مقررات مشترک ناظر بر تعهدات

بایع و مشتری در کنوانسیون بیع بین

1980المللی کالا وین

امیرحسین جودی: تهیه کننده دکتر فیضی چکاب: استاد درس

المللحقوق تجارت بین : درس

فهرست

مقدمه وین 1980کنوانسیون بیع بین المللی کالا پیش بینی نقض و قراردادهای اقساطی: بخش اول (حاصله از عدم اجرای تعهد)خسارات : بخش دوم بهره: بخش سوم موارد رفع مسئولیت: بخش چهارم آثار بطلان: بخش پنجم حفظ و نگهداری کالا: بخش ششم

مقدمه

امكيا دارد . امروزه ابعاد روابط تجاري بين المللي بييا از شييا رشييرف هاايي ا ياتباع كشورهاي مخيلف باشند و ها مبيع در كشوري غير از كشور غير از كشيور ميباهعين،

بنابراهن تاده ثمن و تشليم مبيع با شيچيدر . محل اعالي ها اقام مشيري تشليم رردد . هاه روبرو ا و آثار وهژه اي را ب دنبال خواهد داش

اصول و مقررات را در اهن زمين شيا بيني نميوده كي در كشيورهاي الملل، حقوق بينبي موقيع اايرا ا ي ، مخيلف و در خصوص روابط حقوق ك ميضمن عنصر بين الملل

. رذارده م شود روابط را در بر ريرند؛ اهنگون ممكن ا شوند، مقررات ك تو ط مقامات مل وضع م

در . دارنداهن مقررات هما قواعد و اصول حقوق مل اند و كاربرد محدودي واقع، ول در برخ از مقررات بين الملل در هم كشيورها ر يمي هاايي و بي نحيو ميحيد حال ك

هي موااقينامي ، 1980مورخ كنوانشيو بيع بين الملل كالا . الشكل ب اارا در م آهند . را يا براي وضع قانو ميحد الشكل بين الملل در اهن

1

كميشيو حقوق تجيارت بيين المليل ، 1964دليل عدم مواقي كنوانشيو هاي لاه ب . رردهدمامور تهي طرح نو ميحد، ازما ملل

كنفرانس يازما 1980مارس 10ب تارهخ طرح، كار مشيمر بر روي اهن ال ها از شسنظيام كشيور بيا 62نماهنيدرا كنفرانس، در اهن . ملل در وهن شاهيخ اترها بررزار شد

خياص و ازما هياي يا و حقوق مخيلف و همچنين ناظرا برخ هاي اقيصادي، . دولي و غير دولي شرك اشيند ازما هاي نماهندرا

كييار كميشيييو حقييوق تجييارت بييين الملييل ييازما ملييل چييارچو كنفييرانس در اهيينو برخي 1964از امل مقيررات كنوانشييو هياي لاهي مخيلف، از مقررات ( آنشييرال)

مقررات نوهن رااع ب بيع بين الملل بهره ررا و كنوانشيو بيع بين المللي كيالا را در .ب تصوهب ر اند 1980آورهل 11

ال كوشا در اه وضع مقيررات ميحيد الشيكل نياظر ده ها حاصل , اخيركنوانشيو . برقراردادهاي بيع بين الملل كالا ا

2

وین 1980کنوانسیون بیع بین المللی کالا

قلمرو اارا و مقررات شكل : اصل اول انعقاد قرارداد: اصل دوم بيع كالا: اصل وم

شراهط كل : مبحث اول تعهدات باهع :مبحث دوم تعهدات مشيري: مبحث وم انيقال ضما : مبحث چهارم مقررات مشترک ناظر بر تعهدات بایع و مشتری : مبحث پنجم

3

پیش بینی نقض و قراردادهای اقساطی : بخش اول

71ماده بخيا ا ا ي زهير، شس از انعقاد قرارداد معلوم شود ك هك از طراين ب عليل چنانچ -1

طرف دهگر حق خواهد داش ااراي تعهدات خود را معليق نمود، تعهدات خود را اهفا نخواهد : نماهد

نقصا ااحا در تواناه ميعهد ب انجام تعهد ها در اعيبار او؛ ها . الف . نحوه رايار او در تمهيد مقدم ااراي قرارداد ها در ااراي قرارداد . مي باشيد، كالا را ار ال نموده شيشين، باهع شيا از ظهور اهات موصوف در بند چنانچ -2

تواند از تشليم آ ب مشيري الوريري كند هر چنيد مشييري داراي يندي باشيد كي او را . محق ب وضع هد بر كالا م كند

نماهيد، خواه قبل از ار ال كالا ها بعد از آ ملحيق مي را، ك ااراي تعهدات خود طرا -3طيرف مزبيور صورت ك مكلف ا اورا اخطار تعليق را اه طرف دهگر ار ال نماهد و در

. در زمين اهفاي تعهد خود اطمينا كاا اراهم نماهد ااراي تعهد خود را از ر ريرد 4

72ماده شيا از تارهخ ااراي قرارداد معلوم شود ك هك از طراين مرتكيب نقيا ا ا ي هرراه -1

. طرف دهگر م تواند قرارداد را باطل اعلام نماهدشد، قرارداد خواهد مكلف ا اخطار ميعيارا بي كند، ك قصد اعلام بطلا دارد چنانچ وق اقيضا طرا -2

طرف دهگر بدهد تا براي او اهن امكا اراهم شود ك اطمينا كياا اهي اهفياي تعهيدف . بدهدالزامات ميذكور كرد، طرف دهگر اعلام كرده باشد ك تعهدات خود را اارا نخواهد چنانچ -3

. در بند شيشين منيف خواهند بود

5

73ماده چنانچ قصور هك از طراين نشب ( ب داعات)در مورد قرارداد تشليم كالا ب نحو اقشاط -1

ميضمن نقا ا ا قرارداد در رابط با آ قشط باشيد طيرف دهگير در قشط، ب ااراي هر . اخييار اعلام بطلا داردقشط، رابط با آ

قصور هك از طراين در ااراي تعهدات نشب بي هرهي از اقشياط دلاهيل قيانع چنانچ -2كننده اي در اخييار طرف دهگر قرار دهد ك نشب ب اقشاط آت نيز نقيا ا ا ي قيرارداد

طرف اخير حيق دارد قيرارداد را نشيب بي آهنيده باطيل اعيلام نماهيد ررا ، صورت خواهد . مشروط بر اهنك ظرف مدت ميعارا اقدام ب چنين امري كند

اعلام بطلا م كند م توانيد تشليم، موردي ك مشيري در رابط با هره از داعات در -3همزما با چنين اعلام بطلان نشب ب اقرات انجام شده قبل ها اقرات آت نيز اعلام بطلا

كالا نيوا از آنچ تشليم شيده هيا مي ( آحاد)كند مشروط بر اهنك ب عل وابشيگ ميقابل . شود در مقاصد مورد نظر طراين هنگام انعقاد قرارداد ا يفاده كرد

6

( حاصله از عدم اجرای تعهد)خسارات : بخش دوم

74ماده از زهيا ، خشارات ناش از نقا قرارداد بو يل هك از طراين عبيارت ا ي از مبل ي برابير

ك طرف دهگر بر اثر نقا ميحمل شده ا اهن خشيارات نمي توانيد از النفع ، امل عدم مقدار زهان ك نقا كننده در زما انعقاد قرارداد و بي ميدد واقعييات و موضيوعات كي در

ب عنوا اثير ممكين الحصيول نقيا , هما موقع بدانها واقف بوده ها م باهد واقف م بوده . ميجاوز باشدا ، قرارداد شيا بين كرده ها م باهد شيا بين م كرده

75ماده ب شييوه اي ميعيارف وظيرف ميدت بطلا ، هرراه قرارداد باطل شده باشد و مشيري شس از

ها باهع مبيع را بي دهگيري اروخيي باشيد باشد، كالاي دهگري ب ااي مبيع خرهده ميعارف، طرا ك مدع خشارات ا م تواند تفاوت قيم مذكور در قرارداد بيا قيمي حاصيل از

باشيد، معامل اانشين و همچنين هر نوع خشارت دهگر را ك بمواب ماده قبل قابل وصيول . مطالب و وصول نماهد

7

76ماده قرارداد باطل شده و براي كالا قيم راهج مواود باشد طرا ك مدع خشيارت هرراه -1

باشد، ب خرهد ها اروف مجدد مبادرت ننموده 75بمواب ماده صورت ك ا م تواند در تفاوت بين قيم تعين شيده در قيرارداد و قيمي راهي در زميا بطيلا و همچنيين ياهر

معهيذا ارير طراي كي ميدع . را مطالب و وصول نماهيد 74خشارات قابل وصول طبق ماده قيمي راهي در زميا باشد، خشارات ا شس از قبا كالا مبادرت ب ابطال قرارداد نموده

. ملاک خواهد بود, قبا ب ااي قيم راه در زما بطلا قيم راه عبارت ا از قيم ميداول در محل ك كالا م باهد در شيشين، نظر بند از -2

با احيشا هزهن هاي نباشد، آنجا تشليم م شد ها چنانچ در آ محل قيم راهج مواود . قيم راه در محل دهگري ك عرااً ااهگزهن محل مزبور باشدحمل،

77ماده طرا ك ب نقا قرارداد ا يناد م كند مكلف ا حشب اوضاع و احوال در اه كاها

وي در صيورت كي زها منجمل عدم النفع ناش از نقا اقدامات ميعارف را معمول دارد در انجام اقدامات اوق قصور نماهد نقا كننده م تواند ب ميزان ك خشارت مي باهيد تقلييل

. مدع كاها خشارت ررددا ، م هااي 8

بهره: سوم بخش

78ماده

ثمن ها واوه دهگري را ك شرداخ آنها ب تياخير اايياده ا ي تادهي طراين، هرراه هك از ننماهد طرف دهگر مشيحق درهاا بهره خواهد بود بدو اهنك ب حق او در ادعياي خشيارت

. آهدخلل وارد 74موضوع ماده

9

موارد رفع مسئولیت : بخش چهارم

79ماده چنانچ ثاب نماهد ك عيدم اهفيا بي ا ، ك هره از تعهدات خود را اهفا نكرده طرا -1

وا ط حادث اي خارج از اقيدار او بوده و ثاب كند ك نم توا عرااً از او انيظار داشي كي در زما انعقاد قرارداد آ حادث را ملحوظ داشي ها از آ ها آثار آ ااينيا نميوده هيا آنهيا

. مشئول نخواهد بودباشد، داع كرده قصور طرف ناش از قصور شخص ثالث باشيد كي بيراي اايراي تميام هيا قشيمي از ارر -2

: ك قرارداد او بكار رراي ا طرف مزبور تنها در صورت از مشئولي معاف م باشد از مشئولي معاف باشد؛ و شيشين، بواب بند . الف از او، ميصدي انجام تعهد از اانب او نييز در صيورت اعميال مقيررات بنيد شيشيين بير .

. مشئولي مبري باشد

10

. مقرر در اهن ماده ظرف مدت ك حادث ارها دارد وااد اثر خواهد بودمعااي -3مكلف ا ط اخطياري وقيوع حادثي و ورزد، ك در ااراي تعهد خود قصور م طرا -4

آثار آ را بر توانائ خود در ااراي قرارداد ب آراه طرف دهگر بر ياند چنانچي اخطيار وي ظرف مدت ميعارا شس از اهنك ب حادث وقوف هااي ها م باهد وقوف م هاايي ا ي بي

. طرف قاصر مشئول خشارات ناش از عدم وصول خواهد بودنشود، طرف دهگر واصل از مندراات اهن ماده مانع طراين از اعمال هر نوع حق غيير از مطالبي موضيوع هيچ ه -5

. اهن كنوانشيو نخواهد بود 80ماده

هيچي از طراين نم تواند تا اائ ك قصور طرف دهگر ناش از اعل ها ترک اعل خيود او . باشد ب قصور طرف دهگر ا يناد كند

11

آثار بطلان: پنجم بخش

81ماده قرارداد طراين را از انجام تعهدات موضوع قرارداد ب شرط تاده هير نيوع خشيارت بطلا -1

بطلا تاثيري در شراهط قرارداد در ميورد حيل اخيلاايات هيا بير . كندقابل مطالب مبري م . اهر شراهط قرارداد ك حاكم بر حقوق و تكاليف طراين شس از بطلا ا نخواهد داش

م تواند از طرف دهگر اعاده آنچ ا ، ك تمام ها قشمي از قرارداد را اارا كرده طرا -2چنانچ هر دو طيرف مليزم بي اعياده . كندتحوهل ها تاده نموده طلب قرارداد، را ك بمواب

. باشند باهد همزما اقدام نماهند

12

82ماده براي مشيري اعاده كالا عمدتاً ب هما وضعيي ك آنها را درهااي داشيي ا ي چنانچ -1

. دادخواهد حق اعلام بطلا ها الزام باهع ب تشليم بدل كالا را از د نباشد، مقدور : بود شيشين شامل موارد زهر نخواهد بند -2 چنانچ عدم امكا اعاده كالا ها عدم امكا اعياده آ عميدتاً بيا هميا وضيعيي كي . الف

درهاا نموده ا ناش از اعل ها ترک اعل وي نباشد؛ مشيري از بين راي ها در معير 38چنانچ تمام ها قشمي از كالا بر اثر بازر موضوع ماده .

نابودي قرار رراي باشد؛ ها شيا از اهنك مشيري عدم انطباق آ را كشف نماهد هيا كالا، چنانچ تمام ها قشمي از . ج

در ارها عادي كشب وي اروخي شده ها در ارها عيادي ا ييفاده م كرد، م باهد كشف . مشيري مصرف شده ها ت يير شكل داده باشد

13

83ماده حق اعلام بطلا ها مطالب كالاي بدل از بياهع را از 82موردي ك مشيري مطابق ماده در -1

اهر طرق ابرا خشارت حشب قرارداد و اهن كنوانشييو بيراي او محفيوظ دهد، د م . خواهد ماند

84ماده . باهع ملزم ب رد ثمن باشد مكلف ا بهره آ را از تارهخ تاده ثمن بپردازد چنانچ -1موارد زهر مشيري مكلف ا منااع حاصل از تمام ها قشمي از كيالا را تحوهيل بياهع در -2

: نماهد چنانچ مكلف ب اعاده تمام ها قشمي از كالا باشد؛ ها . الف چنانچ اعاده تمام ها قشمي از كالا ها اعاده تمام ها قشيمي از كيالا عميدتاً بيا هميا .

وضعيي ك درهاا نموده براي وي مقدور نباشد ول با اهن وصف اعيلام بطيلا كيرده هيا از . باهع مطالب بدل نموده باشد

14

حفظ و نگاهداری کالا : بخش ششم

85ماده

مشيري نشب ب قبا كالا تاخير نماهد ها در موردي ك تاده ثمن و تحوهل كالا مي هرراه باهد ب صورت همزما صورت ريرد مشيري در تاده ثمن قصور ورزد و كالا در هد باهع بوده و

اقيدامات احوال، حشب اوضاع و ا ، ها ب نحو دهگري بر كالا ا ييلا داشي باشد باهع مكلف ميعارف را براي حفاظ كالا معمول دارد تا زمان ك مشيري هزهن هاي ميعارف انجام شده

. باهع حق دارد كالا را حبس كندننماهد، را تاده

15

86ماده چيارچو مشيري كالا را درهاا نموده و قصد اعمال هره از حقوق خيود را در چنانچ -1

قرارداد و اهن كنوانشيو داهر بر رد آ داشي باشد مكلف ا حشب اوضاع و احوال اقدامات ميعارف را براي حفاظ كالا معمول دارد تازمان ك باهع هزهني هياي انجيام شيده را تادهي

. مشيري حق دارد كالا را حبس كندننماهد، كالاي ار ال شده اه مشيري در مقصد مورد نظر در اخييار او قرار داده شود و چنانچ -2

از حق رد ا يفاده كند مكلف ا ب نياب از باهع كالا را در تصرف خود نگاه دارد بي شيرط آنك اهن امر بيوا بدو شرداخ ثمن و بدو زحم ناميعارف ها هزهن هاي نامعقول صورت

چنانچ باهع ها شخص ماذون ك بيواند ب نياب از او حفظ كالا را بي عهيده رييرد در . ريردكالا را بند، اهن چارچو هرراه مشيري در . شدشرط مزبور اعمال نخواهد باشد، مقصد حاضر . حقوق و تعهدات او مشمول بند شيشين خواهد بوددارد، در تصرف نگاه

87ماده طرا ك ملزم ب انجام اقدامات اه نگاهداري كالا ا م تواند آ را بي هزهني طيرف

. مشروط بر اهنك هزهن هاي ميعلق غير ميعارف نباشدبشپارد، دهگر ب انبار شخص ثالث

16

88ماده طرف دهگر در تصرف كالا ها شس رراين آ ها در شرداخ ثمن هيا هزهني هياي چنانچ -1

ملزم ب حفيظ كيالا 86تا 85طرا ك طبق مواد ورزد، حفظ كالا ب نحو غير ميعارف تاخير ا م تواند آ را ب طرق مقيض بفروشد مشروط بر اهنك اخطار ميعارا مبن بر قصيد

. اروف اه طرف دهگر ار ال كرده باشدكالا در معر اشاد رهع باشد ها نگاهداري آ مشيلزم هزهن غير ميعيارف باشيد هرراه -2

مكلف ا اه اروف آ اقدامات ا ، ملزم ب حفظ آ 86ها 85طرا ك مطابق مواد مشارالي حي الامكا مكلف ا اخطاري مبن بر قصد اروف اه . ميعارا معمول دارد

. طرف دهگر ار ال نماهدمبل ي معيادل مخيارج ايروف، ك اقدام ب روف كالا م نماهد حق دارد از محل طرا -3

اروف و هزهن هاي ميعارف نگاهداري كالا براي خود منظيور نماهيد مشيارالي مكليف ا ي . حشا باقيمانده را ب طرف دهگر بدهد

17

منابع و مراجع

سید محمد، بررسی کنوانسییون سیازمان ملیت م حید در خ یو هادی -1 .82قراردادهای بیع بین المللی کالا و حقوق ایران،معرفت، شماره

.1980بیع بین المللی کالا م وب وین کنوانسیون -2