Les technologies marémotricesTIDAL ENERGY – TECHNOLOGY BRIEF (2014) IRENA

Léa Le FaucheurMaster 2 Pro ILTS – Option IL – 2015/2016Sous la direction de Marie-Josée de Saint Robert et de Geneviève Bordet

SommaireI. Mémoire

◦ Présentation du domaine

◦ Présentation du texte

◦ Nature du corpus

◦ Problèmes terminologiques

◦ Arborescences

◦ Problèmes traductologiques

II. Bilan de la formation

III. Bilan de l’alternance

2

Présentation du domaineÉNERGIE MARÉMOTRICE

o Exploite la différence de hauteur d’eauentre marée haute et marée basse

o Ouvrage de type barrage installé sur la côte ;Lagon artificiel ;Récif artificiel ;« Barrière »…

o Groupes bulbes

ÉNERGIE HYDROLIENNE

o Exploite le flux généré par les courants de marée

o Ferme en mer

o Hydrolienne à axe horizontal ou vertical,à centre ouvert, à deux turbines ; Systèmes oscillants ; Vis d’Archimède ;« Cerf-volant »...

3

4

Présentation du texteTIDAL ENERGY – TECHNOLOGY BRIEF (2014), IRENA

• Ruud Kempener (IRENA) - Technology Roadmap AnalystFrank Neumann (IMIEU)

• État de l’artObstacles au développement technologique

• À l’attention des développeurs de projets,des acteurs de la R et D,des intermédiaires entre l’industrie et l’État

5

Nature du corpus

0

2

4

6

8

10

12

14

Spectre chronologique des corpus

Corpus EN Corpus FR

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Rapports

Articles de recherche

E-learning

Présentations

Articles de presse

Brevets

Contenus web

Travaux universitaires

Types de textes

Corpus FR Corpus EN

6

Problèmes terminologiquesDÉLIMITER LE DOMAINE LE PROBLÈME DE TIDAL ENERGY

7

énergie hydrolienne

énergiemarémotrice

énergie hydraulique

énergieéolienne

énergie marémotrice

énergie hydrolienne

énergie marémotrice

tidal range energy

tidal streamenergy

tidal energy

8

Problèmes traductologiques (1)MÉTONYMIE

Due to plans for greater use of nuclear

energy, the further pursuit of tidal

energy was abandoned.

Le développement de l’énergie

marémotrice ce type de systèmes a été

abandonné au profit de l’énergie

nucléaire.

Grid connection remains one of the

critical aspects for tidal energy

deployment.

La connexion au réseau demeure un

des aspects les plus critiques du

déploiement de l’énergie marémotrice

des technologies marémotrices.

The installation costs of innovative

renewables can be reduced.

Les coûts d’installation de l’énergie

renouvelable de systèmes d’énergies

renouvelables pourront être réduits.

SYNECDOQUE

Individual generator units are limited in

capacity.

La puissance individuelle d’une

génératrice est limitée.

These technologies could also be used for

in-land applications or as river current

generators.

Ces systèmes pourraient également être

utilisés à l’intérieur des terres ou en tant

que turbines hydrauliques fluviales.

The new structure can be designed in

such a way that it best fits tidal

generators.

La construction de la nouvelle structure

pourra se faire sur mesure autour des

turbines.

9

Problèmes traductologiques (2)TRADUIRE LES TECHNOLOGIES INNOVANTES

Open-centre turbines have a different

design in that the blades are mounted

on an inner, open-centred shaft housed

in a static tube. As the water flows

through the shaft, it rotates and

electricity is generated.

Les turbines à centre ouvert sont

différentes car leurs pales sont montées

sur un arbre extérieur en forme

d’anneau, logé à l’intérieur d’un conduit

statique. Entraîné par le courant,

l’anneau tourne et génère ainsi de

l’électricité.

10

Bilan de la formationPOINTS FORTS

o Diversité/qualité des enseignements et des intervenants

o Réseau professionnel très riche

o Double diplôme

SUGGESTIONS

o Quantité / Qualité ?

o Moins d’enseignements axés sur la finance

o Une formation à la localisation de logicielset à la traduction technologique

11

Bilan de l’alternanceMISSIONS – DIGITAL SERVICESENTREPRISE

Leader mondial de l’hôtellerieavec 20 marques et 4 100 adresses

Transformation du groupe en 2015/2016 Relecture GB

Gestion de projet

Contrôle qualité

Traduction

12

Merci de votre attention !

13