Tao Te King - Exultet · À craindre de mourir lors de voyages au loin Bateaux et chars on n’y...

TaoTeKing

Tousdroitsdetraduction,d’adaptationetdereproduction

réservéspourtouspays.

©2015,GroupeArtègeÉditionsDescléedeBrouwer10,rueMercœur-75011Paris

9,espaceMéditerranée-66000Perpignan

www.editionsddb.fr

ISBN:978-2-220-07587-7ISBNepub:978-2-22007-845-8

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

puissancequi, par-delà lagrammaire et la réflexion,permetdecomprendrelaleçonduLaoTseu.Cessonsdecaresserdesrêvesetcommençonsenfinàapprivoiserlaréalité.

BIBLIOGRAPHIESUCCINCTE

John Wu C.H., Tao Teh Ching, New York, St. John’sUniversityPress,1961.

HouangKia-TchengetPierreLeyris,LaVoieetsaVertu,LeSeuil,1949(rééd.1979).

MaxKaltenmark,LaoTseuetletaoïsme,LeSeuil,1965.Wing-tsit Chan, A Source Book in Chinese Philosophy,

PrincetonUniversityPress,1973.IsabelleRobinet,Histoiredutaoïsme,LeCerf,1991.Lin Yutang,TheWisdom of China and India, New York,

RandomHouse,1942.

1

Lavoiequ’onpeuténoncerN’estdéjàpluslaVoieEtlesnomsqu’onpeutnommerNesontdéjàplusleNom

SansNomCommenceleCielTerreLesnomsDonnentleurMèreauxDixmilleêtres

AinsiletoujourssansattraitInviteàcontemplerlemystèreEtletoujourspleind’attraitsÀconsidérersesaspectsmanifestes

Cesdeux-lànésensembleSousdesnomsdifférentsSontenfaitensemblel’OrigineEtd’originesenOrigineLaportedumystèremerveilleux

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

15

Lesgrandsadeptesdel’AntiquitéÉtaientdesubtilsinitiésaumystèreoriginelCeshommesimpossibledelescomprendreContentons-nousd’enévoquerlamanière

HésitantscommequienhiverpasseàguéunerivièreEtcraintifscommequidequatrecôtésflaireledangerCirconspectscommeilsieddel’êtreàuninvitéMaisprêtsàchangercommelaglacequivafondreHonnêtescommeunboispasencoredégrossiEtouvertscommel’entréed’unevallée

Indiscernablescommedeseauxmêlées

MaiseuxsavaientmieuxquepersonneParleurquiétudeFairepasserlentementcequiestmêléàlaclartéMieuxquepersonnecequiestenreposIlssavaientparuneenduranteactivitéL’ameneràlavitalité

ObservantsdelaVoieIlsnes’emplissaientpasdedésirAinsin’étantjamaisemplisPouvaient-ilsseflétrirEtéchapperaurenouveau

16

Parvenusàl’extrêmeduVideFermementancrésdanslaQuiétudeTandisqueDixmilleêtresd’unseulélanéclosentNouscontemplonsleRetour

Lesêtresprospèrentàl’enviMaischacunfaitretouràsaracineReveniràsaracinec’estlaQuiétudeC’estaccomplirsondestinAccomplirsondestinc’estcelaleConstant

AtteindreleConstantc’estl’IlluminationNepasleconnaîtrec’estcourirfollementaudésastreAtteindreleConstantdonneaccèsàl’InfiniParl’Infiniàl’UniverselParl’UniverselaupouvoirroyalParlaRoyautéauCielEtparleCielàlaVoieLaVoieàlaviequidemeureEtlafindevotrevieneserapasladestruction

17

DanslahauteAntiquitélessouverainsÀpeineleurssujetss’avisaient-ilsdeleurexistencePuisonsemitàchériretàflagornerAprèsquoiàtrembleretàmaudire

OùmanquelasincéritéManquelafidélité

Ahqu’ilssefaisaientlointainsetavaresdeparolesLestravauxs’exécutaientLesaffairessuivaientleurcoursEtlepeupledesCentfamilless’écriaitNousfaisonstoutparnous-mêmes

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

31

«Desarmesmêmebellessontdemauvaisaugure»EllessuscitententouslamêmehorreurUnhommequisuitlaVoies’endétournera

OnhonoreungentilhommeenleplaçantàgaucheUnhommedeguerreenleplaçantàdroite«Lesarmessontdemauvaisaugure»EllesnesiéentpasàungentilhommeC’estàcontrecœurqu’ilyrecourtAyantfaitdudétachementetdurepossonidéalVainqueurilnevoitpasdebienàlavictoireYvoirunbienseraitseréjouird’unetuerieQuandunhommeseréjouitd’unetuerieIlnefautpaslelaisserarriveràl’Empire«Danslescérémoniesdefêtelagaucheesthonorable

Danslescérémoniesdedeuilladroiteesthonorable»UncommandantensecondoccupelagaucheLecommandantenchefoccuperaladroiteLapréséanceestdonccelledudeuilDeshommesontététuésengrandnombreOnlespleuredansledeuiletl’afflictionLecérémonialdelavictoireestdoncceluidudeuil

32

LaVoieToujourssansnometnatureMalgrésoninsignifianceNulaumondenepeutl’asservirSiseulementbaronsetprincessavaientlatenirLesDixmilleêtresviendraientàl’hommageCieletTerreuniraientleursinfluxEtdescendraitladouceroséeLepeuplesansqu’onleluicommandeS’ordonneraitdelui-même

MaisacommencélatailleOnaeudesnomsEtlesnomssesontmultipliésIlfaudraitarrêterlesavoirSavoirs’arrêterCeseraitlesalut

LaVoiedanslemondeSecompareauFleuveetàl’OcéanPourlesrivièresetlesruisseaux

33

Connaîtreautruiestunsavoir-faireSeconnaîtresoic’estl’illuminationL’emportersurautruiestlaforceL’emportersursoic’estlapuissance

Secontenterdepeuc’estlarichesseAgirpuissammentc’ests’accomplirConserversesmoyensestdurerMourirsanspérirc’estlaLongévité

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

47

SansavoirfranchisaporteConnaîtretoutsousleCielSansregarderparlafenêtreContemplerlaVoieduCiel

PlusonvaloinMoinsonsaura

LesSaintsSanssedéplacerConnaissaienttoutSansavoirregardéComprenaienttoutSansrienfaireIlsavaienttoutréalisé

48

Pourl’étudeTouslesjoursunpeuplusPourlaVoieTouslesjoursunpeumoins

Demoinsenmoinsjusqu’aunonagirAunonagiretrienquinesefasse

L’EmpireéchoittoujoursauxhommesdeloisirUnhommequis’affaireestimpropreàl’Empire

49

LesSaintslibresdeleurespritSuivaientl’espritdesCentfamilles

BonsaveclesbonsEtbonsaveclesméchantsCarlaVertuestbonneLoyauxauxfidèlesEtloyauxauxinfidèlesCarlaVertuestloyaleLesSaintsdansl’EmpirevivantignorésetcachésOffraientunespritdisposéàtoutaccueillir

LàoùlesCentfamillesÉcarquillaientlesyeuxettendaientl’oreilleLesSaintssouriaientcommel’enfantnouveau-né

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

62

LaVoieResserredesDixmilleêtresTrésordesbonsRefugedesméchants

Debellesparolesfontbienàl’étalageDebonnesactionsfontbelleréputationMaislemaldel’hommequil’endélivreraDevantleFilsduCielqu’onintronise

DevantlesTroisDucsqu’oninstalleVontlesdisquesdejadetenusàdeuxmainsSuivisdesattelagesàquatrechevauxPourquoinepasplutôtassissurlestalonsOffrirlaVoie

JadisontenaitlaVoieenhonneurPourquoisinonqueparelle

QuidemandeestexaucéQuiafautéestabsous

Voilàpourquoil’Empirelatenaitenhonneur

63

AgirsansagirFairesansaffaireSavourerl’insipideMagnifierl’infimeValoriserlemoindreRendreenvertuletortreçuAppréhenderledifficileparsonbiaisaiséTraiterlegrandparundétailminime

Lesgrandesdifficultésdansl’EmpireSontàaborderparleurbiaisaiséCequidevientuneaffaired’ÉtatSerèglequandcen’estencorerien

LesSaintsQuinecherchaientpasàsegrandirParvenaientfinalementàlagrandeur

QuilégèrementprometTrouverapeudecréditQuitrouvetoutaiséN’auraquedesennuis

LesSaintsAlorsqu’ilsrencontraientdesdifficultésParvenaientàêtresansennuis

64

CequiestenreposestaisémenttenuCequiestlatentestaiséàprévenirCequiestfrêleestaiséàrompreCequiestténusedissipeaisémentAgissezsurcequin’estpasencoreGouvernezenobviantaudésordre

L’arbrequ’onenserreàdeuxbrasVientd’uneimperceptiblepousseLatourauxneufétagesMonted’unsimpletertreLevoyagedemillelisDébuteaupremierpas

L’interventionc’estl’échecLapossessionc’estlaperteLesSaintsn’intervenantpasévitaientl’échecNepossédantpasévitaientlaperte

Ons’affaireetonéchouetoujoursprèsdubutLavigilancedudébutàlafineutévitél’échec

LesSaintsParledésirdenondésirRendaientsansvaleurlesobjetsraresEnapprenantàdésapprendreIlsramenaientlesgensdeleurserreursEnaidantlaspontanéitédesDixmilleêtres

Ces pages ne sont pas disponibles à la pré-visualisation.

80

DespayspetitsEtguèredegens

DesenginsàdécuplerlerapportOnn’enavaitpasalorsl’usageMaisaupeupleonapprenaitÀcraindredemourirlorsdevoyagesauloinBateauxetcharsonn’ymontaitpasCuirassesetarmesonnelesétalaitpasMaisaupeupleonapprenaitÀfaireusagedelacordeletteànœuds

MangeralorsavaitdugoûtL’habitseyaitaucorpsIlfaisaitbonêtrechezsoiOnappréciaituneviesimpleD’unpaysonvoyaitlepaysvoisinCoqsetchienséchangeaientleursappelsEtlesgensmouraientàl’extrêmedel’âgeSansavoireul’occasiondesefréquenter

81

LaparoleauthentiqueN’estpasséduisanteLaparoleséduisanteN’estpasauthentique

LeBienn’argumentepasL’argumentnefaitpasleBienLaconnaissancen’estpaslevastesavoirLevastesavoirignorelaconnaissance

LeSaintn’accumulepasPlusilfaitpourlesautresPlusilapourlui-mêmePlusildonneauxautresPlusils’enrichit

LaVoieduCielAvantageetnenuitpasLaVoieduSaintAgitetnecontestepas

Tabledesmatières

Préface

Présentation

Introduction

Bibliographiesuccincte

Achevéd’imprimerparXXXXXX,enXXXXX2015N°d’imprimeur:

Dépôtlégal:XXXXXXX2015

ImpriméenFrance