Travaillez par binôme Traduisez en français moderne Récrivez-le sur votre fiche individuel

Extraits de Gargantua

Les infos pertinentes

Lundi Article de Presse

Mardi RÉVISEZ VOS ŒUVRES

jeudi RÉVISEZ VOS ŒUVRES

vendredi Lettres d’hivernage Léopold Senghor p. 234

Quota15

« Soudain qu’il fut né, ne cria, comme les aultres enfans, Mies, mies, mies : mais, à haulte voix, s’escrioit : « A boire, à boire, à boire ! » comme invitant tout le monde à boire, si bien qu’il fut ouy de tout le pays de Beusse et de Bibarois. »

Le français moderne

« Le bon homme Grandgousier, beuvant et se rigollant avec les aultres, entendit le cry horrible que son filz avoit fact entrant en lumière de ce monde, quand il brasmoit demandant A boire, à boire, à boire ! dont il dist : QUE GRAND TU AS, le gousier. Ce que les assistans, dirent que vrayement il debvoit avoir par ce le nom GARGANTUA . »

Le français moderne

Observe cette gravure de Gustave Doré et replace le nom des trois

géants : Grangousier Gargamelle

Gargantua

Gargantua et ses parents sont-ils des gens comme les autres ? Pourquoi ?

Explique d’où provient le prénom « Gargantua ».

Questions 2-3

François Rabelais est un ………………………………………………………….. ayant vécu au ……………………. siècle. Le livre racontant l’histoire de Gargantua a été écrit en…………………… Il s’intitule …………………………………………………………………… François Rabelais le publie sous l’anagramme ……………………………………………………………………

Complète le texte à trous à partir de ce que dit la maitresse.

écrivainXVIème

1534La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel

Maitre Alcofribas Nasier

Lisez le premier chapitre