16
Genève est un canton en prise sur les marchés mon- diaux. Son secteur tertiaire, marqué par la forte présence des activités bancaires et du négoce international de matières premières, et son industrie de pointe font de Genève une entité prospère, parfaitement intégrée dans l’économie planétaire. Les collectivités publiques genevoises ne restent pas à l’écart de cette dynamique de progrès, comme l’illustre le projet de vote en ligne. Nous avons la chance d’avoir un secteur privé qui stimule et rend possibles nos projets innovants. Je voudrais donc – ou sur ses compétiteurs – c’est aller plus vite que le temps, c’est avoir l’idée avant les autres, c’est développer la stratégie le premier, c’est prendre les contacts en primeur, c’est présenter un produit en exclusivité. Une Genève ouverte Cette course de longue haleine, vous la menez sans jamais paraître produire d’effort. Souriant, détendu, souvent bronzé, toujours vif et présent dans les débats, vous semblez surfer sur les événements. Je sais cependant que ce que vous avez réalisé ne s’obtient pas en rêvant, mais en travaillant dur! Vous illustrez la Genève ouverte sur le monde et ses opportunités. Votre parcours vous a amené d’Espagne dans notre canton, puis en Asie et en Australie, avant de vous ramener vers les rivages lémaniques. Votre passion du manage- ment et votre esprit techno- logique, votre prise de risque cadrée par l’équipe chevron- née dont vous vous êtes entouré sont autant de fac- teurs qui vous ont permis de passer du statut de start-up à celui de major player et d’es- saimer aussi bien aux Etats- Unis, en Asie qu’en Europe de l’Est et de l’Ouest. Des enjeux cruciaux de notre époque La sécurisation des transac- tions en ligne et la protection des identités digitales sont deux enjeux cruciaux de notre époque. La convergen- ce des télécommunications et des technologies de l’infor- mation a déplacé le lieu de création de valeur: alors que le hardware est devenu bon marché, que les réseaux ne cessent de baisser leurs coûts d’utilisation et que les logiciels deviennent gratuits ou presque, l’information concentre désormais la valeur ajoutée. Détenir l’informa- tion ou détenir le savoir-faire pour la protéger, voilà les marchés de l’avenir. Vous l’avez compris avant d’autres. Rien d’étonnant dès lors à vous retrouver comme consul- tant dans la phase initiale du projet genevois de vote par Internet, qui a suscité et sus- cite encore un grand intérêt à l’étranger. Rien d’étonnant non plus à vous voir figu- rer parmi les laboratoires du futur cités par la revue Reflex, coéditée par l’Ecole polytechnique fédérale. A l’ère des réseaux dans laquelle nous nous trouvons, les réseaux humains sont parfois oubliés. Ils comptent pourtant beaucoup. Vous le savez et vous avez donc lancé le Geneva World Security Forum, dont la première édition se tiendra en juin de cette année. Cette confé- rence, appelée à devenir le rendez-vous incontournable des acteurs de la sécurité et des nouvelles technologies, complète un portefeuille de projets bien rempli. Où vous arrêterez-vous? «The sky is the limit», selon la formule consacrée. En parlant de cieux, j’ai dit plus haut que vous n’étiez pas un rêveur. Je voudrais corri- ger cette affirmation. «Quoi que tu rêves d’entreprendre, commence-le. L’audace a du génie, du pouvoir, de la ma- gie», a magnifiquement dit Goethe. Vous avez cette audace née du rêve intime et puissant, de la vision intérieure qui indique un but et nous laisse la liberté de choisir le chemin. Vous connaissant, vous avez choisi la ligne droite! Bon vent! Robert Hensler Chancelier d’Etat commencer par vous féliciter au nom du Conseil d’Etat de la distinction qui vous est remise ce soir. «On ne peut pas gérer le chan- gement, on ne peut qu’être en avance sur lui»: cette phrase de Peter Drucker, l’inventeur du management moderne, semble écrite pour vous. Devancer son temps, non pas comme le visionnaire, l’œil rivé sur les nuages du futur, mais comme le coureur de fond cherchant à garder la longueur d’avance sur ses concurrents, voilà l’attitude que je vous connais. Pour vous, Monsieur Moreira, être en avance sur son époque SOMMAIRE CONSEIL D’ÉTAT 2 CHANCELLERIE DÉTAT 3 DI 3-4 DSE 4 DT 5 DES 5-6 COMMUNES 6 POUVOIR JUDICIAIRE 6 à 8 POURSUITES ET FAILLITES 8 REGISTRE FONCIER 9 DÉCÈS 10 REGISTRE DU COMMERCE 11 à 13, 15-16 VENTES, AUTORISATIONS ET REQUÊTES 13 à 16 AFFAIRES IMMOBILIÈRES 16 REMISES DE COMMERCES 16 Feuille d , Avis Officielle de la République et canton de Genève Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi J.A.1200 Genève 2 Fr 2.– le numéro 255e année No 31 Genève, vendredi 16 mars 2007 Remise du prix de l’Homme de l’année P Monsieur Robert Hensler, chancelier d’Etat, a affirmé: «Détenir l’information ou détenir le savoir- faire pour la protéger, voilà les marchés de l’avenir. Vous l’avez compris avant d’autres.» Monsieur Carlos Moreira, cofondateur, directeur exécutif et président de la société Wisekey. Photos Régis Colombo/diapo.ch Consultez le site officiel Internet de l’Etat de Genève à l’adresse http://www.geneve.ch P Allocution prononcée le 1 er mars 2007 lors de la remise du prix AGEFI de l’Homme de l’année 2007 à Monsieur Carlos Moreira, cofondateur, directeur exé- cutif et président de la so- ciété Wisekey. Vous cherchez un «job»? Tous les cadres et chefs d’entreprise consultent régulièrement la Tél. 022 807 34 00 Fax 022 807 35 25 35, rue de la Synagogue – 1211 Genève 11

Page FAO WISekey

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Page FAO WISekey

Genève est un canton enprise sur les marchés mon-diaux. Son secteur tertiaire,marqué par la forte présencedes activités bancaires etdu négoce international dematières premières, et sonindustrie de pointe font deGenève une entité prospère,parfaitement intégrée dansl’économie planétaire.Les collectivités publiquesgenevoises ne restent pas àl’écart de cette dynamique deprogrès, comme l’illustre leprojet de vote en ligne. Nousavons la chance d’avoir unsecteur privé qui stimule etrend possibles nos projetsinnovants. Je voudrais donc

– ou sur ses compétiteurs –c’est aller plus vite que letemps, c’est avoir l’idée avantles autres, c’est développerla stratégie le premier, c’estprendre les contacts enprimeur, c’est présenter unproduit en exclusivité.

Une Genève ouverteCette course de longuehaleine, vous la menez sansjamais paraître produired’effort. Souriant, détendu,souvent bronzé, toujours vifet présent dans les débats,vous semblez surfer sur lesévénements. Je sais cependantque ce que vous avez réaliséne s’obtient pas en rêvant,mais en travaillant dur!Vous illustrez la Genèveouverte sur le monde et sesopportunités. Votre parcoursvous a amené d’Espagne dansnotre canton, puis en Asieet en Australie, avant devous ramener vers les rivageslémaniques.Votre passion du manage-ment et votre esprit techno-logique, votre prise de risquecadrée par l’équipe chevron-née dont vous vous êtesentouré sont autant de fac-teurs qui vous ont permis depasser du statut de start-up àcelui de major player et d’es-saimer aussi bien aux Etats-Unis, en Asie qu’en Europede l’Est et de l’Ouest.

Des enjeux cruciauxde notre époqueLa sécurisation des transac-tions en ligne et la protectiondes identités digitales sontdeux enjeux cruciaux denotre époque. La convergen-ce des télécommunications etdes technologies de l’infor-mation a déplacé le lieu decréation de valeur: alorsque le hardware est devenubon marché, que les réseauxne cessent de baisser leurscoûts d’utilisation et que leslogiciels deviennent gratuitsou presque, l’informationconcentre désormais la valeurajoutée. Détenir l’informa-tion ou détenir le savoir-fairepour la protéger, voilà lesmarchés de l’avenir. Vousl’avez compris avant d’autres.Rien d’étonnant dès lors àvous retrouver comme consul-tant dans la phase initiale duprojet genevois de vote parInternet, qui a suscité et sus-cite encore un grand intérêtà l’étranger. Rien d’étonnantnon plus à vous voir figu-rer parmi les laboratoiresdu futur cités par la revueReflex, coéditée par l’Ecolepolytechnique fédérale.A l’ère des réseaux danslaquelle nous nous trouvons,les réseaux humains sontparfois oubliés. Ils comptentpourtant beaucoup. Vous lesavez et vous avez donc lancéle Geneva World Security

Forum, dont la premièreédition se tiendra en juinde cette année. Cette confé-rence, appelée à devenir lerendez-vous incontournabledes acteurs de la sécurité etdes nouvelles technologies,complète un portefeuille deprojets bien rempli. Où vousarrêterez-vous? «The sky isthe limit», selon la formuleconsacrée.En parlant de cieux, j’ai ditplus haut que vous n’étiez pasun rêveur. Je voudrais corri-ger cette affirmation. «Quoique tu rêves d’entreprendre,commence-le. L’audace a dugénie, du pouvoir, de la ma-gie», a magnifiquement ditGoethe. Vous avez cetteaudace née du rêve intimeet puissant, de la visionintérieure qui indique unbut et nous laisse la libertéde choisir le chemin. Vousconnaissant, vous avezchoisi la ligne droite!Bon vent!

Robert HenslerChancelier d’Etat

commencer par vous féliciterau nom du Conseil d’Etatde la distinction qui vous estremise ce soir.«On ne peut pas gérer le chan-gement, on ne peut qu’être enavance sur lui»: cette phrasede Peter Drucker, l’inventeurdu management moderne,semble écrite pour vous. Devancer son temps, non pascomme le visionnaire, l’œilrivé sur les nuages du futur,mais comme le coureur defond cherchant à garder lalongueur d’avance sur sesconcurrents, voilà l’attitudeque je vous connais. Pourvous, Monsieur Moreira, êtreen avance sur son époque

SSOOMMMMAAIIRREECONSEIL D’ÉTAT 2 CHANCELLERIE D’ÉTAT 3

DI 3-4

DSE 4

DT 5

DES 5-6

COMMUNES 6

POUVOIR JUDICIAIRE 6 à 8

POURSUITES ET FAILLITES 8

REGISTRE FONCIER 9

DÉCÈS 10

REGISTRE DU COMMERCE 11 à 13, 15-16

VENTES,AUTORISATIONS ET REQUÊTES 13 à 16

AFFAIRES IMMOBILIÈRES 16

REMISES DE COMMERCES 16

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

J.A.1200 Genève 2 Fr 2.– le numéro 255e année No 31 Genève, vendredi 16 mars 2007

Remise du prix de l’Homme de l’année

P

Monsieur Robert Hensler, chancelier d’Etat, a affirmé: «Détenir l’information ou détenir le savoir-faire pour la protéger, voilà les marchés de l’avenir. Vous l’avez compris avant d’autres.»

Monsieur Carlos Moreira, cofondateur, directeur exécutif et président de la société Wisekey.Photos Régis Colombo/diapo.ch

Consultezle site officiel

Internetde l’Etat de Genève

à l’adresse

http://www.geneve.ch

P

Allocution prononcée le1er mars 2007 lors de laremise du prix AGEFI del’Homme de l’année 2007 àMonsieur Carlos Moreira,cofondateur, directeur exé-cutif et président de la so-ciété Wisekey.

Vous cherchez un «job»?

Tous les cadres et chefsd’entreprise consultentrégulièrement la

Tél. 022 807 34 00Fax 022 807 35 25

35, rue de la Synagogue – 1211 Genève 11

morenoz
Rectangle
morenoz
Rectangle
Page 2: Page FAO WISekey

2 n° 502 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

COMMUNIQUÉDU CONSEIL D’ÉTATDU MERCREDI 14 MARS 2007

GENÈVE-CONFÉDÉRATION

Réorganisation des commissionsextraparlementaires fédéralesLe Conseil d’Etat a approuvé le pro-jet mis en consultation par la Chancel-lerie fédérale concernant la loi surl’organisation du gouvernement et del’administration. Le projet vise à amé-liorer l’efficience et la transparencedu fonctionnement des commissionsextraparlementaires fédérales en endiminuant notamment le nombre.Le gouvernement remarque que lesmesures proposées touchent exclusi-vement les autorités fédérales et n’ontd’incidence directe ni sur le fédéralis-me, ni sur les droits fondamentaux.Elles n’appellent pas de remarqueparticulière du canton de Genève.

Principe du «Cassis de Dijon»:Genève dit un petit «oui»mais un gros «mais»Consulté par le Département fédéralde l’économie sur la révision partiellede la loi sur les entraves techniques aucommerce (LETC) du 6 octobre 1995,le Conseil d’Etat salue le projet derévision proposé. Il relève que les ex-ceptions au principe du «Cassis deDijon» recensées sont globalementjustifiées. Ce principe, du nomd’un arrêt de la Cour de justice desCommunautés européennes de 1979,veut que les produits importés d’unEtat membre de la Communauté eu-ropéenne (CE) qui ont été fabriquésselon les prescriptions de cet Etatpuissent être mis sur le marché par-tout dans la CE.La révision proposée doit permettreaux produits légalement commerciali-sés dans la Communauté européenne(CE) ou l’Espace économique euro-péen (EEE) de circuler librement enSuisse, sans autorisation préalable,soit parce que les prescriptions tech-niques suisses auront été harmoniséesavec celles de la CE, soit en vertud’un accord bilatéral (y compris avecdes Etats hors EEE), soit en applica-tion du principe du «Cassis de Dijon».Le gouvernement genevois estimequ’un tel projet est susceptible dedynamiser l’économie suisse. Il attiretoutefois l’attention des autoritésfédérales sur les inégalités de traite-ments vis-à-vis des PME uniquementactives sur le marché local et pour quil’application de la législation suisse,souvent plus exigeante, sera source dedésavantage économique par rapportà l’importation de produits concur-rents. Le Conseil d’Etat demandequ’une solution soit trouvée pour yremédier au mieux.Le gouvernement s’inquiète égale-ment de la difficulté d’effectuer descontrôles lors de la mise sur le marchésuisse de produits dangereux pour lasanté ou l’environnement et se décla-re très réservé quant à l’extension duprincipe du «Cassis de Dijon» auxEtats hors EEE. Cette problématiqueest particulièrement délicate pour lesdenrées alimentaires dont l’harmo-nisation entre les Etats membres de laCE n’est que très partielle.Le Conseil d’Etat regrette enfin quel’application du principe du «Cassisde Dijon» soit unilatérale et demandeune application ferme de la clausede sauvegarde prévue à l’article 16b,alinéa 3, du projet, à savoir que leConseil fédéral pourra suspendre l’ap-plication du principe pour l’ensembleou une partie des produits provenantd’un autre Etat si ce dernier n’accordepas aux produits suisses l’accès à sonmarché ou y fait obstacle.

GENÈVE

Condoléances adresséesà la famille de Jean-Claude Vaudroz,ancien député et conseiller nationalLe Conseil d’Etat a fait part de sessincères condoléances à la famille deM. Jean-Claude Vaudroz, député auGrand Conseil de 1994 à 1999,conseiller national de 1999 à 2003 etancien président du parti démocrate-chrétien genevois, décédé le 7 marsdernier.Pendant ses années passées aux parle-ments cantonal et fédéral, M. Vaudroza fortement marqué la vie politiquepar ses nombreux engagements. Ilfut notamment à l’origine du postu-

lat demandant la reconnaissance dugénocide arménien, accepté par leConseil national en 2003.Le Conseil d’Etat a également souli-gné le courage remarquable et la com-bativité exemplaire dont M. Vaudroza fait preuve alors qu’il se savaitatteint dans sa santé. Il a tenu à expri-mer à sa famille sa vive sympathie etla haute estime dans laquelle il tenaitle défunt.

Université: les professeursseront exceptionnellement autorisésà poursuivre des recherchesd’envergure au-delà de 65 ansSur proposition de l’université, leConseil d’Etat a modifié le règlementd’application de la loi sur l’université(RALU) afin de permettre à titreexceptionnel à des professeurs ordi-naires, des professeurs d’école, desprofesseurs adjoints et des professeurstitulaires de l’Université de Genèvede poursuivre des travaux de recher-che d’envergure au-delà de la limited’âge de 65 ans. Les modalités de-vront être définies d’entente entre lerectorat et la faculté, l’école ou l’ins-titut concerné.Lorsque des travaux de recherched’envergure sont menés au sein del’université, le départ à la retraite duresponsable de projet peut en effets’avérer problématique pour l’institu-tion, par exemple s’il dirige un pôlenational de recherche scientifique.Dans un tel cas, l’institution a donc unintérêt évident à ce que le responsablede projet poursuive ses travaux aprèsl’âge de 65 ans. Il est cependant ex-pressément mentionné dans le règle-ment que les intéressés ne pourrontrecevoir de rémunération de l’Univer-sité de Genève sous aucune forme.Les professeurs exerçant des travauxde recherche clinique ou épidémiolo-gique impliquant la patientèle desHôpitaux universitaires de Genève(HUG) ne sont pas concernés parcette disposition. Passé l’âge de la re-traite, ces derniers n’ont plus accès àla patientèle des HUG. Selon le nou-veau droit de la santé, ils perdent éga-lement leur autorisation de pratiqueinterne aux HUG et ne peuvent doncplus conduire de travaux de rechercheimpliquant des patients des HUG.

Le Centre de transfusion sanguinedes Hôpitaux universitairesde Genève demeure dansle secteur publicLe Conseil d’Etat a répondu à unemotion relative à une éventuelleprivatisation du Centre de transfusionsanguine (CTS) des Hôpitaux univer-sitaires de Genève (HUG).Contrairement aux craintes manifes-tées, le CTS est demeuré dans le sec-teur public. Depuis 2000, il fait mêmel’objet d’une convention, laquelle dé-finit ses missions, ses responsabilitéset les critères de qualité des produitssanguins.Le CTS a pour mission première, etde toute importance, d’approvision-ner le canton de Genève en sang etdérivés sanguins. Des actions ontd’ailleurs été lancées auprès de la po-pulation pour promouvoir le don dusang. En outre, grâce au soutien de laFondation Dinu Lipatti et aux travauxde rénovation entrepris, le CTS ac-cueille depuis deux ans les donneursdans des conditions de circulation, deprise en charge et de confort grande-ment améliorées.

Mise en place d’un dispositifde soutien préventif pourles médecins prenant en chargedes patients toxicodépendantsLe Conseil d’Etat a répondu à unequestion écrite concernant l’encadre-ment offert aux médecins privés quise chargent d’une clientèle de toxico-dépendants. Dans le cadre de la poli-tique dite des quatre piliers (actionpréventive, action médicale et sociale,action répressive), le Départementde l’économie et de la santé, autoritéde surveillance en la matière, a mis enplace une stratégie d’assurance-quali-té privilégiant la prévention.Plusieurs démarches ont été entre-prises dans ce sens afin d’améliorerla formation des médecins:● mise en place par le Groupement

genevois des praticiens en médeci-ne de l’addiction d’activités de sou-tien telles que permanence télépho-nique de référence, interventionsauprès des confrères (enseignement

au cabinet), groupes d’échanged’expériences et classeur d’informa-tions;

● préparation par la Société suissedes médecins de l’addiction d’unecertification de la Fédération desmédecins helvétiques (FMH) enmédecine de l’addiction;

● préparation d’un règlement per-mettant de simplifier les procé-dures pour les médecins et pourl’administration, en conservantun contrôle strict de la circula-tion des produits.

Le gouvernement conclut que ledispositif actuel est de nature à appor-ter un soutien efficace aux médecinsqui prennent en charge des patientstoxicodépendants.

Le Département des financesachève sa réorganisationLe Conseil d’Etat a approuvé la modi-fication du règlement sur l’organisa-tion de l’administration, de manière ày introduire les divers changementsqui sont intervenus tout au long del’année 2006 dans l’organisation duDépartement des finances (DF).Cette organisation a en effet connudes modifications importantes, desti-nées à traduire en faits les objectifsénoncés par le Conseil d’Etat dansson discours de Saint-Pierre, puis lorsde la publication de son premier plande mesures. La réorganisation a viséen particulier à mieux distinguer le ni-veau stratégique, incarné par le secré-tariat général, et le niveau opération-nel, placé sous la responsabilité desdirections. Dans ce cadre, la partieopérationnelle a été consolidée au-tour des trois grandes directions géné-rales que sont l’Administration fiscalecantonale (AFC), l’Administrationdes finances de l’Etat (AFE) et l’Offi-ce du personnel de l’Etat (OPE). Parailleurs, une Direction administrativeet organisationnelle a été constituéeau sein du secrétariat général. L’ensemble de ces réorganisations se-ront exposées et commentées dans leRapport de gestion 2006 du Conseild’Etat, à paraître prochainement.

L’Etat ferme le robinetdes fontaines à eauLe Conseil d’Etat a décidé de sup-primer dès le 1er avril 2007 toutes lesfontaines à eau se trouvant dans leslocaux de l’administration cantonale.D’ici là, les services de l’administra-tion veilleront à gérer les commandesde bonbonnes d’eau de manière à cequ’aucun stock ne subsiste à la datedu retrait des fontaines.Cette décision intervient à l’échéancedu contrat signé avec le fournisseurdes installations concernées. Elles’inscrit dans le cadre général des me-sures d’économies et de rationalisa-tion au sein de l’administration.Le gouvernement autorise toutefois,à titre exceptionnel, le maintien defontaines à eau dans les locaux quisont accessibles ou destinés au pu-blic (guichets, salles d’attente, etc.).La Centrale commune d’achats (Dé-partement des finances) est seulecompétente, en collaboration avec ledépartement concerné, pour statuersur les demandes d’exception.

NOMINATIONS

Désignation du directeur financierdu Départementde l’instruction publiqueLe Conseil d’Etat a nommé M. Jérô-me Emerich au poste de directeurfinancier du Département de l’ins-truction publique (DIP).Au bénéfice d’un diplôme d’expertisecomptable délivré par le Ministèrede l’enseignement supérieur et de larecherche à Paris et d’un diplôme«Executive MBA, stratégie d’entre-prise» délivré par le Centre de perfec-tionnement aux affaires à Lyon,M. Emerich (45 ans) a travaillé pen-dant une quinzaine d’années dans lesdomaines comptables, budgétaireset de contrôle de gestion. En 2003, il arejoint une entreprise d’études et deréalisations en informatique bancaire(ERI Bancaire SA), en qualité deresponsable du «département admi-nistration» chargé de réorganiserles services informatiques, systèmesd’information et ressources humaineset de développer des activités de sup-port multisite.Dans le cadre de ses activités profes-sionnelles, M. Emerich a développé

des compétences multiples dans le do-maine des finances. Son parcoursvarié a l’avantage de couvrir des do-maines d’intérêt multiples en matièrede gestion de l’Etat, y compris le do-maine de l’audit interne. Il entrera enfonction le 1er mai 2007.

Désignation de médiatricespour la Commission de surveillancedes professions de la santéet des droits des patientsLe Conseil d’Etat a institué la Com-mission de surveillance des professionsde la santé et des droits des patients etdésigné Mmes Martine Chenou, ViktoriaAversano et Anne Rochat pour y exer-cer la fonction de médiatrices.Le 7 avril 2006, le Grand Conseil aadopté notamment la loi sur la santéet la loi sur la Commission de sur-veillance des professions de la santéet des droits des patients. L’une desinnovations de ces lois est en effetd’instituer une instance de médiationoffrant aux patients et aux profes-sionnels de la santé la possibilité derésoudre à l’amiable leurs litiges,pour autant qu’aucun intérêt publicprépondérant ne s’y oppose. Le bu-reau de la Commission de surveillan-ce pourra décider de l’envoi d’undossier en médiation.

Cinq nominations auxHôpitaux universitaires de GenèveSur proposition du conseil d’adminis-tration des Hôpitaux universitaires deGenève (HUG), le Conseil d’Etat aprocédé à cinq nominations.Le gouvernement a nommé M. Ray-mond Miralbell en qualité de méde-cin-chef de service au service deradio-oncologie dès le 1er mars 2007.Né en 1953 à Barcelone (Espagne),M. Miralbell est marié et père d’unenfant. Il a obtenu son diplôme demédecine à Barcelone en 1977 puisa poursuivi sa formation de méde-cin spécialiste en radio-oncologie àl’Hôpital de Sant Pau de l’Universitéde Barcelone, de 1979 à 1983. Il a en-suite complété sa formation en radio-oncologie au Massachusetts GeneralHospital de Boston entre 1987 et1989 comme clinical fellow au sein duprogramme de protonthérapie du Har-vard Cyclotron Laboratory. Médecinadjoint du service de radio-oncologiedes HUG depuis mars 1991, il a étépromu au poste de chef de serviceadjoint en mai 1997. Son parcoursacadémique depuis 1996 est le sui-vant: docteur en médecine, privat-docent et chargé de cours à l’Univer-sité de Genève.Le docteur Miralbell a été extrême-ment actif dans la recherche cliniqueen radio-oncologie pour le développe-ment de la haute précision, soit à tra-vers l’utilisation des faisceaux deprotons en collaboration avec le PaulScherrer Institut, le Swiss Proton UserGroup (qu’il préside) et le CERN,soit à travers la mise en route à Genè-ve des techniques de radiothérapiepar faisceaux de photons modulés(IMRT), en collaboration avec l’Insti-tuto Oncológico Teknon de Barcelo-ne. Membre des sociétés de radio-on-cologie suisse, européenne et améri-caine, il est aussi le directeur de la sec-tion des tumeurs urologiques du grou-pe radiothérapie de l’European Orga-nisation for Research and Treatmentof Cancer (EORTC). Le professeur Christoph Becker,quant à lui, a été nommé en tant quemédecin-chef de service au service deradiodiagnostic et radiologie interven-tionnelle des HUG. Il a par ailleursété nommé professeur ordinaire audépartement de radiologie et infor-matique médicale de l’Université deGenève le 17 janvier 2007.Le professeur Becker est marié et pèrede deux enfants. Après avoir effectuéses études de médecine à l’Université deBerne, il a accompli sa formation despécialiste en radiologie aux Hôpitauxuniversitaires de Berne (1986), suivied’un fellowship en radiologie interven-tionnelle à Vancouver, Canada. Il a éténommé médecin adjoint aux HUG en1994, professeur adjoint à l’Universitéde Genève en 2000 et chef de serviceadjoint en 2003. Depuis 2004, il dirige adinterim le service de radiodiagnostic etradiologie interventionnelle des HUG.Il est l’auteur de 130 publicationsscientifiques, les projets de rechercheet développement étant centrésautour de la radiologie abdominale.Actuellement, il développe au sein

du service de radiologie des HUG,avec l’aide d’un réseau européen, unenouvelle plateforme pour la thermo-métrie sous IRM. Il s’agit une techno-logie innovatrice pour un traitementminimalement invasif des tumeurs hé-patiques sous guidage d’imagerie.A l’échelle nationale et internationale, ila servi dans de nombreux comités et so-ciétés professionnels comme la Sociétésuisse de radiologie, qu’il a presidé etdont il fut nommé membre d’honneur. Ila également organisé les congrès an-nuels pour la European Society ofGastrointestinal and Abdominal Radio-logy (ESGAR) et la Cardiovascularand Interventional Radiological Societyof Europe (CIRSE). M. François Ansermet accède poursa part au titre de médecin-chef deservice au service de psychiatrie del’enfant et de l’adolescent, succédantà M. Francisco Palacio Espasa à partirdu 1er octobre 2007.Né le 25 juin 1952 à Lausanne, M. An-sermet est marié et père d’un enfant.Il a effectué ses études universitairesde médecine et sa formation en pé-dopsychiatrie au sein de l’Universitéde Lausanne. Il a été médecin respon-sable du Service de pédopsychiatriede l’Est vaudois et de l’antenne pé-dopsychiatrique de l’Hôpital de l’En-fance du CHUV (1985-1990), avantd’être nommé professeur associé mé-decin-chef au Service universitaire depsychiatrie de l’enfant et adolescenten 1994. M. Ansermet est professeurordinaire de la Faculté de médecinede Lausanne depuis 2002. Il a éténommé aux fonctions de professeurordinaire à temps partiel au dépar-tement de psychiatrie de la Facultéde médecine de Genève à partir du1er août 2007.Psychanalyste de formation, c’est unspécialiste réputé de la psychopatho-logie associée au stress périnatal. Sestravaux scientifiques, publiés dans lesmeilleurs journaux de sa spécialité, ontété régulièrement soutenus par le Fondsnational de la recherche scientifique etde nombreuses fondations privées.Le professeur Didier Lardinois estnommé en qualité de médecin-chef deservice au service de chirurgie thora-cique du département de chirurgiedes Hôpitaux universitaires de Genè-ve à compter du 1er octobre 2007.Né le 23 avril 1963, M. Didier Lardi-nois est marié et père de quatreenfants. Il a effectué ses études àl’Université de Bruxelles où il a obte-nu son diplôme de médecin en 1988. Ila poursuivi sa formation en Suisse etest au bénéfice du FMH de chirurgiedepuis 1999 ainsi que d’un titre de pri-vat-docent depuis février 2004. Aprèsavoir assumé des responsabilités demédecin cadre, dont celle de médecin-chef ad interim du service de chirurgiethoracique à l’Hôpital universitairede Berne, il assume la fonction de mé-decin-chef de service de la chirurgiethoracique à l’Hôpital universitaire deZurich depuis octobre 2004.Le professeur Lardinois déploie éga-lement une large activité de rechercheclinique et expérimentale et est égale-ment l’auteur d’un grand nombre depublications scientifiques. Il est mem-bre de plusieurs sociétés savantes auniveau suisse et international.Le professeur Karl Schaller accède,lui, aux titre et fonctions de médecin-chef de service au service de neuro-chirurgie dès le 1er octobre 2007.Né le 28 janvier 1964 à Constance enAllemagne, le professeur Schaller estmarié et père de trois enfants. Il a étu-dié la médecine à Tübingen et a étédiplômé en juin 1993. Il a poursuivi saformation postgraduée en neuro-chirurgie à Bonn, sous la directiondu professeur Johannes Shramm, et aobtenu son diplôme de spécialisationen février 1998 ainsi que son privat-docent en avril 2001. Il est actuelle-ment médecin-adjoint du chef de ser-vice de la Clinique de neurochirurgiede l’Université de Bonn.Son expertise médicale porte particu-lièrement sur la neurochirurgie vascu-laire, la base du crâne et l’épilepsie.Ses projets de recherche sont orientéssur l’hémodynamique, sur les malfor-mations artériovéneuses du cerveau etl’application de l’imagerie multimoda-le dans la chirurgie de l’épilepsie. Ilest l’auteur de plus de 70 articles dansdes revues scientifiques.

InformationChancellerie d’Etat

CONSEIL D’ÉTAT

Page 3: Page FAO WISekey

ÉLECTION DES CONSEILLERS ADMINISTRATIFS, DES MAIRES ET DES ADJOINTS DU 29 AVRIL 2007

1. Dépôt des listes de candidaturesLe Département des institutions rap-pelle les dispositions de la loi surl’exercice des droits politiques, du15 octobre 1982 (A 5 05).Le dépôt des listes de candidaturedoit être effectué au service desvotations et élections, 25, route desAcacias, entrée rue Adrien-Wyss, enface du garage Citroën (horaire de8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30), auplus tard le lundi 2 avril 2007, avantmidi.Les listes sont pourvues d’un numérod’ordre selon la date de leur dépôt etelles doivent:– porter une dénomination distincte

des autres listes;– porter au moins le nom d’un-e

candidat-e et être accompagnéesde l’acceptation écrite de chaquecandidat-e;

– être signées par:– 10 électeurs pour les com-

munes jusqu’à 800 habitants;– 15 électeurs pour les com-

munes de 801 à 3000 habitants;– 25 électeurs pour les com-

munes de 3001 habitants et plus;– 50 électeurs pour la Ville de

Genève.2. Documents nécessairesLe service des votations et électionstient à la disposition des partis poli-tiques, autres associations ou groupe-ments, les formules spéciales suivantes:a) formule de dépôt des listes (blan-

che);b) acceptation écrite de chaque can-

didat-e (verte);c) marche à suivre concernant les

bulletins électoraux (rose);d) 2 formulaires concernant les liens

d’intérêts (blanches);e) commande de bulletins de vote

(orange);f) situation et système d’élection de

chaque commune (bleue).3. VérificationsLe service des votations et électionsvérifie si les listes de candidaturesremplissent les conditions légales.Il est rappelé que tout dépôt delistes qui, après vérification, necomportera pas le nombre de signa-tures valables requis par la loi, serarefusé.

4. EligibilitéSont éligibles les électeurs-trices âgé-e-sde 18 ans accomplis qui exercent leursdroits politiques dans la commune.5. IncompatibilitéNe peuvent être élus simultanémentdans une même commune aux fonc-tions de conseiller administratif, demaire et d’adjoint: des conjoints, desparents en ligne directe, des frères etdes sœurs, ainsi que des alliés au pre-mier degré.6. Liens d’intérêts (pour les com-

munes avec conseil administratif)Chaque candidat doit indiquer parécrit, outre son acceptation prévuepar l’article 24, alinéa 4, LEDP:a) sa formation professionnelle et son

activité actuelle;b) les conseils professionnels ou civils

importants où il siège.Pour les communes ayant plus de10 000 habitants) (soit: Ville de Ge-nève, Lancy, Onex, Vernier, Carouge,Meyrin, Thônex, Versoix Chêne-Bou-geries, Grand-Saconnex.Chaque candidat doit indiquer (article24, alinéa 5, LEDP):a) la liste exhaustive des conseils d’ad-

ministration, conseils de fondationou autre organes de personnesmorales auxquels il appartient oudont il est le contrôleur;

b) la liste des entreprises dont il estpropriétaire ou dans lesquelles ilexerce, soit directement, soit parpersonne interposée, une influenceprépondérante;

c) s’il a des dettes supérieures à 50000 F,à l’exclusion des dettes hypothécaires;

d) s’il est à jour avec le paiement deses impôts;

e) s’il fait l’objet d’une procédurecivile, à l’exclusion de cellesconcernant le droit de la famille, oud’une procédure pénale ou admi-nistrative.

7. RemplacementLe/la candidat-e qui ne veut pas êtremaintenu-e sur une liste doit en infor-mer, par écrit, le service des votationset élections, au plus tard, le mercredi4 avril 2007, avant midi. Le manda-taire est aussitôt avisé et peut présen-ter un/une remplaçant-e jusqu’au jeudi5 avril 2007, avant midi.8. Bulletins électorauxAu moment du dépôt, le projet debulletin électoral peut comporter enplus du nom et du prénom, les indica-tions facultatives que les déposantsdésirent faire figurer, telles que la

fonction publique, la profession, etc.Si ces indications ne sont pas men-tionnées le jour du dépôt, elles nepeuvent en aucun cas figurer dansles publications officielles ni êtreajoutées sur le bulletin électoral dé-finitif.Les bulletins électoraux peuvent por-ter un signe distinctif. L’utilisationdes armoiries publiques est toutefoisinterdite, sauf pour les bulletins offi-ciels.Les frais d’impression et d’expéditiondes bulletins sont à la charge des par-tis politiques, autres associations ougroupements.Des instructions spécifiques en rela-tion avec l’impression des bulletinsseront distribuées avec les dossiers dedépôt.9. Expédition des bulletinsLes partis politiques, autres associa-tions ou groupements prenant part àl’élection des conseillers administra-tifs, des maires et des adjoints dontla commune ne procède pas à l’éla-boration d’un fascicule de bulletins,sont responsables de faire parvenirleurs bulletins électoraux conformé-ment aux délais et aux quantitésmentionnés dans les formules dedépôt (voir instructions du formu-laire rose).10. TransparenceArt. 29A - LEDP 1Tout parti poli-tique, association ou groupement quidépose des listes de candidats pourles élections fédérales, cantonales ou

municipales soumet chaque année sescomptes annuels à l’inspection canto-nale des finances, avec la liste de sesdonateurs.11. AffichageLes partis politiques, autres associa-tions ou groupements ayant déposéune liste de candidatures en vue del’élection mentionnée en titre, peu-vent demander la réservation gratuitede panneaux d’affichage, en le men-tionnant sur le dossier de dépôt.L’attribution des panneaux est fixéed’après l’ordre de dépôt au servicedes votations et élections.

VOTATION CANTONALE DU 20 MAI 2007

Sur:– la loi modifiant la loi sur les droits

de succession (D 3 25) et la loi surles droits d’enregistrement (D 3 30)(exonération des personnes liéespar un partenariat enregistré) du1er décembre 2006 (9591);

– la loi modifiant la loi du 10 avril 1987de procédure civile (LPC) - Article445, du 16 mai 2003 (E 3 05 - 8433);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 instituant la Commissionde conciliation en matière de bauxet loyers - Article 5, alinéa 5, du22 avril 2004 (E 3 15 - 8504);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 instituant la Commis-sion de conciliation en matière

de baux et loyers - Articles 8, 10,alinéa 6, du 27 août 2004 (E 3 15 -8736);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 instituant la Commissionde conciliation en matière de bauxet loyers - Article 3, alinéa 3, du28 octobre 2004 (E 3 15 - 8931);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 générale sur le logement etla protection des locataires (LGL)- Articles 10, alinéa 2, lettre h, 11,alinéa 4, 13, alinéa 1, du 23 janvier2004 (I 4 05 - 8885);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 générale sur le logement etla protection des locataires (LGL)- Articles 23B, alinéa 4, 30, alinéa 3,31, alinéa 4, 31B, alinéa 2, 31C, ali-néa 1, lettre a, 39A, alinéa 4, du19 mai 2005 (I 4 05 - 9135);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 générale sur le logement etla protection des locataires (LGL)- Article 34, alinéa 4, du 7 octobre2005 (I 4 05 - 9268);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 générale sur le logement etla protection des locataires (LGL)- Articles 14A, alinéa 2, 14F, ali-néa 1, 14G, alinéa 5, du 17 février2006 (I 4 05 - 9590);

– la loi modifiant la loi du 4 décem-bre 1977 sur le logement et la pro-tection des locataires (LGL) - Ar-ticle 4, alinéa 3, du 17 novembre2006 (I 4 05 - 9847);

ANNUAIRE OFFICIEL 2007

L’Annuaire officiel de la Républiqueet canton de Genève contient, remis àjour, les numéros de téléphone desautorités, ainsi que des services del’administration cantonale, avec lasélection téléphonique directe quipermet de les atteindre sans l’intermé-diaire des téléphonistes.L’Annuaire est complété par des ren-seignements généraux sur les auto-rités cantonales et fédérales et desrenseignements complets sur les com-munes. Il comporte également unrépertoire alphabétique des serviceset renseignements administratifs.L’Annuaire officiel 2007 est dispo-nible auprès de la Chancellerie d’Etat,Centre d’information, de documenta-tion et des publications (CIDP), 2, ruede l’Hôtel-de-Ville, au prix de 38 F(TVA 7,6% incluse). Il peut aussi êtrecommandé par téléphone 022 327 21 18,par télécopie 022 327 21 19, par [email protected], par écrit à l’adresse sus-indiquée au prix de 44 F (TVA 7,6% etfrais d’expédition compris) ou directe-ment par Internet à l’adresse suivante:http://www.geneve.ch/annuaire

3Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 503

CHANCELLERIE D’ÉTAT

INSTITUTIONS

RUE DE L’ARQUEBUSE 191204 GENÈVET 022 807 12 70

WWW.STRUCTURE17.CH Level 34Design Werner Aisslinger, 2005 - Photographer: Miro Zagnoli

P

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation du 11 mars 2007sur l’initiative populaire

«Pour une caisse maladie unique et sociale»

Du 14 mars 2007

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu l’article 115 de la constitution de la République et canton de Genève, du24 mai 1847;vu la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982;vu le procès-verbal de la récapitulation générale des opérations électorales, du13 mars 2007,

Arrête:

Les résultats de la votation communale, du 11 mars 2007, l’initiative populaire«Pour une caisse maladie unique et sociale», sont les suivants:

Electeurs inscrits 229 380 Majorité absolue 63 810Electeurs enregistrés 129 383Votes rentrés 129 369 OUI 58 499Votes blancs 1 741Votes nuls 9 NON 69 120Votes valables 127 619

Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Conseil d’Etat par envoi recommandé (lettre signature) dans les 3 joursqui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis officielle.

Certifié conforme,Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER.

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation du 11 mars 2007sur l’initiative 125

«Pour une meilleure prise en charge des personnes âgées en EMS»

Du 14 mars 2007

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu l’article 115 de la constitution de la République et canton de Genève, du24 mai 1847;vu la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982;vu le procès-verbal de la récapitulation générale des opérations électorales, du13 mars 2007,

Arrête:

Les résultats de la votation communale, du 11 mars 2007, l’initiative 125 «Pourune meilleure prise en charge des personnes âgées en EMS», sont les suivants:

Electeurs inscrits 229 380 Majorité absolue 61 681Electeurs enregistrés 129 383Votes rentrés 129 369 OUI 73 501Votes blancs 5 999Votes nuls 9 NON 49 860Votes valables 123 361

Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Conseil d’Etat par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 joursqui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis officielle.

Certifié conforme,Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER.

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation du 11 mars 2007sur la loi modifiant la loi sur les procédés de réclame,

du 8 juin 2006 (F3 20 - 9528)

Du 14 mars 2007

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu l’article 115 de la constitution de la République et canton de Genève, du24 mai 1847;vu la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982;vu le procès-verbal de la récapitulation générale des opérations électorales, du13 mars 2007,

Arrête:

Les résultats de la votation communale, du 11 mars 2007, la loi modifiant la loisur les procédés de réclame, du 8 juin 2006 (F3 20 - 9528), sont les suivants:

Electeurs inscrits 229 380 Majorité absolue 59 769Electeurs enregistrés 129 383Votes rentrés 129 369 OUI 65 750Votes blancs 9 823Votes nuls 9 NON 53 787Votes valables 119 537

Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Conseil d’Etat par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 joursqui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis officielle.

Certifié conforme,Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER. © Baud v Maydell

(Suite page suivante)

morenoz
Rectangle
Page 4: Page FAO WISekey

TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE

(Loi sur le travail)Le Département de la solidarité et del’emploi rappelle aux intéressés que,conformément aux dispositions des ar-ticles 12 de la loi sur le travail et 25 et26 de son ordonnance d’applicationOLT1, le travail supplémentaire estsoumis à certaines conditions:Il n’est autorisé qu’à titre exception-nel les jours ouvrables seulement et

doit être compris dans l’intervalle de6 h à 23 h. Sauf circonstances excep-tionnelles précisées à l’article 26OLT1, le travail supplémentaire nepeut avoir lieu ni le dimanche, ni lesjours fériés, ni durant les jours derepos compensant le travail du diman-che. Dans tous les cas, le travail sup-plémentaire ne doit pas dépasser2 heures par jour ni 170 heures parannée civile pour les travailleurs dontla durée maximale de la semaine de

travail est de 45 heures, respective-ment 140 heures pour les travailleursdont la durée maximale de la semai-ne de travail est de 50 heures. Le tra-vail supplémentaire donne droit à unsupplément de salaire d’au moins25 %. Pour les employés de bureau, les tech-niciens et les autres employés, y com-pris le personnel de vente des grandsétablissements du commerce de dé-tail, ce supplément n’est toutefois dûqu’à partir de la soixante et unièmeheure supplémentaire accomplie dansl’année civile.Une compensation par un congé d’éga-le durée est possible pour autant que letravailleur ait donné son accord. Dansce cas, elle doit s’opérer dans un délaide 14 semaines, à moins que l’em-ployeur et le travailleur ne convien-nent d’un délai plus long qui ne peuttoutefois excéder 12 mois. L’officecantonal de l’inspection et des rela-tions du travail, 35, rue des Noiret-tes, case postale 1255, 1211 Genève 26

(La Praille), est à disposition des inté-ressés pour fournir des complémentsd’information à ce sujet.

PROTECTION DE LA MATERNITÉ

(Loi sur le travail)Organisation et durée du travailLe Département de la solidarité et del’emploi rappelle aux employeurs que,en vertu des articles 35 et suivants dela loi sur le travail, les conditions detravail doivent être aménagées desorte que la santé des femmes encein-tes et de l’enfant ne soit pas compro-mise.La loi sur le travail prévoit notam-ment que les femmes enceintes et lesmères qui allaitent:– ne peuvent être occupées sans leur

consentement;– peuvent être occupées unique-

ment pendant la durée du travailconvenue, mais en aucun cas au-

delà de neuf heures (9 heures) parjour;

– ont la possibilité de quitter le tra-vail ou de se dispenser d’y aller sursimple avis (il n’est donc pas né-cessaire de présenter un certificatmédical);

– l’occupation est interdite durantles huit semaines qui suivent l’ac-couchement. Ensuite et jusqu’à la16e semaine, le consentement del’intéressée est nécessaire;

– durant les huit semaines qui précè-dent l’accouchement, les femmesenceintes ne peuvent en aucun casêtre occupées entre 20 h et 6 h;

– chaque fois que cela est réalisable,l’employeur doit proposer auxfemmes enceintes occupées entre20 h et 6 h un travail de jour équi-valent. Une telle obligation vautégalement pour la période entrela huitième et la seizième semaineaprès l’accouchement. Lorsqueaucun travail équivalent ne peutêtre proposé, les femmes enceintesoccupées entre 20 h et 6 h ontdroit à 80 % de leur salaire.

DÉCLARATION D’ACCIDENTS

(Loi fédéralesur l’assurance-accidents)Le Département de la solidarité et del’emploi rappelle aux intéressés l’arti-cle 4 du règlement d’exécution de laloi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (J 5 10,6) dont lateneur est la suivante: Tout accidentou autre sinistre dans une entreprise,qui provoque un décès ou nécessitel’intervention d’un médecin ou l’éva-cuation d’un blessé dans un établis-sement hospitalier, doit être immé-diatement annoncé à l’office (officecantonal de l’inspection et des rela-tions du travail, 35, rue des Noirettes,case postale 1255, 1211 Genève 26(La Praille), tél. 022 327 28 50).

Le conseiller d’EtatFrançois LONGCHAMP.

– la loi modifiant la loi du 9 mars1929 sur l’extension des voies decommunication et l’aménage-ment des quartiers ou localités(LExt) - Articles 15C, 15D, let-tres a et c, du 29 novembre 2002(L 1 40 - 8548);

– la loi modifiant la loi du 25 jan-vier 1996 sur les démolitions,transformations et rénovationsde maisons d’habitation (mesuresde soutien en faveur des loca-taires et de l’emploi) (LDTR) -Articles 9, alinéas 3 à 5, 11, ali-néa 1, 1re phrase, du 2 mai 2003(L 5 20 - 8647);

– la loi modifiant la loi du 25 janvier1996 sur les démolitions, transfor-mations et rénovations de maisonsd’habitation (mesures de soutienen faveur des locataires et de l’em-ploi) (LDTR) - Articles 17, alinéas 6et 7, du 1er octobre 2003 (L 5 20 -8883).

Prises de position des partis politiques, autres associations ou groupementsLe service des votations et électionsrappelle les dispositions de la loi surl’exercice des droits politiques, du15 octobre 1982, et tient à la disposi-tion des partis politiques, autres asso-ciations ou groupements, les formulesspéciales de prises de position (cesformules doivent être retirées exclu-sivement au service des votationset élections, 25, route des Acacias,2e étage, entrée rue Adrien-Wyss, enface du garage Citroën).Les prises de position doivent êtredéposées, en mains propres, au servicedes votations et élections (mêmeadresse), accompagnées de la signaturede 50 électeurs au moins, ayant le droitde vote en matière cantonale, au plustard le lundi 2 avril 2007, avant midi.Les partis politiques siégeant auGrand Conseil n’ont pas besoin defournir de signatures lors du dépôt deleur prise de position.Tout groupement qui dépose uneprise de position lors d’une votationfédérale, cantonale ou municipale

doit remettre dans les 60 jours aprèsla date du scrutin les comptes relatifsà l’opération de vote concernée, ycompris la liste des donateurs, àl’inspection cantonale des finances.Il est rappelé que tout dépôt de prisesde position qui, après vérification, nerespectera pas les conditions légales,sera refusé.

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSANS GARANTIE

Le lundi 19 mars 2007, il sera procé-dé de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h augarde-meubles de l’Etat, 62 bis,route de Frontenex à Genève, à lavente aux enchères publiques aucomptant de:– mobilier moderne, lits, armoires,

bureaux, ordinateurs, appareilsménagers, cuisinières, lave-linge,frigo, armoires frigorifiques, verre-rie, vaisselle;

– bijoux, bijoux fantaisies, jouets,bibelots, vêtements, TV, 2 TV grandécran, synthétiseurs, guitares, hi-fi,CD, disques, BD, timbres;

– vins et spiritueux, appareils photo,vélos, vélomoteur, motoculteur,moto, etc.,

par le ministère de Me André Tronchet,huissier judiciaire, 34, avenue de Fron-tenex, 1207 Genève.L’exposition aura lieu le vendredi16 mars 2007 de 14 h à 17 h et le lundi19 mars 2007 de 8 h 30 à 9 h.Pour tous renseignements, s’adresserà M. Reichenbach, Service des éva-cuations, 5, chemin de la Gravière,1227 Les Acacias, tél. 022 427 80 81.

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION

NOTIFICATIONPAR PUBLICATIONEn application de l’article 46, alinéa 4,de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sans

domicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès du service des auto-mobiles et de la navigation, 86, routede Veyrier, 1227 Carouge, pour pren-dre connaissance d’une décision lesconcernant:Philippe Richard, né le 7 novembre1964; Sami Hachani, né le 23 avril 1987;Ben Hugh King, né le 25 octobre 1938;Frédéric Bertrand, né le 23 octobre1971; Mamadou Diallo, née le 5 jan-vier 1985; Serge Tamo, né le 6 juin 1977;Jean-François Léger, né le 17 juin1966; James William Rawley, né le7 décembre 1953; Franco Amaglio, néle 28 juin 1970; Carla Binnard, née le25 avril 1969; Nicolas Aubert, né le26 octobre 1973.Décision à retirer auprès du servicejuridique.Jean-Luc Rossier, né le 13 février1975; Hunterskil Howard B.V. Eersel;Laurent Gils, né le 26 octobre 1959;Bruno Filipe Figueiredo De JesusRamos, né le 3 juin 1982; MohamedIdbairi, né le 1er janvier 1960.Décision à retirer auprès du servicetechnique.Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présentepublication.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONSSUR LA VOIE PUBLIQUE

Le Département des institutionsrappelle que toute manifestation ouréunion de personnes sur la voiepublique doit être autorisée par sonsecrétariat général (case postale 3962,1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06,fax 022 327 06 00) et que le défaut decette autorisation est passible des pei-nes de police (arrêts jusqu’à troisjours ou/et amende jusqu’à 2000 F).En outre, l’occupation de tout do-maine public doit aussi être autoriséepar la collectivité publique qui en as-sure la gestion (pour la Ville de Genè-ve: service des agents de ville et dudomaine public, case postale 3737,

1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax022 418 61 01) et l’autorisation du ser-vice des autorisations et patentes (42-44, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax022 308 52 52) doit également être ob-tenue s’agissant de l’organisationd’une manifestation revêtant uncaractère de divertissement public(bal, concert, etc.) ou d’une tombola,de la diffusion de films ou de l’exploi-tation d’une buvette.

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,RÉGISSEURS ET AUX PERSONNESDONNANT LOGEMENT À AUTRUI

Il est rappelé aux propriétaires d’im-meubles ou logeurs, aux régisseurs et àtoute personne ayant à son domicile despensionnaires ou des sous-locatairesqu’ils sont tenus d’annoncer à l’officecantonal de la population, dans les15 jours, l’arrivée ou le départ de leurslocataires, sous-locataires ou pension-naires.La même obligation incombe aux em-ployeurs logeant des apprentis, ou-vriers ou domestiques, y compris lepersonnel de maison, et généralementà quiconque octroie, à quelque titreque ce soit, logement à autrui.Les personnes qui séjournent dans lecanton pour une durée n’excédant pas3 mois ne sont pas tenues à être an-noncées.Les personnes qui ont l’obligation des’annoncer ou de faire une annoncedoivent fournir à l’office cantonal dela population les renseignements né-cessaires à l’établissement et à latenue à jour du registre des habitants.Il a été créé, sous forme de carte decorrespondance, des déclarations quidoivent être remplies entièrement parle logeur et mises à la poste aussitôtaprès l’entrée ou la sortie des locatai-res, sous-locataires, pensionnaires oupersonnes logées à quelque titre quece soit.Ces déclarations sont délivrées gratui-tement à l’office cantonal de la popu-

lation, 1-3, rue David-Dufour, casepostale 51, 1211 Genève 8, et danstous les postes de gendarmerie ducanton.

AVIS AUX EMPLOYEURS UTILISANTDE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

L’attention des intéressés est attiréesur l’importance de l’arrêté duConseil fédéral concernant la déclara-tion du départ des étrangers, du20 janvier 1971.1. Tout employeur est tenu de décla-rer à l’office cantonal de la popula-tion, 1-3, rue David-Dufour, case pos-tale 51, 1211 Genève 8, la fin des rap-ports de service lorsqu’un étranger aubénéfice d’une autorisation de séjoursaisonnière, annuelle, ou autre quitteson service.La même obligation incombe à l’em-ployeur pour les travailleurs fronta-liers.En revanche, pour les étrangers titu-laires d’une autorisation d’établisse-ment – et pour eux seuls – il n’existeaucune obligation d’annonce.Cette déclaration sera faite dans les8 jours à compter de la fin des rap-ports de service.2. L’employeur est aussi tenu de fairela déclaration de la fin des rapports deservice si l’étranger quitte passagère-ment sa place de travail et n’y revientpas dans les 2 mois.Dans ce cas, le délai de 8 jours pour ladéclaration de la fin des rapports deservice commence à courir à partird’une absence effective de 2 mois.3. Les infractions sont punies enconformité de l’article 23 de la loifédérale sur le séjour et l’établisse-ment des étrangers, du 26 mars 1931.4. Les formules de déclaration dedépart sont à la disposition des em-ployeurs à l’office cantonal de la po-pulation.

Le conseiller d’EtatLaurent MOUTINOT.

4 n° 504 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

INSTITUTIONS (SUITE)

SOLIDARITÉ ET EMPLOI

Service de l'assurance-maladie (SAM)

A l'attention des personnes imposées à la source

La Loi sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales, dite loi sur le revenu déterminant unifié (RDU), entre en vigueur le 1er janvier 2007.

De ce fait, dès cette date, les subsides d'assurance-maladie sont octroyés sur la base de ce nouveau revenu déterminant qui résulte de la dernière taxation fiscale, soit celle relative aux revenus réalisés en 2005. Les personnes au bénéfice d'une taxation fiscale ordinaire définitive reçoivent automatiquement une décision d'octroi du subside d'assurance-maladie si elles y ont droit.

Le présent communiqué s'adresse exclusivement aux personnes

imposées à la source

Les personnes imposées à la source dont les revenus bruts 2005 sont compris dans les limites indiquées ci-après et qui souhaitent bénéficier d'un subside d'assurance-maladie peuvent adresser une demande écrite au SAM, jusqu'au 30 avril 2007, accompagnée des justificatifs suivants :

Attestation de revenu brut 2005

Certificat d'assurance-maladie 2007

Pour 2007, les limites de salaires bruts (tels que figurant sur l'attestation de vos revenus bruts 2005) donnant droit à un subside d'assurance-maladie sont les suivantes :

Personne seule : 37'624 F Couple : 60'396 F Personne seule ou couple avec 1 enfant : 66'337 F Personne seule ou couple avec 2 enfants : 72'277 F Personne seule ou couple avec 3 enfants : 78'218 F Personne seule ou couple avec 4 enfants : 84'158 F Personne seule ou couple avec 5 enfants : 90'099 F

Attention : Le SAM reçoit uniquement sur rendez-vous pris préalablement par téléphone ou par e-mail.

Service de l'assurance-maladie (SAM)

Route de Frontenex 62 - 1207 Genève - Tél. 022.327.65.30 - Fax 022.327.65.00 E-mail : [email protected] - Site Internet : www.geneve.ch/sam

Service de l'assurance-maladie (SAM)

A l'attention des jeunes assurés de 18 à 25 ans

La Loi sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales, dite loi sur le revenu déterminant unifié (RDU), entre en vigueur le 1er janvier 2007.

De ce fait, dès cette date, les subsides d'assurance-maladie sont octroyés sur la base de ce nouveau revenu déterminant qui résulte de la dernière taxation fiscale.

Les jeunes assurés âgés de 18 à 25 ans révolus le 1er janvier 2007, qui pensent avoir droit à un subside au vu de leur situation financière et de celle de leurs parents, peuvent adresser une demande écrite au SAM, jusqu'au 30 avril 2007.

Pour ce faire, il suffit de retourner au SAM le formulaire figurant sur le site Internet (www.geneve.ch/sam), accompagné des pièces justificatives demandées.

Vous pouvez également obtenir ce formulaire sur demande écrite auprès du SAM.

Attention : Le SAM reçoit uniquement sur rendez-vous pris préalablement par téléphone ou par e-mail.

Service de l'assurance-maladie (SAM)

Route de Frontenex 62 - 1207 Genève - Tél. 022.327.65.30 - Fax 022.327.65.00

E-mail : [email protected] - Site Internet : www.geneve.ch/sam

Page 5: Page FAO WISekey

5Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 505

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1514VERSOIX / CHEMIN DE BRAILLE

Création d’une zone de développement 4B affectée à de l’équipement public (équipement de voirie), d’une zone ferroviaire et d’une zone des bois et forêts)Plan No 29502-541Le projet de modification des limitesde zones No 29502-541 situé au che-min de Braille, sur le territoire de lacommune de Versoix, est déposé:– au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage(heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 hà 16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

– à la mairie de Versoix, 18, route deSuisse (heures d’ouverture: du lundiau vendredi de 8 h à 12 h et de 14 hà 16 h 30), tél. 022 775 66 00,

où il peut être consulté du 9 mars au7 avril 2007 inclusivement.Le projet est également affiché, endehors des jours et heures d’ouver-ture, dans la vitrine située devantle Département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Les observations relatives à ce projetdoivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au Département duterritoire, direction de l’aménage-ment du territoire, case postale 224,1211 Genève 8.

RECENSEMENT CLASSE 1989RAPPEL

Tout citoyen suisse est tenu au servicemilitaire (articles 2, 7 à 9 de la loi fé-dérale sur l’armée et l’administrationmilitaire - LAAM).L’obligation de s’annoncer prend nais-sance au début de l’année au cours delaquelle le jeune Suisse atteint l’âgede 18 ans, et s’éteint à la fin de l’annéeau cours de laquelle il atteint l’âge de29 ans.Tous les jeunes citoyens nés en 1989,ou antérieurement, qui n’auraient pasété convoqués en début d’année pourêtre recensés auprès de l’adminis-tration militaire cantonale, sont invi-tés à se présenter sans délai auprèsdu commandement d’arrondissement,18 bis, quai Ernest-Ansermet (ouver-ture des guichets de 8 h à 11 h 45 et de

13 h 45 à 16 h), munis d’une pièced’identité officielle et de leur carteAVS, s’ils la possèdent déjà.

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1506VERSOIX / QUARTIER DE LA SCIE

Projet de plan localisé de quartierNo 29236-541Le Département du territoire informeque le projet de plan localisé de quar-tier de la zone de développementindustriel et artisanal du quartier de laScie, No 29236-541, et son règlement,situé sur le territoire de la communede Versoix est déposé:– au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage(heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 hà 16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

– à la mairie de Versoix, 18, route deSuisse (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 8 h à 12 h etde 14 h à 16 h 30), tél. 022 775 66 00,

où ils peuvent être consultés du 23 fé-vrier au 26 mars 2007 inclusivement.Les projets de plans et règlementdirecteurs sont également affichés, endehors des jours et heures d’ouver-ture, dans la vitrine située devantle Département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Ce plan remplace et abroge le planNo 27869-541 adopté par le Conseild’Etat, le 27 mai 1987.Les observations relatives à ce projetdoivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au Département duterritoire, direction de l’aménage-ment du territoire, case postale 224,1211 Genève 8.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE LOI No 9994 MODIFIANT LES LIMITES DE ZONES SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE BELLEVUE -ROUTE DE VALAVRAN, CHEMINSDES CHÂNATS ET DU PLANET

Création de deux zones de développe-ment industriel et artisanal)Plan No 29514-506Conformément à l’article 16, alinéas 4et suivants, de la loi d’application dela loi fédérale sur l’aménagement duterritoire, du 4 juin 1987 (L 1 30), les

personnes intéressées sont informéesdu dépôt du projet de loi No 9994modifiant les limites de zones sur leterritoire de la commune de Bellevue(création de deux zones de dévelop-pement industriel et artisanal à laroute de Valavran, aux chemins desChânats et du Planet).Ce projet peut être consulté:— au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

— à la mairie de Bellevue, 329, routede Lausanne (heures d’ouverture:lundi, mardi, mercredi et vendredide 13 h 30 à 16 h 30, jeudi de 13 h 30à 19 h), tél. 022 959 88 20.

Pendant un délai de 30 jours à comp-ter de la première publication, soitjusqu’au 26 mars 2007, quiconque estatteint par le projet de modificationdes limites de zones et a un intérêtdigne de protection à ce qu’il soitmodifié ou écarté, peut déclarer sonopposition, par acte écrit et motivé,au Conseil d’Etat. Ont égalementqualité pour former opposition lescommunes et les associations d’impor-tance cantonale qui, aux termes deleurs statuts, se vouent par pur idéal àl’étude de questions relatives à l’amé-nagement du territoire, à la protectionde l’environnement, des monuments,de la nature et des sites.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AUPROJET DE PLAN D’ATTRIBUTIONDES DEGRÉS DE SENSIBILITÉ AU BRUIT SELON L’ORDONNANCEFÉDÉRALE SUR LA PROTECTIONCONTRE LE BRUIT (OPB) CONCERNANT L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA COMMUNE D’HERMANCE

Vu la mise à l’enquête publique duprojet de plan No 29551-522 d’attribu-tion des degrés de sensibilité au bruitselon l’ordonnance fédérale sur laprotection contre le bruit (OPB),concernant l’ensemble du territoire dela commune d’Hermance;vu la délibération du Conseil muni-cipal de la commune d’Hermance, du5 septembre 2006;vu les articles 15 de la loi d’applica-tion de la loi fédérale sur la protection

de l’environnement, du 2 octobre1997, et 5 de la loi sur l’extension desvoies de communication et l’aména-gement des quartiers ou localités, du9 mars 1929, le projet de plan, telqu’il sera soumis à l’approbationdu Conseil d’Etat, a été dressé par leDépartement du territoire et peutêtre consulté:— au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

— à la mairie d’Hermance, 1, rue del’Eglise (heures d’ouverture: mardide 16 h à 19 h, jeudi de 16 h à 18 h),tél. 022 751 13 90.

Pendant un délai de 30 jours à compterde la première publication, soit jusqu’au26 mars 2007, quiconque est atteint parle projet de plan d’attribution des de-grés de sensibilité au bruit (DS-OPB)No 29551-522 et a un intérêt digne deprotection à ce qu’il soit modifié ouécarté, peut déclarer son opposition, paracte écrit et motivé, au Conseil d’Etat.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AUPROJET DE PLAN D’ATTRIBUTIONDES DEGRÉS DE SENSIBILITÉ AU BRUIT SELON L’ORDONNANCEFÉDÉRALE SUR LA PROTECTIONCONTRE LE BRUIT (OPB) CONCERNANT L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE PRESINGE

Vu la mise à l’enquête publique duprojet de plan No 29553-531 d’attribu-tion des degrés de sensibilité au bruitselon l’ordonnance fédérale sur laprotection contre le bruit (OPB),concernant l’ensemble du territoire dela commune de Presinge;vu la délibération du Conseil muni-cipal de la commune de Presinge, du14 novembre 2006;vu les articles 15 de la loi d’applica-tion de la loi fédérale sur la protectionde l’environnement, du 2 octobre1997, et 5 de la loi sur l’extension desvoies de communication et l’aména-gement des quartiers ou localités, du9 mars 1929, le projet de plan, telqu’il sera soumis à l’approbationdu Conseil d’Etat, a été dressé par leDépartement du territoire et peutêtre consulté:

— au Département du territoire, ser-vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage (heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

— à la mairie de Presinge, 116, routede Presinge (heures d’ouverture:mercredi de 10 h à 12 h 30, jeudide 16 h 30 à 18 h et vendredi de10 h à 11 h 30), tél. 022 759 12 52.

Pendant un délai de 30 jours à comp-ter de la première publication, soitjusqu’au 26 mars 2007, quiconque estatteint par le projet de plan d’attribu-tion des degrés de sensibilité au bruit(DS-OPB) No 29553-531 et a un inté-rêt digne de protection à ce qu’il soitmodifié ou écarté peut déclarer sonopposition, par acte écrit et motivé,au Conseil d’Etat.

EXAMENS FINAUX DU BREVETPOUR ARBORICULTEURS,VITICULTEURS ET CAVISTES

L’Association des groupements et orga-nisations romands de l’agriculture(AGORA) organise une sessiond’examens finaux pour le brevet en2008. Ces examens se déroulerontselon les dispositions du règlement du25 novembre 2003.En vertu des dispositions de ce règle-ment, les candidats doivent remplirles conditions suivantes pour êtreadmis à se présenter aux examens:Conditions d’admission:a) posséder le certificat fédéral de

capacité de la filière correspon-dante (arboriculteur, viticulteur oucaviste) ou celui d’une professionconnexe;

b) pouvoir justifier au moins deuxans de pratique professionnelleaprès avoir acquis la formation debase. Lors de fréquentation decours à temps partiel, l’activitéprofessionnelle est reconnue par-tiellement;

c) avoir acquis les certificats demodules de la filière correspon-dante ou disposer des attestationsd’équivalence. Pour les personnesqui n’ont pas suivi l’ES de Changinsen système modulaire, le diplômede l’école est requis.

La commission se prononce pour lescas particuliers.La taxe d’examen est de 450 F.Les inscriptions doivent parvenir jus-qu’au jeudi 30 août 2007 au plus tardau secrétariat d’AGORA, 5, avenuedes Jordils, 1000 Lausanne 6, tél. 021614 04 77, fax 021 614 04 78.Pour être valable, l’inscription doitêtre faite au moyen des formulairesad hoc délivrés par le secrétariatd’AGORA.Une séance d’information pour les can-didats intéressés aux examens profes-sionnels sera organisée le jeudi 26 avril2007 à 16 h 45 à l’aula de l’Ecole d’in-génieurs de Changins, 1260 Nyon. Au cours de cette séance, serons don-nées toutes les indications concernantla formation continue (brevet et maî-trise) et le déroulement des examens.Des bulletins d’inscription serontremis à l’issue de cette réunion.

AGORA

Le conseiller d’EtatRobert CRAMER.

TERRITOIRE

Autorisations énergétiqueDépartement du territoireService cantonal de l’énergie

Dossier no Requérant Propriétaire Nature Puissance Parcelle Feuille Commune et lieude l’ouvrage

06/03 Alain Bordier SA Dériaz Consorts Installation de climatisation 4 kW 4258 11 Cité06/78 DCTI DCTI Installation de climatisation 5 kW 3260 90 Plainpalais06/88 Keat SA Keat SA Installation de climatisation 384 kW 6794, 6450 24 Cité

Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés au Département du territoire, service cantonal de l’énergie, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève, tous les jours de 9 h à 12 h.

Dossier no Requérant Propriétaire Nature Puissance Parcelle Feuille Commune et lieude l’ouvrage

06/03 Alain Bordier SA Dériaz Consorts Installation de climatisation 4 kW 4258 11 Cité06/78 DCTI DCTI Installation de climatisation 5 kW 3260 90 Plainpalais06/88 Keat SA Keat SA Installation de climatisation 384 kW 6794, 6450 24 Cité

Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés au Département du territoire, service cantonal de l’énergie, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève, tous les jours de 9 h à 12 h.

CERTIFICAT DE CAPACITÉPOUR CAFETIER,RESTAURATEUR ET HÔTELIER

Le Département de l’économie et dela santé informe les personnes intéres-sées qu’une session d’examens pourl’obtention du certificat de capacitéprévu par la loi sur la restauration, ledébit de boissons et l’hébergement du17 décembre 1987 (LRDBH), et sonrèglement d’exécution du 31 août1988, aura lieu du mercredi 30 mai aujeudi 31 mai 2007.Une information détaillée sur l’agen-dage des modules d’examen sera com-

muniquée aux candidats par le biaisde la convocation officielle adresséedans le courant du mois de mai 2007.Important: l’entrée en vigueur au1er juillet 2006 de la révision de la loifédérale sur le marché intérieur (LMI)a conduit le Conseil d’Etat du cantonde Genève a modifier le règlementd’exécution de la loi sur la restaura-tion, le débit de boissons et l’héber-gement du 31 août 1988 dans le senssuivant:– Maintien des épreuves d’examen

suivantes: module 1 (ancienne-ment module 1): loi sur la restau-ration, le débit de boissons etl’hébergement, LRDBH - Droit

des denrées alimentaires - Micro-biologie/Hygiène alimentaire -Sécurité au travail - Préventiondes incendies - Premiers secours -Prévention des drogues et dépen-dances - LF sur l’alcool - Alcoolau volant - Aspects environne-mentaux, module 2 (ancienne-ment module 4): Droit du travailCCNT - Salaires - Connaissancesde droit, module 3 (anciennementmodule 6): Cuisine, produits duterroir, entretien;

– Suppression des épreuves d’exa-men suivantes: ancien module 2:Marketing, Organisation adminis-trative, Gestion de l’exploitation,

Structure de l’offre et des prix,Gestion du personnel, Tourisme),ancien module 3: Comptabilité,ancien module 5: Service vente -Vinification, alcools, bière;

– Diminution du montant de l’émo-lument d’examen: 100 F par mo-dule, pour un maximum de 300 Fpour l’examen complet.

Sont prévus durant cette session lestypes d’examens suivants:1. Examen complet (3 modules) -

1re inscription ou pour les per-sonnes avec obligation de se repré-senter à l’ensemble des modulesd’examen suite à échec complet àla précédente session.

2. Examen partiel (1 ou 2 modules) -pour les personnes avec obligationde se représenter à certains mo-dules suite à échec partiel à la pré-cédente session.

3. Examen partiel limité à la LRDBH- pour les personnes qui ont exercéla profession en Suisse ou dansla communauté européenne, enmesure de justifier d’une forma-tion équivalente à celle délivréepar le département (art. 13, al. 1er,lettre a, du règlement) ou d’undiplôme de capacité délivré par lesécoles professionnelles reconnues

ÉCONOMIE ET SANTÉ

(Suite page suivante)

Page 6: Page FAO WISekey

6 n° 506 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

NOTAIRES

Publications en vertude l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme LiselotteLeischer, d’origine grisonne, née le1er novembre 1913, en son vivantretraitée, domiciliée au Foyer du Val-lon, 16, route du Vallon, 1224 Chêne-Bougeries, décédée à Chêne-Bouge-ries le 27 novembre 2006, sont avisésque ses dispositions testamentairessont déposées en l’étude de Mes YvesAubert et Corine Rosset, notairesà Genève, chez qui ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès ce jour, soitjusqu’au 16 avril 2007, les héritiersinstitués par lesdites dispositions tes-tamentaires pourront requérir un cer-tificat d’héritiers.Genève, le 16 mars 2007.

Le notaire: C. ROSSET

14, boulevardGeorges-Favon

1204 Genèvetél. 022 809 67 10

18-465616

Publications en vertudes articles 558 et 559, CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mlle CélineLouise Sculati, fille de Charles et Clé-

mentine, de nationalité suisse, origi-naire de Lax (VS), née à Chippis (VS)le 1er septembre 1919, retraitée, céli-bataire, en son vivant demeurant11, rue Baulacre, 1202 Genève, décé-dée à Genève le 8 octobre 2006, sontavisés que son testament a été déposédans les minutes de Me Pierre Natural,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès ce jour, soitjusqu’au 15 avril 2007 inclus, l’héritierinstitué par ledit testament pourrarequérir un certificat d’héritiers.Genève, le 15 mars 2007.

Le notaire: P. NATURAL.

9, place du MolardCase postale 3452

1211 Genève 3tél. 022 310 73 74

18-465422

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme Elena IdaMaria Wuhrmann née Piazza, en sonvivant sans profession, veuve, origi-naire de Genève, née le 10 mars 1919,demeurant 32, chemin des Muguets,1234 Vessy, décédée à Veyrier (GE) le30 janvier 2007, sont avisés que sontestament a été déposé dans les minutesde Me Jacques Wicht, notaire à Ge-nève, chez qui ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.

Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 16 avril 2007 inclus, les héritiersinstitués par ledit testament pourrontrequérir la délivrance du certificatd’héritier.Genève, le 16 mars 2007.

Le notaire: J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 0018-465423

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme AnielaAlicja, dite Angela Alice Berezecki néeOzimek, fille de Stanislas et d’Annanée Fidler, née le 19 octobre 1920, denationalité américaine (USA), sansprofession, en son vivant demeurantau Centre médico-social Le Prieuré,3, chemin du Pré-du-Couvent, 1224Chêne-Bougeries, où elle est décédéele 3 septembre 2006, sont avisés queson testament a été déposé dans lesminutes de Me Jean-Luc Ducret,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit jus-qu’au 16 avril 2007, les héritiers ins-titués par ledit testament pourrontrequérir un certificat d’héritiers.

Genève, le 16 mars 2007.Le notaire:

J.-L. DUCRET26, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 320 22 66

18-465418

Publicationsen vertu des articles 558 et 559 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de M. Daniel Pari-sod, fils d’Ernest et d’Ida, née Gygax,retraité, domicilié 16, rue de Vermont,1202 Genève, d’origine vaudoise (Lutryet Villette), né le 23 janvier 1922,décédé à Genève le 20 janvier 2007,sont avisés que des dispositions testa-mentaires ont été déposées en l’étudede Me Thierry Bagnoud, notaire àGenève, où ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 16 avril 2007 inclus, un certificatd’héritier sera établi.Genève, le 16 mars 2007.

Le notaire: T. BAGNOUD

11, place du Molardcase postale 3528

1211 Genève 3 tél. 022 311 46 66fax 022 311 46 69

e-mail [email protected]

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme EmmaWalter, née Trüssel, née le 30 avril1915, originaire de Genève, en sonvivant domiciliée à l’EMS Val Fleuri,18, route du Bout-du-Monde, 1206Genève, décédée le 19 juillet 2006 àGenève, sont avisés que ses testa-ments olographes et pacte successoralont été déposés dans les minutesde Me Etienne Jeandin, notaire àGenève, où ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans undélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 16 avril 2007 inclus, les héritiersinstitués aux termes dudit pacte suc-cessoral pourront requérir la délivranced’un certificat d’héritier.Genève, le 16 mars 2007.

Le notaire:E. JEANDIN

5, place Claparède1205 Genève

tél. 022 839 45 2018-464671

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de M. CamilleAuguste Chobaz, né le 11 mars 1917,fils de Joseph Dominique et de VérèneLouise née Bugnon, qv. originairede Genève, veuf, domicilié à la Fon-dation Butini, 14, chemin Gustave-Rochette, 1213 Onex, et décédé à

POUVOIR JUDICIAIRE

COMMUNEDU GRAND-SACONNEX

Conseil municipalLe Conseil municipal de la communedu Grand-Saconnex est convoqué enséance ordinaire le lundi 19 mars2007, à 20 h, à la salle communale desDélices.Grand-Saconnex, le 8 mars 2007.

Le président du Conseil municipal: P. ECKERT.

18-465415

COMMUNE DE CAROUGE

En conformité de l’article 15 de la loidu 13 avril 1984 sur l’administrationdes communes, le Conseil municipalde la commune de Carouge est convo-qué pour le mardi 20 mars 2007 à18 h 30 à la salle du Conseil municipal,24, rue Jacques-Dalphin, avec l’ordredu jour suivant:00. Adoption du procès-verbal de la

séance du 20 février 2007.1. Prestation de serment.2. Communications du Conseil admi-

nistratif.3. Communications du bureau du

Conseil municipal.4. Propositions du Conseil adminis-

tratif.

5. Pétitions.6. Autorisation d’exercer le droit de

préemption en vue de l’acquisitionde la parcelle 2499, feuille 46,de Carouge, sise au lieu dit «LesAcacias», 8, rue des Epinettes, de2179 m2, avec bâtiments, et ouver-ture d’un crédit de 3 630 000 F (144-2007 R).

7. Crédit pour le renouvellementdu mobilier de l’école des Prome-nades (145-2007 P).

8. Crédit pour l’installation d’une nou-velle sonorisation, l’équipementcomplémentaire pour l’éclairageet pour la lustrerie du Théâtre deCarouge (146-2007 P).

9. Projets de délibérations.10. Propositions individuelles.11. Motions.12. Résolutions.13. Questions.Carouge, le 12 mars 2007.

La présidente: C. BOISSET.18-465209

COMMUNE DE THÔNEX

En conformité de l’article 15 de la loidu 13 avril 1984 sur l’administrationdes communes, le Conseil municipalde la commune de Thônex est convo-qué pour le mardi 20 mars 2007 à 20 h

à la salle du Conseil municipal avecl’ordre du jour suivant:01. Approbation du procès-verbal de

la séance du 30 janvier 2007.02. Communications du bureau du

Conseil municipal. 03. Communications du Conseil admi-

nistratif. 04. Rapports des commissions. 05. Désignation de 88 jurés pour les

tribunaux pour l’année 2008, dis-cussion, vote (DA-07-02).

06. Demande d’un crédit d’étudede 630 000 F en vue des travauxd’agrandissement de la mairie, dis-cussion, vote (DA-07-03).

07. Demande d’un crédit de construc-tion de 800 000 F en vue des tra-vaux de rénovation de la salle desfêtes de Thônex, discussion, vote(DA-07-04).

08. Projet de motion déposé dans ledélai légal par M. Guy Loutan,conseiller municipal, intitulé: «In-tégrons un chapitre précisant lesaspects du développement durableet A21 dans tout projet du Conseiladministratif: approche globale detout projet local», discussion, vote(MM-07-01).

09. Projet de motion déposé dansle délai légal par M. Marc Kil-cher, conseiller municipal, intitu-lé: «Pour un état exhaustif desdemandes des clubs de sport au

sein du CSSM», discussion, vote(MM-07-02).

10. Propositions du Conseil adminis-tratif.

11. Questions écrites. 12. Propositions individuelles. Thônex, le 13 mars 2007.

Le président du Conseilmunicipal: P. UEHLINGER.

18-465391

COMMUNE DE LANCY

Le Conseil municipal est convoqué en séance ordinaire à la mairie deLancy, salle du Conseil municipal, lejeudi 22 mars 2007 à 20 h.Ordre du jour:– Approbation de l’ordre du jour.– Approbation du procès-verbal de

la séance du 22 février 2007.– Communications du bureau.– Communications du Conseil admi-

nistratif.– Propositions du Conseil adminis-

tratif.– Présentation des comptes 2006.– Station de pompage des eaux pol-

luées de l’avenue Eugène-Lance –crédit d’investissement (303 000 F)(arrêté).

– Immeuble 70, route du Pont-Butin– ailes «Nord-Est et Nord-Ouest» –changement des façades aux 1er et

2e étages – crédit de construction(2 590 000 F) (arrêté).

– Euro 2008 – proposition de parti-cipation de la Ville de Lancy à unévénement (vote de principe).

– Agenda 21 – nouvelles des Ate-liers du futur (information).

– Télévision locale à Lancy à traversle téléréseau – suite à donner(vote de principe).

– Désignation des jurés des tribu-naux 2008 (vote).

– Mesures d’économies d’énergiedans les immeubles communaux etévolution des indices énergétiques(information).

– Parcs et chiens (information).– Maisons de vacances Les Fleu-

rettes et Les Laurelles – nouvellegestion des maisons de vacances(information).

– Bilan de la Fédération genevoisede coopération sur la commune deLancy (information).

– Motion en vue du rétablissementdu tourner à gauche entre la routedu Grand-Lancy et l’avenue desCommunes-Réunies (motion).

– Propositions individuelles et ques-tions.

– Questions du public.Lancy, le 13 mars 2007.

Le président du Conseil municipal: A. PEREZ IRIARTE.

18-465412

COMMUNES

par le département (art. 13, al. 1er,lettre b, du règlement).

4. Examen partiel (2 modules) - pourles métiers «de bouche» avec ex-ploitation limitée à une buvette per-manente (art. 13, al. 1er, lettre c,du règlement).

Tout candidat doit s’inscrire par écrit,sur la formule officielle, aux guichetsdu Service des autorisations et paten-tes (SAP), 42-44, avenue du Cardinal-Mermillod, Carouge (1er étage), dulundi 19 février au vendredi 30 mars2007, dernier délai.Les documents à joindre à la de-mande d’inscription sont les sui-vants: copie de la pièce d’identitéet/ou du permis de séjour et copiedes certificats et diplômes. Toutedemande de dispense de modulesd’examen fait l’objet d’une décisionformelle du SAP.

L’inscription n’est prise en comptequ’après paiement de l’émolumentprévu.Sauf cas de force majeure, les éven-tuels désistements ne sont pris encompte que jusqu’à l’échéance dudélai d’inscription.Seuls les candidats qui sont convo-qués par le SAP se présentent à l’exa-men.

Le conseiller d’Etatchargé du Département

de l’économie et de la santé.

P.-S.: Le département attire expressé-ment l’attention des candidats sur lespoints suivants:● l’admission du candidat à une

session d’examen ne garantit aucu-nement une place auprès d’un or-ganisme de formation. Le candidatest ainsi responsable des forma-

lités liées à son inscription éven-tuelle auprès d’un tel organisme.

● L’admission d’un candidat à une ses-sion d’examens ne préjuge en riendes conditions personnelles (art. 5LRDBH: nationalité suisse ou per-mis de séjour adéquat, exercicedes droits civils et bons antécédents)à remplir pour obtenir, en tempsutiles, une autorisation d’exploiter.

● L’exploitation d’un établissementsoumis à la LRDBH n’est possibleque sous réserve de la délivranced’une autorisation formelle par leSAP.

EXAMEN INTERCANTONAL POUR CHIROPRATICIENS

Vu l’article 6, alinéa 1, de son règle-ment du 19 septembre 1974 visant à

unifier les examens pour chiropra-ticiens en Suisse et vu l’article 2, ali-néa 1, du règlement de mars 1980(état au 21 novembre 2002) concer-nant les examens intercantonaux pourchiropraticiens, la Conférence suissedes directrices et directeurs cantonauxde la santé a décidé de fixer commesuit le prochain examen des chiropra-ticiens:Examens écrits:

lundi 23 avril 2007Examens oraux:

jeudi 26 avril 2007vendredi 27 avril 2007samedi 28 avril 2007

Les candidats qui remplissent lesconditions d’admission sont priésd’adresser leur inscription et ladocumentation nécessaire au secré-tariat central de la Conférencesuisse des directrices et directeurs

cantonaux de la santé (CDS), Amt-hausgasse 22, case postale 684, 3000Berne 7, jusqu’au 1er mars 2007dernier délai.Le règlement concernant les examensintercantonaux pour chiropraticienset la formule d’inscription peuventêtre obtenus auprès du secrétariatcentral de la CDS, Amthausgasse 22,case postale 684, 3000 Berne 7, ou au-près du secrétariat central de l’Asso-ciation suisse des chiropraticiens, Sul-genauweg 38, 3007 Berne.Les candidats seront informés de ladécision concernant leur admissionaux examens et recevront le pro-gramme des examens après expira-tion du délai d’inscription.

Le conseiller d’EtatPierre-François UNGER.

ÉCONOMIE ET SANTÉ (SUITE)

(Suite page suivante)

Page 7: Page FAO WISekey

7Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 507

Onex (GE) le 27 novembre 2006, sontavisés que son testament a été déposéen l’étude de Mes Pierre Mottu etCostin van Berchem, notaires àCarouge (GE), où ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité et enprésentant une pièce d’identité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit jus-qu’au 9 avril 2007 inclus, le ou leshéritiers institués par le testament sus-désigné pourront requérir un certifi-cat d’héritier.Genève, le 9 mars 2007.

Le notaire: P. MOTTU

20, place d’Armes1227 Carouge

tél. 022 839 33 3318-463833

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de M. GiuseppeCadeddu, né le 23 avril 1922, de natio-nalité italienne, en son vivant domi-cilié 7, avenue Eugène-Pittard, 1206Genève, décédé à Genève le 22 jan-vier 2007, sont avisés que son testa-ment a été déposé dans les minutes deMe Emmanuelle Eardley-Mossaz, no-taire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois à compter de la der-nière publication, les héritiers ins-titués par ledit testament pourrontrequérir la délivrance d’un certificatd’héritier.Genève, le 2 mars 2007.

Le notaire: E. EARDLEY-

MOSSAZ,4, rue de Rive1204 Genève

tél. 022 311 91 88 18-463831

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de Mme EdithWurster née Devantay, née le 2 mai1916, veuve, originaire de Liestal(BL) et Genève, en son vivant domi-ciliée 143, route de Choulex, 1244Choulex, décédée à Thônex le 30 dé-cembre 2006, sont avisés que son tes-tament a été déposé dans les minutesde Me Christian Goerg, notaire àGenève, où ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 9 avril 2007 inclus, les héritiersinstitués par ledit testament pourrontrequérir la délivrance d’un certificatd’héritier.Genève, le 9 mars 2007.

Le notaire: C. GOERG

9, rue Ferdinand-Hodler

Case postale 32261211 Genève 3

tél. 022 700 61 61 18-463395

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de Mme MariaSage née Bortoli, née le 24 octobre1908, d’origine genevoise, en sonvivant domiciliée à l’EMS Maisonde la Tour, 15, rue du Couchant, 1248Hermance, décédée à Hermance le13 février 2007, sont avisés que son tes-tament a été déposé dans les minutesde Me Vincent Bernasconi, notaireà Genève, chez qui ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous,en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, les héri-

tiers institués par ledit testament pour-ront requérir un certificat d’héritier.Genève, le 7 mars 2007.

Le notaire: V. BERNASCONI2, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 322 12 12

18-464189

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de Mme SuzanneHostettler née Schmid, en son vivantretraitée, divorcée, originaire de Plan-les-Ouates (GE), née le 7 octobre 1924,demeurant 83, rue de Montbrillant,1202 Genève, décédée à Genève le31 janvier 2007, sont avisés que sontestament a été déposé dans les minutesde Me Jacques Wicht, notaire à Ge-nève, chez qui ils peuvent en prendreconnaissance sur rendez-vous, en jus-tifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’iciau 10 avril 2007 inclus, les héritiersinstitués par ledit testament pourrontrequérir la délivrance du certificatd’héritier.Genève, le 9 mars 2007.

Le notaire: J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 0018-463888

Publications en vertude l’article 558 CCS

2e insertion

Les héritiers légaux de Mlle EllenBurgess, née le 8 mars 1923, ressortis-sante de Grande-Bretagne, en sonvivant domiciliée 40, rue du Môle,1201 Genève, décédée à Schaerbeek(Belgique) le 20 juillet 2006, sont avisésque son testament a été déposé dansles minutes de Me Eric Demierre,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3), dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit jus-qu’au 10 avril 2007 inclus, les héritiersinstitués par ledit testament pourrontrequérir un certificat d’héritier.Genève, le 5 mars 2007.

Le notaire: E. DEMIERRE

6, rue Rodolphe-Toepffer1206 Genève

tél. 022 704 10 3018-463885

TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

1er avis

Les personnes susceptibles de donnerdes nouvelles de Mme Olga SaraLamas Ore, née le 30 septembre 1975à Bellavista/Callao près de Lima auPérou, fille de Jorge Lamas Arnaez etde Gabriela Ore, ayant disparu deGenève le 6 février 1999, sont invitéesà se faire connaître auprès du greffedu Tribunal de première instance àGenève dans le délai d’une année dèsla première insertion du présent avis.Genève, le 9 mars 2007.

P.o. le greffier: I. VALANTIN.18-465541

Nous, greffier au Tribunal de pre-mière instance, en application de l’ar-ticle 392 de la loi de procédure civile,assignons M. Alvaro Javier Cortes,actuellement sans domicile ni résidenceconnus, à comparaître le jeudi 10 mai2007 à 9 h 40, devant le Tribunal depremière instance, salle A2, pour l’in-troduction de la demande et de com-parution personnelle des parties,cause No C/2562/2007-13, formée parMme Chenrong Li Cortes, domiciliéeavenue Wendt, 1203 Genève, deman-deresse comparant par Me CorinneNerfin, avocate, 7, rue Versonnex, 1207Genève.

La greffière de chambre:S. MONITILLO.

Une copie de l’assignation destinée àM. Alvaro Javier Cortes a été remise,vu son domicile inconnu, au Parquetdu procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève,1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.

18-465543

Nous, greffier au Tribunal de premièreinstance, en application de l’article 16de la loi de procédure civile, assignonsM. Mohamed Aissam Lebaihi, actuel-lement sans domicile ni résidenceconnus, à comparaître le mercredi18 avril 2007 à 11 h 40, devant le Tri-bunal de première instance, salle A1,pour l’introduction de la demande,cause C/30365/2006-11, formée parMme Véronique Batardon Lebaihi,domiciliée 11, chemin des Vignes,1213 Petit-Lancy (GE), requérante,comparant par Me Marlène Pally,avocate, en l’étude de laquelle elle élitdomicile.

P.o. la greffière de chambre:N. IRSCHLINGER VALVASON.

Une copie de l’assignation destinéeM. Mohamed Lebaihi a été remise, vuson domicile inconnu, au Parquet duprocureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève,1re cour, 3e étage, où il peut la retirer.

18-465080

TRIBUNAL TUTÉLAIRE

En application de l’article 16 de la loide procédure civile, le Tribunal tuté-laire avise M. Claude Perrotton, né le4 octobre 1944, de nationalité française,actuellement sans domicile ni rési-dence connus, que, dans son audiencedu 19 février 2007, il a rendu une déci-sion dont le dispositif (extrait) est lesuivant:vu les articles 404, alinéas 1 et 3,et 421, chiffre 1, CCS:consent à la vente au prix de 295 000 Fdu bien immobilier constitué par laparcelle No 237, de la commune deChêne-Bougeries, d’une surface totalede 206 m2, propriété des consortsPerrotton, dont le pupille, ceci auxconditions du projet d’acte de ventejoint au courrier du 2 février 2007 dela curatrice;met à la charge du pupille un émolu-ment de 400 F;achemine le dossier à l’autorité desurveillance des tutelles afin qu’ellestatue en application de l’article 404,alinéa 3, CCS.Genève, le 16 mars 2007.

La greffière: C. RYCHENER.La présente décision est à dispositionde l’intéressé au Tribunal tutélaire,3, rue des Chaudronniers, 1204 Genève,1er étage, où il peut la retirer.

En application de l’article 16 de la loide procédure civile, le Tribunal tuté-laire avise M. Xu Chen, actuellementsans domicile ni résidence connus,que, dans son audience du 27 février2007, il a rendu une décision dont ledispositif (extrait) est le suivant:vu les articles 256, alinéa 1, chiffre 2,392, chiffre 2, et 421, chiffre 8, CCS:désigne Mme Caroline Berlie Bernard,juriste titulaire de mandats au servicede protection des mineurs, 8, rueAdrien-Lachenal, 1207 Genève, auxfonctions de curatrice de l’enfantKenzo Chen, né le 13 décembre 2006,aux fins d’introduire une action endésaveu de paternité contre M. XuChen, domicilié en Chine;met à la charge de Mme Haiyun Chenun émolument de 200 F.Genève, le 16 mars 2007.

La greffière: C. RYCHENER.La présente décision est à dispositionde l’intéressé au Tribunal tutélaire,3, rue des Chaudronniers, 1204 Genève,1er étage, où il peut la retirer.

Publication en vertu des articles 387, et 415, alinéa 3, CCS

Par décision du 1er mars 2007, le Tri-bunal tutélaire a relevé M. PatrickBertone, domicilié 20, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, de ses fonctionsde tuteur de M. Olivier Patrick Ducret,né le 25 novembre 1969, originaire deBardonnex (GE), domicilié 15, rue duComte-Géraud, 1213 Onex, et a dési-gné en ses lieu et place M. Jean-PascalGenoud, 6, chemin Henri-Wissner,1212 Grand-Lancy, aux fonctions de

tuteur de M. Olivier Patrick Ducret,susqualifié.Genève, le 16 mars 2007.

Le greffier: C. ZBINDEN.

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, 385, alinéa 3, et 387, CCS

1re insertion

Par décision du 22 janvier 2007, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdictionde Mme Christelle Colette Roussel,née le 3 octobre 1966, de nationalitéfrançaise, domiciliée auprès de l’InstitutClaire Fontaine, 80B, route de Chêne,case postale 74, 1211 Genève 29, et arestitué à M. et Mme Guy et YvetteRoussel, domiciliés rue du Grand-Bay, 1220 Les Avanchets, l’autoritéparentale sur leur fille, Mme ChristelleColette Roussel, susqualifiée.Genève, le 5 mars 2007.

Le greffier: C. ZBINDEN.

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, alinéa 1, et 387, CCS

1re insertion

Par décision du 26 janvier 2007, leTribunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de Mme Francine Hedmann,née le 20 février 1937, originairede Genève, domiciliée au FoyerS.G.I.P.A., 20, rue de la Navigation,1201 Genève, et a désigné M. Sébas-tien Grosdemange, juriste titulaire demandats auprès du Service des tutellesd’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, 1204 Genève, aux fonctions detuteur de Mme Francine Hedmann,susqualifiée.Genève, le 16 mars 2007.

Le greffier: C. ZBINDEN.

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, alinéa 1, et 387, CCS

1re insertion

Par décision du 26 janvier 2007, leTribunal tutélaire a prononcé l’inter-diction de Mme Elisabeth Hauenstein,née le 24 novembre 1951, originairede Bâle-Ville, domiciliée au FoyerS.G.I.P.A., 20, rue de la Navigation,1201 Genève, et a désigné M. Sébas-tien Grosdemange, juriste titulaire demandats auprès du Service des tutellesd’adultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, 1204 Genève, aux fonctions detuteur de Mme Elisabeth Hauenstein,susqualifiée.Genève, le 16 mars 2007.

Le greffier: C. ZBINDEN.

TRIBUNAL D’APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES

M. Steve Frost, né le 17 avril 1981,actuellement sans domicile ni rési-dence connus, est cité à comparaîtrepar-devant le Tribunal d’applicationdes peines et mesures, siégeant en lasalle G3, Palais de justice, bâtiment G,9, rue des Chaudronniers, Genève, lelundi 26 mars 2007 à 15 h 20, pour êtrejugé sur la base des réquisitions duprocureur général.Une copie de la feuille d’envoi peutêtre retirée auprès du greffe du Tribu-nal de police jusqu’à la date de l’au-dience.

Le greffier: L. CARDOT.18-465146

TRIBUNAL DE POLICE

Mme Narangerel Widmer, née le1er octobre 1968, originaire de Mon-golie, actuellement sans domicile nirésidence connus, anciennement do-miciliée 2, place Sigismond, 1227 Ca-rouge, est citée à comparaître par-devant le Tribunal de police, siégeanten la salle G1, Palais de justice, bâti-ment G, 9, rue des Chaudronniers, Ge-nève, le mercredi 2 mai 2007 à 9 h 30,pour être jugée sur la base des réquisi-tions du procureur général.Une copie de la feuille d’envoi peutêtre retirée auprès du greffe du Tribu-nal de police jusqu’à la date de l’au-dience.

Le greffier: p.o. B. COLONNA.

18-465574

M. Roberto Ferrario Pozzi, ancienne-ment détenu à la prison de AllenwoodLow (USA), né le 5 août 1949, origi-naire d’Italie, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est cité àcomparaître par-devant le Tribunal depolice, siégeant en la salle G1, Palaisde justice, bâtiment G, 9, rue des Chau-dronniers, Genève, le lundi 2 avril2007 à 14 h, pour être jugé sur la basedes réquisitions du procureur général.Une copie de la feuille d’envoi peutêtre retirée auprès du greffe du Tribu-nal de police jusqu’à la date de l’au-dience.

Le greffier: F. DUVOISIN.18-465119

M. Karim Hachem, né le 17 mars1969 à Genève, dernier domi-cile connu, 10, rue du Bachet, 1212Grand-Lancy, actuellement sansdomicile ni résidence connus, est citéà comparaître par-devant le Tribunalde police, siégeant en la salle G1,Palais de justice, bâtiment G, 9, ruedes Chaudronniers, Genève, le lun-di 2 avril 2007 à 15 h 45, pour êtrejugé sur la base des réquisitions duprocureur général.Une copie de la feuille d’envoipeut être retirée auprès du greffe duTribunal de police jusqu’à la date del’audience.

Le greffier: F. DUVOISIN.18-465123

JUSTICE DE PAIX

Publicationsen vertu de l’article 555 CCS

1re insertion

Les personnes qui prétendent avoirdes droits dans la succession deMme Alice Cécile Bourgoen, née le3 août 1916, originaire de Genève etFontaines-sur-Grandson (VD), en sonvivant domiciliée 29, chemin des Deux-Communes, 1226 Thônex, décédée le10 octobre 2006 à Thônex (GE), sontinvitées à en faire la déclaration dansle délai d’une année à partir de cejour, soit jusqu’au 17 mars 2008 inclus,au greffe des successions, 3, rue desChaudronniers, en joignant toutespièces d’état civil utiles.Genève, le 16 mars 2007.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-465059

Publications en vertude l’article 555 CCS par analogie

1re insertion

Les personnes qui se prétendentayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de Mme MarieMarguerite Vallino, née Cattaneo le2 janvier 1916, fille de Jules et d’Angèlenée Falciona, veuve de Paul Vallino,originaire de Genève, en son vivant do-miciliée à la Résidence Les Bruyères,5, rue Louis-Curval, 1206 Genève, décé-dée le 15 septembre 2005 à Thônex(GE) – succession ayant été liquidéepar voie de faillite –, sont invitées àen faire la déclaration dans le délaid’une année à partir de ce jour, soitjusqu’au 17 mars 2008 inclus, au gref-fe des successions, 3, rue des Chau-dronniers, en joignant toutes piècesd’état civil utiles.Genève, le 16 mars 2007.

La greffière: G. FUHRER.18-465063

Publications en vertudes articles 582 et 583 CCS

2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de M. Pierre Ducrest,né le 29 août 1946, originaire deLancy (GE), Le Flon et Saint-Martin(FR), divorcé, en son vivant domici-lié 26B, rue Alexandre-Gavard, 1227Carouge, décédé le 31 janvier 2007 àCarouge (GE).Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 10 avril 2007 inclus.Me Liesel Glaser Keller, notaire, a étécommise pour procéder à l’inventairede cette succession.Genève, le 9 mars 2007.

Le greffier: A. RODILLA.18-463934

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

(Suite page suivante)

Page 8: Page FAO WISekey

8 n° 508 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

AVIS DE L’OFFICEDES POURSUITES

M. Luis Fernando Rodriguez Lopes,précédemment domicilié 81, rue de laServette, 1202 Genève, actuellementsans domicile ni résidence connus,est informé que dans le cadre de lapoursuite en réalisation de gage mo-bilier No 06 146653 E, le créancier arequis la vente du certificat de dépôtNo 19111997 compte 279988.MKY deCHF 2880.– constitué auprès del’UBS SA le 19 novembre 1997.Il sera procédé à l’encaissement duditcertificat 10 jours après la présentepublication.

S. MULLERjuriste.

I018-465533

OFFICE DES FAILLITES

VENTE AUX ENCHÈRESPUBLIQUESLe jeudi 22 mars 2007 à 10 h dans leslocaux de la faillite de Thorens SAélectricité téléphone, sise 52, route deThonon, 1222 Vésenaz.Il sera procédé à la vente aux enchè-res publiques au comptant sur la based’une offre reçue, en espèces et sansgarantie de la part de l’Office desfaillites, des actifs garnissant leslocaux dépendant de la faillite Tho-rens SA électricité téléphone.

Ne seront prises en considération queles offres pour la totalité des actifsgarnissant les locaux.

Une visite est possible la veille (pren-dre contact avec J.-C. Emmeneggertél. 022 388 89 03).

J.-C. EMMENEGGERhuissier faillites.

I018-463915

AVIS PRÉALABLES D’OUVERTURES DE FAILLITES

L’office des faillites informe tous tiersintéressés que les faillites suivantessont définitives et exécutoires et attireexpressément l’attention du lecteursur le fait que les présents avis n’en-

traînent pas l’ouverture du délai deproduction. Les publications offi-cielles paraîtront ultérieurement.Dès la présente publication et indé-pendamment des publications ulté-rieures, les débiteurs du failli sont ren-dus attentifs au fait qu’ils ne peuventplus s’acquitter en mains du failli souspeine de devoir payer deux fois, etceux qui détiennent des biens du failli,à quelque titre que ce soit, sont tenusde les mettre immédiatement à ladisposition de l’office des faillites.

FAILLIS:No 2007-000166-W-OFA6, MonsieurPignat Julian, gérant de kiosque, né le3 décembre 1943, VS, domicilié 2, che-min de Mouille-Galand, 1214 Vernier.Date du jugement de la faillite: 6 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2007-000198-L-OFA1, Delta EnergySA Inc, développement, recherched’investissements, vente de droits delicences, fiduciaire, assurances, gestion,prise de brevets et vente de produitsattachés, ayant son siège c/o Corpo-ration Delaware, Yorklyn, USA.Adresse: Yorklyn Delaware Corpo-ration, 00 USA.Date du jugement de la faillite: 20 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2007-000160-C-OFA1, MonsieurNowrouzali Afjehei Hossein, exploi-tant anciennement une entrepriseindividuelle à l’enseigne E.N. Service,Nowrouzali Afjehei, «Entreprise denettoyage, import-export de produits»sise 1, rue du Belvédère, 1203 Genève,et exploitant une entreprise indivi-duelle à l’enseigne «Yellow», ayant sonsiège 36, rue du Môle, 1201 Genève,né le 6 mars 1957, Iran, directeur (s.a.i.),domicilié 63, rue de la Prulay, 1217Meyrin.Date du jugement de la faillite: 6 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2007-000279-Y-OFA1, successionrépudiée de Monsieur Clément Jean-Pierre, né le 17 novembre 1936, GE,

qv. retraité, domicilié 75, boulevard deSaint-Georges, 1205 Genève, décédéle 6 janvier 2007.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2007-000270-H-OFA4, AthenaisFinance SA, management et planifica-tion en matière financière, gestion defortune, placements financiers pour lecompte de tiers, intermédiation ban-caire, délégation d’exécution pour lecompte de tiers, ainsi que tout man-dat fiduciaire ou non à l’exclusion detoute activité bancaire; négoce inter-national et notamment importationde métaux précieux, ayant son siège37A, rue Jacques-Dalphin, 1227 Ca-rouge. Adresse: 37A, rue Jacques-Dal-phin, 1227 Carouge.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: G. Unter-naehrer/P. Wolfer, tél. 022 388 89 04.

No 2007-000278-Z-OFA4, successionrépudiée de Monsieur Conti AntonioEnrico, né le 20 juillet 1945, TI, qv.graphiste, domicilié 17, avenue Théo-dore-Vernes, 1290 Versoix, décédé le26 novembre 2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: G. Unter-naehrer/P. Wolfer, tél. 022 388 89 04.

No 2007-000280-X-OFA4, successionrépudiée de Madame Chassot AntonieLucie, née le 15 février 1925, FR, qv.retraitée, domiciliée 12-14, quai desArénières, 1205 Genève, décédée le26 novembre 2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: G. Unter-naehrer/P. Wolfer, tél. 022 388 89 04.

No 2007-000281-W-OFA4, successionrépudiée de Madame Sorrentino LouiseRenée, née le 12 juillet 1920, VS, qv.retraitée, domiciliée 5, rue Louis-Cur-val, 1206 Genève, décédée le 7 janvier2007.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: G. Unter-naehrer/P. Wolfer, tél. 022 388 89 04.

No 2007-000242-N-OFA5, Do It Your-self Schaffner SA, achat et vente d’ou-tils, machines, articles manufacturésdivers et tous produits pour des travauxde bricolage, ayant son siège 3-5, rueVoltaire, 1201 Genève. Adresse: 3-5, rueVoltaire, 1201 Genève.Date du jugement de la faillite: 26 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2007-000249-F-OFA5, EPI ServicesSA, services pour le compte de tiersdans le négoce de produits pétrolierset leur financement, ayant son siège7, place du Molard, 1204 Genève.Adresse: 7, place du Molard, 1204 Ge-nève.Date du jugement de la faillite: 27 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2007-000167-V-OFA6, MonsieurBottiglieri Giannibattista, peintre enbâtiments, ayant son siège 13, rue duQuartier-Neuf, 1205 Genève, né le3 juin 1977, Italie, peintre, domicilié13, rue du Quartier-Neuf, 1205 Genève.Date du jugement de la faillite: 6 fé-vrier 2007.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2007-000086-H-OFA7, MonsieurChoiral Alain, exploitation d’un bar-restaurant à l’enseigne «AubergeFranco-Suisse», sis 9, chemin de Pré-Cosson, 1256 Troinex, né le 9 juillet1962, France, cuisinier, domicilié 9, che-min de Pré-Cosson, 1256 Troinex.Date du jugement de la faillite: 16 jan-vier 2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000256-Y-OFA7, TechformFine Chemicals SA, fabrication, com-mercialisation et vente de produitschimiques ainsi que d’autres produits,équipements et services se rapportantaux produits chimiques, notamment larecherche en Suisse et dans le mondeentier, ayant son siège 4, chemindu Chalet-du-Bac, 1283 La Plaine.Adresse: 4, chemin du Chalet-du-Bac,1283 La Plaine.

Date du jugement de la faillite: 5 mars2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000271-G-OFA7, AssociationMontbrillant Communication Surdité.Adresse: 2B, chemin De-Vincy, 1202Genève.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000272-F-OFA7, successionrépudiée de Monsieur Hanhardt Mar-cel Hugues Gérald, né le 9 mai 1936,BE, qv. retraité, domicilié 6, rue desMoraines, 1227 Carouge, décédé le29 avril 2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000273-E-OFA7, successionrépudiée de Madame Dellavia Cathe-rine, née le 1er janvier 1913, Italie, qv.sp., domiciliée 14, rue Jacques-Gros-selin, 1227 Carouge, décédée le 3 sep-tembre 2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000274-D-OFA7, successionrépudiée de Madame Barcellini Maria,née le 7 novembre 1915, Italie, qv. sp.,domiciliée 34, rue Jacques-Dalphin,1227 Carouge, décédée le 22 octobre2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2007-000277-A-OFA8, successionrépudiée de Madame Luder néeThieme Edith Anna Emmi, née le5 août 1918, BE, qv. sp., domiciliée85, route de Veyrier, 1234 Vessy, décé-dée le 20 octobre 2006.Date du jugement de la faillite: 6 mars2007.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

Pour l’office: C. POMMAZ.

POURSUITES ET FAILLITES

Publications en vertudes articles 582 et 583 CCS

2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de M. MarcelHenri Peretti, né le 14 février 1933,originaire de Genève, en son vivantdomicilié 30, rue du Nant, 1207 Genève,décédé le 1er janvier 2007 à Genève.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 10 avril 2007 inclus.Me Yves Aubert, notaire, a été com-mis pour procéder à l’inventaire decette succession.Genève, le 9 mars 2007.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-463935

Publicationsen vertu de l’article 592 CCS

2e insertion

La succession de Mme Araxi Peynirian,née le 24 avril 1915, originaire de Ge-nève, en son vivant domiciliée 32, ruede Moillebeau, 1209 Genève, décédéele 12 septembre 2005 à Genève, estdévolue aux établissements publicsmédicaux et à l’Hospice général,conformément aux articles 466 et 555,alinéa 2, CCS, et à la loi genevoise du17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 10 avril 2007 inclus.Genève, le 9 mars 2007.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-463937

Publicationsen vertu de l’article 555 CCS

2e insertion

Les personnes qui se prétendentayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de M. LucienMarc Vuichard, fils d’Antoine Jules etde Marie Victoire, né le 18 avril 1914,

de nationalité française, célibataire, enson vivant domicilié 44, route duCreux-de-Boisset, 1286 Soral, décédéle 21 avril 2006 à Soral (GE), succes-sion ayant été liquidée par voie defaillite, sont invitées à en faire la dé-claration dans le délai d’une année àpartir de ce jour, soit jusqu’au 18 fé-vrier 2008 inclus, au greffe des succes-sions, 3, rue des Chaudronniers, enjoignant toutes pièces d’état civil uti-les.Genève, le 16 février 2007.

La greffière: G. FUHRER.18-458843

COMMISSION CANTONALEDE RECOURS EN MATIÈREDE CONSTRUCTIONS

1re insertion

Par acte déposé le 23 février 2007, auxnoms de Mme et M. Isabelle et AnwarKhan, la commission a été saisie d’unrecours contre la décision du Dépar-tement des constructions et des tech-nologies de l’information publiée dansla FAO du 9 février 2007, dossierNo DD 100537, autorisant LosingerConstructions SA à édifier une cons-truction sur la parcelle 1168, feuille 32,de la commune de Genève-Eaux-Vives.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

1re insertion

Par acte déposé le 23 février 2007, auxnoms de Mme et M. Isabelle et Anwar

Khan, la commission a été saisie d’unrecours contre la décision du Dépar-tement des constructions et des tech-nologies de l’information publiée dansla FAO du 9 février 2007, dossierNo M 5685, autorisant Losinger Cons-tructions SA à édifier une construc-tion sur la parcelle 1168, feuille 32, dela commune de Genève-Eaux-Vives.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

2e insertion

Par acte déposé le 19 février 2007, auxnoms de Mme et M. Nicole et Jean-Philippe Vogt, la commission a étésaisie d’un recours contre la décisiondu Département des constructions etdes technologies de l’information pu-bliée dans la FAO du 9 février 2007,dossier No DD 100537, autorisantLosinger Constructions SA à édifierune construction sur la parcelle 1168,feuille 32, de la commune de Genève-Eaux-Vives.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

2e insertion

Par acte déposé le 19 février 2007, auxnoms de Mme et M. Nicole et Jean-Philippe Vogt, la commission a été

saisie d’un recours contre la décisiondu Département des constructionset des technologies de l’informationpubliée dans la FAO du 9 février2007, dossier No M 5685, autorisantLosinger Constructions SA à édifierune construction sur la parcelle 1168,feuille 32, de la commune de Genève-Eaux-Vives.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

2e insertion

Par acte déposé le 27 février 2007,aux noms de Mme et M. Fernanda etGrégor Tcheremissinoff, la commis-sion a été saisie d’un recours contre ladécision du Département des cons-tructions et des technologies de l’in-formation publiée dans la FAO du26 janvier 2007, dossier No DP 17889,autorisant Mme et M. W. Faltas-Mikhail à édifier une construction surla parcelle 758, feuille 44, de la com-mune de Carouge.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

SURSIS CONCORDATAIRE

La débitrice ci-après a obtenu un sur-sis concordataire de 6 mois.

Les créanciers et tous ceux qui ont desrevendications à exercer sont invités àproduire leurs créances ou revendica-tions auprès du commissaire au sursisà l’adresse ci-dessous, accompagnéesdes pièces justificatives, dans le délaifixé pour les productions, sous peined’être exclus des délibérations rela-tives au concordat.Les débiteurs sont tenus de s’annon-cer, sous les peines de droit, dans ledélai fixé pour les productions.Ceux qui détiennent des biens de ladébitrice, en qualité de créanciersgagistes ou à quelque titre que ce soit,sont tenus de les déclarer au commis-saire dans le même délai.Une assemblée des créanciers seraconvoquée pour une date qui sera com-muniquée ultérieurement par publica-tion et par courrier.Débitrice: Editions La Sirène SA, ayantson siège 8, rue du Nant, 1207 Genève.Activité: édition, publication etdistribution d’œuvres littéraires, ar-tistiques, éducatives ou ludiques,sur tout support technique ou tech-nologique, promotion de produitsaudiovisuels.Date du jugement accordant le sursis:15 décembre 2006; ce dernier stipu-lant notamment que le cours des inté-rêts de toute créance non garantie pargage sera arrêté au 28 novembre 2006et qu’aucune poursuite ne pourra êtreexercée à l’encontre de la débitrice.Commissaire au sursis concordataire: M. Antoine Richard, expert-comptable.Adresse pour les productions et la cor-respondance: c/o Fiduciaire A. RichardSA, 32, avenue de Frontenex, 1207Genève.Expiration du délai pour les produc-tions: 5 avril 2007.1207 Genève, le 15 mars 2007.

Le commissaire au sursis:A. RICHARD

18-465197

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

Page 9: Page FAO WISekey

9Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 509

REGISTRE FONCIER

Extrait des transactions immobilières du 5 au9 mars 2007 (art. 970a CCS).La présente publication est basée sur lesrenseignements fournis par les requérants.Abréviations:PJ pièce justificativeB-F bien-fondsPPE propriété par étageDDP droit distinct et permanentcop. copropriétéTM tableau de mutationMO mensuration officiellel.a. local/locaux annexe(s)Voir également:www.geneve.ch/registre_foncier

RECTIFICATIFJournée du 8 février 2007■ GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ1358/0 - Prix: Fr. 600’000.—. Achat - Ancien(s):SCHMID Caroline, 1205 Genève. - Nouveau(x):KILBERT Marc, 1228 Plan-les-Ouates, PPE23/542-20, 86/1000, 8.02 appart., terrasse - l.a.:1.17 cave, rue Liotard 40.

■ 05.03.2007 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ2218/0 - Prix: Fr. 328’594.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): PRIMMO PROJETS REA-LISATIONS IMMOBILIERS SA, Genève. -Nouveau(x): PUPILLO Pascal, 1218 Grand-Saconnex, PUPILLO Stéphane, 1201 Genève,cop. 1/2 chacun, PPE 26/1468-55, 19/1000,0.19 local commercial, dépôt, route de Colo-vrex 14 bis-16.■ 05.03.2007 - BERNEX (7) - PJ 2221/0 - Prix:Fr. 35’000.—. Achat - Ancien(s): COTTIERJean, 1233 Bernex, COTTIER Betty, 1233 Ber-nex. - Nouveau(x): BARRELET Nicolas-Olivier, 1233 Bernex, BARRELET Valérie,1233 Bernex, cop. 1/2 chacun, PPE 7/4463-43,2.5/1000, 1.10 garage, chemin de Saule 71 à 77. ■ 05.03.2007 - VERNIER (46) - PJ 2230/0 - Prix:Fr. 582’100.— (frais annexes). Achat - Ancien(s):MOZER Marc, 1234 Vessy, ROHNER Nicolas,1222 Vésenaz. - Nouveau(x): CICORIA Caro-line, 1214 Vernier, CICORIA Stefano, 1214Vernier, cop. 1/2 chacun, PPE 46/4923-107, 99/1000, 5.01 appart., balcon, chemin De-Maison-neuve 8.■ 05.03.2007 - MEYRIN (33) - PJ 2235/0 - Prix:Fr. 38’253’833.— (frais annexes). Achat - An-cien(s): DESSIMOZ Hervé, 1217 Meyrin. -Nouveau(x): NOUVEAU MEYRIN, FONDA-TION COMMUNALE DE DROIT PUBLICPOUR LE LOGEMENT, Genève, DDP 33/14279, 10661 m2, Meyrin-village.■ 05.03.2007 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 2237/0- Prix: Fr. 1’150’000.—. Achat - Ancien(s):FLORESA SA, Genève. - Nouveau(x): CHAN-CIMO SA, Genève, PPE 21/4304-3, 96/1000,2.01 bureaux - l.a.: 1.03 cave, boulevard des Phi-losophes 23.■ 05.03.2007 - CAROUGE (8) - PJ 2240/0 -Prix: Fr. 1’817’258.— (frais annexes). Achat -Ancien(s): THE RIVERSIDE FACTORY SA,Genève. - Nouveau(x): MOBILLION Jean-Manuel, 1162 Saint-Prex, PPE 8/2623-8, 215/1000, 4.04 escalier - 5.01 local commercial, Fon-derie.■ 05.03.2007 - VERSOIX (47) - PJ 2242/0 - Prix:Fr. 8’200’000.—. Achat - Ancien(s): BRANDTSophie, 1205 Genève, L’HUILLIER Eric, 1290Versoix, L’HUILLIER Jean-Philippe, 1290 Ver-soix. - Nouveau(x): FAUCHIER-MAGNANThierry, 1204 Genève, B-F 47/4562, 3450 m2,Avec bât.: garage, 2382, 26 m2, autre bât., 2383,15 m2, habitation, 53, 144 m2, route de Suisse 96.■ 05.03.2007 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 2249/0- Prix: Fr. 1’600’000.—. Achat - Ancien(s):JANIN Roger, 1882 Gryon, MANITTA Alfio,1201 Genève. - Nouveau(x): FENIELLODaniel, 1207 Genève, MANITTA Laurent,1201 Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 21/6385,869 m2, Avec bât.: Garage, E555, 867 m2, ruede Lyon 27 bis. ■ 05.03.2007 - CÉLIGNY (10) - PJ 2251/0. Par-tage - Ancien(s): RAESS Christian, 1298 Céli-gny, RAESS Elisabeth, 1290 Versoix. - Nou-veau(x): RAESS Christian, 1298 Céligny, B-F10/365, 1178 m2, Avec bât.: habitation, 342,89 m2, route de Céligny 23. ■ 05.03.2007 - GENTHOD (25) - PJ 2253/0 -Prix: Fr. 15’250.—. Cession - Ancien(s): PRO-NINI Anne-Marie, 1294 Genthod. - Nouveau(x):DP (DOMAINE PUBLIC CANTONAL), Sur-face de 61 m2 issue du B-F 25/1327, 945 m2,chemin de la Cressonnière 2. ■ 05.03.2007 - TROINEX (44) - PJ 2254/0 -Prix: Fr. 1’125.—. Cession - Ancien(s): TRUANClaude, 1256 Troinex. - Nouveau(x): DP (DO-MAINE PUBLIC CANTONAL), Surface de5 m2 issue du B-F 44/10330, 2575 m2, route deTroinex 60.

■ 05.03.2007 - TROINEX (44) - PJ 2255/0- Prix: Fr. 4’275.—. Cession - Ancien(s):COSANDEY Willy, 1256 Troinex. - Nouveau(x):DP (DOMAINE PUBLIC CANTONAL),Surface de 19 m2 issue du B-F 44/10370,1001 m2, route de Troinex 53.

■ 05.03.2007 - TROINEX (44) - PJ 2256/0 -Prix: Fr. 5’400.—. Cession - Ancien(s): ROTHGérard, 1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x):DP (DOMAINE PUBLIC CANTONAL), Sur-face de 24 m2 issue du B-F 44/10842, 1280 m2,chemin des Saules 4. ■ 05.03.2007 - TROINEX (44) - PJ 2257/0- Prix: Fr. 2’450’000.—. Achat - Ancien(s):COLASANTO Christian, 1256 Troinex. - Nou-veau(x): AITKEN David, 1287 Laconnex,AITKEN Susan, 1287 Laconnex, cop. 1/2 cha-

cun, B-F 44/10531, 1075 m2 Avec bât.: autrebât., 774, 7 m2 habitation, 498, 179 m2, routed’Annecy 89. ■ 05.03.2007 - JUSSY (29) - PJ 2261/0 - Prix:Fr. 6’000.—. Achat - Ancien(s): CUVIT Andrée,1202 Genève, DUBOIS-DIT-BONCLAUDEMarcelle, 1209 Genève, PHILIPPIN Edith, 1202Genève, PHILIPPIN Jean-Louis, 1295 Mies,PORTNER Marianne, 1233 Bernex, SCHWEI-ZER Jean, 1131 Tolochenaz, SCHWEIZERMonique, 1258 Perly, SCHWEIZER Paul, 1258Perly. - Nouveau(x): LANDAIS Julien, 1254Jussy, B-F 29/251, 4275 m2, Jussy-ouest.■ 06.03.2007 - COLOGNY (17) - PJ 2268/0 -Prix: Fr. 825’000.—. Achat - Ancien(s): BISCHOFHans Josef, 1223 Cologny. - Nouveau(x):AXARLIS Stavros, 1217 Meyrin, PPE 17/1638-13, 33.9/1000, 6.03 appart., balcon, chemin Frank-Thomas 58. ■ 06.03.2007 - COLOGNY (17) - PJ 2270/0 -Prix: Fr. 4’800’000.— (frais annexes). Achat -Ancien(s): SITAVANC Marie, 1206 Genève,SITAVANC Radan, 1234 Vessy, SITAVANCMILLET Ivana, domiciliée à Roquebrune surArgens (France). - Nouveau(x): CORCORANAndrew, 1223 Cologny, CORCORAN Clare,1223 Cologny, cop. 1/2 chacun, B-F 17/407,1623 m2, Avec bât.: habitation, B956, 167 m2,route de Thonon 17; garage, B957, 41 m2, B-F17/585, 36 m2, Ruth - Nant d’Argent. ■ 06.03.2007 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 2273/0 - Prix: Fr. 4’300’000.—. Achat -Ancien(s): WAHL Francis, 1222 Vésenaz. -Nouveau(x): PATRY Catherine, 1255 Veyrier,PATRY Jean Pierre, 1255 Veyrier, cop. 1/2 cha-cun, PPE 22/2235-25, 1.577/1000, 4.25 appart.;PPE 22/2235-102, 22.718/1000, Coll. 13.04appart., loggias - 2.10 box - 2.11 box - 2.19 cave;route de Florissant 89A-89B. ■ 06.03.2007 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 2283/0. Donation - Ancien(s): EICHEN-BERGER Monique, 1206 Genève. - Nouveau(x):PASQUIER Isabelle, 1223 Cologny, B-F 24/2331, 1241 m2, Les Crêts-de-Champel. - 06.03.2007 - ONEX (34) - PJ 2301/0 - Prix:Fr. 640’000.—. Achat - Ancien(s): BFC GENEVASA, Genève. - Nouveau(x): UIPI SA, Genève,PPE sur DDP 34/2031-5, 87/1000, 5.01 bureaux,rue de Bandol 1. ■ 06.03.2007 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 2304/0- Prix: Fr. 17’700’000.—. Achat - Ancien(s):PANETTI Romolo, 1223 Cologny, THEVENOZGeorges, 1206 Genève. - Nouveau(x): RFHSàrl, personne morale de droit étranger, Luxem-bourg, B-F 21/4066, 459 m2, Avec bât.: Com-merce, L369, 386 m2, surface totale 403 m2 (surplusieurs immeubles), rue Ferdinand-Hodler 23.■ 06.03.2007 - AVULLY (3) - PJ 2307/0 - Prix:Fr. 340’000.—. Adjudication - Ancien(s): PIT-TIER Roger, 1201 Genève. - Nouveau(x):PRALONG Grégoire, 1237 Avully, B-F 3/2295,211 m2, Avec bât.: habitation, 59, 114 m2, routed’Avully 57. ■ 06.03.2007 - THÔNEX (43) - PJ 2309/0 - Prix:Fr. 550’000.—. Achat - Ancien(s): PIERACCIAdriana, 1208 Genève, PIERACCI Dominique,1208 Genève. - Nouveau(x): BERTOCCHIJean-Bernard, 1252 Meinier, PPE 43/5291-4,64/1000, 1.04 salle de jeux - 2.04 appart., balcon- l.a.: 1.14 garage, clos des Ecornaches 24 à 28. ■ 06.03.2007 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 2315/0 - Prix: Fr. 7’120’000.—. Achat - Ancien(s):NORY Elyass, 1206 Genève. - Nouveau(x):LITHOS FONDATION DE PLACEMENTIMMOBILIER, fondation, Genève, B-F 13/3532, 536 m2, Avec bât.: habitation, 141, 211 m2,rue du Gothard 2; B-F 13/4334, 61 m2, Avecbât.: habitation, 2086, 61 m2, avenue du Vieux-Bourg 10; B-F 13/4338, 267 m2, Avec bât.: habita-tion, 148, 1 m2, surface totale 60 m2, Habitation- activités, 150, 121 m2, habitation, 2389, 69 m2,autre bât., 2397, 4 m2, rue du Gothard 14-16;B-F 13/4339, 154 m2, Avec bât.: habitation, 151,32 m2, habitation, 152, 35 m2, Habitation - acti-vités, 153, 72 m2, rue du Gothard 18 à 18B. ■ 06.03.2007 - VEYRIER (48) - PJ 2318/0 - Prix:Fr. 1’050’000.—. Achat - Ancien(s): VONKAENEL Gilbert, 1234 Vessy. - Nouveau(x):VOSER Christian, 1242 Satigny, B-F 48/3462,751 m2, Avec bât.: habitation, 1552, 103 m2,autre bât., 3797, 7 m2, chemin du Crêt-de-la-Neige 31.

■ 06.03.2007 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 2322/0. Partage - Ancien(s): COULERUClaudine, 1204 Genève, COULERU Stéphane,1204 Genève, DUTOIT Philippe, 1208 Genève.- Nouveau(x): COULERU Claudine, 1204 Ge-nève, COULERU Stéphane, 1204 Genève,cop. 1/2 chacun, PPE 22/1463-102, 39.82/1000,2.02 appart., balcon - l.a.: 1.05 cave; PPE 22/1463-104, 45.66/1000, 3.02 appart., balcon, bal-con, balcon - l.a.: 1.10 cave; PPE 22/1463-106,50.11/1000, 4.02 appart., balcon, balcon, balcon- l.a.: 1.06 cave; PPE 22/1463-114, 79.88/1000,8.05 appart., terrasse - l.a.: 1.11 cave; PPE 22/1463-115, 68.45/1000, 8.06 appart., terrasse, ter-rasse - l.a.: 1.07 cave; - Nouveau(x): DUTOITPhilippe, 1208 Genève, PPE 22/1463-103,56.58/1000, 3.01 appart., balcon, balcon - l.a.:1.03 cave; PPE 22/1463-108, 55.11/1000, 5.02appart., balcon, balcon, balcon - l.a.: 1.15 cave;PPE 22/1463-109, 71.58/1000, 6.01 appart., bal-con, balcon - l.a.: 1.02 cave; PPE 22/1463-110,60.11/1000, 6.02 appart., balcon, balcon, balcon- l.a.: 1.16 cave; PPE 22/1463-112, 65.11/1000;7.02 appart., balcon, balcon, balcon - l.a.: 1.13cave; avenue William-Favre 22. ■ 07.03.2007 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 2337/0 - Prix: Fr. 4’050’000.—. Achat - An-cien(s): CREDIT SUISSE, Zurich. - Nou-veau(x): GIANADDA Bernard, 1950 Sion,GIANADDA Elisabeth, 1950 Sion, ROSUAdriana, 3960 Sierre, ROSU Narcis-Paul, 3960

Sierre, cop. 1/4 chacun, PPE 24/2795-18,62.294/1000, 8.01 locaux commerciaux; PPE24/2795-19, 24.918/1000, 8.02 locaux commer-ciaux; Parts de cop. 24/2795-1-32 à 1-39 et24/2795-1-77 à 1-83, 15/188 de PPE 24/2795-1,114.622/1000, 2.01 partie parking - 3.01 partieparking; avenue de Champel 8C/rue Mon-nier 4-6.■ 07.03.2007 - COLOGNY (17) - PJ 2341/0.Donation - Ancien(s): FROMMEL Dominique,F-75007 Paris. - Nouveau(x): FROMMEL Béné-dict, 1208 Genève, FROMMEL MONNIERValérie, 1236 Cartigny, NOUSPIKEL Anne,1205 Genève, cop. 1/3 chacun, Part de cop. 17/1307-cop, 1/2 du B-F 17/1307, 1167 m2, Avec bât.:habitation, A17, 112 m2, chemin de Grange-Canal 45. ■ 07.03.2007 - COLOGNY (17) - PJ 2342/0 -Prix: Fr. 700’000.—. Achat - Ancien(s): EICHEN-BERGER Monique, 1206 Genève. - Nou-veau(x): FROMMEL Bénédict, 1208 Genève,FROMMEL MONNIER Valérie, 1236 Carti-gny, NOUSPIKEL Anne, 1205 Genève, cop 1/3chacun, Part de cop. 17/1307-cop, 1/2 du B-F17/1307, 1167 m2, Avec bât.: habitation, A17,112 m2, chemin de Grange-Canal 45. ■ 07.03.2007 - MEYRIN (33) - PJ 2348/0 - Prix:Fr. 4’000’000.—. Achat - Ancien(s): VIER-LING Gerhardt, A-5360 Saint-Wolfgang amSee. - Nouveau(x): LITHOS FONDATIONDE PLACEMENT IMMOBILIER, Genève,B-F 33/12721, 213 m2, Avec bât.: garage,2593, surface totale 13066 m2 (sout.), habita-tion, 2641, 213 m2, promenade des Champs-Fréchets 4. ■ 07.03.2007 - ONEX (34) - PJ 2387/0 - Prix:Fr. 1’400’000.—. Achat - Ancien(s): MORRISMACHEREL Brigid, 1213 Onex, MACHERELChristian, 1213 Onex. - Nouveau(x): NICOL-LIER Fabienne, 1213 Petit-Lancy, NICOL-LIER Pierre, 1213 Petit-Lancy, cop. 1/2 chacun,B-F 34/1216, 215 m2, Avec bât.: garage, 1359,16 m2, habitation, 1358, 81 m2, chemin deBelle-Cour 98. ■ 07.03.2007 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 2394/0. Partage - Ancien(s): DES-HUSSES Etienne, 1208 Genève, DESHUSSESLaurent, F-70000 Vesoul. - Nouveau(x): DES-HUSSES Laurent, F-70000 Vesoul, PPE 23/994-3, 84/1000, 2.02 appart. - l.a.: 1.03 cave;PPE 23/1347-4, 64/1000, 3.02 appart., balcons -l.a.: 1.17 cave; PPE 23/1347-20, 4/1000, 1.10 box;PPE 23/1375-27, 35/1000, 8.04 appart., balcon -l.a.: 1.27 cave; - Nouveau(x): DESHUSSESEtienne, 1208 Genève, Part de cop. 23/107-5-2-cop, 46.84/100 de Part de cop. 23/107-5-2,1/2 de Part de cop. 23/107-5, 4/9 du B-F 23/107,301 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-chaus-sée commercial, B53, 216 m2, autre bât., B54,11 m2; PPE 23/1347-2, 64/1000, 2.02 appart.,escalier - l.a.: 1.16 cave; PPE 23/1375-10, 40/1000,4.03 appart., balcons - l.a.: 1.14 cave; PPE 23/1375-12, 21/1000, 5.01 appart., balcon - l.a.:1.06 cave; rue des Charmilles 28B/rue de Lau-sanne 55/avenue De-Warens 4/avenue du Devin-du-Village 21.

■ 07.03.2007 - THÔNEX (43) - PJ 2395/0 - Prix:Fr. 1’175’000.—. Achat - Ancien(s): VOGELEdwin, 1243 Presinge. - Nouveau(x): MARTIN-HO GOUVEIA José, 1255 Veyrier, PEREIRADE ALMEIDA GOUVEIA Cecilia, 1255 Vey-rier, cop. 1/2 chacun, B-F 43/4887, 631 m2, Avecbât.: garage, 2482, 19 m2, habitation, 2481, 70 m2,chemin des Cyprès 32.

■ 07.03.2007 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 2398/0 - Prix: Fr. 1’025’000.—. Achat - An-cien(s): YACHOUTI BERBAR Khadija, 1207Genève, BERBAR Abdelkader, 1207 Genève.- Nouveau(x): ORLANNI Gabriele, 1208 Ge-nève, PPE 22/2719-7, 95/1000, 11.01 appart.,balcon, rue de la Terrassière 43.

■ 07.03.2007 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 2399/0 - Prix: Fr. 2’400’000.—. Achat -Ancien(s): GARGANTINI Jean-Paul, 1206Genève. - Nouveau(x): Propriété commune,société simple: AXARLIS Alexandre, 1223Cologny, BAEZA Guillermo, 1206 Genève,BELLOMO Philippe, 1202 Genève, BEROSPatrick, 1202 Genève, GARZON Antonio,1206 Genève, INVESTISSEMENTS IMMO-BILIERS DU LEMAN SARL, Genève,JACOT-DESCOMBES Raoul, 2525 Le Lan-deron, LA MARCA Lloyd, 1231 Conches,PENNACCHIOLI Yanis, 1222 Vésenaz,PMB BUSINESS PRIVE SA, Genève,R.G.I. RIVE GAUCHE IMMOBILIER SA,Genève, ROCH Barthélémy, 1288 Aire-la-Ville, B-F 23/940, 53 m2, Liotard; B-F23/939, 332 m2, Avec bât.: habitation, E952,221 m2, avenue De-Luserna 30/chemin deVillars 25. ■ 07.03.2007 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 2405/0- Prix: Fr. 600’000.—. Achat - Ancien(s): FODORThomas, 1233 Bernex. - Nouveau(x): DU-MUID Gilberte, 1201 Genève, DUMUIDRaymond, 1201 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE21/3101-18, 59/1000, 7.03 appart., place de laNavigation 6.■ 07.03.2007 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 2407/0 -Prix: Fr. 698’000.— (frais annexes). Achat -Ancien(s): LICCIARDELLO Salvatore, 1218Le Grand-Saconnex, LICCIARDELLOMauro, 1288 Aire-la-Ville. - Nouveau(x):SARRAZIN Jean-Pierre, 1242 Satigny, PPE1/956-2, 284/1000, 2.01 partie appart. - 3.01partie appart., balcon - l.a.: 1.02 cave, cheminde Chaurion 10.■ 07.03.2007 - SATIGNY (41) - PJ 2410/0 - Prix:Fr. 385’000.—. Achat - Ancien(s): SARRAZINJean-Pierre, 1242 Satigny. - Nouveau(x): SAR-RAZIN Candelaria, 1242 Satigny, Part de cop.41/10304-24-1, 1/2 de PPE 41/10304-24, 27/1000,2.07 locaux - 3.07 partie appart., coursive - 4.07partie appart., route de la Gare-de-Satigny 58à 64.■ 07.03.2007 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 2412/0 - Prix: Fr. 1’700’000.— (fraisannexes). Achat - Ancien(s): RATZ DIT RAETZJean-Charles, 1207 Genève. - Nouveau(x):KARL STEINER AG, Zurich, B-F 23/2640,910 m2, Avec bât.: habitation, G927, 108 m2,chemin des Genêts 18C.

■ 08.03.2007 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ2424/0. Jugement - Ancien(s): HEIDMANNVISCHER Ute, 1025 Saint-Sulpice. - Nouveau(x):VISCHER Bernard, 1224 Chêne-Bougeries, Partde cop. 12/332-2, 1/2 du B-F 12/332, 1358 m2,Avec bât.: habitation, A474, 110 m2, garage,A475, 22 m2, avenue des Arpillières 23.

■ 08.03.2007 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 2425/0 - Prix: Fr. 600’000.—. Achat - An-cien(s): JOLY Daniel, 1201 Genève. - Nou-veau(x): ALLANTE Patrick, domicilié à Opio(France), PPE sur DDP 24/3272-55, 18.5/1000,17.02 appart., balcon, rue du Tir 1 à 3.

■ 08.03.2007 - COLOGNY (17) - PJ 2432/0 -Prix: Fr. 4’250’000.— (frais annexes). Achat- Ancien(s): RAVY BOULAS Myriam, 1223Cologny. - Nouveau(x): WEIR Cathie, 1247Anières, WEIR Jeremy, 1247 Anières, cop.1/2 chacun, B-F 17/288, 1624 m2, Avec bât.:habitation, B193, 73 m2, chemin du Nant-d’Argent 42.

■ 08.03.2007 - THÔNEX (43) - PJ 2437/0.Donation - Ancien(s): EHINGER Jacqueline,1226 Thônex. - Nouveau(x): KNORR Stephen,1226 Thônex, SAN MIGUEL DE PABLOSMarlène, E-28000 Madrid, cop. 1/2 chacun,DDP 43/5484, 144 m2, Avec bât.: habitation,3106, 105 m2, garage, 3107, 39 m2, route deJussy 71A.

■ 08.03.2007 - VERNIER (46) - PJ 2438/0. Juge-ment - Ancien(s): MAYER Bernard, 1214 Ver-nier, MAYER Dominique, 1214 Vernier. - Nou-veau(x): MAYER Dominique, 1214 Vernier,PPE 46/3410-2, 33/1000, 2.02 appart., route dePeney 43 à 49.

■ 08.03.2007 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 2445/0 - Prix: Fr. 530’000.—. Achat - An-cien(s): OZCAKI Temel, 1206 Genève. - Nou-veau(x): BURK Myra, 1206 Genève, PPE 24/1699-3, 37.3/1000, 2.03 appart. - l.a.: 1.28 cave,rue Monnier 7.

■ 08.03.2007 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 2449/0. Donation - Ancien(s): DEMULEGeorgia, F-74140 Chens-sur-Léman. - Nou-veau(x): DEMULE Jean-Marc, F-74140 Chens-sur-Léman, Part de cop. 16/5575-cop, 1/2 du B-F16/5575, 1160 m2, Avec bât.: habitation, 1487,52 m2, chemin du Port-de-Bellerive 6. ■ 09.03.2007 - CORSIER (19) - PJ 2470/0 - Prix:Fr. 130’000.—. Achat - Ancien(s): COMMU-NE DE CORSIER. - Nouveau(x): PIERINICarlo, 1226 Thônex, B-F 19/5064, 347 m2,Avec bât.: Dépôt, 649, 86 m2, route de Tho-non 281A.

■ 09.03.2007 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 2473/0 - Prix: Fr. 375’000.—. Achat - An-cien(s): JOUSSON René, 1222 Vésenaz. - Nou-veau(x): JOUSSON Jeannine, 1222 Vésenaz,Part de cop. 16/370-2, 1/2 du B-F 16/370, 151 m2,Avec bât.: habitation, 110, 135 m2, cheminPrudent-Balland 1.

■ 09.03.2007 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 2477/0 - Prix: Fr. 2’680’000.—. Achat - An-cien(s): CESZKOWSKI Michael, 1294 Genthod.- Nouveau(x): PIACENTINI Jean-François,1206 Genève, PIACENTINI Laurence, 1206Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 24/1769-19,111/1000, 5.02 partie appart. - 6.01 partie ap-part., balcons - 7.01 partie appart. - l.a.: 1.10cave, avenue Alfred-Bertrand 2/avenue deMiremont 1.

■ 09.03.2007 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 2481/0 - Prix: Fr. 875’000.—. Achat -Ancien(s): PROBUS COMPAGNIE SA, Ge-nève. - Nouveau(x): KUSHTUEV Alexander,1202 Genève, KUSHTUEV Maxim, 1202 Ge-nève, KUSHTUEVA Liliya, 1202 Genève, cop.1/3 chacun, PPE 23/3425-26, 10.066/1000, 5.11appart., balcon, loggia, avenue De-Budé 31 à 39.

■ 09.03.2007 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 2499/0 - Prix: Fr. 710’000.— (frais an-nexes). Achat - Ancien(s): CLAUDIOD’ORLANDO SA, Genève. - Nouveau(x):CURCIC Zenja, 1208 Genève, PPE 22/972-4, 51/1000, 3.02 appart., balcon - l.a.: 1.03cave, rue Henri-Mussard 24.

■ 09.03.2007 - THÔNEX (43) - PJ 2502/0 - Prix:Fr. 680’000.—. Achat - Ancien(s): GRANDCorinne, 1226 Thônex. - Nouveau(x): BER-BAR Abdelkader, 1207 Genève, YACHOU-TI BERBAR Khadija, 1207 Genève, cop. 1/2chacun, PPE 43/4743-35, 28.597/1000, 10.01appart., balcon - l.a.: 1.26 cave, avenueAdrien-Jeandin 20.

■ 09.03.2007 - GRAND-SACONNEX (26) - PJ2506/0 - Prix: Fr. 400’000.—. Achat - Ancien(s):Hoirie BLANDIN François, 1218 Le Grand-Saconnex. - Nouveau(x): COMUNALE Stefano,1218 Le Grand-Saconnex, GORKA COMU-NALE Karyne, 1218 Le Grand-Saconnex, cop.1/2 chacun, B-F 26/1517, 902 m2, Grand-Sacon-nex - village.

■ 09.03.2007 - COLLONGE-BELLERIVE (16)- PJ 2509/0. Donation - Ancien(s): SNOEK-POLLE Jacques, 1253 Vandœuvres. - Nou-veau(x): SNOEK-POLLE Thierry, F-01130Belleydoux, B-F 16/3001, 1737 m2, Collonge.

REGISTRE FONCIER

Fêtes pascales 2007Nous informons nos lecteurs et annonceurs que la FAO

ne paraîtra pas les jours suivants:le 6 avril 2007 – Vendredi Saint

le 9 avril 2007 – Lundi de Pâques

Pour l’édition ci-dessous,le délai pour la remise des annonces est le suivant:

édition du mercredi 11 avril 2007: délai jeudi 5 avril 2007 à 9 heures

Pour tout complément d’information:

35, rue de la Synagogue - CP 5845 - 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00 - fax 022 807 35 25 - [email protected]

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

Page 10: Page FAO WISekey

10 n° 510 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 6 au 12 mars 2007Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Abdoalgadir Allafi Altaeib Abdoalgadir Allafi Altaeib inconnu inconnu Libye inconnu 24.06.2006 GenèveAl-Hussari Farouq marié inconnu Jordanie Dubaï (Emirats arabes unis) 15.02.2007 GenèveAllaman Reine Adélaïde célibataire 24.04.1910 Suisse FR Genève 28.02.2007 GenèveAllard Jules Gaston veuf 12.07.1922 Belgique Genève 25.02.2007 Collonge-Bellerive GEAmrouni Rachid marié 13.06.1974 Algérie Vernier GE 02.03.2007 GenèveAndrade Georges Gilbert divorcé 16.01.1943 France La Pellerine (Mayenne/France) 01.03.2007 GenèveBailey Norman Thomas John veuf 27.05.1923 Royaume-Uni Lauenen BE 29.01.2007 Thônex GEBaillifard Marcel Joseph veuf 19.03.1922 Suisse VS Meinier GE 02.03.2007 Collonge-Bellerive GEBaradez Jacques Louis Camille Gustave veuf 02.03.1937 France Veyrier GE 26.02.2007 Veyrier GEBasset Irène Marie célibataire 14.10.1924 Suisse VD Veyrier GE 28.02.2007 Veyrier GEBenaches née Martin Juana veuve 16.05.1926 France Genève 30.10.2006 GenèveBersier Edmée Louisa Olga célibataire 11.03.1919 Suisse VD Thônex GE 01.03.2007 Thônex GEBoccard née Abbé Madelaine Alice veuve 21.08.1907 Suisse GE Meyrin GE 27.02.2007 Meyrin GEBohn née Besançon Germaine Emma veuve 31.08.1912 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 03.03.2007 Chêne-Bougeries GEBoninsegni Eugène Vincent divorcé 28.02.1924 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèveBrunschwiler née von Martini Béatrice Edith veuve 04.03.1906 Suisse TG Genève 03.03.2007 Thônex GEBusoni née Martelli Concetta veuve 06.05.1914 Italie Genève 26.09.2006 GenèveCastella Bernard Jules divorcé 05.12.1930 Suisse FR Lancy GE 01.03.2007 Thônex GEChopard Bernadette Alberte Josèphe divorcée 14.01.1939 Suisse GE Genève 27.02.2007 GenèveCosandier Simone Andrée célibataire 19.01.1910 Suisse GE Genève 07.03.2007 Genèvede Jesus Dias Santos Maria Virginia mariée 19.05.1957 Portugal Veyrier GE 02.02.2007 Genèvenée de Jesus Diasde Rogatis Wilma mariée 01.07.1930 Italie Evian-les-Bains 03.03.2007 Genève

(Haute-Savoie/France)Décorvet Jean-Claude divorcé 30.10.1948 Suisse VD Genève 04.03.2007 GenèveDelvecchio Yves Robert divorcé 30.05.1944 Suisse GE Genève 28.02.2007 GenèveDentand née Finat Gilberte Denise Simone veuve 07.07.1936 Suisse GE Carouge GE 26.02.2007 Carouge GEDiener Thomas Walter célibataire 29.11.1969 Suisse GE Le Grand-Saconnex GE 16.02.2007 GenèveDonneur née Rösch Marguerite veuve 01.11.1916 Suisse GE Veyrier GE 07.03.2007 Veyrier GEDuclos Sabine Jeanne Claire veuve 29.06.1924 France Aix-en-Provence 01.03.2007 Chêne-Bougeries GE

(Bouches-du-Rhône/France)Dufour née Watkinson Helena Doreen mariée 10.02.1925 Suisse GE Veyrier GE 24.02.2007 Veyrier GEDupuis Maxime Laurent célibataire 31.07.1991 France Duingt (Haute-Savoie/France) 02.03.2007 GenèveEl Sayegh née Jreij Jamilé veuve inconnu Liban Chêne-Bougeries GE 20.09.2006 GenèveFaulkner Philip Don marié 30.10.1946 Royaume-Uni Crozet (Ain/France) 26.02.2007 Meyrin GEFritsch née Bussien Micheline veuve 21.06.1926 Suisse GE Genève 06.03.2007 GenèveGaillard née Münger Jeanne veuve 28.06.1914 Suisse VD Presinge GE 28.02.2007 Presinge GEGauchat née Meyer Paulette veuve 17.05.1909 Suisse NE Genève 07.03.2007 GenèveGuillou Emmanuel Yves Gérard marié 12.03.1968 France Thonon-les-Bains 26.02.2007 Genève

(Haute-Savoie/France)Haab née Sartori Pierina veuve 08.07.1918 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 04.03.2007 Chêne-Bougeries GEHäcki née Häcki Elisabeth Anna divorcée 08.04.1914 Suisse OW Pregny-Chambésy GE 02.03.2007 Pregny-Chambésy GEHenchoz née Santoni Ida veuve 30.09.1919 Suisse VD Genève 03.03.2007 GenèveHéritier Robert Marcel Henri divorcé 17.04.1932 Suisse GE Genève 23.02.2007 GenèveHudry Henri Joseph veuf 14.04.1911 Suisse GE Veyrier GE 06.03.2007 GenèveJeanneret née Robert Lucie Estelle veuve 10.06.1913 Suisse NE Onex GE 03.03.2007 Thônex GEJeanneret-Grosjean née Chambaz Josette mariée 02.07.1933 Suisse NE Vernier GE 04.03.2007 Thônex GEJosset Josseline Marcelle mariée 13.08.1951 France Bellegarde-sur-Valserine 20.02.2007 Genève

(Ain/France)Jost née Pittet Germaine Louise veuve 26.05.1914 Suisse GE Veyrier GE 22.02.2007 Veyrier GEKafala Keshlaf Mnani inconnu inconnu Libye Genève 25.09.2006 GenèveKillisch née Ruegger Jeanne Hélène mariée 16.05.1912 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 03.03.2007 Chêne-Bougeries GEKolly André Angelo Henri marié 06.03.1929 Suisse GE Genève 20.02.2007 Megève

(Haute-Savoie/France)Lokschin née Droz-dit-Busset Madeleine mariée 25.09.1922 Suisse NE Lancy GE 05.03.2007 Collonge-Bellerive GEMargot Francis Eugène veuf 06.02.1938 France Genève 17.02.2007 GenèveMatthey née Chanton Johanna Katharina mariée 19.12.1913 Suisse NE Veyrier GE 03.03.2007 Veyrier GEMettraux Mary Mathilde célibataire 25.02.1926 Royaume-Uni Genève 15.02.2007 GenèveMooser née Gumy Clara Marie veuve 27.12.1923 Suisse FR Vernier GE 05.03.2007 GenèveOrtega Avila née Ortega Avila Judith inconnu 14.11.1972 Mexique Genève 03.09.2006 GenèvePéclet Ida Anna célibataire 25.10.1919 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèvePoletti née Delétraz Fernande Julia veuve 20.08.1915 Suisse GE Bernex GE 02.03.2007 Thônex GEPonomareva née Platonova Tatiana veuve 11.11.1919 Russie Genève 09.02.2007 GenèveProlic Hazim marié 24.02.1928 Bosnie-Herzégovine Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) 03.03.2007 Meyrin GERaths née Perret Suzanne Andrée mariée 20.07.1921 Suisse ZH Genève 28.02.2007 GenèveRegard Adrienne Louise célibataire 05.05.1915 Suisse GE Genève 04.03.2007 GenèveRenevey Germaine Marie célibataire 18.03.1910 Suisse GE Genève 03.03.2007 GenèveRossetti née Zufferey Colette mariée 30.04.1929 Suisse GE Genève 28.02.2007 GenèveRrudhani Rexhep inconnu 02.08.1951 Serbie-et-Monténégro Genève 04.08.2006 GenèveRuesch Wohlk Hilda veuve 22.12.1929 Suisse SG Vernier GE 02.03.2007 GenèveSalemi née Choux Maria Assunta mariée 17.08.1930 Suisse NE Meyrin GE 02.03.2007 Collonge-Bellerive GESallin Paul Albert veuf 22.05.1912 Suisse GE Lancy GE 04.03.2007 Thônex GESchenkel Basile célibataire 23.02.1993 Suisse GE Plan-les-Ouates GE 21.08.2005 La Muraz

(Haute-Savoie/France)Schlund née Bachmann Ida veuve 28.02.1915 Suisse AG Genève 06.03.2007 GenèveSchwitter Dérich Jean marié 18.07.1935 Suisse VS Onex GE 01.03.2007 GenèveSeguin Mauricette Laurence Marthe veuve 17.10.1924 Suisse FR Meyrin GE 16.02.2007 Thônex GESiegenthaler Pierre Jean veuf 10.06.1923 Suisse GE Genève 04.03.2007 GenèveSillani Georges marié 22.02.1918 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèveSimeth Fernand Roger marié 20.12.1924 Suisse GE Montréal (Québec/Canada) 15.03.2005 Montréal

(Québec/Canada)Simeth née Favre Simone Cécile veuve 17.08.1921 Suisse GE Genève 04.02.2007 Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie/France)Simonin née Wietlisbach Nelly Marguerite veuve 01.06.1919 Suisse GE Genève 05.03.2007 GenèveSloutzky née Cuel Jeanne veuve 18.06.1915 France Presinge GE 02.03.2007 Presinge GESutcliffe Patrick Edmund divorcé 27.09.1950 Royaume-Uni Genève 11.08.2006 GenèveTissières Raymond Camille Emile divorcé 05.02.1934 Suisse VS Genève 05.03.2007 GenèveTouchon Henri René célibataire 18.04.1952 Suisse GE Carouge GE 18.04.1952 Carouge GETurrettini Bernard Maurice marié 25.07.1911 Suisse GE Genève 02.03.2007 GenèveVergain Denis Emile Aly divorcé 01.10.1950 Suisse GE Genève 02.03.2007 GenèveVonlanthen née Tavoli Alice veuve 18.11.1910 Suisse FR Genève 04.03.2007 GenèveWoodtli Gladys Jacqueline divorcée 08.02.1931 Suisse BE Chêne-Bourg GE 03.03.2007 Genève

Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 6 au 12 mars 2007Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Abdoalgadir Allafi Altaeib Abdoalgadir Allafi Altaeib inconnu inconnu Libye inconnu 24.06.2006 GenèveAl-Hussari Farouq marié inconnu Jordanie Dubaï (Emirats arabes unis) 15.02.2007 GenèveAllaman Reine Adélaïde célibataire 24.04.1910 Suisse FR Genève 28.02.2007 GenèveAllard Jules Gaston veuf 12.07.1922 Belgique Genève 25.02.2007 Collonge-Bellerive GEAmrouni Rachid marié 13.06.1974 Algérie Vernier GE 02.03.2007 GenèveAndrade Georges Gilbert divorcé 16.01.1943 France La Pellerine (Mayenne/France) 01.03.2007 GenèveBailey Norman Thomas John veuf 27.05.1923 Royaume-Uni Lauenen BE 29.01.2007 Thônex GEBaillifard Marcel Joseph veuf 19.03.1922 Suisse VS Meinier GE 02.03.2007 Collonge-Bellerive GEBaradez Jacques Louis Camille Gustave veuf 02.03.1937 France Veyrier GE 26.02.2007 Veyrier GEBasset Irène Marie célibataire 14.10.1924 Suisse VD Veyrier GE 28.02.2007 Veyrier GEBenaches née Martin Juana veuve 16.05.1926 France Genève 30.10.2006 GenèveBersier Edmée Louisa Olga célibataire 11.03.1919 Suisse VD Thônex GE 01.03.2007 Thônex GEBoccard née Abbé Madelaine Alice veuve 21.08.1907 Suisse GE Meyrin GE 27.02.2007 Meyrin GEBohn née Besançon Germaine Emma veuve 31.08.1912 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 03.03.2007 Chêne-Bougeries GEBoninsegni Eugène Vincent divorcé 28.02.1924 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèveBrunschwiler née von Martini Béatrice Edith veuve 04.03.1906 Suisse TG Genève 03.03.2007 Thônex GEBusoni née Martelli Concetta veuve 06.05.1914 Italie Genève 26.09.2006 GenèveCastella Bernard Jules divorcé 05.12.1930 Suisse FR Lancy GE 01.03.2007 Thônex GEChopard Bernadette Alberte Josèphe divorcée 14.01.1939 Suisse GE Genève 27.02.2007 GenèveCosandier Simone Andrée célibataire 19.01.1910 Suisse GE Genève 07.03.2007 Genèvede Jesus Dias Santos Maria Virginia mariée 19.05.1957 Portugal Veyrier GE 02.02.2007 Genèvenée de Jesus Diasde Rogatis Wilma mariée 01.07.1930 Italie Evian-les-Bains 03.03.2007 Genève

(Haute-Savoie/France)Décorvet Jean-Claude divorcé 30.10.1948 Suisse VD Genève 04.03.2007 GenèveDelvecchio Yves Robert divorcé 30.05.1944 Suisse GE Genève 28.02.2007 GenèveDentand née Finat Gilberte Denise Simone veuve 07.07.1936 Suisse GE Carouge GE 26.02.2007 Carouge GEDiener Thomas Walter célibataire 29.11.1969 Suisse GE Le Grand-Saconnex GE 16.02.2007 GenèveDonneur née Rösch Marguerite veuve 01.11.1916 Suisse GE Veyrier GE 07.03.2007 Veyrier GEDuclos Sabine Jeanne Claire veuve 29.06.1924 France Aix-en-Provence 01.03.2007 Chêne-Bougeries GE

(Bouches-du-Rhône/France)Dufour née Watkinson Helena Doreen mariée 10.02.1925 Suisse GE Veyrier GE 24.02.2007 Veyrier GEDupuis Maxime Laurent célibataire 31.07.1991 France Duingt (Haute-Savoie/France) 02.03.2007 GenèveEl Sayegh née Jreij Jamilé veuve inconnu Liban Chêne-Bougeries GE 20.09.2006 GenèveFaulkner Philip Don marié 30.10.1946 Royaume-Uni Crozet (Ain/France) 26.02.2007 Meyrin GEFritsch née Bussien Micheline veuve 21.06.1926 Suisse GE Genève 06.03.2007 GenèveGaillard née Münger Jeanne veuve 28.06.1914 Suisse VD Presinge GE 28.02.2007 Presinge GEGauchat née Meyer Paulette veuve 17.05.1909 Suisse NE Genève 07.03.2007 GenèveGuillou Emmanuel Yves Gérard marié 12.03.1968 France Thonon-les-Bains 26.02.2007 Genève

(Haute-Savoie/France)Haab née Sartori Pierina veuve 08.07.1918 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 04.03.2007 Chêne-Bougeries GEHäcki née Häcki Elisabeth Anna divorcée 08.04.1914 Suisse OW Pregny-Chambésy GE 02.03.2007 Pregny-Chambésy GEHenchoz née Santoni Ida veuve 30.09.1919 Suisse VD Genève 03.03.2007 GenèveHéritier Robert Marcel Henri divorcé 17.04.1932 Suisse GE Genève 23.02.2007 GenèveHudry Henri Joseph veuf 14.04.1911 Suisse GE Veyrier GE 06.03.2007 GenèveJeanneret née Robert Lucie Estelle veuve 10.06.1913 Suisse NE Onex GE 03.03.2007 Thônex GEJeanneret-Grosjean née Chambaz Josette mariée 02.07.1933 Suisse NE Vernier GE 04.03.2007 Thônex GEJosset Josseline Marcelle mariée 13.08.1951 France Bellegarde-sur-Valserine 20.02.2007 Genève

(Ain/France)Jost née Pittet Germaine Louise veuve 26.05.1914 Suisse GE Veyrier GE 22.02.2007 Veyrier GEKafala Keshlaf Mnani inconnu inconnu Libye Genève 25.09.2006 GenèveKillisch née Ruegger Jeanne Hélène mariée 16.05.1912 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 03.03.2007 Chêne-Bougeries GEKolly André Angelo Henri marié 06.03.1929 Suisse GE Genève 20.02.2007 Megève

(Haute-Savoie/France)Lokschin née Droz-dit-Busset Madeleine mariée 25.09.1922 Suisse NE Lancy GE 05.03.2007 Collonge-Bellerive GEMargot Francis Eugène veuf 06.02.1938 France Genève 17.02.2007 GenèveMatthey née Chanton Johanna Katharina mariée 19.12.1913 Suisse NE Veyrier GE 03.03.2007 Veyrier GEMettraux Mary Mathilde célibataire 25.02.1926 Royaume-Uni Genève 15.02.2007 GenèveMooser née Gumy Clara Marie veuve 27.12.1923 Suisse FR Vernier GE 05.03.2007 GenèveOrtega Avila née Ortega Avila Judith inconnu 14.11.1972 Mexique Genève 03.09.2006 GenèvePéclet Ida Anna célibataire 25.10.1919 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèvePoletti née Delétraz Fernande Julia veuve 20.08.1915 Suisse GE Bernex GE 02.03.2007 Thônex GEPonomareva née Platonova Tatiana veuve 11.11.1919 Russie Genève 09.02.2007 GenèveProlic Hazim marié 24.02.1928 Bosnie-Herzégovine Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) 03.03.2007 Meyrin GERaths née Perret Suzanne Andrée mariée 20.07.1921 Suisse ZH Genève 28.02.2007 GenèveRegard Adrienne Louise célibataire 05.05.1915 Suisse GE Genève 04.03.2007 GenèveRenevey Germaine Marie célibataire 18.03.1910 Suisse GE Genève 03.03.2007 GenèveRossetti née Zufferey Colette mariée 30.04.1929 Suisse GE Genève 28.02.2007 GenèveRrudhani Rexhep inconnu 02.08.1951 Serbie-et-Monténégro Genève 04.08.2006 GenèveRuesch Wohlk Hilda veuve 22.12.1929 Suisse SG Vernier GE 02.03.2007 GenèveSalemi née Choux Maria Assunta mariée 17.08.1930 Suisse NE Meyrin GE 02.03.2007 Collonge-Bellerive GESallin Paul Albert veuf 22.05.1912 Suisse GE Lancy GE 04.03.2007 Thônex GESchenkel Basile célibataire 23.02.1993 Suisse GE Plan-les-Ouates GE 21.08.2005 La Muraz

(Haute-Savoie/France)Schlund née Bachmann Ida veuve 28.02.1915 Suisse AG Genève 06.03.2007 GenèveSchwitter Dérich Jean marié 18.07.1935 Suisse VS Onex GE 01.03.2007 GenèveSeguin Mauricette Laurence Marthe veuve 17.10.1924 Suisse FR Meyrin GE 16.02.2007 Thônex GESiegenthaler Pierre Jean veuf 10.06.1923 Suisse GE Genève 04.03.2007 GenèveSillani Georges marié 22.02.1918 Suisse GE Genève 01.03.2007 GenèveSimeth Fernand Roger marié 20.12.1924 Suisse GE Montréal (Québec/Canada) 15.03.2005 Montréal

(Québec/Canada)Simeth née Favre Simone Cécile veuve 17.08.1921 Suisse GE Genève 04.02.2007 Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie/France)Simonin née Wietlisbach Nelly Marguerite veuve 01.06.1919 Suisse GE Genève 05.03.2007 GenèveSloutzky née Cuel Jeanne veuve 18.06.1915 France Presinge GE 02.03.2007 Presinge GESutcliffe Patrick Edmund divorcé 27.09.1950 Royaume-Uni Genève 11.08.2006 GenèveTissières Raymond Camille Emile divorcé 05.02.1934 Suisse VS Genève 05.03.2007 GenèveTouchon Henri René célibataire 18.04.1952 Suisse GE Carouge GE 18.04.1952 Carouge GETurrettini Bernard Maurice marié 25.07.1911 Suisse GE Genève 02.03.2007 GenèveVergain Denis Emile Aly divorcé 01.10.1950 Suisse GE Genève 02.03.2007 GenèveVonlanthen née Tavoli Alice veuve 18.11.1910 Suisse FR Genève 04.03.2007 GenèveWoodtli Gladys Jacqueline divorcée 08.02.1931 Suisse BE Chêne-Bourg GE 03.03.2007 Genève

AVIS DE DÉCÈS

■ ■ 12 moi s ■ ■ 6 moi s ■ ■ 3 moi s ■ ■ A VS/établissements public s

Ent re prise :

Nom, prénom :

Adr esse:

Date : S ignatur e :

Feuille d , Av is Of ficielle de la République et canton de Genève Para î t tr ois fois par semaine: lundi, mer cr edi et vendr edi

Publicit é et administration Publicitas S A Rue de la Synagogue 35 CP 5845 – 1211 Gen è ve 11 T é l. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 25 [email protected]

T arif 2007 (tva incluse) 12 moi s 6 moi s 3 moi s

■ ■ Gen è ve 180. – 155. – 143. –

■ ■ Hors canton 205. – 178. – 164. –

■ ■ Etranger 341. – — —

■ ■ A VS/ é tabliss. publics 155. – — —

SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT ■ ■ 12 moi s ■ ■ 6 moi s ■ ■ 3 moi s ■ ■ A VS/ é tablissements public s

Ent re prise :

Nom, pr é nom :

Adr esse:

Date : S ignatur e :

Page 11: Page FAO WISekey

Extrait de la Feuille officielle suissedu commerce

La présente publication a un caractère in-formatif, seule la publication faite anté-rieurement dans la Feuille officielle suissedu commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 8 MARS 2007, No 47.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Acrobike Coursier Express LivraisonSàrl, à Plan-les-Ouates, chemin desAulx 10, CH-660-0522007-6. Nouvelle so-ciété à responsabilité limitée. Statuts du22.02.2007. But: exploitation d’une entre-prise de transport et livraison de valeurs etde biens. Capital: CHF 20’000. Apport ennature: selon contrat du 22.02.2007, dumatériel informatique et un scooter demarque «Peugeot» et accessoires pourCHF 8’000, en contrepartie duquel estremise une part de CHF 19’000 (dontCHF 11’000 libérés en espèces). Associés:Büll Olivier, de Thônex, à Bernex, pourune part de CHF 1’000, et Doclot-ChiryDavid Emile Louis, de Belgique, à SaintEustache, F, pour une part de CHF 19’000.Gérants: les associés Büll Olivier et Doclot-Chiry David Emile Louis avec signatureindividuelle. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Journal No 2955 du 02.03.2007(03816982 / CH-660.0.522.007-6)

■ ALBARON SA, à Genève, chemin desClochettes 16, c/o Ascofim SA, CH-660-0528007-7. Nouvelle société anonyme.Statuts du 26.02.2007. But: importation demarchandises en provenance d’Afrique dunord (Egypte) et d’Asie du sud-est. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrencede CHF 50’000, divisé en 100 actions deCHF 1’000, au porteur. Organe de publi-cation: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Communication aux actionnaires:Feuille Officielle Suisse du Commerce oulettre recommandée s’ils sont tous connus.Administration: El Soda Farouk, de Saint-Gingolph, à Genève, est administrateurunique avec signature individuelle. Révi-seur: Richard Nussli Conseils, à Genève. Journal No 2956 du 02.03.2007(03816988 / CH-660.0.528.007-7)

■ AXIS REAL ESTATE INTERNATIONAL,LLC, Cheyenne, succursale de Genève, àGenève, rue du Nant 5, CH-660-0532007-0. Succursale de AXIS REAL ESTATEINTERNATIONAL, LLC, limited liabilitycompany, à Cheyenne, WY, USA, inscriteauprès du Secretary of State of Wyomingle 15.01.2004. Statuts du 15.01.2005. But etobjet particulier de la succursale: courtageimmobilier, ainsi que toute activité com-merciale et financière s’y rapportant. Capi-tal émis et versé: USD 100, divisé en 100 ac-tions de USD 1. Capital autorisé: USD 100,divisé en 100 actions de USD 1. Organe depublication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Administration: RodriguezBernal Roberto, du Panama, à Panama,PAN. Signature individuelle, limitée auxaffaires de la succursale, de Hemsi Jean-Claude, de et à Genève, directeur de la suc-cursale. Journal No 2957 du 02.03.2007(03816994 / CH-660.0.532.007-0)

■ Cachat Jean-Paul, à Genève, rue Dan-cet 3, CH-660-0530007-9. Titulaire: CachatJean-Paul, de France, à Thonon-les-Bains,F. Objet: commerce de fleurs à l’enseigne«Floralia». Journal No 2958 du 02.03.2007(03817000 / CH-660.0.530.007-9)

■ Châtelaine Distribution Sàrl, à Vernier,chemin J.-Ph.-De-Sauvage 42, CH-660-0497007-3. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 22.02.2007. But:exploitation, à Châtelaine, d’un shop de pro-duits alimentaires et d’articles de diversesnature et d’un bar à café avec petite res-tauration, ainsi que toutes opérations dansle domaine des véhicules automobiles. Capi-tal: CHF 20’000. Associés: Badan Yves, deSullens, à Denges, et Benhayon Isaac-ditJacques, de Linden, à Vernier, pour unepart de CHF 10’000 chacun. Gérants: lesassociés Badan Yves et Benhayon Isaac-dit Jacques, tous deux avec signature indi-viduelle. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Journal No 2959 du 02.03.2007(03817006 / CH-660.0.497.007-3)

■ COAA STRATEGIES SA, à Genève,Grand-Rue 25, CH-660-0524007-1. Nou-velle société anonyme. Statuts du 28.02.2007.

But: opérations financières et comptables,création et administration de sociétés,trusts et autres structures légales, serviceset conseils en matière commerciale, finan-cière, juridique ou autre. Capital-actions:CHF 250’000, entièrement libéré, diviséen 250 actions de CHF 1’000, au porteur.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Administration:Fontanet Bénédict, de Thônex, à Genève,président, Thiebaut Yves, de Belgique, àGenève, vice-président, et Adjadj Malek,de Thônex, à Genève, secrétaire, tousavec signature collective à deux. Réviseur:Berney et Associés SA Société Fiduciaire,à Genève. Journal No 2961 du 02.03.2007(03817018 / CH-660.0.524.007-1)

■ De Faria Jorge, à Lancy, chemin desMaisonnettes 29, CH-660-0525007-9. Titu-laire: De Faria Jorge, du Portugal, à Lancy.Objet: entreprise de téléphones, alarmes. Journal No 2962 du 02.03.2007(03817024 / CH-660.0.525.007-9)

■ DS Atelier d’Architecture SA, à Ver-nier, route du Bois-des-Frères 8, CH-660-0531007-5. Nouvelle société anonyme. Sta-tuts du 15.02.2007 modifiés le 28.02.2007.But: activités s’inscrivant dans le cadre del’exploitation d’un bureau d’architecture demême qu’achat et vente de biens immobi-liers dans le respect des prescriptions de laLFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, en-tièrement libéré, divisé en 100 actions deCHF 1’000, au porteur. Organe de publi-cation: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Administration: Spironelli Diango,d’Italie, à Vernier, est administrateur uniqueavec signature individuelle. Réviseur: REVICONSULTANTS SA, à Genève. Journal No 2963 du 02.03.2007(03817030 / CH-660.0.531.007-5)

■ Kiosque Wendt, D. Bernardon, à Ge-nève, avenue Wendt 5, CH-660-0517007-9. Titulaire: Bernardon David, de France,à Genève. Objet: kiosque avec vente depresse, tabacs, alimentation et loterie. Journal No 2965 du 02.03.2007(03817042 / CH-660.0.517.007-9)

■ LEDRU ESTHETIQUE Sàrl, à Genève,rue de Lausanne 16, c/o William CassonnetDiffusion SA, CH-660-0520007-8. Nouvellesociété à responsabilité limitée. Statuts du28.02.2007. But: exploitation d’un institutde beauté, fabrication et commercialisa-tion de tous produits se rapportant à l’es-thétique; vente de produits et objets,notamment dans le domaine esthétique,ainsi que publicité et vente de produits parinternet. Capital: CHF 20’000. Associées:de Founes Francine, de et à Genève, pourune part de CHF 1’000, et Ledru Marie-France, de France, à Annemasse, F, pourune part de CHF 19’000. Gérantes: lesassociées de Founes Francine et LedruMarie-France avec signature individuelle.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 2966 du 02.03.2007(03817048 / CH-660.0.520.007-8)

■ LS OPTIC Sàrl, à Lancy, rampe duPont-Rouge 5A, c/o Michel de Preux etAssociés SA, Société Fiduciaire, CH-660-0519007-0. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 26.02.2007. But:création de produits et marchandises dansle domaine de l’optique et de l’acoustique,de même que reprise de fonds de com-merce ou de sociétés d’optique et d’acous-tique, et toute activité connexe. Capital:CHF 20’000. Associés: Lachaud Didier,de France, à Genève, pour une part deCHF 1’000, et la société DRH Invest Sàrl,à Lancy, pour une part de CHF 19’000.Gérant: l’associé Lachaud Didier avec signa-ture individuelle; l’autre associé n’exercepas la signature sociale. Organe de publi-cation: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Journal No 2967 du 02.03.2007(03817054 / CH-660.0.519.007-0)

■ OEDERLIN Créations, à Thônex, che-min de la Béraille 2A, CH-660-0533007-7.Titulaire: Oederlin Catherine, de Genève,à Thônex. Objet: création, réalisation etvente d’objets de diverses natures, notam-ment dans le domaine des accessoires demode, bijouterie fantaisie. Journal No 2968 du 02.03.2007(03817060 / CH-660.0.533.007-7)

■ Romain Grosselle - R & G Events, àGenève, rue des Corps-Saints 4, CH-660-0535007-8. Titulaire: Grosselle Romain,de France, à Genève. Objet: organisationd’événements. Journal No 2970 du 02.03.2007(03817072 / CH-660.0.535.007-8)

■ Soprogef SA, à Genève, avenue Louis-Casaï 18, CH-660-0514007-6. Nouvelle so-ciété anonyme. Statuts du 26.02.2007. But:activité liée au domaine immobilier, enparticulier en matière d’expertise, de cour-tage, de promotion, de location, d’investis-sement, d’administration et de construc-tion, à l’exclusion d’opérations soumises àla LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000,libéré à concurrence de CHF 50’000, diviséen 100 actions de CHF 1’000, nominatives.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Communication auxactionnaires: lettre recommandée. Admi-nistration: Sambuc Henri-Philippe, deBelmont-sur-Lausanne, à Veyrier, est admi-nistrateur unique avec signature indivi-duelle. Réviseur: Roth Doris, de Alle, àPleigne. Journal No 2971 du 02.03.2007(03817078 / CH-660.0.514.007-6)

■ Stephan Boillat Graphisme, à Chêne-Bougeries, chemin De-la-Montagne 104,CH-660-0536007-3. Titulaire: Boillat Ste-phan, des Breuleux, à Chêne-Bougeries.Objet: graphisme et publicité. Journal No 2972 du 02.03.2007(03817084 / CH-660.0.536.007-3)

■ Ultralife Sàrl, à Genève, rue des Mar-briers 4, c/o Molard Financial ManagementServices SA, CH-660-0382007-1. Nouvellesociété à responsabilité limitée. Statutsdu 06.02.2007. But: vente et distributionde compléments alimentaires. Capital:CHF 20’000. Associés: Forrest Julie, deGrande-Bretagne, à Nyon, et MICORTRADING SA, à Panama, PAN, pour unepart de CHF 10’000 chacune. Gérante:l’associée Forrest Julie avec signature indi-viduelle; l’autre associée n’exerce pas lasignature sociale. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 2973 du 02.03.2007(03817090 / CH-660.0.382.007-1)

■ Voluntas SA, à Vernier, routed’Aïre 158A, CH-660-0379007-5. Nouvellesociété anonyme. Statuts du 30.01.2007,modifiés en dernier lieu le 23.02.2007. But:vente par correspondance de tout produit,commercialisation de fichiers et d’adresses,gestion administrative de clients actifs dansle même domaine; exploitation de pro-duits sous toutes enseignes ou marques.Capital-actions: CHF 100’000, entièrementlibéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,au porteur. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux actionnaires: Feuille OfficielleSuisse du Commerce ou lettre recomman-dée s’ils sont tous connus. Administra-tion: Sosnowski Barbara, de Lancy, àTolochenaz, est administratrice unique avecsignature individuelle. Réviseur: PelczarskiBartek, de Chippis, à Genève. Journal No 2974 du 02.03.2007(03817096 / CH-660.0.379.007-5)

■ ZENOO Sàrl, à Genève, rue de Bâle 14,CH-660-2884006-5. Nouvelle société à res-ponsabilité limitée. Statuts du 13.12.2006.But: achat et vente de livres, de revues,de presse, et de biens culturels, tels quetableaux, objets d’art, classiques et contem-porains en provenance d’Afrique ou d’ail-leurs et autres accessoires; édition et repré-sentation en matière d’entreprenariat cultu-rel ainsi que toutes activités s’y rapportant.Capital: CHF 20’000. Associés: NtchatchoCaroline, du Cameroun, à Genève, pourune part de CHF 19’000, et «AFREDIT»SA, à Yaoundé, CMR, pour une part deCHF 1’000. Gérante: l’associée NtchatchoCaroline avec signature individuelle; l’autreassociée n’exerce pas la signature sociale.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 2976 du 02.03.2007(03817108 / CH-660.2.884.006-5)

MUTATIONS

■ Abacompte SA, Société Fiduciaire, àGenève, CH-660-0198985-0 (FOSC du17.05.2004, p. 7). Da Silva Pasche Telmon’est plus administrateur; ses pouvoirs sontradiés. Orsat Véronique, de Martigny, àBernex, est administratrice unique avecsignature individuelle. Journal No 2977 du 02.03.2007(03817114 / CH-660.0.198.985-0)

■ AGENCE MENDES Sàrl, à Genève,CH-660-1674999-8, courtage en assurances,etc. (FOSC du 14.09.1999, p. 6306). La so-ciété exploite en outre des bureaux dereprésentations à Nyon, rue de la Combe 1;Marly, route de Fribourg 5; Lugano, viaSan Gottardo 10. L’associé Mendes Pauloest maintenant domicilié à Perly et signecollectivement à deux. Procuration collec-

tive à deux, avec Alberto Mendes ou PauloMendes a été conférée à Borea Elisabeth,de France, à Gaillard, F, et Lacroix Nora,de France, à Etoy. Journal No 2978 du 02.03.2007(03817120 / CH-660.1.674.999-8)

■ Association ARGOS d’aide aux toxico-manes, à Genève, CH-660-0305978-9,création et gestion de dispositifs destinés àla prise en charge de personnes toxico-dépendantes, etc. (FOSC du 08.01.2007,p. 10). Nouveau siège: Troinex, route deTroinex 68. Journal No 2979 du 02.03.2007(03817126 / CH-660.0.305.978-9)

■ AUDEXA SA, à Genève, CH-550-0130906-7, exécution de tous mandats auniveau international et en Suisse liés à l’ac-tivité fiduciaire, etc. (FOSC du 12.05.2006,p. 6). Zekiri Metin n’est plus réviseur. Nou-veau réviseur: FIDUCIAIRE SURDEZSA, à Genève. Journal No 2980 du 02.03.2007(03817132 / CH-550.0.130.906-7)

■ AVITIS SA, Luxembourg, succursalede Genève, à Genève, CH-660-0558002-8, prise de participations, etc. (FOSCdu 22.03.2002, p. 7). Nouvelle adresse: ruedu Conseil-Général 20, c/o MAZARSCORESA. Journal No 2981 du 02.03.2007(03817138 / CH-660.0.558.002-8)

■ Banque Raiffeisen du Salève et desCommunes Réunies, à Veyrier, CH-660-0014935-4, société coopérative (FOSC du01.03.2007, p. 7). Brauch Thierry n’est plusmembre de la direction; ses pouvoirs sontradiés. Journal No 2982 du 02.03.2007(03817144 / CH-660.0.014.935-4)

■ Carrier Réfrigération Suisse SA, àGenève, CH-660-0440983-3, opérationscommerciales, etc. (FOSC du 22.07.2004,p. 6). Lenz Christian n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. KisslingThomas, de Riehen, à Bâle, est membre etsecrétaire du conseil d’administration avecsignature collective à deux. Journal No 2983 du 02.03.2007(03817150 / CH-660.0.440.983-3)

■ CIAM Comptoir Immobilier AssetManagement SA, précédemment à Sierre,CH-626-3002365-7 (FOSC du 21.03.2003,p. 16). Nouveau siège: Genève, cours deRive 7, c/o Comptoir Genevois Immo-bilier. Statuts originaires du 27.03.1990,modifiés en dernier lieu les 21.02.2007 et23.02.2007. But: gérance et administrationde tous biens immobiliers et mobiliers soitl’achat, la vente, l’exploitation et la cons-truction de tous immeubles, participationà toutes opérations financières et toutestransactions. Capital-actions: CHF 200’000,entièrement libéré, divisé en 200 actionsde CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-cation: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Communication aux actionnaires:Feuille Officielle Suisse du Commerce oulettre recommandée s’ils sont tous connus.Administration: Epiney Paul, de Ayer,maintenant domicilié à Dully, est adminis-trateur unique avec signature individuelle.

Briguet Alain n’est plus réviseur. Nouveauréviseur: Currat & Associés SA, à Genève.Journal No 2960 du 02.03.2007(03817012 / CH-626.3.002.365-7)

■ EDMS SA, à Carouge (GE), CH-660-0246971-5, exploitation d’un bureau d’in-génieurs civils, etc. (FOSC du 11.10.2006,p. 7). Devaud Gérard n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 2984 du 02.03.2007(03817156 / CH-660.0.246.971-5)

■ Elizabeth Arden (Switzerland) HoldingSàrl, à Meyrin, CH-660-1346001-5, acqui-sition et gestion de toutes participations,etc. (FOSC du 29.12.2006, p. 11). Les pou-voirs de Blauth Kathia sont radiés. Journal No 2986 du 02.03.2007(03817168 / CH-660.1.346.001-5)

■ Elizabeth Arden International Sàrl, àMeyrin, CH-660-2564000-6, fabrication,commerce et distribution de produits, etc.(FOSC du 29.12.2006, p. 11). Les pouvoirsde Blauth Kathia sont radiés. Journal No 2985 du 02.03.2007(03817162 / CH-660.2.564.000-6)

■ EP Electricité SA, à Genève, CH-660-0354981-9, services et entreprise d’installa-tion générale d’électricité, etc. (FOSC du15.12.2006, p. 8). Procuration collective àdeux a été conférée à Baeriswyl Sonia, deFrance, à Cartigny, Cochard Florian, deMontreux, à Onex, Jaquet Jean-Claude,de et à La Sagne, Kehrli Jean-Pierre,d’Utzenstorf, à Senarclens, Modoux Jean-Pierre, de Promasens, à Yverdon-les-Bains,Morin Philippe, de France, à Sevrier, F,Muller Daniel, de Saint-Antoni, à Denges,Wipfli Pascal, de Göschenen, à Pfäffikon,et Zapico Michel, d’Espagne, à Genève. Journal No 2987 du 02.03.2007(03817176 / CH-660.0.354.981-9)

■ Escada Genève SA, à Genève, CH-660-1158992-6, vente au détail des articles demode «Escada», comprenant des vêtementsféminins et accessoires vendus sous cettemême marque (FOSC du 22.06.2006, p. 7).Nouveau but: exploitation en Suisse de bou-tiques d’articles de mode, en particulier devêtements féminins, accessoires et parfumsvendus sous les marques ESCADA, LAU-REL, APRIORI, BIBA ou sous toute autremarque appartenant au Groupe ESCADA;vente en gros des mêmes articles. La clausestatutaire relative à la reprise de biens envisa-gée à la constitution est abrogée conformé-ment à l’article 628, alinéa 4, CO. Nouveauxstatuts du 27.02.2007. Gandji Patricia n’estplus administratrice; ses pouvoirs sont radiés.Dauer Ingo, d’Allemagne, à Munich, D, estmembre et président du conseil d’administra-tion avec signature collective à deux. Journal No 2988 du 02.03.2007(03817184 / CH-660.1.158.992-6)

■ Fondation de prévoyance du PalaceGenève SA, à Genève, CH-660-0157007-0, prévoyance professionnelle, etc. (FOSCdu 26.01.2007, p. 9). Autorité de surveil-lance: Service de surveillance des fonda-tions et des institutions de prévoyance. Journal No 2989 du 02.03.2007(03817192 / CH-660.0.157.007-0)

11Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 511

Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux

DAR AL-MAAL AL-ISLAMI TRUSTconvocation à l’assemblée générale annuelle

Les détenteurs et porteurs de certificats d’unités de participation de DAR AL-MAALAL-ISLAMI TRUST sont avisés par la présente que la 25e assemblée généraleannuelle se tiendra à l’

Hôtel Voltaire Palace - Ferney-Voltaire (France)le 19 avril 2007 à partir de 10 h

afin d’examiner les points mentionnés sur l’ordre du jour suivant:

ORDRE DU JOUR1. Prendre connaissance de la déclaration du Président et du rapport du Conseil de

Surveillance2. Prendre connaissance du rapport du Conseil Religieux3. Prendre connaissance des comptes consolidés et révisés de Dar Al-Maal Al-Islami

Trust pour l’exercice 1er janvier 2006 - 31 décembre 2006 ainsi que du rapportdes réviseurs et considérer la recommandation du Conseil de Surveillance sur ladistribution de dividende

4. Approuver l’élection des réviseurs pour l’exercice 20075. Ratifier la rémunération des membres du Conseil de Surveillance.

Par ordre du Conseil de Surveillance

Mohamed Al Faisal Al SaudPrésident du Conseil de Surveillance

I018-465513

P

Avis de société

REGISTRE DU COMMERCE

(Suite page suivante)

morenoz
Rectangle
Page 12: Page FAO WISekey

12 n° 512 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

■ Fondation OESO - Health OperatingPolydisciplinary Expertise Services,précédemment à Lausanne, CH-550-1029962-8 (FOSC du 04.02.2005, p. 17).Nouveau siège: Genève, rue Micheli-du-Crest 24, c/o Les hôpitaux universitairesde Genève. Statuts originaires du 11.09.2001,modifiés le 15.05.2002 et en dernier lieu le30.06.2006. But: améliorer l’efficacité dessystèmes de santé en offrant différentsservices. Le Département des finances ducanton de Vaud n’est plus l’autorité desurveillance. Nouvelle autorité de surveil-lance: Autorité de surveillance des fonda-tions et des institutions de prévoyance ducanton de Genève. Tytgat Guido N. J. n’estplus membre du conseil de fondation;ses pouvoirs sont radiés. Administration(conseil de fondation): Puéchal Jacques,de France, à Paris, F, président, SiewertJörg-Rüdiger (nouveau), d’Allemagne, àMunich, D, vice-président, Monnier Phi-lippe, de Valeyres-sous-Rances, à Pully,secrétaire, et Etienne Olivier, de Neuchâ-tel, à Epalinges, trésorier; signature indi-viduelle du président et collective à deuxdes autres membres. Journal No 2964 du 02.03.2007(03817036 / CH-550.1.029.962-8)

■ Fondation Pierre Cartier, à Genève,CH-660-1552996-5, conserver et mettre envaleur, à des fins culturelles et de bienfai-sance, etc. (FOSC du 31.05.2005, p. 7). Révi-seur: DUCHOSAL REVISION FISCA-LITE FIDUCIAIRE SA, à Genève. Journal No 2990 du 02.03.2007(03817200 / CH-660.1.552.996-5)

■ Garage P. Keller SA, à Genève, CH-660-0097981-9, exploitation de garages,ateliers de réparation et stations-services,etc. (FOSC du 17.01.2007, p. 6). Statutsmodifiés le 08.02.2007 sur un point nonsoumis à publication. Journal No 2991 du 02.03.2007(03817208 / CH-660.0.097.981-9)

■ GND SA, à Genève, CH-660-1211005-0, principalement à l’étranger, activitéscommerciales, etc. (FOSC du 26.01.2007,p. 10). Benard Jean-François, de France, àGenève, est membre du conseil d’adminis-tration avec signature collective à deux. Journal No 2992 du 02.03.2007(03817216 / CH-660.1.211.005-0)

■ Holding Schweitex SA, à Genève, CH-660-0144985-7, souscription, acquisition,vente et administration de participations(FOSC du 22.12.1995, p. 6970). La sociétéest dissoute par décision de l’assembléegénérale du 21.02.2007. Sa liquidation estopérée sous la raison sociale: HoldingSchweitex SA, en liquidation. DupontBernard et Rivollet Dominique ne sont plusadministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.Liquidatrice: Société fiduciaire d’Expertiseet de Revision SA, à Genève. Journal No 2993 du 02.03.2007(03817224 / CH-660.0.144.985-7)

■ Inoxan (Suisse) SA, à Genève, CH-660-2084002-7, achat, vente et exploitationd’établissements tels que cafés, etc. (FOSCdu 06.03.2006, p. 8). Habtezion Yosief n’estplus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.Notaro Claudio n’est plus réviseur. Nou-velle adresse: rue de la Servette 49. Journal No 2994 du 02.03.2007(03817232 / CH-660.2.084.002-7)

■ Jargonnant Partners Sàrl, Luxembourg,succursale de Genève, à Genève, CH-660-0176001-5, prise de participations, etc.(FOSC du 16.12.2002, p. 7). Les pouvoirsde Wurm Jean-Bernard sont radiés. Journal No 2995 du 02.03.2007(03817240 / CH-660.0.176.001-5)

■ KARVEYR SA, à Meyrin, CH-550-1024023-3, achat, vente et exploitation decafés-restaurants, etc. (FOSC du 09.12.2005,p. 7). Signature individuelle a été conféréeà Cornaz Evelyne, de Faoug, à Penthalaz,directrice. Journal No 2996 du 02.03.2007(03817248 / CH-550.1.024.023-3)

■ LA GOURMANDISE SA, à Genève,CH-660-2825005-6, exploitation d’établis-sements dans le domaine de la restaura-tion, etc. (FOSC du 29.12.2005, p. 8). Pro-curation collective à deux a été conférée àAssif Khalid, de Bournens, à Versoix. Journal No 2997 du 02.03.2007(03817254 / CH-660.2.825.005-6)

■ LIPS Management Systems SA, àGenève, CH-550-1011891-8, développe-ment et commerce de logiciels informa-tiques (FOSC du 05.07.2006, p. 10). Nou-velle raison sociale: OXIAL SUISSE SA.But modifié: développement et commerce

de logiciels informatiques, principalementen Suisse. Statuts modifiés le 27.02.2007.Blanc Jean-Marc n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle adresse:avenue de Châtelaine 5. Journal No 2998 du 02.03.2007(03817262 / CH-550.1.011.891-8)

■ Milana Sàrl, à Genève, CH-660-2397003-8, exploitation de bars, cafés-res-taurants, etc. (FOSC du 29.09.2006, p. 7).Procuration collective à deux a été confé-rée à Bassi Catherine, de et à Versoix Journal No 2999 du 02.03.2007(03817270 / CH-660.2.397.003-8)

■ mondo productions Sàrl, à Ge-nève, CH-660-1597005-9, financement etrecherche de fonds pour toutes activitésdans les domaines audiovisuels et multi-médias, etc. (FOSC du 24.01.2006, p. 8).Nouvelle raison sociale: Frame One Sàrl.Statuts modifiés le 14.02.2007. Journal No 3000 du 02.03.2007(03817278 / CH-660.1.597.005-9)

■ Nessa Sàrl, à Genève, CH-660-2207006-8, achat, vente de tous articles ma-nufacturés, etc. (FOSC du 03.10.2006, p. 6).Heggli Carl et Sacerdote Rémi ne sontplus associés; leurs parts respectives deCHF 19’000 et de CHF 1’000 ont été cédéesà Mimran Vanessa, de France, à Arnex-sur-Nyon, nouvelle associée pour une part deCHF 20’000, laquelle n’exerce pas la signa-ture sociale. Statuts modifiés le 26.02.2007. Journal No 3001 du 02.03.2007(03817286 / CH-660.2.207.006-8)

■ Opportunity Services, Gérard Zahnd &Cie, à Carouge (GE), CH-660-2177006-2, société en commandite, prestations deservices et de conseils dans le domaine desarts graphiques, etc. (FOSC du 29.09.2006,p. 6). Nouvelle raison sociale: GZ Services,Gérard Zahnd & Cie. Journal No 3002 du 02.03.2007(03817294 / CH-660.2.177.006-2)

■ OPTIMA ENERGY SA, à Genève, CH-660-1630006-9, négoce de matières pre-mières dans le domaine de l’énergie, etc.(FOSC du 13.12.2006, p. 9). Child Tim aété nommé membre et président du conseild’administration et continue à signer indi-viduellement. Nicolle Burri Géraldine, deSchüpfen, à Bernex, est membre et secré-taire du conseil d’administration avecsignature individuelle. Journal No 3003 du 02.03.2007(03817302 / CH-660.1.630.006-9)

■ Ortho-Reha Wallner SA, succursale àVernier, CH-660-2191002-5, fabrication etvente des moyens auxiliaires pour la réhabi-litation, etc., entreprise ayant son siège àLausanne (FOSC du 19.11.2002, p. 6). Lespouvoirs de Prost Elisabeth sont radiés.Wallner Florian, d’Allemagne, à Lutry,administrateur unique et directeur de lasuccursale, signe individuellement. Journal No 3004 du 02.03.2007(03817310 / CH-660.2.191.002-5)

■ Parano Fondation, précédemment àLausanne, CH-550-1003402-6 (FOSCdu 08.06.2000, p. 3914). Nouveau siège:Genève, rue de la Coulouvrenière 8. Nou-veau nom: Fondation Cie Gilles Jobin.Statuts originaires du 23.05.2000. Nou-veaux statuts du 18.12.2006. But modifié:soutenir et promouvoir la création artis-tique contemporaine, favoriser les échangesculturels et artistiques; soutenir et promou-voir la formation en danse contemporaine;promouvoir la création chorégraphiquecontemporaine et notamment administrer,produire et développer les recherches etcréations chorégraphiques de Gilles Jobinainsi que toutes ses activités artistiques.Département des finances du canton deVaud n’est plus l’autorité de surveillance.Nouvelle autorité de surveillance: Dépar-tement fédéral de l’intérieur. Administra-tion (conseil de fondation): Rochat Serge,de L’Abbaye, à Lausanne, président, TattiElena, de Biasca, à Lausanne, vice-prési-dente, et Theytaz Evelyne, de Vissoie, àLausanne, secrétaire, tous avec signaturecollective à deux. Signature individuellede Jobin Gilles, de Lausanne, à Genève,directeur, et Mini Maria Carmela, de France,à Genève. Journal No 2969 du 02.03.2007(03817066 / CH-550.1.003.402-6)

■ PKF Geneva SA, à Genève, CH-660-0452983-4, exécution de mandats de révision,etc. (FOSC du 05.02.2007, p. 8). Adresseadministrative: route des Acacias 54, à Ca-rouge (GE). Journal No 3005 du 02.03.2007(03817318 / CH-660.0.452.983-4)

■ PLANETE PARFUMS Sàrl, à Vernier,CH-660-0070002-9, création, commerce,importation et exportation de parfums etproduits dérivés (FOSC du 14.01.2005,p. 9). De Silva Roberto n’est plus associéni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sapart de CHF 9’000 a été cédée à l’associé-gérant Pagnier Gilles Pascal, dont lapart est ainsi portée de CHF 11’000 àCHF 20’000. Capital porté de CHF 20’000à CHF 100’000, par augmentation de la partsociale de l’associé-gérant Pagnier GillesPascal de CHF 20’000 à CHF 100’000.Statuts modifiés le 26.02.2007. Nouvelleadresse: chemin du Château-Bloch 15. Journal No 3006 du 02.03.2007(03817326 / CH-660.0.070.002-9)

■ Reverse Idea Sàrl, à Plan-les-Ouates,CH-660-1468004-7, toute activité d’agencede conseils en communication, marketingtraditionnel et direct, création, publicité,promotion, relations publiques, etc. (FOSCdu 23.05.2005, p. 8). Perino Stéphane n’estplus associé ni gérant; ses pouvoirs sontradiés et sa part de CHF 6’000 a été cédéeà l’associé-gérant Gerber dont la part estainsi portée de 14’000 à CHF 20’000; cedernier signe désormais individuellementet ses pouvoirs sont modifiés en ce sens.Statuts modifiés le 27.02.2007. Journal No 3007 du 02.03.2007(03817334 / CH-660.1.468.004-7)

■ Rodcraft Sàrl, à Lancy, CH-660-1048999-8, importation, diffusion, com-mercialisation et distribution des produitsRodcraft GmbH, Allemagne (FOSC du12.02.2004, p. 7). La gérante Neveux Nadinen’est plus associée et sa part de CHF 24’000a été cédée à l’associée RODCRAFTPNEUMATIC TOOLS GmbH & Co. KG,dont la part est ainsi portée de CHF 26’000à CHF 50’000. Statuts modifiés le 27.02.2007.Journal No 3008 du 02.03.2007(03817342 / CH-660.1.048.999-8)

■ SES SOCIETE D’ENERGIE SOLAIRESA, à Plan-les-Ouates, CH-660-0685001-1, développer, produire et diffuser tousproduits, etc. (FOSC du 12.10.2006, p. 7).«VIFRO REVISIONS ET CONSEILSSA» n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:BDO Visura, à Zurich. Journal No 3009 du 02.03.2007(03817350 / CH-660.0.685.001-1)

■ SGS Société Générale de SurveillanceSA, à Genève, CH-660-0172975-8, fournirdes services, en particulier exercer desactivités de surveillance, etc. (FOSC du27.02.2007, p. 8). Markus Robert Adrianusest maintenant domicilié à Pregny-Cham-bésy. Journal No 3012 du 02.03.2007(03817370 / CH-660.0.172.975-8)

■ SI Parc Plein Soleil No 149 H, enliquidation, à Genève, CH-660-0271969-3, société anonyme (FOSC du 23.04.1999,p. 2656). «Cofida Compagnie Fiduciaired’Informatique SA» n’est plus liquidatrice.Journal No 3013 du 02.03.2007(03817378 / CH-660.0.271.969-3)

■ Sidco SA, à Genève, CH-660-0325977-2, prestation de tous services dans ledomaine de l’électronique, etc. (FOSC du30.10.2006, p. 8). Stehlé Alain n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ric-kenbach Matthias, de Zollikon, à Herr-liberg, est membre et vice-président duconseil d’administration avec signature indi-viduelle. Journal No 3014 du 02.03.2007(03817386 / CH-660.0.325.977-2)

■ Société Fiduciaire Hedco SA, à Ca-rouge (GE), CH-660-0164994-2, toutesopérations et mandats fiduciaires, etc.(FOSC du 07.08.2003, p. 5). La société aprocédé à un dépôt de pièces afférentesaux qualifications professionnelles des révi-seurs particulièrement qualifiés. PidouxRaymond n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Cattaneo Christophe,de Genève, à Perly-Certoux, est adminis-trateur unique avec signature individuelle. Journal No 3015 du 02.03.2007(03817394 / CH-660.0.164.994-2)

■ Svema Technologies SA, à Vernier,CH-660-0672993-3, commerce, importation,exportation, représentation et distributionde produits, etc. (FOSC du 16.12.2003, p. 9).Rusconi Jean-Philippe est maintenant domi-cilié à Gland. Balestra Claude, de Genève,à Veyrier, est membre du conseil d’admi-nistration avec signature collective à deux. Journal No 3016 du 02.03.2007(03817402 / CH-660.0.672.993-3)

■ Union Financière de Tourisme Ufit, àGenève, CH-660-0008951-6, prise et admi-

nistration de participations financières dansdes entreprises engagées dans une activitése rattachant au tourisme, etc. (FOSC du26.11.2003, p. 6). Division des 22’000 ac-tions de CHF 55, nominatives, liées selonstatuts, en 121’000 actions de CHF 10.Capital-actions réduit de CHF 1’210’000 àCHF 224’000 à concurrence de CHF 318’100par suite de pertes et annulation des31’810 actions nominatives, liées selonstatuts, et à concurrence de CHF 667’900par remboursement et annulation des66’790 actions de CHF 10, nominatives, liéesselon statuts. Capital-actions: CHF 224’000,entièrement libéré, divisé en 22’400 actionsde CHF 55, nominatives, liées selon sta-tuts. Statuts modifiés le 22.11.2006. L’ac-complissement des formalités légales a étéconstaté par acte authentique du 22.02.2007.Journal No 3017 du 02.03.2007(03817410 / CH-660.0.008.951-6)

■ Université du 3ème âge de Genève,à Genève, CH-660-0869990-3, fondation,entretenir et renouveler les connaissancesde ses membres, etc. (FOSC du 06.10.2003,p. 9). Réviseur: Ecklin Jean-Claude, deBâle, à Vandœuvres. Journal No 3018 du 02.03.2007(03817418 / CH-660.0.869.990-3)

■ Yanes SA, précédemment à Paradiso,CH-514-3013575-2 (FOSC du 29.10.2001,p. 8450). Nouveau siège: Genève, rue deLyon 108. Nouvelle raison sociale: mondoproductions SA. Statuts originaires du16.02.1998, modifiés en dernier lieu le23.02.2007. Nouveau but: financement,recherche de fonds, exécution de toutes acti-vités dans les domaines téléphonique, radio-phonique et musical, plus généralement dansles domaines audiovisuels, multimédias, enparticulier pour la télévision et le cinéma;mise en place de projets, développement,production, distribution, achat et vente detelles activités et de leurs produits, ainsi que,de manière générale, toutes prestations deservices, de relations publiques, de marke-ting, de publicité, de conseil, de recherche,d’étude, de développement, d’édition, deproduction, de commercialisation et dedistribution de tous produits et services dansces domaines. Division des 100 actions deCHF 1’000, au porteur, en 1’000’000 actionsde CHF 0.1. Capital-actions: CHF 100’000,entièrement libéré, divisé en 1’000’000 ac-tions de CHF 0.1, au porteur. Organe de pu-blication: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Communication aux actionnaires:Feuille Officielle Suisse du Commerce oulettre recommandée s’ils sont tous connus.Bettosini Massimo n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. RappazDominique, de Saint-Maurice, à Mies, estadministratrice unique avec signature indi-viduelle. Ronwalt AG n’est plus réviseur.Nouveau réviseur: Berney et Associés SASociété Fiduciaire, à Genève. Journal No 2975 du 02.03.2007(03817102 / CH-514.3.013.575-2)

FOSC DU 9 MARS 2007, No 48.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Arslani Ibraim, à Thônex, chemin duCuré-Desclouds 8, CH-660-0549007-2.Titulaire: Arslani Ibraim, de Mettenbert, àThônex. Objet: entreprise de chauffage,ventilation et sanitaires. Journal No 3020 du 05.03.2007(03830856 / CH-660.0.549.007-2)

■ B&B Architects SA, à Chêne-Bouge-ries, chemin Puthon 7, CH-660-0543007-0. Nouvelle société anonyme. Statuts du01.03.2007. But: toutes activités dans ledomaine de l’architecture. Capital-actions:CHF 100’000, entièrement libéré, diviséen 100 actions de CHF 1’000, nominatives,liées selon statuts. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce.Communication aux actionnaires: lettrerecommandée. Administration: Dyla Bekim,de Wikon, à Chêne-Bougeries, président,et Hunkeler Dyla Brigitte, de Wikon, àChêne-Bougeries, vice-présidente et secré-taire, avec signature individuelle. Réviseur:GVA Fiduciary Services SA, à Veyrier. Journal No 3021 du 05.03.2007(03830862 / CH-660.0.543.007-0)

■ Benjamas Krähenbühl «Lucky», à Ge-nève, boulevard Carl-Vogt 53, CH-660-0551007-8. Titulaire: Krähenbühl Benjamas,de Thaïlande, à Genève. Objet: traiteurthaïlandais uniquement à emporter. Journal No 3022 du 05.03.2007(03830868 / CH-660.0.551.007-8)

■ BijouxTech Sàrl, à Carouge (GE), ave-nue du Cardinal-Mermillod 36, c/o SLC

Sea and Land Consulting SA, CH-660-0550007-4. Nouvelle société à responsa-bilité limitée. Statuts du 28.01.2007. But:recherche, étude, développement, fabrica-tion de tout produit se rapportant à l’hor-logerie et à la bijouterie, taille, retaille etsertissage de pierres précieuses et de dia-mants, commerce, soit achat, vente, impor-tation, représentation et diffusison demontres et de tout produit d’horlogerie,objets d’art, tout article de bijouterie ainsique de pierres précieuses, semi-précieuses,perles et diamants. Capital: CHF 50’000.Associés: Ghaddar Amjad, de Meyrin, àGenève, pour une part de CHF 49’000, etRodriguez Silvia, de et à Genève, pourune part de CHF 1’000. Gérants: les asso-ciés Ghaddar Amjad et Rodriguez Silvia,tous deux avec signature individuelle.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 3023 du 05.03.2007(03830874 / CH-660.0.550.007-4)

■ DECO-LIGHT SA, à Genève, rue Dr-Alfred-Vincent 16, CH-660-0548007-6. Nou-velle société anonyme. Statuts du 27.02.2007.But: organisation d’événements, confé-rences et manifestations ainsi que locationde matériel. Capital-actions: CHF 100’000,libéré à concurrence de CHF 50’000, diviséen 100 actions de CHF 1’000, au porteur.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Administration:Bruesch Alfred, de Tschiertschen, à Onex,est administrateur unique, avec signatureindividuelle. Réviseur: Synergie & Parte-naires, Société Fiduciaire SA, à Genève. Journal No 3024 du 05.03.2007(03830880 / CH-660.0.548.007-6)

■ Fondation pour le Dialogue des Civi-lisations, à Genève, place du Bourg-de-Four 9, CH-660-0545007-4. Nouvelle fon-dation. Acte constitutif du 14.02.2007. But:favoriser l’instauration d’un dialogue per-manent entre les peuples du monde, lescultures, civilisations et religions afin depromouvoir la paix, la justice et la tolérance;favoriser l’apaisement des tensions entrecultures, pays ou religions et promouvoirle règlement pacifique des conflits; favo-riser le dialogue entre les cultures afin decontribuer au développement des valeurshumaines, morales et spirituelles dans lemonde; favoriser le rapprochement desdiverses cultures, religions et civilisations;contribuer à la recherche et à enrichir ledébat sur la paix dans le monde; créer etmaintenir un contact permanent entre lespersonnes exerçant les professions les plusdiverses et ayant acquis une réputationindiscutable ainsi qu’avec d’autres fonda-tions ou associations ayant des objectifssimilaires ou complémentaires. Adminis-tration (conseil de fondation): KhatamiSeyed Mohammad, d’Iran, à Teheran, IRN,président, François Diane, de Chêne-Bouge-ries, à Genève, Kharrazi Seyed MohammadSadeghi, d’Iran, à Teheran, IRN, Nicholsonof Winterbourne Emma, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, Sabet SaeidiShahriar, d’Iran, à Teheran, IRN; signa-ture individuelle du président et signaturecollective à deux des autres membres duconseil de fondation. Réviseur: Fiducior,SA Fiduciaire et de Gestion, à Genève. Journal No 3025 du 05.03.2007(03830886 / CH-660.0.545.007-4)

■ Gada-Barenco Ivano, à Lancy, chemindu Premier-Août 5, CH-660-0521007-3.Titulaire: Gada-Barenco Ivano, de Bellin-zone, à Copponex, F. Objet: serrurerie,constructions métalliques, mobilier métal-lique. Journal No 3026 du 05.03.2007(03830892 / CH-660.0.521.007-3)

■ Gemini Swiss Properties II SA, à Ge-nève, rue des Vollandes 1, c/o HowardJan Kooger, avocat, CH-660-0541007-9.Nouvelle société anonyme. Statuts du28.02.2007. But: fournir des conseils et ser-vices dans le domaine immobilier, finan-cier, technique; achat, vente et gestion debiens immobiliers à l’exclusion de toutetransaction soumise à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,divisé en 1’000 actions de CHF 100, auporteur. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux actionnaires: Feuille OfficielleSuisse du Commerce ou lettre recomman-dée s’ils sont tous connus. Administration:Kooger Howard Jan, de Veyrier, à Chêne-Bougeries, est administrateur unique avecsignature individuelle. Réviseur: FiduciaireLucimo SA, à Genève. Journal No 3027 du 05.03.2007(03830898 / CH-660.0.541.007-9)

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)

(Suite page suivante)

Page 13: Page FAO WISekey

13Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 513

■ Gemini Swiss Properties III SA, à Ge-nève, rue des Vollandes 1, c/o HowardJan Kooger, avocat, CH-660-0542007-5.Nouvelle société anonyme. Statuts du28.02.2007. But: fournir des conseils et ser-vices dans le domaine immobilier, finan-cier, technique; achat, vente et gestion debiens immobiliers à l’exclusion de toutetransaction soumise à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,divisé en 1’000 actions de CHF 100, auporteur. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux actionnaires: Feuille OfficielleSuisse du Commerce ou lettre recomman-dée s’ils sont tous connus. Administration:Kooger Howard Jan, de Veyrier, à Chêne-Bougeries, est administrateur unique avecsignature individuelle. Réviseur: FiduciaireLucimo SA, à Genève. Journal No 3028 du 05.03.2007(03830904 / CH-660.0.542.007-5)

■ HADARAM Sàrl, à Genève, rue duMont-Blanc 7, c/o CFS Consulting FidparSA, CH-660-0544007-7. Nouvelle société àresponsabilité limitée. Statuts du 27.02.2007.But: commerce et import-export de matièrestextiles. Capital: CHF 20’000. Associés:Dahmani Mourad, de Suède, à Annemasse,F, et Hadbi Rachid, de Leimiswil, à Ver-soix, pour une part de CHF 10’000 chacun.Gérants: les associés Dahmani Mourad etHadbi Rachid avec signature individuelle.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 3029 du 05.03.2007(03830910 / CH-660.0.544.007-7)

■ M. Hamdi, à Lancy, chemin des Frai-siers 19, CH-660-0552007-3. Titulaire: HamdiMoneem, de Tunisie, à Lancy. Objet: démé-nagements et location de camionnettes. Journal No 3030 du 05.03.2007(03830916 / CH-660.0.552.007-3)

■ McCall MacBain Foundation, à Genève,rue de Jargonnant 2, c/o Borel & Barbey,avocats, CH-660-0546007-8. Nouvelle fon-dation. Acte constitutif du 28.02.2007. But:soutenir des programmes caritatifs dans

les domaines de la santé, de l’enseigne-ment, de l’aide sociale et de l’environne-ment sur un plan international, notam-ment par des contributions à de tels pro-grammes en Afrique ainsi que par descontributions à des hôpitaux, écoles, uni-versités et organisations à but non lucra-tif en Amérique du Nord, en Asie et enEurope (y compris le Royaume-Uni). Men-tion d’une réserve de modification du buten faveur du fondateur selon l’article 86aCC. Administration (conseil de fondation):McCall Mac-Bain John H., du Canada, àGenève, président, McCall MacBain Marey,du Canada, à Genève, vice-présidente,et Ducrest Jean-François, de Le Flon, àGenève, secrétaire, tous avec signaturecollective à deux. Réviseur: Ernst & YoungSA, succursale à Lausanne. Journal No 3031 du 05.03.2007(03830922 / CH-660.0.546.007-8)

■ R2 Image & Events Sàrl, à Veyrier,chemin de l’Argilière 34, c/o Karine RoosRivas Murillo, CH-660-0540007-1. Nou-velle société à responsabilité limitée. Sta-tuts du 20.02.2007. But: toute activité com-merciale dans le domaine de la promotionet de l’organisation d’événements sportifs,ainsi que conseil en image, marketinget communication. Capital: CHF 30’000.Associés: Roos Rivas Murillo Karine,du Jaun, à Veyrier, pour une part deCHF 19’000, BPR Conseils et Gestion SA,à Genève, pour une part de CHF 9’000, etColina-Mengelle Adriana, de France, àEssertines-sur-Rolle, pour une part deCHF 2’000. Gérante: l’associée Roos RivasMurillo Karine avec signature individuelle;les autres associées n’exercent pas la signa-ture sociale. Signature individuelle de RoosBernard, du Jaun, à Divonne-les-Bains, F.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 3032 du 05.03.2007(03830928 / CH-660.0.540.007-1)

■ SAMELCHI SA, à Genève, rue duColombier 10, CH-660-0539007-1. Nouvel-le société anonyme. Statuts du 28.02.2007.But: négoce international, commerciali-

sation de produits industriels dans le sec-teur automobile, nautique et autres, ainsique toutes activités dans le conseil rela-tif aux objets précités. Capital-actions:CHF 100’000, entièrement libéré, diviséen 100 actions de CHF 1’000, au porteur.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Administration:Carruzzo Pierre-Alain, de Chamoson, àBellevue, est administrateur unique avecsignature individuelle. Réviseur: BroleseJean-Franco, de Vernier, à Confignon. Journal No 3033 du 05.03.2007(03830934 / CH-660.0.539.007-1)

MUTATIONS

■ A.L.T. Association Logements Tem-poraires, à Genève, CH-660-0164985-0,offrir des logements à caractère socialrépondant, en principe, à des besoins limi-tés dans le temps (FOSC du 14.03.2005,p. 7). Statuts modifiés le 15.01.2007 sur unpoint non soumis à publication. Nouvelleadresse: rue de l’Arquebuse 12. Journal No 3036 du 05.03.2007(03830952 / CH-660.0.164.985-0)

■ Accumulateurs Vincent SA, à Vernier,CH-660-0386996-8, vente de batteries pourvoitures, motos, camions, etc. (FOSC du21.08.2002, p. 5). «Fiduciaire Dello Buono»n’est plus réviseur. Journal No 3034 du 05.03.2007(03830940 / CH-660.0.386.996-8)

■ Afrex SA, à Genève, CH-660-0246982-2, opérations commerciales sur le planinternational dans le domaine des matièrespremières, etc. (FOSC du 09.03.2006, p. 6).Hayoz Joseph n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. Kagnassi Mariam,de et à Confignon, est administratrice uniqueavec signature individuelle. Journal No 3035 du 05.03.2007(03830946 / CH-660.0.246.982-2)

■ ALCOA EUROPE SA [ALCOA EUROPAAG] [ALCOA EUROPE LTD], précé-demment à Lausanne, CH-550-0070386-3

(FOSC du 08.01.2007, p. 21). Nouveau siège:Genève, avenue Giuseppe-Motta 31-33.Statuts originaires du 09.11.1948, modifiésen dernier lieu le 28.02.2007. But: agircomme quartier général européen pour lecommerce, la fabrication, la transforma-tion et la distribution de produits en alu-minium, de produits chimiques à based’aluminium et autres produits y rela-tifs ou complémentaires. Capital-actions:CHF 95’000’000, entièrement libéré, diviséen 95’000 actions de CHF 1’000, nomina-tives, liées selon statuts. Organe de publi-cation: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Communication aux actionnaires:lettre recommandée ou téléfax. Administra-tion: Huber Rudolf, de Mägenwil, à Rolle,président et délégué, Arnegger Patrick,d’Oberhelfenschwil, à Chexbres, secré-taire, Camino José R., d’Espagne, à Mies,Preuss Bischof Brigitte, de Stein (SG),à Lausanne, et Rudolf von Rohr MariaAdelheid, de Kestenholz, à Pully, tous avecsignature individuelle. La procuration devan Alphen Hieronymus est radiée. Pro-curation individuelle a été conférée àDavies Gregory, de Grande-Bretagne,maintenant domicilié à Prangins, BabeyAlexandra (nouvelle), de Grandfontaine,à Gingins, Littaye Frank (nouveau), deFrance, à Divonne-les-Bains, F., AngleysHubert, de France, à Vesancy, F, etSchlendorf David, des USA, à Corsier(GE). Réviseur: PricewaterhouseCoopersSA, succursale à Genève. Journal No 3019 du 05.03.2007(03830850 / CH-550.0.070.386-3)

■ AMP Partners SA, à Genève, CH-660-0782000-6, investissement, gestion de patri-moine, etc. (FOSC du 10.02.2006, p. 6).Gicquel René et Buchecker Rainer ne sontplus administrateurs; leurs pouvoirs sontradiés. Lombard Paul, de Genève, à Vey-rier, est membre et président du conseild’administration avec signature collectiveà deux. Signature collective à deux a étéconférée à Isaac Paul, d’Inde, à Nyon, direc-teur. Journal No 3037 du 05.03.2007(03830958 / CH-660.0.782.000-6)

■ Aqua-Dream Sàrl, à Genève, CH-660-0960997-6, vente de matériel de plongéeet de natation, etc. (FOSC du 29.05.2006,p. 7). Nouvelle adresse: rue du Lyon 110,c/o Bull Oliver, Universervices. Journal No 3038 du 05.03.2007(03830964 / CH-660.0.960.997-6)

■ BEVANAR SA, à Plan-les-Ouates,CH-660-0792999-3, commerce et distribu-tion de produits, etc. (FOSC du 30.12.2005,p. 9). BDO Visura n’est plus réviseur. Nou-veau réviseur: Bonnefous & Cie SA, à Ge-nève. Journal No 3039 du 05.03.2007(03830970 / CH-660.0.792.999-3)

■ Carletti Sanitaire SA, à Genève, CH-660-0341989-0, exploitation d’une entre-prise d’installations sanitaires et ferblan-terie, etc. (FOSC du 16.11.2006, p. 7).Carletti David, de et à Chêne-Bourg, estmembre et président du conseil d’adminis-tration avec signature individuelle. Journal No 3040 du 05.03.2007(03830976 / CH-660.0.341.989-0)

■ CF Compagnie fiduciaire de gestion sa,à Genève, CH-550-0095452-9, tous man-dats fiduciaires, etc. (FOSC du 12.02.2007,p. 8). Adresse actuelle: boulevard des Phi-losophes 17. Journal No 3041 du 05.03.2007(03830982 / CH-550.0.095.452-9)

■ CGi IMMOBILIER SA, à Genève, CH-660-0111950-1, achat, vente, construction,exploitation, location et gestion d’immeu-bles, etc. (FOSC du 19.07.2006, p. 6). Lespouvoirs de Andrey Patrick sont radiés.La procuration de Bonvin Christophe estradiée. Procuration collective à deux, avecun administrateur, un directeur ou un direc-teur-adjoint, a été conférée à AndenmattenThomas, de Saas-Almagell, à Bernex, etDe Biasi Yvan, de Genève, à Lancy. Journal No 3042 du 05.03.2007(03830988 / CH-660.0.111.950-1)

■ Diamounde SA, à Lancy, CH-660-0819006-8, commerce de diamants, etc.(FOSC du 01.09.2006, p. 8). La société estdissoute par décision de l’assemblée géné-rale du 14.02.2007. Sa liquidation est opé-rée sous la raison sociale: Diamounde SA,en liquidation. Liquidateur: Furrer Chris-tian, jusqu’ici administrateur, lequel conti-nue à signer individuellement. Domicile deliquidation: Genève, boulevard des Philo-sophes 17, c/o CF Compagnie fiduciaire degestion SA. Journal No 3043 du 05.03.2007(03830994 / CH-660.0.819.006-8)

■ DPC Data Promotion Corp SA, àGenève, CH-660-0302981-6, achat, venteet courtage de matériel électronique des-tiné à l’informatique, etc. (FOSC du03.07.1991, p. 2880). Nouvelle adresse: rueRodolphe-Toepffer 8, c/o Fiduciaire LucimoSA. Journal No 3044 du 05.03.2007(03831000 / CH-660.0.302.981-6)

■ EASY PISCINES Sàrl, à Genève, CH-660-1845005-9, études techniques, conseilset commercialisation de piscines, etc. (FOSCdu 06.09.2006, p. 6). Nouvelle adresse: rueRodolphe-Toepffer 8. Journal No 3045 du 05.03.2007(03831004 / CH-660.1.845.005-9)

■ EURASIE LEXIM SA, à Genève, CH-660-2470003-5, exploitation d’une agencede voyages spécialisée pour l’Europe etl’Asie, etc. (FOSC du 17.12.2003, p. 7).Extermann Catherine Laurence, ExtermannRose-Marie et Extermann Tutton Valériene sont plus administratrices; leurs pou-voirs sont radiés. Liu Sheng Kun et XiangYa Xi sont maintenant originaires de Ge-nève. Journal No 3046 du 05.03.2007(03831010 / CH-660.2.470.003-5)

■ FDI Fiduciaire de Distribution Inter-nationale (Suisse) SA, à Genève, CH-660-0096994-8, activité en Suisse de conseils,informations, etc. (FOSC du 11.07.2006,p. 8). Espinasse Philippe n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Lespouvoirs de Ripoche Françoise sont radiés.Chatelin Dominique, de France, à Saint-Maur-des-Fossés, F, est membre et présidentdu conseil d’administration avec signatureindividuelle. Signature individuelle a étéconférée à Glaser Anke, d’Allemagne, àErzhausen, directrice. Journal No 3047 du 05.03.2007(03831016 / CH-660.0.096.994-8)

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)

Autorisations d’abattage d’arbres Publication FAO du 16 mars 2007

Département du territoireDomaine nature et paysage

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20070035-0-1 Gindre, A. et P. — H-I 176 — Vernier, 5, ch. J.-P.-De-Sauvage 4 arbres0123-0-2 Commune de Bernex/Voirie — H-I 2634 — Bernex, 31, ch. du Signal 5 arbres0132-0-1 Grange et Cie SA Grange, C. H-I 184 — Veyrier, 267, rte de Veyrier 1 marronnier0150-0-1 Orlandini SA Mourreau, C., Mme H-I 1157 — Genève, 22, promenade Charles-Martin 1 arbre0157-0-1 Services espaces verts env. — H 3012 — Genève, av. de Chamonix 2 arbres0167-0-1 Schiess, C. Mathys Schiess, L., Mme H-I 2591 — Veyrier, 3, ch. des Lucioles 1 arbre0168-0-1 Chanel, C. — H-I 684 — Genthod, 6, route de Malagny 2 arbres0172-0-1 SIG, Unité Réseau Extermann, L. H 793 — Vernier, 35, ch. de Poussy 1 arbre0173-0-2 Dériaz, J.-C. — H-I 2633 — Chêne-Bougeries, 7, ch. du Vieux-Clos 1 arbre0178-0-2 Chenaux, C. et P., Mme et M. — APA 1816 — Vandœuvres, 44, ch. de la Seymaz 1 arbre

selon plan0185-0-1 Gérance immob. municipale Ville de Genève/SEVE H-I 1793 — Genève, 23B, av. de Miremont 2 arbres0187-0-1 ABDF Bonadei et Chassot SI Résidence La Tourelle H-I 3788, 3793 — Genève, 10-24, ch. Colladon selon liste

et plan0227-0-1 Commune de Versoix — H-I 225 — Versoix, 16, ch. d’Ecogia 1 tilleul0247-0-1 Cogerim UITA H-I 3664 — Lancy, rampe du Pont-Rouge 2 arbres0252-0-1 Paley, P. Pollet, G. A 849 — Cologny, 6, ch. Byron 1 arbre

selon plan0269-0-1 Orlandini SA Gerofinance SA H-I 3180, 3181 — Genève, 59, rue Robert-de-Traz 2 arbres0270-0-1 Bouvier, D. — H-I 2524 — Chancy, ch. de la Grande-Cour 3 arbres0271-0-1 Orlandini SA Penwarden H-I 501 — Pregny-Chambésy, 220, rte de Lausanne 7 arbres0272-0-1 Etat de Genève/DCTI/Gérance — H-I 8003 — Bernex, rte de Loëx 48 arbres0273-0-1 Sandmeier, T. Copro. 2-24 Chavant H-I 10728, 10849, — Confignon, 2-24, rampe de Chavant 3 arbres

108520274-0-1 Sandmeier, T. Burdet, A. H-I 2567 — Lancy, 31, ch. Haccius 1 arbre0275-0-1 Sandmeier Nature Sàrl Sofia Stefano H-I 2009 — Onex, 24, ch. Charles-Borgeaud 1 arbre0276-0-1 Marti, J.-M. Bosson et Marti-Bosson, Mme A 1989 — Onex, 29, ch. Charles-Borgeaud des arbres

selon plan

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20060843-0-1 Henchoz, G. Allianz Suisse Immo. SA A 1619, 3225 — Genève, 2 à 12, av. du Bouchet des arbres

selon plan1484-0-1 Nossek, W. Commune de Meyrin A Diverses — Meyrin, rue des Vernes des arbres

selon plan1775-0-1 Matron SA Magnevicz, M. APA 3182 — Veyrier, 39, rte Antoine-Martin 1 arbre

selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20070035-0-1 Gindre, A. et P. — H-I 176 — Vernier, 5, ch. J.-P.-De-Sauvage 4 arbres0123-0-2 Commune de Bernex/Voirie — H-I 2634 — Bernex, 31, ch. du Signal 5 arbres0132-0-1 Grange et Cie SA Grange, C. H-I 184 — Veyrier, 267, rte de Veyrier 1 marronnier0150-0-1 Orlandini SA Mourreau, C., Mme H-I 1157 — Genève, 22, promenade Charles-Martin 1 arbre0157-0-1 Services espaces verts env. — H 3012 — Genève, av. de Chamonix 2 arbres0167-0-1 Schiess, C. Mathys Schiess, L., Mme H-I 2591 — Veyrier, 3, ch. des Lucioles 1 arbre0168-0-1 Chanel, C. — H-I 684 — Genthod, 6, route de Malagny 2 arbres0172-0-1 SIG, Unité Réseau Extermann, L. H 793 — Vernier, 35, ch. de Poussy 1 arbre0173-0-2 Dériaz, J.-C. — H-I 2633 — Chêne-Bougeries, 7, ch. du Vieux-Clos 1 arbre0178-0-2 Chenaux, C. et P., Mme et M. — APA 1816 — Vandœuvres, 44, ch. de la Seymaz 1 arbre

selon plan0185-0-1 Gérance immob. municipale Ville de Genève/SEVE H-I 1793 — Genève, 23B, av. de Miremont 2 arbres0187-0-1 ABDF Bonadei et Chassot SI Résidence La Tourelle H-I 3788, 3793 — Genève, 10-24, ch. Colladon selon liste

et plan0227-0-1 Commune de Versoix — H-I 225 — Versoix, 16, ch. d’Ecogia 1 tilleul0247-0-1 Cogerim UITA H-I 3664 — Lancy, rampe du Pont-Rouge 2 arbres0252-0-1 Paley, P. Pollet, G. A 849 — Cologny, 6, ch. Byron 1 arbre

selon plan0269-0-1 Orlandini SA Gerofinance SA H-I 3180, 3181 — Genève, 59, rue Robert-de-Traz 2 arbres0270-0-1 Bouvier, D. — H-I 2524 — Chancy, ch. de la Grande-Cour 3 arbres0271-0-1 Orlandini SA Penwarden H-I 501 — Pregny-Chambésy, 220, rte de Lausanne 7 arbres0272-0-1 Etat de Genève/DCTI/Gérance — H-I 8003 — Bernex, rte de Loëx 48 arbres0273-0-1 Sandmeier, T. Copro. 2-24 Chavant H-I 10728, 10849, — Confignon, 2-24, rampe de Chavant 3 arbres

108520274-0-1 Sandmeier, T. Burdet, A. H-I 2567 — Lancy, 31, ch. Haccius 1 arbre0275-0-1 Sandmeier Nature Sàrl Sofia Stefano H-I 2009 — Onex, 24, ch. Charles-Borgeaud 1 arbre0276-0-1 Marti, J.-M. Bosson et Marti-Bosson, Mme A 1989 — Onex, 29, ch. Charles-Borgeaud des arbres

selon plan

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20060843-0-1 Henchoz, G. Allianz Suisse Immo. SA A 1619, 3225 — Genève, 2 à 12, av. du Bouchet des arbres

selon plan1484-0-1 Nossek, W. Commune de Meyrin A Diverses — Meyrin, rue des Vernes des arbres

selon plan1775-0-1 Matron SA Magnevicz, M. APA 3182 — Veyrier, 39, rte Antoine-Martin 1 arbre

selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. (Suite en page 15)

Page 14: Page FAO WISekey

14 n° 514 Vendredi 16 mars 2007 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

URGENCESUrgences sanitaires,SOS ambulances: 144.Police: 117Service du feu: 118.Service d’urgence –Médecins à domicileService Rendez-vous Rapides(Association des médecins):tél. 022 322 20 20.SOS Médecins à domicile(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.SOS Infirmières (24 h sur 24):tél. 022 420 24 64.Maternité et gynécologie(32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11.Urgences obstétricales(accouchements): tél. 022 382 42 36.Urgences gynécologiques: tél. 022 382 68 16.Policlinique chirurgie et médecine:jour et nuit, 022 372 64 08.Pédiatrie: Hôpital des enfants:permanence téléphonique 24 h sur 24,tél. 022 382 45 55,47, avenue de la Roseraie.Clinique de Carouge1, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, 24 h sur 24,tél. 022 309 45 45.Clinique des Grangettes:tél. 022 305 04 58,7, chemin des Grangettes,Chêne-Bougeries, lundi-vendredisur rendez-vous 18 h-24 h, week-endet fériés sur rendez-vous 8 h-24 h.Hôpital de la Tour:tél. 022 719 61 00, 24 h sur 243, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin,Association des chiropraticiens:du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,samedi, dimanche et jours fériés de8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.Association des médecins-dentistesde Genève. – Service d’urgence, tousles jours, y compris dimanche et joursfériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h(voir la presse locale ou contacterle 1811). Du 16 au 18 mars:Jean-Marie Roullet,5, cours des Bastions,tél. 022 310 37 64.Cliniques dentaires-urgenceset tous soins: du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h,dimanche et jours fériés de 9 hà 17 h, en alternance: Champel,rive gauche, 5, chemin Malombré,tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite, 60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00.Vétérinaires:0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE(1,50 F/minute).HUG - Base hélicoptère Rega 15:tél. 144 ou 1414.Services industriels de Genève:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,2, chemin du Château-Bloch, Vernier.La Main tendue (24 h sur 24):143 ou 022 328 28 28.Renseignements: 111Service de l’heure: 161Prévisions météorologiques: 162Centrale des taxis: 022 33 141 33Secours routier (jour et nuit), numérod’appel pour la Suisse romande: 140.

IMPRESSUM

Editeur:Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2Case postale 3964, 1211 Genève 3

Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 [email protected]

Modules:largeur 55 mm / hauteur 32 mmnoir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–

Impression: Atar Roto Presse SA,Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9706 Zimmermann-Vaz, C., Mme, — Appartement No 5.01 de Meyrin, 73, av. de Mategnin Perrina, D. 770 000 F

Sergi-Beytrison, C. et R., 4 pièces au 2e étageM. et Mme, Spironelli-Sinopoli, Appartement No 5.02 deD. et C., M. et Mme, Vitali, L., 5 pièces au 2e étageZ Gestion SA et IVL SA Appartement No 10.02 dep.a. Régie Zimmermann SA 5 pièces au 7e étage

9747 Zimmermann-Vaz, C., Mme, — Appartement No 9.04 de Meyrin, 71-73, av. de Mategnin Cokic, S. 770 000 FSergi-Beytrison, C. et R., 4 pièces au 6e étageM. et Mme, Spironelli-Sinopoli, Appartement No 6.01 deD. et C., M. et Mme, Vitali, L., 4 pièces au 3e étageZ Gestion SA et IVL SA Appartement No 7.02 dep.a. Régie Zimmermann SA 5 pièces au 4e étage

9782 Perron, D. p.a. Naef et Cie SA — 2 appartements No 6.02 Cité, 30, rue Tronchin Descoubes, L. 770 000 Fet No 6.03 de 2 pièces et3 pièces au 4e étage

9785 Vannucci, F. M. p.a. Renaud, H., — Appartement No 14.15 de Petit-Saconnex, 22, av. King, Q. 275 000 FMe 2 pièces au 11e étage du Bouchet

9795 Berney-Zaepfel, S., Mme — Appartement No 5.01 de Grand-Saconnex, 22, ch. Passerini, R. 560 000 F4 pièces au 3e étage François-Lehmann

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet de recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9706 Zimmermann-Vaz, C., Mme, — Appartement No 5.01 de Meyrin, 73, av. de Mategnin Perrina, D. 770 000 F

Sergi-Beytrison, C. et R., 4 pièces au 2e étageM. et Mme, Spironelli-Sinopoli, Appartement No 5.02 deD. et C., M. et Mme, Vitali, L., 5 pièces au 2e étageZ Gestion SA et IVL SA Appartement No 10.02 dep.a. Régie Zimmermann SA 5 pièces au 7e étage

9747 Zimmermann-Vaz, C., Mme, — Appartement No 9.04 de Meyrin, 71-73, av. de Mategnin Cokic, S. 770 000 FSergi-Beytrison, C. et R., 4 pièces au 6e étageM. et Mme, Spironelli-Sinopoli, Appartement No 6.01 deD. et C., M. et Mme, Vitali, L., 4 pièces au 3e étageZ Gestion SA et IVL SA Appartement No 7.02 dep.a. Régie Zimmermann SA 5 pièces au 4e étage

9782 Perron, D. p.a. Naef et Cie SA — 2 appartements No 6.02 Cité, 30, rue Tronchin Descoubes, L. 770 000 Fet No 6.03 de 2 pièces et3 pièces au 4e étage

9785 Vannucci, F. M. p.a. Renaud, H., — Appartement No 14.15 de Petit-Saconnex, 22, av. King, Q. 275 000 FMe 2 pièces au 11e étage du Bouchet

9795 Berney-Zaepfel, S., Mme — Appartement No 5.01 de Grand-Saconnex, 22, ch. Passerini, R. 560 000 F4 pièces au 3e étage François-Lehmann

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet de recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Ventes d’appartements (art. 39 LDTR) Publication FAO du 16 mars 2007

Département des constructions et des technologies de l’information

Autorisations Publication FAO du 16 mars 2007

Département des constructions et des technologies de l’informationPOLICE DES CONSTRUCTIONS

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — 5 992 31 Cologny, 10A, ch. Krenz, N., Mme4476 Energie SA pour solaires sur toiture de la Haute-Belotte

Krenz, N., MmeAPAT Gallay, P. Martin-Moeschlin, Installation de 2 sondes — — — — Agr. 7160 18 Bernex, 360, rte Gallay, P.4477 B., Mme, arch. géothermiques de ChancyAPAT Blondin, M. — Véranda — — — — 5 11074 8 Confignon, 3 bis, Blondin, M.4478 ch. de la RanchéeAPAT Arco Maintenance — Installation de capteurs — — — — 5 4698 55 Veyrier, 13, ch. Renggli, F., Mme4470 Conseils SA pour solaires en toiture des Serres

Renggli, F., MmeAPAT Ville de Genève — Création de locaux poubelles — — — — 2 3257 15 Plainpalais, 7, 9, Ville de Genève4480 extérieurs rue Michel-SimonAPAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — Agr. 7025 118 Satigny, rte du Desbaillet, R.4481 Energie SA pour solaires sur toiture Moulin-Fabry

Desbaillet, R.APAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — Agr. 4298 114 Satigny, 18, rte du Dugerdil, H.4482 Energie SA pour solaires sur toiture Moulin-Fabry

Desbaillet, R.APAT Aslanishvili, Z. Arnold, J.-C., ing. Piscine — — — — 5 2828 13 Bellevue, 27A, ch. Aslanishvili, Z.4483 et Savtchenkova, c/o Piscines de la Mojonne et Savtchenkova,

I., M. et Mme et Spas Arnold I., M. et MmeAPA Commune Fol et Duchemin, Modification de trottoirs et — — — — Agr., dév. 2996, 4-8 Lancy, av. des Commune21260/3 de Lancy ing. d’îlots, aménagements ind. et art. 3723, Grandes- de Lancy

de bandes cyclables: 3738, Communes - ch.modifications de trottoirs, 3739 du Bacd’îlots et des passagespour piétons

APA Boschung — Aménagement d’un grill — — — — 2 1515 61 Cité, 33, rue Gabrache, J. -27153 Cuisiniste pour restaurant de Berne Cohen, D. -

Arguc Musa Cohen, S., MmeAPA Dirkx, Nero, — Installation de palissades — — — — 5 5909, 32 Anières, 15, 17, Dirkx, Nero,27202 Magiotto, Mme 5910, 19, ch. François- Magiotto,

et MM. p.a. Dirkx 5911 Rossiaud Mme et MM.APA Matron SA pour — Piscine — — — — 5 3182 43 Veyrier, 39, rte Maniewicz, M. et 27271 Maniewicz, M. Antoine-Martin P., M. et MmeAPA Truscello, A. — Lucarnes, jour en toiture 24,95% — 59 — — 5 5033 34 Veyrier, 70, ch. Truscello, A.,27316 et C., M. et Mme des Bûcherons Schmeer Truscello,

C., MmeAPA Cruz, J. — Création d’un couvert — — — — 5 3778 2 Vernier, 12B, ch. Cruz, J.27334 des MaraisAPA Henry, M. Zryd, J., arch. Transformation d’une galerie — — — — 2 55 2 Plainpalais, 16, rue Weber, R.27447 c/o Atelier A33 d’art en café-restaurant du Diorama

sans cuisineAPA Magicpool SA — Piscine — — — — 5 10844 2 Plan-les-Ouates, Pellaud, X. et C.,27466 pour Pellaud, X. 51, ch. de la M. et Mme

et C., M. et Mme Mère-VoieAPA Commune Rudaz, S., arch. Rafraîchissement des façades — — — — Verd. 1911 39 Lancy, 1, 3, av. Commune27509 de Lancy c/o Commune et création de 2 jours en toiture Eugène-Lance de Lancy

de LancyAPA Heiniger, P. et Brodbeck et Construction d’un portail — — 27C — Agr. 2141, 30 Vandœuvres, Heiniger, P. et27520 Pineau, D. Roulet, arch. commun et rehaussement 3038 62, 64, rte de Pineau, D.

de mur VandœuvresAPA Gabrielli, A., — Véranda — — — — 5 4943 26 Veyrier, 13, ch. Gabrielli, A.,27549 M. et Mme de la Vieille-Ferme M. et Mme - PPEAPA Commune Fossati, A., arch. Réaménagement du rez — — — — Agr., dév. 3 3233 34 Vernier, 32, place Association27552 de Vernier c/o Commune inférieur de la paroisse du Lignon catholique romaine

de Vernier en centre de quartier d’Aïre LignonAPA Hüni, D., arch. — Changement d’affectation — — — — 3 2845 29 Petit-Saconnex, Fidfund27576 pour Global Brands d’un magasin en restaurant 6, rte de Meyrin Management SA

SA, Luxembourg/Dominos PizzaSwitzerland

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — 5 992 31 Cologny, 10A, ch. Krenz, N., Mme4476 Energie SA pour solaires sur toiture de la Haute-Belotte

Krenz, N., MmeAPAT Gallay, P. Martin-Moeschlin, Installation de 2 sondes — — — — Agr. 7160 18 Bernex, 360, rte Gallay, P.4477 B., Mme, arch. géothermiques de ChancyAPAT Blondin, M. — Véranda — — — — 5 11074 8 Confignon, 3 bis, Blondin, M.4478 ch. de la RanchéeAPAT Arco Maintenance — Installation de capteurs — — — — 5 4698 55 Veyrier, 13, ch. Renggli, F., Mme4470 Conseils SA pour solaires en toiture des Serres

Renggli, F., MmeAPAT Ville de Genève — Création de locaux poubelles — — — — 2 3257 15 Plainpalais, 7, 9, Ville de Genève4480 extérieurs rue Michel-SimonAPAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — Agr. 7025 118 Satigny, rte du Desbaillet, R.4481 Energie SA pour solaires sur toiture Moulin-Fabry

Desbaillet, R.APAT Sunwatt Bio — Installation de panneaux — — — — Agr. 4298 114 Satigny, 18, rte du Dugerdil, H.4482 Energie SA pour solaires sur toiture Moulin-Fabry

Desbaillet, R.APAT Aslanishvili, Z. Arnold, J.-C., ing. Piscine — — — — 5 2828 13 Bellevue, 27A, ch. Aslanishvili, Z.4483 et Savtchenkova, c/o Piscines de la Mojonne et Savtchenkova,

I., M. et Mme et Spas Arnold I., M. et MmeAPA Commune Fol et Duchemin, Modification de trottoirs et — — — — Agr., dév. 2996, 4-8 Lancy, av. des Commune21260/3 de Lancy ing. d’îlots, aménagements ind. et art. 3723, Grandes- de Lancy

de bandes cyclables: 3738, Communes - ch.modifications de trottoirs, 3739 du Bacd’îlots et des passagespour piétons

APA Boschung — Aménagement d’un grill — — — — 2 1515 61 Cité, 33, rue Gabrache, J. -27153 Cuisiniste pour restaurant de Berne Cohen, D. -

Arguc Musa Cohen, S., MmeAPA Dirkx, Nero, — Installation de palissades — — — — 5 5909, 32 Anières, 15, 17, Dirkx, Nero,27202 Magiotto, Mme 5910, 19, ch. François- Magiotto,

et MM. p.a. Dirkx 5911 Rossiaud Mme et MM.APA Matron SA pour — Piscine — — — — 5 3182 43 Veyrier, 39, rte Maniewicz, M. et 27271 Maniewicz, M. Antoine-Martin P., M. et MmeAPA Truscello, A. — Lucarnes, jour en toiture 24,95% — 59 — — 5 5033 34 Veyrier, 70, ch. Truscello, A.,27316 et C., M. et Mme des Bûcherons Schmeer Truscello,

C., MmeAPA Cruz, J. — Création d’un couvert — — — — 5 3778 2 Vernier, 12B, ch. Cruz, J.27334 des MaraisAPA Henry, M. Zryd, J., arch. Transformation d’une galerie — — — — 2 55 2 Plainpalais, 16, rue Weber, R.27447 c/o Atelier A33 d’art en café-restaurant du Diorama

sans cuisineAPA Magicpool SA — Piscine — — — — 5 10844 2 Plan-les-Ouates, Pellaud, X. et C.,27466 pour Pellaud, X. 51, ch. de la M. et Mme

et C., M. et Mme Mère-VoieAPA Commune Rudaz, S., arch. Rafraîchissement des façades — — — — Verd. 1911 39 Lancy, 1, 3, av. Commune27509 de Lancy c/o Commune et création de 2 jours en toiture Eugène-Lance de Lancy

de LancyAPA Heiniger, P. et Brodbeck et Construction d’un portail — — 27C — Agr. 2141, 30 Vandœuvres, Heiniger, P. et27520 Pineau, D. Roulet, arch. commun et rehaussement 3038 62, 64, rte de Pineau, D.

de mur VandœuvresAPA Gabrielli, A., — Véranda — — — — 5 4943 26 Veyrier, 13, ch. Gabrielli, A.,27549 M. et Mme de la Vieille-Ferme M. et Mme - PPEAPA Commune Fossati, A., arch. Réaménagement du rez — — — — Agr., dév. 3 3233 34 Vernier, 32, place Association27552 de Vernier c/o Commune inférieur de la paroisse du Lignon catholique romaine

de Vernier en centre de quartier d’Aïre LignonAPA Hüni, D., arch. — Changement d’affectation — — — — 3 2845 29 Petit-Saconnex, Fidfund27576 pour Global Brands d’un magasin en restaurant 6, rte de Meyrin Management SA

SA, Luxembourg/Dominos PizzaSwitzerland

Page 15: Page FAO WISekey

15Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 16 mars 2007 n° 515

P

P

Petites annoncesPerdu clé SIG type 16 No 4601.Contacter le numéro, tél. 022 308 15 25.

18-465028

Perdu clés SIG Nos 56, 230, 338, 392,399, 482. Tél. 022 418 71 81.

18-465414

Robert Vuillaume SAMenuiserie-Charpente

1214 Vernier

Téléfax: 022 796 95 33

Route de Montfleury 13

Téléphone 022 796 94 50

[email protected]

■ Fondation des Grangettes, à Chêne-Bougeries, CH-660-1340003-9, soutenirla recherche et l’enseignement dans la pers-pective de développer les connaissances,etc. (FOSC du 20.10.2003, p. 7). Réviseur:DUCHOSAL REVISION FISCALITEFIDUCIAIRE SA, à Genève. Journal No 3048 du 05.03.2007(03831022 / CH-660.1.340.003-9)

■ G.R.A.H.A.M. A.S.S.E.T.M.A.N.A.G.E.M.E.N.T. SA, à Genève,CH-660-2231006-0, détention et gestiond’actifs mobiliers sous forme de création,etc. (FOSC du 09.10.2006, p. 7). Nouvelleadresse: rue des Pavillons 5. Journal No 3054 du 05.03.2007(03831058 / CH-660.2.231.006-0)

■ G.R.A.H.A.M. G.R.O.U.P. SA, à Genève,CH-660-2156006-3, prise de participations àd’autres entreprises hormis la prise de par-ticipations prohibées par la Lex Friedrich(FOSC du 26.09.2006, p. 7). Nouvelleadresse: rue des Pavillons 5. Journal No 3055 du 05.03.2007(03831064 / CH-660.2.156.006-3)

REGISTRE DUCOMMERCE (SUITE)

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

APA Ythier, A. et A.-M., Lacourt, P., arch. Création d’un accès en sous-sol — — — — 4B prot. 391 23 Collex-Bossy, 88, Ythier, A. et A.-M.,27628 M. et Mme et modification de la distribution rte de Vireloup M. et Mme

du sous-solAPA BTA SA pour — Agrandissement villa — — — — 5 1914 44 Vandœuvres, 29, Paschoud, J.-F.27673 Paschoud, M. ch. de la Cocuaz et A.-S., M. et

et Mme MmeAPA Doessegger, G., — Réfection et isolation de la toiture, — — — — 5 233 10 Chêne-Bougeries, Doessegger,27678 M. et Mme jours en toiture et rénovation 80, ch. de la G., M. et Mme

des façades Gradelle97376/4 Affolter, R. Wursten, L.-A. Garage avec atelier, carrosserie — — — — 5, ind. et art. 10715, 38 Plan-les-Ouates, Etat de Genève -

et Picenni, B., arch. et halle d’exposition: transformation 10769, 186, rte de Saint- Lambo Cars SAdu fronton et déplacement 16478, Juliende la cage d’escalier 16480,

16481,16482,16567

100162/2 Jeandin, E. D’Angelo, A., arch. Agrandissement et transformation — — — — 5 5057 7 Veyrier, 8, ch. Jeandin, E.pour Parrat et d’une villa, création d’une piscine de la SalésienneD’Angelo et d’un pool-house, aménagementsArchitectes extérieurs: transformationSA d’une véranda

100556 Allianz Suisse Goetschmann, F., Transformation et 9 — — — 5, dév. 3 1619, 55 Petit-Saconnex, Allianz SuisseSociété arch. agrandissement d’un 3225 2, 2A, 4, 6, 8, 10, Sociétéd’assurances bâtiment administratif, 12, av. du Bouchet d’assurancessur la vie p.a. rénovation de la façade sur la vieAllianz Suisse du bâtiment de logementsImmobilier SA

100672 Cimato, P. Noverraz, C., arch. Villa contiguë (28,3%), — 59 — — 5 387 16 Grand-Saconnex, Cimato, P.suppression d’une piscine, 43A, ch. du Jonccréation d’un emplacementpour container

100801/2 Sow, Y. Kössler et Morel, Villa, garage, piscine: — — — — 5 2030, 18 Genthod, 348C, rte Sow, Y.Mme et MM., arch. installation de sondes 2031 de Lausannec/o SRA géothermiques

100906 Commune Sommer, J., ing. Assainissement de la Cité — — — — 5, dév. 3, diverses di- Meyrin, rue des Diversde Meyrin c/o SD Ingénierie Meyrin 1re étape/2e phase, Verd. dév. 3 ver- Vernes - rue de la

Genève SA galerie de décharge, chambres ses Prulay - rue Lectet puits de chute

101021 Chamorel, A. et I., Vuarambon, Y., Agrandissement et — — — — 5 1827, 9 Veyrier, 65B, rte Chamorel, A. etM. et Mme arch. pour AFM transformation villa, 2138, du Pas-de-l’Echelle I., M. et Mme

Architecte installation panneaux solaires 3411,en toiture 3412

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenuesau Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.

APA Ythier, A. et A.-M., Lacourt, P., arch. Création d’un accès en sous-sol — — — — 4B prot. 391 23 Collex-Bossy, 88, Ythier, A. et A.-M.,27628 M. et Mme et modification de la distribution rte de Vireloup M. et Mme

du sous-solAPA BTA SA pour — Agrandissement villa — — — — 5 1914 44 Vandœuvres, 29, Paschoud, J.-F.27673 Paschoud, M. ch. de la Cocuaz et A.-S., M. et

et Mme MmeAPA Doessegger, G., — Réfection et isolation de la toiture, — — — — 5 233 10 Chêne-Bougeries, Doessegger,27678 M. et Mme jours en toiture et rénovation 80, ch. de la G., M. et Mme

des façades Gradelle97376/4 Affolter, R. Wursten, L.-A. Garage avec atelier, carrosserie — — — — 5, ind. et art. 10715, 38 Plan-les-Ouates, Etat de Genève -

et Picenni, B., arch. et halle d’exposition: transformation 10769, 186, rte de Saint- Lambo Cars SAdu fronton et déplacement 16478, Juliende la cage d’escalier 16480,

16481,16482,16567

100162/2 Jeandin, E. D’Angelo, A., arch. Agrandissement et transformation — — — — 5 5057 7 Veyrier, 8, ch. Jeandin, E.pour Parrat et d’une villa, création d’une piscine de la SalésienneD’Angelo et d’un pool-house, aménagementsArchitectes extérieurs: transformationSA d’une véranda

100556 Allianz Suisse Goetschmann, F., Transformation et 9 — — — 5, dév. 3 1619, 55 Petit-Saconnex, Allianz SuisseSociété arch. agrandissement d’un 3225 2, 2A, 4, 6, 8, 10, Sociétéd’assurances bâtiment administratif, 12, av. du Bouchet d’assurancessur la vie p.a. rénovation de la façade sur la vieAllianz Suisse du bâtiment de logementsImmobilier SA

100672 Cimato, P. Noverraz, C., arch. Villa contiguë (28,3%), — 59 — — 5 387 16 Grand-Saconnex, Cimato, P.suppression d’une piscine, 43A, ch. du Jonccréation d’un emplacementpour container

100801/2 Sow, Y. Kössler et Morel, Villa, garage, piscine: — — — — 5 2030, 18 Genthod, 348C, rte Sow, Y.Mme et MM., arch. installation de sondes 2031 de Lausannec/o SRA géothermiques

100906 Commune Sommer, J., ing. Assainissement de la Cité — — — — 5, dév. 3, diverses di- Meyrin, rue des Diversde Meyrin c/o SD Ingénierie Meyrin 1re étape/2e phase, Verd. dév. 3 ver- Vernes - rue de la

Genève SA galerie de décharge, chambres ses Prulay - rue Lectet puits de chute

101021 Chamorel, A. et I., Vuarambon, Y., Agrandissement et — — — — 5 1827, 9 Veyrier, 65B, rte Chamorel, A. etM. et Mme arch. pour AFM transformation villa, 2138, du Pas-de-l’Echelle I., M. et Mme

Architecte installation panneaux solaires 3411,en toiture 3412

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenuesau Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.

Congélateurcommunal

En application des dispositions légales, lamunicipalité de Commugny somme lespersonnes locataires des cases dont lesnuméros sont énumérés ci-après, de sefaire connaître afin de pouvoir établir unemise à jour des dossiers.Numéros suivants: 9, 10, 13, 14, 22, 32,51, 55, 56, 58, 78, 110, 115, 120, 123,125, 129, 133, 138, 142.Les locataires s’adresseront directement àl’administration communale de Commu-gny, dans les 30 jours qui suivront la datede cette parution, en téléphonant au No022 960 83 83 ou en adressant un messa-ge électronique:[email protected]é ce délai, la municipalité prendrapossession de ces cases, cela en confor-mité des dispositions légales en la matière.

La municipalité22-633984

Commune de Commugny

(Suite page suivante)

Requêtes en autorisationd’abattage d’arbres Publication FAO du 16 mars 2006

Département du territoireDomaine nature et paysage

Dossiers Requérants Propriétaires Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

2007

0133-0 Berney, P.-L. — H 123 — Versoix, 3, av. de Richelien 1 arbre0300-0 Ganière, A. — H-I 1387 — Vandœuvres, 54, ch. des Buclines 1 arbre0376-0 Favre, A., Mme — H-I 193 — Lancy, 3, ch. du Bac 2 arbres0392-0 Moderne Jardins Concept Meisser & Commune H-I 6387, 8404 — Collonge-Bellerive, 11 bis, ch. de Relion 1 arbre0439-0 Rinaldi, J.-P. Revaclier, D. H-I 8062, 10652 — Satigny, Tonkin 2 et Bourdigny 2 arbres0441-0 Espaces Verts Pautex, S., Mme K 3646 — Veyrier, 21, ch. de Passoret 3 arbres0461-0 Espaces Verts Boujon, C.-L., Mme H-I 1637 — Meinier, 10-12, ch. des Varlioudes 1 chêne0468-0 Brandt, M., Mme — H-I 517 — Chêne-Bougeries, 21, av. Pierre-Odier 1 arbre0475-0 Boccard Parcs & Jardins OXAL Société I 4224 — Vernier, 235, rte de Vernier 4 arbres0477-0 Boschung & Fils Sàrl Copro. Bugnons 12-16 H-I 13145/6/7 — Meyrin, 12 à 16, rue des Bugnons 5 arbres

13735/60484-0 Mission perm. d’Allemagne — H 3664 — Genève, 28C, ch. du Petit-Saconnex 6 arbres

selon liste0485-0 Mission perm. d’Allemagne — H-I 1969 — Genève, 51, rue de Moillebeau selon liste0486-0 Mission perm. d’Allemagne — H 1971 — Genève, 47, rue de Moillebeau 1 arbre0487-0 Mission perm. d’Allemagne — H-I 4252 — Corsier, 5, rte de l’Eglise 4 arbres0488-0 Agence immo. Burger SA Vorlet G. & Ferreiro M. H 785 — Genève, 3, rue de Savoie 1 arbre0489-0 Miegaville Kiene, R. H-I 554 — Vernier, 2, ch. des Floralies 1 arbre0491-0 Commune d’Onex, M. Abele — H-I 816 — Onex, 27, av. des Grandes-Communes 3 arbres0492-0 Arboriparc LF SA Gobat, N., Mme H-I 3426 — Veyrier, 15, ch. du Crêt-de-la-Neige 1 arbre0493-0 Arboriparc LF SA Pendrill & Desogus H-I 2991 — Chêne-Bougeries, 157, rte de Malagnou 1 arbre0495-0 ABDF Bonadei & Chassot Chollet, J.-P. H-I 4379 — Chêne-Bourg, 58, av. de Bel-Air 2 arbres0496-0 ABDF Bonadei & Chassot Grelly, P. H-I 414 — Choulex, 153, ch. des Princes 1 arbre0497-0 ABDF Bonadei & Chassot Gautier, D. et H. H-I 72 — Chêne-Bougeries, 57, ch. De-la-Montagne 1 arbre0499-0 Les artisans de l’Arbre Grigas c/o Imagina arch. H 5703 — Versoix, 44, ch. De-La-Rochefoucauld 1 arbre0499-0 Les artisans de l’Arbre Grigas c/o Imagina arch. FORÊT 5703 — Versoix, 44, ch. De-La-Rochefoucauld divers0504-0 Girardet, M. Kohn E. & U. H-I 11011, 11042 — Confignon, 10-10A, ch. de Carabot 2 arbres0505-0 Besson, J.-P. — H-I 4184 — Veyrier, 163, ch. des Marais 3 arbres0509-0 Finkelstein M-T — I 1155 — Genève, 18, promenade Charles-Martin 2 arbres0513-0 Beck, C. — K 3597 — Corsier, 280, rte de Corsier 4 frênes0519-0 Mechkat & Bouldin Koch L. et C., Mme et M. APAT 276 — Chêne-Bougeries, 8, ch. Falletti deux arbres

selon plan0593-0 Lalanne, P. Siegrist, Y. * 1077 — Chêne-Bougeries, 18, ch. Rojoux 14 arbres0594-0 Storno, A. Ducommun, D. H-I 2280 — Bernex, 17-19, ch. Sous-le-Têt 4 arbres0595-0 Storno, A. Noelting, C. H-I 10360 — Confignon, 19, ch. de Sur-le-Beau 1 arbre

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs,1205 Genève.

Dossiers Requérants Propriétaires Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

2007

0133-0 Berney, P.-L. — H 123 — Versoix, 3, av. de Richelien 1 arbre0300-0 Ganière, A. — H-I 1387 — Vandœuvres, 54, ch. des Buclines 1 arbre0376-0 Favre, A., Mme — H-I 193 — Lancy, 3, ch. du Bac 2 arbres0392-0 Moderne Jardins Concept Meisser & Commune H-I 6387, 8404 — Collonge-Bellerive, 11 bis, ch. de Relion 1 arbre0439-0 Rinaldi, J.-P. Revaclier, D. H-I 8062, 10652 — Satigny, Tonkin 2 et Bourdigny 2 arbres0441-0 Espaces Verts Pautex, S., Mme K 3646 — Veyrier, 21, ch. de Passoret 3 arbres0461-0 Espaces Verts Boujon, C.-L., Mme H-I 1637 — Meinier, 10-12, ch. des Varlioudes 1 chêne0468-0 Brandt, M., Mme — H-I 517 — Chêne-Bougeries, 21, av. Pierre-Odier 1 arbre0475-0 Boccard Parcs & Jardins OXAL Société I 4224 — Vernier, 235, rte de Vernier 4 arbres0477-0 Boschung & Fils Sàrl Copro. Bugnons 12-16 H-I 13145/6/7 — Meyrin, 12 à 16, rue des Bugnons 5 arbres

13735/60484-0 Mission perm. d’Allemagne — H 3664 — Genève, 28C, ch. du Petit-Saconnex 6 arbres

selon liste0485-0 Mission perm. d’Allemagne — H-I 1969 — Genève, 51, rue de Moillebeau selon liste0486-0 Mission perm. d’Allemagne — H 1971 — Genève, 47, rue de Moillebeau 1 arbre0487-0 Mission perm. d’Allemagne — H-I 4252 — Corsier, 5, rte de l’Eglise 4 arbres0488-0 Agence immo. Burger SA Vorlet G. & Ferreiro M. H 785 — Genève, 3, rue de Savoie 1 arbre0489-0 Miegaville Kiene, R. H-I 554 — Vernier, 2, ch. des Floralies 1 arbre0491-0 Commune d’Onex, M. Abele — H-I 816 — Onex, 27, av. des Grandes-Communes 3 arbres0492-0 Arboriparc LF SA Gobat, N., Mme H-I 3426 — Veyrier, 15, ch. du Crêt-de-la-Neige 1 arbre0493-0 Arboriparc LF SA Pendrill & Desogus H-I 2991 — Chêne-Bougeries, 157, rte de Malagnou 1 arbre0495-0 ABDF Bonadei & Chassot Chollet, J.-P. H-I 4379 — Chêne-Bourg, 58, av. de Bel-Air 2 arbres0496-0 ABDF Bonadei & Chassot Grelly, P. H-I 414 — Choulex, 153, ch. des Princes 1 arbre0497-0 ABDF Bonadei & Chassot Gautier, D. et H. H-I 72 — Chêne-Bougeries, 57, ch. De-la-Montagne 1 arbre0499-0 Les artisans de l’Arbre Grigas c/o Imagina arch. H 5703 — Versoix, 44, ch. De-La-Rochefoucauld 1 arbre0499-0 Les artisans de l’Arbre Grigas c/o Imagina arch. FORÊT 5703 — Versoix, 44, ch. De-La-Rochefoucauld divers0504-0 Girardet, M. Kohn E. & U. H-I 11011, 11042 — Confignon, 10-10A, ch. de Carabot 2 arbres0505-0 Besson, J.-P. — H-I 4184 — Veyrier, 163, ch. des Marais 3 arbres0509-0 Finkelstein M-T — I 1155 — Genève, 18, promenade Charles-Martin 2 arbres0513-0 Beck, C. — K 3597 — Corsier, 280, rte de Corsier 4 frênes0519-0 Mechkat & Bouldin Koch L. et C., Mme et M. APAT 276 — Chêne-Bougeries, 8, ch. Falletti deux arbres

selon plan0593-0 Lalanne, P. Siegrist, Y. * 1077 — Chêne-Bougeries, 18, ch. Rojoux 14 arbres0594-0 Storno, A. Ducommun, D. H-I 2280 — Bernex, 17-19, ch. Sous-le-Têt 4 arbres0595-0 Storno, A. Noelting, C. H-I 10360 — Confignon, 19, ch. de Sur-le-Beau 1 arbre

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs,1205 Genève.

iicciivotre publicité Fr 85.–

(+ 7,6 TVA)

Jean-Claude Allera ●● tél. 022 807 34 20 ●● [email protected]

morenoz
Rectangle
Page 16: Page FAO WISekey

■ GenKyoTex SA, à Plan-les-Ouates,CH-660-0272006-4, recherche, développe-ment, fabrication et commercialisation deproduits utilisés en particulier à des fins dethérapie et de diagnostic, notamment dansle domaine de la santé (FOSC du 07.02.2006,p. 8). Capital-actions porté de CHF 146’150à CHF 228’876 par l’émission de 74’726 ac-tions de CHF 1, privilégiées quant auproduit de liquidation, et 8’000 actions deCHF 1, toutes nominatives, liées selon sta-tuts. Capital-actions: CHF 228’876, libéréà concurrence de CHF 178’876, divisé en120’876 actions de CHF 1, privilégiées quantau produit de liquidation, et 108’000 ac-tions de CHF 1, toutes nominatives, liéesselon statuts. Statuts modifiés le 26.02.2007.Journal No 3049 du 05.03.2007(03831028 / CH-660.0.272.006-4)

■ GERAUT IMMOBILIER SA, à Genève,CH-660-2070997-0, achat, vente, échange,construction, location, gérance, etc. (FOSCdu 09.02.2007, p. 8). L’adresse avenueGiuseppe-Motta 30, c/o JADE TRADINGSA est radiée. Journal No 3050 du 05.03.2007(03831034 / CH-660.2.070.997-0)

■ Giller, à Genève, CH-660-1151006-1,café-bar à l’enseigne «Ananas» (FOSC du16.05.2006, p. 5). La procuration de VarrinRachida est radiée. Procuration collectiveà deux a été conférée à Oudomrack Mar-guerite, de France, à Meinier. Journal No 3051 du 05.03.2007(03831040 / CH-660.1.151.006-1)

■ GINI J. SA, à Meyrin, CH-660-1522000-3, activité d’entreprise générale du bâtiment etde travaux publics (FOSC du 01.11.2006, p. 7).Gini Jérôme Georges n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. Administration: MartiReto Manuel, de Berne, à Zurich, président,Pittet Jean-Marie, de et à Villars-le-Terroir, di-recteur, et Balmer Paul, de Gsteigwiler, àKöniz, lesquels signent individuellement.

Journal No 3052 du 05.03.2007(03831046 / CH-660.1.522.000-3)

■ Gonçalves Herculano, à Genève, CH-660-1273006-4, exploitation d’un bar-res-taurant (FOSC du 06.06.2006, p. 6). La pro-curation de Newcastle Anthony est radiée.Procuration individuelle a été conférée àBarofia Adro Candida de Jesus, du Portu-gal, à Lancy. Journal No 3053 du 05.03.2007(03831052 / CH-660.1.273.006-4)

■ GREYSON INVESTMENT SA, à Ge-nève, CH-660-2717005-5, toutes opéra-tions commerciales extérieures à la Suisse,etc. (FOSC du 20.12.2005, p. 7). L’inscrip-tion No 15137 du 14.12.2005 est rectifiée ence sens que la raison sociale est: GREYSONINVESTMENTS SA (et non pas GREY-SON INVESTMENT SA).

Journal No 3056 du 05.03.2007(03831070 / CH-660.2.717.005-5)

■ IMMOJAUNE SA, à Chêne-Bougeries,CH-660-1809999-5, achat et vente d’im-meubles, etc. (FOSC du 10.04.2006, p. 9).Fiduciaire Sofidusa SA n’est plus réviseur.Nouveau réviseur: SFD Swisscontrol SA,à Carouge (GE). Journal No 3057 du 05.03.2007(03831076 / CH-660.1.809.999-5)

■ Implenia Management SA, à Genève,CH-020-3910267-0, services, en particuliercomptables, etc. (FOSC du 18.10.2006,p. 9). La procuration de Zufferey Pierre-Antoine est radiée. Signature collective àdeux a été conférée à Dubach Roland,Gschwend Johnny, Gun Karl et SpaarThomas; leur procuration est radiée. Journal No 3058 du 05.03.2007(03831082 / CH-020.3.910.267-0)

■ Kuoni Voyages SA, succursale à Ge-nève, CH-660-0158002-4, agence de voya-ges, entreprise ayant son siège à Zurich(FOSC du 27.12.2006, p. 11). Procurationcollective à deux, limitée aux affaires de lasuccursale, a été conférée à Pumar Cristina,d’Espagne, à Genève, directrice de la suc-cursale. Journal No 3059 du 05.03.2007(03831088 / CH-660.0.158.002-4)

■ Lac Asset Management SA, à Ge-nève, CH-660-1283002-4, prestation deservices en matière de gestion de fortunes,etc. (FOSC du 24.03.2004, p. 7). L’admi-nistrateur-secrétaire Jacquemoud Jean-Pierre n’exerce plus la signature sociale.Lombardini Carlo, de et à Genève, estmembre du conseil d’administration avecsignature collective à deux. Journal No 3060 du 05.03.2007(03831094 / CH-660.1.283.002-4)

16 n° 516 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de GenèveVendredi 16 mars 2007

P

Remises decommerces

A vendre

P

Affairesimmobilières

P

Notre spécialité: Tartare de bœuf

Assiettes du jour

Buffet d'antipasti méditerranéen

Filets de perches

Cherche à louer

GRANDE VENTEde mobilier du bureauxFin de série - Occasions

PRIX SACRIFIÉSBUROCASH - p.a. GAVILLETe-mail: [email protected] - site: www.burocash.ch

2, ch. Louis-Hubert - 1213 Petit-LancyTél. 022 792 1000

DIESEL NEUF1,5 T 23900.–2,5 T 26900.–Garantie 2 ans

Téléphone077 206 78 67

Prix HT

Entreprise de service cherche à louerde suite

TERRAIN (env. 1000 m2) pourentreposer des machines de chantier.Région Peney, Cartigny, Laconnex.Ecrire sous chiffre C 163-745498, à Pu-blicitas SA, case postale 48,1752 Villars-sur-Glâne 1.

A VENDRE à LONAYen zone d’activité A, COS 0,34

Diversesparcellestotalisant 12 000 m2 environ,

pour artisanat, industrie, commerce, etc.

Renseignements: tél. 021 811 26 00

[email protected]

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives96679/3 McDonald’s Suisse Dessimoz, H., arch. Centre artisanal avec restaurant, — — — — Agr., dév. 8938, 85 Collonge-Bellerive, McDonald’s

Development Sàrl pour Groupe H garage souterrain, aménagements ind. et art. 8939, 152B, rte de Suisseextérieurs, parkings: installation 9000 Thonon Developmentde 2 marquises vitrées sur Sàrl - Communela façade nord-est, aménagement de Collonge-du service au volant du restaurant Bellerive

101149 Bulliard, M., Leforestier, X., Transformation d’un rural — — — — 4B, dév. 732 23 Dardagny, 39A, Kaeser-Dugerdil,M. et Mme arch. en habitation ind. et art. rte de La-Plaine C.-L., Mme

101150 Banque cantonale Rieben, P.-A., Reconstruction partielle — — — — Agr., dév. 4302, 26 Meyrin, 10, ch. Etat de Genève -de Genève arch. d’un bâtiment artisanal ind. et art. 13108 des Léchères Banque cantonale

après incendie de Genève101151 HMC Hotel Reynaud, P. et Hôtel la Réserve: — — — — 5, 4A 2577, 6 Bellevue, 4, rte Celerity SA -

Management Gaillard, P., arch. agrandissement pour salles 2954 des Romelles LuxembourgCorporation SA associés de conférencesp.a. Hôtel La Réserve

101152 Alpine-Energie — Installation pour téléphonie — — — — 5, dév. 3 4880, 56 Petit-Saconnex, Solvalor FundNetwork AG, mobile 4881 10, 12, ch. Gilbert- ManagementAllenbach, G. Trolliet SApour TDC SuisseSA (Sunrise)

101153 Immolac Invest Hirt, J.-P., arch. 3 villas contiguës, couverts — 59 — Oui 5 37 2 Vernier, 15, 15A, Immolac InvestSA à voitures, vérandas 15B, ch. des Marais SA

101154 Alpine-Energie — Installation pour téléphonie — — — — 3 2424 71 Plainpalais, 22, av. Solvalor FundNetwork AG, mobile Peschier ManagementAllenbach, G., SApour TDC SuisseSA (Sunrise)

101155 SI de la Martin, R. M., Construction d’une villa, piscine — — 27 Oui 5, Agr. 188, 11 Céligny, 354, rte SI de laPoissonnière A arch. c/o MTM couvert, garage et serre, 203 de Suisse Poissonnière A

Atelier installation de sondesd’architectes SA géothermiques

5823 Ziegler, P., Pictet, C., arch. Démolition d’un chalet — — — — 5 131 6 Chêne-Bougeries, Ziegler, P.,M. et Mme 50, ch. De-La- M. et Mme

Montagne5824 Immolac Invest Hirt, J.-P., arch. Démolition d’une villa — — — Oui 5 37 2 Vernier, 15, ch. Immolac Invest

SA et d’une cabane de jardin 15, ch. des Marais SA

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h).Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton,5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres.Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives96679/3 McDonald’s Suisse Dessimoz, H., arch. Centre artisanal avec restaurant, — — — — Agr., dév. 8938, 85 Collonge-Bellerive, McDonald’s

Development Sàrl pour Groupe H garage souterrain, aménagements ind. et art. 8939, 152B, rte de Suisseextérieurs, parkings: installation 9000 Thonon Developmentde 2 marquises vitrées sur Sàrl - Communela façade nord-est, aménagement de Collonge-du service au volant du restaurant Bellerive

101149 Bulliard, M., Leforestier, X., Transformation d’un rural — — — — 4B, dév. 732 23 Dardagny, 39A, Kaeser-Dugerdil,M. et Mme arch. en habitation ind. et art. rte de La-Plaine C.-L., Mme

101150 Banque cantonale Rieben, P.-A., Reconstruction partielle — — — — Agr., dév. 4302, 26 Meyrin, 10, ch. Etat de Genève -de Genève arch. d’un bâtiment artisanal ind. et art. 13108 des Léchères Banque cantonale

après incendie de Genève101151 HMC Hotel Reynaud, P. et Hôtel la Réserve: — — — — 5, 4A 2577, 6 Bellevue, 4, rte Celerity SA -

Management Gaillard, P., arch. agrandissement pour salles 2954 des Romelles LuxembourgCorporation SA associés de conférencesp.a. Hôtel La Réserve

101152 Alpine-Energie — Installation pour téléphonie — — — — 5, dév. 3 4880, 56 Petit-Saconnex, Solvalor FundNetwork AG, mobile 4881 10, 12, ch. Gilbert- ManagementAllenbach, G. Trolliet SApour TDC SuisseSA (Sunrise)

101153 Immolac Invest Hirt, J.-P., arch. 3 villas contiguës, couverts — 59 — Oui 5 37 2 Vernier, 15, 15A, Immolac InvestSA à voitures, vérandas 15B, ch. des Marais SA

101154 Alpine-Energie — Installation pour téléphonie — — — — 3 2424 71 Plainpalais, 22, av. Solvalor FundNetwork AG, mobile Peschier ManagementAllenbach, G., SApour TDC SuisseSA (Sunrise)

101155 SI de la Martin, R. M., Construction d’une villa, piscine — — 27 Oui 5, Agr. 188, 11 Céligny, 354, rte SI de laPoissonnière A arch. c/o MTM couvert, garage et serre, 203 de Suisse Poissonnière A

Atelier installation de sondesd’architectes SA géothermiques

5823 Ziegler, P., Pictet, C., arch. Démolition d’un chalet — — — — 5 131 6 Chêne-Bougeries, Ziegler, P.,M. et Mme 50, ch. De-La- M. et Mme

Montagne5824 Immolac Invest Hirt, J.-P., arch. Démolition d’une villa — — — Oui 5 37 2 Vernier, 15, ch. Immolac Invest

SA et d’une cabane de jardin 15, ch. des Marais SA

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h).Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton,5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres.Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

Requêtes en autorisation Publication FAO du 16 mars 2007

Département des constructions et des technologies de l’informationPOLICE DES CONSTRUCTIONS

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)

SOCIÉTÉ COOPÉRATIVEPICHETTE EST

AVISSuite à l’installation d’un nouveau système de lecture

de cartes bancaires sur notre station de carburant au port de la Pichette Est, les anciennes cartes à prépaiement

ne peuvent plus être utilisées.

Nous avisons les détenteurs d’une telle carte à prépaiement qu’ils doivent s’adresser au garde-port M. Jean-Blaise Vacheron

(tél. 079 378 52 16) jusqu’au 30 juin 2007 pour reporter le solde disponible sur une carte intermédiaire.

Après ce délai, la carte à prépaiement sera annulée.22-634498

PP

Autos - motos

022 979 20 00w w w . a t r a . c h

morenoz
Rectangle
morenoz
Rectangle