞≤≤μ±n�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»U XO� ÂÆÂ≤∂∞ W?I lOK�
d???G??� d???F???� Â≤μ ë—U???� l�
∞≥Ø∂∑∂∑≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
ÂƱ∂∞∞ ÃËd*« v"Ë U?O�u�u�
ÂU?F�« j?)« s� W?�d?� U??�d?I�
≤Âا≥∞∞ WHU� ≥∞Øπ∞ ÊË“
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»U?????????? XO?� ÷—« lO??????K�
W?I?,ö?� »ö??. dEM� ÂÆÂ∑≥μ
»U?? X?O� vH?A?�??�?� n�u*
b?�u� §≥∑∞\∞∞∞ wzU?N� dF?�
o�«u" WF�—Q� W�—UL?F� jz«d.
o�U?" q� W???#U????�???�® ·Ë— ´
∞≥ر≤±∏∏∏∫� ©≤Â≥∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»U?????????? XO?� ÷—« lO??????K�
W?I,ö?� »ö?. dEM� ÆÂÆÂ∑≥μ
»U?? X?O� vH?A?�??�?� n�u*
b?�u� §≥∑∞\∞∞∞ wzU?N� dF?�
o�«u" WF�—Q� W�—UL?F� jz«d.
o�U?" q� W???#U????�???�® ·Ë— ´
∞≥ر≤±∏∏∏∫� ©ÂÆÂ≥∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«b?????????F?� w ÷—« l?O?????K�
¡U�dN?� ÂUF�« o�dD�« ÂƱ∞∂∞
§±∏∞\∞∞∞ ÊU?M�R??????� ¡U?????�Ë
‡ ∑∞Ø∞±∏ππ∞∫Êu?????????????H??K?�
∞∞¥¥∑∑≥π∞∞∑μ¥π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
s� ¡U?M� qO???H?�« s� w lO????K�
w �ö??�???�Ë sJ�K?� o�«u"μ
w 5�?I? v�« …“d??H?� wKH?��«
Êu�U?, Âu�≤ W?I?? q� o�UD�«
ÂƱ∂∞ o�U?D�« W?????#U????�?????�
∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�—œ w�UM, Ÿœu?��?� lO?K�
ÁœU?????F????� 5?� ‰Ë« —UM? v�Ë«
W��d?� W�e� Â¥\μ uK� ÂÆÂ∂μ∞
d???????G???????� d???????F???????� «b???????�
∞≥Ø∂∑∂∑≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI
‡ ±≤◊ W????Ëd?�« ·Ë— lO?????K�
d??�???�« nU???� ”«d� ´ Âu�≤
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� —UD*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Duplex grand luxe,Achrafieh près ABC,660m2 + 10park. +Potentiel roof, prixintér. 03/785777‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
ÂÆÂ∑∞∞ W???Ëd�« ÷—« lO???K�
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
W�e� WËd�« ÂÆÂ¥μ∞ Ÿœu?���
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö� ÊuOL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
oI
W?I ÊËdDO? —U��û� Ë√ lO?K�
ÊuJK� Âu� W d6 …dH�Ë Êu�U,
n?�u???????????� ´ ÂU???????????L???????????#
∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«bF�
oI
ÂƱ≥∂ W�U�d�« 5� WI lOK�
±≥ ‰u???????" Êu??????J???????K??????� ‡
∞≥Ø∑≤∞μ≤≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I? lO?K�
Le X�—U????� d�u????� q�U????I???�
sJ�K� `KB� ”«d� l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????�???J????� Ë«
∑∂ر∏μ∞π∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
‡ U?6u�U? ‡ t?O�U?� ‡ lO?K� ÷—«
∫‰U?B�ö� W?OJK� bM� ‡ W?�O?G*«
∞≥Ø∂∂∑≥∑±
CAD - DRAFTSMENNeeded Upload CV on:http://www.deppartners.com./careers‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Pour restaurant àAchrafieh, operator,homme ou femme,parlant français pour soncall center -71/953135‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�U?F�« �U?�ö?FK� …U?�? »uKD�
Í—U?????????.« w?�Ëd????�?J�« l?�u*
5� ∞≥Ø∂∂∂≤μμ∫� w�U??O?�
μË π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� ¨f?�—œ« oO? Ë W?�??�R?�
l� ¨ÊU? ‘U� �UF?O?� w�ËbM�
l� ¨�«uM?�≥ s� qI� ô …d?????.
‰U?�—« ¨Êu"±∞ ‚u??� W?B?.—
Ë« CV: hr@widriss.com±∞πr�I� ∞μØπμ∞∏≤∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Medical co. speci. inDental field, needs asales representative.Dyn. self-motivated caris a must. E-mail:info@saadmed.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO??� w ÊU?�«Ë ÊU?�« qL?F?�
Ë– ÊU? ‘U� Ÿ“u?� v�« W�U?��
BT pO�UJ?O?� n+u??�Ë …d???.
∞πØπ¥∂¥≥± ‡ ∏±Ø≥±¥∞∞±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuOM
ÊU?????�« q?L?????F* w?MI?� »uK?D�
w ÂU*« l� ¨qO???� w ÊU??�«Ë
‰UB�ö� ¨pO�UJO*«Ë d�uO�uJ�«
∏∞Ø≥±¥∞∞±‡∞πØπ¥∂¥≥±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
pO�UJO?�Ë ¡U�d?N?� wMI� »uKD�
V�— b??L??#« W??�d?? Èb� ‰e�œ
∫‰U????????B�ö?� w?K?O???????????????'«
∞≥Ø∑≤±∂∏¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A company in Beirutneeds air conditioningtechnician experience.more than 5years inChiller system. Send CVto: ncc@dm.net.lb
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�e�Ë ÃUO�U�
q?L????????F?� �U?????????��¬ »u?K?D?�
w PedicureË ManucureW???????O?????? d???????ô« w? q�???????�
∑∞Ø∏∞∞¥±π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w Êu�UB� ©…® —u«d� »uKD�
‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ U??�U???????????????�d?�
∞¥Øπ∂≥¥≤μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM?� q�—
‰U:« «b� w …d. ozU� WKzU�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO,uB?. ÎU�Ë—œ wDF� –U��«
W?�U?��U� §≤∞ t?O?H�d?�« nB�
∞≥Ø¥∑≤∏∂±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Lebanese man lookingfor a job: graduated inMarketing seeking for ajob in this field in acompany in BeirutLebanon. For moreinformation, please call:03/724348 -05/462743
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ÿ«u�« lOL� s�R� WO�UM� …bO�
V�# w�eM*« aD�«Ë �UM�F*«
∑±Ø∞∂∞μπ≥∫� VKD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N? v?K� ezU?# »U?
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� ö???L???� VKD?� w�UM?� q�—
vK� ezU# ‡ ‰U?L�« q�— Ë« WKzU�
‡ W??O???�u??L???� ‚u??� W???B??.—
7*« W??IDM� qL?F?�« s�?�?�??��
—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«
∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π
jI s�œU�K�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI
Ë« ¡UD?�uK?� t????Ò�u?????� Êö????�≈
W?L?�? W?I? ¨o?I?A�« »U?�?,«
¨Íd� XO� …d�b?��� »d?� lOK�
Æd????�???�«Ë q????'« v?K� WK?D�
∑∞Øππππ∞μ∫�
ÃËe?�?� Ë« »e?�« »U?? »uKD�
q?�d� ¡U?M?�???????�û� œôË« ÊËb?�
t???�????�Ë“Ë ‰uK?A???� “u????�???�
b????F� ‰U????B�ô« ∑∞Ø≤≤±≥μ±
l� q�U?� «˜ ‡ ¡U�?� WF�U?��«
sJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dN� W?IDM* Êe�?� q�U� »uKD�
…œU?O??� W?B??.— q�U??# rO�«d�«
©�Ëd?????O?� ÊUJ?� s�® s?"≥\μ
∫5L?�d�« vK� ‰UB�ô« 5?6«dK�
∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Cash Van o?zU?????� »u?KD?�
W?B??.— q�U??# �Ëd?O� W??IDM*
5?????6«d?K� Æs?"≥\μ …œU????O?????�
∫5?L????????�d?�« vK?� ‰U????????B?�ô«
∞±Øπ∞∞±∞∞‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� W??OzU??�� W?�??�« qL??F?�
…—Ëb?�« ‡ …“—œ ‰U????????????L????????????�
∞≥Ø≥∞μ¥∂∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?��¬ VKD� Ë—«b� w W?G??B?�
d??L?� W??O�UM� ∫rO?K�� Âö?�??�«
ÊUJ� s?� ‡ W??G� sI??�� ¥∞Ø≥μ
∞±Ø≥∏∞±≤∏∫� jO;«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»U? VKD� Ë—«b� w W?G??B?�
d??L?� w?�UM� ∫qO??�??G�« r�??I�
j?O???????;« ÊU?J� s?� ‡±∏ر∂
∞±Ø≥∏∞±≤∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qLFK� �UO�U?M� �«bO� »uKD�
w r� ‚bM w �UHOEM��« w
Æ�Ëd??????????????????????????????????????????O????�
∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�U??�� Ë—«b?� w W??G????B??�
w�U?M� ‡ ÍuJ?�« r�??� ‡ n?+u*
jO?;« ÊUJ� s� ≤∞‡±∏ ÁdL?�
∞±Ø≥∏∞±≤∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Cash van o?zU???????� »u?KD?�
W?B?.— 5K�U?# �Ëd?O� W?IDM*
5?????6«dK?� Êu"≥\μ …œU?????O????�
‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞ ∫vK� ‰U??B�ô«
∞±Øπ∞∞±∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5H+u?� VKD� —u?O?M��« r�UD�
W?H?B� W?O�UM?K�« W?O?�M'« s�
∑∞Ø≤∞∞∏∏∑ aD�Ë Íd?H?O�œ
‡ ∑∞Ø≥±∞≥±≥ ‡
∑±Ø±μ≥≥≥≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©w�d?�? ® »U ◊U?O?. »uKD�
q; …d?. Ë– ¨w�U�—Ë w?zU��
∞≥Ø∂∂μ±∏∞∫� WO dô« w
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL?FK� ŒU??"ØW?.U?" »uKD�
¨…b???�� W?�œu???F???� …d???�« l�
μ∞‡¥∞ ∫d?LF�« Æd?B?�Ë ¨ÊUM�Ë
±∞ s?� qI?� ô …d??????????. ÆWM?�
…dO��« ‰U�—« 56«dK� Æ�«uM�
w�Ëd�J�ù« b�d�U� WO�«c�«
drrabeadahlanoffice@gmail.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qLFK� …d. �«– WH+u� »uKD�
Ÿ—U? W?OzU�� W?�?�« q�?� w
W?�U?????G� ±∞ s?� «˜ pO?K�?J�«
§∑∞∞ ‘U????????????F???????????� ∑\≥∞
∞≥ر∏∞±∏±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qLFK� …d. �«– WH+u� »uKD�
Ÿ—U? W?OzU�� W?�?�« q�?� w
W�U???G?� ±∞ s� «˜ ¡«d???L???(«
§∑∞∞ ‘U????????????F???????????� ∑\≥∞
∞≥ر∂∑±∂∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�I� q�U� VKD� Ë—«b� WGB�
s� w�UM?� ‡ ±∏ d?L?� ∫nOEM��«
∞≥Ø∂∑≥∂∂≥ jO;« ÊUJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dL?� W��¬ VKD� Ë—«b� W?G?B�
Âö???�??�« ‡ W???G� ÂU*« ‡ ¥∞Ø≥μ
∞≥Ø∂∑≥∂∂≥∫� rOK��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rÒK?F???�Ë ÊU???? ozU????� »uK?D�
ÆW?O??�“U?(« W?IDM* ¨ÊU??�«Ëd?�
∞¥Øπ∏±¥¥∑∫� WF�«dLK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rKF� WO�Ë— w WGB* »uKD�
‡ W??O?�UM, �U?MO?�U??� W�U?O??,
∞≥Ø∂∂¥π∞±∫� Íu� rKF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
Orient Queen homes ishiring “Front OfficeAgent, male” pm shift,Hotel experience is amust. 81/775125fo@orientqueenhomes.com
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©…® n+u?� VKD� WI�d?� W?�J�
Z�U?�d� ‰U???L????F???�????�« sI????��
l� Dolphin inventoryW??�—U??L*« W??G� Æ5�M� …d????.
‰U??�—« ÆW?O??��d?H?�«Ë W?O�d??F�«
e-mail:vK� W??O?�«c�« …d??O??��«
libor@cyberia.net.lb
W¹œUŽ WO�uLŽ WOFLł bIF� …uŽœ
¨Â«dJ�« ¡ö�e�«Ë �öO�e�« …dC#
wwww����bbbb????????����????????����????????����**** ÍÍÍÍbbbb????????{{{{UUUU????????FFFF????????��������«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbb????MMMMBBBB����«««« …—«œ« fK�???� r�u??�b�
WO?�uL?� WO?FL?� bI?F� wwww����UUUU????LLLL����????����ôôôô«««« ÊÊÊÊUUUULLLL????CCCCKKKK���� wwwwMMMM""""uuuu����«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMMBBBB����««««
W?O�U&�« W?�U?��« ≤∞±πØμر∞ w l�«u�« WF?L?'« —UN� W�œU?�
w�u�U?I�« »U?BM�« ‰U?L?��« Âb?� ‰U?# w Ë d?NE�« b?F� nBM�«Ë
w dN?E�« bF� s� nBM�«Ë W?&�U&�« W?�U��« w W?OF?L'« b?IF�
dC# s0 WO�u�U� U?N�«—ÒdI� ÊuJ�Ë t�«– ÊUJ*« w Ë ÂuO�« fH�
Æ¡UC�_« s� q&9 s0 Ë«
∫ÊUJ*«
d!� �U?��R*« vK� g?O�H?��« W�d�b�Ë wÒ�?B�« ÊUL?C�« W�UM�
Æl�U��« o�UD�« s�#
∫W�œUF�« WO�uLF�« WOFL'« ‰UL�√ ‰Ëb�
Æ≤∞±∏ WO�«eO� vK� W�œUB*« ‡
Æt��—U� W�UG� t�UL�√ s� …—«œù« fK�� WÒ�– ¡«d�≈ ‡
Æ≤∞±π W�“«u� ŸËdA� vK� WI «u*« ‡
≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±ππππØØØØ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ≤≤≤≤±±±± wwww ����ËËËËddddOOOO����
5??�??�M*« s� Ád??O?6 »b??�M� Ê« V?�?�M?� ÒÍ_ Òo�� ∫WE#ö??�
ô Ê« ◊d? tM� X�u?B�?�«Ë WO?�u?LF?�« WO?F?L'« w? tKO&?L?��
Ê« vK� 5�?�M� W�L. s� d?&�_ U�«b��« b?#«u�« »ËbM*« qL��
e?�d?� v�« …u?�b?�« a�—U� s� W?�U?� ≤¥ q?� �U?C?�u?H?��« œd�
ÆÍb{UF��« ‚ËbMB�«
Íb{UF²�« ‚ËbMB�«
wŽUL²łô« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�« w�b�²�*
wwww����ËËËËUUUUFFFF���� qqqq�������� ‡‡‡‡ ππππππππØØØØ∑∑∑∑ØØØØ∂∂∂∂ aaaa����————UUUU���� ����±±±±ØØØØ≤≤≤≤±±±± ————««««dddd����
…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK????����????????????????���� Ò ÒÒÒdddd????????????????���� 5555����√√√√
‰‰‰‰UUUUOOOO.... ÊÊÊÊ««««ËËËËdddd����
…………————««««œœœœùùùù«««« ffff????KKKK????����????????????????????????????????????���� ffff????OOOO????zzzz————
qqqq����OOOOKKKK#### œœœœ««««RRRR
ƉÆÂÆ‘ XML²�H½√ V¹«dž W‡‡‡‡�dý
W‡‡‡‡‡¹œU‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡O�uLŽ W‡‡‡‡‡OFLł —u‡‡‡‡‡C( …u‡‡‡‡‡Žœ
ƉÆÂÆ‘ XML??�??�??H�√ V�«d??6 W??�d?? …—«œ« fK�??� fOz— u??�b�
W�dAK� W�œU?F�« WO�uLF�« WO?FL'« ŸUL��« —u?C# v�« 5L�U�*«
W�U��« ÂU9 w ≤∞±πØμØ≤ w l�«u�« fOL?)« Âu� bIF�� w��«
¨…—UM*« ‡ �Ëd?O?� w W?�d?A�« e?�d??� w U?#U??, …d?A??� W�œU?(«
¨≤∞±∏ WM� �U�U�# vK� WI «uLK�
w l�«u�« fO?L?)« Âu� d?C?# s0 b?I?F� »U?B?M�« qL?�J� r� «–≈Ë
ÆÊUJ*«Ë X�u�« fH� w ≤∞±πØμØ≤≥
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ XXXXMMMMLLLL��������HHHH����√√√√ VVVV����««««dddd6666 WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����dddd
ÂÂÂÂUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF����«««« dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����bbbb****«««« ‡‡‡‡ …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————
…………————UUUU"""" bbbbOOOO����ËËËË
GRAPE INVESTMENT S.A.L.
ƉÆÂÆ‘ ©m½b�u‡‡‡‡¼® »Ëd‡‡‡ž »U‡‡ð W‡‡‡‡�dý
W‡‡‡‡‡¹œU‡‡‡‡Ž W‡‡‡‡‡O�uLŽ W‡‡‡‡‡OFLł —u‡‡‡‡‡C( …u‡‡‡‡‡Žœ
ƉÆÂÆ‘ ©m�b�u�® »Ëd??6 »U� W?�d?? …—«œ« fK�?� fO?z— u?�b�
W�dAK� W�œU?F�« WO�uLF�« WO?FL'« ŸUL��« —u?C# v�« 5L�U�*«
W�U?��« ÂU9 w ≤∞±πØμØ≥ w l�«u�« WFL?'« Âu� bIF?�� w��«
�U�U�# vK� WI «uLK� Ë—«b� w W�dA�« e?�d� w U#U, WF�U��«
¨≤∞±∏ WM�
w l�«u�« W?F?L??'« Âu� d?C?# s0 b?I?F� »U?BM�« q?L?�J� r� «–≈Ë
ÆÊUJ*«Ë X�u�« fH� w ≤∞±πØμØ≤¥
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ©©©©mmmm����bbbb����uuuu����®®®® »»»»ËËËËdddd6666 »»»»UUUU���� WWWW����dddd
ÂÂÂÂUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF����«««« dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����bbbb****«««« ‡‡‡‡ …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————
…………————UUUU"""" bbbbOOOO����ËËËË
TABGROUP (HOLDING)S.A.L.
W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U???????�ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�«
…u�œ
b?L�?� b?O�« vHDB?� ‡ W?Nu?�
ÆÂUI*« ‰uN:« r�U�
w WK�?F?�?�*« —u?�_« W?LJ�?� Ê«
w W?�K?'« —u?C?( „u?�b� «b??�?F�
r?�— Èu????????????�b?« w? ≤∞±πØμØ≤
Ëd?O??� ÍœU? s� W??�U?I*« ≤∞±πر≥
r�??I« ¡ö?�S?� p�«e« U?N??O?? VKD�Ë
Æq�u� d�œØ±∞∑∞ —UIF« s� Ø∂Ø
qO?�Ë ‰U�—« Ë« „—u?C?� wG�MO?
pI??�� c??�??�??�??� Òô«Ë pM?� w�u�U??�
ÂUJ?�_ «bM� W???O�u�U???I« d???O�«b???�«
s� U???N??O?K� U??�Ë ¥∂≥Ë ¥¥μ 5?�œU*«
ÆÂÆÂÆ√
wzUCI« b�U�*«
�«b�u� ‚—U!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WO�b*« UO�#U� WLJ�� s� —œU#
‰«u????�ô« U?�U????C????� w? …d$U?M«
WOB�A«
—UB� u�« ”—U w{UI« W�Uzd�
ÂÒb?????I?� ≤∞±∑ر∞Ø≥ a�—U?????�?�
…bK� s� —UL� u�« bF�« e�U w�b��*«
r�d� q�??� ¡U??�b?�??�S� U?O??�?#U??�
À—« d?B� t?�?u0 VK! ≤∞±∑ر∂
oOI?� —UL� u�« b?L�� s�?� Âu�d*«
w u?�*« —U?L� u�« b?L?�?� bF?�« Áb«Ë
„d?�� Ê« ÊËœ ±π≥πØ≥Ø≤± a?�—U?��
d?B?� ¡U?�b?�?�ù« w VK!Ë W?O?#Ë
‡ bL�� t�UIOI�Ë tzUI�« s� qJ� t%—«
u�√ bF�« W?NO�� ‡ W�bN� ‡ q?�U� ‡ e�U
W�« Ë« ÷«d???�??�« t�b? sL?? ¨—U???L??�
W?LJ?�?LK U?N1b??I� t?OK� �U??�uKF?�
a�—U� s?� U??�u� 5%ö?% WKN??� s?L??{
ÆdAM«
≤∞±πØ¥Ø∏ w UO�#U�
d�U� �«œu ∫rKI« fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wMKF« œ«e*U� lO� Êö�≈
p�KF� cOHM� …dz«œ s� —œU#
œuL�� bL�« fOzd« W d+
≤∞±∑Ø≥μ≥ ∫WK�UF*« r�—
‡ ƉÆÂÆ‘ pM� X�d� ‰UL? ∫cHM*«
W��Ë bL�« w�U;« WU�u�
‡ …e?L?� wK� d?H?F? ∫t??OK� c?HM*«
dC)«
∫s�b« W??L??O??�Ë Íc?O??HM�« b?M�«
mK�?0 s�œ bM� ÊËd???A??�Ë W??F???��
Êu��Ë 5�ö?� WO�UL% Ø∏∞∂∞π¥∞Ø
WO�UM� …dO ÊuF�—«Ë W�ULF��Ë n«
Æo�«uK«Ë bz«uH« «b�
≤∞±∑ر≤Ø¥ ∫cOHM�« a�—U�
≤∞±∏رإ ∫—«c�ù« e�(« a�—U�
≤∞±∏Ø≥رμË
≤∞±∏Ø≥Ø≤ ∫e�(« —«d� a�—U�
≤∞±∏Ø≥ر¥ ∫tKO��� a�—U�
∫�«—U?I?F« n#Ë d??C?�?� a�—U�
≤∞±∏Ø∂Ø≤μ
≤∞±∏Ø∑ر≥ ∫tKO��� a�—U�
…“u???�????;« �«—U???I????F« ÊU????O�
∫UN�öL�A�Ë
±μ∑ r�— —U???I???FU?� rN???� ∏∞ ‡±
Íœ«Ë W?�?I?� WK�?� ÍdO?�√ ‡ W?��d?)«
≥±≤ —U??I??F« sL??{ b??u� ‡ o?��e«
ÆÊu��“ —U��«Ë WHK��� …dL-� …d��
≤±∑±μ∑ ∫t��U��
ÂU??� o�d! U�d??+ Áb??�� ∫ÁœËb??�
—UIF?« ôUL�Ë ±μ∏ r�— —UIF?« U�d�Ë
Ʊ¥¥ —UIF« U�uMË ±μ∏
±¥∏π w�u� ∫W??O?MO??F« ‚u??I??(«
„ö???L???�???�« ±π∂≤ر≤ر∏ a?�—U�
±∑ n?K?0 ≤±μ≤μ v?K?� b?� l?{ËË
ÆW��d)«
a???????�—U???????� ±∞±¥ w???????�u???????�
r�— Íc??O??H?M� e??�??� ≤∞±∏Ø≥ر¥
ÍcO?HM�« e�(« —b?B� ≤∞±∑Ø≥μ≥
‰U?L?? e?U??(« p�KF?� c?O??HM� …dz«œ
t?OK� “u?�??;«Ë ƉÆÂÆ‘ pM� X�d�
ÆÁeL� wK� dHF
a???????�—U???????� ≤∂μ¥ w???????�u???????�
—U?IF« n#Ë d?C�?� ≤∞±∏Ø∑ر≥
…dz«œ e?�(« —bB?� ≤∞±∑Ø≥μ≥ r�—
wK� dHF tOK� “u?�;« p�KF� cOHM�
ÆÁeL�
∫w�d???O????�ô« —ôËbU� 5L????�???�«
Ø¥∑∏≥Ø
Ø∫w�d???O??�ô« —ôËbU� Õd?D« ‰b�
Ø≤∏∂π\∏∞
±∂≤ r�— —U???I???FU?� rN???� ∏∞ ‡≤
÷—« t�d?F« WK�� Íd?O�« ‡ W?��d)«
»u?�(« Ÿ—e WKL?F?��?� aOK� qF�
ÆW�d�# ÷—« WK� vK� lI�
≤Â≤∏±ππ ∫t��U��
±¥≥ —U?I?F« U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?�
�«—UI?F« ôUL?�Ë ±∂¥ —UIF« U?�d�Ë
±∏∞ ‡ ±∂μ ‡ ±∂± ‡ ±∂∞ ‡ ±μπ
Ʊ∂≥ ‡ ±¥≥ s�—UIF« U�uMË
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Ø≤∏≤∞Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
ر∂π≤Ø
±∑μ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡≥
¨Áœ—u« Íœ«Ë WK�� Íd?O�« ‡ W?��d)«
—UIF« sL{ bu� aOK� qF� ÷—ô«
≤¥∞ U�œb?� Êu?��“Ë …d?L?-� —U?�?�«
ÆWM� ±μ dLF� …d��
≤Â∂μμ¥¥ ∫t��U��
±∑∂ s�—UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
±∑μ —U??I???F« l� 5K�«b???�??� ≤±± ‡
≤μ≥ ‡ ≤μ≤ ‡ ≤±≤ �«—U?I?F« U?�d?�Ë
≤±≤ ‡ ≤±∞ ‡ ±∑¥ �«—U?IF?« ôUL?�Ë
ÆÂU� o�d! U�uMË
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Øπ≤±πØ∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Øμμ≥±\¥∞Ø
≤∏∏ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡¥
w(« Íœ«Ë WK�?� Íd??O?�« ‡ W?��d?)«
sL??{ lI� aOK� q?F� ÷—« —U?I??F«
—U?�?�« ŸË—e� …d?�Ë W?OK�? W?IDM�
sL?{ …d?�� ±≤μ∑ U?�œb� gL?A?�
ÆÍœ«Ë
≤Âμ±∞∞¥ ∫t��U��
≤∂π s�—UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
—U??I?F?«Ë ÂU?� o�d?! U?�d??�Ë ≤∑± ‡
≤∂∑ ‡ ≤∂∏ s�—U??I?F« ôU??L?�Ë ≤πμ
≤π∞ ‡ ≤∏π ‡ ≤∏∑ �«—U?I?F« U�uMË
Æ≤π≤ ‡ ≤π± ‡
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Øπ≥μ∞Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Øμ∂±∞Ø
≥≥≥ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡μ
¨wK� u�« Íœ«Ë WK�� ÍdO�« ‡ W��d)«
vK� l?I�Ë aOK� q?F� —U??I??F« ÷—«
t?O« ‰u#uKË W?�œdË …—b?�M� WK�
Æd�Ë w�«d� o�d! d��
≤Â≤¥±∏ ∫t��U��
ÂU??� o�d! U�d??+ Áb?�� ∫ÁœËb??�
ôUL?�Ë ≥¥π ‡ ≥¥∏ s�—U?IF« U?�d�Ë
ÆÂU� o�d! U�uMË ≥±∑ —UIF«
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
ر∂±Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Øπ∂\∂∞Ø
≤≤± r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡∂
¨t�UL� W�F� WK�� ÍdO�« ‡ W��d)«
…—b�M�Ë W?D��M� dO?+ aOK� ÷—ô«
ÆW�œdË ‰ULA« v« »uM'« s�
≤±μμπ∏ ∫t��U��
≤±π —U?I?F« U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?�
ôUL?�Ë ≤¥∂ ‡ ≤≤≤ s�—U?IF« U?�d�Ë
Æ≥±∞ —UIF« U�uMË ≤≤≥ —UIF«
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
ر∞¥∞Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Ø∂≤¥Ø
≤≤∂ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡∑
W??O?!«Ë WK�??� Íd???O??�« ‡ W??�?�d??)«
aO?K� qF?� ÷—« —U???I???F« ¨oOK?�«
U�œb?� Êu��“Ë …d?L-� —U?��« tM?L{
Æ…d�� ±∏∞
≤Â≤≤±∞∞ ∫t��U��
≤±∂ —U?I?F« U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?�
—U?I?F« ôU?L??�Ë ≤≤¥ —U?I?F« U?�d?�Ë
Æ≤≤μ ‡ ≤±∑ s�—UIF« U�uMË ≤≤∑
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
ر∂∞∑Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Øπ∂¥\≤∞Ø
≥±∑ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡∏
¨wK� u�« Íœ«Ë WK�� ÍdO�« ‡ W��d)«
W�œd???? aOK?� qF� ÷—« —U???I????F«
Æd�Ë w�«d� o�d! d�� tO« ‰u#uK
≤Â¥∏≥± ∫t��U��
≥±∂ —U?I?F« U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?�
ôUL?�Ë ≥≥≥ ‡ ≥¥π s�—U?IF« U?�d�Ë
ÆÂU� o�d! U�uMË ≥¥π —UIF«
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Ø≥≤≤Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
رπ≥\≤∞Ø
≥±∏ r�— —U???I???FU� rN???� ∏∞ ‡π
¨wK� u�« Íœ«Ë WK�� ÍdO�« ‡ W��d)«
‰u?#u?K W�œd? aO?K� qF� ÷—ô«
Æw�«d� o�d! d�� tO«
≤Â≤∑∏ ∫t��U��
≥±π —U?I?F« U�d?+ Áb?�� ∫ÁœËb?�
ÂU� o?�d! ôUL?�Ë ÂU� o�d! U?�d�Ë
Æ≥≥± —UIF« U�uMË
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
ر∏Ø∫w�dO�ô« —ôËbU� 5L��«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
ر∞\∏∞Ø
≥≤± r�— —U??I??FU� rN??� ∏∞ ‡±∞
wK� u�« Íœ«Ë WK�� ÍdO?�« ‡ W��d)«
W�œd? aOK� qF� ÷—ô« ¨WF?OI?�«Ë
Æd�Ë w�«d� o�d! d�� tO« ‰u#uK
≤Âπ∑≤∏ ∫t��U��
r�— —U?I??F« U�d?+ Áb??�� ∫ÁœËb?�
ôU??L??�Ë ≥≤∞ —U?I??F« U??�d??�Ë ≤¥∞
‡ ≥≤≤ s�—U?I?F« U�u?MË ÂU?� o�d!
Æ≥≤∏
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Ø∂¥∏Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Ø≥∏∏\∏∞Ø
≥≥≤ r�— —U??I??FU� rN??� ∏∞ ‡±±
¨wK� u�« Íœ«Ë WK�� ÍdO�« ‡ W��d)«
Æ…d�Ë W�œd aOK� qF� ÷—ô«
≤Âμ∑∞∑ ∫t��U��
≥≥± s�—UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
ôU??L??�Ë ÂU??� o�d! U??�d??�Ë ≥≥¥ ‡
Æ≥≥¥ —UIF« U�uMË ÂU� o�d!
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Ø≥∏∞Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
Ø≤≤∏Ø
±∏± r�— —U??I??FU� rN??� ∏∞ ‡±≤
÷UO?�« dN$ WK�?� ÍdO�« ‡ W?��d)«
l?I??� a?O?K??� q?F?� ÷—« ¨d??�«Ëb?«Ë
±≥∞ tM?L??{ w�«d?� o�d! …«–U???�0
ÆWM� ≥∞ dLF� “u …d��
≤±πμ∂± ∫t��U��
W?IDM� œËb� U�d?+ Áb�� ∫ÁœËb?�
≤∞≥ ‡ ±∏≤ s�—UI?F« U�d�Ë d?C)«
o�d!Ë ±∏∑ ‡ ±∏μ s�—U?IF« ôU?L�Ë
ÆÂU�
e?�??(« fH� ∫W?O?MO?F« ‚u??I?(«
—U?I??F« n#Ë d??C?�??�Ë Íc?O??HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U??� 5?L?????????????�??????????????�?«
Ø≤∞≥≥Ø∫w�dO�ô«
∫w�d????O???�ô« —ôËb?U� ÕdD?« ‰b�
ر≤±π\∏∞Ø
±∏≥ r�— —U??I??FU� rN??� ∏∞ ‡±≥
s�e« W?�F?� WK�� Íd?O�« ‡ W�?�d)«
lI� aO?K� qF� ÷—ô« ¨‚U?I?« Âd?�Ë
Æw�«d� o�d! …«–U�0
≤±±πμ¥¥ ∫t��U��
±∏≤ s�—UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
ôU??L???�Ë ÂU??� o�d! U???�d??�Ë ±∏μ
‡ ±π∞ ‡ ±∏π ‡ ±∏∂ ‡ ±∏μ �«—U?I?F«
s�—U?I??F«Ë ÂU?� o�d?! U�uMË ±π±
Æ≤∞≤ ‡ ±∏¥
e?�(« fH� ∫W?OMO?F« ‚uI?(«
—U?I?F« n#Ë d?C�?�Ë Íc?O?HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U?� 5?L????????????�???????????�?«
ر±πμ¥Ø∫w�dO�ô«
∫w�d??O?�ô« —ôËbU?� ÕdD« ‰b�
Ø∑±∑≤\¥∞Ø
≤∞∞ r�— —U?IFU� rN?� ∏∞ ‡±¥
¨d�«Ëb« WK?�?� Íd?O?�« ‡ W??��d?)«
…«–U???�?0 lI� a?OK� q?F� ÷—ô«
Æw�«d� o�d!
≤Âπ≥≤ ∫t��U��
≤∞± —UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
≤∞∑ —U?I??F«Ë ÂU?� o�d! U??�d?�Ë
—U?IF?« U�uMË ÂU� o?�d! ôUL?�Ë
Æ≤∞∂
e?�(« fH� ∫W?OMO?F« ‚uI?(«
—U?I?F« n#Ë d?C�?�Ë Íc?O?HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U?� 5?L????????????�???????????�?«
Øπ≥Ø∫w�dO�ô«
∫w�d??O?�ô« —ôËbU?� ÕdD« ‰b�
Øμμ\∏∞Ø
±μ± r�— —U?IFU� rN?� ∏∞ ‡±μ
¨VF?A?« WK�?� Íd?O??�√ ‡ d?C?)«
Æ»u�� Ÿ—e� qF� ÷—ô«
≤Â¥≥μ±∑ ∫t��U��
±μ∞ —UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
o�d! ôU?L�Ë ±μ≤ —U?I?F« U�d?�Ë
Ʊ¥∂ —UIF« U�uMË ÂU�
e?�(« fH� ∫W?OMO?F« ‚uI?(«
—U?I?F« n#Ë d?C�?�Ë Íc?O?HM�«
ÆÁö�«
—ôËb?U?� 5?L????????????�???????????�?«
ر≥∞μμØ∫w�dO�ô«
∫w�d??O?�ô« —ôËbU?� ÕdD« ‰b�
Ø∑∏≥≥Ø
∑μ∞ r�— —U?IFU� rN?� ∏∞ ‡±∂
qF� ÷—« —UI?F« ¨ÍdO�√ ‡ d?C)«
qO?D�??�???� »u??�???� Ÿ—e� aO?K�
…«–U?�0 lI� ÷d?F« q?OK� qJA«
…bK� v« ÍœR� X eU� b�F� o�d!
—U?�?�« tML??{ b?u�Ë ö?F�—u?�
≤μ dL?F� …d�?� π∏ U�œb� …dL?-�
ÆWM�
≤Â≥∂π± ∫t��U��
±¥∂ —UIF« U�d+ Áb�� ∫ÁœËb�
—UI?F« ôU?L�Ë ∑¥¥ —UI?F« U?�d�Ë
ÆÂU� o�d! U�uMË ±μ≤
e?�(« fH� ∫W?OMO?F« ‚uI?(«
—U?I?F« n#Ë d?C�?�Ë Íc?O?HM�«
ÆÁö�«
∫w�d??O??�ô« —ôËbU?� 5L??�??�«
Ø≤∂∂≤Ø
∫w�d??O?�ô« —ôËbU?� ÕdD« ‰b�
رμπ∑\≤∞Ø
�«—U??I?F?« 5L??�� Ÿu??L?�??� ‡
Ø∂∞±¥μØ ∫w�dO�ô« —ôËbU�
—ôËbU� ÕdD?« ‰b� Ÿu?L??�?� ‡
Ø≥∂∞∏∑Ø ∫w�dO�ô«
œ«e*U?� lO??�?« W??�?K b??�u???�
—U???N?� ∫U???N?z«d???« ÊUJ?�Ë wMK?F«
≤∞±πØμØ≤ w l�«u?« fO?L??)«
nBM«Ë …d?A?� W�œU(« W?�U?�«
œd?HM*« w{UI« …d?C?� ÂU�« «d?N$
…d?z«œ f?Oz— ‡ p?�?K?F?� w w?�b?*«
ÆcOHM�«
Vu�*« �UI?HM« ∫lO�« ◊Ëd�
l�«u! sL??-« vK� …Ëö??� U?N??F? œ
•μ W�bK?�K Wôb« r?�—Ë WU??�ù«
—u????C???(« ¡«d????A« V+«— v?K�Ë
r?�S� Ÿœu?� Ê«Ë 5F?*« b?????�u*U?�
…d?�U�*« q?�� c?O?HM�« …dz«œ fOz—
Ë« WM�e?)« ‚ËbM?# Èb …b�«e*U�
U�“«u� UGK�� Wu�I*« ·—UB*« b�«
WU????H???� .b???I?� Ë« ÕdD« ‰b????�
tu�?� mK�*« «c� sLC� WO d?B�
…b?�«e*U?� ‰u??????�b?« …d?z«b« Ác?�
sL{ t��U�ô ö�� —U��� Ê« tOK�Ë
U??N??L?K� Òb??� Òô«Ë …dz«b« Ác?� ‚UD�
W%ö% ‰ö� t?OK�Ë t «—U��� U?�UI�
Ÿ«b�« WU?�ù« —«d??� —Ëb?# s� ÂU�«
ö?�U� Á—U?�?�?�« WK?zU! X% sL?-«
sLCO t�bN� vK� …b�«e*« …œU�«Ë
…œU�e« s?� b?O??H??�??�� ôË h?IM«
s� U?�u� s�d?A� ‰ö?� w t?OK�Ë
l œ W?U??�ù« —«d???� —Ëb??# a?�—U�
Æ�UIHM«Ë Âu�d«Ë mK�*«
p�KF� cOHM� …dz«œ rK� fOz—
‰uA�� bL�� ”U��
U??�U?I??� U??N?L?K� Òb?� Òô«Ë …d?z«b« ‚UD�
‚«—Ëô« q� t�D�«u� ÊuGK��� «—U���
Æ…—u�c*« WK�UF*« w rJO« WNu*«
ÍeI« Ë—U� cOHM�« —u�Q�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…b�«e� Êö�≈
WK?�“ c???O????HM?� …dz«œ s� —œU????#
w—UB� UO�MO� W�Ozd«
‡ ƉÆÂÆ‘ w�UM�K« œUL��ô« ∫cHM*«
—«“U� W1œ WO�U;« WU�u�
Í“u b?L�«Ë bL�?� ∫ULN?OK� cHM*«
ÂËdA)«
n�u� ×u? ∫e?�(U� „d?�?A*«
ÆÊUN��
r?�— W�c?????O?????H?M�?« WK?�U?????F*U?�
b?I� c?OHM�« VU! c?HM� ≤∞±¥Øμπμ
Í—U?I?� 5?�Q?�� WU?H?� b??I?�Ë ÷d?�
¨qO??-9 b?M�Ë 5�Q� b??O??� …œU??N??�Ë
m?U??????�?« tM?�b? ö??????O???????B??????%
«b??� ¨W??O�UM?� …d??Oر≥≥≥∏≤∏∞Ø
U??L?� n�—U??B*«Ë Âu??�d«Ë bz«u??H«
„«d?�S� W?K�U?F*« Ác� w —«d??� —b?#
e?�(U� ÊU?N�� n�u� ×u? bO?�«
m?U??????�?« tM?�b? ö??????O???????B??????%
‰Æ‰Ø≤∂∞∞∞∞∞∞Ø
r�— —U?I?F« q�U?� ∫l?O?�K ÕËdD*«
Æq�d� Ø∏πØ
w lI?� ≤ÂØ∏≥≤Ø ∫t??�??�U??�??�
o�d! d?�� tO« q?B�Ë —u�UH« W?K��
bu�Ë —u?�UH« …bK� j�Ë w …b�?F�
s� nR?� ∫‰Ëô« ¡UM�?« ∫s�¡UM� t?OK�
q�b???� vK� Íu???�??�� w?{—« o�U!
Âu� W?? d??+ ”uK W?? d??+Ë Ÿ“u??�Ë
«b�d?? Ë ÂU??L??�Ë …d??H??�Ë ÊuU??#Ë
ÆW�ËUL� ÷—« W�� Ë
o�U?! s� nR???� ∫w�U???-« ¡UM?�«
Ÿ“u??�Ë q�b?� vK?� Íu?�??�� w{—«
ÊuU?#Ë Âu� W d?+Ë ÂUL?�Ë a�D�Ë
ÂU?�« W�ËUL?� ÷—« W?��? Ë …dH?�Ë
ŸU???H�—U� 6K?« s� WM?�u??B�Ë ‰e?M*«
ÆÎU��dI� r�M� ر∂∞Ø v«u�
ÂU??� o�d! U�d??+ Áb?�� ∫ÁœËb??�
—UIF?« ôUL�Ë Ø∏∏∑Ø —UIF?« U�d�Ë
ÆØ∏∏Ø —UIF« U�uMË Øπ∞Ø
Í—U?I?� 5�Q� ∫W?O?MO?F« ‚u?I?(«
ÊËb�Ë vË« W?—œ —U?I?F« q�U?� vK�
a�—U?� q�u????�???�« o?� l� r�«e????�
¨b?I?F?« ◊Ëd?� V�?� ‚U?I??�?�?�ù«
ƉÆÂÆ‘ w�UM?�K« œU???L??�???�ô« sz«b«
W?L?O?� ÂËd?A?� Í“u? b?L?�?� s�b*«
¨w�d?O?�« —ôËœ n« ÊËd?A?� 5�Q?�«
Ë« 5�Q?�« Ë« lO�« Âb?F� s�b*« bN?F�
ô« wMO??� o� Í« VO�d� Ë« d??O?Q??�«
e?�?� ¨tHK0 b?I?FU� sz«b« W?I? «u0
s� —œU# ≤∞±±Ø±∞± r�— w!UO��«
×u?? e?U??(« WK�“ c??O??HM� …dz«œ
b?L�?� t?OK� “u?�;« ÊU?N?�� n�u�
Íc??O??HM� e??�??� ¨ÂËd?A??)« Í“u??
r�— WK�UF*« w —U?I� n#Ë dC?��Ë
œU?L�?�ù« cHM*« W?�KB* ≤∞±¥Øμπμ
ƉÆÂÆ‘ w�UM�K«
Æ√Ɯر±∂¥∞∞Ø ∫5L?�?�« W?L?O?�
W�U?L?F�—«Ë U?H?« d?A?� W?�?�Ë W�U?�®
Æ©w�dO�« —ôËœ
Æ√ÆœØ∂π∏¥∞Ø ∫Õd????D?????« ‰b????�
W�U/U??L?%Ë U??H« Êu??�??�Ë W??F??��®
Æ©w�dO�« —ôËœ ÊuF�—«Ë
Âu� ∫U????N�U?J�Ë …b�«e?*« b???�u????�
≤∞±πØμØ≤ t??O?? l�«u« fO??L??)«
dA?� W�L�Ë …d?A� WO�U-« W?�U�«
c?O?HM� …dz«œ fOz— ÂU?�« «d?N$ WI?O?�œ
ÆWLJ;« W�U� w WK�“
w V?+«d« vK� ∫…b?�«e*« ◊Ëd???�
Ê« …b�«e*U� …d??�U??�*« q�?�Ë ¡«d??A«
WK�“ c?O?HM� …d?z«œ fOz— r�S� Ÿœu�
Ë« WM�e?)« ‚ËbM# w ÕdD« W?L?O?�
WœUF� WU?H� .bI�Ë« ‰u�I?� ·dB�
q�?� –U?��« t?OK�Ë w d?B?� pO?� Ë«
¨WK�“ c?OHM� …dz«œ ‚UD� sL?{ W�U?�«
‰ö?� tOK�Ë ¨t?O? ÂUI?� t sJ� r «–«
WU???�ù« —«d??� —Ëb???# s� ÂU�« W?%ö%
ö�U� Á—U�?��« WKzU! X% sL-« Ÿ«b�«
sL?C?O t�b?N?� vK� …b�«e*« …œU?�«Ë
tOK�Ë ¨…œU�e« s� bOH��� ôË hIM«
a�—U� s?� U??�u� s�d??A??� ‰ö??� w
Wôb« r�— l œ W?U?�ù« —«d?� —Ëb?#
Æ¡«dA« WLO� s� •μ ‰bF0
WK�“ cOHM� —u�Q�
Ê«bL� u�« bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wzUC� Êö�≈
q�? w? W?Oz«b?��ù« W??LJ;« Èb
…d$UM« WF�U?�« W dG« ¨7*« ¨ÊUM�
w{UI« W?�Uzd� ¨W�—UI?F« ÈËU�bU�
b?L�?� 5O?{UI«Ë ¨«d?I?� u�« dHKO?�
ÂÒb???I� ¨d??O???B� UM?O??Ë«Ë �U???�d??
Z�d� p�U?�Ë ÊUO�?��d� 5O�b?��*«
rN?KO???�Ë WD�«u� t?KUD� w?�« .b�Ë
q�?� ¡U?�b�?�S� ŸU?H� 5�« w�U?;«
t????????????u?� ≤∞±πر∂∏∂ r??�d?U?�
U?$ fd W%—Ë r�b?{ v�b�?�*«
œË«œË Í—u???�U??H?« tK« ‚“— ”—U???
tK?« ‚“— ”—U??? U????$ r?�???L????�Ë
¨W?�U?�ô« q�?� w?u?N?:« Í—u?�U?H«
fd? W%—Ë b�b?% —c?F� Ê« b?F�Ë
…œU??LK? «bM� r+ö�« W??L?J;« �—d??�
…b�d'« w dAM« o�d! s� ÂÆÂÆ√±μ
5�??OK�?� 5?�b�d? w Ë W??O?L??�d«
d?A?� d?�¬ vK� s�d??N?� —Ëd?� b??F�Ë
ÂUI?� ÂuI� U#U� ö?-2 WLJ;« 5F�
’U)« q-L*« vI��Ë ¨w�u�UI« q-L*«
—«u!« lOL? w WHB« ÁcN� UEH?���
U?L-�— c?O?HM�« dz«Ëœ ÂU?�«Ë W?L�U?;«
‰P????????� Ê«Ë ¨W%—u?« b?�b???????% r?�?�
w ŸuOA« W«“« v« w�d� ¡U�b��ô«
»U?�� XO?� ≤π≤∏Ë ≤π≤± s�—UI?F«
÷«d��ô«Ë �UE�ö*« WKN?� W�—UIF«
WKN?� wK� U??�u� d?A?� W?�?L?� ‰ö?�
ÆdAM«
rKI« fOz—
Ê«uO� Ê«uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≤∞±∏Ø≥ ∫Èu�œ
ë˓ ÊöD�
×u??? ‡ U???�u?� t???L???F� ‰UJ?��
dI# tK«b��
wzUC� Êö�≈
…b??�u*« W???Oz«b??��ù« W???LJ;« Ê≈
tK«b�� ×u? ÃËe« u�b� ¨WO�Ë—U*«
—uC�K ¨W?�U�ô« q�� ‰uN�?� ¨dI#
WLJ;« fOz— W d+ ¨WLJ;« Ác� v«
mK�??� ¨÷u??F?� t??O??�� —u?O?M��u*«
.bI�Ë ¨Ÿ«eM« Ÿu{u� dB� W�K
WKN0 p–Ë ¨Áœu?N?� ¡U?L?�Q� W?�zô
ÆdAM« a�—U� s� ÂU�√ …dA�
≤∞±πØ≥Ø≤π w `�B� ‚Ë“
”uM! ×u Í—u)« ∫q��*«
∫WLJ;« fOz—
÷ÒuF� tO�� —uOM��u*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W dG« s� —œU# Êö�≈
‰ULA« w W-U-« WOz«b��ù«
Í—«bM� UO�U� W�Ozd« W d+
∫U??L�b??{ v�b??�??�??LK t??u??�
”U????O?« U�U�d?????�Ë —u????�“ rO?�«d�«
¨ö??#« —UJ?� —u??�U??(« s� ¨Í—U?JF«
UOU� W�U�ù« wuN��Ë
≤∞±∏Ø∑π r?�— Èu?????????????�b?U?�
¡U�b?��ù« Âö�?�ù WLJ;« UL?�u�b�
s� U???L??�b??{ Ÿu??? d*« t�U??I??? d??�Ë
”UO« w�« b�d? b�d rOË w�b?��*«
Èu�b� ¨w��e« bU� w�U;« WU�u�
¥∞≥ —UIF« vK� W?�UI*« ŸuOA« W«“«
WKN� ‰ö?� ¨W�—UIF« —u�U?(« WIDM�
Êö???�ù« d???A?� a�—U� s?� U???�u� ≤∞
‚UD� sL??{ lI� U?LJ ÂU?I??� –U?��«Ë
W?OD)« U?LJ�U?E�ö?� ¡«b�≈Ë W?LJ;«
s� U????�u?� ±μ WK?N0 Èu????�b« v?K�
mOK�� q?� d?�?�?F� Òô«Ë mOK?�?�« a�—U�
ÎU�O?�# WLJ;« »U� vK� UI?B ULJ
ÆwzUNM« rJ(« ¡UM-��S�
rKI« fOz—
ÍdB(« U�dO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
«b�F� cOHM� …dz«œ s� —œU# —«c�≈
d??O?M� ∫t??OK� c???HM*« v« t???u??�
W�U�ô« q�� ‰uN:« U�d�“ vHDB�
…œU???LK «bM?� …dz«b« Ác� r?�—cM�
W???O�b???� �U???L??�U???�???� ¥∞πË ¥∞∏
—«c�ù« r?K�???� U???N???O« —u???C???(U�
r?�— WK?�U??????F*« w? Íc?????O??????H?M�?«
b?�� 5?�Ë pMO� W�uJ�*« ≤∞±πØ¥±±
wK� s?� t??�U??�u� ZO???�??� U??{d«
a�—U� s?� U?�u� ≥∞ ‰ö??�� Z?O?�??�
sL{ —U��� W�U�« q�� –U��«Ë dAM«
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�
wMOM� n#«Ë ”bMN*«
∂≤μnOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO� Êö�≈
7*« cOHM� …dz«œ s� —œU#
r�d?« W�c????O???HM?�« WK?�U???F?*« w
≤∞±¥Øμ¥∞
‡ d?B?OM� ‰U?A??O?� ÷U�— ∫c?HM*«
ÆdD� ôuI� w�U;« tKO�Ë
dBOM� ‰U?AO� UOF?� ∫tOK� cHM*«
pK?� ‡ fd?? —U???� w� ‡ d�u???A« ‡
ÆdBOM�
w{U??I?« rJ� ∫Íc??O???HM�« b?M�«
ÈËU?�b� d$UM« 7*« w w�b*« œd?HM*«
a�—U?� ≤∞±¥Ø±≥ —«d????� �«—U????��ù«
m?K�?* ö?????O??????B??????% ≤∞±¥Ø±Ø≥
Æo�«uK« «b� √ÆœØ≥∞≤¥∏Ø
≤∞±¥Ø∏رπ ∫e�(« —«d� a�—U�
q��« W?�U�√ Èb tKO�?�� a�—U�
≤∞±¥ØπØ≥ ∫Í—UIF«
w r?N???� ≤∞∞ ∫l?O????�K ÕËd?D*«
÷—« WFD� ¨d�u?A« ر±∂≤Ø —UIF«
—U?��« U?NML?{ W?I�b� v?K� Íu�?%
d?�?� s� ¡UM�Ë ÁU?O?� Ê«e�Ë …d?L?-?�
wKH?�« w u�?� vK� Íu�?�� wFO?�!
a�?D� vK� Íu???�???�� w{—« o?�U!Ë
·d?+ l�—«Ë ÂUF!Ë ÊuU?#Ë ÂUL?�Ë
U?O??F?� s� ‰u??G?A?� ¨W?? d?�Ë d2Ë
v« ÍœR?� w—U??� ×œË d???B??O?M�
q�b� vK� Íu��� Íc« ‰Ëô« o�UD«
”uK? W?? d???+Ë ÂU??F!Ë Êu?U??#Ë
W?O?—U??� WK�?G?�Ë ÂU?L??�Ë a�D�Ë
…dO?�� W? d�Ë Âu� ·d?+ Àö%Ë d2Ë
W%—Ë s� ‰u?G?A?� ¨…d?OG?# W? d?�Ë
o�UD« v« ל lKD�Ë ¨dBOM� ‰UL�
q�b??� vK� Íu?�??�� w�U?-?« ÍuKF«
U??N?ML??{ ÂU??F?!Ë ÊuU??#Ë a?�D�Ë
s�d2Ë q�U?G� W d?+Ë ¡ö�Ë …Q? b�
W? d??�Ë 5�U?L?�Ë Âu?� ·d?+ Àö%Ë
ÍœR� ×œË …d?O?G# W? d?�Ë …d?O�?�
W?LO?� vK� Íu?�?�� Íc« `D�« v«
·d??+ Àö% U??NML??{ W??FD�Ë VM?FK
w�U-« o?�UD« „d�A?� ÁUO?LK Ê«e�Ë
s� Wu??G??A?� `?D�« vK� ·d??G«Ë
U�d+ Áb?�� ≤±≤∏∏ t��U�?� ¨cHM*«
±±μπ U?�d� ÂU?� ¡U?� Èd�?�Ë ±±∂≥
±±∂≥ ôU?L??� W?�U??� „ö?�«Ë ±±∂∞Ë
Èd?�?� U�uM? W?�U?� „ö?�«Ë ±∞¥∂Ë
r�— Èu??�œ —U??C???�??�??�« ÂU??� ¡U??�
¨d??B?O?M� ÷U�— W??�KB* π∂Ø∏≤μ
r?�— w!U???????O??????�???????�« e??????�???????�
e?U?(« W?�KB* ≤∞±±Ø≤±∑Ø≤±∑
w w!U?O�?�« e?�� ¨d?B?OM� ÷U�—
e??????�??????� ¨≤∞±±Ø¥∏¥Ø¥∏¥ r?�—
r�— n?#Ë d???C????�???�Ë Íc????O???H?M�
≤∞±¥Øμ¥∞
√ÆœØμ¥∞∞∞Ø ∫5L��« WLO�
√ÆœØ≥≤¥∞∞Ø ∫ÕdD« WLO�
W?F??L?'« Âu� Íd??�?�??� ∫…b�«e*«
W??�U??�« ≤∞±πØμØ≤¥ t??O?? l�«u«
…dz«œ fOz— ÂU?�« U??�U?�?# …d?�U?F«
V+«— vKF Æ7*« W?LJ�� w Ë c?OHM�«
œ«e*U� …d?�U?�*« q�?� Ÿœu� Ê« ¡«d?A«
WœU?F?� WU?H� .b?I� Ë« ÕdD?« WL?O?�
…dz«b« ‚UD� sL{ W�U�« q�� –U��«Ë
t?OK?� ¨WU?�ù« wK� ÂU�« W?%ö% ‰ö?�Ë
…œU?�« WK?zU! X% sL?-« q?�U?� Ÿ«b�«
vK?F??? Òô«Ë d???A???F« …œU�e� …b?�«e*«
s� bOH��� ôË hIM« sL?CO t�bN�
l œ U�u� s�dA� ‰ö� tOK�Ë …œU�e«
r�— tO U0 �UIHM«Ë Âu�d«Ë sL-«
Æ•μ Wôb«
d+«œ œU�“ rKI« fOz—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wzUC� Êö�≈
W?O�b*« vËô« W??—b« W?LJ�?� Ê«
U�U?C?I� …d$UM?« W? d?G« ¨�Ëd?O� w
s�(« UH“ w{UI« W�Uzd� „—UL'«
s� Ë« b?L?B« qI?� rOJ(« b?�?� u?�b�
WLJ;« rK� v« —uC�K U�u�U� tK-1
‚«—Ë« mK�??� �Ëd??O� ‰b??� d?B??� w
„—U?L'« s� pN?u� W?�ÒbI*« Èu?�b«
Ë« ≤∞±πØ¥Ø≤≥ W???�K —u???C???�Ë
UI Ë WO�u�U?I« �«¡«dù« pI�� c�R�
”U???????????�« ÂÆÂÆ√¥∞π …œU????????????L?K?
≤∞±μØ¥μπ≥
rKI« fOz—
s�� u�« d#U�
∂≥∂ nOKJ�«
Êö�≈
ÊUM�? ¡U�d??N???� W??�d??� s?KF�
s� U??A�œU?I« ‡ WKH??G*« wU?L??A«
÷Ëd??F« ë—b??�??�« WKN??� b�b9
‘u!d???� ±∞∞∞ ¡«d???A bzU???F«
‡ d?O??�?�√ ¥∞‡≤쇱∂‡±∞ q��e??O?
�U??H??#«u?*« o Ë p–Ë ¨Æ·Æ„≤¥
…œb?;« W�—«œô« ◊Ëd?A?«Ë W?OMH«
sJ?1 Íc« ◊Ëd???A?« d???�???? œ w
¡U??I tM� W??�?�� v?K� ‰u?B??(«
W?O�UM� …dO n« W�U?L�?L� mK�?�
ÊËRA« …dz«œ s� ©TVA ·UC�®
w W?�d??A« e?�d??� w W?�d??�?A*«
∏ W??�U??�« 5� U??� ’U??B??�??�«
ÆqL� Âu� q� s� «dN$ ±≤Ë ÎU�U�#
Òd?�« W�U?�√ w ÷Ëd?F« ÂÒb?I�
Æ’UB��« ‡ UA�œUI« w
Âu� ÷ËdF« .bI?� …Òb� wN�M�
ÊU??�??O� ≥∞ t??O?? l�«u« ¡U??-?K-«
ÆÎUML{ ΫdN$ ±≤ W�U�« ≤∞±π
UA�œUI« d�b�
”«u� sL�d« b�� ”bMN*«
∂≤∞ nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WKN??� ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�
qO�Q???� bzU??F« ÷Ëd??F?« .b??I�
ÊU?�C?I W?O?�dH?« W�UL?(« W?LE�«
W�U????O???# ÂËe w?U???F« d�u????�«
iF� w WO�dH« W�UL(« �ö�d�
q�b��Ë WO�Ozd« q�u��« �UD��
ABB Ÿu� W?1b?????I« �ö?????�d*«
ë—b��« Ÿu{u� ¨REB 500a�—U� ±¥∂μØœ¥À r�— ÷Ëd??F«
W�U??G �œÒb??� b??� ¨≤∞±πØ≤ر≥
bM� ≤∞±πØμر∞ W??F??L??'« Âu�
W??�U???�« wL???�d« «Ëb« W�U???N�
ÆdNE« q�� ±±\∞∞
„«d??�??�ù« w? 5�??+«dK? sJ1
Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S�
d?�?? œ s� W?�??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b?« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A«
W?? d??+® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U??�«
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« o�d!
ƉƉرμ∞∞∞∞Ø
o�?� w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë
w sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�
÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�
ÆW��RLK qC √ …b�b
W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK��
‡ d?NM« o�d! ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«
≤∞±πإإ w �ËdO�
ÂUF« d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA« d�b�
wMOM� n#«Ë ”bMN*«
∂≤≥nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WKN??� ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�
5�Q???� bzU???F« ÷Ëd??F« .b???I�
×U??�???� bM� W???O!UD� e???«u??�
…œU� »Òd?�� lM* d�?�« v« WOM�_«
‚Ëc« qLF� jO�� w q�Ë√ ‰uOH«
ë—b???�??�« Ÿu???{u??� ¨Í—«d???(«
a�—U� ±¥∂∂Øœ¥À r�— ÷Ëd??F«
W�U??G �œÒb??� b??� ¨≤∞±πØ≤ر≥
bM� ≤∞±πØμر∞ W??F??L??'« Âu�
W??�U???�« wL???�d« «Ëb« W�U???N�
ÆdNE« q�� ±±\∞∞
„«d??�??�ù« w? 5�??+«dK? sJ1
Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S�
d?�?? œ s� W?�??�� vK� ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b?« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A«
W?? d??+® ±≤ o�UD« ‡ d??�« W�U??�«
‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK�?� ¡U?I p–Ë d?NM« o�d!
ƉƉر∞∞∞∞∞Ø
o�?� w�« ÷Ëd?F?« ÊQ� ÎU?LK�
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë
w sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�
÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�
ÆW��RLK qC √ …b�b
W�U?�√ v« bOU� ÷Ëd?F« rÒK��
‡ d?NM« o�d! ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�
ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD«
≤∞±πإإ w �ËdO�
ÂUF« d�b*« s� i�uH��
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô« ≤≤≤≤±±±±Âu??????????????????????????K?????????????????????????Ž
„—u¹u?????O½ W?????ŠU????�?????� nF?????{ Íb????O?Kł q?³????ł
w?Ðu??M?'« V?D??I?�« s?Ž U??????????????³?¹d??????????????� o?A??M?¹
ô «¡e À«b�_« Ác� q-� bF?� –≈ ¨Í—«d(« ”U���ô« …d�UE�
dOG� Ê√ v≈ ¡«d�)« —U�√ ULMO� ÆWO?FO�D« WOKLF« s� √e���
…—U� vK�Ë ¨Ád�Q� rUF« vK� d%R� …dOD� WKJA� u� ŒUM*«
©w��u�u� ∫—bB*«® ÆW#U� …—uB� w�uM'« VDI«
Æ…b�b WL�{ W�bOK
- b?I? ¨WO?LKF« Àu?�?�K W?O�UD�d?�« åwU�ò WD�?� U?�√
ÆôUL� «d��uKO� ≤≥ oA« s� bF�� WM�¬ WIDM� v≈ UNKI�
t W?�ö??� ô åX�«d�ò b?O?K oI?A� ÊS?? ¨¡U?LKF?« V�?�Ë
ÍbOK q�? oAM� Ê√ l�u�*« s�
bOK? s� „—u�uO� W?�U�� n?FC�
Í—U?I« ·d?'« vK� l�«u« åX�«d�ò
Æw�uM'« VDI« …—UI
WFDI?« W�U�?� Ê≈ ¡«d�?)« ‰U�Ë
d??�???�uKO??� ±μ∞∞ X?GK� W�b???OK'«
Æd�� ≤∞∞≠±μ∞ UN��UL�Ë ¨l�d�
b??OK W??�??�«d?� Êu??-??�U??�« √b�Ë
Í—U?I« ·d?'« vK� l�«u« åX�«d�ò
p–Ë ¨≤∞±≤ ÂU?� c?M� UJO?�??�—U?��_
d?O?G??�� r o� …œU�“ WE�ö??� b?F�
X�U?�Ë ÆU?�U?� ≥μ Èb?� vK� ÁœU?F�√
Ê√ v≈ U??O?�?�—b� œ«œe� oA« œU??F�√
ÂU?� d??�?L??�?�??� w ¨d?�¬ o� d??N$
Æ≤∞±∂
b??F� ÊU?I??A« wI??�K� Ê√ l�u??��Ë
WFD� —uN$ v≈ ÍœRO?� U� ¨s�dN�
° …œU???LK� å…b?¹b??ł W???O?zU¹e???O??� W?�U???Šò ·U??A???²???�«
Æ…b�b'« WU(« Ác�
w ÂuO�U�u?�« �«—– s� n√ ≤∞ u�� „uK� …U�U?�� ‰ö� s�Ë
…b�b? …dI?�?�?� WU� «Ëb?�√ rN�≈ ¡U?LKF« ‰u?I� ¨WO?�U?I« ·ËdE«
Æ…œULK
w pKH« rK�Ë ¡U�e?OH« W?OK� s� ¨ÊU�d?O� ”U�—b�√ —u�?�b« œU�Ë
W?OM!u« W?O1œU�_« l?zU�Ë WK�?� w …—u?AM*« W?�«—b« ¨W?F�U?'«
w�« ÊœU?F*« j��√ b?�√ u� Âu?O?�U�u?�«ò ∫ÊU?�d?O� ‰U?�Ë ÆÂuKFK
ÆW�UGK …b?IF� q�UO� qJA� t�S? ¨jGCK lC� «–≈ sJË ¨U?N dF�
s� ÊuJ�� ¨…d?I�?�*« sJË ¨W�œU?F« dO?+ WU?(« Ác� Ê√ U�dN$√ b?I
ÆåVK# d�¬Ë qzU� ¡e
©qO� wK�œ ∫—bB*«®
…b�b WOzU�eO? WU� ¨ÂuO�U�u�« h�H� «u�U?� ¨¡ULK� nA��«
w WKzU�Ë W�K# …—u# w �«—c« b«u�� Ê√ sJ1 YO� …œU*« s�
Æt�H� X�u«
Ë√ ¨…œULK …eO2 WU� „UM� X�U?� «–≈ U� `{u� W�«—b« Ê≈ ‰UIÔ�Ë
Ë√ W?�K?# X�U?� ¡«u?� 5?�K�d?� 5� ôU??I?��« q-9 …—c« q?�U?O� Ê√
ÆW�“U+ Ë√ WKzU�
�U!uG?{ oO�D� q-� ¨åjO�� Êb?F�ò vK� �«—U��?�« X�d√Ë
¨W�u?� W?O�u?�U?� …U?�U?�?� «b�?�?�« l� ¨W?OU?� …—«d?� �U?—œË
ÆåWU�K …dNBM*«≠WK�K�«ò r�U� ·dFÔ� ÊU� U� W�«—b
s� WM�“œ n?B� s� d?-??�√ Ê√ Ád?��œ≈ W?F??�U? ¡«d?�??� b?I??�?F�Ë
w b?«u?�« vK� …—œU?� ¨Âu�œu?B« p?– w U0 ¨Èd?�_« d?#UMF«
ø w?½u?????Žd??????H�« d??????³??????I�« `?²?????� n?A?????� «–U??????�
Æå5L�� v≈ w�uK« r�IM�Ë ÆW�d�� XO�«u� Íu%
XO�«u�« w 5Ëe« w�-? œuË Âb� s� r+d« vK�Ë
—u?B?� �U?�u??�d� XM�e� d??�?I« Ê«—b?? Ê√ ô≈ ¨W? d??GU�
d?B?� w W?F?zU?� W?�—U2 w�Ë ¨d?O?�?� b?� v≈ U??L?NKJ�
ÆW1bI«
w Èd?�√ ·d?+ ∑ V?�U? v≈ s b« …d?�?� v?K� d?-?Ô�Ë
Æ…d�UI« »uM W1b� …d�I�
U�«b�≈ �u?��« ¨·d+ ≥ ÕU?��? « d�U�*« ÷d?F« —Òu#Ë
r�d� WM�e�Ë ¨…b?O …—uB� W$uH?�� s�U� ¡UO?�u� vK�
ÆW1bI« W�dB*« WNü« b�√ ¨åf�e�≈ò —uB� w��–
¨dH(« dL��� YO?� ¨UOM*« WE U�� w s b« l�u� w Ë
Æ«—œU� UOFL� U�√— UC�√ o�dH« bË
©s Í– ∫—bB*«®
W!U�?�Ë ÊU�JU� W? uHK� ¡UO?�u� «ËbË Y?O� ¨WC?�UG«
ÆV�c« qLA� eMJ�
w „—U� Íc« ¨Íd?B*« —U%ü« rU� ¨”«u?� w�«“ ‰U�Ë
∫f�?O+ ‘u? ¨w�d?O�_« nAJ�?�*« l� d?�U�*« ÷d?F«
Æå‚bB� ô d�√ «c� ¨‚b#√ Ê√ lOD��√ ôò
W�d?B� åW?OI?O�u?�ò d�?� vK� UC�√ —U%ü« ¡U?LK� d-?�Ë
ÆUDM�� UHO√ U�«uO� μ∞Ë ¨W1b�
V�«u?� ¨…d�?I*« Ê«—b? vK� …d%UM�*« �U?�uK« —u?B�Ë
v≈ W? U?{ùU� ¨‰uI?(« w q�U?F« pU?LK «—u?#Ë …“UM
ÆWOHOK+ËdONU� »u�J*« t�KzU� a�—U�
vK�_« fK�??LK ÂU?F« 5�_« ¨Íd�“Ë vH?DB?� n#ËË
ÆåÊuK� qOL d��ò UN�Q� s b« W d+ ¨dB� w —U%x
s œ W d+Ë Íe�d� w�u s� d�I« ÊuJ��ò ∫Íd�“Ë ‰U�Ë
W1b� W�d?B� …d�?I� `�H� ¡«d�?� ÂU�
bF� w*U?� Àb� w …d?�U�� ¡«u?N« vK�
Æt�u� s� ‰Ë_«
œu??Ë s� WK�c*« W??OKL??F« X?H?A??�Ë
V�U�� ¨d?�I« q�«œ jM�� s�U� ¡U?O�u�
ÆÈd�√ W�d%√ lD�Ë V�c« s� eM�
rK?O??H?« åÍd??H?J��œò …U?M� X{d???�Ë
åExpedition Unknown: Egypt Livò w?I?zU%u?«
s� —Òu??Ô# YO??� ¨…d??�U??�??� ¡«u?N?« vK�
…d�UI« »uM ¨U?OM*« WM�b� ×U?� l�u�
Æ…eO'« �U�«d�√Ë
rU??F« ‰u??� ·ôü« …b?�U??A??� ¡UM%√Ë
5-�U?� …b� s� o�d? ÂU� ¨d�U?�*« Y�K
t�U�u?�?�?� s� nAJK �u�U?�« pOJH?��
ÆÂU� ·ô¬ ¥ u�� q�� X{dI�« w�«
w W??O«—b??H« åX?��≈ À—u�ò W??F??�U?? w —b??B??� ‰U??�Ë
d?L�?��?� ÆŸËdA*« ÕU?$ s� Êu?I%«Ë Êu-?�U�«ò ∫p��u?�U�
ÆåÂUF« «c� s� ÊU�O� W�UN� v�� �ôËU;«
Ÿu� s� t?�U?�M�?�« dE?�M*« d?N*« Ê√ v≈ Êu?-?�U?�« —U?�√Ë
�U?—œ W?�ËU??I?� vK� …—b?I?« pK�9 w�«Ë ¨å�u?�U?�ò ‰u?O?�
Æ∂∞ VU� v≈ qB� …—«d�
©pOMu�� ∫—bB*«®
d?N� s� U�ö?� ëd?�?��« ÕU?$ s� rN?�I% s?� ¡ULK� »d?�«
Æt�u� ŒU�M��ô ¨ÂU� n√ ¥≤ ÁdL� ÷dIM�
U�U?� ±∑∞Ë UH√ ¥≤ cM� dN*« oH� ¨å—Ëd?O�ò WH?O�B U?I ËË
ÆjI 5�u��√ Ë√ U�u��√ ÁdL� ÊU� U�bM�
d?N*« U�ö� kH?� - ¨U�dO?�O?� w W�b?OK'« W�d�« V�?��Ë
ÆWOU-� t�� WU� w
Í—uJ« w�Ëd« qL?F?« o�d? �U� ¨qL?F« s� d?N?�√ VI?�Ë
Wö�K ŒU�M��ô« WËU�� ÕU?�M� özUH�� ¨„d�A*« w�uM'«
°° …U????O???(« v?�« œU???Ž W?MÝ n�« ¥≤ Ád????L????Ž d???N????�
�ö?LJ� �œ√ ©�U?�«—b�« rEF?� w�® t�√ v�≈ XBK ¨Íu?O?(«
p�c�Ë ¨W�u?M*« �U�«uO(« œb? 5�% v�≈ …b?��_« �«œU?C�
ÆÍËuM�« UNCL�Ë UN��d�
w� ‰UF� ¨å CoQ10 òËE ËC ∫�UMO�U�O� Z�e� Ê√ Ëb��Ë
5�U??B*« ‰U??�d�« bM ÍuM?*« qzU??��« d?O?�U?F??� 5�??%
ÆrIF�U�
W�uM*« �U�«uO?(« œb 5� …d�U?�� W�ö? Êu��U?��« b�ËË
qzU�?�« w� œu�u*« å ubiquinol coenzyme Q10 ò .e�√ WO?L�Ë
�U�«u??O??(« œb?? œ«“ ¨.e�_« Èu??�??�??� lH�—« U??LKJ?� ¨ÍuM*«
ÆW�uM*«
ÊUL?C� …bO� WKO?�Ë bO'« wz«c?G�« ÂUEM�« ÊuJ� Ê√ sJ1Ë
ÆW�uB)U� WD��d*« ¨WO�U�_« �U�cG*« ‰ËUM�
¨qL??(« w� W�u?F??� t?�«u� X?M� ‰U?� w� ¨‰«u??�_« qJ�Ë
Í√ v�≈ W?�U?(« rO?O??I� q�√ s� W?O?�D�« …—u?A*« VK?� pOKF?�
©qO� wK�œ ∫—bB*«® ÆW�uB)« e�eF� vK …b U�� �U�ö
¨…b?��ú� …œU?C*« œ«u*« ‰ËUM�Ë ¨W�uM*« �U�«u?O(« U�ö? w�
Æ—dC�« s� b(« vK b U�� w��«
C 5�U�O�Ë ÂuOMOKO��«Ë p�e�U� WOMG�« WLF�_« ≠≤
WK�UJ�« »u�(«Ë 6'«Ë Âu�K�« w� p�e�« vK —u�F�« sJ1
œb?? WK?I� p�e�« „ö??N??�???�« ÷U??H??��« j��—«Ë Æ�«d???�J*«Ë
Êu???�d� �U?�u???�???�???� ÷U???H???�?�«Ë ¨W�uM*« �U?�«u???O???(«
ÆÊËdO��u����«
„U??L??�_«Ë “u??'« w� d??�«u??�?� Íc�« ¨Âu??OMOK?O??��« b??F�Ë
W�uM*« �U�«uO?(« —uD�Ë ÃU��ù U�—Ëd?{ ¨iO��«Ë s�«Ëb�«Ë
lÒL& lM� vK b U��C 5�U�O� Ê√ bI�?FÔ� UL� ÆwFO�� qJA�
ÆUF� W�uM*« �U�«uO(« U�ö
ø‰U�d�« W�uB s� WOz«cG�« �öLJ*« “eF� q� ≠
¨ÂU?FD�« s ö?�b� W?Oz«c?G�« �ö?LJ*« —U?�?�? « «b?�√ wG?�M� ô
�ö?LJ*« «b??�?�?�U� W?IKF??�*« W�œú� …d?O?�?� W?F??�«d?� sJ�Ë
w�U$ù« VDK� W?O�Ëb�« WK:« w� …—uAM*« ¨‰U�d�« W�u?BË
…u?N?I?�«Ë ¨r�b�« WK�U?� ÊU?�?�_«Ë W?FMB*« ¡«d?L?(« Âu??�K�U�
iF� w� W�uM*« �U?�«uO?(« …œu?!� d?C� ¨dJ��«Ë ‰u?�J�«Ë
Æ�ôU(«
…œu� v?K W�cG?��« dO"Q?�� …œËb�?� W�œ√ „UM� Ê√ 5� w�Ë
Èb� rI?F�« �ôU?� s� •∏∞≠≥∞ ¡U?�“ Ê√ Ëb?�� ¨ÍuM*« qzU?��«
s Z�M� Íc?�« ¨Íb?�?�Q?��« œU??N?�ù« V�?�� Àb??% ¨‰U?�d�«
d�«u� ‚u?H� ‰bF0 ©ROS ® WOK U?H��« 5!�?�Ë_« Ÿ«u�√ ÃU��≈
Æq�U(« —dC�« bOO��� W�“ö�« …b��_« �«œUC�
¨W�uM*« �U�«uO?(« U�ö w� w�UF�« å ROS ò eO�d�� sJ1Ë
U?N��u?O�Ë U?N?��d?� vK d"R�Ë ÍËuM�« iL?(« s� dO?G� Ê√
ƉU�d�« W�uB�� dC� b� U� ¨U�eO�d�Ë
∫Íb��Q��« œUN�ù« eH% w��« U uO� d��_« q�«uF�« ≠
5b��« ≠±
¨r�?'« w� »U?N?��ô« W?-?O?��« …œU?F?�« Ác� V�?�� Ê√ sJ1
w� ©W?O?? UM*« U�ö?)«® ¡U?C??O?��« Âb�« �U�d?� œb?? s� b�e�Ë
¨w�M'« e??!?F�« vK? 5b?��« d"R� Ê√ s?J1Ë Æ5�?O??B?)«
5�«d?A�« oOO?C� o�d� s Âb�« o�b� 5�uJ?OM�« oOF� YO?�
ÆVOCI�« w� …œu�u*« pK�� ¨…dOGB�«
‰u�J�« ≠≤
�U�«uO(« qJ� vK ◊dH*« ‰u?�J�« „öN��« d"R� Ê√ sJ1
ÆW�uM*«
WML��« ≠≥
�U�u�dN�« rO?EM� V��� U� åROS å ÃU��≈ s� b�e� Ê√ sJ1
W?O? u� vK U?�?K� d"R� U?N�√ X�" w��«Ë ¨wF?O??�� d?O?2 qJA�
W�U??�û� dD q�U? W?ML?��« b??F� U?L??� ÆW�uM*« �U�«u??O?(«
Æw�M'« e!FK� fOzd�« V���« u�Ë ¨ÍdJ��« ÷d0
œUN�ù« ≠¥
s� b�e� Ê√ œUN�û� sJ1 nO?� �U�«—b�« s� b�bF�« �dN3√
w��« W�U?L(« qOKI?� l� ¨W�uM*« U�“ö?��« w� åROS å Èu?��?�
W?O? u?� ÷U?H?��« v�≈ ÍœR� U??� ¨…b?�?�_« �«œU?C??� U�d?�u�
ÆW�uM*« �U�«uO(«
ø‰U�d�« W�uB e�eF� w� b U�� w��« WLF�_« U� ≠
∫�«ËdC)«Ë t�«uH�«≠±
w��« ¨�UMO?�U?�?O?H�« q�?� W�c?G*« œ«u*U� W?OM2 U?N�Q� e?O?L?��
Ær�'« w� …b��ú� �«œUCL� qLF�
å ROS ò ÃU�?�≈ 5� …d�U?�� W�ö? „UM� Ê√ W?�«—œ �b�ËË
W�U ¨Ÿ—U�?�� qJA� r�UH�� qL(« W�u?F� W�“√ Ê√ Ëb��
WK�d??� w� ‰U??H?�_« »U?$≈ ë˓_« s?� d??O?�?J�« W�ËU??�??� l�
ÆrN�UO� s� …dQ��
wH�UF�« r b�«Ë WOKLF�« `zUBM�« rEF� ·bN��� 5� w�Ë
Ê√ ÀU?��_« �d?N3√ bI?� ¨’U? qJA� ¡U?�M�« rI?F�U� j��d*«
s�c�« ¨Ã«Ë“_« 5� U�ËU�� «—Ëœ VFK� rI?F�« s� ‰U�d�« …U�UF�
ÆqL(« w� W�uF� ÊuN�«u�
�U�ôu�« w� rI?F?�« �ôU?� YK" u?�� Ê√ �U?�«—b�« XH?A?�Ë
t�«u� UL� ¨‰U�d�« Èb� W�uB)« �öJA� s W&U� ¨…b��*«
U� Í√ ¨qL?(« w� �U�uF?� UO�UD�d� w� ë˓√ ∑ q?� s� b�«Ë
Æœd� ÊuOK� ≥[μ ‰œUF�
øŸUH�—« w� ‰U�d�« bM rIF�« q� ≠
�U�«u?O?(« e?O�d� iH?��« ¨W?O?{U*« WKOKI�« œu?I?F�« ‰ö?
vK? qO�œ œu???�Ë ÊËœ ¨‰U??�d�« 5?� •μ∞ s� d??�???�Q� W�u?M*«
”bI�« w� W�d�F�« W?F�U'« UN�d�√ W�«—b� UI?�Ë ¨å—«dI��ô«ò
Æ≤∞±∑ ÂU
s� ¨q�— n�√ ¥≥ XKL� W�«—œ ±∏μ Z?zU�� W�«—b�« XKK�Ë
÷UH��« s XH?A� YO� ¨UO�«d��√Ë U�Ë—Ë√Ë WO�U?LA�« UJ�d�√
Ê√ s� r2d�« v?K ¨—u?�c�« Èb� W??O�U?$ù« W?�??B�« w� d?O??�?�
¨W??H?�J?� W?�«—œ ¡«d??�≈ v�≈ W??�U?� „UM?� Ê≈ «u�U?� 5?�?�U??��«
Æ÷UH��ô« «c� V�� ·UAJ��ô
W�uB? e�eF� w?� b U�� Ê√ W?Oz«cG�« W?OL?�K� sJ1 q� ≠
ø‰U�d�«
—Ëœ t� ÊuJ?� b?� w?z«c?G?�« ÂUEM�« Ê√ v�≈ �U??�«—b�« d??O??A�
WOz«c?G�« ◊U/_« dO"Q� nAJÔ��«Ë ƉU�d�« W�u?B w� fOz—
w� ¨tBzUBË ÍuM*« qzU��« …œu� vK �U�cG*«Ë WLF�_«Ë
≤∞±∂[ ÂU v�� ÕU�*« Y��K� WK�U� W�«—œ
Human Repro- ò WK!?� w� …—u?A?M*« W?�«—b�« Ác� �b?�ËË
≥ UGO�Ë√ ÷U?L�Q� wM2 wz«c2 ÂUE� ŸU��« Ê√ åductive Update
U?�?O�Ë C ËE 5�U?�??O?�® …b?�??�_« �«œU?C?� iF�Ë W??OM�b�«
W�?�� ÷UH��« l?� ©5�uJOK�«Ë p�e�«Ë ÂuOMOKO?��«Ë 5�Ë—U�
ÆW�uM*« �U�«uO(« WO u� 5���� j��d� ¨WF�A*« Êu�b�«
s�«Ëb�« Âu(Ë —U;«Ë „UL?�_« q�� ¨WLF�_« iF� d"R�Ë
WKOK?� ÊU?��_« �U??!?�M�Ë t??�«u?H�«Ë �«Ëd??C?)«Ë »u??�?(«Ë
ÆW�uM*« �U�«uO(« …œu� vK w�U!�≈ qJA� ¨r�b�«
wM?2 wz«c????2 ÂUE?� ŸU???�?�« Ê√ 5�� ¨p?�– s� f?JF�« v?K Ë
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«≤≤≤≤≤≤≤≤W??????????????????????????×?????????????????????????�
b??³J�« W??×??� w� ÎU?³?KÝ dŁRð q�«u??Ž μ
�«u?MI?�« »U???????N??????�?�« v?�≈ U�—u?D?� r" s?�Ë
ÆvB(« ÊuJ� Ë√ W�Ë«dHB�«
o�?ze�«Ë 5?�?????�u�b?�« �U????�?????�d?????� ≠≥
’U�d�«Ë
Æb�J�« v?K …dO�?� …—uD œ«u*« Ác� qJA�
Æ—uKJ�« vK Íu?�% œ«u� w� �UMO?��u�b�«Ë
o�ze?�« �U?�??�d??� b??�J�« w� U??�K� d"R?� U?L??�
¡U*« l� …œU? r�?'« q?b� w��« ’U?�d�«Ë
Âœ«u? �«“U?G� l�?A*« ¡«u?N�« l� Ë√ ¨¡«c?G�«Ë
Æ�«—UO��«
dO�UIF�«Ë W�Ëœ_« ≠¥
U?NM�Ë ¨b??�J�« w� U?�K� W?�Ëœ_« iF� d"R�
qO�� v?K …—«d(« �UCH�?�Ë r�_« �UMJ��
ÆdB(« ô ‰U�*«
bz«e�« Ê“u�« ≠μ
dO"Q��« q�«u s� bz«e�« Ê“u�«Ë WML��« bF�
w� d"R� Êu?�b�« r�«d� Ê_ ¨b?�J�« w?� w�K��«
ÃU��≈ b?�J�« w� r��Ë ÆWOK«b�« ¡UC? _« W�U�
UN�Ëœ s?� w��« ¡«dHB?�« …œU*«Ë ‰Ëd��?O�uJ�«
ÆÊu�b�« rC� sJ1 ô
©ÂË—u� p�bO� ∫—bB*«®
w� W�u?O?(« ¡U?C? _« r?�√ b?�√ b?�J�« b?F�
¨U?NM vM2 ô nzU3Ë ÍœR� –≈ ¨ÊU��ù« r�?�
ÆÂuL��« s� r�'« hOK�� UNL�√
vK U?�K� d"R� b?� W?HK�?�?� q�«u? „UM�Ë
∫UNL�√ ¨b�J�« qL
‰u�J�« ≠±
U?N�_ ¨b?�J�« Ëb? ‰u?�J�« Ê√ lO?L?'« rKF�
s dE?M�« iG� …d??O??�??� «—«d??{√ t?� V�??��
qB� U�bM Ë Æh�?A�« UN�ËUM�� w��« W?OLJ�«
¡j�� b???�J�« qL???F� ¨Âb�« v�≈ W??�U???��« œ«u*«
b?OO?%Ë `O?�d�� W?O�U?{≈ �U?O�¬ W�—U?A0Ë
Æb�J�« qL »«dD{« V��� «c�Ë ¨‰u�U"ù«
w�B�« dO2 ¡«cG�« ≠≤
r�???'« w?� ¡w� q� w?� W�c???G???��« d?"R�
V!� p�c?� ¨b?�J�« n?zU3Ë U?N??O?� U?0 ¨U?OKL??
d"R� ô wJ� ¨ö�L� ÆW�b� WOz«cG�« œ«u*« —UO�«
ÊuJ� ô√ V!� ¨b?�J?�« qL? w� W?Oz«c?G�« œ«u*«
wM�b?�« ¡«c??G�« Ê_ ¨«b???� W??(U??� Ë√ W???OM�œ
wz«c??G�« ‰œU??�??��« W??OKL?? »«d?D{« V�??��
»dDC�Ë ¨w�u�J�« dO2 wM�b�« b�J�« ÷d�Ë
U�œu??�— v�≈ ÍœR� U?� ¨¡«d??H?B�« o�b� U??C�√
r?�U???????F?�« ÕU????????²???????& W?‡?‡?K?‡‡?‡?ðU???????� W?‡?‡?‡?¹d‡?‡?‡?D� ÈËb????????Ž
° U????????????N????????????H?????????????�Ë s?Ž e????????????łU????????????Ž V??‡?‡?‡?‡??‡?D?�«Ë
ÆÃöFK� WK�UI�« dO2 UN�FO��
r?EF????????� ·U???????I?�≈ sJ?1Ë
W�d?O?�J��«Ë W�dDH�« �U�U?�ù«
sJ?�Ë ÆW�Ëœ_« «b????�????�????�U�
W?�ËU?I*« U�d?O?�J�?�«Ë �U�dDH�«
U??N�UMO??� —u?D�� ¨d??O??�U??I??FK�
Ê√ X�?�� YO?�� …dO?�?� W d?��
dO2 UN�«bN��U� œuBI*« ÃöF�«
÷d*« —U?A?��U� `L�?�Ë ‰UF?�
ÆdOD)«
Ê√ ¨W?K?� 5D?�« b?�e?� U????????�Ë
W??�ËU??I*« ÷«d??�ú?� 5K�U??(«
¨÷«d √ Í√ ÊËdNE� ô dO�UIFK�
ÆrK ÊËœ dA�M� UNKF!� U�
Êu?��U?��«Ë ¡U��_« ‰«e� U?�Ë
»U??�??�√ s� s?�b??�Q??�??� d??O??2
¨d?O?�U??I?FK� W?�ËU??I*« ÷«d?�_«
�ôö� „UM� Ê√ Êu?LKF� rNMJ�
å Candida auris ò s� W??HK�?�??�
U� ¨r�UF�« s� W?HK��� ¡«e�√ w�
ÊUJ� s� �Q?� r� �U�dDH�« Ê√ ÊËb?I??�?F� rNK?F?!�
Æb�«Ë
n�J*« «b??�?�?�ô« Ê√ ¡«d?�?)« iF� b??I?�?F�Ë
…œUC*« �U?�öF�« s� U�d?O2Ë W�dA?(« �«bO?�LK�
w� åCandida auris ò —u??N3 w� V�??�� ¨�U�dD?HK�
t??�?H� X�u?�« w� l�«u*« s� W?? uM�??� W? u??L?!??�
ÆU��dI�
W�d??A?(« �«b??O?�*« «b??�?�?�« —«d??L?�??�« l�Ë
w� W�U�J� W�uO(« �«œUC*«Ë �U�dDH�« �«œUC�Ë
�U�dDH�« rKF�� Ê√ sJL*« sL� ¨W?O�U*«Ë qO�U;«
bO� vK ¡U?I�K� —uD��« WOH?O� W�bN�?�*« U�dO�J��«Ë
Æ�U�öF�« s� r2d�« vK ¨…UO(«
©s� Í– ∫—bB*«®
W??LzU??� v�≈ å Candida auris ò W?�U??{≈ v�≈ ©CDC)
ÆåWK�UF�« �«b�bN��«ò
WK!?� w� w{U?*« ÂU?F�« �d?A� W?�«—œ �b?�ËË
«u�U� v{d*« s� •¥μ Ê√ W-?�UM�« W�bF*« ÷«d�_«
ÆÈËbF�U� rN��U�≈ hO�A� s� U�u� π∞ ‰ö
X�U?� ¨U?C�d?� μ± s� �UMO?F�« lOL?� ¨U?��d?I�Ë
�U�dDHK� œU?C?� ¡«Ëœ u�Ë ¨‰Ë“U�u?�uKHK� W?�ËUI?�
Æ«b���ô« lzU�
W�U?? d�« ¡«d??�?? o?K� W�dDH?�« ÈËb??F�« d??O??��Ë
«b??�??�???�U� U�ƒ«u??�??�« s?J1 ô t�_ W??O???�??B�«
Æ…œu�u*« WOz«Ëb�« �U�öF�«
W�ËUI*« ÷«d�_« Ác?N� Êu�UB*« �u1 U� …œU Ë
V�?�� ¨U?N� W�U�ù« s� …e?O?�Ë …d�?� b?F� W�Ëœú�
ÈËb?F�« Ê√ s� ¡«d?�)« —c?�
b?{ WMB;«Ë WK�U?I�« W�dDH�«
¡U?��√ lO?L??� ÕU?�?& ¨W�Ëœ_«
Ær�UF�«
W?H?A?�J*« W?�u"d?!K� sJ1Ë
Candida ò vL�� w��«Ë ¨U?��b�
b?K� v?K? vI???????�?� Ê√ ¨å auris
ÀU"_« q�� �«Ëœ_«Ë ’U��_«
¨�U??O?H??A?�??�*« w� �«b??F*«Ë
ÆWK�u� …d�H�
Ê√ s??J?1 t??�√ w?M??F?� «c??�Ë
5� d?�U?�� d?O?2 qJA� d?A?�M�
W�U ¨5�UB*« „d�Ë v{d*«
W???? U?M� “U????N????� Êu?JK?1 s�
l{d�« p?�– w� U0 ¨nO???F??{
ÆdD�K� W{d d��√ ¨5M�*«Ë
d��_« d�_« Ê≈ ¡«d�)« ‰uI�Ë
Candida ò Ê√ u?� o?K?I?K?� …—U?"≈
W?�ËU?I?� ÊuJ� Ê√ sJ1 å auris
s� W"ö??��« W??�?Ozd?�« �U?-??HK�
�«—UO ¡U��ú� „d�� U� ¨�U�dDHK� …œUC*« W�Ëœ_«
ÆWKOK� WO�ö
X�U?�√ ¨W?O?{U*« fL?)« �«u?M��« Èb?� vK Ë
¨r�UF�« ¡U�?�√ lOL� w� WO�D�« e?�«d*« ÈËbF�« Ác�
w� …œôu?�« w��b????� ‰U????H�_« …b????�Ë p�– w?� U0
ÆUO�U��≈Ë ö�ËeM�
ÂU?? w� …b??�??�*« W?JKL*« v�≈ ÈËb??F?�« XK�ËË
w� …e??�d*« W?�UMF�« …b??�Ë �d?D{« YO??� ¨≤∞±μ
‚ö?2ù« v�≈ ÊbM� w� Êu?�?�?�Ëd� ‰U�Ë— vH?A�?�?�
Æ÷d*« wAH� bF� U�u� ±± …b*
¨W�U?� μ∏∑ s ⁄ö�ù« - ¨…b�?�*« �U�ôu�« w�Ë
U?� ¨ÍuMO�≈Ë w�d?O?�u?O�Ë „—u�u?O� w� U?N?LEF?�
U?NM� W�U?�u�«Ë ÷«d?�_« v?K …dDO?��« e?�«d?� l�œ
U????N????H?????F????Cð q?‡‡?�«u????ŽË ÆÆƉU‡?‡‡?‡łd‡?‡‡?‡‡�« W?Ðu????B????š “e?????F‡‡?‡‡?ð W????L????F?‡Þ√
∫ ·d????²????F?ð W????O????I¹d?????�√ W????{d‡?‡2
r?NðœôË —u???????� lO???????{— ·ô¬ μ X�b?Ð
WL�dK?� UOF� ¨UN?�KFH� W{dL?*« X�d� «Ë
X�??�Ô√ò ∫WKzU?� ¨ÊU�d??��U� U?N??��U?�≈ b??F�
¨U?�?�d?� �u??�Q?� w�√ rK? √Ë s�e?� ÊU�d??��
w�U�√ ÂU�√Ë tK�« ÂU�√ w?��c� ·«d� ô« vM9√Ë
vH?A??�?�*« w� ôU??H�√ «u?F?{Ë s?�c�« d?�_«
Æåw��b ‰ö
¨vHA��*U� b�«u?�K� d�_« W{dL*« X œË
s� b?�Q?�K� ¨ÍËuM?�« iL?(« qO�U?% ¡«d?�≈Ë
ÆbO�«u*« V��
©pOM�u� ∫—bB*«®
v b?� ¨U??O???�???�«“ s� W???{d2 X�d???�??? «
—«b� vK U?N�?�J�—« W1d!� ¨«u�u?� YO�«eO�≈
ÆU�U ±≤
·ô¬ μ q�b?��� X?�U� U?N�√ W?{dL*« �b?�√Ë
¨s�d?¬ ‰UH�Q� …d?�U�?� rN�œôË VI œu�u?�
ÆWOK���«Ë Õd*« q�√ s�
b??B?I� s?J� r� U??N�√ W?{d??L*« X�??{Ë√Ë
œb?F?�« «c� X�b� U?N?�≈ v�?� ¨W??OK�?�?�« Èu?�
…œôu�« r�?� w� UN�ö? XKL U?�U ±≤ ‰ö?
Æåg�√ w� u�ò vHA��0
U???????N?M� h?ÒK?ð ÆÆp?‡?½UM?Ý√ d???????Ò�b?ð W???????¾ÞU???????š «œU???????Ž
‚U?(≈ v?K qL?F?�Ë ÊUM�_U� d?C?� �U?O??�uK��«Ë
ÆUN� —dC�«
««««bbbbOOOO���� …………UUUU����ddddHHHH����UUUU���� ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« nnnnOOOOEEEEMMMM���� ÂÂÂÂbbbb ˚
ÊUM�_« n?OEM� W??OKL?? ”UM�« q?� ”—U1 U0—
q�_« vK rNM� iF?��« sJ�Ë ¨Êu!F*«Ë …U?�dH�U�
ÆW-�U WI�dD� p�– qFH� b� t�√ „—b� ô
ÊS?� ¨WO�«d?�?�_« ÊUM�_« W?�� W�U?I� V�?��Ë
…b* …U�dH�U� t�UM�√ nEM� Ê√ v�≈ ÃU?��� ÊU��ù«
ÊQ� `BM�Ë ÆÂu?O�« w� 5�d?�Ë q�_« vK 5?�I?O?�œ
dOG� ”√— �«– WL U� ÊUM�√ …U�d� ¡d*« Âb����
ÆW�d� oM Ë
©“uO ÍUJ ∫—bB*«®
œ«u*« bO?O% vK qLF�Ë ÊUM�_« ÍcG� ÊœU?F� s�
ÆrH�« w� WOCL(«
dddd����UUUU3333____«««« iiii ˚
i ÊS� ¨UO UL��« W�ËdJ� W�U� UN�√ V�U� v�≈
p�c�Ë ÆÊUM�_« p�c�Ë UN?�H� d�U3_« Í–R� d�U3_«
È–_« o�?K� w?��« …œU?????F�« Ác?� VM?!????�?� `B?M�
ÆbOF��« Èb*« vK ÊUM�_U�
…………««««œœœœQQQQ���� ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« ÂÂÂÂbbbb���������������� ôôôô ˚
�U??�U???�“ Êu??�???�??H?� ”UM�« iF?� Ê√ k�u�
Êu??�b?�??�??�� Ë√ ¨rN�U?M�Q� W�“U??G�« �U�Ëd??A*«
�U?�—U??L*« Ác� Ê√ ô≈ ¨◊u??O?)« lD?� w� ÊUM�_«
‚d� ŸU��« vK? ÊËdO�?� ’d��
U�UM�√ rN� sLC� `zUB�Ë W?HK���
U?N� s�d?¬ V��?�� U?LMO� ¨W?O�?�
rN? U��« ¡«d?� s� W?LO?�� —«d?{Q�
XKI?� U??� V�??� W??-�U?? �«œU??F�
s WO�UD�d��« åqO� wK�œò WHO��
Íc�« w�D?�« åsH?O� w�u?O?�ò l�u?�
∫�U�—UL*«Ë �«œUF�« pK� s nA�
ppppHHHH����«««« ZZZZMMMMAAAA����ËËËË ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« ssss�������� ˚
¡d*« u?�?B� ¨ÊU?O?�_« iF� w�
w� œU� r�√ l� Ÿ«bB?�U� dFA� u�Ë
vK d??B� ÊU??� t?�√ b??�R*U??� ¨pH�«
ÆÂuM�« ¡UM"√ t�UM�√
s «b? ¨ÊUM�_« d�d?� V�?��Ë
qL?F� b?�Ë ¨UN?� ö�P�Ë «c?�?� ¨r�_«
Ác� w�ö��Ë ÆpH�« qJ� d?OOG� vK
ÊUM�_« VO�� b U�� U0— ¨WKJA*«
i?�d?*« `?M?� o??�d?� s? p?�– w?�
ÆÊUM�ú� UO�«Ë
vvvvKKKK???? dddd""""RRRR????���� …………öööö????????????????????;;;;«««« WWWW����cccc????????????????????2222____«««« ˚
ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« WWWW��������
b?F� dJ��U?� ¨ÊËd??O?�?� U?N?�d?F� W?I?O?I?� Ác�
Í√ ‰ËUM� b?M Ë ¨ÊUM�_« ¡«b?? √ d?�??�√ s� «b??�«Ë
qC?�Q??� ¨dJ��« vK Íu??�?% W�c?2√ Ë√ W??L?F�√
Æ¡U*U� rH�« q�2 w� U�—d{ s� b�K� WI�d�
ÊÊÊÊUUUUMMMM����____UUUU���� ddddCCCC���� WWWWOOOO{{{{UUUU����dddd����«««« ssss����————UUUULLLL��������«««« ˚
d�√ WO?{U�d�« s�—UL��U� ¨UM� i�UM� W?L" ¨UF��
t?�dF� ô U?� sJ� ¨¡U��_« lO?L� t� w�u�Ë w�?�
w��« s�—U?L?��« iF� „UM� Ê√ u� Êu�œU?F�« ”UM�«
ÆÊUM�ú� —dC�« V���
“«d?�≈ qK?I� W?O?{U�d?�« s�—U?L?��« Ê√ u� V?�?��«Ë
t�u��� U0 ¨ÊUM�_« W?�B� Í—Ëd{ u�Ë ¨»UFK�«
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—_«
Ëd??OÐ „—U‡?Ð Ê«b??O??L‡Ð ≤∞±π ÊU??�??O½ ±¥ b??Šô« WKH??Š Z?�U½dÐ∫ œ«b«
Í“uU� Ê«—u�
WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ ‡� W??O?K��
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W? �UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????
w� …d??� s� d?�??«
d?O?G??� l�d?� q
π s???� n??�R???*«®
q w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO J�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫·Ëd� WF � s�
WO�d WL�U
ÂUM�—u�
∫ ÎU�œuL ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›
U�˜U�
b�—b�
«bM�u�
ÆÈb�
uJO�Ëd�
VC�
U�—U�
qO�d�
g�
”U
ÊUL�
bOI
VM
…—UL
UO�U �«
UO�¬
WL�M�«
¡UHB�«
Âö��«
Ê«u�«
qD�
«b�«d�
f�—U�
W�UM�
UJO�K�
cOLK�
œuM�
W�u�
w�u O�
q�U��
WKOL�
UL�«—œ
”Ë—œ
w!�«œ
sK�œ
WM�“œ
o �“
¡«d��
Õö�
¡UFM�
WO�bO�
—u"�
”d{
»«c
‰œUM
œuIM
ÆlH�d� ¨q�«— w�u�u�
ÆUM�eM� ¨VOA�« UMKL� ‡π
ÆrNOK «u ! ¨vÓM� ‡±∞
w� Óq�U�� ¨UD�U� W?L�U ‡±±
Æt!OA�
ÆeH� ¨d�_« dNÔE� ¨ÍbU� ‡±≤
VO?� �U??? � ¨Á—U???!???"� ‡±≥
¨ÂUF� ¨qF� b?O�� ‡±¥ ÆW�z«d�«
Æw�—U� pK�
ÆÓdN% ¨k(« ÃËd� b�√ ‡±μ
¨ÓlD�Ë ]o� ¨VB� ·d?� ‡±∂
Æ»u��« b�
ÆbÓ�√ ¨«uFÓ�—√ ‡±∑
V�U????� w�U?M � »d?D� ‡±∏
Æ…—uB�«
¨…œ«Ëd� »d?????� ‰UD?�√ s� ‡±
Æj�u!*« w� …d�e�
¨W??�u?B??)« b�b?� rB??� ‡≤
ÆÊUB� ¨»d(« w� WKL�K� QÒON!�
Óo-Ë√ ¨w—U/«œ ·u??�KO??� ‡≥
Æ]b�Ë
…bK� ¨Âu�M�« —«b� ¨v�« ÏqÓL ‡¥
¨WO?��d� WM?�b� ‡μ ƉUL?A�« w�
ÆWOI�d�« WL�U
ÆÊu�U� W—U� Ó—Òd Ób�—√ ‡∂
…bK� ¨»U�(« w� vÒI !� U� ‡∑
Æ«bO� »d�
wI????O????�u????�Ë W?�Ëœ q�— ‡∏
Æ„—Ë ¨»_« b�«Ë ¨q��
d???U???� ¨qL???'« u??�?J� ‡∏
ÆÈb�dÔ� U� ¨q�«— w�UM � V�œ√Ë
WL?�U ¨W?O�O?K� …d�e� ‡π
Æ.d d�� ¨WOI�d�«
W?K�?2 ¨jzU??????(« ÓsÒO?� ‡±∞
ÆÓÂe� ¨WK�«— WOdO�√
¨�Q??' ¨Íd?B??� d?N??� ‡±±
ÆÊUJ*« ÓbB� ¨ÓÊÒd�
Óh?ÒK?� ¨�U?�u?K?(« s?� ‡±≤
ÆÍdB� »dD� ÓoK�√Ë
¨rN??N?�«u?� ¨¡wH�« Ól�— ‡±≥
Æ»c l�U� ¡U� ¨Ê“Ë …b�Ë
ÓŸd?!?�« ”bMN?�Ë r�U? ‡±
r?FD?� V�U?????� ¨n?�U?????N�«
ÆbIM�« qO��� W�¬ Ÿd!�≈
¨q?�«— w?�U?M ?� »d?D?� ‡≤
ÆXÓ�d!�≈
¨U��d� ‚d� w� WIDM� ‡≥
ÆpK� ¨„d!�
¨W?O�UD�« …d�e?� ¨Âb?N� ‡¥
ÆÃU�b�« ÈËQ�
Æ»d��« ¨wM �U ¨lHM� ‡μ
¨ÓwÒL??� ¨t?AD b??!?A� ‡∂
ÆWO�Ë—Ë√ W�Ëœ ¨wI�
¨t�u???� l�d� ¨Âu???$ ‡∑
ÌË«— ¨‰Q� ¨·UM�√ ‡π
‰u� ¨rKF� ¨Ëd� ‡±∞
U�«œ ¨qH√ ‡±±
b�—« ¨d�√ ‡±≤
Í— ¨ÊUL ¨U�U�œ ‡±≥
rO!� ¨UMO�Ë—U ‡±¥
fÒ�√ ¨4� ‡±μ
U!�U� ¨WÒ�œ ‡±∂
‰ÓuI*« ¨s� ‡±∑
ÒrK� ¨WHOD� ‡±∏
ÒpH� ¨‰u�Ë√ d!O� ‡±
ÊUG�— b�U�Ë— ‡≤
U! �œ ¨rzö� ‡≥
ËdO�U� Íœ u�— ‡¥
ô ¨ÍÒœd!�« ¨‰Ë√ ‡μ
q�U� ¨uN� ¨f� ‡∂
‰U � Òd� ¨`� ‡∑
q�u�« ¨uOKOA�— ‡∏
W�MJ� ¨q�Ë— ¨�U�d� ‡∑
·√ ¨ÊU�—œ Â√ ¨ÃËd� ¨ÍË ‡∏
WKO� ¨‰U� ¨b�bG� ‡π
Â√ ¨w�UM� ¨‰U �d�« ‡±∞
XÒI�Q� ¨—«Ë—u�« ¨u M� ‡±±
‰u!��d� ¨‰U� ¨f� ‡±≤
r�U� .b� ¨uK(« ‰UL ‡±≥
Ò„œ ¨q�«— b�«d�d� ‡±
UO� ¨ÒdB� ¨”uO�u� ‡≤
—¬ ¨«uMA� ¨‰ËUM� ‡≥
u�U ¨UÒO�� ¨bz«— ‡¥
q�b �« ¨nOH� ¨ÁUO*« ‡μ
ÓjM� ¨ö ¨w�uK� ¨œË ‡∂
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
pF??� rKJ!�« VF??B� s� U?�u??L?N??� XM «–«
U?LK� b?L?!?« Æ«b??O?� p�«e?� ÊU? «–« W?�U?�
Æb�«Ë ·bN� p�UL!�« dB�«Ë �UOKC�ú�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Ê_ t� ÂUOI�« XLL� U� l�U�Ë —u�_« rEF� ô
s�??% w� wH�U?F?�« pF?{Ë ÆpH??OK� k(«
ÆqO�«dF�« iF� s� r�d�« vK
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U � ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U � ≤∞®
ëdÐô«
ÆU�b?N? o�U?� v�« œu?F� W?O?H�U? W?�ö?
b?Q�Ë ·u?� Í√ ÊËœ p!?F?O?? � vK ·d?B�
ÆÁUML!� XM U� vK qB�!� p�Q�
qO0 d???F??A� ÆqL??F?�« w� p�??H?� o�d� ô
qU??A?� p� V ??�� «c�Ë …d?�U??G?LK?� ·—U?�
Æ…b� cM� —«dI!�ô« X�d XM «–« U�uB�
…b? V ?�� VF?!?� tMJ� b?O?� wKL? —U?N�
ÆX�u�« f?H� w� U??N�U???L??« pM� VK?DÔ� —u??�√
ÆWMO�QLD�U� „dFA� p O � l� W�K�
Æ»uK�ô« f?HM� ”UM�« q? l� q�U??F??!� ô
p ?�J� Íc�« u� Âu?O�« tM� uJA� Íc�« VF?!�«
Æp�U$ 5�Q!� W�“ö�« …d )«
w� q�U? —«d??I?!?�« Æs�?� wMN?*« p�U?A�
w� p�√— ¡«b?�« s� pMJ1 ÆÂu??O?�« «c� pF??{Ë
ÆWKO�!�� U�«d� XM …dO� —u�√
w� �«dG- „d!� ôË p�ËR?� w� UB�d� s
pH?�«u?? w� ÿu???�K� —u?D� Æw�U*« p?F??{Ë
ÆVO (« v�« …uI� pF�b�
…d?!?H� d?L?!?�Ë p(U?B� q?L?F�« w� —uD�
¨…b* p�“ô r� s� hK"?!� ÆW��d?�Ë …bO?F�
Æ…b�b� —u�Q� dOJH!�U� √b !�Ë
t� U?� q v�« qO9Ë “U?G�_«Ë —«d?�_« V%
U?� «–« UEH�?!?� s ÆVO?IM!�«Ë Y�? �U� W�ö?
Æt�«d�Ë t � s r�b�√ p� ÕU�
pKUA� ÊuK�� s�c�« ’U?"�_« s g!�
œœd!� ô ÆUNI�!�� …bO� W �d� v�« p�uKL��Ë
ÆpM� VO (« t KD� U� WO K� w�
ô v!?� …b�b??� �U?�ö? v�« W??�U?�� X�√
W?LK v�« W�U?�� ÊuJ� U0— Æ5�Ëd�« p�?e�
ÆV�K� p!�U� w� U2 d�√ ÊUM�
”UL� VOKO� ∫ œ«b«
o�U��« q(«
WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ≤≤≤≤≥≥≥≥
d!� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«
μ≤ „d!?A� Ê“u�« WM�?� �U�U? � ¥≠± X��— w!�« qO?"K� U�ËdO?� …ezU�
∂ dF?� lO ?� ‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u K� iO?H"�Ë t?O!O�UM?� l� uKO
d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö�
μ∏
μμ
μ¥
μ¥
¥π
v�O ÆÃ
s�b�« ÆŒ
—u�œ ÆÂ
—u�œ ÆÂ
v�O ÆÃ
ÊU�ô« dB�
rFM�
w�U�uO�
ÂU�
ËœU
dB� Ê«uD�«
Z�d� Íœ Æ√
ÊdH�« w�u�
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
ÂU� ≠ rFM� ≠ ÊU�ô« dB� ∫—U!"� U�
d!� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
„d!A� Ê“u�« WM�� �U�U? � ∏≠∂ X��— w!�« w�«u K� Êu!K� …ezU�
‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« tO!O�UM� l� uKO μ¥
μ∂
μ∂
μ¥
μ≤
s�b�« ÆŒ
wK ÆÂ
5�� Ɵ
5�� Ɵ
d�u�
Íu�u�
œuF��« bF�
b—Ë ‚d�
Z�d� Íœ Æ√
Êud� ‰UAO�
wG�œ bOH�
wG�œ bOH�
œuF��« bF� ≠ d�u� ≠ Íu�u� ∫—U!"� U�
d!� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«
„d?!A?� Ê“u�« WM�� �U?�U ?� μ≠≥ X��— w!�« qO?"K� ÊËdDO�…ezU?�
‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u K� iOH"�Ë tO!O�UM� l2 uKO μ≤
μ∂
μ∂
μ∂
μ≥
μ≤
5�� Ɵ
wK ÆÂ
p�—b�
s�b�« ÆŒ
v�O ÆÃ
l�U�
œ—U�
Y�U��« dOE�
pOK�
«dO�U�
wG�œ bOH�
Êud� ‰UAO�
—U$ ÍœU�
ÍËUM��Ë Z�d�
dB� Ê«uD�«
l�U� ≠ pOK� ≠ œ—U� ∫—b�«
d!� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«
Ê“u�« «b�«Ë U�U � W��«—Ë b?F� `�d� r� w!�« w�«u K� �uIA …ezU�
…ezU??'« Ϋb?�«Ë U??�U? ??� W?��«dK?� uKO? ¥ …œU?�“ l� uKO?? μ≤ „d?!??A?�
‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞
μ∂
μ¥≠
μ¥≠
μ¥≠
μ≤
μ≤
wK ÆÂ
p�—b�
w!�u�
‚Ë—U�
v�O ÆÃ
5�� Ɵ
·b�
Ÿu�œ
U�u�
ÃËd�
bOL
ŸuL��
wG�œ bOH�
…—«b� œuL��
ÊdH�« w�u�
œd�œôu� ÆÂ
dB� Ê«uD�«
÷UO� rO�«d�«
U�u� ≠ ÃËd� ≠ Ÿu�œ ≠ ·b� ∫—U!"� U�
d!� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ l�U��« ◊uA�«
Ê“u�« WM�?� d?�?«Ë �U?�U? ?� ±∞ X��— w!�« qO?"K� �U?F?OKI�« …ezU?�
‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞ …ezU'« tO!O�UM� l� uKO μ≤ „d!A�
μ∏
μ∂
μ¥
μ¥
μ≤
wK ÆÂ
5�� Ɵ
wK ÆÂ
—u�œ ÆÂ
5�� Ɵ
dI�
—UJ nO�
VOD�« u�«
OK�
»d�
Êud� ‰UAO�
wG�œ bOH�
wG�œ bOH�
ÍËUM�� ÆÃ
wG�œ bOH�
»d� ≠ dI� ≠ `OK� ∫—U!"� U�
d!� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
�«uM� ¥ U�dLË «b�«Ë U�U � W��«—Ë `�d� r� w!�« qO"K� U�—U� …ezU�
«b�«Ë U?�U � W?��«dK� uKO ¥ …œU�“Ë `�d� r� w!K?� uKO μ≤ „d!?A� Ê“u�«
‰Æ‰ ±∑∞∞∞∞∞ …ezU'«
μ∂
μ∂
μ≤
μ≤
wK ÆÂ
—u�œ ÆÂ
—u�œ ÆÂ
—u�œ ÆÂ
wK ÆÂ
‚d �« s�«
qOK�« pK�
d�UI�«
f1U�
V�U �
wG�œ bOH�
ÍËUM�� ÆÃ
ÊuFL� Æ≈
ÊdH�« w�u�
Êud� ‰UAO�
V�U � ≠ ‚d �« s�« ≠ qOK�« pK� ∫—U!"� U�
d!� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«
…ezU?'« WM�?� �U?�U? ??� ±≤≠∏ X��— w!�« qO?"K� »UJ?�bM� Êu?H�— …ezU?�
d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö� ∂ dF� lO � ‰Æ‰ ±¥∞∞∞∞∞
v�O ÆÃ
—cM� ÆÂ
v�O ÆÃ
v�O ÆÃ
“«u�
qO)« d�U�
—«eO�
‚dA�« dO�«
eOL!�
l!2
dB� Ê«uD�«
V�d� Æ√
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
ÊdH�« w�u�
l!2 ≠ —«eO� ≠ ‚dA�« dO�« ∫—U!"� U�
Á—UB�«Ë d�U� t�UO�Ë q��
·bN�U� ÊUOM�
s�—UD*«Ë
¨ËdO� Á¡«—Ë
ÊU(«Ë a�d*«
¡U�b�ô«Ë —uœ Ê«Ëd dLC*«Ë tO�Ë— tIOI�Ë ÊdH�« wK�« u« pO��« œ«b ‰UAO qO�u�«Ë s�b�« nO� wK� U�dLC l ‡ U�—bË ÊuK�« ¡«dL�
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
info@addiyaronline.com
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
d�d���« fOz—
V�c�« Ê«u{—
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±π ÊU�O� ±∞ ¡UF�—ô«≤≤≤≤¥¥¥¥
U??N?²??N?ł«u* e?¼U?ł d??O?ž ÊUM?³�Ë wÐd?F?�« sÞuK� rO??�?I?ð ∫ Êd?I�« W??I?H??�
W??IDM*« w?� —«u?(« vK?Ž X¦??ŠË …b?�«d?�« ÁU?O?*« X�Òd??Š ‚«d?FK?� ÍdÐ …—U¹“
Æ»uKD*« qJA�U� UN�L�d�Ë
…d�“u�«Ë WI�U��« WK�d*« s� W?HK��� WK�d*« Ác Ê« l�U�Ë
…—«œ« fK!� qOJA� ¡«“« …—œU?�*« c�U� �bNF� w�U?����« Èb�
W�U?�— „UM å—b?O?�ò q" w? Âu?O�«Ë ÊUM�� ¡U�d?N?� W?�?�R?�
Èu?I�« bM� W?�UM�Ë —u?�ô« oO?�D� W?O?HO?� vK� …œb?A?� W?O�Ëœ
X�R*« q(U?� W?IKF??�*« W�Q?�*« Ác? ¡U?N�« vK� W??O?�U?O??��«
s�ËÆ…b?�b??� W?K�d???� w UM?K�œ UM�« Èd?� p�c�Ë d???�«u???��«Ë
v�� b?�u� ô t�« qIF� qN? WON�b� qzU?�0 rKJ�� Ê« n�R*«
¡U�d?N?� W?�?�R* …—«œ« fK!?� ôË W?L?"U� W?#?O a�—U?��« «c
d?�?� ¡U�d?NJ�« ŸU?D� w �UMO?O?F?��« qB?�?�??� Âu?O�« øÊUM��
c?O?HM� ·b?N� q�U?A�« —u?B��«Ë W?OMI� W?O?HK� U?N�b� f�U?!?�
Æ¡U�dNJK� WD)«
WO�U!�« ¡U�dNJ�« WD� ˝
˝ ÃU��ô« …œU�“ q�� —bN�« j�{ UN�«e��ô
WD� —«d?�« Ê« —U�bK?� —œU� w�U?� ÍœU?B?�?�ô« d?O?�?)« ‰U?�
‰ƒUH��« vK� YF�� d�ô« «c Ë WO�ö&« …uD� ‰Ë« u ¡U�dNJ�«
¡U??�d??ô« U??N???O?? lL??�??!?� w��« v�Ëô« …d*« Ác? Ê« W??&U??�
—U??�??� s� «b?O??F� W??O??�ö??&« W�Q??�?� v?K� Êu??O?�U??O??��«
U0 WO�U!�« WD� ¡U�dNJ�« WD� Ê« ∫—œU?� ·U{«Ë ÆWB&U;«
w�«d� UN�« v�« WU{« ÃU��ô« …œU�“ q�� —bN�« j�{ Âe�K� UN�«
W?O�U?!�« …—U?'« wDF� «c Ë ‰U?:« «c w w�Ëb?�« pM��« WD�
d???O??�???)« vM?9 ¨t�«– X�u�« w? ÆW??�?�U*« ‰Ëb�«Ë ‚«u???�ö�
U?L� W?FH�d?� W�?UM*« W�?�� ÊuJ� Ê« —œU� w�U� ÍœU?B�?�ô«
cOHM� WOL « vK� «œb?A� ÂUF�«Ë ’U)« ŸUDI�« „«d'« v�« U�œ
«d?�� XO?I� U?N�« dO?+ UI?�U� XF?{Ë …dO?,?� UDD� Êô WD)«
u ≤¥Ø≤¥ ¡U�dN?J�« 5�Q� s� r ô« Ê« —œU� d�?��«Ë Æ‚—Ë vK�
—U?O?N�« Í«Ë Ìœd?�?� ÍœU?B?��ô« l?{u�« Ê« p�– e?!?F�« hOKI�
q�« s� XF?{Ë w��« œuN?'« Ác q� n�MO?� w�U� Ë« Íb?I�
W?HK� iO?H?�� vK� —œU� œb?' ¨U?C�«Ë Æ¡U�d?NJK� WD)« —«d?�«
w ÃU?�?�ô« W?HK� iO??H?�� V�U??� v�« s.«u*« vK� ¡U�d??NJ�«
e?!?� iH??�Ë Ád?O?+Ë �ôU?B�ô« ŸUD� q,??� Èd?�« �U?�UD�
ÆWO����« vM��« b�b&Ë WM�e)«
q�U� r UH� „UM ∫å—U�b�«ò‡� w�Ëd�« dOH��« ˝
˝ 5�“UM�« …œu� ‰u� Êu� fOzd�« l�
qLF� Áœö� Ê« —U�bK� 5J��«“ —bM�J�« w�Ëd�« d?OH��« ‰U�
©XOA�U*« WL��®
±±±μ∏ ≤∞±∏ ≠ ±≤ ≠ μ w—U‡�b�« s� l�.
∂±μ¥ ≤∞±∏ ≠ ±≤ ≠ μ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±π≠ ¥≠∏ w
Ædz«“ ∏μ≥∂≤
r œö� v�« 5�—u?��« 5�“UM�« …œU?�ô WËd?F*« ΔœU�?LK� UI?Ë
”—«b*«Ë �UOH?A��*« qO Q� …œU�« WO�Ëd�« W?L U�*« qLA�Ë
v�« 5?�“UM�« …œu????� 5�Q?� q�« s� U?�—u???� w? �U???�d?D�«Ë
fOzd�«Ë U?O?�Ë— 5� q�U� r U?H� œu?�Ë v�« —U?'«Ë ÆrNO?{«—«
U�œË r? œö� v�« 5�—u��« 5�“UM�« …œu?� ‰u� Êu?� ‰UA?O�
p�d��� ZOK)« ‰ËœË 5O�dO�ô«Ë 5O�Ë—Ëô« vK� jGC�« v�«
Ê« «d?�R� œœd?�� Íc�« ÂöJ�« Ê« «d?�?�F?� ¨5�“UM�« …œu?� nK�
�U??�U???'« ô« u U??� 5?�—u??��« …œu??� b?�d� ô b??�ô« f?Ozd�«
ÆqOKC�Ë
˝ …b�«d�« ÁUO*« X�Òd� ‚«dFK� Íd� …—U�“ ˝
jO??;« v�« Íd� t?O??�� fOzd�« …—U?�“ ‰«e� ô ¨p�– …«“«u0
‰ö?� W?&U� «d?O?�?� U?O�d?� U�?O?�d� vIK�Ë q�U?H?�� w�d?F�«
c�Q� r� W�œuF��« Ê« v�« —œUB*« dOA� YO� ‚«dFK� t�—U�“
v�« v?F??�� ô d???O???�ô« Ê« U0 w�K?��« —U.ô« w Íd?� …—U�“
t�—U�“ dB?�M� r� ¨UC�« ÆW�œuF?��U� ‚«dF�« W�ö?� V�d��
—«u(« vK� �e?�d� q� V��? w�UM�K�« —U.ôU� jI? ‚«dFK�
W?IDM*« w “—U� —Ëœ VFK� W?O�«d?F�« WO?�UO?��« ·«d.ô« 5�
jO?;« Ê«bK� 5� —«u?� �«uM� `?�H?� —Ëb�« «c r�d?�� wJ�Ë
w��« ÕU?�?H�ô« W?�U?O?�� «d?E� Ê«d�«Ë W�œu?F?��« 5� U?L?O?�
ÆW?I?DM*« ‰Ëœ ÁU?& d??{U?(« X�u�« w? ‚«d?F�« U?N??!?N??�M�
fOz— ÂU� ‚«dFK� Íd� …—U?�“ bF� t�« ¨‰U:« «c w k�ö�Ë
¡«—“u�« fOz—Ë W�œu?F?��« v�« …—U�e� W?O�«d?F�« W�—u?NL?'«
ÆÊ«d�« v�« w�«dF�«
tzUIK� X�U?� WO�«d� �U?OB�?' l� Íd� �«¡UI� w Xö�«Ë
‰Ëô« l�d*« u Ë w�U��O��« wMO�(« wK� bO��« W�UL� l�
·«d.ô« q� bM� W�u?L�� t�?LK� Êô p�–Ë WIDM*« w WF?OAK�
t�FK� Íc�« eO?L*« —ËbK�Ë WM��«Ë WFOA�« bM� W&U?� WO�«dF�«
Æ‚«dF�« w w�U��O��«
dD� d?O?�«Ë Íd� fOzd�« 5� ¡U?IK�« —u?�9 b?I? ¨dD� w U?�«
Ÿu{u� W&U� dD� w WO�UM�K�« WO�U'« ·Ëd" 5�% ‰u�
qL?F�?� tOK�Ë bK��« «c w w�U?M�K�« UNM� w�U?F� w��« W�U?�ô«
dD� d??O?�« l� Íd� —U?3« U?L??� ÆŸu?{u*« «c qO??N?�� v?K� dD�
qzU�*« V�U� v�« Áe�eF� WO?HO�Ë s�bK��« 5� w�«—e�« ‰œU���«
ÆW�u�d��«
Íd� fOzd�« Ê« W�UO� ◊U?�Ë« X�U� ¨w�UM�K�« V�U'« wË
`�d*« s� YO?� q�I*« Ÿu�?�ô« WO?F�dA� W?�K� v�« u�b?O�
ÆW�UD�« ‰U!� w ’U)« ŸUDI�« „«d'« Êu�U� ÕdD� Ê«
�U?L?O?<« w 5OMOD�KH�« 5?#�ö�« …d?! q?ON?�� ‰U?L?�?�«
ÊuJ�� `�—ô« vK� W?O�d� ‰Ëœ s� Èd�« ¡«e?�« v�« WO�UM�K�«
Æ¡UMO�Ë Êœ—ô« w
¡«bN' VzU�� bzU� ¨Õb?I� dOM� ¡«uK�« ‰U� ¨‚UO��« «c wË
Êu?OKOz«d??�ô« t� jD�� U?� q� fO� Ê« å—U?�b�«ò‡� ¨vB?�ô«
l�«u�« r+— t�« p?�– W?IDM*« w «c??U� `�?B� Êu?O??�d?O?�ô«Ë
„UM Êô Êd??I?�« W??I??H??& d9 s� W??ID?M*« t� d9 w�?�« d�d*«
Ê« ÕbI?� d�?��«Ë ÆU?NDz«d� qAH?�Ë UND��?�� …d?O,?� q�«u�
œuO?I�« d�?� vK� —œU?�Ë ÂËUI?� VF' u wMOD�KH�« VF?A�«
qL?F?�« w »—b?�?� d?O??+ U?OMOD?�K Ê« p�– vK� qO�œ d??O?�Ë
5�U?OM� VK?� w V�d�« Ÿ—“Ë ÎU?O�uD� Îö?L?� o?I?� ÍdJ�?F�«
a�—«u?& œu�u� d9 s� Êd?I�« WI?H& Ê« ·U?{√Ë Æu UO�U?��
¡UMO?� s� ¡e?� ¡UD�« Ê« U?L� qOz«d?�« œb?N� w��« tK�« »e?�
Íc�« Íd?B*« V?F?A�« vK�Ë d?B??� vK� qN?��« d??�ôU� fO�
ÆjD<« «c vK� —u,O�
ÊdI�« WI?H& s� s�—dC�*« Ê« v�« ÕbI?� ¡«uK�« —U'« ¨UC�«Ë
Ác w W.—u?��Ë W?F�U?{ WO?!?OK� WO�d?� ÎôËœ Ê« v�?� d,?�
s.u�« rO?�?I?� Ê« p�– W?I?H?B�« Ác s� —d?C?�??�?� W?I?H?B�«
Ê« d�?�F?� s� Ê« l�U�Ë ÆrNOK� U?�K� b�dO?� ¡«e�« v�« w�d?F�«
¡UMO??� s� ¡e??� ¡UD�« bM?� jI?? n�u?�??�??� Êd??I�« W??I?H??&
w 5O?MOD�?KH�« »U??F???O??�??�ô Êœ—ô« qO? Q�Ë 5OM?OD�K?HK�
ô uN U�—u� s� Êôu'« ŸUD��« V�U?� v�« WO�UM�K�« �ULO<«
s.u�« rO�?I� Ê« p�– Æw�UO?��« ¡U�c�U� Ë« dEM�« b?F�� l�?L��
‰UDO� UI?�ô tMJ� Êôu'«Ë Êœ—ô«Ë ¡UMO� w √b�?O� w�dF�«
Æw�d� bK� q�
¡U�dNJ�« WD� ‰UB�« V�«uM� ∫�«uI�« ˝
˝ ÊU�ô« d� v�«
�«u???I�« w —b???B???� ‰U???� ¨w�UM�?K�« q�«b�« v?�« …œu??F?�U�
¡U�d??N?J�« WD� —«d???�« ÊU??� ”U??�ô« Ê« å—U�b�«ò‡?� W??O�UM?�K�«
sL{ WD)« Ác ‰UB�« w …d?O�� WL U�� U?N� X�U� �«uI�«Ë
sJ� ÂU?F�« Í√dK� W?Ëd?F?� X�U�Ë U?N� UMJ�?9 w��« �UE�ö*«
Ác ‰UB�« V?�«uM� p�c�Ë ·UJ� fO� ‚—Ë vK� WD)« l{Ë
qJA� Ê«Ë W?O?U?H?A�« q�UJ?� r�d?�� Ê«Ë ÊU?�ô« d� v�« WD)«
WD)« Ác W�UL( WL"UM�« W#ON�«Ë ÊUM�� ¡U�dN� …—«œ« fK!�
œU�H�« W×�UJ0 ÊuuIð
WOHO� W�dF0 «uKCHð
w½UM³K�« sÞ«u*« ‰«u√ —b¼
∫W�Ëb�« U d�Q��� w��« w�U�*« WHK�
ÎU�uOK� ≥∞∞ ¡«—“u�« fK!� W�Uz—
—UOK� ±[±∂∞ W��U;« Ê«u�œ
ÊuOK� μ∂μ WO�b*« W�b)« fK!�
—UOK� ±[±±∏ Íe�d*« gO�H��«
ÊuOK� ±≥∞ ¡U�ù« dz«Ëœ
ÎU�uOK� μ≤∑ WOM��« WO�dA�« r�U;«
ÎU�uOK� ±≤μ vK�_« wFOA�« w�ö�ù« fK:«
ÎU�uOK� μ∏ ÍdHF'« ¡U�ù« dz«Ëœ
ÎU�uOK� ∏±∑ W�dHF'« WO�dA�« r�U;«
ÎU�uOK� ≤∞∞ W�“—b�« WO� c*« r�U;«
ÎU�uOK� ≥∞ V�œQ�K� UOKF�« W#ON�«
—UOK�±[≥≤π Íe�d*« ¡UB�ù« …—«œ≈
ÎU�uOK� ∑∞∞ W�Ëb�« s�_ W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� π∂μ W�—«œù« WOLM��« ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë
ÎU�uOK� ∏∞∞ 5�d�G*«Ë WO�—U)« …—«“Ë
±±[∑ «uJ�ù« vM�?� ‡ 5�d?�G*«Ë W?O�—U?)« …—«“Ë
—UOK�
×U)« w �U,?F��« ≠ 5�d�G*«Ë W?O�—U)« …—«“Ë
—UOK� ≤¥[μ
ÎU�uOK� μ¥π 5�d�GLK� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ∂≤¥ ‰bF�« …—«“Ë
w 5#?�ö�«Ë WO�U?O��« ÊËR?AK� W�U?F�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ≤≤¥ WOK�«b�« …—«“Ë
5�ö� π∞μ wK�«b�« s�_« ÈuI� W�UF�« W�d�b*«
—UOK� ±[∞μμ ÂUF�« s�ú� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ∏± WOB�A�« ‰«u�ú� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ≤∑ ÊUM�� q�� WEU��
ÎU�uOK� πμ ‰ULA�« WEU��
…dO� —UOK� ≥[∂ WO�U*« …—«“Ë
—UOK� ±[∏≤μ „—UL'« …—«œ≈
—UOK� ±[∂∑≤ W�—UIF�« ÊËRA�« W�d�b�
ÎU�uOK� ≥ππ w�U�*«Ë ‚dDK� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ¥∂∞ w�b*« rOEM�K� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� π¥∂ Íd���«Ë Íd��« qIMK� W�UF�« W�d�b*«
—UOK� ≤ w�UM�K�« gO'«
±π w�U?�_« r?OKF?��« ≠W?O?�d?�K� W?�U??F�« W�d�b*«
Ϋ—UOK�
�«—UOK� ±∞ Íu�U,�« rOKF��«
—UOK� ±[±∏≥ W�UF�« W�B�« W�d�b�
ÎU�uOK� μ± W�UF�« W�BK� Íe�d*« d��<«
ÎU�uOK� π≥∑ …—U!��«Ë œUB��ô« …—«“Ë
—UOK� ±[±π∞ W�«—e�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ≥∞ �UO�ËUF�K� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ≥≤μ b�d��«
ÎU�uOK� ∏≤∞ qLF�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ¥∞ Âö�ù« …—«“Ë
ÎU�uOK� ±μ∞ ÁUO*«Ë W�UD�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ≤π∞ jHMK� W�UF�« W�d�b*«
ÎU�uOK� ∂∑∞ WUI,�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ∂¥∞ W#O��« …—«“Ë
—UOK� ±[∞±≥ s�d!N*« …—«“Ë
ÎU�uOK� ≥μμ W{U�d�«Ë »U�A�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ≤∂μ WO�UL��ô« ÊËRA�« …—«“Ë
ÎU�uOK� ¥π∂ W�UMB�« …—«“Ë
W?O�UM�K�« W�Ëb�« pK�9 U b?�Ë �ËdO� w t�« U?LK�
Ϋ—UI� ≤≥μ
u¼U?O?M²½ l U?L?N??H�U?%Ë U?L??N½U¼— wÝËd�«Ë w�d?O??_« ÊU?�?Ozd�« b??I?� q¼
¨W?O�d?F�« »«e??�_« l� W?I?H?& f��U?+ Âd?�� Ê√ W??O�UJ�≈ s�
…b?O??�Ë …u?I??� åœuJOK�«ò‡� jI?? X�u?B??��U� r U�≈ U??��UD�
»«e??�_« l� ÊËU?F??��U� —U??�� W??�uJ� ÂU??O??�ò lM� U??NMJ1
ÆåWO�dF�«
jI?�� w t�u?B� f��U?+ v�œ√ ¨p�– s� dO?B� X�Ë q�?�Ë
qL?????% v?�≈ 5M?.«u*« U?????�œË ¨5�U? ‘Ë— WM?�b0 t?????�√—
‚dA� d!ò v�≈ UF� t?�u��«Ë WO.«dI1b�« r�œ s� WO�ËR�*«
Æåb�b� a�—U�Ë
ÂU??�√ f��U??+ Âb?I??�� ¨ÂU??F�« Í√dK� �U??�öD�??�« V�??�Ë
qC??√ ’d??H� v?E�� w�U??(« ¡—«“u�« f?Oz— sJ� ¨u U??O?M��
Æ…UO�K� q�U� w�uJ� ·ö�z« qOJA��
©bI q d�� WL��®
»e?� ‰U?�—S� oKF?�� W?�?O??C? Âu?O�« �U�U?�?��« b?N?A�Ë
�«d?O�U?� l� V�«d� n�√ ±[≤ u U?OM�� t?L�e?�� Íc�« åœuJOK�«ò
W?O�d?F�« W?O?�K+_« �«– o?.UM*« w Ÿ«d?�?�ô« e?�«d?� v�≈ W�d?�
W�e?�d*« WM!K�« �d?�√ …uD� w ¨X�u?B?��« W?OKL?� qO!?�?��
ÆUN�O�u�U� ÂbF� �U�U���ö�
ÊUL?{ v�≈ ·b?N� t�≈ özU� ·d?B��« «c s� u U?OM�� l«œË
¨åÊUJ� q� wò �«dO�UJ�« ÊuJ� Ê√ V!�Ë å‰œU?F�« X�uB��«ò
œuF� WKJA*«ò Ê√ ¨«e�U� w�u� ¨åœuJOK�«ò w ‰ËR�*« d�– ULO
ÆåUN�UdB�Ë WO�dF�« WO�U'« v�≈
�U�U?�??��ö� W?O?L?�— W??O�Ë√ ZzU?�� —b?B� Ê√ l?�u?�*« s�Ë
Æ¡UF�—_« ÂuO�« ÕU�&
fOz— l� …“U�2 �U�ö� ÂU?�« 5�u� w�Ëd�« fOzd�« Ê« UL�
t� ÂU� r�œ d?�¬Ë W�d�A?� `�UB� w u U?OM�� qOz«d�≈ ¡«—“Ë
ÍbM'« �U— tL?OK�� u UOM�� fOzdK� 5�u� w�Ëd�« fOzd�«
Ê«Ëb??F�« ¡U?M3« W�U�œ r?�U. s� b??I?? Íc?�« qO??�u� q?Oz«d??�ô«
fOzd?�« s� b??�Ë q�U??I??� ±π∏≤ ÂU??� ÊUM?�� vK� w?KOz«d??�ù«
w�uK�« d??�?�Ë V�«d� w�d?O?�_« f?Ozd�« l� W.U?�u� u U??OM��
ÆUO�Ë— s� WO�dO�_« �U�uIF�« ld� U�dO�« w w�uONB�«
s� d?,�« b?�UI?*« œbF� f��U?+ ‰«dM'« »e?� “u Âb?I� l�Ë
q w�U??��« ‰«R?��« w�Q?� u U?OM�� t??�√d� Íc�« œuJO?K�« »e?�
¡«—“Ë fOz— U?L?N??H?OK� w�Ëd�«Ë w�d?O?�_« ÊU?�??Ozd�« d?�?�
WOKOz«d�ù« W�uJ(« qOJA� t?HOKJ� r�� r� «–« u UOM�� qOz«d�≈
…ËbF�« WOKOz«d�ù« W�Ëb�« fOz— u�b� �U�U���ô« bF�Ë WK�I*«
fOz— —U??O?�??�« w rN?F??� —ËU?A?�?K� ±≤∞ ‡�« X�?O?MJ�« »«u�
¡«—“Ë fOz— —U??O?�?�« r?�� r� «–«Ë q�?I?*« wKOz«d?�ù« W??�uJ(«
«dO?�� U�U — «bI 5?�u�Ë V�«d� ÊU�Ozd�« ÊuJ� u U?OM�� ËbF�«
`zU??�?� X�U??� qO?K�« nB??�M?� v�??�Ë Æu U???OM�� l?� ÁU??�U??�«
f��U?+ t�?UM�Ë u U?OM�� s� q� sK�«Ë W�—U?I�?� �U�U�?��ô«
ÆWO*UF�« Âö�ô« qzU�Ë t�KI� U� «c Ë �U�U�M�ôU� UL “u
˝ �U�U���ô« �d� nO� ˝
�U??ODF*« V�??� �U�U??�?�?�ô« w ‰U?�??�ù« W??�?�?� XGK�Ë
U2 •≤ u�M� q�√ p�–Ë ¨—UNM�« nB�M� v?�� •≤¥[∏ ¨WOL�d�«
Æ≤∞±μ ÂU� …dO�_« �U�U���ô« w q!�
5� ‰U�?�ù« W�?�� ÊuJ� Ê√ l�u�*« s� Í√d?K� �U�öD�?�« V��Ë
Í√ ¨WKO??#??{ »d??F�« 5?M.«u*«
l� W�—UI� •μ≤[± Èu��� vK�
»d�√ YO?� ¨≤∞±μ ÂU� •∂≥[∑
rN�ƒU?A� s� »dF�« s� b?�bF�«
d?3R� Ê√ W???????O?�U?J�≈ ÊQ???????A?�
UN!zU�� X�U� ULN� ¨�U�U���ô«
ÆrN�UO� vK� UO�U!�≈
t??�?U?M�Ë u U??OM�� ÊU??�Ë
UO�œ√ b� f��U?+ wMO� w�Ozd�«
Æ�U�U���ô« w ULNO�uB�
e??�d0 U U??I�√ W??LK� wË
Y� ¨”b????I�« w Ÿ«d????�???�«
v?K� 5?M.«u?*« u U??????O?M�?�
¨�U�U??�?��ô« w W??�—U?A*«
ÆåU�bI� öL�ò p�– UH&«Ë
5�?�UM�« u? U?OM�� —c?�Ë
d???????????²????????????H???????????( d???????????O????????????³???????????� r?Žœ ÆÆU???????????O????????????³???????????O?� w?� U????????????�?½d???????????�
©w�OK�« d�)« WL��®
ÆåÂu!N�« «c n�Ë …—Ëd{Ë 5O�b*« …UO� b�bN�Ë
WF���« WO�UMB�« ‰Ëb�« W�u?L: ŸUL��« Á—uC� ‰ö�Ë
W?O?�—U?)« d�“Ë ‰U?� ¨U?��d? »d?+ ‰U?L?' —U?M�œ WM�b?� w
—U?B?��ö� ÊUJ� ô U?O�?O� wò ∫ÊU?�—œu� n�≈ ÊU� W?O?��d?H�«
d?OH?� U?�œ UL?� ¨åU?ÎO�U?O?� ô≈ ÊuJ� s� —UB?��ô« ¨ÍdJ�?F�«
lO?L?� ¨WF?L?'« ¨d�ö�œ «u?��«d? …b�?�*« 3_« Èb� U?��d?
ÆbOFB��« s� ŸUM��ô« v�≈ UO�O� w ·«d._«
W�?K� œUI?F�« qO�?� 5OU?�BK� �U?��dB� w d�ö?�œ ‰U�Ë
¨tO? rJ� Àb%√ Íc�« X�u�« wò ∫UO?�O� s� s�_« fK: W?IKG�
∫·U{√Ë ¨åfK�«d. s� d,�√Ë d,�√ »d�I� d�H� WHOK� �«u� ÊS
«Îœb!� œö��« c�QO?� Íc�« bOFB��« n�Ë v�≈ ·«d._« q� u�b�ò
5�_« œu?N?' Áœö� r�œ w�?�d?H�« d?O?H?��« b?�√Ë Æåv{u?H�« v�≈
ÊU�+ ’U)« t3u?F��Ë ¨g�dO�u+ uO�uD�√ …b?��*« 3ú� ÂUF�«
·œ—√Ë w�UO� r�“ ‚ö.≈ Òw�U(« l{u�« ¡U?N�ù WO�«d�« W�ö�
…—Ëd{ b�R�Ë ¨w�U!�≈ qJA� qLFK� ·«d._« lOL� V�UD�ò ∫ÎözU�
l� ¨”U�√ d!?� Á—U���U� Áb�u� w l�U?'« wM.u�« d9R*« bI�
ÆåW�“ú� ÍdJ�� q� b�u� ô t�√ vK� b�bA��«
˝ d�H( w�� r�œ ˝
U?N1bI?� WO?��d?H�« �UDK��« ‰ËU?% w��« �UMO?LD��« Ác
fO?L)« ¨fK�«d?. b{ d?�H?( W�dJ�?F�« WKL?(« W�«b� cM�
W???OKL???F�« d�b?�Ë Íu??�???��
ÆWO{ËUH��« WO�UO��«
vI?K� ¨p�– Êu????C????+ w
w?�U??zd?�« f??K?:« f??O?z—
wM?.u�« ‚U????u�« W???�u?J(
W*UJ� ëd??��« ezU? b??O?��«
w��dH�« fOzd�« s� WOH�U
X�ËUM�Ë ¨ÊËd?�U?� q�u�U1≈
s� —œU& ÊU?O� oË ¨W*UJ*«
l{u�« �«b!?���ò fK:«
Ê«Ëb?F�« �U?O?�«b�Ë ¨wM�_«
W?L&U?F�« t� ÷dF?�� Íc�«
Êb?*« s� œb???????�Ë f?K�«d?.
sK�√ YO?� ¨Èd�_« W?O�?OK�«
t???C??— w�?�d??H�« f?Ozd�«
W?L?&U?F�« W?L?�U??N* q�UJ�«
b??O??�Q� f�—U?� w �UDK�?�« U??N�ö??� s� wG??�??�?� ¨w{U*«
W?�uJ� b�U?�� w��« W?O�Ëb�« W?O?�d?A�U� U?N�«e?��«Ë U œU?O?�
Æëd��« ezU U œuI� w��« wM.u�« ‚Uu�«
cM� d�H� WHOK� b�UI�*« ¡«uK�«Ë f�—U� W�ö� v�≈ dEM�U�Ë
�UDK��U?? ¨�UMO?LD��« Ác n?�“ 5�?�� ¨U?O?�?O?� v�≈ t�œu?�
w��« �«uD)« lOL� w d?�H� r�b� «ÎbN� d�b� r� W?O��dH�«
ULKJ ¨U?O�O� w —«d?I��ö� Áb?�bN�� ÂU?��« UNMOI� r+— U?N� ÂU�
åt?I�b?&ò s� r�b�« b?�Ë ¨œö?��« w? d?�?H?� W�UJ� XF?�«d�
—Ëœ VF� w?�b� Íc�« ÊËd??�U???� q�u�U1≈ w?��d??H�« f?Ozd�«
ÆWO�OK�« W�“_« w b�U;« jO�u�«
U��d WOD� ÆÆd�H� ˝
˝ WO�OK�« �«Ëd,�U� œ«dH�ö�
vK�√ w d?�?H� W?H?OK� œu?�Ë Ê√ t�eO�ù« d?B?� ÂUJ� Èd�
�«Ëd??,�U� œ«d??H�ô« s?� rNMJL??O??� ¨U??O??�??O� w WDK?��« Âd
5�—u�U?�?J�œ l� q�U?F?��« Ê√ ÊËb?I??�?F� rN�√ p�– ¨W?O??�?OK�«
ÊuFOD��� s�c�« s�_«Ë gO'« �ô«dM!� ¡U�u�√ ’U�'√Ë
l� q�U?F??��« s� qC?√ ¨Êu�U?I�« …U?�«d??� ÊËœ ¡w' Í√ qF?
ÆWO.«dI1œ …—uB� W���M� WA �U�uJ�
f�—U� Ê√ ¨UO�O� w ÂUF�« ÊQAK� 5F�U�*« s� b�bF�« b�R�
Íc�« w�?OK�« »uM'« w WO?��—U� l�UD0 UO?�O� w …–u?�Q�
v�≈ dEM� UN�√ U?L� ¨UOI�d?≈ ‰UL' w UN�«d?LF��?� sL{ ÊU�
UNM�_ �«b�b?N��« d?��√ b�√ t�√ vK� W?�K�*« �U�U?L'« œb9
U?N?O? jAM� w��« Èd?�?J�« ¡«d?�?B�« W?IDM� w ÍœU?B?�?�ô«
Âu?O�«—u?O�«Ë V c�« s� U?Î,�� W?O?��d?H�« �U?�dA�« �U?�d�?�
ÆjHM�«Ë
◊—u?�?�« oL?F� WE�?K�« b?� v�≈ qA??H�U� �¡U� w�U??�*« Ác
ÆUÎO�U�uK�œË UÎ�dJ�� d�H� r�œ w w��dH�«
˝ WO��d �UMOLD� ˝
vK� U?N� …b�d?G� w ¨U?O�?O� w W?O?��d?H�« …—UH?��« �b?�√
UO?�O� Èb� f�—U� …d?OH?� ¡UI� ¨d?O�u� vK� wL�d�« U?NF?�u�
w W?OK�«b�« d?�“Ë ¨U?NM� VK. vK� ¡UM� ¨5K?OK Ëœ f�d�U?O�
bO�Q?��« …œU�≈ - YO� ¨U+U?'U� w�� UO�?OK� wM.u�« W�uJ�
ÆUO�O� w WOH� …bM�√ ôË ¨‚Uu�« W�uJ( U��d r�œ vK�
w —b??B??� s?� Îö??I� å“d??��Ë—ò W�U??�Ë �œU???√ ¨p�– q�??�Ë
WOKLF�U� UÎI��?� «Î—UD�≈ oK�� r� f�—U� ÊQ� WO��dH�« W�Uzd�«
UN�b� fO� t�√Ë ¨UO�O� w d�H� WHOK� dOA*« �«u� UN�M' w��«
f�√ W?�Uzd�« w? w�U?�uK�œ —b?B?� ‰U?�Ë ¨W??O?H?� …bM�√ Í√
�«u?� Âb?I� s� o�?�?� —UD�≈ Í√ U?N�b� fO� U?��d?ò ∫5M3ù«
ô U?��d?Ë ¨fK�«d. W?L?&U?F?�« ÁU?&U� d?�?H?� W?H?OK� bzU?I�«
Æå«Îd� œö��« w Âö��« WOKL� i�uI�Ë b�bN� ‰ËU%
U œU?O?� b?O?�Q?� �UMO?LD��« Ác ‰ö?� s� f?�—U� wG?�?��
‚U?u�« W?�uJ� b�U?�� w?��« W?O�Ëb�« W?O?�d?A�U� U?N?�«e?��«Ë
ëd��« ezU U œuI� w��« wM.u�«
w Êü« U?O?�?O?� w WK�U?F�« W?�U?(«ò ∫U??ÎC�√ ‰U?� —b?B*«
lO?L??� …œu?�Ë ‰U?�?IK� b??� l{ËË 5O�b*« ÊUJ��« W?�U?L?(
UN�b� fO� U�?�d Ê√ «ÎœbA� ¨å—«u(« v�≈ W?O�U�_« ·«d._«
W�uJ� fOz— ëd?��« e�U Ê√ UÎC�√ b�√Ë ¨åW?OH� …bM�√ò Í√
Ê√ t??OK�Ë ¨w�U?�_« V?�ö�« vI?�?� Ê√ V!� wM.u�« ‚U??u�«
Recommended