ON SALE IN ONTARIO AT

Page 1

DROITS D’ACCÈS (obligatoires)Disponibles dès le 3 octobre surTOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG

TRAIL PERMITS (mandatory)Available from october 3 at SNOWWWILD.COM

315 $* ANNUEL / ANNUALPrévente 3 oct. au 9 déc. / Presale Oct. 3 thru Dec. 9

385 $*ANNUEL / ANNUALAprès le 9 déc. / After Dec. 9

215 $* 7 JOURS / 7 DAYS

130 $* 3 JOURS / 3 DAYS

60 $* 1 JOUR / 1 DAY

*Taxes incluses / Taxes included

POINTS DE VENTE EN ONTARIOON SALE IN ONTARIO ATTRITOWN MOTORSPORTS121, Regina Street, Box 1536New Liskeard, Ontario705-647-1255tritownmotorsports.com

ECONO LODGEHighway 11 NorthNew Liskeard, Ontario705-647-6705choiceshotels.ca

GIESLER MARINE LIMITED299, Elm StreetPowassan, Ontario705-724-2100gieslerboats.ca

CLUBS MOTONEIGE DE LA RÉGIONLOCAL SNOWMOBILE CLUBS

CLUB MOTONEIGE ABITIBI-OUEST INC.680, 2e Rue Est, La Sarre819 333-4387 / cmao@tlb.sympatico.ca

CLUB MOTONEIGE DE VAL-D’OR INC.1360, rue Jules-Brisebois, Val-d’Or819 860-1530 | clubmotoneigevaldor.com CLUB MOTONEIGE DE BARRAUTE INC.92, Route 397 Nord, Barraute819 734-1974

CLUB MOTONEIGE D’AMOS INC.C.P. 474, Amos819 732-4823 / clubmotoneige.amos@cableamos.com

CLUB DE MOTONEIGE DE MALARTICC.P. 3041, Malartic819 757-4999

CLUB MOTONEIGISTES M.R.C.ROUYN-NORANDA INC.722, avenue Dallaire, Rouyn-Noranda819 762-0044 / cmr-n.ca

CLUB DE MOTONEIGE DU TÉMISCAMINGUE48, rue Mouttet Nord, St-Bruno-de-Guigues819 625-2375 / motoneiges.ca/club/temiscamingue

LES VOYAGEURS SUR NEIGE DE TÉMISCAMING730, rue Kipawa, Témiscaming705-358-2073 / voyageurssurneige.com

CLUB DE MOTONEIGE LIONS DE SENNETERRE417, Montée de la Tour, Senneterre819 856-3381 | lucrioux@tlb.sympatico.ca

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTSCALENDAR OF EVENTS

13au15JANVIERJANUARY

GRAND PRIX INTERNATIONALSNOWCROSS À ROUYN-NORANDAgrandprixsnowcross.com

CHAMPIONNAT CANADIEN DE L’ESTD’ACCÉLÉRATION SUR NEIGEcamao.ca

LA VIRÉE LÉGENDAIREproductionsduraccourci.com

JOURNÉES PORTES OUVERTESOPEN HOUSE EVENTsentiersmotoneigegratuitsfcmq.com

20au22JANVIERJANUARY

21-22JANVIERJANUARY

8au10MARSMARCH

TOURISME ABITIBI-TÉMISCAMINGUEtourisme-abitibi-temiscamingue.orgsnowwwild.com1 800 808-0706

CONTACTEZ-NOUSCONTACT US

Disponible surDISPONIBLE SUR

TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT

DOWNLOAD FOR FREE

MON GUIDE MOTONEIGE

DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE

MY SNOW GUIDEABITIBI-TÉMISCAMINGUE

Réserve fauniqueLa Vérendrye

ZecCapitachouane

Parc nationald'Aiguebelle

Zec Kipawa

Zec Restigo

Zec Dumoine

Zec Maganasipi

Parc national d’Opémican

LacTurgeon

LacDesjardins

LacMadeleine

LacEsther

Lac Quévillon

LacCuvillier

LacCastonguay

LacWilson

LacNovellet

LacVillejouin

LacPérigny

LacRochester

LacPusticamica

LacMalouin

LacWétetnagami

Lac Nicobi

LacMargry

LacPierrefonds

LacPicquet

LacMazères

Lacaux

Loutres

LacRobertine

LacBarry

LacRoméo

LacBailly

LacSaint-Cyr

Lac Doda

Lac Hébert

PetitLac Hébert

Lac de laRencontre

LacLacroix

LacDeschamps

LacMesplet

LacCherrier

Lac des Terrasses

Lac Mégiscane

Lac Saint-Père

Lac Berthelot

LacAchepabanca

LacValets

LacWiashgamic

LacAugier

LacDesforges

Lac Parent

Lac Martin

LacDespinassy

LacCastagnier

LacObalski

.

LacChicobi

LacRobertson

LacDufresnoy

LacDuparquet

LacHébécourt

LacMacamic

Lac Abitibi

LarderLake

SkeletonLake

Lac

LacDufray Lac

FréchetteHébert

LacOpasatica

LacDasserat

Lac Labyrinthe

LacArnoux

LacDufault

Lac Rouyn

Lac

Beauchastel

LacMontbeillard

LacProvancher

LacBarrière

LacCaire

LacPianLac

Rémigny

LacCaron

LacBeaumesnil

LacPrévost

LacKinojévis

Lac Joannès

LacVaudray

LacBasserode

LacCaron

LacRoger

LacBeaudry

Lac Simard

LacClérion

LacMourier

LacFontbonne

Lac

LacLa Pause

Chassignole LacP reissac Lac

CadillacLacMalartic

LacLa Motte

Lac DeMontigny

Lac Fournière

LacLemoine

Réservoir Decelles

Lac Fiedmont

Lac Senneville

Lac Blouin

Lac Sabourin

Lac Pascalis

Lac T iblemont

Lac éGu guen

BaieVauquelin

LacVillebon

LacMatchi-Manitou

Lac Denain

Lac Yprès

Lac Granet

Lac Yser

Lac Cambrai

Lac Faillon

Lac Valmy

Lac Maude

Lac Attic

Lac Obabcata

Lac Camachigama

Lac Abos

Lac Blavet

Lac Indian

LacCanusio

Lac Ouiscatis

Lac Tomney

Lac Primeau

Lac Échouani

Lac Chaissaigne

Lac Médora

Lac Frigon

Lac Pascagama

Lac Bernier

Lac de laTête

(Lac d

u M

âle)

Lac Tessier

Lac Achintre

Lac Oskélanéo

Lac Tapani

Lac desPolonais

Lac Chopin

Lac Piscatosine

Lac Notawassi

Lac Crevier

Lac Marguerite

Lac Petawaga

Lac Bondy

Lac Douaire

Lac Lecointre

Lac McLennan

Lac desOutaouais

Lac Capimitchigama

Lac del'Aveugle

Lac Winchell

Lac Landron

Lac Doré

Lac Séguin

Lac Lenôtre

Lac Maxime

Lac McArthur

Lac Robert

Lac Saint-Amour

Lac Poigan

Petit lac Poigan

Lac del'Écorce

Lac Embarras

Lac Jean-Péré

Lac Delahey

Lac Briquet

Lac Antostagnan

Lac Kondiaronk

Lac Byrd

Lac Dryson

Lac Chavannes

Lac Gale

Lac Brûlé

Lac desNeuf Milles

Lac Nichcotéa

Lac Nizard

Lac Grand

Lac Green

Lac la Loche

Lac Larouche

Lac Retty

Lac Poulter

Lac l'Heureux

RéservoirCabonga

Lac Bouchette

Lac Camatose

Lac Canimina

Lac Cawatose

Lac Carrière

RéservoirDozois

Lac Chartier

Lac laPerche

Lac Cawasachouane

Lac des Baies

Lac Larive

Lac Gardner

Lac Busted

Lac Marion

Lac Dix milles

Lac Ramé

Lac duPin Blanc

Lac laGarde

Lac duGoéland

LacSairs

LacPlantin

LacDumoine

Lac Florio

Lac Plassez

Lac McKillop

Lac Kikwissi

Lac Watson

Lac auxFoins

Lac auxÉcorces

Lac des Loups

Lac Ogascanane

Lac

LacPommeroy

Saseginaga

Lac Sandeau

Lac Babinet

Lac à la Truite

LacWinawiash

Lac duVieillard

Lac Alfred

Lac Bay

LacRabbit

Lac Winneway

Lac Soufflot

Lac desFourches

Lac Devlin

Lac Chenon

LacLescot

LacRondelet

Lac auxSables

Lac Brisebois

Lac Ostaboningue

LacBrown

LacKipawa

LacLaperrière

LacMarsac

Lac Grand lac George

Lac Grindstone

Lac Mclachlin

LacPlants

Smith

Lac Tee

Lac Témiscamingue

Baie Paulson

RabbitLake

WicksteedLake

MartenLake

Lake

Nipissing

Lac Beauchêne

LacMarin

Lac Memewin

LacMcCracken

Lac Bleu

Lac

LacGaugnawana

Maganasipi

LacHamilton

Lac DesJardins Lac

du Fils

Lac Duncan

Lac Russell

Lac Moulin

Lac auxSangsues

Rivière

des

Outaouais

Lac Saint-Patrice

Lacs Aumond

Lac Sept Milles

Lac Bruce

Lac Nigaut

Lac Lamb Lac

Resolin

Lac Lynch

LacForant

Lac B ryson

Lac Antoine

Lac Duval

Lac Pythonga

Lac David

LacBrodtkorb

Lac Doolittle

Lac Gagamo

Lac Savary

LacRond

LacRoyal

Lac Désert

LacDesrivières

RéservoirBaskatong

Lac duBras Coupé

Lac à la Tortue

LacMer Bleue

LacBlue Sea

Lacdes Cèdres

Lacdes Oblats

Lac desTrente et Un Milles

Lac Roddick

St. AnthonyLake

CasselsLake

Lac des

Quinze

LacDodd

LacJoncas

Lac Loïs

LacBruyère

Rivière

Rivière

Noire

Coulonge

Rivière

Est

Rivi

ère

Coulonge

de

l'Aig

le

Gatineau

d'Arge

nt

Loïs

Rivière

àl'Ours

Fildegrand

Riviè

re

Dum

oine

Montreal

RiverRiver

Blanche

River

Lard

er

Rivière

Kana

suta

Magusi

River

Riviè

re

Reine

Authier

Rivière

Macamic

Rivière

Riviè

re

Octave

Rivière

Miniac

Berry

Riv.Desboues

Riv.

Riv.

Davy

Rivière Kingiévis

Rivi

ère

Castagnier

Rivière

Lafla

mme

Rivière

Wedding

Wét

etna

gam

i

Attic

Rivière

Rivière

Trevet

Rivi

ère

Rivi

ère

Rivière Lecompte

Rivière Cuvillier

RivièreRobin

Serp

ent

Kéke

k

Rivière

Fortie

r

Riviè

re

Riviè

re

du

Canot

Gatin

eau

Riviè

re

Wapus

Rivière

Gens

deTe

rre

Tasc

here

au

RivièreRi

vière

Notawas

si

Rivière

Rivière

Rivi

ère

des

Outa

ouai

s

Riv.

Kinojévis Rivi

ère

Darle

ns

Riv.

Harricana

RivièreDesm

éloïzes Riv. La Sarre

Riviè

reAs

sup

Riviè

re

Capit

acho

uane

Camac

higam

a

Festu

bert

Rivière

Chouart

Choch

ocou

ane

Rivière

Rivière

Rivière

Rivière

Rivière

Senn

eville

Riviè

re

Riviè

re

des

Outaou

ais

Riv.

Harr

ican

a

1 2 3 4 5 6

A

B

C

D

E

F

G

VERS

/ T

O SU

DBUR

Y VE

RS /

TO

LAT

CHFO

RDVE

RS /

TO

ELK

LAK

E VE

RS /

TO

ENG

LEHA

RT

VERS

/ T

O K

IRKL

AND

LAKE

/ 74

KM

VERS

/ T

O C

OCHR

ANE

/ 160

KM

VERS / TO OTTAWA VERS / TO SHEENBORO

VERS

/ T

O C

HIBO

UGAM

AU

Amos

Senneterre

Val-d'Or

Rouyn-Noranda

Ville-Marie

North Bay

La Sarre

Matagami

Villebois

Val-Paradis

Beaucanton

Normétal

Saint-Lambert

Saint-Eugène-de-Chazel

Saint-Vital-de-ClermontLa Reine Chazel

Authier-NordLanguedoc

Guyenne

Clerval

Île-Népawa

Macamic

Launay

Laferté

Rapide-Danseur

Duparquet

D'Alembert

Destor

Cléricy

Preissac

Saint-Mathieu-d'Harricana

Sainte-Gertrude-Manneville

Manneville

Berry

Saint-Dominique-du-Rosaire

Saint-Félix-de-Dalquier

Pikogan

Saint-Maurice-de-Dalquier

Landrienne

La Corne

Barraute

Barville

La Morandière

Lac-Castagnier

Despinassy

Rochebaucourt

Champneuf

Belcourt

Rapide-des-Cèdres

Lebel-sur-Quévillon

Miquelon

Desmaraisville

Waswanipi

Clova

Lac-Rapide

Le Domaine

Lac-Simon

Louvicourt

Obaska

SullivanDubuisson

Saint-Edmond

Rivière-Héva

Malartic

Rapide-Sept

Rapide-Deux

Cadillac

Évain

McWatters

Bellecombe

Cloutier

BeaudryLarder Lake

Arntfield

Virginiatown

Rollet

Rémigny

Roulier

Nédélec

Guérin

Notre-Dame-du-Nord

Timiskaming

Haileybury

Cobalt

LaforceMoffet

Latulipe

Belleterre

Fugèreville

Lorrainville

BéarnDuhamel-Ouest

Fabre

Laverlochère

Saint-Eugène-de-Guigues

Saint-Bruno-de-Guigues

Laniel

Kipawa

Tee Lake

Mattawa

Deux-Rivières Rapides-des-Joachims

Winneway

Villemontel

Dupuy

Colombourg

Montbeillard

Mont Kanasuta

Saint-Marc-de-Figuery

Mont-Brun

Vassan

Val-Senneville

Mont Vidéo

Sainte-Hélènede-Mancebourg

Palmarolle

GallichanRoquemaure

Saint-Nazaire-de-Berry

Poularies

Témiscaming

La Motte

Authier

Angliers

Sainte-Germaine-Boulé

Taschereau

Kitcisakik

Val-Saint-Gilles

New Liskeard

0 10 20 30 km

Ontario

Région touristiquede l'OutaouaisTourist Region1 800 265-7822

NorthernCorridor du Nord1 877 287-2457

TimiskamingAbitibi TrailAssociation

(TATA)1 888 828-2766

Near NorthTrail Association1 705 495-4333

Ontario

Région touristiqueMauricie

Tourist Region1 800 567-7603

Région touristiqueEeyou Istchee Baie-James

Tourist Region1 866 WACHIYA / 1 866 922-4492 VERS / TO

Région touristiqueSaguenay-Lac-Saint-Jean

Tourist Region1 877 253-8387

322

308

111

393

17

63

11

17

101

11

11

65

101

391

117 117

391

101 388

101

393

390111

109

109

395

397

113

117

117

397

386

386

397

111

399

A102Q

A107Q

A110Q

A105Q

L191

A / D

Ontario

États-UnisU.S.A.

Québec

Nouveau-Brunswick

Nouvelle-Écosse

1 km = 0,6 mi

0 100 200 km

Saguenay

ChibougamauMatagami

Rouyn-Noranda

Québec

Trois-Rivières Moncton

Saint-Jean

Boston

Portland

Syracuse

New York

Buffalo

To

Vers / toDétroit

ronto

Ottawa

Gatineau

Maniwaki

Montréal

Gaspé

Sherbrooke

Val-d'Or

Témiscaming

North Bay

La SarreAmos

Senneterre

Ville-MarieNot re-Dame-du-Nord

20

40

15

15 55

10

20 1042

8

2

95

17

11

11

11

7

40112400

95

90

91

87

90

81

11

89

133

116

173

132

132

138

175

170

167

117

113

417

185 11

201

117

101

109

111388

381

138

79

401

17

69

144

101

Sudbury

KirklandLake

NewLiskeard

Timmins

Cochrane

Maine

105

148

93

155

169

172

Urgence Sûreté du Québec /Police Hot Line

911 / *4141 (cell)

L’utilisation et le transport de détecteurs de radar sont illégaux au Québec. Transporting and using radar detectors is illegal in Québec

ROUTES D’ACCÈS À LA RÉGION / ACCESS ROADS TO THE REGION

Îles-de-la-MadeleineGaspésieBas-Saint-LaurentQuébecCharlevoixChaudière-AppalachesMauricieCantons-de-l'EstMontérégieLanaudièreLaurentidesMontréalOutaouaisAbitibi-TémiscamingueSaguenay-Lac-Saint-Jean Manicouagan (Côte-Nord)Duplessis (Côte-Nord)Eeyou Istchee Baie-James Laval

Nunavik

123456789

1011121314151617181920 Centre-du-Québec21

18

21

1516

17

1

2

3

8

7 45

9

10 20

13

1219

116

14

C A N A D AÉTATS-UNIS

UNITED STATES

Québec

Les régions touristiques du Québec / Québec's Tourist Regions

Saguenay 1003

Québec 208 798

New York 835 1040 791

Montréal 597 253 458 544

Gatineau / Ottawa 202 709 450 655 451

Détroit 809 902 989 1156 1361 374

Amos 1073 483 595 1185 830 759 735

La Sarre 97 1049 580 692 1282 927 856 712

Notre-Dame-du-Nord 184 208 865 496 693 1177 941 956 528

Rouyn-Noranda 104 85 104 969 522 635 1225 869 853 632

Senneterre 175 278 232 81 1143 422 534 1124 769 678 806

Témiscaming 398 223 121 303 327 746 375 572 1056 819 1024 409

Val-d’Or 330 68 107 212 166 68 1076 415 528 1118 764 747 739(km)

Toronto

LÉGENDE / LEGEND

DE / FROM A / TO KM/MI SENTIER / TRAIL

Amos La Sarre 120/75 93Amos Rouyn-Noranda 168/105 93, 307, 83Barraute Amos 51/31 93Barraute Senneterre 41/25 93Barraute Val-d'Or 52/32 313Belleterre Pouvoirie Pavillon 183/113 63, 386 La Vérendrye LodgeLa Sarre Cochrane 184/114 396, A105 QLa Sarre Rouyn-Noranda 94/58 93Lebel-sur-Quévillon Chapais 209/130 93Lebel-sur-Quévillon Senneterre 102/64 93Lebel-sur-Quévillon Matagami 137/85 93, 396Le Domaine Maniwaki 151/93 63 Matagami Amos 188/116 396Rapides-des-Joachims Pouvoirie Pavillon 166/103 386 La Vérendrye LodgeRouyn-Noranda Ville-Marie 158/98 83Rouyn-Noranda Val-d’Or 178/111 83Rouyn-Noranda Kirkland Lake 120/75 93, A 110 QSenneterre Amos 94/58 93Senneterre Clova 274/170 83Senneterre Val-d'Or 74/45 83Senneterre Pourvoirie le Balbuzard Sauvage 161/101 83Témiscaming North Bay 75/47 A102QTémiscaming Rapides-des-Joachims 206/128 43Val-d’Or / Vassan Amos 91/56 309, 93Val-d’Or / Louvicourt Rapides-des-Joachims 360/223 83, 386, 63Val-d’Or / Rapide-Sept Ville-Marie 214/132 309, 63Val-d’Or / Rapide-Sept Belleterre 146/90 309, localVal-d’Or / Louvicourt Pouvoirie Pavillon 194/121 83, 386, 63 La Vérendrye LodgeVal-d’Or Le Domaine 277/172 83, 386, 63Ville-Marie Belleterre 77/47 63, 303Ville-Marie New Liskeard 56/35 63, 83, A 107 QVille-Marie Pouvoirie Pavillon 260/162 63, 386 La Vérendrye LodgeVille-Marie Témiscaming 102/64 63

SENTIERS DE MOTONEIGE / SNOWMOBILE TRAILSDistances approximatives / Approximate distances

Vitesse maximale / Maximum Speed 70 km/h( 1 km. = 0.6 mi. )

Bureau d'information touristiquepermanent / Permanent tourist office

Ski / Skiing

Pont couvert / Covered Bridge

Panorama / Belvédère / Point d'intérêt Panorama / Lookout / Particularities

Essence / Fuel

Hébergement / Lodging

Hébergement et restaurationLodging and Dining

Refuge / Shelter

Refuge chauffé / Heated Shelter

Relais / Hut

Relais chauffé / Heated Hut

Refuge chauffé et coin restauration / Heated Shelter and food corner

Réparation / Repair

Restauration / Dining

Annonceur (voir au verso)Advertiser (see on reverse)

25

Il est interdit de reproduire ce document sans le consentementexplicite de Tourisme Abitibi-Témiscamingue.No part of this publication may be reproduced without permission in writing from Tourisme Abitibi-Témiscamingue.

© Tourisme Abitibi-Témiscamingue 2016Imprimé au Canada / Printed in Canada

POUR INFORMATION / FOR INFORMATION:Tourisme Abitibi-Témiscamingue155, avenue Dallaire, bureau 100Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4T3Du Canada et des États-Unis, sans frais / From Canada and the USA, Toll Free: 1 800 808-0706Téléphone / phone: 819 762-8181Télécopieur / fax: 819 762-5212info@atrat.orgTOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORGSNOWWWILD.COM

Parc de conservation et réserve faunique Conservation park and wildlife reserve

Zone ZECZEC zone

Frontière interprovincialeInterprovincial border

Limite de région touristiqueTourist area limit

Route principale ou secondaire pavéeMain or secondary road, hard surface

Route tertiaire ou chemin forestier / Tertiary road or Forestry road

Sentier de motoneige Trans-QuébecTrans-Québec snowmobile trail

Sentier de motoneige régionalRegional snowmobile trail

Sentier de motoneige localLocal snowmobile trail

Sentier de motoneige hors provinceOut of province snowmobile trail

Distance en kilomètres entre les bornesDistance in kilometres between marks

Localité / Locality

Horaires variables en dehors des grands centresVariable business hours outside large towns

1

11

12

13

14

15

5

6

7

8

9

10

HÉBERGEMENT ET RESTAURATION / LODGING AND DINING

Hôtel Gouverneur, Le Noranda D-1

Hôtel Continental Centre-ville D-3

Hôtel L'Escale D-3

Hôtel Forestel D-3

Pourvoirie le Balbuzard Sauvage D-5

Motel La Bell'Villa E-4

Hôtel Royal Motel D-4

Auberge du Lac Faillon E-4

Quality Inn Val-d’Or D-3

Villa mon repos E-1

Motel Le Bivouac E-1

Pourvoirie des Îles du Lac Duparquet E-1

La Bannik C-1

RestoBar BelleCity C-2

Motel Coutu C-1

Au Bercail Motel B-1

Rest-Ô-Gîte Paquin C-2

Pourvoirie Pavillon La Vérendrye Lodge B-4

Centre de vacances et de loisirs Mont-Vidéo E-3

Hôtel des Eskers E-3

Auberge Nouvelle Frontière E-3

Amosphère, complexe hôtelier E-3

Hôtel Econo-One E-3

Quality Inn Rouyn-Noranda D-1

24

3

4

1

2

21

22

23

20

19

16

17

18

25

26

27

28

CONCESSIONNAIRES / DEALERS

LES ANNONCEURS / ADVERTISERS

Nous vous invitons à encourager plus particulièrement les annonceurs sans qui ce document n’aurait vu le jour. Recherchez-les sur la carte, nous les y avons localisés par le sigle suivant:Les caisses Desjardins et Harmonia Assurance sont présentes dans l’ensemble de la région.

We invite you to lend particular encouragement to our advertisers without whom this document could not have been published. Look for them on the map; they are identified by the following sign:The Les caisses Desjardins and Harmonia Assurance are present throughout the whole region.

1 1 1 1

1 1 1 1

YamahaDimension Sport Inc. E-1 Harricana Aventures E-3Moto Sport du Cuivre D-1Gauthier Marine D-3Scie & Marine Ferron Ltée C-1

Arctic CatBarbin Sport D-3Gauthier Marine Inc. D-3Marine Lamy D-1Véhicules Bellehumeur C-1

Ski-DooA.B. Sports Inc. E-4Accent Plein Air Inc. E-3Automobile Paquin Ltée (Guigues) C-1Automobile Paquin Ltée (Témiscaming) B-1Blais Récréatif D-1Béric Sport Inc. D-3Location Lauzon Inc. E-1PolarisCentre de Camping et Propane d’Amos E-3Martin Tout Terrain D-3

30

31

32

33

35

36

37

38

39

34

AUTRES / MISC.

Tourisme Abitibi-Ouest / Ville de La Sarre E-1

Tourisme Amos-Harricana / Ville d’Amos E-3

CLD Rouyn-Noranda / Bureau d'information touristique de Rouyn-Noranda / Rouyn-Noranda Tourist Information Centre D-1

Bureau d’information touristique de Val-d’Or D-3Val-d’Or Tourist Information Centre

Bureau d’information touristique de Senneterre – C.D.É. Senneterre E-4

Ville de Témiscaming B-1

Tourisme Outaouais A-3

Tourisme Baie-James G-4

Les caisses Desjardins de l’Abitibi-Témiscamingue – Nord-du-Québec

Harmonia Assurance

ÉVÉNEMENTS / EVENTS

29 Grand Prix international snowcross de Rouyn-Noranda D-2

¶

Note: Les distances sur cette carte sont approximatives. All distances on this map are approximate.

Pour information sur le ravitaillement en essence,appeler M. Alain Clouâtre au 705 358-2073For information on refueling, please contact Mr. Alain Clouâtre at 705 358-2073

12

19

27

2

12

14

1

5

3

2

4

2

20

12

12

11

13

6

1

6

6

66

8

7

6

17

2113

13

8 25

3

1519

62

19

23

1313

104

3

39

214

9

1

9

96

6

5 5 7

5

5

7

8

10

16 13

64

16

10

16

11

10

36

26

8

12 14

14

15

9

14

1720

32

317

7

104

6

52

49

91

22

16

9

9

576

9 12

4

5

6

2

22

14

17

7

15

20

18

18

42

73

26

3

3

3

13

55 2

4

4 4

10

8

10

17

11

7

7

7

71

7

5

4

4

18

27

23

127

23

6

6

15

14

19

19

992

1313

6

30

162

10

44

4

810

2

84

132

15

48

4

2

1619

6

8

7

4

5 7

7

2

23

6

1317

75

5256

6

7 2

2

2

16

21

4

9

2

24

31

11 3

15

15

75

33

15

2

27

3

8

13 815

24

815

54

4

5

2

5

1128

6

6

28

7

4

3 242

57

72

VERS / TO CHAPAIS: 110 KM

VERS / TO MANIWAKI:133 KMVERS / TO MONT LAURIER: 142 KM

1 2

2

3 4

19 20 2518

23

33

1

14 1512 13

3 431

1 16 17 29 322 3

36

37

11

3

24

21

22 34

7

3 6 9

1

10

2

5

28

1 3 302726

3583

desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES

38