4
la Première Université dété jUdéo-esPagnole Nous avoNs fait uN rêve : \^enb ]ng^ l^fZbg^ h½ ng^ \nemnk^ f^gZ\®^ ]hn[eb fZbl ob^bee^ ]^ ik¯l ]^ +))) Zgl l^ k^mkhno^kZbm lnk e^ ]^oZgm ]^ eZ l\¯g^' Ghnl Zohgl bfZ`bg® jn^% i^g]Zgm ng^ l^fZbg^% c^ng^l ^m fhbgl c^ng^l% ngbo^klbmZbk^l ^m lbfie^l \nkb^nq o^gnl ]^ iZkmhnm l^ k^g\hgmk^kZb^gm ihnk Ziik^g]k^% iZke^k% \aZgm^k% \nblbg^k ^m obok^ ^gl^f[e^ ¨ ea^nk^ cn]®h&^liZ`ghe^' I^nm&°mk^ lZ`bm&be ]ng ]®Û% ohbk^ ]ng^ ikhoh\Zmbhg ¨ e®`Zk] ]n m^fil<hf[b^g ]^ _hbl Zohgl&ghnl ]®c¨ \aZg`® ]^ iZrl 8 <hf[b^g ]^ _hbl ghnl Z&m&hg \hg]Zfg®l ¨ eZ ]bliZkbmbhg 8 >m ihnkmZgm ghnl lhff^l mhnchnkl e¨ :db >lmZfhl ' ;b^g l¾k% ghnl g^ k^fhgm^khgl cZfZbl e^ m^fil Be lZ`bm ]°mk^ ]^l Cn]®h&^liZ`ghel ]Znchnk]anb% ^g ?kZg\^ ^m Zbee^nkl% ]Zgl ghmk^ eb^g Zn cn]Zµlf^% ¨ BlkZ±e% Zn fhg]^ abliZgbjn^ ^m f®]bm^kkZg®^g' E:eebZg\^ blkZ®ebm^ ngbo^kl^ee^% bglmbmnmbhg h½ [^Zn\hni ]^ ghl iZk^gml ^m `kZg]l&iZk^gml hgm ®mn]b®% lhnmb^gm \^m ®o®g^f^gm ^m eZ\\n^bee^ ]Zgl ng ^liZ\^ Znllb fh]^kg^ jnZ`k®Z[e^ 3 e^ mhnm ghno^Zn \^gmk^ :eebZg\^ >]fhg] C' LZ_kZ' I^g]Zgm ng^ l^fZbg^% ohnl ihnkk^s ]®\hnokbk hn k^]®\hnokbk eZ eZg`n^% e^l \aZgml ^m eZ \nblbg^ cn]®h&^liZ`ghel 4 ohnl Zllblm^k^s ¨ ]^l \hg_®k^g\^l% ¨ ]^l \hg\^kml% ohnl o^kk^s ]^l Ûefl bg®]bml ^m mhnm \^eZ ihnk ohmk^ ienl `kZg] ieZblbk FZbl ghnl Znkhgl k®nllb lnkmhnm lb e^ll^gmb^e l^ ]®khne^ Zbee^nkl 3 ]Zgl e^l ^likbml ^m ]Zgl e^l \Õnkl% ]Zgl e^l fhf^gml ]^ k^g\hgmk^ Znmhnk ]ng dZob\h ihnk jn^ \^l bglmZgml ikbobe®`b®l inbll^gm l^ ikhehg`^k mhnm Zn ehg` ]^ eZgg®^% cnljn¨ eZ k^g\hgmk^ lnboZgm^ Mos soNyiMos ngZ l^fZgZ hg]^ ngZ dnemnkZ f^gZlZ]Z ]^ neob]h fZ or^cZ ]^ l^kdZ ]hl fbe Zgrhl ]^ blmhkrZ lZe`Z ]^ fn^oh ^g f^]rh ]^e fng]h' Fhshmkhl dbcbfhl d^% ]nkZgm^ ngZ l^fZgZ ^gm^kZ% fZgl^ohl b f^ghl fZgl^ohl% ngbo^klbmZkrhl b lbfie^l dnkrhshl obgb]hl ]^ mh]Zl iZkm^l ]^e fng]h l^ ^gdhgmk^g iZkZ Zf[^sZkl^g% iZkZ ZoeZk% iZkZ dZgmZk% iZkZ `bsZk b [bobk ^g]cngmhl Ze fh]h ]cn]^h&^liZgrhe' In^]^ l^k d^ l^Z ngZ ehdnkZ% lb fbkZfhl Z ehl mr^fihl ik^s^gm^l b ZÛen ng ]^lÛh' DnZgmZl o^s^l m^g^fhl mkhdZ]h ]^ ebg`nZ b ]^ iZbs 8 DnZgmZl o^s^l _nbfhl Zl^gm^glrZ]hl Z eZ ]bliZkblrhg 8 B rbg^ ]Zbg]Z ^lmZfhl Zdb 3 :db >lmZfhl ' Lb`nkh ^lmZ d^ gh l^ in^]^ \hkk^k ZmkZl ]^e mr^fih iZlZ]h' DZe^ d^ l^Zfhl ]cn]rhl fh]^kghl ^g fn^lmkh ZmZ]bch Ze =cn]^sfh% Z BlkZ±e% Ze fng]h bliZgbdh b f^]bm^kkZg^h' E:ebZglZ blkZ^ebmZ ngbo^klZe% Zg]^ l^ Zf[^sZkhg fng\ahl ]^ fn^lmkhl iZkr^gm^l b ghghl% mkZ^ ln Zrn]h b fhl Zdhc^ ^g ng en`nZk mZgmh fh]^kgh dhfh Z`kZ]Zoe^ 3 ^e fn^oh L^gmkh :ebZglZ >]fhg] C' LZ_kZ' =nkZgm^ ngZ l^fZgZ% m^g]k^\a eZ hdZsrhg ]^ ]^ldnokbk eZ ebg`nZ% ehl dZgm^l b eZ dhsbgZ ]cn]^h&^liZgrhe^l% ]^ Zikh_hg]bsZk eh d^ lZo^la 4 iZkmblbiZk^\a Z dhg_^kZglrZl b f^sZl k^]hg]Zl 4 Zlblmbk^\a Z dhgla^kmhl% o^k^\a Ûefhl bg^]bmhl b mh]h ^lmh iZkZ on^lmkh fZl `kZg]^ ieZs^k' FZ lhok^ mh]h l^kZ eZ k^n\ab]Z dnfieb]Z lb eh`kZfhl d^ eZl dhsZl fZl bfihkmZgm^l ZÛm^g ^g ehl mbghl b dhkZlhg^l% fr^gmkZl dhf^fhl ^g]cngmhl h ^g]^k^]hk ]^ ng dZobdh iZkZ d^ ^lmhl fhf^gmhl ik^lrZ]hl in^]Zg ZeZk`Zkl^ fr^gmkZl mh]h ^e Zgrh' aki estamos aals remercie de leur soutien les institutions suivantes : seach byenvenidos a la Primera universita de djudyo ! à Paris du 8 au 13 juillet 2012 P rimera Universita d’enverano de djUdyo Yine dainda estamos aki aki estamos Et pourtant nous sommes toujours là » D9F?M= KH=;L9;D=K =PHGKALAGF >ADEK ;GF> J=F;=K ;MAKAF= ;@9FL >g iZkm^gZkbZm Zo^\ e:eebZg\^ blkZ®ebm^ ngbo^kl^ee^% :db >lmZfhl & ::EL ik®l^gm^ ;^dZ @Zkmr ]Zgl e^ k¹e^ ]^ <Zkf^g' Ieho]bo *2,.' <hee' >gkb\h BlZ\\h

! '( 2 '( )* #3)1 '. 0(» DY dall jYlmj] bm\ g%]khY_fgd] 2 eql`] gm j Ydal 7 Bgm^ko^gZgm^l 3 Fb\a¯e^ ;bmmhg% @Z±ee^

  • Upload
    vungoc

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

la Première Université

d’été jUdéo-esPagnole

Nous avoNs fait uN rêve : \^enb�]�ng^�l^fZbg^�h½�ng^�\nemnk^�f^gZ\®^�]�hn[eb�fZbl�ob^bee^�]^�ik¯l�]^�+)))�Zgl�l^�k^mkhno^kZbm�lnk�e^�]^oZgm�]^�eZ�l\¯g^'�Ghnl�Zohgl�bfZ`bg®�jn^%�i^g]Zgm�ng^�l^fZbg^%�c^ng^l�̂ m�fhbgl�c^ng^l%�ngbo^klbmZbk^l�^m� lbfie^l� \nkb^nq� o^gnl� ]^� iZkmhnm� l^� k^g\hgmk^kZb^gm� ihnk�Ziik^g]k^%�iZke^k%�\aZgm^k%�\nblbg^k�̂ m�obok^�̂ gl^f[e^�̈ �e�a^nk^�cn]®h&^liZ`ghe^'� I^nm&°mk^� l�Z`bm&be� ]�ng� ]®Û%� ohbk^� ]�ng^�ikhoh\Zmbhg�¨�e�®`Zk]�]n�m^fil�<hf[b^g�]^�_hbl�Zohgl&ghnl�]®c¨�\aZg`®�]^�iZrl�8�<hf[b^g�]^�_hbl�ghnl�Z&m&hg�\hg]Zfg®l�¨� eZ� ]bliZkbmbhg� 8� >m� ihnkmZgm� ghnl� lhff^l� mhnchnkl� e¨� �� :db�>lmZfhl� �'� ;b^g� l¾k%� ghnl� g^� k^fhgm^khgl� cZfZbl� e^� m^fil��Be� l�Z`bm� ]�°mk^� ]^l� Cn]®h&^liZ`ghel� ]�Znchnk]�anb%� ^g� ?kZg\^�^m� Zbee^nkl%� ]Zgl� ghmk^� eb^g� Zn� cn]Zµlf^%� ¨� BlkZ±e%� Zn� fhg]^�abliZgbjn^�^m�f®]bm^kkZg®^g'

E�:eebZg\^�blkZ®ebm^�ngbo^kl^ee^%� bglmbmnmbhg�h½�[^Zn\hni�]^�ghl�iZk^gml� ^m� `kZg]l&iZk^gml� hgm� ®mn]b®%� lhnmb^gm� \^m� ®o®g^f^gm�^m�e�Z\\n^bee^�]Zgl�ng�^liZ\^�Znllb�fh]^kg^�jn�Z`k®Z[e^�3�e^�mhnm� ghno^Zn� \^gmk^� :eebZg\^� >]fhg]� C'� LZ_kZ'� I^g]Zgm� ng^�l^fZbg^%� ohnl� � ihnkk^s� ]®\hnokbk� hn� k^]®\hnokbk� eZ� eZg`n^%�e^l�\aZgml�^m�eZ�\nblbg^�cn]®h&^liZ`ghel�4�ohnl�Zllblm^k^s�¨�]^l�\hg_®k^g\^l%� ¨� ]^l� \hg\^kml%� ohnl� o^kk^s� ]^l�Ûefl�bg®]bml�^m�mhnm�\^eZ�ihnk�ohmk^�ienl�`kZg]�ieZblbk�� FZbl� ghnl� Znkhgl� k®nllb� lnkmhnm� lb�e�^ll^gmb^e�l^�]®khne^�Zbee^nkl�3�]Zgl�e^l�̂ likbml�̂ m�]Zgl�e^l�\Õnkl%�]Zgl�e^l�fhf^gml�]^�k^g\hgmk^�Znmhnk� ]�ng� �� dZob\h� �� ihnk� jn^� \^l� bglmZgml�ikbobe®`b®l� inbll^gm� l^� ikhehg`^k� mhnm� Zn� ehg`�]^�e�Zgg®^%�cnljn�¨�eZ�k^g\hgmk^�lnboZgm^�

Mos soNyiMos ngZ�l^fZgZ�hg]^�ngZ�dnemnkZ�f^gZlZ]Z�]^�neob]h�fZ�or^cZ�]^�l^kdZ�]hl�fbe�Zgrhl�]^�blmhkrZ�lZe`Z�]^�fn^oh�^g�f^]rh�]^e�fng]h'�Fhshmkhl�dbcbfhl�d^%�]nkZgm^�ngZ�l^fZgZ� ^gm^kZ%� fZgl^ohl� b� f^ghl� fZgl^ohl%� ngbo^klbmZkrhl� b�lbfie^l�dnkrhshl�obgb]hl�]^�mh]Zl�iZkm^l�]^e�fng]h�l^�̂ gdhgmk^g�iZkZ� Zf[^sZkl^g%� iZkZ� ZoeZk%� iZkZ� dZgmZk%� iZkZ� `bsZk� b� [bobk�^g]cngmhl�Ze�fh]h�]cn]^h&^liZgrhe'�In^]^�l^k�d^�l^Z�ngZ�ehdnkZ%�lb� fbkZfhl� Z� ehl� mr^fihl� ik^s^gm^l� b� ZÛen� ng� ]^lÛh'� DnZgmZl�o^s^l� m^g^fhl� mkhdZ]h� ]^� ebg`nZ� b� ]^� iZbs� 8� DnZgmZl� o^s^l�_nbfhl�Zl^gm^glrZ]hl�Z�eZ�]bliZkblrhg�8�B�rbg^�]Zbg]Z�^lmZfhl�Zdb�3���:db�>lmZfhl��'�Lb`nkh�̂ lmZ�d^�gh�l^�in^]^�\hkk^k�ZmkZl�]^e�mr^fih�iZlZ]h'�DZe^�d^�l^Zfhl�]cn]rhl�fh]^kghl�^g�fn^lmkh�ZmZ]bch�Ze�=cn]^sfh%�Z�BlkZ±e%�Ze�fng]h�bliZgbdh�b�f^]bm^kkZg^h'

E�:ebZglZ� blkZ^ebmZ� ngbo^klZe%� Zg]^� l^� Zf[^sZkhg� fng\ahl� ]^�fn^lmkhl� iZkr^gm^l� b� ghghl%� mkZ^� ln� Zrn]h� b� fhl� Zdhc^� ^g� ng�en`nZk�mZgmh�fh]^kgh�dhfh�Z`kZ]Zoe^�3�̂ e�fn^oh�L^gmkh�:ebZglZ�>]fhg]�C'�LZ_kZ'�=nkZgm^�ngZ�l^fZgZ%�m^g]k^\a�eZ�hdZsrhg�]^�]^ldnokbk� eZ� ebg`nZ%� ehl� dZgm^l� b� eZ� dhsbgZ� ]cn]^h&^liZgrhe^l%�]^� Zikh_hg]bsZk� eh� d^� lZo^la� 4� iZkmblbiZk^\a� Z� dhg_^kZglrZl�b� f^sZl� k^]hg]Zl� 4� Zlblmbk^\a� Z� dhgla^kmhl%� o^k^\a� Ûefhl�

bg^]bmhl�b�mh]h�^lmh�iZkZ�on^lmkh�fZl�`kZg]^�ieZs^k'� FZ� lhok^� mh]h� l^kZ� eZ� k^n\ab]Z�dnfieb]Z� lb� eh`kZfhl� d^� eZl� dhsZl� fZl�bfihkmZgm^l� ZÛm^g� ^g� ehl� mbghl� b� dhkZlhg^l%�fr^gmkZl� dhf^fhl� ^g]cngmhl� h� ^g]^k^]hk�]^� ng� dZobdh� iZkZ� d^� ^lmhl� fhf^gmhl� ik^lrZ]hl�in^]Zg�ZeZk`Zkl^�fr^gmkZl�mh]h�^e�Zgrh'

aki estamos aals remercie de leur soutien les institutions suivantes :

seach byenvenidos a la Primera universita de djudyo ! à Paris du 8 au 13 juillet 2012

Primera Universita

d’enverano de djUdyo

Yine dainda estamos aki

aki estamosEt pourtant nous

sommes toujours là

»

D9F?M=���KH=;L9;D=K���=PHGKALAGF���>ADEK���;GF> J=F;=K���;MAKAF=���;@9FL

>g�iZkm^gZkbZm�Zo^\�e�:eebZg\^�blkZ®ebm^�ngbo^kl^ee^%�:db�>lmZfhl�&�::EL�ik®l^gm^

;^dZ

�@Zk

mr�]

Zgl�

e^�k

¹e^�

]^�<

Zkf

^g'�I

eho]

bo�*

2,.'

�<he

e'�>g

kb\h�

BlZ\

\h

» DY�dall­jYlmj]�bm\­g%]khY_fgd]�2�eql`]�gm�j­Ydal­�7Bgm^ko^gZgm^l�3�Fb\a¯e^�;bmmhg%�@Z±ee^�<heebg%�;kb`bmm^�I^ldbg^%�KhlZ�LZg\a^s%�FZkb^&<akblmbg^� OZkhe�!fh]®kZmkb\^"'E�^qblm^g\^�]�ng^�ebmm®kZmnk^�cn]®h&^liZ`ghe^�^lm�lhno^gm�b`ghk®^'�E�h[c^m�]^�\^mm^�mZ[e^�khg]^�l^kZ�]^�kZii^e^k�lZ�`^g¯l^�^m�l^l�]b__®k^gm^l�_hkf^l�¨�mkZo^kl�eZ�ik®l^gmZmbhg�]�ng^�Õnok^�hn�]�ng�`^gk^'

» Dall­jYlmj]�gjYd]�2�[gfl]k�]l�hjgn]jZ]k�bm\­g%]khY_fgdkBgm^ko^gZgm^l�3�:ggZ�:g`^ehihnehl%�S^e]Z�HoZ]bZ%�FZkb^&<akblmbg^�OZkhe�!fh]®kZmkb\^"'E^l�\hgm^l�fhkZnq�^m�e^l�ikho^k[^l�h\\ni^gm�ng^�ieZ\^�bfihkmZgm^�]Zgl�e^�fhg]^�cn]®h&^liZ`ghe'�Bel�o®ab\ne^gm�ng^�_hkf^�]^�iabehlhiab^�bgm®`k®^�¨�eZ�ob^�jnhmb]b^gg^�jnb�l�^gkZ\bg^�]Zgl�]^l�mkZ]bmbhgl�mk¯l�Zg\b^gg^l'

» KYdgfaim]%AklYfZmd%Areaj�2�mf]�[mdlmj]�mjZYaf]�kh­[aÚim]Bgm^ko^gZgml�3�A^gkb�GZanf�!fh]®kZm^nk"%�Fhla^�LaZne%�FZkb^&<akblmbg^�OZkhe%�@bee^l�O^bglm^bg'EZ�]bZlihkZ�l®_ZkZ]^�l�^lm�Ûq®^�^g�ikbhkbm®�]Zgl�e^l�`kZg]^l�obee^l�]^�e�>fibk^�hmmhfZg'�E^l�\hffngZnm®l�lhgm�ehbg�]�°mk^�blhe®^l�3�be�g�^qblm^�iZl�]^�`a^mmh%�e^l�]®ieZ\^f^gml�lhgm�_k®jn^gml%�eZ�ikZmbjn^�]^�ghf[k^nl^l�eZg`n^l�bg]bli^glZ[e^''

» D]�EYjg[�bm\­g%]khY_fgdBgm^ko^gZgml�3�Ebg^�:fl^e^f%�:[kZaZf�;^g`bh%�@eZ]rl�;ngZg%�A^gkb�GZanf�!fh]®kZm^nk"'E^�Ghk]�]n�FZkh\�Z�ehg`m^fil�Z[kbm®�]^l�\hffngZnm®l�cnbo^l��]^�mkZ]bmbhg�^m�]^�eZg`n^�^liZ`ghe^l'� Jn^�k^lm^&m&be�]^�\^mm^�ablmhbk^�lbg`neb¯k^�jnb�l^f[e^��¨�ghno^Zn�l^�_hg]k^�]Zgl�e�abliZgbm®�8

» D]�[`Yfl�bm\­g%]khY_fgd�2�ljY\alagf$�hYljaegaf]�]l�eg\]jfal­� *�k]kkagfk!Bgm^ko^gZgml�3�GZµfZ�<a^fhne%�OZg^llZ�IZehfZ%�C^llb\Z�Kh]Z%�A^ko®�Khm^g�!fh]®kZm^nk"%�FZke¯g^�LZfhng%�LnlZgZ�P^b\a&LaZaZd'E^�k®i^kmhbk^�cn]®h&^liZ`ghe��bfik¯`g^�ZnmZgm�eZ�ob^�]hf^lmbjn^�jn^�e^�e^�fhg]^�ebmnk`bjn^�hn�e^l�®o®g^f^gml�lh\bZnq'�E^�k^ghno^Zn�]n�\aZgm�cn]®h&^liZ`ghe�]Zgl�e^l�]bk^\mbhgl��e^l�ienl�bgZmm^g]n^l�^lm&be�^g�knimnk^�hn�^g�\hgmbgnbm®�Zo^\�ng^�mkZ]bmbhg�f^gZ\®^�8��

» D�9ddaYf[]�]l�d]k�Bm\­g%]khY_fgdk�2�]fl]fl]�]l�eYd]fl]f\mk�Bgm^ko^gZgml�3�C^Zg&<eZn]^�Dni^kfbg\�!fh]®kZm^nk"%�Fhgbjn^�GZahg%�A^gkb�GZanf'E�:eebZg\^�blkZ®ebm^�ngbo^kl^ee^%�_hg]®^�^g�*1/)%�l�^lm�lnkmhnm�]blmbg`n®^�iZk�lhg�Õnok^�l\heZbk^�^m�iZk�eZ�ikhfhmbhg�]^�eZ�\nemnk^�_kZg­Zbl^'�>ee^�Z�k^_Z­hgg®�e^l�\hffngZnm®l�cn]®h&^liZ`ghe^l�]n�[Zllbg�f®]bm^kkZg®^g�^m�lZgl�]hnm^�Z\\®e®k®�e^nk�h\\b]^gmZeblZmbhg'

» DY�hdY[]�\]k�Bma^k�]l�\]k�;gfn]jkgk�\Yfk�dY�h­fafkmd]�aZ­jaim]Bgm^ko^gZgml�3�Fb\aZ±e�:ei^km%�C^Zg&<eZn]^�Dni^kfbg\�!fh]®kZm^nk"%�LbeobZ�IeZgZl'EZ�ik®l^g\^�cnbo^�]Zgl�eZ�i®gbglne^�b[®kbjn^%�Zmm^lm®^�]¯l�e�®ihjn^�khfZbg^%�Z�\hggn�ng^�\khbllZg\^�bfihkmZgm^�^g�]®ibm�]^l�ob\bllbmn]^l'�Jn^ee^�^lm�eZ�ieZ\^�]^�\^l�\hffngZnm®l%��jn^el�lhgm�e^nkl�mkZbml�]blmbg\mb_l%�e^nk�]^`k®�]�bgm®`kZmbhg�^m�]�bgm^kZ\mbhg�Zo^\�e^nk�^gobkhgg^f^gm�8

» ;gf^­j]f[]�\]�[d¸lmj]�§�),`�2�im]d�Yn]faj�hgmj�d]k�Bm\­g%]khY_fgdk�7:gbf®^�iZk�C^Zg�<ZkZllh�Zo^\�EZnk^g\^�:[^glnk%�?kZg­hbl�:sZk%�L^ebf�;hgÛe%�KZ\a^e�;hkmgb\d%�<hkbgg^�=^ngZbee^l%�A^gZk�Dhk[b%�C^ggr�EZg^nkb^%�IZg]^ebl�FZokh`bZggbl%�Fhµl^�KZafZgb%�Fhla^�LaZne%�B]Z�Lbfhg�;Zkhna%�LnsZgg^�OZkhe%''':�e�a^nk^�h½�l�^__Z\^�i^n�¨�i^n�eZ�`®g®kZmbhg�]^l�Cn]®h&^liZ`ghel�g®l�]Zgl�e^l��iZrl�]^�e�^q&>fibk^�hmmhfZg�^m�fZ´mkblZgm�e^�cn]®h&^liZ`ghe�]^inbl�e�^g_Zg\^%�\hff^gm�mkZglf^mmk^�^_Û\Z\^f^gm�ghmk^�\nemnk^�8

Conférences et tables rondes<aZjn^�chnk�]^nq�l^llbhgl�3�*-a&*.a,)�^m�*/a,)&*1a

Mardi 10

Mercredi 11

Jeudi 12

Vendredi 13

Lundi 9

����afk[jahlagfk�Ymp�Yl]da]jk�§�hYjlaj�\]�)-�`&Dimanche 8 juillet

Cérémonie d'inaugurationEng]b�2�cnbee^m�¨�+)�a%�lnbob^�]�ng�\hg\^km�^m�]�ng�\h\dmZbe:eeh\nmbhgl�]^�FZk\�>bl^g[^k`%�ik®lb]^gm�]^�e :eebZg\^�blkZ®ebm^�ngbo^kl^ee^�^m� ]^�C^ggr�EZg^nkb^%�ik®lb]^gm^�] :db�>lmZfhl�&�::EL

» 9[[m]ad�\]k�hYjla[ahYflk�]l�

» 9l]da]j�dYf_m]�]l�[anadakYlagf�Lhnl�eZ�]bk^\mbhg�]^�FZkb^&<akblmbg^�OZkhe%�Zo^\�eZ�iZkmb\biZmbhg�]^@Z±ee^�<heebg�^m�IZg]^ebl�FZokh`bZggbl'�MkZoZbe�¨�e�hkZe�^m�lnk�m^qm^l�¨�iZkmbk�]�ng^�ma®fZmbjn^'

» 9l]da]j�[`Yfl�[`gjYd�<h&Zgbf®�iZk�GZµfZ�<a^fhne�^m�FZke¯g^�LZfhng'

» Atelier cuisine

:gbf®�iZk�?kZg­hbl�:sZk%�K^g®�^m�>lma^k�;^g[ZllZm�^m�S^e]Z�HoZ]bZ'<hg_^\mbhg�]^�k^\^mm^l�ln\k®^l�^m�lZe®^l�lnboZgm�eZ�mkZ]bmbhg�^m�e�bglibkZmbhg'

» EYjd®f]�KYegmf�]l�dY�[`gjYd]�\�9ca�=klYegk�%�99DKFZke¯g^�LZfhng�^lm�g®^�¨�Me^f\^g%�^g�:e`®kb^%�^m�obm�¨�IZkbl'�>gmhnk®^�]^�fnlb\b^gl�]^�mhnl�ahkbshgl%�^ee^�k^ik^g]�]^l�f®eh]b^l�]n�iZll®�Znq�ma¯f^l�®m^kg^el%�\aZgml�l®_ZkZ]^l�^m�rb]]bla�ikh_Zg^l�^m�lZ\k®l%�`hli^el�^m�libkbmnZel�mkZ]bmbhgg^el�Zf®kb\Zbgl%�ikb¯k^l�^g�a®[k^n�^m�^g�ZkZ[^'�=^inbl�h\mh[k^�+)**%�^ee^�]bkb`^�eZ�\ahkZe^�]�:db�>lmZfhl�&�::EL'�

» NYf]kkY�HYdgeYOZg^llZ�IZehfZ�^lm�\aZgm^nl^%�®\kboZbg�^m�\hg_®k^g\b¯k^'�>ee^�^lm�g®^�^g�*20*�^m�Z�`kZg]b�^g�<hehf[b^�]�h½�lZ�_Zfbee^�fZm^kg^ee^�^lm�hkb`bgZbk^'�L^l�Zg\°mk^l�lhgm�o^gnl�]^�M®mhnZg�^g�<hehf[b^�¨�eZ�Ûg�]n�*2¯f^�lb¯\e^'�OZg^llZ�IZehfZ�^lm�li®\bZebl®^�]Zgl�e^�k®i^kmhbk^�cn]®h&^liZ`ghe�]^�eZ�]bZlihkZ�l®_ZkZ]^'�L^l�mkZoZnq�k®\^gml�l^�lhgm�\hg\^gmk®l�lnk�e^�FZkh\�^m�lnk�e^l�eb^gl�ikh_hg]l�^gmk^�e^l�ihineZmbhgl�cnbo^�^m�fnlnefZg^�Zn�mkZo^kl�]^�eZ�fnlbjn^%�]^l�mkZ]bmbhgl�^m�]^l�\khrZg\^l'�

» FY´eY�;`]egmd� ]fk]eZd]�EYYqYf!GZµfZ�<a^fhne�^lm�e�©f^�]n�`khni^�mhnehnlZbg�]^�\aZgm�^m�fnlbjn^�l®_ZkZ]^�Maayan'�:n�\¹m®�]^�l^l�fnlb\b^gl%�^ee^�k^\a^k\a^�e�bgm^kik®mZmbhg�eZ�ienl�ikh\a^�]^�eZ�mkZ]bmbhg�bglmknf^gmZe^�hkb^gmZe^�hn�ZkZ[h&Zg]Zehnl^�lZgl�^q\enk^�ng^�iZkm�]�bfikhoblZmbhg'�Lhg�]^kgb^k�]bljn^�Z�®m®�ik®l^gm®�^g�cnbg�+)**�¨�e�A¹m^e�]^�EZnsng�¨�e�h\\Zlbhg�]n�_^lmboZe�]^l�<nemnk^l�cnbo^l'

» DaYl�;g`]f�]l�@YqYla�CY^­EbZm�<ha^g�^lm�ng^�`nbmZkblm^�\eZllbjn^�blkZ®eb^gg^�oboZgm�¨�IZkbl%�ibhggb¯k^�¨�eZ�_hbl�]^�eZ�\k®Zmbhg�\hgm^fihkZbg^�^m�]^�eZ�k^gZbllZg\^�]^�eZ�`nbmZk^�\eZllbjn^'�Lhg�\bgjnb¯f^�Ze[nf�Variations Ladino est in[eb®�^g�+))0'�>ee^�l^�ikh]nbm�k®`neb¯k^f^gm�Zo^\�e^�\aZgm^nk�l®_ZkZ]^�]�hkb`bg^�mnkjn^�AZrZmb�DZ_®'

Ateliers<aZjn^�chnk%�]n�eng]b�Zn�o^g]k^]b�]^�*)a�¨�*+a'

Soirées concert

3URMHFWLRQ�GH�ÀOPV� F^k\k^]b�**�¨�+)a))

» Dgk�Bm\±gk�\]�hYljaY�]khYµgdY�>liZ`g^%�*2+2%�*2�fbgnm^l%�ghbk�^m�[eZg\%�fn^m'�K®Zebl®�iZk�>kg^lmh�@bf®g^s�<Z[Zee^kh'�<^�]h\nf^gmZbk^�mhnkg®�]Zgl�e^l�;ZedZgl�i^g]Zgm�e�^gmk^&]^nq&`n^kk^l�ik®l^gm^�]^l�ihkmkZbml�]^l�ikbg\biZnq�kZ[[bgl� l®_ZkZ]^l�^m�]^�kZk^l�Zi^k­nl�]^l�®\he^l�cnbo^l%�]^l�lrgZ`h`n^l%�]^l�jnZkmb^kl�^m�]^l�kn^l�_k®jn^gm®l�iZk�e^l� cn]®h&^liZ`ghel'�Be�Z�®m®�k^]®\hno^km�¨�;Zk\^ehg^�^m�k^lmZnk®�¨�e�bgbmbZmbo^�]n�National Center for Jewish Films de la ;kZg]^bl�Ngbo^klbmr�!¡mZml&Ngbl"'

» J`g\]k�FgklYd_a]�;^e`bjn^%�*22.%�/)�fg'�K®Zebl®�iZk�=bZg^�I^k^elsm^cg'>g�ik®l^g\^�]^�Lm^eeZ�E®or%�hkb`bgZbk^�]^�Kah]^l�^m�lnkoboZgm^�]�:nl\apbms':nq�QOB¯f^�^m�QOBB¯f^�lb¯\e^l%�e�be^�]^�Kah]^l�Z\\n^bee^�mZgm�]^�cnb_l�l®_ZkZ]^l�k^c^m®l�]�>liZ`g^�jn�^ee^�ik^g]�e^� lnkghf�]^���I^mbm^�C®knlZe^f��'�=^�\^�fhg]^�kb\a^�^m�\hehk®%�be�g^�k^lm^�Znchnk]�anb�ik^ljn^�ienl�kb^g'

����afk[jahlagfk�Ymp�Yl]da]jk�§�hYjlaj�\]�)-�`&

Dimanche 8 ¨�*1a))

Lundi 9 ¨�+)a))

Mardi10 ¨�+)a))

Jeudi 12 ¨�+)a))

» 9[[m]ad�\]k�hYjla[ahYflk�]l�

Exposition

Le centre

Le Centre Alliance Edmond J. Safra ]blihl^�ghmZff^gm�]�ng�oZlm^�Zn]bmh-kbnf%�]�ng^�f®]bZma¯jn^%�]�^liZ\^l�]^�k^lmZnkZmbhg�^m�]^�lZee^l�]�®mn]^l'

;gee]fl�k�q�j]f\j]F®mkh�3�Fb\a^e&:g`^�:nm^nbe�+�eb`g^l�]^�f®mkh�!G��2���G��*)"+�eb`g^l�]^�[nl�!G��.+���/+"

Restauration

Ng�l^kob\^�]^�k^lmZnkZmbhg�\Z\a^k�l^kZ�ikhihl®�Znq�iZkmb\biZgml�]^�e�Ngbo^klbm®�]�®m®�¨�e�bgm®kb^nk�]n�<^gmk^'

Hébergement

À�ikhqbfbm®�3�]^nq�a¹m^el�ikhihl^gm�ng�mZkb_�ik®_®k^gmb^e�Znq�iZkmb\biZgml�¨�e�Ngbo^klbm®�]�®m®'

»�E^�Jn^^g�l�a¹m^e�###�-%�kn^�;Zlmb^g&E^iZ`^�IZkbl�*/¯f^ ¨�ikhqbfbm®�bff®]bZm^�]n� Centre Alliance Edmond J. Safra M®e�3�$,,!)"*�-+�11�12�1.

» E�A¹m^e�>b__^e�D^gg^]r�###*+%�kn^�]^�;hneZbgobeeb^kl� IZkbl�*/¯f^

M®e�3�$,,!)"*�-.�+-�-.�0.

D9F?M=���KH=;L9;D=K���=PHGKALAGF���>ADEK���;GF> J=F;=K���;MAKAF=���;@9FL

Première Université d’été jUdéo-esPagnole

à Paris du 8 au 13 juillet 2012K^mkhno^s�mhnm^l�e^l�bg_hkfZmbhgl�lnk�e^�lbm^�]^�e�Ngbo^klbm®�3�

ppp'n^c^'hk`

Informations pratiques

:�e�h\\Zlbhg�]^�e�Ngbo^klbm®�]�®m®%�eZ�F®]bZma¯jn^�:eebZg\^�;Zkhg�>]fhg]�]^�Khmal\abe]�ik®l^gm^kZ�ng^�l®e^\mbhg�]^l�bfZ`^l�]n�fhg]^�cn]®h&^liZ`ghe��^m�]^l�^gmk^mb^gl�Ûef®l�iZk�e^�\bg®Zlm^�>gkb\h�BlZ\\h�Zbglb�jn^�]^�eZ�\hee^\mbhg�iahmh`kZiabjn^�]^�L^ebf�;hgÛe�!Bsfbk"'

*'�Ma®Zmk^�¨�e�®\he^�bmZeb^gg^�]^ LZehgbjn^�!\hee'�iahmhma¯jn^�>'�BlZ\\h"'

+'�?Zfbee^�:k]bmb%�cn]®h&^liZ`ghel�]n�<Zbk^%�*2)0�!\hee'�iahmhma¯jn^�>'�BlZ\\h"'��

,'�?ehk^�<ZkZllh%�Ûee^�]�BlZZ\�<ZkZllh�_hg]Zm^nk�]^�eZ�Ûkf^�=Zghg^%�;Zk\^-ehg^�*2+)�!\hee'�F'�AZllhg(>'�BlZ\\h"'

E^l�l^llbhgl�]^�e�Ngbo^klbm®�]�®m®�l^�]®khne^khgm�Zn�<^gmk^�Alliance Edmond J. Safra de e�:eebZg\^�blkZ®ebm^�ngbo^kl^ee^'

*'

2.

seach byenvenidos a la Primera universita de djudyo ! à Paris du 8 au 13 juillet 2012

,'