-1854/8 -98/99La présente loi règle une matière visée à l'arti-cle78dela Constitution. Voir: - 1854 -98/ 99 : - N 1:Projet deloi - N"2 à 6 :Amendements. - N 7:Rapport. (*) Cinquième

- 1854/8 - 98/99

Chambre des représentantsde Belgique

SESSION ORDINAIRE 1998-1999 (*)

15 AVRIL 1999

PROJET DE LOImodifiant la loi du 27 juin 1921accordant la personnalité civile

aux associations sans butlucratif et aux établissements

d'utilité publique

TEXTE ADOPTÉ PAR LA COMMISSIONCHARGÉE DES PROBLÈMES DE DROIT

COMMERCIAL ET ÉCONOMIQUE

PROJET DE LOImodifiant la loi du 27 juin 1921accordant la personnalité civile

aux associations sans butlucratif et aux établissements

d'utilité publique

CHAPITRE 1lIT (NOUVEAW

Disvosition I:"énérale

Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l'arti-cle 78 de la Constitution.

Voir:- 1854 - 98/ 99 :

- N°1 : Projet de loi- N" 2 à 6 :Amendements.- N°7 : Rapport.

(*) Cinquième session de la 49' législature.

- 1854/8 - 98/99

Belgische Kamervan volksvertegenwoordigers

GEWONE ZITTING 1998-1999 (*)

15 APRIL 1999

WETSONTWERPtot wijziging van de wet van 27 juni1921 waarbij aan de verenigingen

zonder winstoogmerk en deinstellingen van openbaar nut

rechtspersoonlijkheid wordt verleend

TEKST AANGENOMEN DOOR DE COMMISSIEBELAST MET DE PROBLEMEN INZAKEHANDELS- EN ECONOMISCH RECHT

WETSONTWERPtot wijziging van de wet van 27 juni1921 waarbij aan de verenigingenzonder winst~evend doel en aan deinstellingen van openbaar nut

rechtspersoonlijkheid wordt verleend(nieuwopschrift)

HOOFDSTUK I (NIElJW)

Artikel1

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld inartikel 78 van de Grondwet.

Zie:- 1854- 98 / 99 :

- N' 1: Wetsontwerp.- N" 2 tot 6 :Amendementen.- N' 7 :Verslag.

(*) Vijfde zitting van de 49' zittingsperiode.

S.-6447

- 1854 / 8 - 98 / 99

CHAPITRE II (ancien chapitre 1er)

Modifications de la loi accordant lapersonnalité civile aux associations sans but

lucratif et aux établissementsd'utilité publique

Art.2

L'intitulé de la loi du 27 juin 1921 accordant lapersonnalité juridique aux associations sans but lu-cratif et aux établissements d'utilité publique estremplacé par l'intitulé suivant: «Loi sur les associa-tions sans but lucratif et les fondations »,

Art. 3 (nouveau)

Le texte néerlandais de l'intitulé du titre 1er de lamême loi est remplacé par l'intitulé suivant:

« Titel1. - Verenigingen zonder winstoogmerk »,

Art. 4 (ancien art.3)

Le texte néerlandais de l'article 1er de la même loiest remplacé par la disposition suivante:

« Artikel 1. - De vereniging zonder winstoog-merk geniet rechtspersoonlijkheid, indien zij aan dehierna gestelde vereisten voldoet.

De vereniging zonder winstoogmerk is die, welkeniet nijoerheids- of handelszaken drijft of welke niettracht een stoffelijk voordeel aan haar leden te ver-schaffen. »,

Art. 5 (ancien art. 4)

L'article 2 de la même loi est remplacé par ladisposition suivante:

«Art. 2. - Les statuts d'une association sans butlucratif mentionnent au minimum:

laIes nom, prénoms et domicile ou, au cas où ils'agit de personnes morales, la dénomination socialeet le siège social des fondateurs;

20 la dénomination de l'association et l'arrondis-sement judiciaire dans lequel le siège de l'associa-tion est situé;

30 le nombre minimum des membres. Il ne peutpas être inférieur à trois;

4a la désignation précise du but qu'elle poursuit eten vue duquel elle est formée;

50 les conditions et formalités d'admission et desortie des membres;

60 les attributions et le mode de convocation del'assemblée générale ainsi que la manière dont ses

[ 2 ]

HOOFDSTUK II (vroeger hoofdstuk I)

Wijzigingen in de wet waarbij aan deverenigingen zonder winstl:"evend doel en aan

de instellingen van openbaar nutrechtspersoonlijkheid wordt verleend

Art.2

Het opschrift van de wet van 27 juni 1921 waarbijaan de verenigingen zonder winstgevend doel en aande instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijk-heid wordt verleend, wordt vervangen als volgt :«Wet betreffende de verenigingen zonder winstoog-merk en de stichtingen »,

Art. 3 (nieuw)

Het opschrift van titel I van dezelfde wet wordtvervangen als volgt :

«Titel I. - Verenigingen zonder winstoog-merk »,

Art. 4 (vroeger art. 3)

De Nederlandse tekst van artikelivan dezelfdewet wordt vervangen als volgt :

«Artikel 1. - De vereniging zonder winstoog-merk geniet rechtspersoonlijkheid, indien zij aan dehierna gestelde vereisten voldoet.

De vereniging zonder winstoogmerk is die, welkeniet nijverheids- of handelszaken drijft ofwelke niettracht een stoffelijk voordeel aan haar leden te ver-schaffen. »,


Artikel 2 van dezelfde wet wordt vervangen alsvolgt:

«Art. 2. - De statuten van een vereniging zon-der winstoogmerk vermelden ten minste de volgendegegevens :

lade naam, de voornamen en de woonplaats of,ingeval het rechtspersonen betreft. de naam en dezetel van de oprichters;

20 de naam van de vereniging en het gerechtelijkarrondissement waar de zetel van de vereniging ge-vestigd is;

30 het minimumaantal leden, dat niet mindermag zijn dan drie;

4a de precieze omschrijving van het doel dat zijnastreeft en waarvoor zij is opgericht;

50 de voorwaarden en de formaliteiten betreffen-de toetreding en uittreding van de leden;

60 de bevoegdheden van de algemene vergaderingen de wijze van bijeenroeping ervan, alsook de wijze

résolutions sont portées à la connaissance des mem-bres et des tiers;

70 le mode de nomination des administrateursainsi que, le cas échéant, des personnes habilitées àreprésenter l'association conformément à l'article 13,alinéa .4.,et des personnes chargées de la gestionjournalière conformément à l'article 13bis, alinéa 1er,

l'étendue de leurs pouvoirs et la manière de les exer-cer, soit en agissant seuls, soit conjointement soit encollège, la durée du mandat des administrateurs ain-si que le mode de nomination des commissaires;

80 le montant maximum des cotisations ou desversements à effectuer par les membres;

90 la destination du patrimoine de l'association encas de dissolution;

100 la durée de l'association lorsqu'elle n'est pasillimitée.

Ces mentions sont constatées dans un acteauthentique ou sous seing privé. »,


Un article 2bis, rédigé comme suit, est inséré dansla même loi:

«Art. 2bis. - Les membres ne contractent encette qualité aucune obligation personnelle relative-ment aux engagements de l'association. »,


Un article 2ter, rédigé comme suit, est inséré dansla même loi:

«Art. 2ter. - Les statuts de l'association peu-vent prévoir que des tiers qui ont un lien avec l'asso-ciation dans les conditions prévues par les statutssont membres adhérents de l'association. Les droitset obligations des membres, prévus par la présenteloi, ne s'appliquent pas aux membres adhérents. »,



«Art. 3. - § r-. La personnalité civile est acqui-se à l'association à compter du jour où ses statuts etles actes relatifs à la nomination des administrateurset des personnes habilitées à représenter l'associa-tion conformément à l'article 13, alinéa j, ainsi qu'àla désignation du siège de l'association sont versés audossier visé à l'article 26nonies, § I-.

Les actes relatifs à la nomination comportent lesnom, prénoms et domicile ou, au cas où il s'agit depersonnes morales, la dénomination sociale et le siè-ge social des administrateurs et des personnes auto-

[3 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

waarop haar beslissingen aan de leden en aan der-den ter kennis worden gebracht;

70 de wijze van benoeming van de bestuurdersalsook, in voorkomend geval, van de personen ge-machtigd om de vereniging overeenkomstig arti-kel13, vierde lid, te vertegenwoordigen en van depersonen die overeenkomstig artikel 13bis, eerstelid, met het dagelijks bestuur zijn belast, de omvangvan hun bevoegdheid en de wijze waarop zij dezeuitoefenen, te weten alleen, gezamenlijk of als colle-ge, de duur van het mandaat van de bestuurders,alsook de wijze van benoeming van de commissaris-sen;

80 het maximumbedrag van de bijdragen of vande stortingen ten laste van de leden;

90 de bestemming van het vermogen van de vere-niging ingeval zij wordt ontbonden;

100 de duur van de vereniging ingeval zij niet vooronbepaalde tijd is aangegaan.

Deze vermeldingen worden bij authentieke of bijonderhandse akte vastgesteld. »,


In dezelfde wet wordt een artikel 2bis ingevoegd,luidende:

«Art. 2bis. - De leden zijn in deze hoedanigheidop generlei wijze persoonlijk aansprakelijk voor deverbintenissen die de vereniging aangaat. »,


In dezelfde wet wordt een artikel 2ter ingevoegd,luidende:

«Art. 2ter. - De statuten van de verenigingkunnen erin voorzien dat derden die onder de voor-waarden bepaald in de statuten, een band hebbenmet de vereniging, worden beschouwd als toegetre-den lid van de vereniging. De rechten en plichten vande leden omschreven in deze wet zijn niet van toepas-sing op de toegetreden leden. »,


Artikel 3 van dezelfde wet wordt vervangen alsvolgt :

«Art. 3. - § 1. De vereniging bezit rechtsper-soonlijkheid vanaf de dag dat haar statuten, de aktenbetreffende de benoeming van de bestuurders en vande personen gemachtigd om de vereniging overeen-komstig artikel13, vierde lid, te vertegenwoordigen,alsook die inzake de vestiging van de zetel van devereniging bij het dossier bedoeld in artike126nonies,§ 1, worden gevoegd.

De akten betreffende de benoeming vermelden denaam, de voornamen en de woonplaats of, ingeval hetrechtspersonen betreft. de naam en de zetel van debestuurders en van de personen gemachtigd om de

- 1854 / 8 - 98 / 99

risées à représenter l'association et comportent enoutre l'étendue de leurs pouvoirs et la manière de lesexercer, soit en agissant seuls, soit conjointementsoit en collège.

Les actes relatifs à la désignation du siège del'association doivent comporter l'adresse précise decelui-ci. Le siège doit être fixé en Belgique.

§ 2. Il pourra cependant être pris des engagementsau nom de l'association avant l'acquisition par celle-ci de la personnalité juridique. Ceux qui prennent detels engagements, à quelque titre que ce soit, en sontpersonnellement et solidairement responsables, saufconvention contraire, si ces engagements ne sont pasrepris dans les six mois de l'acquisition de la person-nalité juridique ou si l'association n'acquiert pas lapersonnalité juridique dans les deux ans de la nais-sance de l'engagement. Les engagements repris parl'association sont réputés avoir été contractés parelle dès leur origine. »,



«Art. 3bis. - La nullité d'une association sansbut lucratif ne peut être prononcée que par une déci-sion judiciaire et dans les cas suivants:

1° si l'acte constitutif ne contient aucune indica-tion relative aux mentions prescrites par l'article 2,2° et 3°;

2° si le but statutaire contrevient à la loi ou àl'ordre public. Le tribunal apprécie la conformité dubut exprimé dans les statuts par rapport à la volontédes fondateurs. »,


Un article 3ter, rédigé comme suit, est inséré dansla même loi:

«Art. 3ter. - La nullité produit ses effets à daterde la décision qui la prononce. Toutefois, elle n'estopposable aux tiers qu'à partir de la publication de ladécision prescrite par l'article 26nonies, § 2, et auxconditions prévues par cette même disposition.

La décision prononçant la nullité de l'associationentraîne la liquidation de celle-ci comme en cas dedissolution. Elle ne porte pas atteinte par elle-mêmeà la validité des engagements de l'association ou deceux pris envers elle, sans préjudice des effets del'état de liquidation. »,

[ 4 ]

vereniging te vertegenwoordigen, waarbij tevens deomvang van hun bevoegdheid en de wijze waarop zijdie uitoefenen, te weten alleen, gezamenlijk of alscollege, worden aangegeven.

De akten betreffende de vestiging van de zetel vande vereniging moeten het precieze adres ervan ver-melden. De zetel moet in België zijn gevestigd.

§ 2. Niettemin kunnen in naam van de verenigingreeds verbintenissen worden aangegaan vooraleer zijrechtspersoonlijkheid bezit. Tenzij anders is over-eengekomen, zijn de personen die, in welke hoeda-nigheid ook, dergelijke verbintenissen aangaan, per-soonlijk en hoofdelijk aansprakelijk ingeval deverbintenissen niet worden overgenomen binnen zesmaanden na verkrijging van de rechtspersoonlijk-heid of indien de vereniging binnen twee jaar na hetontstaan van de verbintenis geen rechtspersoonlijk-heid heeft verkregen. Verbintenissen overgenomendoor de vereniging worden geacht door haar te zijnaangegaan vanaf het ontstaan van die verbintenis-sen. »,



«Art. 3bis. - De nietigheid van een verenigingzonder winstoogmerk kan alleen bij rechterlijke be-slissing in de hiernavolgende gevallen worden uitge-sproken:

1° wanneer in de oprichtingsakte geen gegevensvoorkomen betreffende de vermeldingen bedoeld inartikel 2, 2° en 3°;

2° wanneer het statutaire doel strijdig is met dewet of met de openbare orde. De rechtbank beoor-deelt of het doelomschreven in de statuten met dewil van de oprichters overeenstemt. »,


In dezelfde wet wordt een artikel 3ter ingevoegd,luidende:

«Art. 3ter. - De nietigheid heeft gevolgen te re-kenen van de dag waarop zij is uitgesproken. Aanderden kan zij echter eerst worden tegengeworpenvanaf de bij artikel 26nonies, § 2, voorgeschrevenbekendmaking van de beslissing en volgens de voor-waarden van diezelfde bepaling.

De beslissing waarbij de nietigheid van een vere-niging wordt uitgesproken, brengt net als bij de ont-binding de vereffening van de vereniging mee. Denietigheid doet op zichzelf geen afbreuk aan derechtsgeldigheid van de verbintenissen van de vere-niging of van die welke ten aanzien van haar zijnaangegaan, onverminderd de gevolgen van het feitdat de vereniging zich in vereffening bevindt. »,



«Art. 4. - Une délibération de l'assemblée géné-rale est nécessaire pour les objets suivants:

lola modification des statuts;20 la nomination et la révocation des administra-

teurs;30 la nomination et la révocation des commissai-

res;4a la décharge à octroyer aux administrateurs et

aux commissaires;50 l'approbation des budgets et des comptes;

60 la dissolution de l'association;70 l'exclusion d'un membre. »,


À l'article 5 de la même loi, sont apportées lesmodifications suivantes:

la Au texte français, le mot « associés» est rem-placé par le mot . membres »,

20 Le texte néerlandais est remplacé par la dispo-sition suivante:

« De algemene vergadering moet door de bestuur-ders worden bijeengeroepen in de gevallen bepaald bijde statuten of wanneer een vijfde van de leden hetvraagt. »,



la Au texte français sont apportées les modifica-tions suivantes :

a) Dans l'alinéa 1er, la première phrase est rem-placée par la disposition suivante: «Tous les mem-bres de l'association doivent être convoqués à l'as-semblée générale au moins huit jours avantcelle-ci. »,

b) Dans l'alinéa 2, le mot . associés» est remplacépar le mot . membres» et le mot . associé» est rem-placé par le mot . membre »,

20 Le texte néerlandais est remplacé par la dispo-sition suivante:

«Alle leden van de vereniging moeten ten minsteacht dagen voor de algemene vergadering wordenopgeroepen. De agenda moet bij de oproepingsbriefworden gevoegd. Elk voorstel, ondertekend door eentwintigste van de leden die voorkomen op de laatstejaarlijst, moet op de agenda worden gebracht.

De leden kunnen zich op de algemene vergaderinglaten vertegenwoordigen door een ander lid of, zo destatuten het toelaten, door een persoon die geen lidTS. »,

[ 5 ] - 1854 / 8 - 98 / 99



«Art. 4. - Voor de volgende punten is een be-sluit van de algemene vergadering vereist:

la wijziging van de statuten;20 benoeming en afzetting van de bestuurders;

30 benoeming en afzetting van de commissaris-sen;

40 kwijting van de bestuurders en de commissa-rissen;

50 goedkeuring van de begroting en van de reke-ning;

60 ontbinding van de vereniging;70 uitsluiting van een lid. »,


In artikel 5 van dezelfde wet worden de volgendewijzigingen aangebracht:

la In de Franse tekst wordt het woord «associés»vervangen door het woord . membres »,

20 De Nederlandse tekst wordt vervangen alsvolgt:

«De algemene vergadering moet door de bestuur-ders worden bijeengeroepen in de gevallen bepaaldbij de statuten ofwanneer een vijfde van de leden hetvraagt. »,



la In de Franse tekst worden de volgende wijzi-gingen aangebracht:

a) De eerste zin van het eerste lid wordt vervan-gen als volgt: «Tous les membres de l'associationdoivent être convoqués à l'assemblée générale aumoins huit jours avant celle-ci. »,

b) In het tweede lid wordt het woord «associés»vervangen door het woord «membres» en het woord«associé» door het woord «membre »,

20 De Nederlandse tekst wordt vervangen alsvolgt:

«Alle leden van de vereniging moeten ten minsteacht dagen voor de algemene vergadering wordenopgeroepen. De agenda moet bij de oproepingsbriefgevoegd worden. Elk voorstel, ondertekend door eentwintigste van de leden die voorkomen op de laatstejaarlijst, moet op de agenda worden gebracht.

De leden kunnen zich op de algemene vergaderinglaten vertegenwoordigen door een ander lid of, zo destatuten het toelaten, door een persoon die geen lidis. »,

- 1854 / 8 - 98 / 99



1° Au texte français, le mot « associés» est rem-placé par le mot . membres »,

2° Le texte néerlandais de l'article est remplacépar la disposition suivante:

« Op de algemene vergadering heeft ieder lid eenstem en worden de besluitengenomen bij meerderheidvan de stemmen van de aanwezige leden, behalve inde gevallen waarin de statuten of de wet anders bepa-len.

Over de punten die niet op de agenda voorkomen,mag geen besluit worden genomen, tenzij de statutenanders bepalen. »,



«Art.8. - L'assemblée générale ne peut vala-blement délibérer sur les modifications aux statutsque si l'objet de celles-ci est spécialement indiquédans la convocation et si l'assemblée réunit les deuxtiers des membres présents ou représentés. Aucunemodification ne peut être adoptée qu'à la majoritédes deux tiers des voix.

Toutefois, la modification qui porte sur le but envue duquel elle s'est formée ne peut être adoptée qu'àla majorité des quatre cinquièmes des membres pré-sents ou représentés à l'assemblée.

Si les deux tiers des membres ne sont pas présentsou représentés à la première réunion, il peut êtreconvoqué une seconde réunion qui pourra délibérerquel que soit le nombre des membres présents oureprésentés, aux majorités prévues, selon le cas, parl'alinéa 1er ou l'alinéa 2. La seconde réunion ne peutêtre tenue moins de quinze jours après la premièreréunion. »,



«Art. 9. - Toute modification des statuts doit êtredéposée au dossier tenu en vertu de l'article 26no-nies, § t-. »,



«Art. 9bis. - Toute modification des actes relatifsà la nomination ou la cessation des fonctions des

[ 6 ]



1° In de Franse tekst wordt het woord «associés»vervangen door het woord . membres »,

2° De Nederlandse tekst van het artikel wordtvervangen als volgt :

«Op de algemene vergadering heeft ieder lid eenstem en worden de besluiten genomen bij meerder-heid van de stemmen van de aanwezige leden, behal-ve in de gevallen waarin de statuten of de wet andersbepalen.

Over de punten die niet op de agenda voorkomen,mag geen besluit worden genomen, tenzij de statutenanders bepalen. »,



«Art. 8. - Over een statutenwijziging kan de al-gemene vergadering alleen op geldige wijze beraad-slagen en besluiten wanneer de voorgestelde wijzi-gingen bepaaldelijk zijn aangegeven in de oproepingen wanneer twee derde van de leden op de vergade-ring aanwezig ofvertegenwoordigd is. Een wijzigingkan alleen worden aangenomen met ten minste tweederde van de stemmen.

Wanneer de wijziging evenwel betrekking heeft ophet doel waarvoor de vereniging is opgericht, kan zealleen worden goedgekeurd met een meerderheidvan vier vijfde van de stemmen van de leden die op devergadering aanwezig ofvertegenwoordigd zijn.

Ingeval op de vergadering minder dan twee derdevan de leden aanwezig of vertegenwoordigd is, kaneen tweede vergadering worden belegd, waarop on-geacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigdeleden, kan worden beraadslaagd en besloten metnaar gelang van het geval de meerderheid vastge-steld in het eerste lid of in het tweede lid. De tweedevergadering mag niet binnen vijftien dagen volgendop de eerste vergadering worden gehouden. »,



«Art. 9. - Elke wijziging in de statuten moet bijhet dossier, gehouden op grond van artikel26nonies,§ 1, worden gevoegd. »,



«Art. 9bis. - Elke wijziging in de akten betreffen-de de benoeming of de ambtsbeëindiging van de be-

administrateurs, des délégués à la gestionjournaliè-re, des commissaires et des personnes habilitées àreprésenter l'association conformément à l'article 13,alinéa 4., et des actes relatifs à la désignation du siègede l'association doit être déposée au dossier tenu envertu de l'article 26nonies, § I-.

Les actes relatifs à la nomination ou à la cessationdes fonctions des administrateurs, des délégués à lagestion journalière, des commissaires et des person-nes habilitées à représenter l'association comportentles nom, prénoms et domicile ou. au cas où il s'agit depersonnes morales. la dénomination sociale et lesiège social de ces administrateurs, délégués à lagestion journalière, commissaires ou personnes habi-litées à représenter l'association. Les actes de nomi-nation des administrateurs, des délégués à la gestionjournalière, et des personnes habilitées à représenterl'association comportent en outre l'étendue de leurspouvoirs et la manière de les exercer, soit en agissantseuls, soit conjointement soit en collège. Les actesrelatifs à la désignation du siège de l'associationdoivent comporter l'adresse précise de celui-ci. »,


L'article la de la même loi. remplacé par la loi du28 juin 1984. est remplacé par la disposition suivan-te:

«Art. la. - § I-. Il est tenu au siège de l'associa-tion un registre des membres. Toutes les décisionsd'admission, de démission ou d'exclusion des mem-bres sont inscrites par les soins du conseil d'adminis-tration dans les huit jours de la connaissance que leconseil a eue de la décision. Tous les membres peu-vent le consulter à cet endroit.

Tous les membres peuvent également consulter àcet endroit tous les documents comptables del'association. ainsi gue tous les procès-verbaux etdécisions du conseil d'administration ou des person-nes. administrateurs ou non. gui ont été chargéesd'un mandat au sein ou pour le compte del'association.

§ 2. Une liste indiquant, par ordre alphabétique,les nom, prénoms et domicile ou. au cas où il s'agit depersonnes morales. la dénomination sociale et lesiège social des membres est déposée au dossier viséà l'article 26nonies, § I-. En cas de modification dansla composition de l'association, la liste mise àjour estdéposée dans le mois de la date anniversaire du dépôtdes statuts »,

[7] - 1854 / 8 - 98 / 99

stuurders, van de personen aan wie het dagelijksbestuur is opgedragen, van de commissarissen envan de personen gemachtigd om de vereniging over-eenkomstig artikel13, vierde lid, te vertegenwoordi-gen, alsook in de akten betreffende de vestiging vande zetel van de vereniging moet bij het dossier, ge-houden op grond van artikel 26nonies, § 1, wordengevoegd.

De akten betreffende de benoeming of de ambts-beëindigingvan de bestuurders, van de personen aanwie het dagelijks bestuur is opgedragen, van de com-missarissen en van de personen gemachtigd om devereniging te vertegenwoordigen vermelden denaam, de voornamen en de woonplaats of, ingeval hetrechtspersonen betreft. de naam en de zetel van diebestuurders, personen aan wie het dagelijks bestuuris opgedragen, commissarissen of personen gemach-tigd om de vereniging te vertegenwoordigen. De ak-ten betreffende de benoeming van de bestuurders,van de personen aan wie het dagelijks bestuur isopgedragen en van de personen gemachtigd om devereniging te vertegenwoordigen vermelden boven-dien de omvang van hun bevoegdheid en de wijzewaarop zij die uitoefenen, te weten alleen, gezamen-lijk of als college. De akten betreffende de vestigingvan de zetel van de vereniging moeten het preciezeadres ervan vermelden. »,


Artikel la van dezelfde wet. vervangen bij de wetvan 28 juni 1984. wordt vervangen als volgt :

«Art. la. - § 1. Op de zetel van de verenigingwordt een register van de leden gehouden. Alle be-slissingen betreffende toetreding, uittreding of uit-sluiting van leden moeten door de raad van bestuurin dat register worden ingeschreven binnen acht da-gen nadat hij van de beslissing in kennis is gesteld.Alle leden kunnen het aldaar raadplegen.

Alle leden kunnen aldaar ook alle boekhoudkundi-ge stukken van de vereniging raadplegen. alsmedealle notulen en beslissingen van de raad van bestuurofvan de personen. al dan niet met een bestuursfunc-tie. die bij de vereniging of voor rekening ervan eenmandaat bekleden.

§ 2. Een alfabetische lijst met de naam, voorna-men en woonplaats of, ingeval het rechtspersonenbetreft. de naam en de zetel van de leden moet bij hetdossier bedoeld in artikel 26nonies, § 1, worden ge-voegd. Bij wijziging in de samenstelling van de vere-niging moet de bijgewerkte lijst binnen een maand terekenen van de verj aardag van de neerlegging van destatuten bij het dossier worden gevoegd. »,

- 1854 / 8 - 98 / 99



«Art. 11. - Tous les actes, factures, annonces,publications et autres pièces émanant des associa-tions sans but lucratif mentionnent la dénomination,précédée ou suivie immédiatement des mots « asso-ciation sans but lucratif» ou des initiales «A8BL »ainsi que l'adresse du siège de l'association.

Toute personne qui intervient pour une associa-tion sans but lucratif dans un acte où cette mentionne figure pas, peut être déclarée personnellementresponsable de tout ou partie des engagements qui ysont pris par l'association. »,



1° Au texte français, sont apportées les modifica-tions suivantes:

a) à l'alinéa t-, le mot . associé» est remplacé parle mot «membre »;

b) à l'alinéa 2, le mot « associé» est remplacé parle mot «membre »,

2° Le texte néerlandais de l'article est remplacépar la disposition suivante:

« Elk lid van een vereniging zonder winstoogmerkis vrij uit te treden door het indienen van zijn ontslagbij het bestuur. Een lid dat zijn bijdrage niet betaalt,wordt geacht ontslag te nemen.

De uitsluiting van een lid kan slechts door de alge-mene vergadering worden uitgesproken met een meer-derheid van twee derde van de stemmen. Een lid datontslag neemt of dat wordt uitgesloten, heeft geenaanspraak op het bezit van de vereniging en kanbetaalde bijdragen niet terugvorderen, tenzij de sta-tuten anders bepalen. »,



«Art. 13. - Le conseil d'administration est com-posé de trois personnes au moins. Toutefois. si seulestrois personnes physigues sont membres de l'associa-tion. le conseil d'administration n'est composé gue dede deux personnes. Le nombre d'administrateursdoit en tout cas toujours être moindre gue le nombrede personnes physigues gui composent les membresde l'association.

Le conseil d'administration gère les affaires del'association et la représente dans tous les actesjudi-ciaires et extrajudiciaires. Tous les pouvoirs qui ne

[ 8 ]



«Art. 11. - Alle akten, facturen, aankondigingen,bekendmakingen en andere stukken die uitgaan vanverenigingen zonder winstoogmerk, vermelden denaam van de vereniging, onmiddellijk voorafgegaanof gevolgd door de woorden «vereniging zonderwinstoogmerk » of door de initialen «VZW» en doorhet adres van de zetel van de vereniging.

Eenieder die in naam van een vereniging zonderwinstoogmerk meewerkt aan een akte waarop dezevermelding niet is aangebracht, kan persoonlijk aan-sprakelijk worden gesteld voor alle of voor een ge-deelte van de verbintenissen die de vereniging krach-tens die akte heeft aangegaan. »,



1° In de Franse tekst van het artikel worden devolgende wijzigingen aangebracht:

a) in het eerste lid wordt het woord «associé»vervangen door het woord . membre »;

b) in het tweede lid wordt het woord « associé»vervangen door het woord . membre »,

2° De Nederlandse tekst van het artikel wordtvervangen als volgt :

«Elk lid van een vereniging zonder winstoogmerkis vrij uit te treden door het indienen van zijn ontslagbij het bestuur. Een lid dat zijn bijdrage niet betaalt,wordt geacht ontslag te nemen.

De uitsluiting van een lid kan slechts door dealgemene vergadering worden uitgesproken met eenmeerderheid van twee derde van de stemmen. Eenlid dat ontslag neemt of dat wordt uitgesloten, heeftgeen aanspraak op het bezit van de vereniging enkan betaalde bijdragen niet terugvorderen, tenzij destatuten anders bepalen. »,



« Art. 13. - De raad van bestuur bestaat uit tenminste drie personen. Als evenwel maar drie natuur-lijke personen lid zijn van de vereniging. bestaat deraad van bestuur uit slechts twee personen. Het aan-tal bestuurders moet in elk geval altijd minder zijndan het aantal natuurlijke personen dat lid is van devereniging.

De raad van bestuur bestuurt de vereniging envertegenwoordigt haar in en buiten rechte. Alle be-voegdheden die de wet niet uitdrukkelijk verleent

sont pas expressément réservés par la loi à l'assem-blée générale sont de la compétence du conseil d'ad-ministration.

Les statuts peuvent apporter des restrictions auxpouvoirs attribués au conseil d'administration parl'alinéa précédent. Ces restrictions, de même que larépartition éventuelle des tâches dont les adminis-trateurs seraient convenus, ne sont pas opposablesaux tiers, même si elles sont publiées.

Toutefois, les statuts peuvent donner qualité à uneou plusieurs personnes, administrateurs ou non,membres ou non, pour représenter l'association dansles actes, en ce compris les actions en justice, soitindividuellement, soit conjointement. Cette clauseest opposable aux tiers dans les conditions prévues àl'article 26nonies, § 3. »,


Un article 13bis, rédigé comme suit, est insérédans la même loi :

«Art. 13bis. - La gestion journalière de l'asso-ciation, ainsi que la représentation de celle-ci en cequi concerne cette gestion, peuvent être déléguées àune ou plusieurs personnes, administrateurs ou non,membres ou non, agissant seules ou conjointement.

La nomination, la révocation et les attributionsdes personnes mentionnées à l'alinéa 1er, sont régléespar les statuts, sans cependant que les restrictionsapportées à leurs pouvoirs de représentation pour lesbesoins de la gestion journalière soient opposablesaux tiers, même si elles sont publiées. La clause envertu de laquelle la gestion journalière est déléguée àune ou plusieurs personnes agissant soit seules, soitconjointement est opposable aux tiers dans les condi-tions prévues par l'article 26nonies, § 3.

La responsabilité des délégués à la gestionjourna-lière à raison de cette gestion, se détermine confor-mément aux règles générales du mandat. »,


À l'article 14 de la même loi, sont apportées lesmodifiactions suivantes:

1° Le texte néerlandais de l'alinéa 1er est remplacépar la disposition suivante:

« De vereniging is aansprakelijk voor onrechtmati-ge daden die kunnen worden toegerekend aan haaraangestelden en aan de organen waardoor zij han-delt. De bestuurders zijn niet persoonlijk verbondendoor de verbintenissen van de vereniging. Zij zijnalleen verantwoordelijk voor de vervulling van dehun opgedragen taak en aansprakelijk voor de tekort-komingen in hun bestuur. »,

2° L'alinéa 2, inséré par la loi du 25 novembre1997, est supprimé.

[9] - 1854 / 8 - 98 / 99

aan de algemene vergadering, worden toegekend aande raad van bestuur.

De statuten kunnen de bevoegdheden die op grondvan het vorige lid aan de raad van bestuur wordentoegekend, beperken. Deze beperkingen, alsook deeventuele taakverdeling die de bestuurders zijn over-eengekomen, kunnen niet aan derden worden tegen-geworpen, zelfs niet indien zij zijn bekendgemaakt.

De statuten kunnen evenwel aan één ofmeer per-sonen, al dan niet bestuurder of lid, bevoegdheidverlenen om de vereniging in en buiten rechte tevertegenwoordigen, hetzij alleen, hetzij gezamenlijk.Dit beding is tegenwerpbaar aan derden onder devoorwaarden bepaald in artikel26nonies, § 3. »,



«Art. 13bis. - Het dagelijks bestuur van de vere-niging, alsook de vertegenwoordiging van de vereni-ging wat dat bestuur aangaat, mogen worden opge-dragen aan één of meer personen, al dan nietbestuurder oflid, die alleen ofgezamenlijk optreden.

De benoeming, het ontslag en de bevoegdheid vande in het eerste lid vermelde personen worden gere-geld bij de statuten zonder dat beperkingen van hunvertegenwoordigingsbevoegdheid ten behoeve vanhet dagelijks bestuur aan derden kunnen wordentegengeworpen, zelfs indien zij openbaar zijn ge-maakt. De bepaling waarbij het dagelijks bestuurwordt opgedragen aan één of meer personen die al-leen of gezamenlijk optreden, kan aan derden wor-den tegengeworpen onder de voorwaarden bepaald inartikel26nonies, § 3.

De aansprakelijkheid uit hoofde van het dagelijksbestuur wordt ten aanzien van hen aan wie het isopgedragen, bepaald overeenkomstig de algemeneregels van de lastgeving. »,


In artikel14 van dezelfde wet worden de volgendewijzigingen aangebracht:

1° De Nederlandse tekst van het eerste lid wordtvervangen als volgt :

«De vereniging is aansprakelijk voor onrechtma-tige daden die kunnen worden toegerekend aan haaraangestelden en aan de organen waardoor zij han-delt. De bestuurders zijn niet persoonlijk verbondendoor de verbintenissen van de vereniging. Zij zijnalleen verantwoordelijk voor de vervulling van dehun opgedragen taak en aansprakelijk voor de te-kortkomingen in hun bestuur. »,

2° Het tweede lid, ingevoegd bij de wet van 25 no-vember 1997, wordt opgeheven.

- 1854 / 8 - 98 / 99



1° dans le texte français de l'article, les mots« l'objet ou les objets en vue desquels» sont rempla-cés par les mots « le but en vue duquel »;

2° le texte néerlandais de l'article est remplacépar la disposition suivante:

« De vereniging kan slechts die onroerende goede-ren in eigendom of anderszins bezitten, welke zij no-dig heeft voor het bereiken van het doel waarvoor zij isopgericht.

Evenwel mogen de universitaire faculteiten«Notre-Dame de la Paix» te Namen en de universi-taire faculteit Sint-Aloysius te Brussel beleggingen inonroerende goederen doen tot bewaring van hun ver-mogen. Dergelijke beleggingen mogen echter niet ges-chieden dan met machtiging van de Koning.

Overeenkomstig artikel 910 van het BurgerlijkWetboek hebben beschikkingen onder de levenden ofbij testament te hunnen voordele slechts gevolg voorzover daartoe machtiging wordt verleend bij ko-ninklijk besluit. Machtiging is evenwel niet vereistvoor de aanneming van giften die niets anders danroerende goederen omvatten, waarvan de waarde niethoger is dan 100000 frank en die niet met lastenbezwaard zijn. »,


Dans l'article 16 de la même loi, l'alinéa 2 est rem-placé par les alinéas suivants:

«Cette autorisation n'est accordée que si l'associa-tion s'est conformée aux dispositions des articles 3, 9,9bis et 26octies, § t-, et si, conformément à l'arti-cle 17, § 5, elle a déposé au greffe civil du tribunal depremière instance ses comptes annuels depuis sacréation ou au moins ses comptes se rapportant auxdix derniers exercices annuels.

Les libéralités entre vifs ou testamentaires auprofit d'une association sans but lucratif ne portentpas préjudice aux droits des créanciers ou héritiersréservataires des donateurs ou testateurs. Ils peu-vent poursuivre devant l'autorité judiciaire l'annula-tion des actes faits en fraude de leurs droits. »,



«Art. 17. - § r-. Chaque année, le conseil d'ad-ministration soumet à l'assemblée générale, pourapprobation, les comptes annuels de l'exercice socialécoulé établis conformément à la présente loi, ainsique le budget du prochain exercice.

[ 10 ]



1° in de Franse tekst van het artikel worden dewoorden « l'objet ou les objets en vue desquels» ver-vangen door de woorden « le but en vue duquel »;

2° de Nederlandse tekst van het artikel wordtvervangen als volgt:

« De vereniging kan slechts die onroerende goede-ren in eigendom of anderszins bezitten, welke zijnodig heeft voor het bereiken van het doel waarvoorzij is opgericht.

Evenwel mogen de universitaire faculteiten«Notre-Dame de la Paix» te Namen en de universi-taire faculteit Sint-Aloysius te Brussel beleggingenin onroerende goederen doen tot bewaring van hunvermogen. Dergelijke beleggingen mogen echter nietgeschieden dan met machtiging van de Koning.

Overeenkomstig artikel 910 van het BurgerlijkWetboek hebben beschikkingen onder de levenden ofbij testament te hunnen voordele slechts gevolg voorzover daartoe machtiging wordt verleend bij konink-lijk besluit. Machtiging is evenwel niet vereist voorde aanneming van giften die niets anders dan roeren-de goederen omvatten, waarvan de waarde niet ho-ger is dan 100 000 frank en die niet met lasten be-zwaard zijn. »,


In artikel16 van dezelfde wet wordt het tweede lidvervangen door de volgende leden :

«Die machtiging wordt alleen verleend indien devereniging heeft voldaan aan de bepalingen van deartikelen 3,9, 9bis en 26octies, § 1, en al haar jaarre-keningen vanafhaar oprichting of althans die van delaatste tien boekjaren overeenkomstig artikel 17,§ 5, ter burgerlijke griffie van de rechtbank van eer-ste aanleg heeft neergelegd.

Schenkingen onder de levenden of bij testamentten voordele van een vereniging zonder winstoog-merk doen geen afbreuk aan de rechten van deschuldeisers en van de erfgenamen met wettelijkerfdeel van de schenkers ofvan de erflaters. Zij kun-nen voor de rechtbank de nietigverklaring van han-delingen verricht met bedrieglijke benadeling vanhun rechten vorderen. »,



« Art. 17. - § 1. Ieder jaar legt de raad vanbestuur de jaarrekening van het voorbije boekjaar,opgemaakt overeenkomstig deze wet, alsook de be-groting van het volgende boekjaar, ter goedkeuringvoor aan de algemene vergadering.

§ 2. Les associations tiennent une comptabilitésimplifiée portant au minimum sur les mouvementsdes disponibilités en espèces et en comptes.

§ 3. Toutefois, les associations dont le total desrecettes, autres qu'exceptionnelles, hors taxe sur lavaleur ajoutée, excède 30 millions de francs et dont lenombre de travailleurs occupés inscrits au registredu personnel tenu en vertu de l'arrêté royal na 5 du23 octobre 1978 relatif à la tenue des documentssociaux excède, en moyenne annuelle, 5 en équiva-lent temps-plein, ou dont le nombre de travailleursoccupés inscrits au registre du personnel tenu envertu du même arrêté royal excède, en moyenneannuelle, 30 en équivalent temps-plein, tiennentleur comptabilité et établissent leurs comptes an-nuels conformément aux dispositions de la loi du17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comp-tes annuels des entreprises et de ses arrêtés d'exécu-tion. Le Roi adapte les obligations résultant, pour cesassociations, des dispositions des arrêtés pris en exé-cution de la loi précitée, à ce que requièrent la natureparticulière de leurs activités et leur statut légal. Lemontant susmentionné de 30 millions de francs peutêtre adapté par le Roi à l'évolution de l'indice des prixà la consommation.

§ 4. Les §§ 2 et 3 ne sont pas applicables auxassociations soumises, en raison de la nature desactivités qu'elles exercent à titre principal, à desrègles particulières relatives à la tenue de leur comp-tabilité et à leurs comptes annuels.

§ 5. Dans les trente jours de leur approbation, lescomptes annuels des associations, ayant sollicité deslibéralités auprès du public au cours d'un ou de plu-sieurs des troix exercices précédant celui de l'appro-bation, sont déposés au dossier visé àl'article 26nonies, § 1er, dès lors que le montant perçuau cours de l'un de ces exercices excède 3 millions defrancs. Les cotisations et les libéralités sollicitéesauprès des membres ne sont pas prises en comptepour l'application de cette disposition.

Le Roi peut limiter la durée de conservation descomptes annuels au dossier.

§ 6. Les statuts peuvent prévoir la désignationpar l'assemblée générale, d'un ou de plusieurs com-missaires aux comptes, membres ou non de l'associa-tion, chargés du contrôle de la situation financière etdes comptes annuels de l'association.

Lorsqu'il est fait usage de la faculté visée àl'alinéa 1er, les statuts précisent les pouvoirs d'inves-tigation et de contrôle du ou des commissaires.

[ 11 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

§ 2. Verenigingen voeren een vereenvoudigdeboekhouding die ten minste betrekking heeft op mu-taties in contant geld of op de rekening.

§ 3. Verenigingen waarvan het totaal van de ont-vangsten, andere dan uitzonderlijke, zonder belas-ting over de toegevoegde waarde, 30 miljoen frank teboven gaat en die gemiddeld over het jaar en uitge-drukt in voltijdse equivalenten meer dan 5 personen,ingeschreven in het personeelsregister gehoudenovereenkomstig het koninklijk besluit n' 5 van 23 ok-tober 1978 betreffende het bijhouden van sociale do-cumenten, tewerkstellen of die, gemiddeld over hetjaar en uitgedrukt in voltijdse equivalenten, meerdan 30 personen ingeschreven in het personeelsre-gister gehouden overeenkomstig hetzelfde koninklijkbesluit tewerkstellen, houden een boekhouding enmaken hun jaarrekeningen op overeenkomstig debepalingen van de wet van 17 juli 1975 op de boek-houding en de jaarrekening van de ondernemingenen van de besluiten tot uitvoering ervan. De Koningpast de verplichtingen die voor deze verenigingenvoortvloeien uit de besluiten uitgevaardigd overeen-komstig voornoemde wet aan, rekening houdend metde bijzondere aard van hun activiteiten en hun wet-telijk statuut. De Koning kan het bovenvermeldebedragvan 30 miljoen frank aanpassen aan de evolu-tie van het indexcijfer van de consumptieprijzen.

§ 4. De §§ 2 en 3 zijn niet van toepassing op vere-nigingen die wegens de aard van hun hoofdactiviteitonderworpen zijn aan bijzondere regels betreffendehet houden van een boekhouding en betreffende hunjaarrekeningen.

§ 5. De jaarrekeningen van verenigingen die ge-durende één of meer van de drie boekjaren vooraf-gaand aan dat tijdens hetwelk de goedkeuringplaatsvindt, bij het publiek om giften hebben ver-zocht, moeten binnen dertig dagen na goedkeuringervan bij het dossier bedoeld in artikel 26nonies, § 1,worden gevoegd indien het bedrag ontvangen tijdenseen van die boekjaren 3 miljoen frank te boven gaat.De bijdragen en de giften waarom bij de leden isverzocht, worden niet in acht genomen voor de toe-passing van deze bepaling.

De Koning kan de duur van bewaring van de jaar-rekeningen bij het dossier beperken.

§ 6. De statuten kunnen erin voorzien dat de alge-mene vergadering één of meer financiële commissa-rissen, al dan niet lid van de vereniging, aanwijst omde financiële toestand en de jaarrekening van devereniging te controleren.

Wanneer gebruik wordt gemaakt van de mogelijk-heid bedoeld in het vorige lid, worden de onderzoeks-en controlebevoegdheid van die commissarissen in destatuten nader omschreven.

- 1854 / 8 - 98 / 99


À l'article 18 de la même loi sont apportées lesmodifications suivantes:

1° Au texte français, l'alinéa premier est remplacépar la disposition suivante:

«Le tribunal civil du siège de l'association pourraprononcer, à la requête soit d'un membre, soit d'untiers intéressé, soit du ministère public, la dissolu-tion de l'association qui:

1° est hors d'état de remplir les engagementsqu'elle a assumés;

2° affecte son patrimoine ou les revenus de celui-ci à des buts autres que celui en vue duquel elle a étéconstituée;

3° contrevient gravement à ses statuts, à la loi ouà l'ordre public;

4° est restée en défaut de satisfaire à l'obligationde déposer les comptes annuels conformément à l'ar-ticle 17, § 5, pour trois exercices consécutifs, à moinsqu'une régularisation de la situation ne soit possibleet n'intervienne avant qu'il soit statué sur le fond;

5° ne comprend pas au moins trois membres vala-blement engagés. »,

2° Le texte néerlandais est remplacé par la dispo-sition suivante:

« De burgerlijke rechtbank van de plaats waar devereniging haar zetel heeft, kan op verzoek van eenlid, van een belanghebbende derde of van het open-baar ministerie de ontbinding uitspreken van eenvereniging die:

1° niet in staat is haar verbintenissen na te komen;

2 ° haar vermogen of de inkomsten uit dat vermo-gen voor andere doeleinden aanwendt dan het doelwaarvoor zij is opgericht;

3° in ernstige mate in strijd handelt met de statu-ten, de wet of de openbare orde;

4 ° gedurende drie opeenvolgende boekjaren nietheeft voldaan aan de verplichting om een jaarreke-ning neer te leggen overeenkomstig artikel17, §§ 3 en5, tenzij een regularisatie van de toestand mogelijk isen plaatsvindt vooraleer uitspraak wordt gedaanover de grond van de zaak;

5° minder dan drie op geldige wijze verbondendeelgenoten telt.

De rechtbank kan bij het afwijzen van de eis totontbinding niettemin de vernietiging van de betwistehandeling uitspreken. »,



«Art. 19. - § I-. En cas de dissolution judiciaired'une association sans but lucratif, le tribunal dési-gnera, sans préjudice du § 2, un ou des liquidateursqui, après l'acquittement du passif, détermineront ladestination des biens.

[ 12 ]



1° In de Franse tekst wordt het eerste lid vervan-gen als volgt :

« Le tribunal civil du siège de l'association pourraprononcer, à la requête soit d'un membre, soit d'untiers intéressé, soit du ministère public, la dissolutionde l'association qui:

1° est hors d'état de remplir les engagements qu'el-le a assumés;

2 ° affecte son patrimoine ou les revenus de celui-cià des buts autres que celui en vue duquel elle a étéconstituée;

3° contrevient gravement à ses statuts, à la loi ou àl'ordre public;

4 ° est restée en défaut de satisfaire à l'obligationde déposer les comptes annuels conformément à l'ar-ticle 17, § 5, pour trois exercices consécutifs, à moinsqu'une régularisation de la situation ne soit possibleet n'intervienne avant qu'il soit statué sur le fond;

5° ne comprend pas au moins trois membres vala-blement engagés. »,

2° De Nederlandse tekst wordt vervangen alsvolgt:

«De burgerlijke rechtbank van de plaats waar devereniging haar zetel heeft, kan op op verzoek vaneen lid, van een belanghebbende derde of van hetopenbaar ministerie de ontbinding uitspreken vaneen vereniging die :

1° niet in staat is haar verbintenissen na te ko-men;

2° haar vermogen of de inkomsten uit dat vermo-gen voor andere doeleinden aanwendt dan het doelwaarvoor zij is opgericht;

3° in ernstige mate in strijd handelt met de statu-ten, de wet of de openbare orde;

4° gedurende drie opeenvolgende boekjaren nietheeft voldaan aan de verplichting om een jaarreke-ning neer te leggen overeenkomstig artikel 17, §§ 3en 5, tenzij een regularisatie van de toestand moge-lijk is en plaatsvindt vooraleer uitspraak wordt ge-daan over de grond van de zaak.

5° minder dan drie op geldige wijze verbondenleden telt.

De rechtbank kan bij het afwijzen van de eis totontbinding niettemin de vernietiging van de betwistehandeling uitspreken. »,



«Art. 19. - § 1. In geval van ontbinding van eenvereniging zonder winstoogmerk door de rechtbank,benoemt deze onverminderd het bepaalde in § 2 éénof meer vereffenaars die, na aanzuivering van hetpassief, de bestemming van de goederen vaststellen.

Cette détermination sera celle que prévoient lesstatuts ou qu'indiquera l'assemblée générale convo-quée par le liquidateur ou les liquidateurs. À défautde disposition statutaire ou de décision de l'assem-blée générale, le ou les liquidateurs donneront auxbiens une affectation qui se rapprochera autant quepossible du but en vue duquel l'association a étécréée.

Les membres, les créanciers et le ministère publicpeuvent se pourvoir devant le tribunal contre la déci-sion du liquidateur ou des liquidateurs.

§ 2. L'action en dissolution fondée sur l'article 18,alinéa t-, 4°, ne peut être introduite qu'à l'expirationd'un délai de sept mois suivant la date de clôture dutroisième exercice comptable.

Le tribunal prononçant cette dissolution peut soitdécider la clôture immédiate de la liquidation, soitdéterminer le mode de liquidation et désigner un ouplusieurs liquidateurs. Lorsque la liquidation est ter-minée, le liquidateur fait rapport au tribunal et, lecas échéant, lui soumet une situation des valeurssociales et de leur emploi.

Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.

Le Roi détermine la procédure de consignation desactifs qui appartiendraient à l'association et le sortde ces actifs en cas d'apparition de nouveaux pas-sifs. »,



« L'assemblée générale ne peut prononcer la disso-lution de l'association que moyennant le respect desconditions prescrites pour modifier les statuts. »,



1° Au texte français de l'alinéa 2, les mots « ou surl'homologation d'une décision de l'assemblée généra-le » sont supprimés.


« Tegen een vonnis waarbij de ontbinding van eenvereniging of de nietigverklaring van een van haarhandelingen wordt uitgesproken, kan hoger beroepworden ingesteld.

Hetzelfde geldt voor een vonnis dat uitspraak doetover het besluit van de vereffenaars. »,

[ 13 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

Deze bestemming kan geen andere zijn dan diebepaald in de statuten ofbesloten door de algemenevergadering die de vereffenaar of de vereffenaarsbijeenroepen. Bij gebreke van een bepaling in destatuten ofvan een besluit van de algemene vergade-ring geven de vereffenaar of vereffenaars aan degoederen een bestemming die zoveel mogelijk over-eenkomt met het doel waarvoor de vereniging isopgericht.

De leden, de schuldeisers en het openbaar ministe-rie kunnen bij de rechter beroep instellen tegen hetbesluit van de vereffenaar ofvereffenaars.

§ 2. De vordering tot ontbinding op grond vanartikel 18, eerste lid, 4°, kan slechts worden inge-steld na het verstrijken van een termijn van zevenmaanden te rekenen van de afsluiting van het derdeboekjaar.

De rechtbank die de ontbinding uitspreekt, kanhetzij tot de onmiddellijke afsluiting van de vereffe-ning beslissen, hetzij de vereffeningswijze bepalenen één of'meer vereffenaars aanwijzen. Wanneer devereffening is beëindigd, brengt de vereffenaar ver-slag uit aan de rechtbank, waarbij hij, in voorkomendgeval, aan de rechtbank een overzicht voorlegt vande waarden van de vereniging en van het gebruikervan.

De rechtbank spreekt de afsluiting van de vereffe-ning uit.

De Koning bepaalt welke procedure moet wordengevolgd voor de consignatie van de activa die devereniging zouden toebehoren en wat er met dieactiva moet gebeuren ingeval nieuwe passiva aan hetlicht komen. »,



« De algemene vergadering kan de ontbinding vande vereniging alleen uitspreken als aan de vereistenvoor wijziging van de statuten is voldaan. »,



1° In de Franse tekst van het tweede lid vervallende woorden « ou sur l'homologation d'une décision del'assemblée générale .»,


« Tegen een vonnis waarbij de ontbinding van eenvereniging of de nietigverklaring van een van haarhandelingen wordt uitgesproken, kan hoger beroepworden ingesteld.

Hetzelfde geldt voor een vonnis dat uitspraak doetover het besluit van de vereffenaars. »,

- 1854 / 8 - 98 / 99



1° Au texte français, l'alinéa 1er est remplacé parla disposition suivante:

«À défaut de dispositions statutaires, l'affectationdes biens est déterminée, selon le cas, par l'assem-blée générale qui décide la dissolution ou par lesliquidateurs conformément à l'article 19, § t-, ali-néa 2. »,


« Bij gebrek aan statutaire bepalingen wordt debestemming van de goederen, naargelang het geval,vastgesteld door de algemene vergadering, die totontbinding besluit, of door de vereffenaars, overeen-komstig artikel19, § 1, tweede lid.

In dat geval geschiedt de vereffening door één ofmeer vereffenaars die hun opdracht vervullen hetzijovereenkomstig de statuten, hetzij krachtens een be-sluit van de algemene vergadering, hetzij, bij gebrekedaarvan, krachtens een rechterlijke beslissing diedoor elke belanghebbende of door het openbaar minis-terie kan worden gevorderd. »,



«Art. 23. - Les décisions de l'assemblée généraleet les décisions judiciaires relatives à la dissolutionou à la nullité de l'association, aux conditions de laliquidation, à la nomination et à la cessation defonction des liquidateurs, à la clôture de la liquida-tion ainsi qu'à l'affectation des biens, et les décisionsjudiciaires visées à l'article 26octies, § 4, sont, dans lemois de leur date, déposées au dossier visé à l'arti-cle 26nonies, § t-.

Les actes relatifs à la nomination et à la cessationde fonction des liquidateurs comportent leur nom,prénoms et domicile, ou, au cas où il s'agit de person-nes morales. leur dénomination sociale et siège so-cial.

Tous les actes, factures, annonces, publications etautres pièces émanant d'une association ayant faitl'objet d'une décision de dissolution doivent mention-ner la dénomination sociale précédée ou suivie immé-diatement des mots « association sans but lucratif enliquidation» ou les initiales et mots «A8BL en liqui-dation »,



[ 14 ]



1° In de Franse tekst wordt het eerste lid vervan-gen als volgt :

« À défaut de dispositions statutaires, l'affectationdes biens est déterminée, selon le cas, par l'assembléegénérale qui décide la dissolution ou par les liquida-teurs conformément à l'article 19, § 1er, alinéa 2. »,


«Bij gebrek aan statutaire bepalingen wordt debestemming van de goederen, naargelang het geval,vastgesteld door de algemene vergadering, die totontbinding besluit, of door de vereffenaars, overeen-komstig artikel19, § 1, tweede lid.

In dat geval geschiedt de vereffening door één ofmeer vereffenaars die hun opdracht vervullen hetzijovereenkomstig de statuten, hetzij krachtens eenbesluit van de algemene vergadering, hetzij, bij ge-breke daarvan, krachtens een rechterlijke beslissingdie door enige belanghebbende of door het openbaarministerie kan worden gevorderd. »,



«Art. 23. - De beslissingen van de algemene ver-gadering, de rechterlijke beslissingen betreffende deontbinding of de nietigheid van de vereniging, devereffeningsvoorwaarden, de benoeming en deambtsbeëindiging van de vereffenaars, de afsluitingvan de vereffening en de bestemming van de goede-ren, alsook de rechterlijke beslissingen bedoeld inartikel26octies, § 4, worden binnen een maand na dedagtekening ervan bij het dossier bedoeld in arti-kel26nonies, § 1, gevoegd.

De akten betreffende de benoeming en de ambts-beëindiging van de vereffenaars moeten hun naam,voornamen en woonplaats, of, ingeval het rechtsper-sonen betreft. hun naam en zetel vermelden.

Alle akten, facturen, aankondigingen, bekendma-kingen en andere stukken die uitgaan van een vere-niging in verband waarmee een beslissing tot ontbin-ding is genomen, moeten de naam van de verenigingvermelden, onmiddellijk voorafgegaan of gevolgddoor de woorden «vereniging zonder winstoogmerkin ontbinding » of door de initialen en de woorden«VZW in ontbinding »,



«Art. 24. - Il ne pourra être procédé à l'affecta-tion de l'actif qu'après l'acquittement du passif. »,



1° L'alinéa 1er est supprimé;2° À l'alinéa 2, le mot . Elle» est remplacé par les

mots «L'affectation des biens »;

3° Au texte français de l'alinéa 3, les mots « cettepublication» sont remplacés par les mots « la publi-cation de la décision relative à l'affectation desbiens »;

4° Au texte néerlandais, l'alinéa 3 est remplacépar la disposition suivante:

« De vordering van de schuldeisers verjaart doorverloop van vijfjaar te rekenen van de bekendmakingvan de beslissing betreffende de bestemming van degoederen. »,



«Art. 26. - Toute action intentée par une asso-ciation n'ayant pas respecté les formalités prévuesaux articles la, 17, § 5,23 et 26octies, est non receva-ble. Le juge peut accorder à l'association un délaipour régulariser sa situation. »,


À l'article 26sexies, § 2, de la même loi, inséré parla loi du 13 avril 1995 le mot « associés» est remplacépar le mot «membres »,


Un article 26octies, rédigé comme suit, est insérédans la même loi :

«Art. 26octies. - § I-. Les associations valable-ment constituées à l'étranger conformément à la loide l'État dont elles relèvent qui fondent en Belgiqueun siège d'opération, sont tenues de déposer au dos-sier visé à l'article 26nonies, § 1er :

1° les statuts de l'association;2° l'adresse précise du siège de l'association, l'in-

dication des buts et des activités, l'adresse précise dusiège d'opération ainsi que sa dénomination si elle necorrespond pas à celle de l'association;

[ 15 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

«Art. 24. - De bestemming van het actief kanslechts worden vastgesteld na aanzuivering van hetpassief. »,



1° Het eerste lid wordt opgeheven;2° In het tweede lid wordt het woord «Zij » ver-

vangen door de woorden «De bestemming van degoederen »;

3° In de Franse tekst van het derde lid worden dewoorden «cette publication» vervangen door dewoorden «la publication de la décision relative àl'affectation des biens »;

4° In de Nederlandse tekst wordt het derde lidvervangen als volgt :

«De vordering van de schuldeisers verjaart doorverloop van vijf jaar te rekenen van de bekendma-king van de beslissing betreffende de bestemmingvan de goederen. »,



«Art. 26. - Elke vordering ingesteld door vere-nigingen die de formaliteiten omschreven in de arti-kelen la, 17, § 5, 23 en 260cties niet in acht hebbengenomen, zijn niet-ontvankelijk. De rechter kan devereniging een termijn toestaan om haar toestand teregulariseren. »,


In artikel 26sexies, § 2, van dezelfde wet, inge-voegd bij de wet van 13 april 1995, wordt het woord«vennoten » vervangen door het woord «leden »,


In dezelfde wet wordt een artikel 260cties inge-voegd, luidende:

«Art. 26octies. - § 1. Verenigingen die op geldigewijze in het buitenland zijn opgericht overeenkom-stig de wet van de Staat waartoe zij behoren en die inBelgië een centrum van werkzaamheden openen,moeten in het dossier bedoeld in artikel 26nonies,§ 1, de volgende gegevens vermelden:

1° de statuten van de vereniging;2° het precieze adres van de zetel van de vereni-

ging, de opgave van de doeleinden en van de activitei-ten, het precieze adres van het centrum van werk-zaamheden alsook de naam ervan ingeval die nietovereenstemt met de naam van de vereniging;

- 1854 / 8 - 98 / 99

3° les actes relatifs à la nomination des personnesqui ont le pouvoir d'engager l'association à l'égarddes tiers et de la représenter en justice en tant quereprésentants de l'association pour les activités dusiège d'opération ainsi que les actes relatifs à lanomination des personnes déléguées à la gestionjournalière; ces actes comportent les indications vi-sées à l'article 3, § t-, alinéa 2;

4° toute modification aux documents et indica-tions visés au présent alinéa;

5° la décision de fermeture du siège d'opération.

Les actes et documents visés à l'alinéa t-, 1° à 30,

doivent être déposés préalablement à l'ouverture dusiège d'opération.

Les documents visés au présent paragraphe doi-vent, en vue de leur dépôt, être rédigés ou traduitsdans la langue ou dans l'une des langues officiellesdu tribunal dans le ressort duquel le siège d'opéra-tion est établi.

§ 2. Les personnes visées au § 1er, alinéa t-, 3°,sont soumises à la même responsabilité envers lestiers que si elles géraient une association belge. Ellessont en outre tenues d'accomplir les formalités depublicité prévues par le présent article.

§ 3. L'article 17, §§ 3,.4 et 5, sont applicables auxsièges d'opération visés au paragraphe t-. Pour l'ap-plication de ces dispositions, l'ensemble des siègesd'opération belges est considéré comme une associa-tion sans but lucratif distincte pour le calcul desseuils et les personnes visées au § t-, alinéa t-, 3°,sont assimilées aux administrateurs.

§ 4. À la requête du ministère public ou de toutintéressé, le tribunal de première instance dans leressort duquel est tenu le dossier visé à l'arti-cle 26nonies, § 1er, peut ordonner la fermeture dusiège d'opération dont les activités contreviennentgravement à ses statuts, à la loi ou à l'ordre public. »,


Un article 26nonies, rédigé comme suit, est insérédans la même loi:

«Art. 26nonies. - § I-. Il est tenu au greffe civildu tribunal de première instance un dossier pourchaque association ayant son siège dans l'arrondisse-ment et pour chaque association visée àl'article 26octies, § t-, ouvrant un siège d'opérationdans l'arrondissement. En cas de pluralité de siègesd'opération ouverts en Belgique par une telle associa-tion, le dépôt peut être fait au greffe civil du tribunalde première instance dans le ressort duquel un sièged'opération est établi, selon le choix de l'association.Dans ce cas, l'association visée à l'article 26octies,

[ 16 ]

3° de akten betreffende de benoeming van de per-sonen gemachtigd om de vereniging ten aanzien vanderden te verbinden en haar in rechte te vertegen-woordigen als vertegenwoordiger van de verenigingvoor de activiteiten van het centrum van werkzaam-heden, alsook de akten betreffende de benoemingvan de personen aan wie het dagelijks bestuur isopgedragen; deze akten bevatten de gegevens be-doeld in artikel 3, § 1, tweede lid;

4° de wijzigingen in de stukken en in de gegevensbedoeld in dit lid;

5° de beslissing tot sluiting van het centrum vanwerkzaamheden.

De akten en stukken bedoeld in het eerste lid, 1°tot 3°, moeten worden neergelegd voorafgaand aande opening van het centrum van werkzaamheden.

De stukken bedoeld in deze paragraafmoeten methet oog op de neerlegging ervan worden opgesteld ofvertaald in de taal afin een van de officiëletalen vande rechtbank van het rechtsgebied waar het centrumvan werkzaamheden is gevestigd.

§ 2. De personen bedoeld in § 1, eerste lid, 3°,dragen jegens derden dezelfde aansprakelijkheid alsdegenen die een Belgische vereniging besturen. Bo-vendien moeten zij de in dit artikel bepaalde formali-teiten inzake bekendmaking vervullen.

§ 3. Artikel17, §§ 3,.4 en 5, zijn van toepassing opde centra van werkzaamheden bedoeld in § 1.Voordetoepassing van deze bepalingen worden alle Bel-gische centra van werkzaamheden beschouwd alseen afzonderlijke vereniging zonder winstoogmerkvoor de berekening van de drempels en worden depersonen bedoeld in § 1, eerste lid, 3°, gelijkgesteldmet de bestuurders.

§ 4. De rechtbank van eerste aanleg van hetrechtsgebied waar het dossier bedoeld in arti-ke126nonies, § 1, wordt gehouden, kan op verzoekvan het openbaar ministerie ofvan enige belangheb-bende de sluiting gelasten van een centrum vanwerkzaamheden waarvan de activiteiten op ernstigewijze strijdig zijn met de statuten ervan, met de wetofmet de openbare orde. »,


Een artikel 26nonies, luidend als volgt, wordt indezelfde wet ingevoegd :

«Art. 26nonies. - § 1. Op de burgerlijke griffievan de rechtbank van eerste aanleg wordt een dos-sier gehouden voor iedere vereniging die haar zetelheeft in het arrondissement, alsook voor iedere vere-niging bedoeld in artikel 26octies, § 1, die in hetarrondissement een centrum van werkzaamhedenopent. Ingeval een dergelijke vereniging in Belgiëverscheidene centra van werkzaamheden opent,kunnen de desbetreffende stukken worden neerge-legd op de burgerlijke griffie van de rechtbank vaneerste aanleg van het rechtsgebied waarin een van

§ 1er, doit indiquer, dans ses actes et sa correspon-dance, le lieu où son dossier est tenu.

Ce dossier est composé:- des statuts et de leurs modifications, déposés

conformément aux articles 3, § t-, alinéa t-, et 9;

- des actes relatifs à la nomination des adminis-trateurs et des personnes habilitées à représenterl'association ainsi qu'à l'étendue de leurs pouvoirs età la cessation de leurs fonctions, et de leurs modifica-tions, déposés conformément aux articles 3, § 1er,

alinéa 1er, et 9bis, alinéa 1er;

- des actes relatifs à la désignation du siège del'association et de leurs modifications, déposés con-formément aux articles 3, § 1er, alinéa t-, et 9bis,alinéa 1er;

- de la liste des membres et de ses modifications,déposés conformément à l'article la, § 2;

- des décisions relatives à la nullité ou à la disso-lution de l'association et à sa liquidation, déposéesconformément à l'article 23, alinéa 1er;

- des comptes des associations qui sollicitent deslibéralités auprès du public, déposés conformément àl'article 17, §.5.,alinéa t-.

Le Roi détermine les modalités et les frais deconstitution du dossier, limités au coût réel. Il peutprévoir que les documents visés à l'alinéa 2 peuventêtre déposés et reproduits sous la forme qu'Il déter-mine. Les copies font foi comme les documents dépo-sés et peuvent leur être substituées aux conditionsdéterminées par le Roi. Le Roi peut également per-mettre le traitement automatisé des données du dos-sier qu'Il détermine. Le Roi peut également autoriserla mise en relation des fichiers de données. Le caséchéant, Il en fixe les modalités.

Toute personne peut, concernant une associationdéterminée, prendre connaissance gratuitement desdocuments déposés et en obtenir, même par corres-pondance, copie intégrale ou partielle, sans autrepaiement que celui des droits de greffe. Ces copiessont certifiées conformes à l'original, à moins que ledemandeur ne renonce à cette formalité.

§ 2. Sont publiés par extrait, aux frais des intéres-sés, dans les Annexes du Moniteur belge les actes,documents et décisions visés aux articles 3, § 1er,

alinéa 1er, 3ter, 9, alinéas 1er et 2, et 23, alinéa t-.

[ 17 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

die centra gevestigd is, zulks naar keuze van devereniging. In dat geval moet de in artikel 26octies,§ 1, bedoelde vereniging in haar akten en in haarbriefwisseling de plaats vermelden waar haar dos-sier wordt gehouden.

Dit dossier bestaat uit:- de statuten en de wijzigingen erin, die overeen-

komstig de artikelen 3, § 1, eerste lid, en 9 zijnneergelegd;

- de akten betreffende de benoeming van de be-stuurders en van de personen gemachtigd om devereniging te vertegenwoordigen, alsook betreffendede omvang van hun bevoegdheid en hun ambtsbeëin-diging, alsook de wijzigingen erin, die overeenkom-stig de artikelen 3, § 1, eerste lid, en 9bis, eerste lid,zijn neergelegd;

- de akten betreffende de vestiging van de zetelvan de vereniging en de wijzigingen erin, die over-eenkomstig de artikelen 3, § 1, eerste lid, en 9bis,eerste lid, zijn neergelegd;

- de ledenlijst en de wijzigingen erin, die over-eenkomstig artikel la, § 2, zijn neergelegd;

- de beslissingen betreffende de nietigheid of deontbinding van de vereniging en de vereffening er-van, die overeenkomstig artikel 23, eerste lid, zijnneergelegd;

- de rekeningen van de verenigingen die bij hetpubliek om giften verzoeken en die overeenkomstigartikel 17, § .5.,eerste lid, zijn neergelegd.

De Koning bepaalt de wijze waarop het dossiermoet worden aangelegd alsook de daarmee gepaardgaande kosten die tot de reële kostprijs moeten be-perkt zijn. Hij kan erin voorzien dat de stukkenbedoeld in het tweede lid kunnen worden neergelegden gereproduceerd in de door Hem bepaalde vorm.Kopieën hebben dezelfde bewijskracht als neergeleg-de stukken en kunnen in de plaats ervan wordengesteld onder de voorwaarden bepaald door de Ko-ning. De Koning kan eveneens toestaan dat sommigegegevens van het dossier die Hij bepaalt, op geauto-matiseerde wijze worden verwerkt. Voorts kan deKoning toestaan dat de gegevensbestanden met el-kaar in verbinding worden gebracht. In voorkomendgeval stelt Hij de wijze vast waarop zulks moet ge-schieden.

Eenieder kan met betrekking tot een bepaaldevereniging kosteloos kennis nemen van de neergeleg-de stukken. Tegen betaling van de griffierechtenkan, ook op schriftelijke aanvraag, een volledig ofgedeeltelijk afschrift ervan worden verkregen. Dezeafschriften worden eensluidend verklaard met hetorigineel, tenzij de aanvrager van deze formaliteitafziet.

§ 2. De akten, de stukken en de beslissingen be-doeld in de artikelen 3, § 1, eerste lid, 3ter, 9, eersteen tweede lid, en 23, eerste lid, worden, op kosten vande betrokkenen, bij uittreksel bekendgemaakt in deBijlagen bij het Belgisch Staatsblad.

- 1854 / 8 - 98 / 99

L'extrait contient:la en ce qui concerne les actes visés à l'article 3,

§ 1er, alinéa t-, les indications visées aux articles 2,la à 40,70,90 et 100, 3, § t-, alinéas 2 et 3;

20 en ce qui concerne les actes visés aux articles 9,et 9bis, alinéa t-, les indications visées à l'arti-cle 9bis, alinéa 2, ainsi que les modifications auxindications contenues dans l'extrait en vertu du pré-sent alinéa, la;

30 en ce qui concerne les actes visés à l'article 23,alinéa 1er, les indications visées à l'article 23, ali-néa 2, ainsi que les modifications à ces indications;

40 l'indication de la date et de l'objet des décisionsde l'assemblée générale visées à l'article 23,alinéa 1er; l'indication de la date et de l'objet desdécisions judiciaires, visées à la même disposition,passées en force de chose jugée ou exécutoires parprovision, des décisions judiciaires réformant les dé-cisions exécutoires par provision précitées, ainsi quel'indication des juridictions qui les ont prononcées.

Sont publiés dans les Annexes du Moniteur belge,aux frais des intéressés, les actes, documents et déci-sions visés à l'article 26octies, § t-, alinéa I-.

Le Roi indique les fonctionnaires qui recevront lesactes, documents ou décisions et détermine la formeet les conditions du dépôt et de la publication. Lapublication doit être faite dans les trente jours dudépôt à peine de dommages-intérêts contre les fonc-tionnaires auxquels l'omission ou le retard seraitimputable.

§ 3. Les actes, documents et décisions dont ledépôt est prescrit par la présente loi ne sont opposa-bles aux tiers qu'à partir du jour de leur dépôt ou,lorsque la publication en est également prescrite parla présente loi, à partir du jour de leur publicationaux Annexes du Moniteur belge, sauf si l'associationprouve que ces tiers en avaient antérieurement con-naissance. Les tiers peuvent néanmoins se prévaloirdes actes, documents et décisions dont le dépôt ou lapublication n'ont pas été effectués. Pour les opéra-tions intervenues avant le trente et unième jour quisuit celui de la publication, ces actes, documents etdécisions ne sont pas opposables aux tiers qui prou-vent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoirconnaissance.

En cas de discordance entre le texte déposé et celuiqui est publié aux Annexes du Moniteur belge, cedernier n'est pas opposable aux tiers. Ceux-ci peu-vent néanmoins s'en prévaloir, à moins que l'associa-tion ne prouve qu'ils ont eu connaissance du textedéposé. »,

[ 18 ]

Het uittreksel vermeldt:la in verband met de akten bedoeld in artikel 3,

§ 1, eerste lid, de gegevens bedoeld in de artikelen 2,la tot 40, 70, 90 en 100, 3, § 1, tweede en derde lid;

20 in verband met de akten bedoeld in de artike-len 9 en 9bis, eerste lid, de gegevens bedoeld inartikel 9bis, tweede lid, evenals de wijzigingen in degegevens die overeenkomstig la van dit lid, in hetuittreksel zijn vermeld;

30 in verband met de akten bedoeld in artikel 23,eerste lid, de gegevens bedoeld in artikel 23, tweedelid, alsook de wijzigingen van die gegevens;

4a de datum en het onderwerp van de beslissingenvan de algemene vergadering bedoeld in artikel 23,eerste lid; de datum en het onderwerp van de rechter-lijke beslissingen bedoeld in dezelfde bepaling die inkracht van gewijsde zijn gegaan of uitvoerbaar zijnbij voorraad, alsook van de rechterlijke beslissingenop grond waarvan voornoemde bij voorraad uitvoer-bare beslissingen worden tenietgedaan; de rechtban-ken welke die beslissingen hebben uitgesproken.

De akten, de stukken en de beslissingen bedoeld inartikel26octies, § 1, eerste lid, worden op kosten vande betrokkenen, bekendgemaakt in de Bijlagen bijhet Belgisch Staatsblad.

De Koning wijst de ambtenaren aan voor wie deakten, de stukken of beslissingen bestemd zijn enbepaalt de vorm waarin en de voorwaarden waaron-der zij moeten worden neergelegd en bekendge-maakt. De bekendmaking moet binnen dertig dagenna de neerlegging plaatsvinden op straffe van scha-devergoeding ten laste van de ambtenaren aan wiehet verzuim of de vertraging te wijten is.

§ 3. De akten, de stukken en de beslissingen diekrachtens deze wet moeten worden neergelegd, kun-nen aan derden slechts worden tegengeworpen vanafde dag van neerlegging ervan of, indien zij naar luidvan deze wet ook moeten worden bekendgemaakt,vanaf de dag van bekendmaking ervan in de Bijlagenbij hetBelgisch Staatsblad, behalve indien de vereni-ging aantoont dat die derden reeds kennis ervanhadden. Derden kunnen zich niettemin beroepen opakten, stukken en beslissingen die nog niet zijn neer-gelegd of bekendgemaakt. Die akten, stukken enbeslissingen kunnen met betrekking tot handelingenverricht voor de eenendertigste dag volgend op debekendmaking, niet worden tegengeworpen aan der-den die aantonen dat zij onmogelijk kennis ervanhadden kunnen hebben.

In geval van tegenstrijdigheid tussen de neerge-legde tekst en die bekendgemaakt in de Bijlagen bijhet Belgisch Staatsblad, kan deze laatste niet aanderden worden tegengeworpen. Zij kunnen zichevenwel erop beroepen tenzij de vereniging aantoontdat zij van de neergelegde tekst kennis hadden. »,


Au titre II de la même loi sont apportées les modi-fications suivantes:

1° Dans le texte français, l'intitulé du titre II estremplacé par l'intitulé suivant : «TITRE II : DESFONDATIONS D'UTILITÉ PUBLIQUE »;

2° Dans le texte français des articles 27 à 43, lesmots «un établissement », les mots «l'établisse-ment» et le mot « établissements» sont respective-ment remplacés par les mots «une fondation », lesmots « la fondation» et le mot «fondations »;

3° Dans le texte français de l'article 27. alinéa 2.le mot « . culturel. » est inséré entre le mot « artisti-gue» et le mot« pédagogigue »;

4° Dans le texte français de l'article 30, alinéa 2,10, les mots « l'objet ou les objets» sont remplacés parles mots « le but au les buts »;

5° Dans le texte néerlandais, l'intitulé du titre IIet les textes des articles 27 à 43 sont respectivementremplacés par l'intitulé et les textes qui suivent:

« TITEL II : STICHTINGEN VAN OPENBAARNUT

Art. 27. - Eenieder kan, met goedkeuring van deregering, het geheel of een deel van zijn goederen bijauthentieke akte of bij eigenhandig testament bestem-men voor de oprichting van een stichting van open-baar nut, die rechtspersoonlijkheid verkrijgt onder dehierna bepaalde voorwaarden.

Stichtingen in de zin van deze titel zijn alleen deinstellingen die gericht zijn op het bevorderen, zonderwinstoogmerk, van de filantropie, de godsdienst, dewetenschap, de kunst, de cultuur of de opvoeding.

Art. 28. - De authentieke verklaring die strekttot oprichting van een stichting, wordt door de stich-ter ter goedkeuring voorgelegd aan de regering,

Sterft de stichter alvorens zijn verklaring aan deregering te hebben voorgelegd of is er geen uitvoerdervan zijn uiterste wil, dan moeten de erfgenamen of derechtverkrijgenden de authentieke akte of de uiterstewilsbeschikkingen aan de regering voorleggen.

De stichter kan zijn verklaring intrekken zolangdeze niet is goedgekeurd. De erfgenamen of derechtverkrijgenden zijn daartoe niet gerechtigd.

Indien de oprichting van een stichting voortvloeituit een beschikking bij uiterste wil, kan de erflater eenuitvoerder met recht van bezitneming benoemen omdie beschikking ten uitvoer te brengen.

Art. 29. - Het koninklijk besluit tot goedkeuringstelt mede regels voor de toepassing.

Tenzij de stichter anders beschikt, gaan de rechtenvan de stichting terug, hetzij tot de dag waarop deoprichtingsakte aan de regering is voorgelegd, hetzijtot de dag waarop de stichter overleden is.

Art. 30. - De stichting heeft slechts rechtsper-soonlijkheid wanneer haar statuten door de regeringzijn goedgekeurd.

[ 19 ] - 1854 / 8 - 98 / 99


In titel II van dezelfde wet worden de volgendewijzigingen aangebracht:

1° In de Franse tekst wordt het opschrift vantitel II vervangen als volgt: « TITRE II : DES FON-DATIONS D'UTILITÉ PUBLIQUE »;

2° In de Franse tekst van de artikelen 27 tot 43worden de woorden . un établissement », de woorden« l'établissement» en het woord «établissements»respectievelijk vervangen door de woorden « une fon-dation », de woorden «la fondation» en het woord« fondations »;

3° In de Franse tekst van artikel 27. tweede lid.wordt het woord «. culturel. » ingevoegd tussen hetwoord« artistique» en het woord« pédagogique »;

4° In de Franse tekst van artikel 30, tweede lid,10, worden de woorden « l'objet ou les objets» vervan -gen door de woorden . le but ou les buts »;

5° In de Nederlandse tekst worden het opschriftvan titel II en de tekst van de artikelen 27 tot 43vervangen door het volgende opschrift en de volgen-de tekst:

«TITEL II : STICHTINGEN VAN OPENBAARNUT

Art. 27. - Eenieder kan, met goedkeuring vande regering, het geheel of een deel van zijn goederenbij authentieke akte of bij eigenhandig testamentbestemmen voor de oprichting van een stichting vanopenbaar nut, die rechtspersoonlijkheid verkrijgt on-der de hierna bepaalde voorwaarden.

Stichtingen in de zin van deze titel zijn alleen deinstellingen die gericht zijn op het bevorderen, zon-der winstoogmerk, van de filantropie, de godsdienst,de wetenschap, de kunst, de cultuur of de opvoeding.

Art. 28. - De authentieke verklaring die strekttot oprichting van een stichting, wordt door de stich-ter ter goedkeuring voorgelegd aan de regering.

Sterft de stichter alvorens zijn verklaring aan deregering te hebben voorgelegd of is er geen uitvoer-der van zijn uiterste wil, dan moeten de erfgenamenof de rechtverkrijgenden de authentieke akte of deuiterste wilsbeschikkingen aan de regering voorleg-gen.

De stichter kan zijn verklaring intrekken zolangdeze niet is goedgekeurd. De erfgenamen ofde recht-verkrijgenden zijn daartoe niet gerechtigd.

Indien de oprichting van een stichting voortvloeituit een beschikking bij uiterste wil, kan de erflatereen uitvoerder met recht van bezitneming benoemenom die beschikking ten uitvoer te brengen.

Art.29. - Het koninklijk besluit tot goedkeuringstelt mede regels voor de toepassing.

Tenzij de stichter anders beschikt, gaan de rech-ten van de stichting terug, hetzij tot de dag waaropde oprichtingsakte aan de regering is voorgelegd,hetzij tot de dag waarop de stichter overleden is.

Art. 30. - De stichting heeft slechts rechtsper-soonlijkheid wanneer haar statuten door de regeringzijn goedgekeurd.

- 1854 / 8 - 98 / 99

De statuten moeten vermelden :l°het doelof de doeleinden waarvoor de stichting

is opgericht;20 de naam van de stichting en de plaats waar zij

haar zetel heeft. Die zetel moet in België gelegen zijn;30 de naam, het beroep, de woonplaats en de natio-

naliteit van de bestuurders, alsmede de wijze vanbenoeming van nieuwe bestuurders;

4 0 de bestemming van de goederen ingeval destichting ophoudt te bestaan.

Art. 31. - De statuten van een stichting kunnenslechts worden gewijzigd door de wet of bij een ooer-eenkomst tussen de regering en de meerderheid vande fungerende bestuurders.

Art. 32. - De statuten, de wijziging van de statu-ten, de benoeming, het vrijwillig of gedwongen ont-slag van een bestuurder worden in de Bijlageti bij hetBelgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Art. 33. - De statuten van een stichting kunnenbepalen dat in de vervanging van de bestuurders dieophouden hun opdracht te vervullen, wordt voorziendoor toedoen van de nog fungerende bestuurders ofdat, bij het openvallen van een plaats, de bestuurderwordt benoemd op de wijze door de statuten bepaald,hetzij door een openbare overheid, hetzij door eenopenbare instelling of door een stichting, hetzij dooreen vereniging of een vennootschap met rechisper-soonlijkheid, hetzij door particulieren.

Art.34. - Elkjaar leggen de bestuurders van eenstichting de rekening en de begroting aan de regeringvoor binnen twee maanden nadat zij zijn opgemaakt.

De rekening en de begroting worden binnen dezelf-de termijn bekendgemaakt in de Bijlageti bij het Bel-gisch Staatsblad.

Art. 35. - De stichting kan slechts die onroeren-de goederen in eigendom of anderszins bezitten, welkezij nodig heeft om haar taak te vervullen.

Art. 36. - Elke gift onder de levenden of bij testa-ment aan een stichting behoeft machtiging van deregering. Machtiging is evenwel niet vereist voor deaanneming van giften van roerend goed waarvan dewaarde niet hoger is dan 400 000 frank. De Koningkan dat bedrag aanpassen aan de muntontwikkeling.

Art. 37. - De oprichting van een stichting en degiften onder de levenden of bij testament aan eenstichting laten de rechten van de schuldeisers of deerfgenamen met toettelijk erfdeel van de stichters,schenkers of erflaters onverkort.

Zij kunnen de vernietiging van handelingen ver-richt met bedrieglijke benadeling van hun rechten enzelfs de ontbinding van de stichting en de vereffeningvan haar goederen in rechte vorderen.

Art. 38. - De bestuurders van een stichting heb-ben de bevoegdheid die hun door de statuten wordttoegekend. Zij vertegenwoordigen de stichting in enbuiten rechte.

De goederen van de stichting strekken tot waarborgvoor de in haar naam aangegane verbintenissen.

[20 ]

De statuten moeten vermelden:l°het doelof de doeleinden waarvoor de stichting

is opgericht;20 de naam van de stichting en de plaats waar zij

haar zetel heeft. Die zetel moet in België gelegen zijn;30 de naam, het beroep, de woonplaats en de na-

tionaliteit van de bestuurders, alsmede de wijze vanbenoeming van nieuwe bestuurders;

40 de bestemming van de goederen ingeval destichting ophoudt te bestaan.

Art. 31. - De statuten van een stichting kunnenslechts worden gewijzigd door de wet ofbij een over-eenkomst tussen de regering en de meerderheid vande fungerende bestuurders.

Art. 32. - De statuten, de wijziging van de sta-tuten, de benoeming, het vrijwillig of gedwongenontslag van een bestuurder worden in de Bijlagen bijhet Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Art. 33. - De statuten van een stichting kunnenbepalen dat in de vervanging van de bestuurders dieophouden hun opdracht te vervullen, wordt voorziendoor toedoen van de nog fungerende bestuurders ofdat, bij het openvallen van een plaats, de bestuurderwordt benoemd op de wijze door de statuten bepaald,hetzij door een openbare overheid, hetzij door eenopenbare instelling of door een stichting, hetzij dooreen vereniging of een vennootschap met rechtsper-soonlijkheid, hetzij door particulieren.

Art. 34. - Elk jaar leggen de bestuurders vaneen stichting de rekening en de begroting aan deregering voor binnen twee maanden nadat zij zijnopgemaakt.

De rekening en de begroting worden binnendezelfde termijn bekendgemaakt in de Bijlagen bijhet Belgisch Staatsblad.

Art. 35. - De stichting kan slechts die onroeren-de goederen in eigendom ofanderszins bezitten, wel-ke zij nodig heeft om haar taak te vervullen.

Art. 36. - Elke gift onder de levenden of bij tes-tament aan een stichting behoeft machtiging van deregering. Machtiging is evenwel niet vereist voor deaanneming van giften van roerend goed waarvan dewaarde niet hoger is dan 400 000 frank. De Koningkan dat bedrag aanpassen aan de muntontwikke-ling.

Art. 37. - De oprichting van een stichting en degiften onder de levenden of bij testament aan eenstichting laten de rechten van de schuldeisers of deerfgenamen met wettelijk erfdeel van de stichters,schenkers of erflaters onverkort.

Zij kunnen de vernietiging van handelingen ver-richt met bedrieglijke benadeling van hun rechten enzelfs de ontbinding van de stichting en de vereffeningvan haar goederen in rechte vorderen.

Art. 38. - De bestuurders van een stichting heb-ben de bevoegdheid die hun door de statuten wordttoegekend. Zij vertegenwoordigen de stichting in enbuiten rechte.

De goederen van de stichting strekken tot waar-borg voor de in haar naam aangegane verbintenis-sen.

Art. 39. - De stichting is burgerlijk aansprake-lijk voor de onrechtmatige daden van haar aangestel-den, bestuurders of andere organen die haar ver-tegenwoordigen.

Art. 40. - De regering draagt er zorg voor dat degoederen van een stichting worden aangewend voorhet doel waarvoor zij is opgericht. De burgerlijkerechtbank van de plaats waar de stichting is geoes-tigd, kan op vordering van het openbaar ministeriehet ontslag uitspreken van de bestuurders die blijkgeven van nalatigheid of ongeschiktheid, die de ver-plichtingen welke hun door de wet of de statuten zijnopgelegd, niet nakomen of de goederen van destichting aanwenden voor een doel waarvoor zij nietzijn bestemd of dat in strijd is met de openbare orde.

In dat geval worden nieuwe bestuurders benoemdovereenkomstig de statuten, dan wel aangesteld doorde regering indien de rechtbank het beslist.

Art. 41. - Wanneer de stichting niet meer instaat is om de diensten te bewijzen waarvoor zij isopgericht, kan de rechtbank op vordering van hetopenbaar ministerie de ontbinding uitspreken.

Wordt de ontbinding uitgesproken, dan benoemt derechter één of meer vereffenaars, die na aanzuiveringvan het passief aan de goederen de in de statutenbepaalde bestemming geven. Indien dit niet mogelijkis, dragen de vereffenaars na machtiging door derechtbank de goederen over aan de regering. Dezegeeft er een bestemming aan die zoveel mogelijk ooer-eenkomt met het doel waarvoor de stichting is opge-richt.

Art. 42. - Tegen de vonnissen uitgesproken ooer-eenkomstig de artikelen 40 en 41 kan hoger beroepworden ingesteld.

Art. 43. - In geval van verzuim van de door dewet voorgeschreven bekendmakingen kan de stichtingzich tegen derden niet op de rechtspersoonlijkheidberoepen; derden kunnen zich daar wel op beroepentegen de stichting. .»,


Un titre III, rédigé comme suit, est inséré dans lamême loi:

« Titre III. - Des fondations privéesArt. 44. - Toute personne peut affecter tout ou

partie de ses biens à la constitution d'une fondationprivée.

La fondation privée jouit de la personnalité civiledans les conditions déterminées par le présent titre.Elle ne peut se livrer à des opérations industriellesou commerciales. ni chercher à se procurer un gainmatériel.

La fondation privée est, à peine de nullité, consti-tuée par acte authentique.

Art. 45. - Il est tenu au greffe civil du tribunal depremière instance un dossier pour chaque fondationprivée ayant son siège dans l'arrondissement et pourchaque fondation visée à l'article 52, alinéa 3. L'arti-

[ 21 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

Art. 39. - De stichting is burgerlijk aansprake-lijk voor de onrechtmatige daden van haar aangestel-den, bestuurders of andere organen die haar verte-genwoordigen,

Art. 40. - De regering draagt er zorg voor dat degoederen van een stichting worden aangewend voorhet doel waarvoor zij is opgericht. De burgerlijkerechtbank van de plaats waar de stichting is geves-tigd, kan op vordering van het openbaar ministeriehet ontslag uitspreken van de bestuurders die blijkgeven van nalatigheid of ongeschiktheid, die de ver-plichtingen welke hun door de wet of de statuten zijnopgelegd, niet nakomen of de goederen van de stich-ting aanwenden voor een doel waarvoor zij niet zijnbestemd of dat in strijd is met de openbare orde.

In dat geval worden nieuwe bestuurders benoemdovereenkomstig de statuten, dan wel aangesteld doorde regering indien de rechtbank het beslist.

Art. 41. - Wanneer de stichting niet meer instaat is om de diensten te bewijzen waarvoor zij isopgericht, kan de rechtbank op vordering van hetopenbaar ministerie de ontbinding uitspreken.

Wordt de ontbinding uitgesproken, dan benoemtde rechter één of'meer vereffenaars, die na aanzuive-ring van het passief aan de goederen de in de statu-ten bepaalde bestemming geven. Indien dit niet mo-gelijk is, dragen de vereffenaars na machtiging doorde rechtbank de goederen over aan de regering. Dezegeeft er een bestemming aan die zoveel mogelijkovereenkomt met het doel waarvoor de stichting isopgericht.

Art. 42. - Tegen de vonnissen uitgesprokenovereenkomstig de artikelen 40 en 41 kan hogerberoep worden ingesteld.

Art. 43. - In geval van verzuim van de door dewet voorgeschreven bekendmakingen kan de stich-ting zich tegen derden niet op de rechtspersoonlijk-heid beroepen; derden kunnen zich daar wel op be-roepen tegen de stichting. »,


In dezelfde wet wordt een titel III ingevoegd, lui-dende:

« Titel III. - Private stichtingenArt. 44. - Eenieder kan het geheel ofeen gedeelte

van zijn goederen aanwenden voor de oprichting vaneen private stichting.

De private stichting bezit rechtspersoonlijkheidonder de voorwaarden omschreven in deze titel. Zijmag geen nijverheids- of handelszaken drijven nochtrachten zich een stoffelijk voordeel te verschaffen.

De private stichting moet op straffe van nietigheidbij authentieke akte worden opgericht.

Art. 45. - Op de burgerlijke griffie van de recht-bank van eerste aanleg wordt een dossier gehoudenvoor iedere private stichting die haar zetel heeft inhet arrondissement, alsook voor iedere stichting be-

- 1854 / 8 - 98 / 99

cle 26nonies, § 1er, § 2, alinéa 4, et § 3, est applicablepar analogie.

Sont publiés par extrait, aux frais des intéressés,dans les Annexes du Moniteur belge les actes, docu-ments et décisions visés aux articles 46, 47, § 1er,

alinéa 1er, et § 2, alinéa t-.

L'extrait contient:laIes indications visées à l'article 46;20 par analogie, les indications visées aux arti-

cles 3, § t-, alinéas 2 et 3, 9bis, alinéa 2,23, alinéa 2,et 26nonies, § 2, alinéa 2, 40;

30 les modifications aux indications visées aux laet 20

•

Art. 46. - Les statuts d'une fondation privée doi-vent mentionner:

laIes nom, prénoms et domicile ou, au cas où ils'agit d'une personne morale, la dénomination socia-le et le siège social, ainsi que la nationalité du fonda-teur;

20 la dénomination de la fondation;30 la désignation précise du ou des buts en vue

desquels elle est formée ainsi que l'activité qu'elle sepropose de mettre en œuvre pour atteindre ce ou cesbuts;

4a le mode de nomination et de cessation des fonc-tions des administrateurs et, le cas échéant, des per-sonnes habilitées à représenter la fondation confor-mément à l'article 48, alinéa 3, l'étendue de leurspouvoirs et la manière de les exercer, soit en agissantseuls, soit conjointement, soit en collège ainsi que lemode de nomination des commissaires;

50 la destination du patrimoine de la fondation encas de dissolution;

60 la durée de la fondation lorsqu'elle n'est pasillimitée;

70 les conditions auxquelles les statuts peuventêtre modifiés.

Art. 47. - § I-. La personnalité civile est acquiseà la fondation privée à compter dujour où ses statutset les actes relatifs à la nomination des administra-teurs et des personnes habilitées à représenter lafondation conformément à l'article 48, alinéa 3, ainsiqu'à la désignation du siège sont versés au dossiervisé à l'article 45, alinéa I-.

L'article 3, § t-, alinéas 2 et 3, et §2, est applicablepar analogie.

§ 2. Toute modification des statuts doit être dépo-sée au dossier tenu en vertu de l'article 26nonies,§ I-. Il en est de même de tout acte relatif à lanomination ou cessation des fonctions des adminis-trateurs, des délégués à la gestion journalière, descommissaires et des personnes habilitées à représen-ter la fondation conformément aux articles 48, ali-néa 3, et 48bis, et de tout acte relatif à la désignationdu siège.

[22 ]

doeld in artikel52, derde lid. Artikel 26nonies, § 1,§ 2, vierde lid, en § 3, is van overeenkomstige toepas-sing.

De akten, stukken en beslissingen bedoeld in deartikelen 46, 47, § 1, eerste lid, en § 2, eerste lid,worden op kosten van de betrokkenen bij uittrekselbekendgemaakt in de Bijlagen bij het BelgischStaatsblad.

Het uittreksel vermeldt:lade gegevens bedoeld in artikel 46;20 naar analogie, de gegevens bedoeld in de arti-

kelen 3, § 1, tweede en derde lid, 9bis, tweede lid, 23,tweede lid, en 26nonies, § 2, tweede lid, 40;

30 de wijzigingen in de gegevens bedoeld in depunten la en 20.

Art. 46. - De statuten van een private stichtingmoeten de volgende gegevens vermelden :

lade naam, de voornamen en de woonplaats of,ingeval het een rechtspersoon betreft. de naam en dezetel, alsook de nationaliteit van de stichter;

20 de naam van de stichting;30 de precieze omschrijving van het doelof de

doeleinden waarvoor zij is opgericht, alsook de activi-teiten die zij voornemens is te verrichten om dat doelof die doeleinden te bereiken;

40 de wijze van benoeming en van ambtsbeëindi-ging van de bestuurders en, in voorkomend geval,van de personen gemachtigd om de stichting over-eenkomstig artikel 48, derde lid, te vertegenwoordi-gen, de omvang van hun bevoegdheid en de wijzewaarop zij deze uitoefenen, te weten alleen, geza-menlijk of als college, alsook de wijze van benoemingvan de commissarissen;

5a de bestemming van het vermogen van de stich-ting bij ontbinding;

60 de duur van de stichting ingeval zij niet vooronbepaalde tijd is aangegaan;

70 de voorwaarden waaronder de statuten kun-nen worden gewijzigd.

Art. 47. - § 1. De private stichting bezit rechts-persoonlijkheid vanaf de dag dat haar statuten, deakten betreffende de benoeming van de bestuurdersen van de personen gemachtigd om de stichting over-eenkomstig artikel 48, derde lid, te vertegenwoordi-gen, alsook die inzake de vestiging van de zetel bijhet dossier bedoeld in artikel 45, eerste lid, wordengevoegd.

Artikel 3, § 1, tweede en derde lid, en § 2, is vanovereenkomstige toepassing.

§ 2. Elke wijziging in de statuten moet bij hetdossier gehouden op grond van artikel 26nonies, § 1,worden gevoegd. Zulks geldt ook voor akten betref-fende de benoeming of de ambtsbeëindiging van debestuurders, van de personen aan wie het dagelijksbestuur is opgedragen, van de commissarissen envan de personen gemachtigd om de stichting over-eenkomstig de artikelen 48, derde lid, en 48bis tevertegenwoordigen, alsook voor akten betreffende devestiging van de zetel.

L'article 9bis, alinéa 2, est applicable par analogie.

Art. 48. - La fondation privée est gérée et repré-sentée dans tous actes judiciaires et extrajudiciairespar un ou plusieurs administrateurs. Chaque admi-nistrateur peut accomplir tous les actes nécessairesou utiles à l'accomplissement du but ou des buts de lafondation. Chaque administrateur représente la fon-dation à l'égard des tiers et en justice.

Les statuts peuvent apporter des restrictions auxpouvoirs des administrateurs. Ces restrictions nesont pas opposables aux tiers, même si elles sontpubliées.

Toutefois, les statuts peuvent donner qualité à uneou plusieurs personnes pour représenter la fondationprivée dans les actes, en ce compris les actions enjustice, soit individuellement, soit conjointement.Cette clause est opposable aux tiers dans les condi-tions prévues par l'article 45.

Art. 48bis. - La gestion journalière des affairesde la fondation privée, ainsi que la représentation decelle-ci en ce qui concerne cette gestion, peuvent êtredéléguées à une ou plusieurs personnes, administra-teurs ou non, agissant seules ou conjointement.

Leur nomination, leur révocation et leurs attribu-tions sont réglées par les statuts, sans cependant queles restrictions apportées à leurs pouvoirs de repré-sentation pour les besoins de la gestion journalièresoient opposables aux tiers, même si elles sont pu-bliées. La clause en vertu de laquelle la gestion jour-nalière est déléguée à une ou plusieurs personnesagissant soit seulefs), soit conjointement est opposa-ble aux tiers dans les conditions prévues par l'arti-cle 45.

La responsabilité des délégués à la gestionjourna-lière à raison de cette gestion, se détermine confor-mément aux règles générales du mandat.

Art. 49. - La constitution d'une fondation privéeet les libéralités entre vifs ou testamentaires au pro-fit d'une telle fondation ne portent pas préjudice auxdroits des créanciers ou héritiers réservataires desfondateurs, donateurs ou testateurs. Ceux-ci peu-vent poursuivre en justice l'annulation des actes faitsen fraude de leurs droits de même que la dissolutionde la fondation.

Art. 50. - Tous les actes, factures, annonces, pu-blications et autres pièces émanant d'une fondationprivée doivent mentionner la dénomination, précé-dée ou suivie immédiatement des mots «fondationprivée» ainsi que l'adresse de son siège. L'article 11,alinéa 2, est applicable par analogie.

Art. 51. - Les décisions relatives à la dissolutionou à la nullité de la fondation privée, aux conditionsde la liquidation, à la nomination et à la cessation defonction des liquidateurs, à la clôture de la liquida-tion ainsi qu'à l'affectation des biens, et les décisionsjudiciaires relatives à la fermeture d'un siège d'opé-

[23 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

Artikel 9bis, tweede lid, is van overeenkomstigetoepassing.

Art. 48. - De private stichting wordt bestuurd enin en buiten rechte vertegenwoordigd door één ofmeer bestuurders. Iedere bestuurder kan alle hande-lingen verrichten die nodig of dienstig zijn voor deverwezenlijking van het doel of de doeleinden van destichting. Iedere bestuurder vertegenwoordigt destichting jegens derden en in rechte.

De statuten kunnen de bevoegdheid van de be-stuurders beperken. Deze beperkingen kunnen nietaan derden worden tegengeworpen, zelfs niet indienzij zijn bekendgemaakt.

De statuten kunnen evenwel aan één ofmeer per-sonen bevoegdheid verlenen om de private stichtingin en buiten rechte te vertegenwoordigen, hetzij al-leen, hetzij gezamenlijk. Dit beding is tegenwerp-baar aan derden onder de voorwaarden bepaald inartikel45.

Art. 48bis. - Het dagelijks bestuur van de privatestichting, alsook de vertegenwoordiging van de vere-niging wat dat bestuur aangaat, mogen worden opge-dragen aan één of meer personen, al dan niet be-stuurder of lid, die alleen of gezamenlijk optreden.

Hun benoeming, ontslag en bevoegdheid wordengeregeld bij de statuten, echter zonder dat beperkin-gen van hun vertegenwoordigingsbevoegdheid tenbehoeve van het dagelijks bestuur aan derden kun-nen worden tegengeworpen, zelfs indien zij openbaarzijn gemaakt. De bepaling waarbij het dagelijks be-stuur wordt opgedragen aan één of meer personendie alleen of gezamenlijk optreden, kan aan derdenworden tegengeworpen onder de voorwaarden be-paald in artikel 45.

De aansprakelijkheid uit hoofde van het dagelijksbestuur wordt ten aanzien van hen aan wie het isopgedragen, bepaald overeenkomstig de algemeneregels van de lastgeving.

Art. 49. - De oprichting van een private stichtingen de schenkingen onder de levenden ofbij testamentten voordele van een stichting doen geen afbreuk aande rechten van de schuldeisers en van de erfgenamenmet wettelijk erfdeel van de stichters, de schenkersof de erflaters. Zij kunnen de nietigverklaring vanhandelingen verricht met bedrieglijke benadelingvan hun rechten, alsook de ontbinding van de stich-ting in rechte vorderen.

Art. 50. - Alle akten, facturen, aankondigingen,bekendmakingen en andere stukken die uitgaan vaneen private stichting moeten de naam ervan vermel-den, onmiddellijk voorafgegaan of gevolgd door dewoorden «private stichting », alsook het adres vande zetel ervan. Artikel11, tweede lid, is van overeen-komstige toepassing.

Art. 51. - De beslissingen betreffende de ontbin-ding of de nietigheid van de private stichting, devereffeningsvoorwaarden, de benoeming en deambtsbeëindiging van de vereffenaars, de afsluitingvan de vereffening en de bestemming van de goede-ren, alsook de rechterlijke beslissingen inzake de

- 1854 / 8 - 98 / 99

ration, sont, dans le mois de leur date, déposées audossier visé à l'article 45, alinéa t-.

L'article 23, alinéa 2, est applicable par analogie.Tous les actes, factures, annonces, publications etautres pièces émanant d'une fondation ayant faitl'objet d'une décision de dissolution doivent mention-ner la dénomination sociale précédée ou suivie immé-diatement des mots «fondation privée en liquida-tion »,

Art. 52. - Sont applicables par analogie les arti-cles 3bis, 3ter, 11, 14, 15, alinéa 1er, 16, 18, 19,21,22,24,25 et 26.

L'article 17. §§ lm: à 3. à l'exception de la limiterelative au nombre de travailleurs occupés. et 4 à 6.est applicable par analogie.

Les articles 260cties et 26nonies, § 2, alinéa 3, sontapplicables par analogie aux fondations privées vala-blement constituées à l'étranger conformément à laloi de l'État dont elles relèvent et qui fondent enBelgique un siège d'opération.

Art. 52bis. - Par acte authentique et moyennantl'approbation du gouvernement, toute fondation pri-vée peut, en se conformant aux dispositions dutitre II, se transformer en fondation d'utilité publi-que. Cette transformation n'entraîne aucun change-ment dans la personnalité juridique de la fondationqui subsiste sous la nouvelle forme.

À l'acte sont joints:

1° un rapport justificatif établi par le conseil d'ad-ministration;

2° un état résumant la situation active et passivede la fondation, arrêté à une date ne remontant pas àplus de trois mois;

3° un rapport sur cet état indiquant notamments'il traduit d'une manière complète, fidèle et correctela situation de la fondation, établi par un réviseurd'entreprises ou un expert-comptable inscrit au ta-bleau des experts-comptables externes de l'Institutdes experts-comptables désigné par le conseil d'ad-ministration.

L'acte est versé au dossier visé à l'article 45,alinéa t-, et publié conformément à l'alinéa 2 decette disposition.

Les articles 26quater à 26septies sont applicablespar analogie. »,

[24 ]

sluiting van een centrum van werkzaamheden wor-den binnen een maand na de dagtekening ervan bijhet dossier bedoeld in artikel45, eerste lid, gevoegd.

Artikel 23, tweede lid, is van overeenkomstigetoepassing. Alle akten, facturen, aankondigingen,bekendmakingen en andere stukken die uitgaan vaneen stichting in verband waarmee een beslissing totontbinding is genomen, moeten de naam van destichting vermelden, onmiddellijk voorafgegaan ofgevolgd door de woorden «private stichting in ont-binding »,

Art. 52. - De artikelen 3bis, 3ter, 11, 14, 15, eer-ste lid, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 25 en 26 zijn vanovereenkomstige toepassing.

Artikel 17. §§ 1 tot 3. met uitzondering van dedrempel tot vaststelling van het aantal tewerkgestel-de personen. en 4 tot 6. is van overeenkomstige toe-passing.

De artikelen 260cties en 26nonies, § 2, derde lid,zijn van overeenkomstige toepassing op privatestichtingen die opgeldige wijze in het buitenland zijnopgericht overeenkomstig de wet van de staat waar-toe zij behoren en die in België een centrum vanwerkzaamheden openen.

Art. 52bis. - Bij authentiek verleden akte en metgoedkeuring van de regering kan iedere privatestichting overeenkomstig de bepalingen van titel IIomgezet worden in een stichting van openbaar nut.Die omzetting brengt geen enkele wijziging van derechtspersoonlijkheid van de stichting mee welke inde nieuwe vorm blijft voortbestaan.

Aan de akte worden de volgende stukken toege-voegd:

1° een verslag tot staving opgesteld door de raadvan bestuur;

2° een staat van de actieve en passieve toestandvan de stichting vastgesteld op een datum die nietverder teruggaat dan drie maanden;

3° een verslag over die staat waarin inzonderheidwordt vermeld of die staat op volledige, betrouwbareen correcte wijze de toestand van de stichting weer-geeft, opgesteld door een bedrijfsrevisor of door eenaccountant ingeschreven ophet tableau van de exter-ne accountants van het Instituut der accountants enaangewezen door de raad van bestuur.

De akte wordt gevoegd bij het dossier bedoeld inartikel 45, eerste lid, en overeenkomstig het tweedelid van deze bepaling bekendgemaakt.

De artikelen 26quater tot 26septies zijn van over-eenkomstige toepassing. »,

CHAPITRE III (ancien chapitre II)

Autres dispositions modificatives


À l'article 140 du Code des droits d'enregistre-ment, d'hypothèque et de greffe, modifié par l'arrêtéroyal du 27 juillet 1961 et par les lois des 12 avril1957,12 septembre 1957,22 juillet 1970, 22 décem-bre 1989 et 20 juillet 1990, sont apportées les modifi-cations suivantes:

A) au 1°, les mots « aux établissements d'utilitépublique» sont remplacés par les mots « aux fonda-tions d'utilité publique »;

B) au 2°, les mots « et aux associations internatio-nales à but scientifique» sont remplacés par les mots« , aux associations internationales et fondations pri-vées »,


À l'article 59, du Code des droits de succession,modifié par les arrêtés royaux du 12 septembre 1957et du 27 juillet 1961, ainsi que par les lois du 23 dé-cembre 1958, du 22 juillet 1970 et du 22 décembre1989, sont apportées les modifications suivantes:

A) au 1°, les mots « aux établissements d'utilitépublique» sont remplacés par les mots « aux fonda-tions d'utilité publique »;

B) au 2°, les mots « et aux associations internatio-nales à but scientifique» sont remplacés par les mots« , aux associations internationales et fondations pri-vées »,


L'article 147 du même Code est remplacé par ladisposition suivante:

«Art. 147. - Les associations sans but lucratif etles fondations privées sont assujetties, à partir du1er janvier qui suit la date de leur constitution, à unetaxe annuelle compensatoire des droits de succes-sion. »,


L'article 148 du même Code est complété commesuit:

«4° les fondations privées. »,

[25 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

HOOFDSTUK III (vroeger hoofdstuk II)

Andere wijzigingsbepalingen


In artikel 140 van het Wetboek der registratie-,hypotheek- en griffierechten, gewijzigd bij het ko-ninklijk besluit van 27 juli 1961 en bij de wetten van12 apri11957, 12 september 1957, 22 juli 1970, 22 de-cember 1989 en 20 juli 1990, worden de volgendewijzigingen aangebracht:

A) in het 1°worden de woorden « instellingen vanopenbaar nut » vervangen door de woorden « stich-tingen van openbaar nut »;

B) in het 2° worden de woorden . en aan de inter-nationale verenigingen met wetenschappelijk doel»vervangen door de woorden « , aan de internationaleverenigingen en private stichtingen »,


In artikel 59 van het Wetboek der successierech-ten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van12 september 1957 en 27 juli 1961, en bij de wettenvan 23 december 1958, 22 juli 1970 en 22 december1989, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

A) in het 1°worden de woorden « instellingen vanopenbaar nut » vervangen door de woorden « stich-tingen van openbaar nut »;

B) in het 2° worden de woorden . en aan de inter-nationale verenigingen met wetenschappelijk doel»vervangen door de woorden « , aan de internationaleverenigingen en private stichtingen »,


Artikel147 van hetzelfde Wetboek wordt vervan-gen als volgt :

«Art. 147. - De verenigingen zonder winstoog-merk en de private stichtingen zijn vanaf 1 januarivolgend op de datum van hun oprichting onderwor-pen aan een jaarlijkse taks tot vergoeding van desuccessierechten. »,


Artikel 148 van hetzelfde Wetboek wordt aange-vuld als volgt :

«4° de private stichtingen. »,

- 1854 / 8 - 98 / 99


L'article 148bis du même Code, inséré par la loi du22 décembre 1989, est remplacé par la dispositionsuivante:

«Art. 148bis. - Ne sont pas soumises à la taxe lesinstitutions, fondations et associations sans but lu-cratif, dont la masse des biens déterminée à l'arti-cle 150 a une valeur ne dépassant pas un million defrancs. »,

Art. 46 (nouveau)

L'article 150, alinéa t-, du même Code, est rem-placé par la disposition suivante:

«La taxe est due sur la masse des biens possédésen Belgique, dont est déduit le passif, dans la mesureoù il ne soit pas représenté par des titres au por-teur. »,


Dans l'article 1er de la loi du 22 décembre 1989relative à la protection du logement familial, les mots«un établissement» sont remplacés par les mots«une fondation »,


Dans l'article 22, § t-, alinéa 2, de la loi du 10juin1964 sur les appels publics à l'épargne, remplacé parla loi du 4 avril 1995, le mot « établissements » estremplacé par le mot «fondations »,


Dans l'article 58 de la loi du 4 avril 1995 portantdes dispositions fiscales et financières, le mot « éta-blissements » est remplacé par le mot «fondations »,

CHAPITRE IV (ancien chapitre III)

Dispositions transitoires


Les associations, les établissements d'utilité publi-que et les associations visées à l'article 260cties cons-titués avant la date d'entrée en vigueur de la présen-te loi doivent se conformer aux obligations prévuespar la présente loi, et effectuer, le cas échéant, ledépôt, prescrit par les articles 9 et 9bis ou par l'arti-cle 26octies, § 1er, dans un ou plusieurs délais à fixer

[26 ]


Artikel 148bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegdbij de wet van 22 december 1989, wordt vervangenals volgt :

«Art. 148bis. - De inrichtingen, private stichtin-gen en verenigingen zonder winstoogmerk waarvande massa der goederen bedoeld in artikel 150 eenwaarde heeft die 1 miljoen frank niet overschrijdt,zijn niet aan de taks onderworpen. »,

Art. 46 (nieuio)

Artikel 150, eerste lid, van hetzelfde Wetboek,wordt vervangen als volgt :

«De taks is verschuldigd op de massa van de inBelgië bezeten goederen, waarvan het passiefin min-dering wordt gebracht, voor zover het niet uit effec-ten aan toonder bestaat. »,


In artikel 1 van de wet van 22 december 1989betreffende de bescherming van de gezinswoningworden de woorden «een instelling» vervangen doorde woorden . een stichting »,


In artikel 22, § 1, tweede lid, van de wet van10 juni 1964 op het openbaar aantrekken van spaar-gelden, vervangen bij de wet van 4 april1995, wordthet woord « instellingen» vervangen door het woord« stichtingen »,


In artike158 van de wet van 4 april1995 houdendefiscale en financiële bepalingen, wordt het woord« instellingen» vervangen door het woord « stichtin-sen ».

HOOFDSTUK IV (vroeger hoofdstuk III)

Overgangsbepalingen


De verenigingen, de instellingen van openbaar nuten de verenigingen bedoeld in artikel 260cties opge-richt voor de datum van inwerkingtreding van dezewet moeten de verplichtingen bepaald in deze wet inacht nemen en, in voorkomend geval, de neerleggingbedoeld in de artikelen 9 en 9bis afin artike126octies,§ 1, verrichten binnen een ofmeer door de Koning te

par le Roi, ne pouvant être inférieurs à un an nisupérieurs à cinq ans à compter de l'entrée en vi-gueur de la présente loi.

CHAPITRE V (ancien chapitre IV)

Dispositions finales


Le Roi peut modifier la numérotation des articleset des subdivisions des articles de la loi du 27 juin1921 accordant la personnalité civile aux associa-tions sans but lucratif et aux établissements d'utilitépubligue.


Le Roi fixe la date de l'entrée en vigueur de laprésente loi.

En ce gu'il abroge article 26. alinéa 2. de la loi du27 juin 1921. l'article 35 entre en vigueur le jour de lapublication de la présente loi au Moniteur belge.

L'obligation de mentionner dans les statuts etdans la liste des membres les inscriptions au registrede la population des membres gui ne sont pas denationalité belge. telle gue prévue aux articles 2.alinéa 1<IT. 4°. et 10 de la loi du 27 juin 1921. estabrogée à compter du jour de la publication de laprésente loi au Moniteur belge.

[27 ] - 1854 / 8 - 98 / 99

bepalen termijnen, die niet korter mogen zijn daneenjaar en niet langer dan vijfjaar te rekenen van deinwerkingtreding van deze wet.

HOOFDSTUK V (vroeger hoofdstuk IV)

Slotbepalingen


De Koning kan de nummering en onderverdelingvan de artikelen van de wet van 27 juni 1921waarbijaan de verenigingen zonder winstgevend doel en deinstellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheidwordt verleend, wijzigen.


De Koning bepaalt de datum waarop deze wet inwerking treedt.

Artikel 35. voor zover het betrekking heeft op deopheffing van artikel 26. tweede lid. van de wet van27 juni 1921. treedt in werking op de dag waaropdeze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendge-maakt.

De verplichting om de inschrijvingen in het bevol-kingsregister van de leden die niet de Belgische na-tionaliteit bezitten. in de statuten en in de ledenlijstte vermelden. zoals bedoeld in de artikelen 2. eerstelid. 4°. en 10 van de wet van 27 juni 1921. wordtopgeheven vanaf de dag waarop deze wet in hetBelgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Impr.-Drukk. SCHAUBRüECK, Nazareth - (09) 389 02 11 - (02) 2190041

Documents

-1854/8 -98/99La présente loi règle une matière visée à l'arti-cle78dela Constitution. Voir: - 1854 -98/ 99 : - N 1:Projet deloi - N"2 à 6 :Amendements. - N 7:Rapport. (*) Cinquième