SECOND MEDIEVAL FETE - LA ROCHE CANILLAC · The mobile App and the website offer a mul9media...

SECONDMEDIEVALFETE-LAROCHECANILLAC

Àl’affiche/What’sOnInLaRocheCanillacandAround

L’association Les Fermes du Doustre a pour objet de mettre en relation lesconsommateurs et les producteurs de la région.Le but est d’inciter les consommateurs à acheter localement des produits de qualitépermettant ainsi aux producteurs de vivre de leur production et d’inciter denouveaux producteurs à s’installer dans notre région.L’organisation est simple : Vous recevez toutes les semaines un mail vousinformant des produits disponibles, vous les commandez directement auprès desproducteurs et vous venez le vendredi soir récupérer votre commande soit à Gros-Chastang, soit à Saint-Paul.Pour plus de renseignements : 05 55 29 14 77 – fermes-doustre@orange.fr

AUGUST 2019 NO. 83

Thisyearagain,theMiddleAgeswillinvadeLaRocheCanillac,the9meofaweek-end,on10thand11thofAugust.

Numerousauthen9ccraCsmanandexhibitors:jewellery,woodenfurniture,leather,engraving,calligraphy,stonecarvers,ablacksmith,horses.Medievallifewillbeenactedby theTurbaMusicatroubadours,thecampementofthe Chevaliersd’Odon,DevonaCurre1a,a“Sarracen” camp and theQuoVadis troup. The engraver and illuminator Flora Aubrun* will exhibit her “contemporary/medieval “worksatthe“CroiséedesChemins”.

Saturdayeveningbanquetwithfire-eatersandtroubadours…Drinksand foodwillbeavailableallweekendat the tavern.AcostumeparadeonSaturdayaround5pmwillbefollowedbyamassinthevillagechurch.

TherewillbeanotherparadeonSundayaround11am.

PleaseremembertomakereservaIonsforthebanquet(20€foradults/12€forchildren)orbookyourcostumes(canberentedfor8€fromthevillageshop"laterredumilieu")-tel:0623493035ou0972561258.

*Moreinforma1onregardingFloraAubrunonpage2.

FETE AT THE ÉTANG DE LABORDE - 10 & 11

AUGUST

Saturday: Pétanque competition, artisans and p ro d u c e r m a r k e t , w a t e r g a m e s (canoeing, paddle), zip line, concert, fireworks, dancing.

Sunday: Vide-grenier, hiking trail (10km), pizza, grilled meats…

SONETLUMIÈRE“SIGIMELM’ÉTAITCONTÉ”1/2/3Augustfrom10pm

Liveentertainmentwith thepar9cipa9onof around 80 volunteers - show celebra9ng its 26th anniversary.Inside the Château de la Roche Haute, Gimel les-cascades. Pleasemakesureyoubringwarmclothes!

Infos:0651668485;h`p://gimelenscene.free.fr/

TOURSDEMERLE-SHOWSANDGAMES1/2/5/6/7/8/9/12/13and14August

A mixture of theatre and ac9on, this comedy show by seven ar9sts take you on a journey throughmedieval9mes.ACertheshow, childrenareinvitedtotakepartinnumerousgames.3showsperday.Bookingsarenotnecessary.Allageswelcome.Infos:0555282231/0555282767or:h`p://www.toursdemerle.fr

CONCERTofEUROPEANMUSIC(CELTIC,MEDIEVAL,NORDIC)

CHURCHofLAROCHECANILLAC7August,8.30pm

InformaIon:Jean-Luc:0621214465

Musiques d’Europe(celtiques, médiévales, nordiques…)

Tarifs entrée Adultes: 7€ -14 ans: 4€ - 7 ans: GratuitRenseignements JL 0621214465

C O N C E R TLA ROCHE CANILLAC

Mercredi 7 Août 2019

Eglise20h30

! !LESFERMESDUMOYEN-AGE

AfascinaIngvillage…Amazingsite15mmsfromMerle&uniqueinFrance,which has already abracted 150,000 visitors in 10years. Lived in all year around, the village covers 12hectares: a hamlet, a mill, a church, an ethno-botanical garden, farmingofanimals chosen for theirmedievalmorphology…

Infos:www.fermesdumoyenage.com

EXHIBITIONinLAROCHEat“theCroiséedesChemins”

Pain9ngs by Monique Marques (a painter from the HauteGaronne, self-taughtsince1990andnowat theÉcoledesbeaux-artsinToulousesince2004,andherniece,SamanthaFilhol,alsoaself-taughtpainterfromtheTarn.

UnIl9August!Info:Louis:0783059372

REFORMOFTHEPROCEDUREFORTHEAPPROVALOFWINDFARMS

Forthoseofyouwhofollowthedevelopmentof industrialwindfarmsinourareayoumaybeinterestedtoknowthatthe Government has amended the rules as regards newprojects(RéformeduCodedel’environnement).Inshorttheapprovalprocesshasbecome more streamlined but some people fear that it will also make thingseasier for project developers (for example, by reducing the 9me taken for anyproject to 9months or just 3months for the public enquiry and consulta9onswith interested par9es. For more informa9on, you can refer to the followingwebsites: hbps://www.actu-environnement.com/ae/news/autorisa9on-environnementale-unique-reforme-28357.php4(subscribersonly)h b p s : / / w w w . l e g i f r a n c e . g o u v . f r / a ffi c h T e x t e . d o ?cidTexte=JORFTEXT000037414213&categorieLien=idor contact the associa9onAgir pour le Plateaudes étangs: hbps://www.eolien-en-correze.fr/Note:thenewgeneraIonofwindturbinesproposednearsomevillagesinCorrèzewouldreach240minheight(seeaboveforcomparisonwiththeEiffelTower)

MISCELLANEOUSEVENTS

GUMONTSun4th:“brocante”

MARCILLACTues 6th from 6.30pm: market &“apéro-concert”-beachofthecampingsiteThurs8th:thecyclistRaymondPoulidorsignshisbooksattheMairie10-12am&2-4pmTues 13th: “Apéro-concert” (Blues) -7.30pminfrontofthePMUFri 16th: free concerts, place de labascule(Steph is a live, ConverstreetandJHhommagetoJohnny)Sat 17th, 5pm: soap-boxes race in thestreetsofthevillageSun 18th: “vide-grenier” in themorning,exhibi9onofoldcars(1pmto5pm)placedelabascule,folkmee9ngsintheaCernoon,fireworks(10.30pm)

CLERGOUXWed 14th: Super Loto - salle des fêtes8.30pmThur 15th: morning: brocante; 4pm:Delphine (TV singer); evening: ABBAEternalandfireworksSat17th:dancingeveningatBosRedonfrom6pm

MoreinfofromthevariousMairies

ARTISTS OF CORRÈZE - FLORA AUBRUN , CALLIGRAPHER AND ILLUMINATOR

FETEDELASTROCHNOUGEIN(MARCILLAC

LACROISILLE)

14and15August

14August, from8.30pm:CelIceveningand folkdancewiththe Pennec-Bardoul duo (accordion and violin}. Food anddrinks15 August, from 3pm: workshop for all ages proposed byJean-Yves Bardoul. “Musiques Vertes”: how tomakemusicalinstrumentsfromfruit,vegetablesandotherplants.Pétanquecompe9ion,foodanddrinks.

Infos:0634040430

FÊTE DE NOUGEIN Mardi 14 Août 2019 à 20h30

Musique Celtique Festive

À la « Grange de Nougein » Marcillac La Croisille

Organisé par L’ASSOCIATION SAINT ROCH Entrée 8€

Imprim

é par nos soins, ne pas jeter sur la voie publique

BAL T

RAD

JEAN

-YVE

S BAR

DOUL

/ALA

IN P

ENNE

C

FÊTE DE NOUGEIN Mercredi 15 Août 2019 à 15h30

Spectacle pour enfants (et leurs parents)

MUSIQUES VERTES JEAN-YVES BARDOUL

À la « Grange de Nougein »Marcillac La Croisille

Organisé par L’ASSOCIATION SAINT ROCHEntrée 5€

Imprimé par nos soins, ne pas jeter sur la voie publique

MUSICALENTERTAINMENTMARKETS-numerousstalls

7/14and21AugustInfos:animaIon@argenta-sur-dordogne.fr

OriginallyfromLimoges,FloraAubrunbecameinterestedincalligraphyfromtheageof16whenshefirstlearntaboutArabandthenLa9ncalligraphy(throughseparatetrainingsinToulouseandTours).Subsequently,shestudiedtheartofillumina9on.

Ten years ago she opened her atelier: “Gryfonne” in Brive-la-Gaillarde. Flora teaches calligraphy and illumina9on throughworkshopsorwithinvariousassocia9onsinObjat,Donzenac…In2008,shereceivedthe“PrixrégionaldesMé9ersdelatradi9on“with her work Prière de l’Ar1san. She also accepts commissions from individuals and companies: family trees, coats of arms,diplomas,logos,cards,invita9onscards-aswellpurelyar9s9ccrea9ons.

Floraworks inacontemporarystyleonnumeroussupports(paper,parchment,wood,canvas…).“Byusingdifferentpaints, ink,watercolour, acrylic, pigments, gold leaf or chocolate wrapping”, she says, “I play with textures, the weave of the fabric andcolours,whichgivedepthandshimmertomycrea9ons”.

FormoreinformaIon:h`p:\\www.gryfonne-calligraphie.com

FloraAubrunwillshowherworkatthe“laCroiséedesChemins”(theoldgendarmerieofLaRoche)aspartofthe2ndMedievalFete.

VIDEOGUIDE:FREEAPPLICATION

The mobile App and the websitewww.videoguidenouvelleaquitaine.froffer a mul9media discovery of theterritory’sculturalwealth.TheApp’sGPSfunc9onsguideyouthroughcommentedtours. Thanks to richly illustrated miniv i d e o d o c u m e n t a r i e s , a u d i ocommentaries andquizzes, local history,artandarchitecturearemadeaccessibletoall(from7yearsold).

13des9na9onsinNouvelle-Aquitaine,ofwhich6areinCorrèze. AlsoavailableinanEnglishversion.

Howdoesitwork?

Download the applica9on for free onyour smartphone or i-pad, then theroute you have chosen (onGoogle Playor Apple Store). Wi-fi download isrecommendedas it ismuch faster than3G.Once the route is downloaded youwill no longer need internet access astheinforma9onwillbeinyourphoneori-pad.

POOLS,AQUACENTRESANDAQUAPARKS

InCorrèze, therearenolessthan19public swimming pools, 7 aqua-recrea9ve parks, one water-leisurecentreandtwoaquaparks.

In fos : www.tour i smecorreze . com/f r/ tour i sme/piscines_centres_aquarecreaIfs_et_aqua_parks.

BARRAGEDU

CHASTANGServièresleChateau

Withaheightof79meters,theEDFdamoftheChastangcanproduceenoughelectricityforthedomes9c consump9on of a town of 100,000inhabitants.

Guidedtoursofthehydroelectricplant lastoneandahalfhours.YoucanalsotourthenewEDFInforma9on Centre situated at the foot of thedam(bookingsareessen9al).ForbookingsandcondiIons:Mail:visites.edf.chastang@manatour.frTel:0534398870/0555285935

LEFESTIVALAUXCHAMPSCHANTEIX:8/9/10/11August

A real mee9ng place for lovers of contemporarymusic, this fes9val now counts among the biggestfes9vals of Nouvelle-Aquitaine with a high-qualityprogramme which is a mixture of new talents andestablished ar9sts. It is also a real “Ode to thepotato”, with a gourmet area dedicated to variousspeciali9esfromCorrèze.

Onlinebookings.InformaIon:Tel:0555279581;website:www.tuberculture.fr

CHÂTEAUDESÉDIÈRESExhibi9on by 5 ar9sts inside the chateauand in the gardens, as well as numerousother events: apéro-concerts, shows foryoungpeople,showaspartoftheFes1valde la Vézère, a 160m-long zip line,mountain-biketrail,etc..

information: www.tourismecorreze.com

A FEW USEFUL WEBSITES

www.tourismecorreze.com www.agglo-tulle.com www.agglodebrive.fr www.argentat-sur-

dordogne.fr www.fest.fr/agenda/correze www.tousvoisins.fr/correze

32ÈMEMARCHÉdePOTIERS,3/4

août

ARGENTATDemonstra9ons,children’s work-shops… Musicale v e n i n g o nSaturday 3 August

withthegroupBlackRaddishTrio.

Infos:0555854709

CONCERTinARGENTAT-THEGLORYGOSPELSINGERS-2AugustGospelmusic,atthesame9memournfulandexci9ng,wasandissunginAfro-AmericanchurchesintheUSandintheCaribbean.In thepast 20 yearsTheGloryGospel Singershave alsoperformed in Europewith catchy songs such as “Ohwhen the Saints”,“KumbayamyLord”ou“OhHappyDays”.AfabulousconcertintheSaintPierrechurchinArgentat!

Tickets:OfficesdeTourismed’Argentat/ValléedelaDordogne.www.francebillet.com;www.Icketnet.fr

LESPETITSTRAINSDESEILHAC

Thisminiaturetrainpark isa dream-come-true forchildren: more than 20miniature trains drivearound a natura l but

magicaldecorofrailwaysta9ons,tunnels,bridges,lakesandriversspanningover1,000metersofrailtracks.

The landscaped gardens cover 3,000 sq.meters:more than3,500bonzaïplants(1/25scale),95models,650figures,200miniaturecars,motorbikesand lorriespeoplethis imaginarypark.

Infos:0619718056;www.lespeItstrainsdeseilhac.com

Othersec9onswillbeaddedaccordingtoyour/ourideasPleasedon’thesitatetoinformusbeforethe20thoftheprecedingmonthaboutanyinforma9onforinclusion:canillac19320@gmail.com

IfyoudonotwishtoreceivethisnewsleberpleaseletusknowattheaboveemailaddressThisle`eriseditedandtranslatedintoEnglishbyAnnieFRANKLIN

“LaRocheBasse”,watercolourbyAnnieFranklin

LaRocheCanillac,itsinhabitantsandbusinesseswelcomeyou.

(EverymonthwepublishthislistgiventousbytheMairie.PleasecontacttheMairieifyouwouldliketoamendthisdocument)

Médiathèque:Wednesday2.30pmto5.30pmandSaturday9.30amto12.30pm:0544405536Doctor:Dr.AndréeDemichel:0555291865/0680089137Pharmacy:ColeSeLafarge:0555291420Villageshop:laTerreduMilieu:0972561258BoulangeriedesCourrijoux:JeanMichelFreyermuth:0555273032TravellingButcher:Wednesdayaround4pm,variouslocaWons;M.Courdurié:0689305728TravellingCheesemonger:Wednesdayaround11aminfrontofthechurchTravellingFishmonger:Tuesdayaround2pminfrontofthechurch;M.Dissoubray:0680021722Taxi:SylvieBirolini:0681790534Hairdresser:ChrisWaneRaynal:0555291567CampingofLaRoche:JanTeske:0544404276/0633359189TranslaEons:EnglishandDanishintoFrench-EvelyneFusilier:0555291948Computertrouble-shooEng:SergueiBoutorine:0695688711GraphicarEst:LaureHélèneBourgeois:0683625242Property:Jean-LucFromenWn:0682472724Restaurant:GouSenègre/épicerie/tabac:0555112932(ChampagnaclaPrune)Variousservices:painWng/carpentry,etc...EricRouanne:0637233777(Gumont)LaCroiséedeschemins:exhibiWons,events…AnneLemoine0783059372Gym:attheMilleclub,Mondayat7pmYoga:Philippe:06.80.15.40.40(Gumont)Walking/trekking:MaryLagriffoul:0555213297Horse-riding:NicolasBidault:0617723610(ChampagnaclaPrune)Market,Sundaymornings,LouisBedhet:0687343670RubbishcollecEon:EverysecondWednesday;inJulyandAugust,everyWednesdayWastedisposal:Philippe0678629209Tuesday,Wednesday,FridayandSaturdayfrom2pmto6pmandSaturdaymorning.(GrosChastang)TovisitthegardensoftheChâteaudeBeaufort:0642595918

TouristaccommodaEon:

LaClauzure:0687343843GîteduBarry:0670999045GîteduLavoir:0645266953GîteleClosdesFonWlhas:0519071120Chambred’hôtes,tabled’hôtes,LaVérénerie:0641310717