Qu'est-ce qu'un manga - ac-rouen.frcourbet-col.spip.ac-rouen.fr/IMG/pdf/les... · 2012....

Qu'est-ce qu'un manga ?Le mot manga vient de deux idéogrammes qui signifient « dessin non abouti » ou exagéré

Ga : dessin

Man : invololontaire

Le sens de lecture est l'inverse par rapport à l'Occident :

Que ce soit pour la lecture du livre :

Mais aussi pour le sens des pages et même la lecture des cases :

Au Japon, c'est un phénomène de masse destiné à tous les publics pour un prix plus faible qu'en France. Cela explique aussi pourquoi le mangaka (dessinateur de manga) est soumis à un rythme rapide de parution et n'a pas une entière liberté.

« Au Japon, rien de plus naturel que de lire des bandes-dessinées. Elles sont consommées dans des proportions réeelement ahurissantes (certains hebdomadaires sont réputés avoir vendu plus de 3 millions d'exemplaires du même numéro) tous âges et classes sociales confondus. Certaines sont consacrées à la théorie économique, au mah-jong, ou à des histoires d'amour entre homosexuels masculins dessinées pour des adolescentes prépubères, autant qu'aux plus traditionnelles histoires de samouraïs, robots ou mutants. »Préface d'Art Spiegelman pour Gen d'Hiroshima

Par exemple, le manga Gen d'Hiroshima comporte 2700 planches pour 10 volumes.

Les grandes caractéristiques du manga :

● Les tirages, pour des raisons d'économie, se font en noir et blanc● Pour renforcer l'expressivité du visage, lespersonnages ont souvent de grands yeux

● De même les expressions sont exagérées, alors que des attitudes comme la colère, la jalousie sont mal vues dans la culture japonaise. Ces expressions rappellent d'ailleurs le théatre japonais.

Les expressions du visage sont souvent inspirés des traits occidentaux :

Les onomatopées sont beaucoup plus nombreuses qu'en France :

Du coup, elles sont difficiles à traduire et n'apparaissent pas dans les traductions :- il existe ainsi des onomatopées pour le sourire (niko niko)- il en existe aussi pour les silence (shiin)- et même le scintillement (pika pika -> pikachu

De multiples procédés sont utilisés pour marquer le déplacement :- par des traits

- par des bulles ou autres

De plus, les dessinateurs s'inspirent du cinéma pour leur cadrage et une décomposition de l'action et du temps.

D'autre part, ils utilisent aussi régulièrement les symboles :