Première partie:

le Sénégal et la langue espagnole

2

Primera parte:

Senegal y el español

Senegal cuenta con una emergente generación de jóvenes emprendedores

3

Le Sénégal a une génération émergente de jeunes entrepreneurs

Más de 100.000 alumnos del sistema educativo senegalés aprenden español como segunda lengua extranjera

4

Plus de 100 000 élèves du système éducatif sénégalais apprennent l'espagnol comme langue étrangère

5.000 lo estudian en la Universidad Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar, la más importante del país

5

la langue espagnole est étudié pour cinq mille personnes à l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar, le plus importante du pays

El español es la segunda lengua más hablada en el mundo, por encima del inglés, y con una influencia de negocios creciente

6

L'espagnol est la deuxième langue la plus parlée dans le monde, sur les Anglais, et elle a une influence croissante dans le monde des affaires

Más de 500 millones de personas hablaban español en 2013, con un nivel de crecimiento superior al inglés

7

Plus de 500 millions de personnes parlent l'espagnol en 2013, avec un de croissance taux plus élevé que celui de l´Anglais

América Latina, España y la comunidad latina de Estados Unidos suman la mayor parte de hispanohablantes

8

L´ Amérique latine, l'Espagne et la communauté latino-américaine aux États-Unis représentent la plupart des hispanophones

África no mira hacia América Latina como mercado

9

L´Afrique ne voit pas l´Amérique Latine comme un marché

América Latina no mira hacia África como un lugar de oportunidades

10

L´ Amérique Latine n'est pas voit l'Afrique comme un lieu d'opportunité

Canarias es el territorio de la Unión Europea que sintetiza mayores vinculaciones históricas y cercanía geográfica con África y América Latina

11

Les îles Canaries sont le territoire de l'Union européenne qui synthétise les principaux liens historiques et de la proximité géographique avec l'Afrique et l'Amérique Latine

Existen dos compañías aéreas que unen Canarias y Dakar en solo 2 horas de vuelo

12

Deux compagnies aériennes unissent Canaries et Dakar en seulement 2 heures de vol

GlocalUp es una iniciativa dirigida a 7 países de África, con Senegal como primer país de operaciones

13

GlocalUp est une initiative mené à sept pays d'Afrique, avec le Sénégal comme le premier pays d'opérations

Deuxième partie: L'incubateur d´etreprises GlocalUp

Sénégal14

Segunda parte: La incubadora GlocalUp Senegal

GlocalUp Senegal nace como incubadora de proyectos y negocios promovidos por senegaleses que hablan o aprenden español

15

Sénégal GlocalUp est né comme un incubateur des projets et des entreprises promues par des Sénégalais qui parlent ou apprennent l'espagnol

La incubadora cuenta con el apoyo de más de 50 emprendedores e inversores de América Latina y Canarias, coordinados desde Canarias

16

L'incubateur a le soutien de plus de 50 entrepreneurs et des investisseurs d'Amérique Latine et des îles Canaries, ils sont coodonnés depuis les îles Canaries

Además, GlocalUp fomenta la participación y apoyo de las entidades que promueven la internacionalización en América Latina y África

17

En outre, GlocalUp encourage la participation et le soutien des organisations qui favorisent l'internationalisation en Amérique Latine et en Afrique

El objetivo es impulsar y promover emprendimientos dirigidos simultáneamente a África y América Latina

18

L'objectif est d'encourager et de promouvoir l'esprit d'entreprise simultanément dirigée vers l'Afrique et l'Amérique Latine

Los emprendedores de América Latina Canarias aportan conocimiento, capital semilla...

19

Les entrepreneurs en Amérique latine et les Canaries apportent des connaissances et le capital initial...

... y la capacidad de hacer crecer los emprendimientos en mercados de habla hispana, ayudando a adaptarlos culturalmente

20

... et la capacité de croître l'esprit d'entreprise dans les marchés de langue espagnole, en aidant à s'adapter à chaque culture

Proyectos en 15 sectores de actividad diferentes, con enfoques que unan lo local y lo global (glocal)

21

Projets dans 15 différents secteurs d'activité, avec des approches qui relient le local et le global (glocal)

GlocalUp promoverá el conocimiento mutuo de la cultura, economía y sociedad de Senegal, Canarias y América Latina como base para emprender

22

GlocalUp promouvra la connaissance mutuelle de la culture, l'économie et la société du Sénégal, les îles Canaries et de l'Amérique Latine en tant que la base pour emprendre

Solo desde el conocimiento y el respeto mutuo se puede crear la confianza, base de cualquier alianza empresarial

23

Ce n'est que par la connaissance et le respect mutuel peut créer la confiance, la base de toute alliance commerciale

Anualmente se lanzarán dos convocatorias de proyectos, de los que se seleccionarán los 15 mejores

24

Chaque année, deux appels à projets seront lancés, dont le top 15 seront sélectionnés

El comité de selección estará compuesto por expertos de Senegal, Canarias y América Latina, que analizarán la viabilidad de los proyectos en los distintos mercados locales

25

Le comité de sélection sera composé par d'experts du Sénégal, des îles Canaries et de l'Amérique Latine, qui analyserant la viabilité de projets dans différents marchés locaux