Recherchez vos ancêtres sur lîle dIschia. « né à Ischia… » une formule ambigüe!

Recherchez Recherchez vos ancêtresvos ancêtressur l’île d’Ischiasur l’île d’Ischia

« né à Ischia… »« né à Ischia… »

une formule une formule ambigüe!ambigüe!

En fait, « Ischia »En fait, « Ischia »peut aussi bien peut aussi bien désigner la ville désigner la ville

d’Ischia d’Ischia que l’île elle-que l’île elle-

mêmemême

Paroisses de l'île d'ISCHIA

En cas de En cas de blocage, ne pas blocage, ne pas

hésiter à hésiter à chercher dans chercher dans

toutes les toutes les paroisses.paroisses.

Quelques pistes Quelques pistes ….….

Les indexLes index

Les index ont été Les index ont été rédigés rédigés

postérieurement postérieurement aux actes.aux actes.

D’où certaines D’où certaines erreurs de graphies, erreurs de graphies, de pages… parfois de pages… parfois quelques oublis.quelques oublis.

… … et même parfois et même parfois quelques oublis.quelques oublis.

Les corrections se Les corrections se font au coup par font au coup par

coup….coup….

Les actes de Les actes de baptêmes, mariages baptêmes, mariages

et sépultures ont et sépultures ont été rédigés, été rédigés, en en

latinlatin, par les curés , par les curés des paroisses…des paroisses…

Certains registres Certains registres sont en fait des sont en fait des

compilations compilations d’actes de registres d’actes de registres

antérieurs…antérieurs…

Les renseignements Les renseignements contenus dans les contenus dans les

actes sont donc très actes sont donc très inégaux, suivant inégaux, suivant les époques ou les les époques ou les curés qui les ont curés qui les ont

rédigés!rédigés!

Il faut donc être Il faut donc être conscient qu’il n’y conscient qu’il n’y a a rien de commun rien de commun

avec l’état civil que avec l’état civil que nous connaissons nous connaissons

en France.en France.

Ne pas se bloquer Ne pas se bloquer sur une écriture sur une écriture

définie du définie du patronyme!patronyme!

Il peut y avoir Il peut y avoir plusieurs plusieurs

orthographes orthographes d’un même d’un même

patronyme…patronyme…

… … au fil du temps au fil du temps ou selon les curés ou selon les curés

qui ont rédigés qui ont rédigés les actes.les actes.

Quelques Quelques exemples trouvés exemples trouvés

récemmentrécemment

SCALASCALA

DE SCALADE SCALA

DI SCALADI SCALA

NAPOLIONENAPOLIONE

NAPOLEONENAPOLEONE

NOBILIONENOBILIONE

NABILIONENABILIONE

JORIOJORIO

JUORIOJUORIO

DE JORIODE JORIO

DE JUORIODE JUORIO

DI JUORIODI JUORIO

DI JORIODI JORIO

D’ORIOD’ORIO

Il faut donc Il faut donc penser à toutes penser à toutes ces éventualités ces éventualités

lors de la lors de la recherche.recherche.

Les actes de Les actes de mariagesmariages

En principe, ce En principe, ce sont les actes sont les actes

les plus les plus intéressants…intéressants…

A moins d’une A moins d’une certitude,certitude, il ne il ne

faut pas se faut pas se focaliser sur une focaliser sur une

paroisse!paroisse!

Nos ancêtres Nos ancêtres n’hésitaient pas à se n’hésitaient pas à se

déplacer pour trouver déplacer pour trouver une épouse dans une une épouse dans une paroisse voisine de la paroisse voisine de la

leur.leur.

En cas de blocage, En cas de blocage, ne pas hésiter à ne pas hésiter à

chercher le mariage chercher le mariage dans les diverses dans les diverses paroisses de l’île.paroisses de l’île.

Là encore, Là encore, ce sont les actes récents ce sont les actes récents

qui sont les plus riches en qui sont les plus riches en renseignements très renseignements très

utiles…utiles…

Registre M05 de San Registre M05 de San Sebastiano de BaranoSebastiano de Barano

Une mine de renseignements!

Les actes de ce registres sont rédigés selon un modèle pré imprimé et de ce fait, ils contiennent de nombreux détails qui permettent de remonter très rapidement dans le temps…

La date : La date : 18931893 La paroisse : San Sebastiano de Barano  (et la villa La paroisse : San Sebastiano de Barano  (et la villa

de Casamicciola)de Casamicciola) L’époux : L’époux : Raffaele MontiRaffaele Monti Ses parents : Ses parents : Aniello & Giovanna FerraraAniello & Giovanna Ferrara La paroisse de l’époux : La paroisse de l’époux : CasamicciolaCasamicciola L’épouse : L’épouse : Concetta BuonoConcetta Buono Ses parents : Ses parents : Michele & Filomena MiraMichele & Filomena Mira La paroisse de l’épouse : La paroisse de l’épouse : San Sebastiano de San Sebastiano de

BaranoBarano L’âge de l’épouse : L’âge de l’épouse : 18 ans18 ans Les témoins présents : Salvatore Nicoletti & Les témoins présents : Salvatore Nicoletti &

Aniello MatteraAniello Mattera..

Les recherches qui en résultentLes recherches qui en résultent

A Santa Maddalena de CASAMICCIOLAA Santa Maddalena de CASAMICCIOLA

Le mariage des parents de l’époux Le mariage des parents de l’époux : : Aniello Monti & Giovanna FerraraAniello Monti & Giovanna Ferrara

Dès que le registre sera informatisé, Dès que le registre sera informatisé, le le baptême de l’épouxbaptême de l’époux,, la naissance de la naissance de Raffaele MontiRaffaele Monti

A San Sebastiano de BARANOA San Sebastiano de BARANO

Le baptême de l’épouseLe baptême de l’épouse :  : Concetta Buono Concetta Buono vers 1875vers 1875

Le mariage des parents de l’épouseLe mariage des parents de l’épouse :  : Michele Buono & Filomena MiraMichele Buono & Filomena Mira vers 1870 vers 1870

Registre M08 de San Vito Registre M08 de San Vito d’Ischiad’Ischia

Die 31 Octombris 1803 IschiaeVincentius Attenasio filius qm Paschalis Villae

Campaniani, et Arcangela Catuogni filia qm

Andreae & Dianae Mascolo hujus civitatis, ac Parociae, actis popula declariationsbus, nulloque Canonico impedimento habita licentia hujus Episcopalis Curiae, a me subscripto Aeconomo Curato in Parrochiali Ecclesia Collegiata Spiritus Sancti servata forma S.C.T. fuerunt per verba de presenti in Matrimonium conjuncti, presentibus pro testibus Rdo D. Vincentio Castaldi, et Nicolao Agnello Mattera, et in fidem…

Franciscus Curci Aeconomus Curatus

La date: 31 octobre La date: 31 octobre 18031803 Eglise paroissiale :Eglise paroissiale :Collegiata Spirito SanctoCollegiata Spirito Sancto L’époux : L’époux : Vincenzo AttenasioVincenzo Attenasio La paroisse de l’époux: La paroisse de l’époux: CAMPAGNANOCAMPAGNANO Le prénom de son père : Le prénom de son père : Pasquale (+)Pasquale (+) L’épouse : L’épouse : Arcangela CatuognoArcangela Catuogno Ses parents :  Ses parents :  Andrea (+) et Diana MascoloAndrea (+) et Diana Mascolo La paroisse de l’épouseLa paroisse de l’épouse: Collegiata Spirito Sancto : Collegiata Spirito Sancto

d’Ischiad’Ischia Les témoins présents : Vincenzo Castaldi et Nicola Les témoins présents : Vincenzo Castaldi et Nicola

Aniello MatteraAniello Mattera

Les recherches qui en résultentLes recherches qui en résultent

A San Domenico de CAMPAGNANOA San Domenico de CAMPAGNANO

Le baptême de l’époux Vincenzo Le baptême de l’époux Vincenzo Attenasio : Attenasio : fils de Pasquale, fils de Pasquale, vers 1780,vers 1780,

A San Vito d’ISCHIAA San Vito d’ISCHIA

Le baptême de l’’épouse : Le baptême de l’’épouse : Arcangela Arcangela Catuogno Catuogno vers 1780vers 1780

Le mariage des parents de l’épouse : Le mariage des parents de l’épouse : Andrea Catuogno et Diana Mascolo Andrea Catuogno et Diana Mascolo vers vers 17701770

Registre M03 de San Vito Registre M03 de San Vito d’Ischiad’Ischia

Die 17 Maji Anno 1724 . Ego infrascriptus Sacerdos, Nicola Cigliano et Prudentia Colonna ex licentia Rev. Parroch. D. Thomae Morgioni in Ecclesia Parrochiali Spiritus Sancti in matrimonium conjunxi, ibídem presentis testibus

Factis …………………….tribus debitis proclamationibus

L’année : L’année : 17 mai 172417 mai 1724

L’époux : L’époux : Nicola CiglianoNicola Cigliano

L’épouse : L’épouse : Prudenzia ColonnaPrudenzia Colonna

Les recherches sont plus Les recherches sont plus difficiles à menerdifficiles à mener

A San Vito d’ISCHIAA San Vito d’ISCHIA> Le baptême de l’époux Nicola > Le baptême de l’époux Nicola Cigliano,Cigliano, vers 1700,vers 1700, >> Le baptême de l’’épouse : Le baptême de l’’épouse : Prudenzia ColonnaPrudenzia Colonna ,vers,vers 1700. 1700.Les actes de décès pourraient Les actes de décès pourraient aussi aider. aussi aider. Il faudrait les rechercher dans Il faudrait les rechercher dans les registres postérieurs au les registres postérieurs au mariage, donc à 1724.mariage, donc à 1724.

Le Le mariagemariage était était la plupart du la plupart du temps célébré temps célébré

dans la dans la paroisseparoisse de l ’épouse.de l ’épouse.

Comment utiliser Comment utiliser un acte de un acte de mariage ?mariage ?

Lorsqu’un acte de Lorsqu’un acte de mariage a été localisé, il mariage a été localisé, il faut donc commencer par faut donc commencer par chercher le baptême de chercher le baptême de l’épouse de la paroisse l’épouse de la paroisse

concernée, ce qui permet concernée, ce qui permet de remonter une de remonter une

génération au-dessus..génération au-dessus..

Les actes de Les actes de baptêmesbaptêmes

Sauf exception, Sauf exception, ils contiennent ils contiennent

peu de peu de renseignements…renseignements…

Les baptêmes des Les baptêmes des enfants ont lieu, en enfants ont lieu, en

général, dans la paroisse général, dans la paroisse de l’époux. de l’époux.

On y trouve parfois le(s) On y trouve parfois le(s) prénoms des grands-prénoms des grands-

parents.parents.

Hélas il y a des Hélas il y a des exceptions!exceptions!

Par exemple ma Par exemple ma trisaïeule, trisaïeule,

dont les parents dont les parents s’étaient mariés à San s’étaient mariés à San Vito d’Ischia, est née à Vito d’Ischia, est née à

Gaeta !Gaeta !

En cas de blocage, En cas de blocage, il il ne faut donc pas ne faut donc pas

hésiter à chercher dans hésiter à chercher dans les autres paroisses.les autres paroisses.

Lorsqu’on a trouvé Lorsqu’on a trouvé l’acte de baptême d’un l’acte de baptême d’un enfant, enfant, on peut aussi on peut aussi

chercher le baptême de chercher le baptême de son père dans la même son père dans la même

paroisse.paroisse.

Quand on est bloqué Quand on est bloqué au niveau des grands-au niveau des grands-parents d’un enfant, il parents d’un enfant, il

peut être intéressant de peut être intéressant de chercher tous les frères et chercher tous les frères et

sœurs car on retrouve sœurs car on retrouve ainsi souvent les prénoms ainsi souvent les prénoms

des grands-parents.des grands-parents.

> Dans les registres > Dans les registres anciens, les actes sont anciens, les actes sont très succincts: peu de très succincts: peu de

renseignements autre que renseignements autre que la date.la date.

ExempleExemple registre B01 de San Vito registre B01 de San Vito

d’Ischiad’Ischia

16 Avril 166316 Avril 1663Diana Montefusco, fille de Tiberio Diana Montefusco, fille de Tiberio

et Angela Conteet Angela ConteMarraine: Angela AccardoMarraine: Angela Accardo

Les actes de Les actes de décèsdécès

> Dans les registres > Dans les registres anciens, les actes sont anciens, les actes sont

très succincts: la date et, très succincts: la date et, parfois, le nom de l’époux parfois, le nom de l’époux ou de parents que la date.ou de parents que la date.

> Dans les registres > Dans les registres plus récents, tout dépend plus récents, tout dépend du curé, et certains sont du curé, et certains sont

très riches en très riches en renseignements…renseignements…

Registre D07 de San Registre D07 de San Vito d’IschiaVito d’Ischia

A Barano, le domicile A Barano, le domicile est souvent mentionné.est souvent mentionné.

Les actes de décès Les actes de décès récents permettent récents permettent

souvent de souvent de débloquer une débloquer une

situation.situation.Ne pas hésiter à les Ne pas hésiter à les

utiliser!utiliser!

Coulanges, Coulanges, le 2 octobre 2011.le 2 octobre 2011.

Jean-Pierre FerrariJean-Pierre Ferrari

************************

Un cas concret Un cas concret rencontré rencontré

récemment.récemment.

Registre B06 de San Registre B06 de San Giorgio de TestaccioGiorgio de Testaccio

Recherche du mariage des Recherche du mariage des parents, parents,

à San Domenico di à San Domenico di CampagnanoCampagnano

Francesco Di Jorio Francesco Di Jorio X X

Anna Maria IaconoAnna Maria Iacono

Registre M03 de San Registre M03 de San Domenico de CampagnanoDomenico de Campagnano

L’acte de mariage, en L’acte de mariage, en date du date du

2 janvier 1846, 2 janvier 1846, mentionnementionne

Francesco Giovani Francesco Giovani D’ORIO et Anna Maria D’ORIO et Anna Maria

Chiara IACONO, di Chiara IACONO, di Pasquale.Pasquale.

Leurs paroisses ne sont Leurs paroisses ne sont pas mentionnées.pas mentionnées.

Registre S01 des Registre S01 des promesses de mariages promesses de mariages

de San Domenico de de San Domenico de CampagnanoCampagnano

L’acte, en date du 2 mars L’acte, en date du 2 mars 1845, mentionne cette 1845, mentionne cette

foisfoisFrancesco DI JORIO di Francesco DI JORIO di

Giacomo et Anna Giacomo et Anna IACONO, di Pasquale.IACONO, di Pasquale.

Lui: de TestaccioLui: de TestaccioElle: de Campagnano.Elle: de Campagnano.

La recherche de l’acte de La recherche de l’acte de baptême de Anna baptême de Anna

IACONO est alors facile: IACONO est alors facile: dans la paroisse San dans la paroisse San

Domenico di Domenico di Campagnano, autour de Campagnano, autour de

1820.1820.

Registre B06 de San Registre B06 de San Domenico de Domenico de CampagnanoCampagnano

Puis la recherche de Puis la recherche de l’acte de mariage de ses l’acte de mariage de ses

parents parents Pasquale IACONO et Pasquale IACONO et

Brigitta DI MEGLIO di fu Brigitta DI MEGLIO di fu Fabio, toujours à Fabio, toujours à

Campagnano, avant Campagnano, avant 1819.1819.

Registre Registre M02 de M02 de

San San Domenico Domenico

de de CampagnCampagn

anoano

Par contre, la recherche Par contre, la recherche de l’acte de baptême de de l’acte de baptême de

Francesco DE JORIO, Francesco DE JORIO, dans les registres de dans les registres de

Testaccio, pose Testaccio, pose problème, car on ne problème, car on ne trouve rien dans les trouve rien dans les

index!index!

On cherche, dans les On cherche, dans les actes de mariages celui actes de mariages celui d’un couple dont l’époux d’un couple dont l’époux est Giacomo DE JORIO…est Giacomo DE JORIO…Il y en a 1 à Testaccio, en Il y en a 1 à Testaccio, en

1807:1807:

Giacomo De Jorio X Lucia Di Giacomo De Jorio X Lucia Di Meglio Meglio Mais…Mais…

… … il y a également un il y a également un mariage mariage

à San Sebastiano de à San Sebastiano de BARANO qui pourrait BARANO qui pourrait

convenir:convenir:Giacomo Di Juorio Giacomo Di Juorio

di Carmine de Testacciodi Carmine de Testaccioavec Brigitta Di Meglio avec Brigitta Di Meglio

en 1807.en 1807.