View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
������������������������������������������������������������
����
� ������������������ ��� ������������������ ��� ������������������ ��� ������������������ ������
������������������������������������������������������������������������
����
�� � �� ��!""#$!""%�
&��&�&��&�&��&�&��&����� '�'�'�'�����
(���(���(���(���$$$$��&)�����������&)�����������&)�����������&)�������������
����
�� *����&��������������������&�+���������
��
� 2
������������������������������������������������������������������������
����
�� � �� ��!""#$!""%�
&��&�&��&�&��&�&��&����� '�'�'�'�����
(���(���(���(���$$$$��&)�����������&)�����������&)�����������&)�������������
����
�� *����&��������������������&�+���������
������������������������������������������������������������
����� ������������������ ��� ������������������ ��� ������������������ ��� ������������������ ������
����������������
����������������������� ������� ��������� ���� ����������������� �������� ����� ���������
���� ������� ���� ������ ������������������ ������� ����������������� ����������� ������� ��
����������������� ���
�� ����� ����� � ���� � ����������� ���� ������ ��� ������ � ���� ����� ����!� "���� ������� �����
� ���������#$%������� �� ��������� �� ����� �� � ����!����� ��������������� �������������������
�� ��� ����������� ��������� �� ��������� ��� ������������� ����$#��&% �����!�������
�����������������������'�������
� ����������������� ��������������$#��&% ���������!�������������������������
� �� ���� ��� ������ ���� ��� �� �� �� ����� �� (�������� � �� ��#���� �� �� ���� ���!�������������������������� ��������������� ���
�� ����� ���� ������ �� ������������ � ��������� �� ��%�� �� )*� ����� � ��� #+,�� ���
���������-��� ����������������� ������� ����
� ����� ���������-��� � � ����� �� ����� !�"�"�� ����� ������ ������ ���� ����� ����!� ������� ����������-��� ����������������������.�������������� ����"������� ����������
�� %� ����� &�� #���� � /�������� 0������ � ����������� �������"� �� $#��&% � ���� ����� ����� ���
���������������������� ������� ���������������������������������
� &�������#�!��� �0����������$#&%&���
� &�����������# $ ������������ � �����"�����1����� ������2��
� %����� � ��� ��� ����� ��������� ������������������������������-��������������������3����� ����� ��� �� ����� ���� � � ��� ���� � ��� �� �� ����� �������� ������ �� ���� ������ ����� ������������-��� ������� �� �������%���&��'�� �
� %� ��� ���� � ��� � ��� � ���� ����� �� ����� ����� �� � ��� ��������� ����� ��� � �� � �
��� �������
� �#�� ����� �� ������� ���� ����� ��� ���� �� �� ������ �� �� �� ���� ��� � ��� � �� ���!� �����&����! ���� � ������ �4��������(���5 �6������ � 7� �� �,������ �% �8 �� �9�� �� �%� � �#���� � �������������������� �+��� �(���� �'�� �����:���� � ������ ���������&���� �#;� �(����� �/� ���� �$���� � ������������
�������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � ������� ����� ����� � ������� ����� ����� � ������� ����� ����� � ������� ����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
������������������ ������������������������������� �������������������� ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � � �� � � �� � � �� � � � � �������� ����� ��� �������� ����� ��� �������� ����� ��� �������� ����� �� ���� �� � �� �� ��� ���� � �� �� ��� ���� � �� �� ��� ���� � �� �� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
������ ���� ����� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ��� ��� ����� ��������� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����������)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ���� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ����������� ���� ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
����� ����
������������������������������������������������������������������� �%�� ��)*�����������
���� ��� �� ���� � �� ��� �� ��� # � �""�� � ��� �� ����� �� ��%�� �� )*� ���� �� ������� �� ��� ���� � ��
��������� �������� ������ �������������������������� ��������������������������� �����
�������������<������� �� ������� "������������� ����� ������� � ���������� "���� ����� ��� ���
����������� � ����� � ��� ����� ���� ������������ ����� �������� � � ��� �� ���� ����������� �����
������������������ ���������������������� �����������"��� ��� ��� ����������-���� ��� ��������
������������������ �"� ���� �����������������������������3����=��
4����������� "��� �����/�����*>>) �*?>���5������� ������������������� ��������������
��� ��� �������������� �� ���� ������� �����@�%�� ��)*�A�B%�� ����������CC<-����-���D�������
�������� B�"� � ���� E� ����� *FD�� ��� �������� ������� �� ���� ����5�� ���� ��� ��5� � ��� #���� � ���
����� � ���������� ������� ������������� ������ ��� ��������������������������������
(����� � ������ ����� �"��������������� ���� ������������� �������� ��%�� ��)*��� ��
�G������� ���������������"� ������������������������� ������ ����� �����������������������������%��
�� ������ � ��� ������ �������� ����� � �� �� �� � ��� ������� ���� ������� �""��� ���� �%�� �� )*�
����� ������������ �������� ���� � � ���� �����'����� ����� ��������������������� �����������
7�H��(����� �� ����������������6�������
�������� �-���� ����������������"��������������������������������� ��� ����������� ������
������� ��� ������ � � �������� ���� ��� �� ��� �������� ������� ��� ����� ���� ������� ���� � �� � �������� �
�������� �������""��� ��������������������������%�� ���)*�����������'���������� ������ ����
%��-�� � � ����� ������� ��� ���� �� � ������ � ��������� �� ���� �""�������� �� ���� ��� ���� ����
������������������ ��� �����)IIJ������%�� ��)*���������'�����6����������� ��� ��������� �����
��� ������� �����������������������������-��������� ������������ ����� ����������� ���������
�� ��� ����� ���� � ��� ��������� %� �� � � �� ��� ��� �������� �������������� �� �� ������ ���� ���
��������������������������"������6������ ��������������� ��������� � �����������������
������������K� ���L�������������������� �������������������� ��� ����
'�� � ���� � ��� �������� �������"�� �� ��� ����� �� %�� �� )*� ������ ����� �� ��������� ��
�� ������� ����������� ��������������������������� ���� ���������������������������������������
���� � � ���������� � ��� �������� ���� �� ������� � ����� "������ %�� �� ������ � ���� ������� �� ���� �� L����
��������������������������� �"� ���� ����������������������������������������������� ��� ��� ����
<�� ����������� � �� � ������� �� �������� ��� "�K� � � �� ���� �������� �� ����������� �� ���� ������
��� ����������� �����������������������%�� ��)*�������������� ����������������������-����
"������6���������� ������������� ������"� ���� �� ���������������������%�� ��)*��������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
�
� �� �� �� � !�� �( � � �(!�� �( � � �(!�� �( � � �(!�� �( � � �( �����)�)�)�) ���� �� � �� � �� � �� � ���� ����
%�� ���� ������������������� ��5������������������������"���������-������������ ���
"������6������ �� ��� ������� ��%�� ��)*� ��������'�����6����� B<<�D � ��� ���� ������������
����� ���� ��� �� ������ �� ��� ������ �� ������ �������� ����� ����� � ��� �� ������ ���������� ������� ���
'������ ���� � "���� ���� ��� ������������� �������� B%D � ��� ������ � ������ ���� ����� ��� ���
����������������� �������� ������ ���� ���������� �� �� �G���� �� ��� ���� ���� �����-��� �����"������ ��
"������6�����B'D��# "� ����������������������������������� ���������� ��������B��D�
���� ������������� ������������������������������� �������������������� ��������
%"� ������ ������ ������������������ �����8��������������,06�� ������������%�� ��)*�
������ �� '����� 6����� ��� ���� ������� �� ����� ���� � �������� �� �� ���������� � ��� �����������
� ���� ����������������� �������������� ��� ��������� ���������������� ���������������'�������# �
�""�� ������ �����������"����������""��� ������ ������"�� K��������������������"�� K�������������� ���
����� �G��������������������� ������������������������������ ������������������� ��� ����������
������������������������������������� ��5����"��������1������������������������
�
������������� ���������� ��������������� ������� � ���
�� ������� ����*>FI �� ������ � ���� ���������� ������������� ��� ��������������$H��
(���� � ��� ����� � @������� ��� "�!�A� B���������� � � @���� ���� � ���� ��� "����AD � � � ��� �� ����� ��
��������� ����-������ ���������������-� �������� ���������������������������� ���4����������� �����
�� ��- ������������������������������������ ��������� ����������� ��������-�����M������������������
������������ ��������� ���� �����������4���� ������� ������� �������"�����������'����� ����
���������������� �������������������������� ����� �����������������������������5� ��B'N�O#/ �
)IIJD��
�
��������������������� ���� �������������������������'�������� �������������4�������������
�� ��������� � ��� ��� � �� ������ ���������� �������� � �������� �� � �� ���� ��� �� ��� ����� �P����
�����������*>JE ���� ���������������"�����������������"����������������"� ��������������� � � �
L������������������������ ������� ����� ������������������� ����5��������5���������������� �
���� �� � ��� ��� �- �� ������ �������� �� � �� ���� )*� � �� ����� ���� ����� ����� �
��������� ����� ������������������ ��� �������������������������P������� �����������������
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
%���� ��� ������� ��� ������ �� ��� ������ � �������� ������ ��� �������� �� � �� "���� ��������
�� ���������� ��� �����"���������� ������ ��������� �������� ���*>QQ ����������� ����������# �
�""�� � �����1��� ����� ���� ��� ���� ���� ���� �� ������� �� ������ ������� �� ��L��� �����
���������������������� ����������������������������- ��"��������4��������(����� ��:�� � ��
������� �� &���� �� �� ��� ������ ��� ���� ���� ���� �������� ��� %� ��� "� � ��� � ���� QI � ��� �� ���
��������� �� �� ��������� � ������ � ��� (����� �� �� ��� ���� ���� � �� ������� � ������ ������
�� ��L��� ����� "����� ��� ���-��� ���� ���� ������� ��� �� ��� �������� �� (����� �� ������ � ���� ���
���� ���������������� ����*>Q>��%��-������������ ��������� ���$� �� ����(����� ������������� ��
����� *QI� ������ � � ��������� *>>)� ����� ��������� <�� ��� ���� ��� ������� ������ �� � � ������
�%����������� ����L����������� ��������������-�������������% �-��(���!����+� �!������ �*>>R��
�
��������������������� ������������������������ �������� �������� �����
&���������������������� � ����@���������� ������������A������������������ ��� �����������
# � �""�� � ��� �������� ��� ����� ���� ��� �� ����� � �� � ��� ������ �� ���� ��� "����� � ��""���� ��
� � ��� �� "�������� � �� ���� � ��� �������� �� ��"���� ����������� %� �� � ��� '����� � �������� ���
������� �������������� ���������������� ����:�������������������� ���������� ���� ������������������
�������� ��� ����5� � � ����� ���� �� ������� �� �� ������� �������� �� � �� ���� ���������� ��� ������� �� ���
�������� �� ���� �������� ����"����������� ������������ �����"� ���� �� ������������ ���"������
�� ��� ������ <�� ������� �� �� ������ ���������� ��������� ��� L�� ������� � ���� ����� ����� ��� "����� ��
�� ��� � �� ��� ��������� ��� �� ��� ��-���� ���.� �������� ��� �� ����������� @������� ������������ ��
��������A � "����������������������������� ��� ������������� ����� ����� �@�����������������A�
B9O<�%S#/ �)IIID��
�
��� ������ �� ��������� � ����������� ���� ��� ��"���� ��� � ��������� "����� ���� �� ��� ��������
�������� ��� # � �""�� � ��� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ������ �� ��� �� ������ � �� �� ������ �� ���
� ���������� ������������� ��������� ������������ ��� �����-����������"���������������� ���
��� ���������� � � �� ��� �������� ����� ������� B���� ������ �� ���-��� �� ��� ��������� D�� �� �� ��� �����
���� �����������������������'������BF�T��������������� D ������ �� ������ ����������������G��
�� "�K� � ���� � ������ � "���� �� �� ��� ����������� �� ��������� �������� ��� ��� ������ �������� �� ���
������� ������ �������� ������������������ ���������������������������������� ���� ������������
�������� �� ��� �������� �������� ��� 4�� ������������� ��� ���� � ���� �� (����� �� :�� � ��
O� �������������B*>>F1)IIRD� ���"��������������������� � �������"� ���������������������L����
�
O�������������@�/���������������������������A ���#������������ ����������"���������� ����� ����
�����������������������:���� ������������"���������� �@������������A���������������������� ���� ��
������� ���� ���� 1� ����������� � ��������� � ���������� ��� �� ������ 1� ��� ���� ������ ���� ��� ���
���������" ������ �������� ���� ��� ��-��� ��� ����� ������������������������������������G�������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
����������� ��� ��� ����������� ����1��� ��� � ���������� �� ������ ��� � ������ ��� � � ���������� �� ����
��������� ������ ���������� �-�� �"��� ���� �������������������������������5���
�
4�#���� ��"�-��� ������ �� �� ������ � �� ������ ��� ���������� � � ������� �� ����� �� �
"� ���� �� �� EI�T� �� (<'� B���""���� )IIED�� ��� ���� � ��� "���� ���� EI�T� �� ��� ��������� ��� �������
�������� ���� �� ���1L��� ����� ��� ���� ���� ������� ���������� � ���� ���� ��� � �� ���� ����� ��� �
������ � ��"�-��� ����� ��� ��� @� �����A� �� "� ���� �� �� �� �5��-�� ���� ��� @���������� �A����
%���� � ����� ������� �� �� ��#���� ����� � � ������� �-��� ��� ������ ��������1��� � � ���"� �
��� ��� ������ �������� ��������U����������������������� �� �������������� ������ ���� ��
�
%� �� � � �� ��� � ��� ��� � ��� �������� ���������� ����� ��� �� �� �� �� ������ �� "���������
���� �������� � ����� �� "�������� � ��� � ���������#���� ������������������ ���������� �������
� ����� � ����� � �� ��� ��� � ������� �� ����� ���"�� � � �5� �� ����� ������ ��� ����� ��������� � ���
�������� "������� ������ �� ��� �� "� �� ������� � ������ � �� ��������� ��������� � ��������� ��
�������� ��� ���� ����������� ��� ������������������ ����������� ���������������L��� ��
"���� �� ���� ������� ����������� 1� ���� � � L�� ����� ������ �� � "� � ��-���� ��� �����������1� ���
����� �������������� ������ ������������������� ��� ���������� �����
�
4��������� �����������������������1����������� ��������������� ������ �1���� ����������� ��� ��
"�����������%�������������������� ������"� ���������������� � ���,��� ������ ����0���� ��
� ���� B,0ND� �� � �� � �� ������� � �""������� � ��� � � � ��������� )IIE � �� �� �� � � ��������
�� ��L��� ���������� � ������� �� ��� '������ ��� �� �� �� ������� ���� ��� '��� ��� � � ���-���
����������� ����������� ����5��-���� ��� ��������� �������� ���������� �������������������
�
������ ���������� � "� ��-��� ���� ������������ ��� ����� ������ ������� ��� �� ����������� ���������� ��
� ����� �� ���� ������� �� �������������� � �� ������ �� � � �� � � �� ��� ������ � �� ����
������ ��� ��&����� �� ��� ��5�� �� �� �� ������ B&$�D � "��� �� ���� 5���� ���� ������ ����� ����
������ ��� ������� �� ��� �� �������������� "� ����� � ��� �������� �5���������� �� � � ������� ��
����"� ���B��� �����������D ������"������ ������������� �� ��������&$���
�
# ��""�� ������������������������������������������������������������������������������������
� ��������� � �� ���� � �������� �� ��� #����� "������ ���� � ���������� �� ��� ��� �"������ � ��
����������� ���������������4������� ����������������������� ��������������� ���������������� �� ��
"�� K��� ����������� ����������� �������� �����������������������G������������������ ���L�������
����5� ���4���������� �������"� �� ������������� �������������������������������� ����5�� �����
"�������� �������� �� � � �8��� ������ �� ���� ������������ � � � � � ��� ��� ��"���� ������� � ������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
� � � ��1���� �� ��� �� ��� � ������� � � �� ��-��� �G������� �� ��� ������ ����� ��� ������������ �
�������������������������������������������������
�
�����"��� ���������������� ���(����� ��4��!�<� �����4������$�������(���������������������
V�(�1����)?���������)II) ����"���� ������ ���� ��� ������ �"������������������ �������������# ��""�� �
����� ��� ����-��� "���� � �� �M��������� �� ����� ��� � ��5�� M%������� �� $� � � � �5 ��������� ��
������ �� ��� ����� ������ ������� �� �M�������"�� $�� ���� ��� �� �� ������ �� �� ������� �� �M�""�������� ��
(����� �� 4���� � �� ��� ������ �� ���� ��� ��������� � ��� ����� ��� �� �����1��� � �� ���� ���� � ���� � ��
���������� �����������(���!����������� � �������������� �� ��������� �� ������������ ��������
� ���L�� �������� ������������������ ��� �� ������ �������� ��M� ����1��!�� ����"�������
��������������������� ���������� �� ���������������������(����� ��4��������� �(����������������������
�������)II) �����1��� "� ���� ��� ���������� ���������� ���������������� � ���� � ������ ����
��������� ����������������� ����� ��������������������������������� ���������������� ����
�
�
���������������� ���� � ��������������������������� ������������
�� ������� ����������������������� ����"���� ���������8��������� ����������������������� ��
��� � � ������ � ��� ����� �� �� ������ %� �� � ���� ���� ��� ����"�� ��� ������� �5 ����� �
���"����� ��� � ��������� ���������������������������� �� ������ � �8���������� �� ������������ �� �
���������*>>)���(����� ����������%��������������� ������������������ �������������� ��������
��#���� ������������� ������� �� ��� ������ �� �� ��� /��������� � ��� ������� �� ��� �� ��������
���� ������ �� �� ��� �������� ������� ��� ��� �� "��� ��� ���� ���� ��� ��L����� �� '������ B�0''D� ���
��� ������ ����'�������������� ��� ��5���������� �� ������ ���� ������� �� ���� �������� ��������
������� �������"�����"�������������������� ���������������������2�$�������������� ����������� ������
��������� ������� �� ��� ������� � �������� �� ��� ��������� � ��� �� ��� ���� � � ������ �� �� �����
������� � �� ��L��� ������ ������ ���� ���� "����� �� ��������� �� ������ �� ��� ������� ������� ���
���������� � �� �� @��������� ��������A� ����� ��� �� ��� �� �� @����� �� ����� ���������� � �
����������A�� #���� ���� ����� ��� )R� ��� � *>>) � ����� ����� �� )III� ��������� ���� �� ����������
������ �������� 4�� ����� �� �� ��� �� ��� ���� �� �������� �� ��� ���� � � ��������� � �� ������ ��
������� ��� �� ��� �� ��-�� ��� ������ ��� ������� � ���������� ���� �� �� �� ��������� ��� ���� �������������
��� ������������������������������� ������������������ ���������� ������������������������� ��
�
(���� ��� � ��� �������� ������� � ����� ����� �� ������� �� �� ��� ���� >QEIW>> � �������� ��� 7��� ���
�""������ �� )>� ��������� *>>> � ���� ������ �� ��� �������� ����������� �� ������� ������� �� ����
�� �������� �� ����� ���� ��� ������ �� �� ��� ���������� �� ����� �� ����� �� �� �������� ��� ������
����������������������������� ������������������������������-���"����� ���������������'��������
�������� ��������� �� ����� ���������������� ���������������5� � ��������������� �������� ���
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
*>QQ��� ��� ��������� ���������� � � ���-��� ������������� ������ �� ��� ���� ��� ������� �� ���� � ��1��������� �
���������������������������� ��-����������"������ ��������� ���� ����� ������ ������������1�
����� *�T� �� ������ �� ����������� � ������ ����� � ���� ������ ���� ��� �� �������� �� &������ ���
������������ � � � ������ � �� ����� �� ����� ��� ���� ������ �� �� ��� �������� ������ � ��� ��������� ���
��� ����������� ����� !�����������������
�
4������������������������ ������ ���""����� ������"�������� ������������������ ������
� �� � �� ��� � ��������� ���� ���������� � �� ��� �� � � ������ � � ���"��� ������������ # � �""�� � ���
�������������������������������������� ������ ����� ������������������������ �������������� �
���������������������������������� ������4�������-����� ��� ���� ��� �������������,� � ���
��������������� �������� ������������� ����������������������������� ����� ��������� �����������
���������� ���(�)�������*���� ������$��� ���� ���� ����� �B9O<�%S#/ �)IIID�+��
�
%������������� �� ������������ ���""����������������� ��� � ������������������� ��
���������� � �������� ����� ��� � ������� � ��� ��� ������ ��� �� ������ �� � � ���� ����� ��� ���
��""�������� ������� � ������� ��� ����� ������������ ��� "������ ������������������1���� ����
�������� ���� ���� ��� ��������� ���������������������������� �� ��� �������� ������ ������� �
��� � ����� �� ��� �� ��� ����� �� ������ � ��� ����� ��� �� �� ��� �� ��� �������� � �� ������������ �
�� "��� ������ ����
�
(����������� �������������������� �����-������� � ���������� ���������� ��� �������������������
����� ������ �� � ������� ��� �� ������� �� ����� ���� ������� �� ��� ���� �� �� ���������� �����
���� ����������������� ������������� ���������������� ���������������������� ���� ��1���� �����
����� � � ��������� ���� � ����� ��� ���� "������ ���� ���� �� ������ # � ����� � ��� �� ��-�� ��������
��������� ����� � ��������� � ���� ����� ��� � ��� �� ������������ � ��� �� ������ � � �� � ������
�� ��������� �������� � ��������� ��� "� ���� ����� � ��� �������� � ��� ��������� �������� ������ �����
"����� ��� ����� �� ����������� ��� ����� ���� ���� ��� "������� �� ���� ���������� �� ������ �� � � ���"�
�� �������� ����� ���������
�����"��� ����"���� ������������������������ ��������������� ����""�������������������������������
������������������������������ �������������� ��������� ������ �� "������ ��# ������� �����
������� ���� ��� � ����� �� �� ����� ���� ��� �� ��� ����� �� �� ����� �� ���� ��� :���� �� ��� �"� � ����
���� ������ ������� ��"������� ��������� ��-���������� ������ ������������ ������ ������� �����
� ��"����� ������� �� ��� ������������ ������ ����"��������������� ��� ����������� ������� ������
���������������������-���"������� ������������� ��� �����������)III ���������������������� ����
)II)���(����� �������/���������������$� ����� ����������������������� ������� ������� ����������
��5� � ������� � )IIE � ����� �� ?E� � ���� �� ���������� B���������� �� �� ��� �� ���������
� �������D � �� ���"������ ��� ������ ���"������ B ��� �����D � �� �������� ��������� ��� "�������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
B����������#������������N �� D����� ��� ����B�� �����D�� ���� �������� �������3����������������4��
/���� � �� 0������� ���� ��� ����� � �.� ��� ����� ��� � ����� �� �������� �� �� ���� ��� � ���
B:#//#</% �)IIED��
�
�
��������������� �� ��������������������������������������� � �����������������
� ����� ���� ������� � ����
%��'����� ���������������,06�B���� ������ ������ ������� ��������������������� ������D����
�� "� ����������������������������� ���������������������B*>JE1*>QFD��������������������� ���
��� ���� ����������� ������ � �� ��� ���1��� ���� ���� ���� ������ ��� � � � � �� ����� ��� ��� � �� ��P������
����������������������� ����������������������� ������������������������������������������� �������
��� �"��� �� ���"� �� �� ��� �� �� � ������ �� �������� ��������"� ��� �������� ���� 4�� �� ��� �
��������������� ������� ���-���������� �������������������������� ������ �����"�������� �"���������
4������ � ������������� �� �� ����� ���"�������� �����������P��� ��� ��������B4#0% �)II)D��
4���������������������������������� ����������������������� ���G ��� ����� �����������
�������������� �������� �����������X������� ����� �������� �� ��������������������������������� ������
�� ���� ��L����� �� �� �� ���� �� ����������� ���� "� � ��� ��� ��� P������� ��� ��� �� �����
����� ���������� ��������������� ���������������� ��������"��� ����������"������ ���������������
�������������������G������������������������� ��������,06������ ������������������������������ �
B����������������������""���� ��������� ���� �������� "����� ����D���
����,06��� �� ����� ������������������������������������ ��������� ������ ��������������
����������������"� ������������B5���������������������������� �D�"������� �P������ ���������
���������� ����������"�����"�������������������� ����������������, ������� ��L������� � ���
������������� ���������-���������� ���������� �������� ������������� ��- � ��������������������� �
��@�����������$� ��������$��������< ��- ���A�������� ������ ��������������,06 �������������� ��
� �� ����������� �������� ���� ��������� ����������������� ������4���,06��� ���� �������������
� ���� ��� ������ ��� ��� ������ � ��� ���������� �������� � �� ���� ����� ���� ������ ���� ��������� ��
�������� �� ������ ����� ������ � � ������� ���-�� �� ��� "� � � ��� � "������ �� ��� ��� �������
��� ��� ����
�
4���,06����������� � �������������� �� �������������������� �������������������� �������
��������� �� �������� ���� �� �� � ������� �� ����������� �� ��� �"� ���� � B� � �� ������ �� �����-���D� ���
����������������������%�� �����$� ������$��������8���������"��������� ����,06���@���-���
��������� � ������� �� ����A����@����� ������ ������������ � ����������A���
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
(��������4� � ���� ������� ����-��������� ������������������������������ ���������
1 ���� ,06� � �� ��� �������"�� �� �� �� ����� ������� ��� ��� ��������� ���������� ����� ��
�"� ���Y�� �"� ���� ������� �������� ����������� ��� ���� ������������������ �������������
L������ ������Y�
1 4�������������������������� ����� ����� �����������������B������������� ��������������
������������� ��������� ����������������������������D�Y�
1 #����� ������ �� �� � �� ����� �.� ��-�� �� ��� ����� ������� ������������ �� ������
� ����������� ������� �������� ����������������"��������������������Y��
1 #����� � � �� ��� ��������� ��� �� ��8��� ���������� ��� ���������� � ���������� ��� ���� �� � �
������� ��5��-�������������������������������K� ���������-���������������������
��"����� ��� �� ������������ ��������������������Y�
1 #������������� ����������� � ������ �� ���� ������ ������������� ����������� ���
����� ������� ���Y��
1 # "� ������ ��� �������������������������������"������������"�� ���������������������
��-�� ����
<��"���������"���� ������������������-������,06� ���������������������������������� �����
��������� ���� ����������������������� �����������"� ���� �� ����������-�����"� �������
���� ����� ��� ����� ������� B� ��������� � �� ����� ����D� ��� �� ����� �� ���� �� ��� ���� ������������� 4��
�� ��� ������������,06������� ���������� �������������������
�
�
(�����-��� �� �� ��� �� ������ ���������� �������� � ��� !� �� ������ ����� ��� ����� ������ ���
����������������������������������� ����������������� �����"� ������ ������ �������������������
����������
�������� ������������������������������
%"� � �� ����� ��� ��� "� ���� �� �� �� ��%�� �� )*� ������ �� '����� 6���� � ��� ����
���������� �� ����� ���� ����� ������ ��� ������ �� 7�H�� (����� � �� � ��-�� � ����� ��� !� �� �� '�����
6����������������� ��� �������������������"������6������������������������� "� ���%�� ��)*�
������� �����L����
�
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
�
�*�*�*�* +��'���������� ��!������+��'���������� ��!������+��'���������� ��!������+��'���������� ��!����������
4�� ������ �� 7�H�� (������ ����� � ��������
)*I�IFF�SZ � ������� �������� ���I RRT��� ���
�����"[���� ������� �� ��#���� �� ��� (���[���� #����
����������� ����������� ���F>?�>RE������ ���
� ���� ����������� ������ �������� ��� ����
��< ������� '������� � �� 6���������� ���
$������������ 1� <'6#� 1� �� )IIIW)II*�� <�� "����
�����"���� ����� ���� ��� ���� ��� �� �� ��� �
���� � � ������ �������� ��� ������� �������� � ��
��� ������ �� 7�H�� (������ ������ ���� ������1���
������ �� � � ������ � � ��� ������� �� ��
"���� ��� ���������� ���������� ���� �� ��
����������� � �� ��� ����� � ������������� ��
��� ��� ��������� ���
�
������������� ��������������� ���������������������7�H��(����� �����"������������ ������
�������� �� ��������� �������� � � ���� � � ������ �L���� ��������� # � �""�� � �������� ���������� � ���
�������������������������� �������� ����� ����� ����������������������� ������ ����������� �������
����������� ��"� ����� ����"� ������������"�� ��-�����4�������������������1����������������� ��������
� ��������������������� ���(�� ��������������������� ���� ���� ����*>>)���������������������������
���������������)I�III������� ���B��������*Q)�������� �������� �:������D ���� ���� �����������
��"������ ���%��������� ������������� �� ����������\�� ��!� ���]����� ����������������(�� �
������������� ��"� ��� ��������������� ��� ��8�� ����� ������ �������������� ���� ����������������
��� �� ����������� � �� ����� �� �� ��� ����� �� ���������� �� ������� � �� ���� �� ������ ����
������ ��� ������������������������-��� ����������������� ������ ������� ����������� ������ �
���� ��8�������������������������������� ��L�����"� ����%�������� ������������ �����������"��������
������ ������� � ������� �������� ��� ���� �� ������� )II?� B#0�� �3 ��� &����� ^�������� 0_����� �
$#(4%0D��
�
�������� ���� � ��� ������ �� 7�H�� (������ ���� � ������� ��� �� ������� �� ��������� �� �� ���
/���� �&����������� ����7�H��(������1��,0�<%&1('�1��������� �����)II)�������1����������������
��� ���������������"����������������'�5��� �������� ��� � ����!���#��[�����$� �� �7�H��(����� �
4��� ����$� ���/�����(������� ��������������/����� �����&�� ������"��� ��� �����������
�
Titre : L’Etat de la Paraiba et la ville de João Pessoa Source : Wikipédia
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
4�� �� ������� ���� �� ������-��� ������ �
������ �� � �� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ������ �
� � ���������� � ��� ���������� ���� �� �� �"� ����
� ������ �� ���� ���� ������ �� �� ����� �� ���
�� ��������
� # ��������)IIR ���%��������4�����������
�� ��� (���[��� �� ��������� ��� ���� �� ������� � �� ���
/���� � &����������� �� �� 7�H�� (������ ����� ���
�,0�<%&1('������������������������"���
�� �� ��� �������� � � � ������ ������ �� ���
6�� �� 7�H�� (����� � ���� � ����� ���� ������� �� 7�H��
(����� � ������� � �� � � '�5���� ��� $� ��� /��� �
�� ��������� ������ ���� ����""�������� ����������
�����������
����
���*�*�*�* +��#��,���������+��#��,���������+��#��,���������+��#��,�������������
����� �� � ������� �������������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������� ����
4��"������6���������� �������"������������� ����������� �����!� �������"��L�� ������ �����
� ����#���������(���[����<�� �G��� �������������(�������:������*QI�-�������������������-����
�� ���������� � ��� ������� ������������� 7�H��(������������� ����� �� ��� ���������� ������� �� �
������ \�� '����� 6����]� ���� ��� ������ �� ��� !� �� ������ � �� ��%�� �� )*� ����� � ��� "������
6����������������� ��������������� <���������� ����������������������"����� ���.���������"�
\�����]���
4�� ����� � �� "������ 6����� � ����� ����� ������� ����� � �� ��������� � ������� �� ?)F� III�
������ ��� � ���� �� (���� ���� ����� ������ � ���� ����-� �� � � �5��-�� ����������� �� �� � � ����
BQ> *T� �� ��� ��������� � �� ��� ��D� ���� ���� ������ �� �� �� ��������� �� � �5��-��
������ ����� ����������"'��������������� ���R* JT��������������� ��B6����������� �! �)II)D��
4������� ���"������6��������������� ��������������������������������� �������� ����(�� �
��/����������O5�����������#������ ���(���[���V�(#/O�V����������� �)IIJ � ���������G����������
����������"��������������������� ������������� ��� ���������������������4��������� ���������
��� ��������� ����������������BF)T��������� �D�������6�� ��7�H��(������BE* >T��������� �D���
Titre : La Région Métropolitaine de João Pessoa Source : www.condiam-pb.com.br
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�� ��� � �� ���� ����� ��������� ��� �� ����� � ��� ������G�� ��������� ����� �� L���� ����� �� ��
������� �� ��� �� "� �� �������� ���� �� ���� �� ���������� �� ����� ����������� � B^�� �� � � ������ ���
6����� �)II)D�������"��� ������� ����� ������� ������������������������������� �����������"����
���� �����������-������������������������� �� ��� �������
��� ���� � ��� ����� � ������ "����� �� ����������� ���� ������� ��� ���������� � ����������
���������� � ��������� �� ������� ��� ���������� � "�������-�� � ����� � � ������ ����� �� ����������� �
���������� �� >ET�� # � ����� �� ���� � ��� ������� �""��� ��� �������� �������� ��� �� �������� ��
� ���� �� ����������������������������������������� �������� ���������������������������� ��� �
������-���� (��� �������� � ��� ����������� ��������� ��������� �� ����� � �5������������ ������� ���
������ ��*) >T���������������������� �����B$� ��� �(������:���� �$��� �����$�����B)II)D��
�
# � ���������� � �� ��� ���� `>�ERR� �� Q� �� ����� *>>? � ���� ���� ���� ����� � ��� "���� ����� ���
�� �������� ����� ������������������� ���5���������������4��������$��B�"��� ����*������*)D�
����� ���������"������6�����B�� �������� ��""�����������?���a��)II?D������������������ ��������
� ��8���� �������������� ����������������������"������������������������� �� ����������������1���
�������������
1���������������������b�)QT�
1��������������������b�EIT�
1���������������������b�R)T��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�
�
�������� �������!����� ���������!����� ���������!����� ���������!����� �� ����
4�%�� �� )*� ������ �� ������ 6����� �� ��� �� ��� ������� �� ������ ��� ������ ����
������� �� ��� ���� �FJI�"�������B���� ��� ��#+,�D���
1�6���� �� ��� �� ������� ������������������������������7�H��(����� ��
1� &����Kc � ��������� �� ��� ������ �� �� � � ����� �� �� 7�H�� (����� � ��� � ��� �� ��� �����
������������������� ��"�����������G������������������� ���������������B�������D����
1�# �� ���+���� ��� ���������������������������� �������5������������� ���� ����
Titre : Le bassin hydrographique du fleuve Gramame Source : AESA
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ���������� �����������1����� �������� �������������������� ������ ����������������������
������������� � ����"��� ��������������������7�H��(����� �'�5��� �������� ��� � �$� ���/�������
L�� /���"�� � � ������ �������� ����� ����� �� &���� ��� 5� �� ��-�� �� ����� ��� � � � ����� ���
��� ��� �� �� ������ ���� ������ 7�H�� (������ �� /���"� � ��� ��������� ������ ���������� ��� ������ ��������
��� �������������������������� ����������������4��������� ���� ��������������������������� ������
� ������������������ � �������� ���������������� ��������������� �������� �� ����� ����QI���� ��
�� ������ ���������
ENGENHO VELHO
GRAMAME
MITUAÇÚ
JOÃO PESSOA
CONDE
Titre : Photo aérienne du terrain d’étude, les trois communa utés de Gramme, Engenho Velho et Mituaçu Source : Archives EVOT
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
Titre : Les qua rtiers de la ville de João Pessoa Source : Secretaria de planejamento de la ville de João Pe ssoa
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
%��������� ������������� ����������������� ���� ���������� ����� ��������5��� ������������
������� �-����������������� ����� �� ��������� ������ ���������4���������������� �������
�����������"������������������ �����������B�������� ���������D ���������� ���� ��������������
���"�������"�������B������������ ���#+,�D���
(�����-��� � � ���� ��� ������ �� ����� �� �� ������� �����-��� ��� ������� ���
������������8��� �"������ �������������� ����� ������5���������� ������������ �������� � �
����� ���� ��� � � ������� ���� � � ���� ���� � � ���� ������� �� ���� � ������ B�5���D �
���� �������� � ������� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� B������ � ����� � ����������� D� �� "���� ��
� ������������ �������������� �����������������������
# "� � ��� "���� ����� ���� ������ ����1����� � "���� �������� �� ��������� ���������� ��
������-�����"� ������� ���������� ��������� ���� ���������������������� ��������������
��7�H��(���������������� ���� ��������������� ������� ���
��� �� �� � ������ ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � �� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � �� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � �� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � "������ #$� ������"������ #$� ������"������ #$� ������"������ #$� ������ �� ����� ����� ����� ���
������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ������������������������������������������ ����
�
� ������������������ �������������������������������
�
����� ����� � ��� "���� ��������� ����� ���������� �� ��#���� �� ��� (���[�� � ���� �� �������
�%�� ��)*� ���������������6� ������ � � ���&� ���-�������# ���� �� ��V�&&%1� ������ ���
���� ���� %�� ��� )*� ���������� B(�� � ����� ��� $� ��� ������ �D � ��� ���� ��"�-��� ���� �""��������
����������� ��'�� �������� �������������������� ��������������������������� ����)III ��������� ��
����������� ������ �� �� �� ������ ���������� �������� � �����"����� ���������� ��1������ B��RD� � �� "����
�������������������� �B#0��7�L������ ���� �$N�#&%D��������������� ���G ��� �������� ���"�� ���
���������������#����� �����������������������"��� ��������� ���)*���������� �� ���� ����#���������
(���[����%� �� ���%�� ��)*�������,����+���� � ��� �)II* � �������������� �� ���"����������� ������
�����"����
�
4�� ������� ������������ �� ��%�� �� )*� �� ������ 6����� ��������� ������ ���� ��� �G���� ��� ���
�� �� ��� � �� ��� �� ������ �""������� # � �""�� � �����1��� ��������� ���"����� �� ��� �� ������ �������� �
���������� ����� ����� B��RD�� "���� �� ��� �""�������� ��� ��������� �������� ���� ��� ����������� ��� ������
��� �������� ��� ��� ����������������������������������������������� ������������������ ��4�%�� ��
)*� ����������� �� ���� ��������� ��,06��"� ����������� ���� ���� ����� ������� ��������� �������� �
�8����������""�������� ������ ��������������������������7�H��(������������������������������
<�� "���� �����"���� ����� ���� � �� ���� � ��� '������ ��� � �� ��� � � � ��� ��������� ����������� �
��� %�� ��� )*� ������� �� �� ��� � �������� �� ���������� ��� � � �� ��� �������� �������� 4�� ���� ��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
��%�� �� )*� ������ �� '����� 6����� ���� � �� � �� �������� � ���� ��� ��������� � �� ��� ��5��
���� ��% ������������ ��<��� � � � �#������ B4�������! �)IIJD�� <�� ���������� � ������ ������ ��
���� � ����� � ����� � ����������������� �����������
�
%� �� �-��*>>J ���,06��������� ����#+,� ������ ���������������������������� ����������
"������������ ��L�������� ���%�� ��)*��������%���������������,06������������������� �������
����������������� ���� �� ���������������7�H��(������B$#&%&�V�� ����*������QD ��� ��������� �
&�% �8 ���%������� %����� "��� ��� ������� �� ��������� ��� �� �������� ��� �%�� �� )*� ����� � � �
�� ����� )IIF � �� "���� ��� ���������� �� ��,06� ���� � ����� �� ���"����� �� � �� ��� ����� ������ �
����������������� ����� ������������� �"������ �����������"� ������������������B� ����E������*FD��
�
4��"��������%�� ��)*���'�����6�����"���� �������
���� ��� ������ � ������� `F�FF?� �� *R� �� ����� )IIJ� � � ����� ������
����� ��� $#&%&� ���� ��� ����� �� ����� ������ ����� � �� ����
%�� �� )*� ������ ��� ��� ��� �� ��-��� �� ������ �� �� ���
����-���� ��� �� �� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ������ ��
6���� � # �� ��� +����� ��� &����Kc�� N � ��� ������ ���
�����-����� �� ������������������������������������������������ ������
� �� ���� ����������� ����� ���� ��������� ����� ���� ���� ��� � ���
��� �� �� �� "���� �� �� ���������� �� ��� ���� ��� ����������
�� ������ �����"��������� ���
�
%"� ��� �������������� ��� ������� � �������� ����� � ������������ ��������%�� ��)*�� �� ���
�� �������������� ������������ �������������% �����"��� ����1��� � ������*F���
�
� 4�������������������� ��)*��������� ��� �������������������� �����������"����� ���������
����� ����������� ������������������� �������������������� ���������������6����������� �
"����� � � ����� �� �������� ����� � "������� ��� �������� (���� ���� � �� ��������� ���������� �� ��
����������� ����������������� ��)*��� �� ������� ���������������� ��������� "�������� �
�������� �������������������� ������ ������������������������ ������������������ ����������
���������� �������� ���� ��� ���������������������������� ���"������6���� ���� � "�������������
�����-��� �������������� ��������������������������������
�
4������������ ����������������� �������� ����������� �� �"���������%�� ��)*��������
� ����#���������(���[���������������������)I����)*�������)II?�������� �����������#+,��� ������ ������
����� �� ������� ��������� N �� ��������� � �� ��� ����� "a�� ������ ������� ���� ����� ���� ��������
����� �� �� ���� � �������� ����� ��� ������������ ����������������� �������� ���� ���������
Titre : Logo de l’Agenda 21 local do Baixo Gramame Source : Archives EVOT
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�� "����"���� ��%�� �� )*� ������ ��� �� � ���� ���� �������� � �� ��#����� �����1��� �"� ��� � �� ����
����������� ��� ���� �5� �� ����� ����� � ��� %�� ��� )*� �������� # "� � ���� %�� �� )*� ������ "����
������ �������������������������� ������� ���)*��������B�"��� ����F������)ID���
�
%��-��� �� ����������������� � ����� ��)*� ��������'�������6���������� ���������
�� �������� ��# ��""�� ������������� ��5� �� ��� ������������ ������������������� �����,06�
��������������� ������������ ������� ������������� �� � ���������������L����"����������������
%� �� � ��,06� ������������� ��������� ���� ����� ������ �������� ��� ������� �� � �-��� ����� �� ��-���
� ����������� ��� ������������������������������� ���������B�"��������<<��7�����������������)RD���
�
�
� ���������������������������������������������������������
�
��������%������������ ����
���� ������� ����� ����� ��"�"������������������� �������������7�H��(�������� ����� ��� ��
��������� �������������������������� �������������� �������������� � ��� �����������������������
��������������
�
�� �� ��� ����� �� ��� ������ �""������ ����� ���� ��� ������ ����� ��� �� �������� � ��
��%�� �� )*� ������ �� '����� 6���� � �� ������� �����-��� ������"�� �� ��� �������� �� ������ ��
"������6������ ��������������������1��������� ��� ���G ��� ���� ���� �������������������������
�L���� �� ��� ���� �� ������� �� ����� �� ������ � � �� ���������� ��� �� ������ � ���� �� � � ������ ���
���������������� ��������
�
4�,06�#+,�������������� � �������� ������������������������ ���������������� �����������
����������� ���� ���� ��� ������������� ���������������� ���������� ��������������������������
�� �������� \d���]� B���D�� �� ���� ����� ������������������ �� �� ����� 6���� ��� ��e�e�� 9��� ���*��
4��������"��� ���������������������������������� ������ �������� ������������� �� �������������������
��"������6������
�
%� �� � ���� �����-��� ��������� ������ �� ����� � � ������� �� ����������� �������� � ���� �� ���
�� ��������� ���-������� ���� ���������� ������������������ ��� �����������"�������� ����������������
� ���� ����� ������4���������"������� ��� ������ ����� ���������L�� ���������������������
�� �� �������� � �� ���� ��� ��-�� ������� � ��� �� � L�� � � �� �� �� ��� �� �� �������� �� ������ ��
�5��-�� ����������� �� �� �� ��� 6�� �� 7�H�� (������ B6����� � :��������� � ������ ���
1 Takako Watanabe, professeur retraitée d’écologie à l’Université Fédérale de la Paraiba et volontaire à la EVOT et Doci Gomes, une des deux directrices de la EVOT.
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
^���� � )II)D�� N � ������ "������� �� �������� � �������� ���� ��� �������� � �������� � �����1�1���� ���
�������� �������������������������������� ����������� ����-����"�������������5������ ����������������
���� �������� �� ���������� ��� ���������� �� �� �� �����"���� ���� ���� �������� ��������� ���� �����
������������������������ ���"�������
�
# � �""�� � ���� � ���� ��������� �� ��� ���� ��������� ������ ��������� � ��� "������ 6����� "������
�������� �� �� �������� � �� � �� �� �������� � �������� �� 7�H�� (������� %��������� � ��� � ���� ����
�������� � ������;��� �������� �� ���� �������� ��� �� ������ �������� � � ��������� � ��� �������� ���� ��
������""���������������-���������� ���������������������������������������������# ��""�� ����������
��5����1���������� ������������������������������������B�"����1������D������� ������ ����� ����
���� � ��5���� �� ����� ��� �� ������ ����� � ������� ������� �� ������������� �� �������� � ���
������� ���� � ���� ���������� ������� �� ���� ��� �� �� ������ ���� ��""��� ��� ����� � ����� � �
�������� ����� ���� � �������� �� ������� �� �� ������ �""��� ��� ��� �� �� ��8��� �� ��� �������� �� �������
%��������� �� ������������""������������� �����������-����&� ���-���(�������� ��N �� ��"� ���
����� �������5������������� �� �������� �����"������6����������������������� �����������
����� � ��� ����� �� ��������� B�"� � ���� )� ����� *RD�� %�� �� �� �� ��� ������� � �� ��� ������� � ���
������������ ��5����� �����L������ �� �������������������������������������-��� �� ���������
������������������ ����� �������������� ������ ������������������������%� �� �L������� �����������
��������� �� ��5���� ��� ��������� �� �� ������ ����� � ��� ������ �� ���������� �� ��5��� �� ������
��������������������� ������""��� ������������ ��� ������� ���������������������������� �������
�����������
�
%� �� � L�� ����� �������� ���� �� ���������� �""������� �� �������� � �� ��������� ����� �
��������������� �������� ��� ����������������������������"������6�������� ����������������
��� �� �����������"����������������������������� ��5��������������������������5����1������������ ��
��������������B# ����e�e��9��� ��� �#+,�D������� ��5�����"� ������������������ �����������
����� ������������������������ �������� �������������� ���� ���� ���� ������ ������"�����������
�������� ������a��������� ���������������������������������������� ��5����� ����#���������
(���[�����
�
�� ��� �������������������������� ������������������������� ��5��� �������� ������������
����� ��������"��������������� ��������������� ������������ ���"������������������������� ��%� �� �
� ������������������������������ ����
- 4��(�� �#���������/��������O[������V�(#/O�V�)IIJ���
��� ��� � �� ���� �������� �� ��� ��� �� ���� ��� $#��&%� B�"� � ���� *� ����� ?D� ��� �� � ���� ��
��������� � ������ �� � � ���-��� �� ����������� �5��������� ��%�L ���� #��������� �� 6���H�� ���
f����� �� #����� �� (���[��� %#$%� B�:� ������ �� ��� ���� *� ����� ?D�� %��-�� ������ "���� ���
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
���� ��� �� �� ������� ���� � "������ �� ���� ������ ���� ����� � ��� ����� �� �5������������� ��
��#���� �� ��� (������ � ������ ������� �� ��� ���� ��������� � �� ���� �� ��"����� �"� � �� "������� ���
����������� �� ������ � ��� ����������� �5�������� $��� ������ ���� � ��� ��� ������ ��� ��� ���������
������ ������������������� �������������#���������(�������� �����������������
��� ��� � ������� � �� ����� RE� �� \4�� �������� � ��� ���� �������� �� �������� �� ��� �����
�����"��������������������� ������������������� ������#����������� ����"�������� ����������������� ��
� ������������4���"�������� ���������� �������������� �������� ����������� ��������� ��������������� �
������ ���������"��4������ ��������""��������� ����������� �������� ����������������������������������
��������� ������������������ ������ ���� ������������� ���������������������������������� �]�
(���� RF�� \4��� ��������� ��� � �� ���� ���������� �� ��� ����������� �5������� �� ����� � �� "������
6������ �� �� ��� ��"������������� �� ���� �� ������������������� �]���
�
- 4��(�� ���/����������O5�������������� ��5��������������"������6���� �
���������)III�
������ ����������������� ��� ��� ���������$����������#������� d������&����%��� �� ����
/�������� O[������ �� &� ������ �� #����� �� (���[��� V� $#&%/O� 1 � � ��� � $#��&% � ��� ���
$�<#0�#��V�%������KH������������� ������ �������L ����������� ������ �������������������������
�����������������(�������f6N%�$��1f��� ���$������������/��������O[������V�$/O�1�
��&� ���-�������# ���� �� ��V�&&%��
$� � ������� �������"� ���� �� ���������� ��� ���� ����� ���� � "������ �� ������� �� ������� ����
���������� ���������� ���� �������� ��5�������������� "������6���������� �� ���� �������������
����� ����� � �� �� � �5��-�� �� ������ � ��� ����������� �5������� ���� ������ ���� ���� �������
������ ������� ��� ���������"�� B���� gJ�RIQ� �� I)WI?W*>>J � ������ g*Q�R?Q� �� R*WI?W*>>J� ��� ����
gJ�FEE� �� R*W*IW*>>?D�� 4�� ����-�� �������"� ���� �� ��� �"���� ��� ����� �� ����� ���������
���������� �� �������""����������� ��� ���������""��� �������������� ��� ������������ ����� ��
��������������� �� ��� ����������6�� ��7�H��(����� ������������ ���������� �����L����� ��������� �
������������ ������� �������������������������� ��������������� �� ���� �� �������
%� �� � �����1��� ������ � ��������� ? � ����� *�� \��� �� � �-��� �� ������ � �� ��� ����� � ����
�� ���� ��� ���� �� ������ ���� �������"�����������(����� � �������������������-�������������
������������������ ������������������""��� ���� ���������]�
��������� ? � ����� F�� \%� ��� ���� ��� ��� h�� ��������� ����� ����� � ��5��i� &'IR � 6/IR��� 6/IF � ���
�������� � ���� ����!� ���������� 4�� �',� h�� �� ����������� � � ��5�- �i� ��������� ���� �� �-����
� ����������� �����1��������������� ������� ������ �� ������ �� �,��h��5�- ��������i���������� �
�������� ��� ��� �� 6/IF � ��� ���� ��� �"��� ���� ���� "������� &������ ��� 6����� �� �� � � ���� � ��
��������������������������������� ����-����������K�������""��� ���������������������� ����������
���������������-���&��������%������� � ������ �� ������ �� ���5�- �������������� ���������������-��
� �������������������� "����������F�W�����������������,0%&%����������������)�h������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
)I*������$N�#&%����������������� ���������������������� ���"������6������ ��������)i ����
�������������������������� ����������������1���� ��������������� ��� � ������������������ ��
����]�
�
(�����-��� �� �� ���� ���� ��� �� �""������ � ������ ������ ���� ������ ��� � �� ����5��� ����
����K� ������������ ���"������6�������
1� 4��� � ��5���� ��5����1��������� �""�������� ���� ��� �� ���� :������ �� #���KH��
��� ��_�������(���[���1�#:#��1�������� ������,06�#+,�V�"� �)IIF����������������"������
6����� ��� ������ �� �������� � ��������� ������1��� �� ���� �� ���� ����-�� ���� ���������� ���� �� �
����������� ���������������� ����� ��������������������������������� ������� ��������� ��� ��5��-����
��� "����� ������������
�
�1� 4�� ������ �� ���������� �� 6��� �� ����� �� ���� ���� ��"������ � �� ��� �������� �
� ���� �� ���������������� ������������������� ����������7�H��(������1�)IIJ��""��������������
������ �� ��� Superintendência de Administração do Meio Ambiente - $N�#&%� 1� B�"� � ���� *�
�����?D�
(���� )J�� \h���i� ��� � ���� ���� ���� ����-����� ��5����1�������� � ����������������� ��� ���� ���
�� �� ������ ���������������� ������� ��5�������������� ������ ����� ���������� �� ������ �
�������� ��������� �� �� ��� ����-��� &������� "��� �� �� �������� ��� ������ ��� �������� �� �',�
h�� �������������� ���5�- �i ������������� �������������� ��������� ������������������������ �
��� ������� ����� ����������������� �������]����
�
�
1�4����-�����/�������%����H��������������������� ��� ����""��� ������������������
����������"������&��������1�)IIJ�
(���� **J�� # � ����� ��� �������� ����� ��� �� ��� �� ��� ��������� � ������� �� ������ ��� � ���� �������� ��
���������������������� ������������������������������ �� ��� ���� �������������������������
� ���� �� ���� �� ��� ����-��� &������ � ���� �� �� ����� ���� ������ ������ ������ �� ��� ���������
����1���������� �� ������ ��� ������� ���� � ���� � �� � �� ����� � �������� ���� ���� ����1���� �����
����� ���������������������� �������-�������� ��������
�
�
�
�
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
$��� ������� ���������������5�������������� ���"������6���� �� ���� ����������?�
����������������� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��������������������������������
- 4�� ����-��� &������� ��� � � � �������� �� ��� �������� � �������� ��K���� ���� �""��� ���
�""��� ��������������� ��������
- 4���"�������6��������&������� ������������������6����W&����������
� �������""��� ���������-���&�������
- # ��� ��������������6����W&��������"��������� �������6�����������������
�� ������� �������� ��-�� ������ ��� � �� ��� ����� �� �� � ��������� B��������� �
��������� �"� ���������D�
�
�
�
�
�������� ���� �������������������� � �� ���� ���
# "� ����"������������������� ������������������ ���� ���""���������"������ ����������������
� �������� ����� ���� � �� ��� �������� � �������� ������ ������ ����� �� �� ��� $N�#&% � ������ ����
������������������������������ ����j� ���� �� � ����������������3�����%"� ��������� ������
�������� ��������������� ������������� ����������������������BJEJ���D �� �����������"�������������
������������������������6��� ������� ���������������������$N�#&%�� �)IIJ��������� �������
����������������������%� �� ����������*R*�� ������������� ��� ���������-�������������� ��������5����
�� �������� �� �� �� ���� � �������� ����� ����� � ��� �� ������ � � �� ���������� � �� ���5����� � ��
"��������� ��������� ���������������������� ����������� ������������� ��������������������� �
�� �������� � �� ���������� � �� ������ � ������" � �� �������� ��������� � �� ��������
������������ � �� �� ������ � �� ������ � �� ��� ��� ��� ���� �� #���� ���� ������� ����� ���� �������
� ������� ���� ����� ������ �� ������� �� �� ���� �""��� ��� �������� �� �������� ��� ������ �� ��
������� � ����"�������������������������������������� �����������
Titre : Rejets des effluents des industri es du district industriel de Joã o Pessoa dans le fleuve Gramame Source: Archives de la EVOT
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
���� �������������� �6��� ������� ��������� ����������JJT����� ������������� ���� ��
������� ����������""��� ��� �� �������� ���������� � � �� �������������� �����""��� ��� � ���������
������ � ������ ���������������� ���������� ����� � ����� ����������������������������� �
�� ��������� ��� �� �� � ������� ���� ���������� ����� ��� �����"�� ���� <�� "���� ����� � � � ���� ��
�������� ����� ���������������""������� ����������� ����������"�������
�
# "� � ��� "���� ��������� ���� ������� � ������� ��������� �� ����� ��������� � � ������ ����-�� ��
&� ���-��� (������ B�"� ��1������D� �� �� ��� �� ���� ������ � �������� ���������-��� �� ������� ���� ����
����K� ������������ ���,0(#4 ��,0�#&<0%$����6<%$%���
�������� ��������� ��������
%()*�+ ,"-./+�
�
N �� "���� ��� �� ������ �� ����� ���� � ��� ���� ��������� �� ��� �� ����� ����� �������� �� ���� ��� ����
��������� ������"� �� ������������ ������������� ��� "������6�������������������������� ���� �������� ����
����� �� � ���������� �������� ������������ �����"��� � ������ �� ����� ���������-��� �� ��� ���� ��� �� ������
������� �� ����� ��� �� ���������� � �� �������� ���� �������� �� ��� �8��� �� ��� $N�#&%� ��� ������� � �������
���������������� ������������������&� ���-���(����������
�
%� �� �� ����������� ���!�������&0����������&�!�&'�� ��&���������1 ������&���2�!�������� ��
&�� ��3�&��������� � ��4&�� �0 �� ����������'� �����&� ������� &�� ��4�&�������� ���� �!�� ��� � �� �� � �
���4&���������&& ������ �2&� 3��5�������6�$�7��%�����'�*����&���
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� � �� � �� � �� � � + - �� �(�� � � � � + � .� + � � + - �� �(�� � � � � + � .� + � � + - �� �(�� � � � � + � .� + � � + - �� �(�� � � � � + � .� + � � ���� + �+ �+ �+ � ���� � � )� � )� � )� � ) ����� - �. �)�� - �. �)�� - �. �)�� - �. �)� ����
L’analyse du jeu d’acteurs relatif au fleuve Gramame dans le cadre de l’Agenda 21 local a
été abordée en deux temps. Tout d’abord une présentation des faits bruts, avant et depuis la
constitution de l’Agenda 21, a été réalisée (A). Une fois cette base de l’analyse connue, ses résultats
peuvent être présentés (B).
���� � ���� ����� ���������������� ��������
�*�*�*�* �'�����-� �������������%������������������������$��������'�����-� �������������%������������������������$��������'�����-� �������������%������������������������$��������'�����-� �������������%������������������������$�����������
4�� �������� � �� "������ 6����� ��� �� �� ��� ������ �� ����� � ��� ���������� � ���
�������� �� ���� ���� �� ��� �� �������� � �� ����� �� )*� ������ �� '����� 6���� � ����� ���� ��� �
� ���������� ��� ��������� ����� �� � �� �� ��� ���� � ���� ����� �� ���� �� ��������� ��� "������ ����
���������������������� �����������L�� �������������������""��� �������K� ������������������ ��
� �����"������B#0����e�e��9��� ��� ������6��� �%(%0 �7�������� ����D���
�
%� �� �������������������������� �"�����������������
1� ��� � � ������ �� ����-�� ��� ���� ����� �������� ��� ������� B$N�#&% � $#&%& �
������������ �(������ �����%�������0�����!��1�%(%0 ��������� ������#�������#�����������
(���[���1��%6#(%���D �
1� ��� ����� ��� �� �� ����������� � ��� �������� ���� ����� ���� ��,06� $,$� +���� � �� ����
� ����>I������%(%0������������������� �
1����� �"������� � �
1������ ������������������������������������������������%(%0� ���� � ��
1�� ������� �����-����&� ���-���(������:������� �*>>)�����%(%0����� �������� ����
������������ ���������������� �
1����� ������������������ � ������ ����������� ���������������� � ��
1��������� ���� ����5�����5���������
�
(�����-��� � � ���� ��������� ������� � �� �������� ��� $N�#&%� ��� ��� $#&%&� ��� ������� � �
� ���� ��8���������� �� �������� ������������� �� ������������� ������ �����������5��-����
������� �� ��� ����� ����� � ������ ��� ��� ��� � �� L�� "������ ��� ��� ����� �� �� ��������� ��
����5������"������� ������� ����������B#0��#�!��� �4����%�����V�$#&%&D����
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�*�*�*�* ��������-� �������������%������$ ������������������-� �������������%������$ ������������������-� �������������%������$ ������������������-� �������������%������$ ������������/������������/������������/������������/����������� ���� ���� ���� �������
����� �� � ������&'�(���������)�� �������#$��&'�(���������)�� �������#$��&'�(���������)�� �������#$��&'�(���������)�� �������#$�������������������� ����
'�� �������� �������������� �� ����� ������� ������������������� ������������ �����������
"������ 6���� � ���� �� ��������� ����� �� ��� �� ���� �� ���� � ���� � ��������� �� ����� ��� ����
���� �� ��� ��� �������� � �� ������ ���� ���� ��� � ����� �� ������ ����� ��� ������� ��� �� ��� ����� �
������ ������ ������� ������������ ����� ��������������� �����������B#0��%(%0D����<��������G��
�����"��������������� ��������������������������#+,��� ��������������%�� ��)*�����������������
������� ������������������������ ���������1�%�(/�1�� ����������-����&� ���-���(�������������������
� � ��������� ������ � ��� �""����� � ������ ����� ������"� ��� �����"�� ��� �� � �� ��������� ������� �� ���� ��
�"� �������������������������������������� ����������"�K� ���������������� ������������ ����������
�������B�,0(#4D��������� �������� ������ ������� ����� ������������������������ ����
Les objectifs que la EVOT poursuit sont:
- 4�� ���������� � ������� �������� ���� ���� �������� � ���� �� ���� � ������� �
���������������� �������������� ���"������6���� �
- 4������������� ������"��L������� ����"����� ��
- 4����� ������������"������� ������������ ��� ������ ����
- 4������������ ��������� ����������� ����� ����������������������� ���"����� ��
- 4�� "������ � ��� ��� ������ ������� ��� �� � �� ���������� � ��� � �� ������ �
�����������������������5���������
�
4�� ����-��� ������ �� �������� �� ���� �� ���������� ���� ������ ��� ������ ������� ��� ��
6���� �# �� ���+��������&����K����������������-����"����������������� �������������� ���
������������� �������� ��� �����������������������������1�������� ����������������� ������ �������
��� �������������� ����� ��� �������� �������&����K.����� ����������������������������
��������� ��������-��� ������� �������� ����������� �� ����
1�4��$#&%& ��
1�4��#+,� ��
1���""��� �������������������������7�H��(�������� "�������������V�$#<0:/%�1 ���� ������ �
��������1�$#�,& �������������� ����5��������� �V�#&4N/����������������� ���
1� 4�< ������� '������� � �� ��# ���� �� �� ��� ��� /���������� 0���������� /� ����������� V�
<'%&%1��"�� ����*������J�
1�4�N ���������:������������(�������V�N:('�V��
1�4�%(%0 ��
1�4��������� � ���� ����������L��� ��
1�4��(-���$����� ����������������� � ��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
1�4���� �����-���� ����������7�H��(������(�����:����� ��� ��
1�4���� ��������������������� �������������#���������(���[���V�%#$%1��
1�4��Superintendência de Administração do Meio Ambiente - $N�#&% ��
1�/�5� ��0���������� �����������/������$����� ��
1� ��""��� ��� ��������� �� ��� ������ �� �� �� �� ��� ������������ ����� ��� � ��� ������������
�������� ��
1�4���������� �� ��������� ��������&�����������&����� ���� ����������� ���
�������� ���� ������� ������� �������������%�� ��)*���������������6�������
�
������������ �������� ���������������������� ��""��� ��������� ��� ������� ����������� �����
���������%�� ��)*���������'�����6�����
�
�
�������� ������ �������� ���������� �������� ���������� �������� ���������� �������� ���� ����
������� � � �� ������������������������� �������������
� ��������������#�����2���������� 4&�1 ��� ��&���� ���*(�����B����������7�H��
(������ �� /���"�D� ��� ������ �� ��3����� ����� �� ��� �%6#(% � ��� ��� ���������
����������� �� ��� ����������������� ���������������
�
4������������� �"������� ��������� ���� �������������������� ���� ����� ����5������
"������ 6����� ��� ��� ��������� � �� ��� �������� �� ������� 4�� � �"������� � ������ �� ����� ���� � ��
������ �������� ��� ����� �� ��� ������� �,0(#4� �� �������� � �������� �.� ��� "a�� �� ���� ����� ���
������� ������ ������������������1�������������� ����������� �� ��"� ��� ������ ���������
����� ��,06� #+,�� � �� ��� ���� ���������� � � ����� ������ ����� ������������ ��� "������ 6������ %�
���������������� ����� �������� �������� ��������������������� ���
�
������� �"������� ������������ ������� � ��������������������� �����-���� ��������(�����
:����� ��� � ��� ���� ��� �������� ��(���[�� � ��� �+�����c � ��� ������������ ����� ���� �� ��� ������ ��
�� � � ��� #+,� � ��� ���� ��� �� ������ /������ $����� � ������������ � ��� ������ ��� �� &����K� �
������������ ������������# �� ���+���� ������������������������������������6������
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�
�
� -�������3�����&0��������������0 ���8� ��������!������������4����� ��&��������
����2&� 3���
�
4�� ���� �� ������ �� �� ���� ��� ���� ���� "����� �� "���� ��� �""�������� ����� ������ � ��� ��
���������� ����������� ���������� ������������������ ��)IIQ���
4�� ���� �� ������ �� �� ���� ���� �� �� ���������� ����� ���� ������� � �������� ��� ������� ���� ���
������������������������������������ ������������������� ���������������� ��� ��"� ��������������
"���������7�H��(�������(�������� ����"������������"��������� ��L�����������������""���������-�������
��������� ��������������������������
�
�
����������������� ������������������ ������������
(�����-��� �� ���� ���� ����� �� ����� ����� ��1����� � ��� "���� ����� ���� ���� � ����� ���� �����
������ ���������"���������������� ���"������6������������� �������� ���������������������
1������������ ����������Superintendência de Administração do Meio Ambiente –$N�#&%�1�
1�������� ������������������������ ����������� ���������-����&� ���-���(������
�
�
� 9�4 ���0 �����&�� ���3�!�&��:/9+ ,��
�
N ���������� �����������������������$� ���&���� ��������������� ����������$N�#&% ��"� �
���������������������������� ���������� �������� ����������������� �� ������������������������
�������� ���� ��� ������������� � �� "������ 6����� �� ��%�� �� )*� ������� N �� ������� �� �� � &�����
'��3 �� �������� ��������� ����� �� ����������� ������1��� �)II?������������������� ���� ��������
������� �� �����������3���������$N�#&%��"� ��������������������� ���������������������������
��������"������6�������
�
�
Titre : Ac tions des populations de manifestation et nettoyage du fleuve Gramame Sources : Archives EVOT
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
���� ����������� �� �������������� ���� ���������������
1� 4�� ��������� ����� ���� ���� ���� �� �� ��� $N�#&%� �L���� "����� ����� ������ ����� � �� �
���������������� ��8����������������������������������� ����������������������4������������
���������""����������� ��5��������������������������""��� ������ � ��������������� ������
� �������������������������/����������� ����������������������"� ����� ����� ���������������
�
1� 4�� $N�#&%� ����� "����� � �� ������ ��� � �������� ���� ������� �� ������ �""��� ��� � �� ��� "������
6���� ����-������������ ��"� ����������� ���� ����������������� ��� ���
�
1�4��$N�#&%���"�������J���������)II?�� �������������� ��������,�#&<0%$����� ����� �� ������
���� ������ ��� �"� � �� ���� �� ���������� ��� �� ���� ��������� ���� ��� ��������� �� ������������ ���
"������
�
1�4������������ ��� ����������� ������������� ��������������� ������� ������������� �� ����
� ������������������������������� �������������������������������"���������� �����������������
�������� ������������"�������
�
1�4������� �������������� �� ���� �� ���������������L������������������������"������� ��
� ������������������ ���"���������������������������������������4����������� ���� �� ��
�������������7�H��(������1�$#&%&�1������� ������� �����������������
�
1�4�� ����������� ����5������"���������������������������� ���������� �� �������������� ���������
��"����������������������"��L������� ����"�������4����L������ ����������������� ����#&4N/�
������$#&%&��� ������� ������������������� �
�
1�4����������� ��� ���� �������-��� ������������� ���������� �����������������������������
����-������������� ��L����� ��5������
�
�
� �0�!�����!�3�&��� 4&�1 �������������4�&����� ������ � ���������% 4&�!��
�
%"� ������ ���������������������� ������""������ �����������������%�� ��)*�������� ����������
������ � �� ������� � �� ����� � � � �������� ���� ����� � ������� ��������� �� ����� ��������� V� %�(/� 1�
����-����&� ���-���(����������N �� ����������������������� ���� �� ������#���������(���[����
������ %�(/� ���� ������ ���� ��� ���� `?RE?� �� )E� �������� *>QF� ��� ����� ���� ������ ������� ��
��� ���� �� �� ���� ��� #���� �� ���� �������"� ����� ��� ����� � �� �� � ���� � ���� ����� �
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
������ ����������� ���"�������� ������"������������� ������� �������� ����������4��&� ���-����������
����N �� �������#������� ���������� ��������� ���������� �G����������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
<�� �� ���� �� �� ���� ���� � �������� �� �� ����"���� ���� � � ������ �� ��� ��� ������
������� �������������������������� ���"������6������������������������""��� ���� �����������
������ � ���������� � � ������������� �,0�#&<0%$ � �,0(#4� ��� 6<%$%�� # � ���� �� � ��� &� ���-���
(��������4�N �� ���� ����N ���������:������������(���[���BN:('D�������""����������� ��5����
��� ����"���� ��� ��������� ��� �""��� ��� � ��������� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� � ��������� ��� ������ ���
B� ��5������������������� �D���������"�� ����������"�������������B�"�� ����)������*)D��4����� ��� �
����������������"������������N:('������������� ��5��������"��������������������� ������� �������
��������������B������ ����� ����� ����� �� ������� �� �� -�� ������ ������� �!� �����
��e��D�� �� �������� "������ ������ �� ����� ���� ��-��������� ���� ��� �� ������� �������� ����
�� ��5����������5�����
����������������������1����� ��������������� �� ������������� ����������� �������
������� �������������# ��""�� ���"������������ ������������������ ����#���������(������������
�""������� ��� � ��5���� �� ������ ����� � ���� ����-��� ��� � �� ���� � ��5��� �� '�������� ��.� ���� ��
Titre : Schéma complet de l’action civile publique de responsabilité – ACPR Source : Réalisation personnelle
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
Actions de Sensibilisation, de nettoyage
du fleuve Gramame… sans succès
6 juillet 2007 Visite de l’industrie CONTEMINAS
2 mai 2007 Début de
l’Action civile publique de
responsabilité - ACPR -
1996 : Création EVOT
Janvier 2006 : Création de l’Agenda 21
local do Baixo Gramame
7 août 2007 Constitution du
comité de bassin du Littoral Sud
"�����#���������������������������&�����4&�����1 ��� �2&� 3��5�������:� �!��#�(��&����������������&&��
�� �� ��������� ���� ���� ���� ��� � �-��� �� ����� � ��� �5��� ������ � "���� ������� �� � ���������� ����
�������� ����������B#0�������������������$#��&%D�
Une fois ces faits bruts présentés, il est possible d’exposer les résultats obtenus de l’analyse
critique du jeu d’acteurs relatif au problème de pollution du fleuve Gramame dans le cadre de
l’Agenda 21 local do Baixo Gramame.
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�������� ������������ ��� ��� ����� ��������� ���� ������������������������������������������������������
�*�*�*�* �$&��,�������$������������$&��,�������$������������$&��,�������$������������$&��,�������$���������������
%�� ���� ��5��������������������� ��������������%�� ��)*������ ��������������������� ��
�� ��� ��� �� ������ ��� �� "����� ��������� ��������� ������ ������ � ���� ������� �� � �� �� ��
������� ��� ����� �������� �������
����� �� � * �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��* �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��* �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��* �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
�������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������� ����������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� ����
'�� ������������������������������ �������� ������������� ������������ ����������
�� ���� ��� ������ "����� �� ��� ������ � ��� ���� � � ������ �������� �� ��������� � ������ � ����� ��
���"����� ��� � �� ��#���� �� ��� (���[���� # � �""�� � � � ���������� � �� (�� � #������� �� /��������
O[������ V� (#/O� 1� ���� ���� �� )IIJ � ����� ������ #������� �� /�������� O[������ V� �#/O� 1� ���
��%�L ����#�����������6���H�����f�������#�������(���[���V�%#$%�1��� ��� ����� ���������� �
������ � � �5��-�� �� \����� K�]� ��� �� ����� ���� ���� ����� ����������� ����� ����� � �����1�1����
���������� ������� �������B�������)IIIk�����W�����V�#0��#�!��� �4����%���� �$#&%&D��%�
�� ������ ��������� �"������������������������� ������ ������������������� ������#�������#������
�����(���[���B�%6#(%D� ����5� ������������������������������-�� ��� ������"���������
$� ��L����������� ���������������������� ����������� ���������� �����������������������������
� � ������ ������� �� ������ �� ��������� ������� ���� ����� �� ���� ���� ���� ����������� � � ������
������ �� � ����� � �� � � �5��-�� ������ �� ������� �.� ������ ���� ���K��� ���� � �� ����������
�������� ����������L��������������� �����������(����� � ����������������� ���� �� �����*����)���������
�� �� ������� ���� ��� ������ ��� ��������"�� ���������"�� ��� ������ ������� �������� �� ������ ������
��������� ���� � :�� �� � ���� �� ��� ������ �� ��� ������ � ��� ����������� �5������� �����
��������� ��� �5��-�� "�� K���� �� ������ � ���� ����� �� �5������������� �� ���� �������� ������ � �� ���
������ �� ��� ���� � � ��������� ��� ������� ����������� ���� ���� �������� �������� ���� ��� ������ ��������
%� �� ���� ���������� ����� ������������"�������� ��B���� g�J�RIQ���)���������*>>JD�����������(�� ��
#������� �� /��������O������� �� ��#���� �� ���(������� V� (#/O� V� ��� ���� ������������ � )IIJ�� 4����
�� � � ������ � ��� ������� �� ���� �� ��%#$%� ������ ���� ������ �� ��� �""������� �� ��������� ����
�����������������-�������� ������ � ������������ �����������������<��"������ ���������
������������� ����������-���������������� ���������� ����������������5����������� ������������
����-��� ��������������������
��� L� � ������ ���� ���� � ����� ��� ���������"�� ������� �� ��� �� �������� � ��� ������� ��
����� ��5������������ �� ������������ ������ ��� ������������ �� �� �������� ����������� ������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
������� ����������������� ����������������� ���� ������� �����"������ ����� ���L�������� ����
�� � ���������3�����""�������%�������������� ������"������������ �������������� ��������������������
�� ����� � �� ��������� ��� � ������� �������� �� ��� "������ 6���� � ����� �������� �� ���������� ����
�""��� �����������
�������� "��� ��������� �� ���"��� ��������� �� ���"��� ��������� �� ���"��� ��������� �� ������������ ������ ��������� ������ ��������� ������ ��������� ������ �������� ����
���������� �� � ������������!��
4��'����������� ��/����������:����������������������� ������ ������� �������� �:�������
��������� ���� �� *>QQ�� <�� ���� �� ������� �� )J� #����� ��� �� � �������� :����� � '���[����� $��� � � ��-��
���� ��� �������� � ��� "������ � ��� ������G�� ����L�� �� �""������ �� ��������� ���� �������� ��� ��
��� �������������������� �������� ������� �������� ���B:����� �#���� �&� �[���D���������� ��
���� ���� ����� ������� ���� �������� �-������ # � �""�� � L�� ��� ��� �� �������� � :������� �� ���
���������� ���� ������ ������ ������ ��� ��� � �� (�5� � ��� �� � ������ ���� �� �� ������ ������� � ��
�� �������� �������������#������������������ ���������#������������ [���������� ��� ��� ������
������������������������B�"���1�����������RD�������������������������� ��������������� �������
���������� ����"����� ������������� �������� ��� � ���������� ������������������ ��� � ��
���� �""��� ��� ������� � �������� ��� � �������� ���������� �� � � ����� ��� ������ �� ��#���� �� ���
(������� ��� �� � ��[���� �� 7�H�� (����� � �� ��� ������ ������� ���� � �� ����������� ����� �� ��
��������� �� ��������� � �� ����� ��� �� ����� B#0�� &�� /�������� 0_����� � ����1��������� �� ���
$#��&%D���
�
������� ������ �����"������������ ���������������������� ����������������5�����������
������� ���������������������'������������������������5��-��"�� K�������������������� ��� ������
� ������� ��� �������� �� �""��� ��� # � �""�� � ��� /���������� :�� K����� ���� � ������� ��� � �
"������������ �� � ���������������� ��������� � ������� ����� ���� ���'�������'�� ���������� ��
�� ��������������� ��� �������������������������������� ����������������5�������� ������ ����
�������� ���� ������� �� ����������������������������������� ������ ����������� ��
�
�
�������!����� ������������� �������������� � ����
4������ ���������������� ������������������������������������������������� ���� �������
���� � � ��� ����� ��� �� "��� �� ��� ��������� �� �� '������ �� �������� � �� ������ � ��� �� ���
���������(�5����
%� �� � � �� ��� ���� ���� ���� � ������� � ������ "�������� ������������� ��� � �� � "��� ���� ����
�������������������� ��L������������������������������"������6�������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
1���� ������ ����"����������������� ���� �������� ��������� ������������������� ��������
B��� ��������,0�#&<0%$D����������� �����+���1(����� ����'�������,� �� �� ������""��� �����
�������� �� ������ �� ���� ��������� � ���� ��� ����� �� ��� ������� �""�������� �� ����� �� ��� J� �������� )II?� � �
����� ��� �� ��� �������� � ��� ��� ����� ��� ����-��� ��� ���������� �""������� ���� ���� ���"�������� ��
��N:('� ��� ��� �� �� ������� ��� �""��� ��� �� ����� �� � �� ��� "������ 6����� B���� ��������� �����
������������� ���������D�������� ������ ���� �� ������������������� �����������������������������
"���������� ������������������� ������� ������������������������������������������������ ���������
�������� �� ����� L�� ����� ��� ��� ����� �� ��� ������� ��� �� ����� ���� � � ������ �� �� "�� ��� ����� ���
����������
�
1������������� ��� ����������������� �� �����B#0����e�e��9��� ��� �%��[����4��������
#+,� �%(%0 �$#&%&D�� ������������������ �������"������������������������$N�#&%�������� �
�������� �� ��� � �������� ���� ���� ���� ���� ������ �� ������� �� ������� ������5��� ��� � � ����
����������� �� ����� ����� � ���� � �������� ����� ���� ���������� ������ ���� ��� ���� ��������
������ ��� � ��������� ���� ���� ���� � ���� �� ����� � ��� �� �� ��8���� ���� ��� �� � �� "����� ���
� ��5���������������"����������������"���������������B� ����)������*)D��4������� ������ ����������
�� ��� ��� � ���� ���� ���� "����� ���� ���� �� ������ ��� ��� ������ �� �������� � ��� �� � ���� ��
�� "�� ��� ���� �-� �� � ����� ������ � �������� � ���������� � ����� �� ���������� �� ��� ������� ���� ���
�����������������������������������L�����""�������� ������ ����
�
1�# "� �� �������������� ����������� ���������-����������� ����������� �����������
����#���������(������ ������������������� �������� ���� �������������������� ��� ���������� �������
�������� ����� �������������B�"� ����������� ����� ������>D���
�
�
����������������������������)���� � ���
������� �� ��������� � ��� � ��� ������� � ���� ��� $N�#&%� ��� ��� $#&%&� ��� �� "����� ��
������ ���� � � ���-��� �� ������ ��� ��� ���� ���� � ���� �� ������ �� ��� ������ ��������
���������������������������������������������� ������������ �����$#&%&������ ����������������
$N�#&%�� %��������� � ����� � � ������� � �� � ��� $#&%&� ������� ��� ����������� � �� ����
������ ��� � ��������������� �� ��� ��� ���� �������� � �������� ������� � ����������� �����������
����� ���� ��� �� � ������� �� �� ��������� �""������ ��� �� �� �� ������� ����������� ��� ��� �� ������
� �������� ����""������B#0��#�!��� �4����%���� �$#&%&D���
������ �������� � �� "���������� ���� � � ������ ��������� ��3��� �� � � ������ �� ���������� � � �
������ ����������� �� �����1��� �������� ���� ��� $N�#&%� �� ��� ������ ��� ���� �� ��� � ��-��� �����
�����5����������� ����� ���� �� ����������� ������������������� �������������������$#&%&���
������������������� ��8��������� "����������� �� ������������4������ ���������������������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�������� � �������� ������� ���� ������� B7�H��(������ ��� �� �D� ������� ��� "������ 6����� ���� �� ���
������ ��� �� ��#���� �� ��� (���[���� %���� ��� �����"������ � ��� ������ ��� � � �� ���������
������������ �����������"������ ������������� �������� ��������"�����"������6��������
�
�
�* �� ���������� ���� ������� ����� ����
�� �� ��� ����� ��� ����������� ��� � ������ �� �""������� ���� ��� ������ � ��� �� ���� �� ������ � �
� ���������������� ������ "������ �� ���������""��� ��������� ���� �������"������������ "�����
����������� ��1������ ������ �� ��""��� �� ���� �� ����������� # � �""�� � ��� ����� �� )*� ������ �� '�����
6������������ ��� ����� ������������������ ��� ���� �� ���� ����������� 7�H��(����� � ���
$#&%& � ��� ������G�� ��� �� ������� ���� �� �� ���� ���� ����������� ��������� �� ��� ����������
� ���� �� ����� ��� ������ �� ��#���� B$#��&% � $N�#&%� ��� %#$%D�� N �� ����-��� ���������� �
�������������� ��������������$#&%&������ �������������� ��� ��������������������� ��)*�������
���������������������������#���� ������� ����� ���������� ����""��������#�� ����������%�� ��)*�������
�����(���[�������5� ����� �8������� ��������� ����""������� ������ ��� ����������� ������� ��������
�� ��� ��� � ��� ���� ����������� ����� �� ���� � � � ���� �� ��� ������ � �� �������� � �
������������ � � ���� ���� ��������� ���� ������ �� � � � ���� �� �� ����� ��� ��� � �������� �� ��
��#���������������� ������������� �������������(������ ������ � ������������ ��� ������� ���� ���L��
�������������%�� ��)*������������������������ �������������� "������������� � ���������������� �
������� ��)*������(���[���� �)III������������� ������ ���������������L� ������ �������������
#+,� � ����� ��� �"����������� � "������ �� �� �� ������ ��� ������� ����� ���������� ����������������
�������� ���������������������������������
�
�������� ���� � ��� "���� ����� ���� � ��� ����� ����� ��������� ��� � ����� ��� �������� ����
����������� ����������������������� ������� ����������#���������(���[���B(��������������������$������1
����������'������� ��V�($�'D������� �������������������7�H��(������B(�����$���������'������� �1�
($'D��������� �� ����� ��������� "�������
�� �������� ������� ���� �� � ���������������� ����������������������-��� ��� ������
������� ��������� ������ ����� �������$#&%&�������$N�#&%���������������� ������ ��������� ���3���
�� �������� �� ���������� � ��1������ ������ '�� � ���� �����1��� �� ������� � �� ���������� � �� ���������
����� � �� ���������� � ��� ������� �� ��� � �� �""�������� ����� ��� �� ��� ����� �� � ���� ���� ����
� �������� � ��� ��""��������������L��������"����� �������������
�
�
*����������������� �� ������� �� � �������� ������
� <������������ ���������������������� ���������� ����� ��������������� ��������� ������
� ���� ���������� ���� �������� �������������%� �� ������������������������ � �� ���������-���
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�� �� ����� ����� ������� �� ���� ��� �������� � �� "������ 6����� ���� ���� ��� $N�#&% � ��� �������� �
������ ��� ����� �� ��8���� ���� � ������� � �� ����-�� ���� � �� ������ ����-��� ��� � �������� ��
��������� ����������������� ���� ������������� ����� ����� ������������������������ ��������������
������ � � ���� �� ����� �� "������ 6������ # � �""�� � ��� �� �� �G���� ���� ��� ������
���������� �� �� ������� ������ ��� � �������� ����� ���� ���� ��� ����������� 2� 4�� �������� ��� ��8��� ��
��#���� �� ��� (������� ����-�� ���� ������� � � ������� �� ������� ���� � �������� ���� ����� ���� �� �
�������������������� "������ �� ���� �����������������������$N�#&%����
�
(����������� ����� ���������������������6��� ������� ���������������������$N�#&%�� �
)IIJ ����������G��������������� ������� ���������5� ��� ������ ���� ���� �� �����������-��"�������
������R)T����� ���������� ���� ��� ������������ ����������� ���������5� ������������ �� ��������
FJT� �������� �� ���� ����� � ���� �� ����� � ))T� �� �� � � ������ �� ���������� ����� ���� ��� � ��
���� ��� ��� ))T� �� �� � � � "������ � ����� ���� ������ <�� ������� ���������� �5���� �� ���� ����
� ���� �� ������B�"��� ����)������*RD������������ ������������ ������������������� ����� �
�� �� � ������� �� ����"���� �������� ��������� ���� ����� � ���� �� ������ ��� �� � �"� � �������� ������
�������� � ������������ 4��� ���������� ������� �� ������ ������� �� �� �� ������ ������ �������
������� ���� ���� ���� � �� ������������ � �� ��� �5��-��� <�� "���� ������ ��� ������� ����� ���� ���
$N�#&%� ��� ���� ������� �������� � �� �� ����� ����� ���� � ����� �������� ��� �� ������ ��������� �
��� ��������������������'������������������ ����� ������������������������������������-����
�
:���� �� ������ � ����� � �� ��� $N�#&% � ��� "���� ������ ��� ������-��� �� � � � ����
�� ����� �� �� $#��&%�� # � �""�� � ��� $N�#&%� ���� � � ��� ���� ��� ����� ��� $#��&%� ��� � �
��� �������������������������������������"� ��������������� �-���� �������� �������"��� ���������
���������� ��� ����$#��&%� ��� ��������������������������������� ���������� "��� �������
��� $N�#&%� ���� ���� ��� ��� � ��� � ��� � �� ��� ���������� 4�� $#��&%� ��� ������� � ��
����������� �� �� �5� � �� ������� � ���� ��� $N�#&%� ����� ���������� �� ���������� ���� ��������� ��
B#0��&��/��������0_����� �$#��&%D���
�
4��$#&%& �� "� �"����������������� ���� ������������ �������� ��8������� ��������
����� "����� ���������� ���� ����� �� ��������� � �� ��� ���� �� ��� # � �""�� � ������ � �������� � �� ���
�������� �� �� ��8���� ���� � ������� � �� ����� ������� ��� �� ��� ����� ����� � � ���� �� �������� �
�� ������ � ���� � �� ��� �������� � ���� �� �������� �� �� �� ��8������ B#0�� #�!��� � 4���� %���� �
$#&%&D����
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
"�������� ���������������������������!������������� ����
# "� � ��� "���� ������������������ ���������� ��5����� �����������""������������������
"������ 6���� � ������1��� �� �� �� � � �� ����� ���� ����-���� ������������� ��� ��� � �� ���� ��������
��5����1��������� ��� � � ��������������� ������ �� ���� ������ � �� ��� ����� �� �� �������� �
� ��������������� ��������������"����������� ��������������� �����"�����
1�� ���a������ ��5������-��������
1�� �� ������������ ����������� ���� �������"��������� ��5��������������������
1�� �� ����������������������������������������#���������(���[���������������������������
� ��5����������� ����������� ������� %� �� � ���� ��� �� ���� ���� �� �� �� ��� ����� �� ������� �
������� ��������� �� ����� ��������� ��������� ���� ����K� �� �� �������� � �� "������ 6���� �
��N ��������������������� ��5������a�� ��5����������-��� �����'���[��� ��������������5� ������
���� ��������������� �"�������������������� ����#������
��� �� �� � "��� �������������� ���� � ���"��� �������������� ���� � ���"��� �������������� ���� � ���"��� �������������� ���� � ��� ����
����������������� �������� �����������
/�������� �������������� �������������� ���"������6���� �������������� �������������
�� �������� ��"���������������������� ��������� �������������� ������������������"�������
# � �""�� � ��� � ���� ��� � ����� � �� ��� ����� �� �� �������� � �� ������� �� �������� � ��������� � ����
������ ������1L������������ � �������� ������ ������� � ����������������� ��� ���"�����������
������� � ��� ������� 5� �� �� �� ����� %� �� � L�� ��� ���� ������ ��� �� �� ���� �������� �� �� �����
������ ��� ��� � � ������ �� �� ������� �� ��� �������� �� ������ ����-�� ��� � �������� �� ��������� �
�������������� ���� �������� �� ��������� �����
(��������� ����� �� �������� �� ���� ����� �� "���� ���� ��� ��� ������ ���� ��� � ���� �������� �
���� ��� ���� �� ������# ��""�� � ��#������ ���(������������ ����#����� �������������������
'������ ��� ������-��� �� �� � � � ���� � � ������� ��� �� �������� �� ��������� ��� ������� �� ��
������ ��������� ����������� ��������������� �� �� �������� ���� ���� ���� �� ��������
"���� ������ ��������� �� ����� 4��� ������ ��� �� �� ���� ���� �� ���� ��� �� ����� ������� �8��� � �� ���
����������� ������ ���� �� ��� ��� �������������������� ������������������-�����
�
�
������������������ ������������ � ������������
�������������� ��������� �� ����L������������� ��� ���������������� ����� �����
������G��������� �� ���������� ������� ������ ��������������� ������ ��������������������� �
�������� �� ����� ��� �� ��� ����������� ��� ���� � ��� ��� � �� �� L�� ��� ���� � ��� �����-���
������� ���������� �������� ������������������������ �����������������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
%�� ��� � �� ��� ��� ����� �� &����K�� ���� ������ � � �� ��� ������ ��� ������
�� ��� ����������%�� ��)*������ ������������� �������� ��� ��������������������� ���������������
�������� ���� ��� "������ ����� ��� ����� �� ����� ������� ��� L� � ����� �� �� ��� �� � �� ��� L��
������� �� �������� ���� �������� �������� � �� � �� ��� ����� ����� �� � ��������� ���� ��� ������� �
&������� ������������� �������� �� ���� ����� ����� � �������������� � ����������������
, �������������������� ��������������� ���� ������ ������ ������""���������������� ��
� ���������������L�������������� �G������
�
�
*���� �� ������������� � ���������� ���������� ��
� N �������������������� ������ �����������������""������������"����"��������������""���������
������� ������������������������� � ������������������������ ����1�������# ��""�� ���������"�����
������� ����� ��������� �������������������������������� �������� ��""����������������������� ���
4������� $�� ������� �������� �� ��� "������ 6���� � ��� ?� ��a�� �� ����� ��� ������� ��������
��� ������ � ����������� �������� �� ���� �""�������� ��� ��"�-�� �� ��� � ���� �� ����� �� �� �����
����������������� ����"���������
%� �� �L������ �������� ���� ��������� ������� ����������������������� ������� �������� �
����������������������������� ������ ������ ������������ ��� ��� ������� ��������������� ������ �
�""��������� <�� ���� �� ������ "�K� � ����� �8�� ����� �������� �� � "� ���� �� � � ���� ����� ��"�-��� ��
�������� �� �������� "�� ������������������� ��� �����������������
�
�
����������� ����������������������� �������"������#$��
# "� ������ �����������������*F �� �� ������ ����� ������������� �� �������������
%�� ��)*������ � ������� ����#���������(��������������""������������ �������������� �����%�� ��
)*� ������ �� '����� 6����� ���� ��� ������� ������ �� �������� ��� ��������� �������� �� ��� ������
� �������� ������������� ��������������������������G�������� ������� ����"�����������������
������-������������B�"�� ����E������*FD���
�*�*�*�* +-� ���������������������������������������������+-� ���������������������������������������������+-� ���������������������������������������������+-� �������������������������������������������������
4��������� ������ ���� ���������� �� ����� ��)*� ��������'�����6���� ����������
�� ������ �������� ��� ���� �� �� �������� � �� ������ �� ��������� ���� �������� ���� ��� ������� ��
������������� � �� "������ 6���� � ����� ���������-��� �� ��� $N�#&%� ��� �� �������� ������� � �������
�������������-����&� ���-���(�������
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� �������#$������������� ��� �!�� ���� ������������ ���� � �� ��+��
4��� � ������ �� ��������� � �� ������ �� ��� ��� �� ����� ��� �� �������� ��� �� ���������
���������� �� � ������� � �� ��� ��������� � �� ��� ���� �� �� ��� � �� ����� ���� ��� � ����� ������ ���
������������������ ����� �������������� ���������� �������� ��� ��-��� ��� ����������� ��������
���� ����� �� ������� ��� ������ ���������"� �������� ����� ��� ��5�� �� ��� �� ���� "���� ���� �""��������
�� �� ������ � �� ��#���� �� ��� (������� ����� � ���� ��� ������� � "����� �������� ���� ����� � � ����� ����
���������-��� ����� � �����
%� �� ���%�� ��)*���������'�����6���������� ���������5�������� ��� ����������������
�� ���� "���� ���"�������� �� ��� ��������� ���� � �� ����� �� ��� ��������� ����� �"� ��� � �
� ���� �� ��� ��� ����"������6��������������� ����������� ���� � ���%��-����������
���� � �� ������� �� � ���� ��� �� )*� ������ ������� ��� � �� � ��������� �������� �� ���������
�������������������������������������������� ��������������� ���������# ��""�� ������1���������������
� �-��� �� ������ �� ������� ���� ���������� ���������� ���� ��,06� ��� ���������-��� �� ��� ������� ��
���������������"��������������� ���������� �������������� ���������%�� ��)*��������%� �� ����������
�� ������ ������������ �� ����������� ����������� �� ��������������� �������� ������� �� �
��� ��� ��� � ���� ������ �� ���� �� ���������� � ���� �� �� ��� ���� e���-����� �� ���� ����� ����� ��� ���
��� �������&����K� ���-��������� �� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Titre : une des réunions du groupe de travail de revitali sation du fleuve Gramame Source : archives EVOT �
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
<�� "���� ������ ��� ���� ������ ��������� � �� ��� �������� ������� ���� � � ��� ����-���� ������� ��
������������%�� ��)*������ �� ���������� ����� ������������ ������� ������� ����� ��������������
����������� ������� ����������� �"���� ������������ ���� �������������# ��""�� � �����������
��������� ���������� ����� ������������ �� ����E������*F �� �%�� ��)*������� �������L�������� �
������ � ����� �� ���� ���� �������� �������� ���������� ���� \� ����� �� �� ��� �"������ � � ������� ��
����������� ���������� ���� � ������ ��� �������� ������� ��� ��� ������ �� �� � � � � ���������� ����� ���
�����������"� �� �� �������� � ��� � ��5���� ��� �����-��� � ���� �� ���� � ������� � ��������� �
���������� �� �������� ���������� �������������������]���
<��"���������"���������� ���������������������� ������������� �������������� ���������
"���� ������������ �� ��� ���� ��� ������1��� ��������� �� ����� � ���������� �� ������� ���� ��������� � ������
�� �� � ����� ���� �������� �� ���������� ��� (��������� ����� �� �������� �� ����� ���� � �� ��� ����� ��
������������ ���� ������"������ ������������ ����� ��������� ����������������� ����
����������� �� ������������ � ��� �������� �� ��������� �� �� ����������� �� 6����� B������������
����� � ���� ���������� ������ �"������ ���� ������������� ��������������5 ��-�� ��L������
����� "� �� �������� ����� �������D���
�� �� ��� �� ������ ����������� � �� ��������� � �-���� �� �� ���� ��� �� "����� �������� ����
��� ��� ���� ���������������������� �������� �������������� �������������� ������������� ��
������� �����������""������������������<������������ ���������� ����������"������� ��"������ ������
����������������� ������������ ��������������� ������-�������������������� ������� �����
���������������������������������������
�
�
���� � � ��������� � �� ����������������������������������
%��-����������������������������������� ����� �� ������������� ��������� ������������ �
������� ��)*��������������������# ��""�� �� ��� ��� �������� ����� ��������������������������
������ ������ � �� ��� �������� ������� ���� ���������� ��1����� � ���������� �� �� ���������� �
� ��� � ������������������������������������������� ��)*�������� ��������������� �������
����� �����������"���������������
%� �� � �������� ������ �� �������� ��� �� )*� ����� � ������ �� �"� ��� � � ������ ��
��������� �������� ����������������� �������� �"������������ � ������ ��� ���������������
���� ���������� # � �""�� � ��� �� �������� � �� � ��� �� )*� ������ ��������� ��� "������ � ��� ���
���� ����� ��� �� � "��� � ����� �� �������� � ��� �� ������� �� ������ �� � ���� ����� ���� ��������
��������� ���B�������������������������� ��� ���� ������������������D���������1���������""�������������� �
������������������4�������������� ��������� ������"�������� ����� ��� ��������� ����� ���������
������������������������� ��� �"� ���� ������������������������� ���"� �����&L���������� ���������
��������� ��""��� � � ���� �������� ���� �� ������� � ���� ��� � ��� ���� �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ������
����������� ���������-����� ��������������� ������������ � �� �������� �����������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� ������� ���� ������ ��������N ����� ����������� ������������� ������L����"������������� ������
�� ����������
�
4���� �� )*� ������ �� ������� � �� � � ������ ������ �� �� ���������� � ��� �������� ��
������������4����������� ������,06������������������� ��)*�������� ��������������� �� ���""�����������
������ ��� ���������� ����� ������ #���� ���� �� ������ ��� ������� � ���� ���� ������ ��� ��� ���� � �������� ��
��������������������������������� ����������-��� ����� ����������� ��� �� ������ �"������ ������
�������� ������������������������������� ���������
�
4����� ����������������������������������� ����������������-����������������� ����� �
������� ��)*������ ���"�-������������-��� ������8�������������# ��""�� ����-��� ����������������� �
������ ������-���������������� �������� ��"����������� ������������ ������������������� ��)*�
������ ���� ���� "�������� � ���� ����������� �"� � �� �"� ��� � �� ���������� ������ � ��� �� ��� ���
���������������� ����"�������������������������������������"����������� ����������� ������������
��������������� ��)*������� ����� ����
�
4�����������������������"��������������������� �����������������6���� ���,06����������
������ ��� ��� ���� ���������� ��� �� ��� ����� ��� �� ����� �� )*� ������ ��� � ����� ���������� �
������ ������������� �5��� ������� ���������%� �� ���� ����� ���� ������� "���������������������������
��� �� �������� � �� ����� �� )* � ���� �������������� ����� �� ���� �� ��� � L�� ��� �� ��
���������� ������������������� ��)*�������� ������� ������� �� ������������� � �� �"������� � �� �
������� ������ ����� ��� ������� ������������������� ����� ������ ��"�������� ��� ����� ����
��%�� ��)*�����������������������������������������������������
�
<��"���� ������ �����-�������� �������� ��)*���������'�����6�����������������������
��� � ��� �� ��� ���� �� ��� ������ �� ������� �� �������� ���� ��� "������ 6������ &L�� ��� ����
����-���������� ��� ��������������������"������ ���������� ������������ ��� ���������-��� ������
"������� ����� ������������������� ������������B������ �� �$N�#&% �� ������� �&� ���-���(����� �
N ��������D������������� ��� ����������B����� �����-����&� ���-���(������� ������������D��
�
�
� �����"��� � "���� �� ���� �������� ������"�� �� ��� ����� �� �� ����� �� )*� ����� � ��� "����
������-��� �������� �������"������������
�
�
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
,� ������������ � � ���� � �������������������
����������������������1����� �� �����"�������������������� � ��������������� ������
��-����������������� ������ ����� ������ ���������� ��������� ������������� ��# ��""�� ���������
� ������� ���������� ������� �� ��������������������������� �������������������������� ��)*������ �
�����1������������-��"�����������
%� �� �� �������������%�� ��)*���������'�����6���� ��� ������� ���������� ���� �
"� ���� �� �� � �� ������� ���� � ���� ����� ��e�e�� 9��� ���� ���� ���� �� ������� (����
���������-��� �� ���� ��� ������� �� "������ 6���� � ��� ������ �� �-��� ������ ��� ������� � ������� �
����������������-�������� �� ���# ��""�� �� ��� ���������"�������������������������������N ���������
:������� �� ��� (������� BN:('D � �� � ������ ��� �� ���� ���� ��"����� ��� �� �������� B"�������
������ �� � �� ��� �� ������ �������� D� � �� � � ����� ��-�� ������ �� ���� ����� �� � ���������� ����
����� ��)*� ���������� ���"�������%� �� � ��������3���������������� ��������� �������������"�����������
��� �������� � ��������� �� ��� $N�#&%� �� ��� L���� ����� ��� ��� ��� �������� � ���� B#0�� ��e�e��
9��� ��� �#+,�����$� ���&���� �$N�#&%D�����L� ���������� ������ ������� �� �����"����� ����
����� ��)*� ������ �������� � � ��� ������ ���������������� ������e�e��9��� ������� ����� �����������
�� � � ��� �� �� ��� ���"������ � ��� � ������ ��������� �� ��� %� �� � ����� ������ �� �������
�������� ������������ �� ��� ����������������� �� ���������� ����� ��)*� ����� �������� ���"���������
���������� <�� "���� ����� �����"���� ���� ����� ����� ���� ������� ��� '������ �� �� �������� �� ��%�� �� )* �
L�������������������"����� ��� �������5�������������� �� ����������� ��� ��������"�����������
�
<��"���� ��������������������� �������%�� ��)*������������������������������������������������
���!� �������� �������������� ����������(��������� �� ���� ��)*����������������������� ��������
� ��-������ � ������������ ����������������""������ ��L��������������� ��,06��4����������
������� �������������������� ����� ������������� ����"� �� ����������� �������������� �������� �
����������4������ ���� �%�� ��)*���������� ������������������� �����������������5� �������������
��� ������������� �� ��� ��� � ����� ���� ������� # � �""�� � ��� :�� ��� ���� ������� �� ������� ���� ���
�� �������� ��%�� ���)*������������������������ �������""��� �������5��������% ������������
��<��� ������������� ������������������� ���� ��������������������������������B4�������! �)IIJ�
V�&� ���-�������#����������������������� ��������� �)IIJD��4��'����� ���� ������� �������������
�����5������ �������������������� ������%�� ���)*�����������������������B����K� �,�� � �������� �
:������!����D��������� ��������
�
�
� ��������������� "������#$�������������)�������������������� � ����
N � ������ "������� �� "��������� �� ����� �� )*� ������ ����� �� ��� �������� ������� ���� ���� �����1���
������� ��������� ���� ��� �������� ��� ����� ���� ����!� ������� � ������ ���� ���� ������� ������� � ���� ����
����� ������� 4�� ����-�� ��� ����� �� � �� ��� ����� �� ��%�� �� )*� ������ ���� �� ��� ���� � � ���
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
"����"�� � ������������������������������ ������������������ ����������� ��������� ������������������
������ ���"��K�� � �"�������"� �������������# ��""�� �L������� ������������������������ ��
���������� ����������� ������������ ������� ������ ��������� ���� ���������� ��������������� ��
��"����������������
������ �- ��������������� �������������%�� ��)*���������'�����6����������� ���
# � �""�� � ������� � �� ����� �� )*� ���� � � ���� � �� ��� "����"���� ��� ��� #+,�� ��������� �� �� � �� �����
��������� ���� ����� ������ �������� ��� ������� � �� ��� ����� ���� � ��� �������� �"� � �� ��������� ����
����� �����������4��������������������� � ����1����� ��������������������� ��"� � �������������� �
�5� � ������ �� �� �� ��� ����� �� )*� ������ � ��� � �� ��� ��������� ��� ������ �
� ��� �� ���������������������������������������������������� ���
�� �������� �� ����� �� �����L�������� ����������������"����������������7�H��(��������������
���������� ��B� ����� ��������� �������� ��� �������� ����� ��)*��������� ��� ����������������
���������� ����������� ���������������������������� ��������7�H��(�����D��"� �����������
� ������ ������������������������1������������������ ���� ������������""�������������� ���������������
B� ������������������ D������������� ������������������������B���#+,� ������������7�H��(������������
���������� �D��%�������� ������� �� ��������������������������"� ���a����������������� �������"�����
�����������7�H��(������ ��5� ������� �"����������� ������������������������ ���"�-���� �� ������
������ ������������ �������%�� ��)*���������'�����6�������������� �������� ������������� �
��� ��� ��������������������� ������������
�
%� �� ����������������� ��5������1����������� ���� ������������5���������������� �������
���������� ������������ ��L����"�������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� � � �� � � �� � � �� � � � ���� � � � ( � � � ( � � � � � �� � � ( � � � ( � � � � � �� � � ( � � � ( � � � � � �� � � ( � � � ( � � � � � � 0 ) � �0 ) � �0 ) � �0 ) � � ����
���� ������������������������
-����� ���� �������#$�������
�� ��� ������������ ����������G��� ���� ���������� ������������ ��)*�� �������� ��
����� ���� ����� ������ �������� ��� ������� ���� ��� #+,�� ��������� ��� "���� � �� �������� ��� �������� ���
����� ������������������� ��""���������������5� ���������������� �������� ��������"������������
��%�� �� )*� ������ �� '����� 6����� ��� ����� �� ������ �� �� ����� %�� �� )*� ������ ����� �� ���
�����������������
����� ����������"�����������������""���������������� ������������� �����6������
# ��""�� ���������""�������������������������������� ���������L���� ������������"��������������
� ����������� �������� ���������� ��������������� �� ������������ �������� ��������� �������������� ���
#+,����
4������-�������������� ��������� �� �������� ���������� "����� �������������������� �������������
�� ����������� ��# ��""�� ����������G��������������� ���� ��� ���������������� ������������������
��� ���� ��������� � ��������� # � �����"�� �� � � ��� � � � ����� ���� ��� ���� ��� ���� ����� �� �� ��
������������ ���������-��������������������������� ����� ���� �� ����� ����������� ������������� ���4��
���������� ������� ��B����� �������� ��� ������� ���������������� �"����������������D ����"����
�������� �� �� � �� �� �������� ������ �������� ������� ����� �� �������� ������ �� ����� ������ � �
U����� ���� ��� ������ �� ��������� �� �������� ���� ��� ��� ��� �� �� � � ���� � ��� ��� � ��
��%�� ��)*���������'�����6�������������������� ���� ��� � ��������� ������������
�
�
����� ���� �� ��� ������
4������-��������� ��)*�������"���������������� ������������� ����������� �������#+,��
������� ������������-�������������������������������������������������� ��4������������������
��� �� ���� ������� � � � �����-�� �� �������� � ��� "���� �� ����� # � �""�� � ��� �� ���� ��� ��
������������� ��������������"��������� �1�������� ��� ������������5� �����������2�%��������������
"���� ������������� ����� � ������������������<���������� �������������� ���������������������� ������
���������������W���������������
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
* �������� �! ���������� "������#$�������
(� � �� ���� ��������� ���� �� ���������� � ��� ���� ������� ���� ����� �� )*� ������ ������ ����
�� ���������������������������������������������,� �� ���������������������������� �������� ���
��������� �������������L������ ���������� ��������������������
<��"���� �����������,06����������������� ��)*���������������������� ������������� ���������
������� ����� ������������������������� �"�������������������������������������� ���
N ����������������������"������������������������������ ���������- �� ������� ���������
��,06��"� ����������������������������� ���� ��������������� ���� �� �����<���������� ������� �������
����� �� ��� ��� ������ ���� ��� �������� ��� ������ � �� ��� ������ �� 7�H�� (������ ���� ������� ��
������������������������� ��������� ����������� �������� ���������������������#+,���
�
�
�
�������� ��������������������������������������������������
%����� �������� � � )III� �� ��� �� ������� �� � ���� � � %�� �� )*� ��� ������ �� ��#���� �� ���
(������ ���������� ��� ����������������� �����
�
N ���� ��)*����������������������� ��������������������
1���"� ���� �������������������������������������������#��������� ������������ �������� ������
������������������������������������������������ �� ��� �� ������������� � ���������������
����� ���
�
1� /��������� ���� �""��� ��� �������� ������� � ������� ��� �������� ������� ����� �������� �� �
������ �� ��������� �� � ����� ��� �"� ��� ��� ���������� ��� ���� ����� ������� ����� �����
��������� � � �� ����� ��� � �� ����� ��� �� �������� ��������� �� ������� ��� �� ���� ������ ��
"����� �� ��������� ����� ����������� ������ �� �� �� ���� �� ������� ���� ���������� � ����� ����
������ �� � ���� ��� ������ �� 7�H�� (����� � ��������� �� ��#���� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� �������� �� ���
(��������������""���������1��������� ����������������������������
�
1�/� �������� �������� ������#�������������������������������� ����� ������������5� ���"� ���
���������������������������� ������������� ������������������������ � ���������������������
�
1�%����������������� �����%�� ���)*���������# ��""�� ����������� ������ ��)*�������
��������6����� ���������� ���������� �������� ���� � ����� �������� ��� �����������������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
���� ��� ����� ��� �� ����� L��� %� �� � ����� ���� ��� "� � � ���� ��� ��� )*� ������� �� �"�������� ��
�� ������������������ ������� �G����������� ����������������������� "��������� ����������
�
<�� "���� �����"���� ����� ���� ����� ���� ���� %�� �� )*� �� ��#���� �� ��� (���[��� ����� ������� � ���
"�������������������"� ����������������������$#��&%��,� �����-������� ������ ���""������������
&�� #���� � /�������� 0_����� � ����1��������� �� $#��&% � ����� ���� ��� � �L���� ��� ����� # � �""�� �
���� ���� �������������������#����������� ��� �������������� ������������������ ����������������� �
�� ��� ���� �� � � �� ��� �� ��� ���� ��� ����� �� ������� � �� ��� ����� �� ��%�� �� )* � ���� ���
���������� ��� ���� ��)*�"�������� �����������������a������������������%� �� ��������� ����� ��
����������� ������� ��)*� ���������� ������������������� ���������$#��&%���
�������� �������� ���� ������� �������
-����� �� ���)�������������������� ������!��.���������� �� � ���+�
����� �� ��� �� ���������-��� �� ��� ��-�� ��� ��� ��� )*� ���� ���� ���� �� ��� ����� �����
�����"���� ���� ������ � �� � �� ��� ������ �.� ��� ��-�� ����� ���� � �� ��������� ��� ����������� ��� ��
�� �� ���� ���� ���� �� ����-��� ������ ��� ������ � ��������� ��� ��� ��� "���� �� �� �������
�� "������ ���������������������� ������� ����a���� ����"������ "������������L������������
������������ ���������������������������� �����������
�
�
"��� ���������� ������������ ��� ������ �����������
# ��""�� �"������������ ����� ������������������ ����� ���� �� ����� �� �������� ��8����
��� ���������� ��� � ������� � ��� ������G�� ���� ����� ���� ���� � �������� �� ���������� ��������� �� ��
������������ � �� ��� ���������� � � ���� �� ����� � � ��������� ����� �� ��� �� ���������-��� �� ���
$N�#&%���� ���$#&%&������ ���� �������������� ��� ���������������������������� ���� "�������
����������� �����
<�� "���� ����� ���� ������ � �� ���� ��� ���������� "����� ��� ��� �� �� ����� ���� ������ ��
�� �������"� � ������� �� ����� � ���L�� ������ ���� ��� ����������� � � ���� �� ����� ��� "������ �
�������������������������� ����������������
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
/������������������� ���� ����������� � ���
, ������� ����!� �����������6����� ���� �"������������-���������������� �������� ��8���
������������� ����� ���� � ���� ������������� ����� ����� ����������� �� ���������� ��
� �� ��� ����� �� �� ���������� �� ������ � ������� �� ������ ����� �� �� �� ��� ����� �� ��� ������� �
��������� �� ��� � ��������� �� ��� ������ �� 7�H�� (����� � ��� ���� �� ���� ��� ���� ���� ��������� ��
B������������ ����� � ��"� ���D� ������ ��������""��� ������"������� ������ ������������ ���
�������������������������"���������
�
�
,������������������ �����!�������� ���������"�������#$�
����� ��� ��""������������� ���������������� ��� �������������������� ��� ���� ��)*�������
����� �������������<������� ��� �������������%� �� ������� ������"������ ����������� ��
�� "�������������� ���� � "������ ������ ������������������������������ �����������������"� ���� �
�� �������� ������� �������� ����������� �������"��������� �������������������������������
���� ���� �� ���� ������ ���������������� � �� ��� ������� <�� �������������������������� �������
�5������� ���������� ���$#&%&��������������������������� � ��""��� ��� ���� ������������ ���
��������# ������ ��"��� ������ �����"�����������������.�� ������ �������������"�����"��������%�� ��
)*�� ���������� �������� ���������� ��������������
�������� ������� ����������� ���� ������������ ������
������ ����������� ������������ �����������
���� ��� �� ���� ���� ������ � � ��� ������� � � � ���� �� "������ �� ���� ���� � �������� ����
������� ���������""��� ������������ ���������-���&������ ���������"����������� ���������$N�#&%��
<�� ���� � �� � ���� ������ ���� �����1��� ����� � � ��������� ���� ������ ���� ��� ���������� ��� ������ ���
� �������� �� ��� ���� ���� ����������������� ��� �������� ��������� ������� �� ��� �� ������ �5��-��� ��
������� �� �������� ������ ������ ����� L���� ����������� ������-��� �� �� "���� ��� "��������� �������
�� ������� ������ ��� ��������������������������
&����������� ������� ����������������������� ������ ������������0��� ���� ����
%� �������� ��� � �������� �� ���������� ����� ������� �� ��� ������ � � ���� �� ����� �� ���
!� ������������� ������� ����"������������������������-���������������# ��""�� ������������ ��������
����������� �������� ���� ���� ��� ����� �"������ ������������������������� ���� �������� ���
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�������""��� ���������������� ���������� ��������� ����������� �����������������"����� ����
��a������������
# ��""�� ���������������������� ����������� ��������� ��� ��5��-��� ���������������� ��
����""��� ���������������� �������B������� �����a�� ��� ��������� ����������������������������
� �������D ����������� ��� ��5��-����������"�����G�������� ���""������ ��� ������������# ��""�� �
�� ���������������� ��������� ����� ���������� �����B�5������ ��������������������� ��� �� �
������ ����� �� ������� � ���������� ���������� �� "������ �� �������� ���� �������� � � ����� �5���
�� ��������� � ������D� ��� ��� ��������� ��� � �������� ���� ������ �� ��� �� ���� �� ���������
������ ���� �� ����������� �"� � �� �������� � � ��� ���������� �5��-��� �������� $�� ����� ������
� ��������� ������������ ���"� � ��� ���� ���������������� ���
�
�
&�� ���� &��������1��2������������ ���� ����������
����� ������� �� ������� �������"��� ���� ������������� ��� ��5��������-������������
��� "������� ���� ��� � ���� �� ������������� �������� ����� ��� � ��5���� ���������������� 4���� �� �
� ������ �&��#���� �/��������0_���������������� ����������������� ������������������������"� �
��"� � ������������� ������ �������� ����������������������� �������������� ���� ���, ������
�����"��������� ���� ������������� ����������������������������������������������� ������
��������� � �� ������ ���� �� ��#���� �� ��� (������� ��������� "����� �������� � � ���� ������ � �� ��
������ ��������� �������������������� ��������� ��������# ��""�� ������������������� �� ������ ����
������������������ ����� ���-����B#0��#���� �/��������0������ �$#��&%D���
�
�
3�� � ��������� ��������� ������ ����4����
4��������������� ���4��������$����� ���L������ ������������3������������� � ����"� ����
��#���������(���[�� �������������%#$% ����� ������ ������������ ���������������������� �������
���"��L������ ������B���������QQTD ����������� �������������� ��������������� ����"���������
# ������ �� "��� � �"� ������� ���������������������� � � ��������������� ������������� �
���� �� ������� � �� "����� ���������� �� ��������� � ��� "������� ��� ����� ����� L���� �������� �� ������
� "��� ���������B��� ����� ����������D����� ���� �� �������
��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�������� �������������������������
1������ �� ����� ���)�� ��� ��������
4������������������������� ��� ��8��������� ����������� �������������� ����"�����������
����� �� ������� ���� ����������� ��� �5� �� ����� ��� "������ %� �� � ��� ������G�� ���� ���������
�������� �� �"����� ������ �� �������� � �� ��� ���� �� �� ����� "����� �G���� ��� �� ���� ��� �� ���
����������������������� ���� �� � � ���� ������"��������N ����������������������"������ �
������� "�������� ����� ���� ������������ ���� ��8����� ��������������������������������� ����� ��
��� ��������������������������<���������������������������L������ �������������� ���� �
�� ��� "������ ���� ����� ��� � �� ����� � ����������� 4�������� � �� ��� ���� �� �� ���� ����������
� ������������������� �����%�� ��)*���������'�����6�������������������� ��� �������
4�� ������ �� 7�H�� (������ ���������� ��������� �� �� ��� ���� � � ������ ���� ��� )*� � �� ����
��������"� ����� ��������������� "� ���������������������� ���� �� ������ ���� �����
N �� ������ ����� �� ���������� ������� ��� ��������� �� # � �""�� � ��� ��������� � �������� �� ���� ��-��
�� ������������������������������� � ���� ���� ���� �������B������� ������ �����������
�������������������� ����������������� ���������������D �����������"��������������� ����������
�������� �� ��� ����� �� �� ������������� <�� ��������� ������ L���� � ������� �� �� ������ � �� ����
��������������������������"���������������� ������ ���� �� � ������������������� ���������
��������������������� �������� ����B%�� ��)*�����������������D���
�
�
&��������������� � ����������������� � �������
# � �""�� � ������-��� �� �� ���� ����� �� �������� � � ���� �� ���� � ��� ����G�� ������ ��
�� ��������� ��� �� �������� � �� �������� �� ������ ��� ��� ��� � �� ��� �������� ������� ���� ������� ��
��� ���� �� � ������ ��"� ���������������� ��""��� ������������� ������������4������ ���������������
�� �� � �� ������ ���� �� �������� ��� �� �� ������ � �� �������� ���� � ���� ��� ���� �-����� ��
��������� ������ ���� �� � ���������������������������� �������������������� �����������������
�������� �������������������������������������� ������� �������������
(�������� � ��� ���� ����������������� ����� �������������������� ������ ������������"� �
��������� �� ��� ����� �� ������������ ��� �""�������� ���� ����� ������� ������ �� �� �"������ ������ ��
�������� �� ���� �� ������"� ��L�������� ����� ����������� ����� �����������������"�����
"��������� �������� ��������������
4��� ���������� �� �� �L������ � ������� ��� ���� ������ ���� ����� �� L���� � �� ����� ����� ���
�� �������� � �� ���� �������� ��� ���� �� �� ������ "�K� � L���� � �������� ���� ����� � � � ������� ����
��� �� � ������������"� ��� ���������������� "������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�������� �������������������
:���� ��� ����� ������ �� �� ���������� �� "����� � ��� ����������� ������ �� �� ������ ��� ����
������������ �������������� ������������������-���������������������������
�
1��� ������������ ��)*���������'�����6������1�(����������������� ���������� ������ ���� �� �����������������������1�/������������������������������� ��5��-����������� ������������""��� ���� �����������1���"� �������� ��)*�������������� ������������
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
���� ���
%����������������� ����������"������������������ ���������������� ������������������������
����� ����������������������������������� ������������"������6�������������������������
��%�� �� )*� ������� 4��� ������� �� �1������ �����2� 4�%�� �� )*� ������ �� ������1�1��� � � � ����� ��
��������� ����������������� ���������������������������������� �"������ ��� ������������2��
4�� ������� ������������ �� ��%�� �� )*� ������ �� ������ 6����� � �� ��� �� ��������� �����
L����"��������������������� ������L����������������� ������ ���� ����������� ��������%�� ��)*�
������� �����"��� � ���-�� ���� ��������� ���� ����� � � � ����� ����� ��� ��������� ������"� �� ������
������� ������� ���������� ����������� ������������� ������� ������������� ��������� ���
����� �����������������������������������"���� ������ ������������������ ���������������� ��� �
��������������������������� �������� ��� �������������� ������������ ��
4������������� ���� ������� ��������������� ��������������������������� ��� ����� ���
��������� ���������"�������������������� ���������������� �����������������������������������
����� ���%� �� ������������������� ������ ������������������������������������ ���6�������������� �
���� � ��������� � �� � � �� �� ������ � ��3��� �� � � �������������� ��� "������ � ���� �������� ��� �� � ��
����� ����������� ��������������� �� ������� �������� ����� ���� ����
4��������"� ����� ������������ ������������ ������ ����� ������������ ����� ����# ��""�� �� �
%�� ��)*��������������������������������������"��������� ������������������������������������������ ��
��� ����� ������ ���� �� ��� �������� �� ���� �� ��-��� �� � �� ��� ����� ���� � ��� �������� ��� ���
����������������� �����N �%�� ��)* ��������� �"� ���� �������L������ � ������������������
����������"� ����� ����������� �-����������������� ������������������������������� ��� ��
� ����� ����� ���� ������������� ��� ���������������� ����� ������� ���L�� �������������"����
����� ����� 4�������� �� �����-�� �� "������ 6����� ��������� ���� �� ����� ���� �"������
�� ���L��� ��� ������� ��� ����������� ����� ��� � ������ ��� �������� � ���!� ������ �� �������� ����
��� � ������ ���������������� ���������-���������� �����������������
# ��� ������ � �������������������������� ����� ��)*� ���������������������� � � ����� ��
������������ ������ ���� ����������� �"������ ��������������������������������������� ����-��
"�������������� � ��������5� ��� ������������ ���������� ��������� ��������������
�
�
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
������������������,+:, � 1 � % 6 l 0 � < % � # C # � N � < + % � � # � 6 # $ � m , � � % $ � f 6 N % $ � � , � # $ � % � , � � % �
( % / % n ' % �,%,; � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �
�,5+%,����4%��,&(%60<#��#$�#%NC�#��#6,N�$��#�4%�(%/%<'%�1��%6#(%�
�+(< � � � � , 0 $ # 4 O , � # $ � % � N % 4 � � # � / # � N / $ , $ � O n � / < � , $ �
+=)" � > � # $ � , 4 % � + < + % � , 4 O , � � , � � # & ( , � , 0 6 � ( , / � # N $ # � � # �
4 � % 6 # 0 � % � ) * � 4 , � % 4 � �- *, , � � � < 0 $ � < � N � , � ' / % $ < 4 # < / , � � , � & # < , � % & ' < # 0 � # � # � � , $ �
/ # � N / $ , $ � 0 % � N / % < $ � / # 0 , + f + # < $ � , � � � & < 0 < $ � P / < , � � , � & # < , � % & ' < # 0 � % 4 �
% +(< � � � ( 4 % 0 , � # $ � % � N % 4 � � # � / # � N / $ , $ � O n � / < � , $ �
: +�" , � 1 � $ � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � L � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �& � � � �: + ,; 1 � , - � � - ! # � � # � - � - � ) ! � . # � � - � � - � / � # � � � - 0 ! - � � - � � # � � � � � � � � �7 � H � � ( � � � � � � �:/9+ , � 1 � $ � � � � � � � L � � � � � � % � � � � � � K H � � � � & � � � �% � � � � � �: + % �,; � > � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � H � � ( � � � � � �
:/9+ , � 1 � $ � � � � � � � L � � � � � � % � � � � � � K H � � � � & � � � �% � � � � � ��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
�����������������
������������� �
������� �
����� �� �� �
� � ������� ����� ��� � ������� ����� ��� � ������� ����� ��� � ������� ����� ���������� ���� ����
������������������ ������������������������������� �������������������� �������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � """" � � ! � � �� � �� � ! � � �� � �� � ! � � �� � �� � ! � � �� � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� %%%%
�������������������������������������� *
�*�+��'���������� ��!������*�+��'���������� ��!������*�+��'���������� ��!������*�+��'���������� ��!��������� 1111
�*�+��#��,�*�+��#��,�*�+��#��,�*�+��#��,���������������������������������������� �2�2�2�2 ������� � �������� ������ �������������������� ������ �������������������� ������ �������������������� ������ ������������ ���� $5$5$5$5 �������� ��������!����� ����������!����� ����������!����� ����������!����� �� ���� $#$#$#$# ��� �� �� � � ��� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � "������ #$� ������ �� ���� ��� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � "������ #$� ������ �� ���� ��� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � "������ #$� ������ �� ���� ��� ����!�� ��� � ��� ��� ������ ��� � "������ #$� ������ �� ���������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������� �������������������� ���� $6$6$6$6
���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � ����� ���� & %& %& %& %
������������������ ������� ��
� � � � �� � �� �� ��� ��� � � � �� � �� �� ��� ��� � � � �� � �� �� ��� ��� � � � �� � �� �� ��� �� ���� �+�+�+�+
������ ���� ����� ���������������� ������� �+
�*��'�����-� �������������%������������������������$�������*��'�����-� �������������%������������������������$�������*��'�����-� �������������%������������������������$�������*��'�����-� �������������%������������������������$���������� �3�3�3�3
�*���������-� �������������%������$ ������������/�����*���������-� �������������%������$ ������������/�����*���������-� �������������%������$ ������������/�����*���������-� �������������%������$ ������������/����������� ��������� ��������� ��������� ������ �4�4�4�4 ������� � ����&'�(���������)� � �������#$���������&'�(���������)� � �������#$���������&'�(���������)� � �������#$���������&'�(���������)� � �������#$����� ���� #7#7#7#7 �������� ������� �������� ���������� �������� ���������� �������� ���������� �������� ������� #6#6#6#6
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � ���� � �� �� �� � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � '� '� '� '
�������������������� ��� ��� ����� ��������� ���� ����������������������������������������������������� +,
�*��$&��,�������$�����������*��$&��,�������$�����������*��$&��,�������$�����������*��$&��,�������$�������������� 32323232 ������� � � * �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� * �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� * �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� * �� ������ ��� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ���������� ���������� ���������������������������� ���������� ���������������������������� ���������� ���������������������������� ���������� �������������������� ���� 85858585 �������� �"��� ��������� �� ���"��� ��������� �� ���"��� ��������� �� ���"��� ��������� �� �� ���������� ������ ������������ ������ ������������ ������ ������������ ������ �� ���� 8$8$8$8$
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � ���� � &� &� &� & � � � � � � ( � � � � � � � � �� � � � � � ( � � � � � � � � �� � � � � � ( � � � � � � � � �� � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � &� &� &� & � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � # � � �� � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � # � � �� � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � # � � �� � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � # � � � ���� � �� �� �� � * � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � # � � � � �* � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � # � � � � �* � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � # � � � � �* � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � # � � � � � ���� � �� �� �� � * � � � � �* � � � � �* � � � � �* � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � �� �� �� � + � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � $ � � �+ � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � $ � � �+ � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � $ � � �+ � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � $ � � � ���� � �� �� �� �
��� �� �� � �"��� ��������"��� ��������"��� ��������"��� ������� ������� ���� � ��������� ���� � ��������� ���� � ��������� ���� � �� ���� 86868686 � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � �� �� �� � * � � � � � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �* � � � � � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �* � � � � � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �* � � � � � # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � '� '� '� ' � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � + � � � � � � � &� � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � + � � � � � � � &� � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � + � � � � � � � &� � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � + � � � � � � � & ���� � '� '� '� '
�*�+-� ���������������������������������������������*�+-� ���������������������������������������������*�+-� ���������������������������������������������*�+-� ������������������������������������������������ 35353535 � $ � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � � � �� $ � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � � � �� $ � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � � � �� $ � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ���� � %� %� %� % , � � � � �, � � � � �, � � � � �, � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � ���� - .- .- .- . � $ � ! � � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � �� $ � ! � � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � �� $ � ! � � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � �� $ � ! � � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ���� - .- .- .- .
� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$� � � � �� � � � !" ! � # $ � $ ! �" !%& �'(�$ ���� -�-�-�-�
����������������������������� -�
/ � � � � �/ � � � � �/ � � � � �/ � � � � � � � $ � � � � � � � � & � � � � � $ � � � � � � � � & � � � � � $ � � � � � � � � & � � � � � $ � � � � � � � � & � � � ���� - �- �- �- � ! � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � �! � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � �! � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � �! � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � ���� - �- �- �- � * � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � * � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � * � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � * � � � � � � � � $ � ( � � � � � � � � � � $ + � � � � � � � & � � � ���� - �- �- �- �
���������������������������������������������������������������������� -+�
����������������� ���� ������� ������ --
/ �� � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (/ � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (/ � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (/ � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( """" � 0 � � � � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � �� 0 � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � ���� - -- -- -- - + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� - -- -- -- - 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # �1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # �1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # �1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � ���� - �- �- �- � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � &, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � &, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � &, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � & ���� - �- �- �- �
����������������� ����������� ���� ������������ ������ -.
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� - �- �- �- � 2 �2 �2 �2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � ���� - �- �- �- � 2 � � � � � � � $ 2 � � � � � � � 4 � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � �2 � � � � � � � $ 2 � � � � � � � 4 � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � �2 � � � � � � � $ 2 � � � � � � � 4 � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � �2 � � � � � � � $ 2 � � � � � � � 4 � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � ���� - '- '- '- ' 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � ���� - '- '- '- ' ����
���������������������������������� -/
4 � � � � � � � $ � � � �4 � � � � � � � $ � � � �4 � � � � � � � $ � � � �4 � � � � � � � $ � � � � � � � � ) � $ � � � � � � � � � � � � � � � ) � $ � � � � � � � � � � � � � � � ) � $ � � � � � � � � � � � � � � � ) � $ � � � � � � � � � � � ���� - %- %- %- % 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� - %- %- %- %
�������������������������� -*
���� � �� ��
���� � ��� �������� ��
���� � ��� ������� ��
� �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � ����
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�����������!�����"�#�$����%�����������&���'�������������
��
��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������������������������������������������������" �� �#� ��$����%� &��������� �
��
������������������������������,��-'����� �.��&��� ���� / )���0&��� ��1�� ��������)������,��-'����� �.��&��� ���� / )���0&��� ��1�� ��������)������,��-'����� �.��&��� ���� / )���0&��� ��1�� ��������)������,��-'����� �.��&��� ���� / )���0&��� ��1�� ��������)�������������� &�.��������0&���+����)����������������� &�.��������0&���+����)����������������� &�.��������0&���+����)����������������� &�.��������0&���+����)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2/2/2/23333�������������������,�� !'� ��� / )���0&�� ��� ����� �� ���� ���� &�.������,�� !'� ��� / )���0&�� ��� ����� �� ���� ���� &�.������,�� !'� ��� / )���0&�� ��� ����� �� ���� ���� &�.������,�� !'� ��� / )���0&�� ��� ����� �� ���� ���� &�.��������������0&����&�4����)����0&����&�4����)����0&����&�4����)����0&����&�4����)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������////2--2--2--2--�������������������,���'�������������������������)�������,���'�������������������������)�������,���'�������������������������)�������,���'�������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2-5/2-5/2-5/2-5�������������������,��5'����������� �����)6 &��)�������!-��&�4����)����,��5'����������� �����)6 &��)�������!-��&�4����)����,��5'����������� �����)6 &��)�������!-��&�4����)����,��5'����������� �����)6 &��)�������!-��&�4����)�////2222-3-3-3-3�������������������,��3'����������� ���&� �����&�+����)������������������,��3'����������� ���&� �����&�+����)������������������,��3'����������� ���&� �����&�+����)������������������,��3'����������� ���&� �����&�+����)���������������!-�) .�&7�!-�) .�&7�!-�) .�&7�!-�) .�&7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/2!/2!/2!/2!""""����
������������������������������������������������������������
�� ��������������� ��������������� ��������������� �����������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� !���""���������� !���""���������� !���""���������� !���""������
����
#���������$%%&'$%%(�
)��)�)��)�)��)�)��)�����*�*�*�*�����
+���+���+���+���''''#�),���������#�),���������#�),���������#�),�������������
����
#��-����)��������������������)�.���������
�������� !���""���������� !���""���������� !���""���������� !���""������
����
#���������$%%&'$%%(�
)��)�)��)�)��)�)��)�����*�*�*�*�����
+���+���+���+���''''#�),���������#�),���������#�),���������#�),�������������
����
#��-����)��������������������)�.���������
������������������������������������������������������������
�� ��������������� ��������������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'�������������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ��
�
�
��������
����""�/��0*� ��� �1��)��� ���� �,���2)��� ��3�����������,���""�/��0*� ��� �1��)��� ���� �,���2)��� ��3�����������,���""�/��0*� ��� �1��)��� ���� �,���2)��� ��3�����������,���""�/��0*� ��� �1��)��� ���� �,���2)��� ��3�����������,���������������)�1��������2)���.����,������������������)�1��������2)���.����,������������������)�1��������2)���.����,������������������)�1��������2)���.����,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4���� 4���� 4���� 45555����
������������""�/�� $*� �� �,���2)�� ��� �������� ����""�/�� $*� �� �,���2)�� ��� �������� ����""�/�� $*� �� �,���2)�� ��� �������� ����""�/�� $*� �� �,���2)�� ��� �������� ���� �����)�1��������)�1��������)�1��������)�1��������2)����)�6����,������2)����)�6����,������2)����)�6����,������2)����)�6����,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 400 400 400 400����
������������""�/���*� �����������������������,����""�/���*� �����������������������,����""�/���*� �����������������������,����""�/���*� �����������������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 4 4 407070707����������������""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,�""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,�""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,�""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,����� 4 4 4 405050505����������������""�/��5*�#�������������)� �����)�.����,���������������""�/��5*�#�������������)� �����)�.����,���������������""�/��5*�#�������������)� �����)�.����,���������������""�/��5*�#�������������)� �����)�.����,���������������$0�,�1�)�$0�,�1�)�$0�,�1�)�$0�,�1�)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4$ 4$ 4$ 4$%%%%����
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'�������������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� �
""�/��0*� ����1��)������� �,���2)�����3�����������,����������""�/��0*� ����1��)������� �,���2)�����3�����������,����������""�/��0*� ����1��)������� �,���2)�����3�����������,����������""�/��0*� ����1��)������� �,���2)�����3�����������,���������������)�1��������2)���.����,�����������)�1��������2)���.����,�����������)�1��������2)���.����,�����������)�1��������2)���.����,����������
��������
���������������� �������� ���������������������������������������������������������� ������
����������������� ���������� ���� ����������������������� ����� ���������������������� ������� �
!"#$%&����������"'($)��
���* ������������������� �����������*����������������������������������������������������
������������������� �������� ��+������������������������������������������� ���������� ���
��������� ������ ������)�
,�� �� ��� � ����������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ����-���� ����� ��� ���������� � � ����� ��
����-������������ ��������������������� ������� ������������������������������������������ ��������
������ ��� �������� � �� ��������� � � ������ � �� ���� �+���� ��� ���������������� ��� ���� ����� �����
����� ��)�
���� ���� ��� ���������� ��� �������� .!"#$%&��!/0"%&��&"!&��%%&���� !"%&%1����� ��
� ������������������������������������ ������������)��
�
����������������� ����������������������� ����������������� ��� ������������ ������������
�������������������������2��
3 &�&���������-4��2�������������������
3 &�&�5�����2�����������
3 0���&� ���2������� ���
3 (�&�����2������ ���
3 &�#�5�����6� �� $���������� �� ���%����&�*������2� ���� !��������� ��� ��� $���������� ��� ���
����������������
3 (�#�������2�������������
3 0��"������2������"����
3 (�%������*������2������������������
3 &����� ����2� ������������
3 (��7�� �������������2���������� ���������� ���
3 (��7�� �����8�� �����7���� �����2���������� �������� ����������� ����*�����
�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������ ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'�������������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ��
����������������
��������������������
Titre : Schema 1 : Acteurs de la politique nationale de protection de l’environnement Source : Réalisation personnelle avec ICMAP TOOLS
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ��
������������������������������������������������������������������������������������
Titre : Schéma 2 : Acteurs de la politique de protection de l’environnement de l’Etat de la Paraiba Source : Réalisation personnelle avec ICMAP TOOLS
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� �
Titre : Schéma 3 : Acteurs de la politique de protection de l’environnement de la ville de João Pessoa Source : Réalisation personnelle avec ICMAP TOOLS
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ��
Titre : Schéma 4 : Acteurs de la politique nationale de gestion des ressources hydriques Source : Réalisation personnelle avec ICMAP TOOLS
� � �� � �� � �� � � � � � �� � � �� � � �� � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
Titre : Schéma 5 : Acteurs de la politique nationale de gestion des ressources hydriques Source : Réalisation personnelle avec ICMAP TOOLS
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
""�/��$*� �� �,���2)�����������������""�/��$*� �� �,���2)�����������������""�/��$*� �� �,���2)�����������������""�/��$*� �� �,���2)����������������������)�1��������2)�������)�1��������2)�������)�1��������2)�������)�1��������2)�������)�6����,�)�6����,�)�6����,�)�6����,����
�����
&����������������� ��������������������������������������9�������������������� ��������������
��:���������������)��
"�� ������� � �������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���� ��� �������� � ��� ��������� �����
����� �������������������������*������ ������+���� ���������������������������� �������������
������*������ ��� ���� ���;������)�,��������������������� ���������������������� ���������� ����
��������� ��������������������������������������������������� �������������������������<������)����������
�������������������� ��������������������� ���������� ���� ������������ �������� ��+������������
��"���������������*�)��
;�=��� ��������������,��������� ��������������������� ���� ��:������ ��������� ����� ���
����������������� ��:���� �������� �!"#$%&���� ����"'($)�&������������������� ������*����������������
,#%&�� $((�!� �� �� ������ �� �� ���� ���� ���� ������ ��� ��������� >� � �� ������������
��������������)��
&������������������ ������ ������-�������*������������������������������:��:����������������
�����������*��+��������������)��
�
�"#���
�4�4�4�4 8���8���8���8������� �� ��!��� ��� � #� ��9!�� ��� �����"� �������� �� ��!��� ��� � #� ��9!�� ��� �����"� �������� �� ��!��� ��� � #� ��9!�� ��� �����"� �������� �� ��!��� ��� � #� ��9!�� ��� �����"� ����
�����!�����8:���9!������!�����8:���9!������!�����8:���9!������!�����8:���9!���!�6���� ��!�6���� ��!�6���� ��!�6���� ����
����
4 ��1�������� ����1��������,���3��������������������,�04040404 )���3��)��������,�
!��������� ��������������������������>���
$4$4$4$4 )���3��)����,���������,��#����.���!��������� ��� ��+��������������������>��
�4�4�4�4 )���3��)����,��3�,,�����+�;��#�������!��������� �������+��������������������>�
64 �� �,���2)���������,����������������������)�1��������2)���!��������� �� ����+��������������������>�
�
�4 �� �,���2)����������������������)�1��������2)������,���������,��#����.��!��������� ����� �+��������������������>�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
��4��4��4��4 � �����"� ���� ����� � �����"� ���� ����� � �����"� ���� ����� � �����"� ���� �����!����� 8:���9!��� � �!����� 8:���9!��� � �!����� 8:���9!��� � �!����� 8:���9!��� � �<���� ���<���� ���<���� ���<���� ���
����������6���"�����������6���"�����������6���"�����������6���"�����
4444 ����,��������������?�@99�� �A�:�������>??B������������*��)��
�
64646464 �������1������,���)����&"!&�������&�����������"� �� ������ ������"���������������*�)��
�
�4�4�4�4 ��1���������.������ �����,��)��������� ���;������������������ �������������*�����)�#�� �3����������������������������� �
���B���C���DDB����+��������*�� ���������� ���)�,����������������������������*��������������� ���� ��������� ������ ���� ���;���������������*����������������������"���������������*��� �����������&"!&���� ��������������������������E��
���4���4���4���4 ����"��!��"������ ����"��!��"������ ����"��!��"������ ����"��!��"����������"����������!�������"����������!�������"����������!�������"����������!�����8:���9!�����8:���9!�����8:���9!�����8:���9!�������
� )���3��)��������,�*�����������F�����������?�@99����>??B���������� ����������� ������������������� ����������������
����� ���������� ��������2�3 ������������������ ���������� ���� ������������������������ ����3 �������������������� ������� ���������������������� ���������������������� ��3 ����� ������������������������ �������������������� ���������� ���3 �������+�������������� ���� �����+����������� ���� ������3 �������+������������������� ����������� ���������� �����
� )���3��)����,���������,��#����.����� ����G�9DA����>??G�������� ������ ����� ��������� ���������� ����������������� ����� �����
����� ��������"���������������*��2�
3 �������+���������������������������������������������� ���������� ���H�!,;"7I - 3 Le plan de ����� ���������� ��������"���������������*��H��"7I3 3 ������������������������������� ���������� ��
�<4�<4�<4�<4 ��� ��� ��� �� ���!�� ��� ��� ��� �� ���!�� ��� ��� ��� �� ���!�� ��� ��� ��� �� ���!���� ��� #������"��� ��� #������"��� ��� #������"��� ��� #������"� ���� �����!��������� �����!��������� �����!��������� �����!�����
8:���9!���8:���9!���8:���9!���8:���9!�����"��� �#��"��� �#��"��� �#��"��� �#� !��"��"�!���� � !��"��"�!���� � !��"��"�!���� � !��"��"�!���� ��������
4444 ���,���������)����������,���&���������F�������#������ �����J���������>?AA��&��������99�������#������ ����������"���������������*���&�������F@������������������?�GDF�� �>���������>??A�H������������������������������� ���
�
�
�
�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
64646464 ���,���������)����� �1�-�2)���04040404 #��3��������
,�� �������� �����+������ ��������������������������� ��������� ��"������� ��������*��H�!"�&����������������� ������9B����>??B�� �#�������8�������������"������������)��
&������ �� �� �� ���� ���� ������ ������������ ��� ��������������� � ��� ������ ���� �� ��� ��� ����������� ���������� ������� ���� ����� ����� ������������������ ��� ���� ��������� �������������� � ��������������������� ���������� � ������ ������������� ��������� �� �������������� ��������*������ ����� �����������)��
#����� ��� �� �� ������ ����� ��� ������� ��� ������� ��� !/0"%&�� ��������� ����������������������������������� ������������� ������ �� ������������� ��������������������������+���������������������)�&������ �����*��� ��+�� ���*�������� ����������� � ���� ���������� �� ��� ��� !/0"%&��������+������� ����:� �������������� �������������� �:� ��������� ���������������)���
�
�
$4$4$4$4 �����=,���La principale référence est la résolution 357 de 2005 du #������� 8�������� ���
��"�������������� ��������� �������������������������� ������� ������*���� ���������������������������������������������� ������������ �3��)��
��� ���� ��� �������� ��� ��� ��/��������� J������ ��� ��� �����*�� H� /J��� ��� ������ ��������������� �� ���%�����+���� *������� ��/����� ������+��� �������������� ������������ ��� ������������ ������ ���� ���;������)�
�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
""�/���""�/���""�/���""�/���*� �����������������������,����*� �����������������������,����*� �����������������������,����*� �����������������������,���������
�����G�: ����DDB�2�!�����%�����H�0���������������� ��������!/0"%&�����>9�: �������DDB2�"�������7����� ���8K*�����H�'���3������� ��������!"#$%&�6��0� �����L���������H���������*��������� ���������� �����%)�7����� ���8K*����������F�: �������DDB2��������� ���� ���7����� �����������������������������/J���H����������� �������� ���������� �����%)�7����� ���8K*�����%����������� ���������� �����%)�7����� ���8K*�������*��������� ���������� �����%)�7����� ���8K*���������9>�: �������DDB2�,�������������������H�!������������ ����� �����������������������������������������������"��������������M*��H�#(�&%�����>�����C���DDB2�N������#��������H�!/0"%&������9���C���DDB2�8���:��������H��������������������������������������������N�4���������H�!"��&8�����B���C���DDB2�7�������#�����H�&�&8���� �����&�������H�,�&%&�����>F���C���DDB2������ ��0������H�&"!&������>G���C���DDB2�!�������J���������H�&�&8������ �D� ��C�� �DDB2� $�������� &����� #�������� H� /J��� H� �������� �� ���������� ��� ��������������������*��� ��� ��� ���� ����� ���� ��������� ��� ���� � � � ��� ��� ;������� �� �� ��� ������� � �%�����+���� *���������/�����������*���� ���������������������������������������������������������N�4���������H�#(%&%����������C���DDB2�$=����%�����O �������8K*�����H�0����������� ��������� �*�������������������� ������N�4���������H�!"��&8��" P�����������&�����H�����������������!"%&%�&�������& � �������&�������H�������� ��������!"%&%������B� ��C�� �DDB2� ����� ��� �������� : ����� ����� ��� !"#$%&�� � � :������ ���������� *��� �� ������������������*�����
�
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ��
""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,""�/��7*�#���������������,��)��,�������$0��)�6����,�����
��&������ �>� ���� ��� �� �� ������� ���������� :������ ������� �� �� ������� ��� ������ ��� ��� ���
QQ�+�����+��������� ���� ��� ���������������������������� ��������������������������������
������ ��� � ��*����� ������������������ �������� ��� ������� �)� ��� ������ R������S� ���� ������ ������
����� ��� ������������������������������� ���������������� ���� ��� ����+������ �������������� � �
������ � ��� ������ ������������������� � �������������� ��������������������� ����������������
������� �������*��<����������������������� ����������*���)��
��&�������>����� ����������������� �������5����������� ������ ����*��������������������������
���������� ����������8������� ������������ ������������������������������������� ����������������T�
��������������������� ���������� �����������������)��
�
�$" ���� �%� &!�'�!� �� �� ��*��� ��� ����+��� ������� ����� ����� ��� ������* ����� ���
�� �������������������� ��������� �������������������������>B?������������� ��������� ��� ����� ��
�� ������������ ������������������������������#�������������8�������/������ ����"�������������
������0������������.#8/%&01�� �7������N�����������>??�)��
�
#����� ���������� ������������������������������ ��������������2�
3�!�������>2�0����������������������������� ����
3�!��������2�#�������������������������������� ������� �������������������
3�!�������92�7�������������<��������������� ����� ��������� ���
3�!�������@2������������������������
�
��� ���������� ��������������� ��� ��&������ �>� ��� ���� �������� ����� �� � �� ����������
��������� ��������#�������������N������* ����� �7��U>D������DD�)��
�
�
�$" �����%�(���!��������� ��������� ����� ������� ������������������������������������� ��
����������������� ��*����� ������ ������������������ ��*�����������������������*�����������������
���������������������: �������������������������������������� �)�#����� �������������� ������� ���
���������� ����������������� �������*������������� ������� ������������������� ����������� ������
���������������������������������������������������������� �����)�,��� ������� �������>??G�����DD�� �
�������� ��� #���������� ������ ���� ������� ��� ��� 0������������ 0 ��*��� ��� ��� ��&������ �>�
�����������H�#�0!)��
�
0���� ��� ����������� ����*�������� ��� ��&������ �>� ������������ ��� #�0!� �� ������ ���� ����
�+�������*������ ��������� ��������������������������������������������������� �����������������
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
����������������������������������������� ���������� ����#����+������������*����� �����*��������
��������� ���� ������������� � � ������ ����� ��� ��������� ��������� ���� ���������� ������ ���
������� ��������������������� ���������������� ������� �����������������������������)�#�������
�+��������2��
3�&���� �� ���� ��*���
3�'������� ��*����
3�,������� �� �������������������
3�;�����������7���� �����8�� �������
3�7� ����������������������������
3�!������������������������ ������������������� ��*���
�
(�� �� �� ������ � �� ����*�������� ��� ���� &������ �>� ������������ ��� ���������� ����� ����
���������� �� �3������ �� ���� ���� ����� ����� ��� �������������� �������������� �� �� *���� � �� ���
���� �������� ������������������������� ����� ������ ������ �������*���������)������� �����������
�����G�"��������������� ���������������������������������������������������*�� ����������������
������ ���������������������������.*��� ��1��������������������������� ��������������� �����������
������� ���������������*�� ����� ����� ����������*���)���
�
&������������DD9����&�������>�������������������������������������������������� ������� �
������������������� �������� ����� ������&��DD@3�DDB)�,������������� ����� ������������������ �����
������ ���������)�"��������� ������&��� ������������ ������ ������������� ������ ��������� ���������
������ ��� �� ���������� � �� ����������� ���� ��������� ��� ���������� ���� ���������� ��� �� ����������
����� ��� ������� ��������)� ���� �������� ��� ���� ��&� ����� ���������� ��� ������������ �����
��������������������&�������>�*����������������������� ������ ������)��
�
#������������&�������>������������������������������������������� ��� �����������������
������������2�
3�,�����������&�������>������������
3�"��*����������������������&��������>����� ���
3�%���������������������������������������������� ��� ������+�������&��������>��
�
�
&���� ��� ���������� �V������������ ���� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��� ����&������ �>�� �� ���������
��������������R&�������>������������������������ ��*�������������������� �%����� �S�� ��������
����>>����>������*����DDG)�/����� ������ ������������� ������R��������(���!��S��� ���������W��
��&������ �>� ������ ��� ���� ��� �������� �� �� ��� ������ ������ �� �� �� ��� � ���+��� ���
��������������� ������������������&��������>����� ������������� �����������������������������
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
������������)�#���������������������������� ���� ��������������� ������������������ ���� ��������� ���
������������������� ������������������������������������ ����&��������>����&���� �������������
���� ������������������� ������� ������ �����������������������������������������������&�������
�>����� ���������������&���� ��������)�
�
������ �����%�����+��������"�������������� ������������J ����8�����������%����&�*������H�
J8%&3� ���� � *��������� ����� ��� �� �� ��� ��� � ���������� .�DDD� ��� �DD91� ��������������� ����
&������� �>� ���� ��� ��� �� �� ������ � :� ��� �� �� �������� ������������� � � ����� � ��� ��/�����
���������������+�������&��������>)�,�������������� ���������������*������ ����� ��� ������ ����������
��������� �%�����+��������"������������� ������������� *�����������������������������������)���
�
�
�����������$" �����%�!���!��� ���� �� ���� ����������� ����������+���������������#�������
,��������������� ������,�����������"�������������������������H�,#�",�����>??>����������� �� ������
�������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������
#�������������8�������/������ ����"�������������������0������������H�#8/%&0)�#����������
� ������� ����� ���������������#������������7������>??�)��
�������������>�� ����������A������&�������>�;��*����� �����������������������&�������
�>����� �� ������������������ ��R������*�� �� ��������*�+���������� ��������������� ���&�������>�
���� �� ����� ����������������������� ��������� �������������������� ������������������� ������� ��������
����� �� ����� �� ������������ ����� ��� ����������� ��� ���� �*:������� XEY� #����� ����� � ���
�� ���������� ��� �� �� ������ � � �� ����� ��� �� ��� �������� �� �<��� ���������� ����� ��� �������� ���
��*���������� � � � *���� ��� ���� �� � � ������������� � ��*��� S)� � ��� ���������� 9�� � ���� � � ���
�� ������� ��R��� ��� ���������������������������� �������� �����������������������������������
������������������������������ ���� ����������>������)S�
�
�
Dans son étude sur “Construindo a Agenda 21 local”,� ���������+��� ��� ���������������� H�
%%&� ������� ��������� �>� ������ ������ �� ����� ����� ��� �������������� ������� ��� ������� ���
� *��� ���� �������*�������������������������� ������������� ��������� ���������������������������
���� �������� ��� ��������� ���� ���*�+���� �������������� ��� ����� ��� � �� ������ ������� ����
������ ������������������� ���������������)�,������ ���������*���� ��������� ������ ��������*�+����
��������� �������������������� �����������������������������+����� ��������� ����������������� ��*���
�����)��
��&�������>����������� ��������� ��� ������������������������������ ������������� ����� �
�T� ������5������������������� ����� ������������������ �� ����������0������ ������ ����* ������
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� � �
� ������ ��������� ���)�,������+��� ������������������������������ ��������� � ����������������3
����������������)��
,���� ��5���������������� �������� �� ���� ������������ ���������������������������� �
*����������������� ��)�&���������������� ����������� � ��&�������>������������ ���M��������������
������*��)��
�
�� �����%%&������������������ ����� ��&�������>����������������2�
3������������������������������ ���������������� ���������������
3��������������� ���������������������� ���� ����������� �� � �������������������������� ���
������ ������������������������������� ������������*�������������������������������������������� ��
�����*:��������������������������
3� ���������� ���������� ����� ������ ������ ��� ����� �� ��������������� ���� ���� ���� ��� ����
��������������� ����������������������
3�0���������� ���������������������*��������������� ������ �������� ��
3�'������� ������������������������ ��������������� �������� ���
3�0������������������������ ���������������������� ����������������������������
,�� �� �� �� ������� ������������� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ������� �� ��� ������������� ���
��&������ �>� �����)� "�� ��������5��� ����� ���� ������������� ����������� ������������������ �������������
������� ����� �� ��� ����� �������� ��� �3��� ������ � � ��� ����� � � ������� �� ��� ����� ���������� ���
� ������������� ��������������������������������������������������)��
&��������� ���� ������ ������ ���� ��� ���� ��������� � ��� ��� �� ���� ���������� ��������������
������������������� ���*�������������������������� �����������������������������5�������������� �
�� ���������� ������ ��� ��� ��� ������ ������)� #����3��� �� �35���� ������� �� ������*���� � � �� �����
��� ������������ �5���� ��������� ����� �������������� ���(8;�� ���� �������������� � ����������
����������������������������������������)��
�
��������� ����������������������������������������� ����&�������>��������%%&�3����+���� ��������
���������� � �� ����� ������ ����������� ��� ������� ��� ��� �� ���� ���*���� ������ �� ��� � �� ���
�� ���������������������������������� ������������� �)�
�
�� ����� �������+�������������������������������%%&��� �����������������������������
�������������� ���������������� ������������������*���� ��������� ��� �� :����������*�+�������� ��
��������*�������� ������������������ �����+�������������������� ��*��������)�0�������* ����������
��������������������������� ���������������� �� ���������*������������ ���� �������������
� ��������� *��� ���� ������� :����� ��������������� �� ������� �)�0���5���� ����� ��&�������>�
������.������������������1�����������5������������������������������������� ������������������ ����
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
����������)�!���������������������������������������������� ���������������������������� ��*���
�� ����������)���
�
/�������������� R����"��������� ��&������ �>� �����S� �� �� ��*�������� ���%%&���������
� ����� ���� � ������� �������� ����� ��������������� �� �� &������ �>� �����)� !��� ������ ���� ������ ��
����������2�
3�"�����>2���*��������� �������*������������ �����������������������
3�"������2������������ �������&�������>�������
3�"�����92���*����� ���������������������������
3�"�����@2���*����� ������������������������������ ��*����
3�"�����F2������������������������������������������ ��*���
3�"�����G2������<���������� ���������������������������������� ��*���
�
Enfin, on peut préciser que le MMA, suite à une étude faite en 1999 (225 expériences
recensées) et confirmée en 2003 , distingue trois limites au lancement de processus d’Agendas 21
locaux au Brésil:
- L’absence d’informations et de connaissances sur le développement local et ses
conséquences économiques, sociales et environnementales
- L’absence d’une “culture de participation”
- La tradition de planification et d’actions sectorisées
En effet, il est relevé que le niveau d’engagement institutionnel en faveur des agendas 21
locaux restait précaire, soumis aux aléas politiques, et que les principes de participation et de
partenariat restaient les deux défis majeurs de ce processus d’implantation de l’Agenda 21 local.
De plus, cette étude a permis de conclure que dans la majorité des cas, l’initiative de
l’Agenda 21 local relevait des services environnement municipaux ou étatiques, les autres services
se mobilisant difficilement pour ce processus, voyant l’Agenda 21 comme un travail relevant
exclusivement de l’aire environnementale.
����
����
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
""�/��5*�#�������������)������)�.����,���������������$0�""�/��5*�#�������������)������)�.����,���������������$0�""�/��5*�#�������������)������)�.����,���������������$0�""�/��5*�#�������������)������)�.����,���������������$0�,�1�)�,�1�)�,�1�)�,�1�)�����
��������������*:������� ����� ������������ ��������������� ����&��������>����� ������� �����
����� ��� ��������� ���� ������� ����� ��� ��� ��� ������ ������� ����� ���� ����� ������� � � ������ ����� ���
����� ��������������������������������������������������������&��������>����� ��������� �������
������ ����������� ��� ��������� �)��
��� �A� :������� �DDF�� ���� ������������� � � %�����+��� ��� ��"������������� H� %%&� ���
���������������� ���� �� �������������� ���� ����� �� �� ��� ����� ��������� ���� ����������� �� ��
�������������������� ������ ����� )�"����C���DDG����� �3������������+�����������)�
�
J��������������� ����� �
&� �������� ���� &������� �>� ���� ��� ��� ���� � ����� ����������� � ��� ���� ����� ���� � ��������
����������� ��������������� ��*�������� ������������� ������������������������������ ��������
������������� ��������� ���������������������������+�������� ���������������������������)��
&��������������������*:��������������� ���������� ��� �������������������2�
3�!� ������������� �������������������������������� ������� �������������� �������������������������
��������������������&��������>����� ���
3�J���������������������������� ��������������������������������� ���� ��������������� ������+���
3�J��������������+��� ����������������������������� ������������������������ ������� �����������
������ ����������������������������&��������>����� ���
3�#���� ���� �� ��������������������� ������������������������ ������������� �����������������������
�
�
#����������� ���� ����� �
�����3��� ����� �������������� ����� ������ ������������ �������������������� ������������ ��
� �������������������� ��������������� ��*��� ��� ������� � ���������� ����+���� ��� ���������
������ �� ������ ������������ ��� ��� ��&������ �>)� ��� ���� � ��� ����� ���� ��� ���������������
����������������������������� ���� ������� ������������ �� �� �����)��
,�� ��������� �� ���� �� ������� ���3����������� ������� ������������ ����&������� �>� ���� ��
�������������� ���� ����������������������� ���������������������������������������� ���������������
� � ����� �� ������� ��� � � ����� �� ���� ������������ ��� ��� ��� ������ ������� � �� ������������ � � ����
��������� ���������������� ����&�������>����� �)�
������� �������������� �� � ��������������� �)��
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����
� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'������� ���������������������������������������������� ��������!�"�#����$�����������%���&��'����������
������������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������� ���
��� ���� ����� ������� �������������� �� �������� *�������� ����*����������������� �������
�������������)�
�� �������,�������������� ����������� ������������������������ ����� ��������������)�
,�� ���� �� ���� ��������������� ��� ������������ � ������� ���������� ��� ���������� ���� � �
�+�������&��������>����� �)��
J������������������������ ����� �
���������* ������� ����� ��������������������������� �������� �������&�������>���������� ����������� �����������2��
3��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����� ��
3�&�� �� ������������� ����� ��
3�&�������������*�����
3�0��������������������������������������������� ��+�������&��������>����� ���
3�#�����* ��� ������������W����������� ��
3�#������ ����������� �������������� ������� ��������������
Recommended