Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire

Littérature de jeunesse en langue française en milieu minoritaire – la situation

d’EdmontonForum international sur la littérature

canadienne pour la jeunesseOttawa, 28 juin 2003

Hélène Larouche, MBSIBibliothèque Saint-Jean / University of Alberta

IntroductionCadre de la recherche Objectifs Méthode Limites

Géographiques Clientèle Canadien versus francophone

Plan de la présentationLa francophonieL’accès aux livres / l’offreLes ressources / les expertisesL’animation / la promotionConclusions

La francophonie en Alberta

Situation canadienneUn peu d’histoireLa clientèle scolaire Les élèves au primaire en Alberta et à

Edmonton Les conseils scolaires

Situation canadienne

Canada = 22 %Québec = 80.8 %Alberta = 1.9 %4000 km de

distance

Un peu d’histoireDroits à l’instruction dans la langue de la minorité Alberta première province Instruction en français seulement

depuis 1994 La gestion des écoles aux parents

La clientèle scolaireNombre d’élèves au primaire en Alberta (1er à la 6e année) en 2001/2002Nombre d’élèves total au primaire en Alberta (1er à la 6e année) en 2001/2002 [1]

262 299Estimation pour la région d’Edmonton (14 % de la population)* 36 722

*données de 4 à 15 ans, jusqu’à 12 ans n’étant pas disponible dans le recensement

[1] Site web de Alberta learning, page consultée le 23 avril 2003. http://www.learning.gov.ab.ca/ei/statistics/quickfacts/page2.asp?grade=1to6

La clientèle scolaireLes écoles francophones et d’immersion

Répartition dans la région d’Edmonton dans les écoles francophones et d’immersion, de la 1er à la 6e année. *Type d’école Nombre

d’écolesNombre d’enfants

Écoles francophones

6 1056

Écoles d’immersion 22 3730

* Données estimées à partir des renseignements obtenus des conseils scolaires

Données démographiquesPopulation totale d’Edmonton 927 020Population francophone 21 390 dont la langue maternelle est

le français 2.3 % de la population Plusieurs organismes francophones

dans la capitale (16)

L’accès aux livres / l’offre L’édition en généralLa disponibilité chez les éditeursLa disponibilité à Edmonton Librairies Bibliothèques scolaires Bibliothèques publiques Bibliothèque Saint-Jean

L’édition en général

Livres pour la jeunesse au Canada 1998-1999

Anglais FrançaisNombre de nouveaux titres = 1690 1 121 10 % 569 15

%Ensemble de l’édition canadienne 10 757 3 682

Note : ces chiffres ne tiennent pas compte des réimpressions.

Chez les éditeurs canadiens

Bottin des éditeurs francophones canadiens93 éditeurs « livres pour la jeunesse »Catalogues et sites Web2234 titres pour le public cible

Librairies (Edmonton)

Librairie Le Carrefour Seule librairie de langue française

Total des livres pour enfants

4650 titres

Canadiens 41 %Étrangers 59 %

Librairies (Edmonton)

Chapters / Indigo

1875titres au catalogue sur le web, disponibles entre 24 heures et 10 jours

Total des livres pour enfants

15 000 unités

Anglais 100 %Français 0 %

Bibliothèques scolaires (Edmonton)

Dans toutes les écolesImmersion : collection plus importanteFrancophone : collection plus récenteNombre de livres par enfant Entre 20 et 100 livres

Bibliothèques publiques(Edmonton)

Une succursale de « Edmonton Public Library » dans le quartier francophone

Inventaire des livres pour enfantsDocumentaire : 8 900

Fiction : 6 500

Anglais

Français Anglais Français

8 100 800 (9%) 5 300 1 200 (18%)

91 % CA ET. 82 % CA ET.38% 62% 42

%58%

Bibliothèque Saint-Jean(Edmonton)

Catégories Nombre de livres

Canadiens

Étrangers

Fiction 12 640 2 528 10 112

Documentaire

13 860 2 772 11 088

80 % éditeurs étrangers20 % éditeurs canadiens

Les ressources / les expertises

Alberta Learning / Ministère de l’apprentissage Direction de l’éducation française

Sélections d’ouvrage pour la jeunesse : M-3, 4-6 (FLS et FLP)

Conseils scolaires Edmonton Public Schools Edmonton Catholic Schools Conseil scolaire Centre Nord

Les ressources / les expertises

ÉcolesBibliothèques publiquesBibliothèque Saint-JeanLe partage et l’échange Merfip (Metropolitain Edmonton

Regional French Immersion Program) TAL (The Alberta Library)

L’animation / promotionSemaine du livre canadien pour la jeunesse – volet francophoneDans les bibliothèques scolairesDans les bibliothèques publiquesÀ la librairie francophone

Semaine du livre canadien pour la jeunesse

NovembreDepuis deux ans, Communication-Jeunesse coordonne le volet francophone au CanadaEn Alberta : 2001 : 2 créateurs -10 rencontres - 6

écoles 2002 : 2 créateurs – 8 écoles

Dans les bibliothèques scolaires

Festival du livre des éditions ScholasticClub de lecture de Communication-Jeunesse (Livromagie – Livromanie)Expositions thématiquesRencontres d’auteurs

Dans les bibliothèques publiques

Summer reading in French

Librairie Le CarrefourVisites de groupesExpositions thématiquesLancement de livresSalon du livre en régionJournée mondiale du livre et de la lectureSemaine du livre canadien…

ConclusionsDisponibilité assez grandeBesoins de formation et de supportLes réseaux sont bien implantésPoursuivre les échanges et élargir les partages d’expertiseUne francophonie albertaine bien vivante