ï ï des...3 Avant-propos En vue de soutenir, stimuler, optimiser et valoriser sa production scientifique, l’université d’Oran a mis en œuvre des mécanismes et développé

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE UNIVERSITE D’ORAN

Annuaire des ouvrages

Publiés par les enseignants et chercheurs de l’Université d’Oran

Bibliothèque Univesitaire Centrale "Abderahmane FARDHEB"

Université d’Oran

3

Avant-propos

En vue de soutenir, stimuler, optimiser et valoriser sa production scientifique, l’université d’Oran a mis en œuvre des mécanismes et développé plusieurs outils de diffusion notamment les annuaires numériques en ligne «l’annuaire des publications » ; «l’annuaire des thèses et mémoires »; «l’annuaire des ouvrages » ; «l’annuaire des projets de recherche » et la publication de ces annuaires sur support papier par l’université d’Oran n’est qu’une suite logique à cette démarche qui prend en compte les différents contextes d’usage.

L’élaboration et la publication d’une version papier de «l’annuaire des ouvrages » s’inscrit dans la politique scientifique de l’université d’Oran qui consiste à faire connaitre et à rendre accessible sa production scientifique. C’est un outil qui se veut le plus représentatif possible de la production scientifique de l’université d’Oran dans toute sa diversité et sa richesse. L’objectif essentiel n’étant pas seulement de rassembler les publications dans un même ouvrage mais de renforcer un processus de diffusion ou de mise en ligne déjà entamé.

L’annuaire des ouvrages comprend plus de 203 titres, principalement en arabe, français touchant des domaines variés.

Nous espérons que cet accompagnement permettra non seulement d’identifier mais de pérenniser les travaux des enseignants, enseignants-chercheurs de notre université.

Lahouaria KEHEL Directrice de la bibliothèque universitaire centrale Conservateur en chef des bibliothèques universitaires

SOMMAIRE

1 Bibliothéconomie……………………………………………………….....…………………………... 6 2 Biologie……………………………………………………….....………………………….................. 8 3 Chimie……………………………………………………….....………………………….................... 14 7 Histoire……………………………………………………….....………………………….................. 16 8 Informatique……………………………………………………….....………………………….......... 19 10 Mathématiques……………………………………………………….....…………………………..... 23 11 Médecine……………………………………………………….....…………………………............... 28 14 Physique……………………………………………………….....…………………………................. 33 18 Traduction……………………………………………………….....………………………….............. 37 19

۞Bibliothéconomie

6

LES ARCHIVES DANS LES SYSTEMES D’INFORMATION DE L’ENTREPRISE EN ALGERIE

ABDELLILAH , Abdelkader

Date : 2010 Editeur : Ibn Nadim Nombre de pages : 256 ISBN : 978-9961-9827-8-5

Cet ouvrage est le fruit d'une collaboration tant souhaitée entre l'université et l'entreprise. Une collaboration entre les cadres d'une entreprise algérienne en l'occurrence SONATRACH-CPE et des chercheurs universitaires des principales universités algériennes. Cette publication est aussi le produit de deux années de formation, de réflexion et de recherche autour du thème «des archives» en entreprise, thème aussi important que crucial dans un contexte où l'information est devenue le corollaire de matière stratégique et outil décisionnel. Au niveau des entreprises, mais également des administrations publiques, la nouvelle problématique se situe au niveau de la gestion de l'information plutôt que dans la gestion des documents et ceci quelque soit le support. Il s'agit de collecter, traiter, conserver et communiquer l'information. Le management de l'archive impose cette nouvelle approche qui tient compte des caractéristiques propres à l'archive et celle de son contenu en tant qu'information.

BIBL

OTH

ECO

NO

MIE

۞Biologie

8

REFLEXIONS ENVIRONNEMENT DEVELOPPEMENT DANS LE MONDE ARABE ABDELGHANI, Fouad et BOURAS, Djillali

Date : 2011 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 13333e pages : ISBN : 978-9961-54-172-2BN :

Le présent ouvrage invoque largement la nécessite de mener des études d'impact sur l'environnement appropriées sur les projets susceptibles d'avoir des répercussions écologiques importantes et il souligne la nécessité de disposer au niveau des États de moyens pour tester la fiabilité des plans d'actions, procéder à une analyse de l'exposition et une évaluation du risque, qui font tous appel à des investissements considérables en ressources et en formation. Nous espérons que ce travail scientifique aidera les ordonnateurs à accroître leur capacité, à procéder au suivi écologique et leur permettra de respecter leurs engagements internationaux.

ETAT DE LA POLLUTION MARINE DE LA COTE ORANAISE BOUTIBA, Zitouni

Date : 2003 Editeur : Dar El Gharb Nombre de pages : 69 ISBN : 9961-54-212-6

Le monde, secoué par les signaux alarmants et parfois dramatiques que lance une nature malmenée, a pris conscience des lourdes menaces que font peser sur l'espèce humaine, l'épuisement des ressources naturelles, les dérèglements climatiques et la dégradation accélérée de l'environnement. La notion de développement durable est alors venue exprimer à la fois une cause entendue et l'espoir d'une réponse adaptée à des problèmes qui sont, en grande partie, le fait de l'homme. L 'homme qui a, enfin, compris que si le capital technique exige une politique de maintenance et de valorisation, l'environnement en tant qu'élément essentiel du patrimoine économique nécessite aussi une politique soutenue de veille et de protection. Et, pour les pays qui possèdent un plateau continental aussi étendu que l'Algérie, l'observation avisée de son état de santé implique une véritable stratégie de surveillance. Cependant si les constats empiriques sont très éloquents quant aux agressions infligées aux eaux côtières, leur évidence ne peut nous dispenser d'une évaluation objective et systématique que seul permet un travail scientifique. Le déficit en la matière est grand dans notre pays, et l'effort accompli par Monsieur Le Professeur Zitouni BOUTIBA et son équipe vient en combler une grande partie. L'altération du milieu économique marin de la côte oranaise est méthodiquement analysée dans ce rapport scientifique qui présente d'une façon très pédagogique les lieux de prélèvements, les espèces animales, les contaminants et enfin les résultats obtenus.Les conclusions tirées d'une investigation sereine ont l'immense avantage d'inquiéter sans désespérer et d'indiquer les voies d'action sans égarer le lecteur dans les considérations qui s'autorisent la complexité sous le prétexte scientifique.

BIO

LOG

IE

9

DAUPHINS ET BALEINES D'ALGERIE BOUTIBA, Zitouni


Limité aux Dauphins, Cachalots et Baleines d'Algérie, ce livre réalise la première tentative de synthèse faite sur ces magnifiques et Intelligents Mammifères aquatiques. issus d'un passé géologique qui remonte à l'aube de l'époque Tertiaire, intégrés des cycles écologiques originaux, dotés de dispositifs physiologiques spécifiques, vulnérables et déjà atteints par les activités de l'Homme (chasse, pollution, parasitisme, affections pathologiques, .. .) et qui ne jouissent d'aucune protection légale.

LES DERNIERS PHOQUES D'ALGERIE BOUTIBA, Zitouni


« L’ouvrage comporte les généralités (une trentaine de pages) qui constituent une introduction aux différents chapitres de l'exposé. Il aborde, successivement, un court historique sur l'espèce; la nomenclature, la phylogénie et la classification; la morphologie, la biologie, l'écologie et le rapport avec l 'homme et le statut de conservation. L'illustration comporte dans tous les cas un dessin et souvent des photos. de l'aspect extérieur ; des dessins du squelette et plusieurs cartes de répartition de M monachus le long du littoral algérien, et dans le monde. A travers cet ouvrage, rédigé dans un style impeccable, clair et rigoureux, l'auteur essaye de transmettre un message au public, aux usagers de la mer (pêcheurs, plaisanciers, gardes côtes, ...), aux chercheurs et scientifiques (écologistes, biologistes, océanographes, .. .) et aux décideurs de l'extinction imminente d'une espèce remarquable, faisant partie intégrante du patrimoine faunistique national et méditerranéen. Autrefois largement répandue en Mer Noire, dans tout le patcour méditerranéen et sur la côte Atlantique Nord-Ouest de l'Afrique jusqu'à la péninsule du Cap Blanc en Mauritanie, l'espèce M monachus fait aujourd'hui partie de la liste des douze espèces animales les plus menacées de disparition du globe, selon l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses Ressources (UICN). Destiné à un vaste public de naturalistes, aux amoureux de la mer intéressés par les mammifères marins. ce livre n'est pas seulement une mise au point faunistique, mais aussi une source d'information beaucoup plus généralisée, étayée par une copieuse bibliographie et de belles illustrations complétées par des annexes détaillées..

BIO

LOG

IE

10

ECOLOGIE : DISCIPLINE D'IMPACT BOUTIBA, Zitouni et BOURAS, Djillali

Date : 2004 Editeur : les 3 pommes Nombre de pages : 115 ISBN : 9961-764-85-4

Le présent ouvrage apporte un appui pédagogique solide et riche et une référence raisonnablement complète sur une des plus importantes disciplines des sciences de l'environnement: l'écologie. Les auteurs traitent de façon précise les principaux concepts d'écologie du niveau local au planétaire. La description et l'analyse de certains mécanismes écologiques responsables de la dégradation des écosystèmes, des biocénoses et de la raréfaction et/ou disparition des espèces animales et végétales (fossiles et actuelles) sont également abordées dans ce travail. Ce rédigé présente l'argument selon lequel les différents facteurs écologiques permettent de définir une science d'impact, puis leur application à différentes échelles. Notre univers, ne cesse, au fil du temps, de transmettre des cris alarmants reflétant les grands changements résultant des pressions humaines qu'il subit. De ce fait, l'histoire de l'évolution du globe rend petit à petit compte que l'environnement terrestre a véritablement changé à travers des événements et des phénomènes qu'il est difficile à décomposer et analyser telles que la disparition des espèces animales et végétales, les dérèglements climatiques, effet de serre, trou d'ozone, ...

TRAVAUX PRATIQUES DE MICROBIOLOGIE : LMD SCIENCES DE LA NATURE ET DE LA VIE

Laboratoire de microbiologie appliquée

Date : 2014

Nombre de pages : 77 Ce manuel pratique de microbiologie regroupe tout ce qu'un étudiant doit savoir en microbiologie. Il explique clairement tout ce qu'il faut connaître sur les bactéries, les virus et les moyens de les identifier. Cet ouvrage est avant tout un outil d'enseignement. Il s'adresse principalement aux étudiants en biologie, mais aussi, pourquoi pas, aux biologistes médicaux. Il se présente donc comme un document d'enseignement universitaire. Dans cette optique, ce manuel est concis et exhaustif, il paraît ainsi particulièrement attrayant par ses illustrations, la richesse et la clarté des tableaux exposant de façon synthétique l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur un germe. Ce qui fait de ce livre un outil précieux et efficace pour la préparation et la révision des examens.

BIO

LOG

IE

11

LES METHODES MOLECULAIRES UTILISEES DANS L’IDENTIFICATION DES MICROORGANISMES

Laboratoire de microbiologie appliquée

Date : 2015 Nombre de pages : 219 p

Ce manuel de laboratoire met l’accent sur les principes de base de la microbiologie et s’adresse aux étudiants biologie, ingénieurs et techniciens de laboratoire intéressés par le rôle microorganisme dans les diverses affections, de l’hygiène, de l’environnement et de l’industrie agroalimentaire. Il est principalement orienté vers ceux qui souhaitent, dans la pratique se leur profession, apprendre ou amélioré leurs connaissances sur les principes des analyses et investigations microbiologiques. Dans cet ordre d’idée, le microbiologiste doit répondre à plusieurs questions dont les principales sont : qui, combien, comment Les méthodes de microbiologie classiques (dites pasteuriennes ou empiriques) ne répondent que très imparfaitement à ces questions. L’identification et le dénombrement des micro-organismes se font par microscopie Sur des critères morphologiques ou de coloration, ou encore par tests biochimiques après isolement et culture sur boites de Petri ou en milieux liquides. Or, la très grande majorité des micro organismes est incultivable sur ces milieux de culture car les factures de croissance demeurent inconnus. De, plus ces méthodes requièrent l’isolement du micro-organisme de son milieu naturel et de sa communauté, ce qui biaise forcément l’évaluation de ses activités. Les méthodes Moléculaires, en s’affranchissant de la mise en culture, réduisent énormément Les biais des méthodes pasteuriennes. Elles permettent de caractériser les micro-organismes d’un échantillon, qu’ils soient cultivables ou non, dans leur environnement naturel.

BIO

LOG

IE

12

ANALYSE INSTRUMENTALE: MANUEL A L'USAGE DES BIOLOGISTES

MAROUF, Abderrazak Date : 2005 Editeur : Dar El Gharb Nombre de pages : 276 ISBN :9961-54-074-3

Cette nouvelle édition a été entièrement revue et augmentée en conservant l’esprit de la précédente. Elle s’est enrichie d’une centaine de pages et comporte des remaniements importants sur tous les chapitres, tant sur le texte que sur les illustrations. De nouveaux chapitres ont été inclus, tenant compte de développements les plus récents. Le livre est divisé en six parties : chromatographie, techniques de séparation et de fractionnement, techniques électrophorétiques, spectroscopie, microscopie électronique et radioactivité. En fin de l’ouvrage, un lexique anglais- français-arabe constitue une aide supplémentaire pour le lecteur désirant consulter des références bibliographiques anglo-saxonnes ou arabes. S’adressant en priorité aux biologistes, étudiants (DEUA, DES, Magister) et enseignants s’intéressant à cette discipline et désirant se familiariser avec certains de ces multiples aspects, ce livre, qui se veut tout à la fois d’initiation et de référence, peut être également être consulté avec intérêt par les chimistes confrontés à des problèmes d’analyse et par les professionnels dont les activités relèvent de l’analyse instrumentale.

BIO

LOG

IE

۞Chimie

14

ATOMISTIQUE : RECUEIL D’EXERCICE CORRIGE BOULEKRAS, Nadia Date : 2009 Editeur : O.P.U Nombre de pages : 245 ISBN : 978-9961-0-1244-4

Ce recueil en deux volumes regroupe un certain nombre d'exercices classiques soigneusement choisis parmi la multitude d'exercices qui sont proposés aux étudiants dans les différents ouvrages de chimie générale. Il s'adresse en premier lieu aux étudiants des troncs communs des Sciences Exactes & Technologie et des Sciences de la Nature & de la Vie et peut être utilisé avec profit par les étudiants de 1ère année de Chimie Appliquée et de pharmacie. Ce premier volume consacré à l'atomistique ou structure de la matière, regroupe approximativement 200 exercices répartis en 4 chapitres. L'auteur s'est astreint à sélectionner un certain nombre de problèmes, devant couvrir l'ensemble du programme. Les solutions des premiers exercices de chaque chapitre sont exposées avec un maximum d'explications et de schémas, afin de faciliter le plus possible leur compréhension par l'étudiant et de mieux familiariser ce dernier, avec les notions nouvelles introduites dans chaque chapitre. Par conséquent, il est vivement recommandé aux étudiants de traiter les exercices dans l'ordre établi par l'auteur. Cet ouvrage tient compte du niveau général et des problèmes spécifiques des étudiants. Chaque étudiant en Chimie pourra donc trouver un instrument de travail où il puisera les exercices de base indispensables à une bonne assimilation du cours, et qui le préparera d'une manière active aux épreuves des examens.

CHIM

IE

۞Histoire

16

LE MONDE CONTEMPORAIN CHENNTOUF, Tayeb

Date : 1983 Editeur : O.P.U. Nombre de pages : 526 P

Cette introduction au monde contemporain est prévue en deux volumes. Le présent volume (le premier) analyse l'évolution historique, de la révolution industrielle à l'action des mouvements nationaux, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, dans les pays mis en tutelle, momentanément, par les principales puissances industrielles de l'Europe. Le second volume s'attache, conformément au programme officiel, à retracer l'évolution, depuis la Seconde Guerre mondiale, marquée surtout par les mouvements de décolonisation, les indépendances politiques, les réagencements externes et internes qui se prolongent aujourd'hui encore. Nous sommes redevables, dans une large mesure, à nos aînés et devanciers; ce travail s'est appuyé fréquemment sur leurs travaux: ouvrages spécialisés relevant de l'économie, de la sociologie, du droit ou des sciences politiques consacrés à un pays, une région ou une période limitée; présentations nombreuses et diverses du monde contemporain qui allient la synthèse nécessaire à l'effort pédagogique Le monde contemporain est celui que nous vivons quotidiennement. tel qu'il nous est répercuté dans son actualité changeante …

ORGANISATION POLITICO-ADMINISTRATIVE ET MILITAIRE DE LA REVOLUTION ALGERIENNE DE 1954-A 1962

GUENTARI, Mohamed

Date : 2000 Editeur : O.P.U. Nombre de pages : 532 ISBN : 9961-0-0484-1

Ce thème a germé dans notre esprit depuis bien longtemps, et avant qu’il ne se constitue en problématique, j’avais déjà engagé le processus de récupération de documents, de rassemblement et d’enregistrement de témoignages. Et c’est de la corrélation entre cette idée diffuse, implicite, et le travail bibliographique et documentaire qu’est né l’objet de cette recherche, à avoir :

- L’organisation politico-administrative et militaire de la révolution algérienne de 1954-1962. Cette recherche associe, organiquement, les aspects historiques et juridiques de la révolution algérienne…

HIS

TOIR

E

17

LA REGENCE D'ALGER AUX XVIIIE SIECLE D'ALONSO CANO TERKI-HASSAINE, Ismet trad.

Date : 2010 Editeur : Dar El Quds El Arabi Nombre de pages : 193 ISBN : 978-9947-927-30-4

Il s'agit d'une présentation et traduction d'un manuscrit espagnol de la Bibliothèque Nationale de Madrid, rédigé en 1770 par le rédempteur de l'Ordre des Trinitaires, Alonso Cano, envoyé spécial de la Couronne d'Espagne à Alger. Cette nouvelle chronique espagnole, qui est restée longtemps à l'ombre, nous fournit de précieuses informations sur la Régence d'Alger au XVIIIe siècle, plus concrètement sous le gouvernement du dey Mohammed ben Othman Pacha (1766-1791). Ces informations sont basées essentiellement sur les sources bibliographiques du XVIe et XVIIe siècles, sur les témoignages de quelques captifs espagnols, et surtout sur les observations personnelles de l'auteur, qu'il a recueillies suite à son bref séjour à Alger,qui lui a permis à juste titre d'effectuer une grande opération de rachat et d'échange de captifs espagnols et algériens, entre le 12 octobre 1768 et le 22 février 1769.

HIS

TOIR

E

۞Informatique

19

ALGORITHMIQUE ET STRUCTURES DE DONNEES STATIQUES: COURS ET EXERCICES AVEC SOLUTIONS

BABA-HAMED, Latifa

Date : 2006 Editeur : O.P.U Nombre de pages : 123 ISBN : 9961-0-0630-5

La notion d'algorithme est très générale et dépasse le cadre de l'informatique. En effet, nous utilisons tous des méthodes algorithmiques, plus ou moins consciemment, dans notre vie courante. Une recette de cuisine, le mode d'emploi d'un appareil sont des algorithmes: ils décrivent la suite des opérations à effectuer pour obtenir un résultat donné. Signalons que le mot algorithme vient du nom du mathématicien arabe Abou Djafar Mohamed Ibn Moussa (IX" siècle), surnommé El Khawarizm.i, et qui est l'un des fondateurs de l'arithmétique moderne. En informatique, trouver un algorithme à un problème donné, ne se limite pas à écrire une suite d'opérations, de façon, à aboutir au résultat. On doit bien analyser le problème et raisonner, pour écrire un algorithme juste par conception, et non par des essais. On doit, également, construire des algorithmes, clairs, lisibles, précis, bien structurés et faciles à maintenir. ..

LES RESEAUX DE TRANSPORTS COLLECTIFS URBAINS: SYNTHESE DE TRAVAUX BOUAMRANE, Karim

Date : 2012 Editeur : O.P.U Nombre de pages : 125 ISBN : 978-9947-0-03465-1

Le travail présenté dans cet ouvrage est une synthèse de différents exposés, thèses et communications présentés dans le domaine des réseaux de transport urbains collectifs. L’évolution du domaine des transports urbains collectifs dans notre pays, ainsi que les investissements considérables qui y sont consenties par les pouvoirs publics ont conduit l’auteur a proposé une synthèse de travaux qu’il a mené ou dans lesquels, il a contribué afin d’initier les lecteurs avec un vocabulaire qui fait partie de plus du quotidien. L’ouvrage dans son intégralité aborde les notions de modélisation, de régularisation, de système d’aide à l’exploitation et d’information voyageur.

INFO

RMAT

IQU

E

20

DE L’ALGEBRE DE BOOLE AUX CIRCUITS NUMERIQUES : COURS ET APPLICATIONS

CAID, Imane MOKHTARI, Karima Khadidja


Cet ouvrage se propose d'introduire des connaissances de base, relatives aux niveaux 0, 1 et 2. En effet les couches supérieures font l'objet d'étude d'autres modules du cursus de l'ingénieur. Il faut noter que le niveau 0 n'est pas forcément le dernier niveau possible, car on peut «descendre» encore plus bas, en prenant comme élément de base de la couche 0 les transistors ou «descendre» encore plus loin «vers» les électrons eux-mêmes l! Dans cet ouvrage nous nous proposons donc de fixer le niveau d'abstraction le plus bas au niveau des portes logiques, c'est-à-dire, considérer la porte logique comme la « brique de base» qui va nous permettre de construire des structures plus complexes (les circuits combinatoires et séquentiels). Nous avons essayé de faire une synthèse des principaux éléments qui constituent la structure matérielle des ordinateurs. Les circuits numériques fonctionnent en mode binaire, c'est-à-dire, un mode oa11S lequel les tentions de sorties et d'entrées sont 0 et 1. Voila une caractéristique des circuits logiques qui nous perme! de recourir à l'algèbre de Boole, pour l'analyse et la conception des systèmes numériques. Cet ou' rage est utilisé pour l'enseignement dispensé au département d'informatique de la faculté des sciences de l'université d'Oran ES-SENlA selon le programme défini par le MES. Il peut être également adopté par d'autres écoles et universités. En effet les étudiants des autres disciplines (l'électronique, électrotechnique.. etc.) trouveront réponses à leurs questions relatives à ce domaine.

LES SYSTEMES D’ORDINATEUR SENOUCI, Mohamed

Date : 2000

Editeur : O.P.U Nombre de pages : 85 ISBN : 9961-0-0482-5

Ce livre permet de comprendre, tous les aspects préliminaires de l'informatique. Après avoir présenté les fondements logiques et physiques des ordinateurs, il décrit leur architecture. C'est un ouvrage de base pour les étudiants qui ont accès à l'outil informatique, ce livre constitue aussi une référence de base pour les utilisateurs de l'informatique, spécialistes ou non.

INFO

RMAT

IQU

E

21

RESEAUX DE NEURONES: THEORIE ET PRATIQUE SENOUCI, Mohamed

Date : 2005

Editeur : O.P.U Nombre de pages : 141 ISBN : 9961-0-0902-9

L'ouvrage de Mr Senouci vient à point nommé pour combler une lacune dans la formation des étudiants en informatique, à savoir la théorie des réseaux de neurones en tant qu'outil de modélisation des systèmes. Ce document est dédié au traitement des problèmes de la classification neuronale. Il se compose de huit (8) importantes parties, à savoir:

La détection et la reconnaissance des objets (état de l'art) Le comportement du cerveau humain et des réseaux de neurones (d'un point de vue biologique)

La simulation u phénomène neuronal par des fonctions mathématiques

La modélisation des réseaux de neurones artificiels Les différentes architectures neuronales

le problème de la représentation des objets sous forme analytique

Quelques méthodes d'extraction des caractéristiques (les Vecteurs de simulation)

Application: les réseaux de neurones pour la reconnaissance de l'écriture manuscrite

INFO

RMAT

IQU

E

۞Mathématiques

23

ALGEBRE I : RAPPELS DE COURS ET EXERCICES AVEC SOLUTIONS

BABA HAMED, C. BENHABIB, K


Ce polycopié, partie intégrante d'un travail en préparation, se voudrait être un document de base destiné aux étudiants des Sciences-Exactes et Technologie. Par souci pédagogique un rappel systématique des principaux résultats du cours nous a paru nécessaire. Un grand nombre d'exercices et de problèmes proposés ont été testés dans le cadre de travaux dirigés ou ont fait l'objet de devoirs de réflexion ou de conb.a1e des connaissances au Tronc-Commun. Les autres exercices ont été inspirés de lectures de manuels et d’ouvrages spécialisés dont les références sont données en annexe ou bien puisés dans le fonds des séries de T.D. de l'équipe pédagogique du Tronc-Commun. La rédaction des solutions a été faite avec le plus grand soin, le souci principal étant de familiariser l'étudiant avec le raisonnement mathématique et de lui apprendre surtout à. rédigé...

ANALYSE II : RAPPELS DE COURS ET EXERCICES AVEC SOLUTIONS

BABA HAMED, C. BENHABIB, K

Date : 1993 Editeur : O.P.U Nombre de pages : 192

Ce travail constitue la deuxième partie d'Analyse du programme de Tronc-Commun des SCIENCES EXACTES et complète, ainsi, les deux polycopiée d'ANALYSE I 'et d’ALGEBRE I du module SEM 300 destinés aux étu41ants des Sciences Exactes et Technologie. Ici encore, un rappe1 du cours, limité à l'essentiel, nous a paru nécessaire. Un grand nombre d'exercices et de problèmes proposés ont été testés dans le cadre de travaux dirigés, ou ont fait l'objet de devoirs de réflexion ou de contrôle des connaissances au Tronc-Commun. Les autres exercices ont été inspirés de lectures de manuels et d'ouvrages spécialisés dont les références sont données en annexe, ou bien puisés dans le fonds des séries de T.D. de l'équipe pédagogique 'du Tronc-Commun de l'Université d'Oran. La rédaction des solutions a été faite avec le plus grand soin, le souci principal étant de familiariser l'étudiant avec le raisonnement mathématique …

MAT

HEM

ATIQ

UES

24

ANALYSE I: RAPPELS DE COURS ET EXERCICES AVEC SOLUTIONS

BABA HAMED, C. BENHABIB, K.

Date : 1992 Editeur : O.P.U Nombre de pages : 310 Ce polycopiés, partie intégrante .un travail en préparation, se voudrait être

un document rie base aux étudiants des Sciences- F.xactes et Technologie. Par souci pédagogique un rappel systématique des principaux résultats du cours 'nous a paru nécessaire. Un grand nombre d'exercices et de problèmes proposés ont été testés dans le cadre ne travaux dirigés ou 'ont fait l'objet de devoirs de réflexion ou de contrôle des connaissances au Tronc-Commun. Les autres exercices ont été. Inspirés de lectures de manuels, et d’ouvrages spécialisés dont les références sont données en annexe ou bien puisés dans le fonds des séries de T.D. de l'équipe pédagogique du Tronc-Commun. La rédaction des solutions a été faite avec le plus grand soin, le souci principal étant de familiariser l'étudiant avec le raisonnement mathématique et de lui apprendre surtout à rédiger…

MATHEMATIQUES : EXERCICES RESOLUS

BENAYAD, Ahmed BENHASSAIN, M.


Cet ouvrage est un recueil c'exercices dont l'objectif est ce mettre à la disposition du lecteur un document de travail permettant une illustration de toute les parties enseignées en première année des filières technologiques. Il présente un intérêt certain pour les techniciens supérieurs et les ingénieurs d’application. Il peut aussi alléger la tâche des enseignants de mathématiques. La sélection des exercices proposés à été faite le souci d’assurer un contenu claire et facilement abordable. Elle permet au lecteur de tester u assimilation du cours et de contrôler ses connaissances.

MAT

HEM

ATIQ

UES

25

MATHEMATIQUES ANALYSE II: RESUMES DE COURS ET EXERCICES CORRIGES

HADJADJ AOUL, Wafaa BELAIB, Lekhmissi

Date : 2012 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 100 ISBN : 978-9961-949-68-1

Cet ouvrage est constitué de six chapitres, chaque chapitre d'un résumé de cours d'une part et d'un ensemble d'exercices avec solutions d'autre part La partie cours contient l'ensemble des définitions et théorèmes dans un ordre compatible avec le déroulement chronologique d'un exposé magistral. Les démonstrations n'y figurent pas et nous conseillons aux lecteurs de les rétablir. Les exercices sont classés suivant l'ordre de rappels des cours d'une part, et par ordre croissant de difficulté d'autre part. Le choix de ces exercices a été dicté par le désir de permettre à l'utilisateur d'acquérir, les techniques indispensables au calcul dans un premier temps, puis de pouvoir vérifier et consolider les connaissances acquises. Les énoncées sont suivis de brèves indications ou de corrigés complets.

ANALYSE 3 COURS DETAILLES ET EXERCICES CORRIGES MILOUDI, Yamina

Date : 216 Editeur : Dar houma, Alger Nombre de pages : 316 ISBN : 978-9931-03-192-5

Cet ouvrage couvre le programme de la matière "Analyse 3" et est destiné à l'usage aussi bien des étudiants de deuxième année en Licence de Mathématiques que des enseignants débutants. Il concerne aussi les étudiants des classes préparatoires aux grandes écoles ainsi que ceux des écoles normales supérieures. Le cours est illustré par de nombreux exemples. Le lecteur trouvera des exercices et problèmes corrigés à la fin de chaque chapitre. L’approche pédagogique utilisée permet au lecteur de cerner rapidement les concepts exposés et de comprendre dès le début l’architecture des démonstrations des théorèmes et propositions. L’auteur Yamina Miloudi est titulaire d’un Doctorat d’Etat en Mathématiques de l’université d’Oran1, Ahmed Ben Bella. Elle est enseignante au département de Mathématiques à la même université depuis 20 ans. Elle a aussi été responsable pédagogique (responsable de Licence, responsable de Filière …..).

MAT

HEM

ATIQ

UES

26

EXERCICES CORRIGES D'ANALYSE: PREMIERE ANNEE L.M.D. MORTAD, Mohamed Hichem

Date : 2009 Editeur : Dar houma Nombre de pages : 278 ISBN : 978-9961-65-285-5

Ce livre d’exercices corrigés d’analyse couvre le programme d’analyse de 1ère année universitaire (système LMD), i.e.: les nombre réels et complexes, les suites numériques, les fonctions, la continuité et dérivabilité, le développement limité, les intégrales et les équations différentielles.Il est destiné principalement aux étudiants de 1ère année LMD, ainsi que toute personne ayant besoin d’outils de base d’analyse mathématique.

EXERCICES CORRIGES D’ALGEBRE : PREMIERE ANNEE L.M.D MORTAD, Mohamed Hichem

Date : 2012 Editeur : Dar el Bassair Nombre de pages : 352 Beaucoup d'étudiants trouvent les notions du module d'algèbre, notamment

la partie algèbre générale du premier semestre, pas très facile à assimiler (c'est presque la même impression qu'ils auront avec le module d'espaces métriques et topologiques: pour ceux qui feront la spécialité: "Mathématiques"). Pour eux, presque tout est permis sur ~, alors ce n'est pas facilement acceptable de ne pas avoir toujours par exemple: ab = ba ou bien (ab = 0 ~ a = 0 ou b = 0) où a et b appartiennent à des espaces donnés. Ce livre "Exercices Corrigés d'Algèbre", se compose exactement de 400 exercices répartis sur huit chapitres, plus une introduction et les références. L'ordre des chapitres suit le programme officiel algérien. On note au passage que dans la partie d'algèbre linéaire (i.e. Chapitres 4-8), on pouvait commencer avec la résolution des systèmes linéaires: les matrices et ensuite aborder les espaces vectoriels et ce qui reste. Chaque chapitre: est constitué de trois sections : Le Vrai-Faux, Exercices Corrigés, Exercices sans Solutions.

MAT

HEM

ATIQ

UES

۞Médecine

28

LES PATHOLOGIES INFECTIEUSES: ASPECTS EPIDEMIOLOGIQUES ET PROPHYLACTIQUES: LA TRANSITION ALGERIENNE

BOUZIANI, Mustapha

Date : 2002 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 438 ISBN : 9947-54-196-0

Cet ouvrage dans lequel l’auteur présente les résultats d’un travail de recherche et de synthèses des différents ouvrages et publications relatifs aux aspects épidémiologiques et prophylactiques des pathologies infectieuses, est destiné à la formation des étudiants et des spécialistes en sciences de la santé. La première partie de cet ouvrage présente une initiation à l’épidémiologie analytique et synthétique des maladies infectieuses. La seconde partie aborde les différents groupes de pathologies infectieuses et parasitaires avec leurs aspects épidémiologiques, cliniques et prophylactiques. Les principales pathologies abordées sont : les maladies à transmission hydrique, les affections aérogènes, les infections transmises par voie cutaneo-muqueuses, les zoonoses, les affections parasitaires et les maladies contagieuses émergentes. Un dernier chapitre est consacré à la recherche en infectiologie et à l’analyse actuelle des phénomènes des biorisques infectieux. La troisième partie du document est consacrée d’une part aux différents types d’interventions épidémiologiques, l’investigation d’une épidémie, la surveillance épidémiologique des maladies infectieuses et d’autre part, aux différentes méthodes de prophylaxie générale, l’hygiène générale et la lutte contre les vecteurs nuisibles. Le dernier chapitre étudie les moyens et méthodes de protection des sujets réceptifs en particulier, la chimioprophylaxie et les vaccinations.

L’EAU DANS TOUS CES ETATS : SOURCE DE VIE- RESSOURCE EPUISABLE- MALADIES HYDRIQUES- POLLUTION CHIMIQUE

BOUZIANI, Mustapha

Date : 2006 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 260 ISBN : 9947-54-021-2

Le manuel présenté par le professeur Bouziani Mustapha intitulé: « L'eau dans tous ses états» est intéressant à plus d'un titre. 1. Par son actualité dans un pays comme le notre, en effet le problème de l'eau en Algérie reste toujours primordial pour la santé des citoyens, tant pour la qualité que pour la quantité. 2. Sur le plan de la santé publique, l'eau constitue un élément fondamental: elle peut être garante d'une bonne santé quand elle est potable et bien équilibrée dans ses éléments, comme elle peut être porteuse de multiples maladies comme le choléra, la fièvre typhoïde, pour ne citer que celles-là, qui peuvent amener des conséquences à la fois individuelles et collectives extrêmement néfastes. Il est nécessaire de rappeler également l'intérêt de cette denrée non seulement pour la santé, mais aussi pour le reste de l'économie comme l'agriculture…

MED

ECIN

E

29

LEGISLATION ET MEDECINE DU TRAVAIL

FAYED, Abderrahmane SEDJELMASSI- KAID, Slimane F.

Date : 2001 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 260

Ce travail comporte et aborde en 18 chapitres des aspects très divers qui alimentent et dont se nourrit la pratique médicale en médecine du travail. Ainsi, les premiers chapitres sont consacrés aux repères historiques de la médecine du travail, aux sources du droit du travail, à la formation en médecine du travail, à l'organisation de l'entreprise et à la compilation de ce que l'on peut nommer le "code du travail" en Algérie. Deux chapitres spécifiques sont consacrés à l'organisation, aux missions et au financement de la médecine du travail. Le rôle des institutions de contrôle est abordé à travers la place qu'occupent l'inspection du travail et l'inspection médicale du travail. Les implications majeures en matière de santé sont illustrées par l'exposé sur les risques particuliers comme ceux de l'amiante et des askarels. Le système de solidarité sociale de la gestion inexorable et complexe des conséquences, non encore maîtrisées, des risques professionnels est présenté dans les deux derniers chapitres consacrés aux assurances sociales et à l'expertise médicale.

ATLAS D’HISTOLOGIE BUCCALE Laboratoire de Biologie Buccale

Date : 2014 Editeur : Dar el Adib Nombre de pages : 127 p. ISBN : 978-9947-0-3730-0 Toute dent est constituée de deux parties :

Une partie externe : La couronne Une interne incluse dans un alvéole : la racine

Ces deux parties sont séparées par le collet. Au niveau de la couronne on décri 03 éléments :

La pulpe, La dentine, L’émail Au niveau de la racine, nous avons :

La pulpe, La dentine, Le cément La dent est entourée par 04 tissus parodontaux de L’intérieur vers l’extérieur :

Le cément, Le desmodonte, L’os alvéolaire, la Gencive L’organe dentaire est constitué :

De L’odonte ou dent formé de L’émail de la dentine de la puple et du cément. Du parodonte : cément, desmodonte, os alvéolaire Et gencive

Il est à remarquer que le cément fait partie de L’odonte et du parodonte

MED

ECIN

E

30

LA CARIOLOGIE: DONNEES ACTUELLES SUR LA DYNAMIQUE ET LA DIAGNOSTIC DE LA LESION CARIEUSE: TOME 1

Laboratoire de Recherche et Odontologie Conservatrice et Endodontie

Date : 2013 Editeur : O.O.U Nombre de pages : 132 p. ISBN : 978-9947-0-3730-0

Souvent répertoriée comme le «troisième fléau mondial», la carie dentaire est une des pathologies chroniques les plus répandues dans le monde. L'amélioration des connaissances concernant les facteurs étiopathogéniques de la maladie carieuse enrichit les compétences du praticien dans sa prise en charge de cette affection. Les progrès réalisés en cariologie sont aussi à la base de l'élaboration de nouveaux outils de diagnostic et débouchent sur la mise au point de nouvelles alternatives thérapeutiques prophylactiques et interceptives au détriment. Des méthodes chirurgicales conventionnelles et invasives.

MED

ECIN

E

31

LA RESISTANCE DE MYCOBACTERIUM TUBERCULOSES AUX MEDICAMENTS ANTITUBERCULEUX

SNOUBER, Abdelmadjid

Date : 2011 Editeur : Dar el Gharb Nombre de pages : 167 ISBN : 978-9947-0-3161-2

L’ouvrage aborde une des complications majeures de la tuberculose pulmonaire, en l’occurrence, la résistance du bacille de la tuberculose aux médicaments antituberculeux. Pour étayer le sujet et comprendre le phénomène de la résistance bactérienne, il semblait nécessaire de convier le lecteur à une meilleure connaissance théorique de la tuberculose qui permet aux initiés de fonder leur pratique sur les concepts modernes de la lutte contre la tuberculose et à justifier les actions sur le terrain. A noter que parmi les objectifs du millénaire pour le développement, la lutte contre la tuberculose est étiquetée objectifs 6 et cible numéro 8.ainsi, l’abord des connaissances approfondies sur l’argent de la tuberculose (mycobacterium tuberculosis), permettra au lecteur de jauger la capacité de nuisance du bacille de la tuberculose. De même , il nous semblait également utile de mieux cerner l’aspect thérapeutique en revenant sur l’historique, les bases du traitement, une connaissance approfondie des médicaments antituberculeux ainsi que de la compliance au traitement, étape primordiale pour une meilleure prise en charge thérapeutique .Car traiter correctement par l’usage d’un régime approprié et une adhésion supervisée permettra de prévenir la résistance aux médicaments antituberculeux .Les chapitres liés à la résistance bacillaire mettent en exergue les acquisitions récentes, accompagneront le lecteur dans le vif du sujet afin qu’il puise s’initier de fait et comprendre les conséquences néfastes d’un traitement antituberculux mal conduit ou inapproprié sur la collectivité. En outre, la résistance bactérienne, maladie émergente est une question d’actualité ; la 10éme révision de 1993 ayant trait à un point de résistance aux antibiotiques a constitué une modification majeure de la classification internationale des maladies(CIM10 OMS), réajustant le chapitre XXII de la rubrique U80-U89, intitulé bactériale agents résistant to antibiotic. La tuberculose à bacilles multirésistants (MDR-TB), forme gravissime de la résistance bacillaire, ubiquitaire de par le monde (500 000 cas par an ) et conséquence de l’emploi de plus en plus fréquent, depuis le début des années 1980, des deux médicaments antituberculeux les plus efficaces ( Isoniazide-Rifampicine), semble de fait une production de l’homme, capable de mettre en danger le contrôle de la tuberculose. Avec l’apparition d’une autre forme de la résistance bactérienne (septembre 2006) appelée tuberculose ultra-résistante (XDR-TB :extensively drug-résistant tuberculosis), révélée dans 35 pays, l’évolution du phénomène de la résistance bactérienne devient inquiétant et interpelle l’ensemble des artisans du contrôle de la tuberculose ;d’où l’apport de ce manuel qui fournit le matériel d’apprentissage nécessaire à une meilleure connaissance et prévention de la résistance bactérienne.

MED

ECIN

E

۞Physique

33

L'OPTIQUE ET LA VISION. T1, COURS, PREMIER CYCLE UNIVERSITAIRE HAKIKI, Nour Eddine


Ce manuel sous forme de cours (tome 1) s'articule suivant cinq grands chapitres. Le premier chapitre est consacré à la propagation et à la nature corpusculaire et ondulatoire de la lumière. Les lois de la réflexion et de la réfraction qui sont la base de l'optique géométrique sont discutées d'une manière détaillée pour aboutir au phénomène de la réflexion totale. L'exemple des fibres optiques montre bien que l'application des phénomènes optiques est encore sujet d'actualité. Dans le second chapitre, les lois de l'optique géométrique sont présentées, et discutées d'une manière très détaillée dans l'approximation de Gauss et dans le cas des miroirs, dioptres, lame à faces parallèles, prisme et lentilles. Une attention particulière est soulignée, dans ce chapitre, concernant les conventions de signes et la nature des images formées par ces systèmes optiques. Le troisième chapitre traite les phénomènes de la vision. L'œil qui représente l'élément essentiel de la vision est développé d'une manière morphologique et optique. Le processus de la vision, les différents défauts visuels ainsi que leurs corrections optiques et chirurgicales font l'objet d'une grande partie de ce chapitre. Les autres phénomènes de la vision tels que l'adaptation et l'acuité visuelles ainsi que la sensibilité de l'œil à la lumière et à l'obscurité sont également présentés et discutés. Le quatrième chapitre passe en revue les différents systèmes optiques classiques. Leur principe de fonctionnement basé sur les lois de l'optique géométrique du deuxième chapitre est largement étudié. Finalement, le cinquième chapitre est consacré à l'optique ondulatoire où les trois phénomènes principaux à savoir la polarisation, les interférences et la diffraction sont largement étudiés. Il est à noter que le concept général de ces phénomènes complète celui de l'optique géométrique où certaines observations ne trouvent pas leur explication. ..

L'OPTIQUE ET LA VISION. T2, EXERCICES ET TRAVAUX PRATIQUES AVEC SOLUTIONS, PREMIER CYCLE UNIVERSITAIRE

HAKIKI, Nour Eddine


Il est à noter que le concept général de ces phénomènes complète celui de l'optique géométrique où certaines observations ne trouvent pas leur explication. Le manuel tome 2 est consacré aux exercices et travaux pratiques avec solution.

PHYS

IQU

E

34

OPTIQUE GEOMETRIQUE ET PHENOMENES DE VISION: COURS, EXERCICES ET QCM CORRIGES.

HAKIKI, Nour Eddine


Cet ouvrage, présenté sous forme de cours, d'un grand nombre d'exercices corrigés (250) et de questions aux choix multiples (390 QCM) avec réponses, couvre un très grand domaine de l'optique géométrique et ses applications notamment dans le domaine des phénomènes de la vision. Il est composé de sept chapitres où les aspects de la lumière et sa propagation ainsi que les différents systèmes optiques sont traités en détail. Une grande partie de ce manuel est consacrée aux phénomènes de la vision. L'oeil qui représente l'élément essentiel de la vision est développé d'une manière morphologique et optique. Il est tenu compte dans ce livre de la disparité des niveaux scientifiques des étudiants dans la présentation des difficultés et des calculs. Les phénomènes optiques et les démonstrations sont abordés d'une façon simple et compréhensible par les différents étudiants. Finalement, cet ouvrage s'adresse à tous les étudiants du premier cycle universitaire (Licence LMD, Ingéniorat, DES, DEUA) des filières optométrie, biomédical, biologie, sciences de la terre ainsi que les élèves des écoles privées d'optique. ..

PHYSIQUE MEDICALE : RAPPEL DE COURS, EXERCICES CORRIGES ET QCM AVEC REPONSES

HAKIKI, Nour Eddine

Date : 2009 Editeur : Ellipses France Nombre de pages : 414 ISBN : 978-2-7298-5165-1

Le présent ouvrage couvre pratiquement tous les domaines de la physique médicale et présente ainsi un précieux panorama global de cette discipline indispensable à tout étudiant de médecine. Il aborde à la fois la physique de base qui pourra être utile à ceux qui souhaitent consolider leurs acquis, et la biophysique proprement dite pour assurer la continuité avec les années suivantes. Il est articulé suivant cinq grands chapitres comprenant plusieurs parties, présentées sous forme de rappels de cours, ainsi qu'un grand nombre d'exercices et de questions à choix multiples e'~ vue de l'entraînement au concours.

PHYS

IQU

E

35

PHYSIQUE GENERALE: RAPPEL DE COURS ET EXERCICES CORRIGES. HAKIKI, Nour Eddine


La physique, peut être définie comme la science qui étudie, par l'expérimentation et par le développement, les concepts et les théories qui visent à expliquer l'ensemble des phénomènes naturels, en établissant les lois qui les régissent. Autrement dit, la physique est fondée sur des concepts prédéfinis et des postulats fondamentaux. La physique présente deux grands volets: d'une part la physique fondamentale, dont le but est de comprendre les phénomènes physiques et de développer les connaissances théoriques de base qui les expliquent; d'autre part la physique appliquée, qui est beaucoup plus expérimentale et basée sur les connaissances acquises à travers la physique fondamentale. La physique se divise en plusieurs spécialités suivant le type d'objet étudié. Dans ce manuel quatre grandes parties de la physique sont présentées. Chaque partie couvre plusieurs domaines présentés en chapitre sous forme de rappel de cours, d'exercices et de solutions d'exercices. ..

TRAVAUX PRATIQUES D’OPTIQUE: RAPPEL THEORIQUE: DESCRIPTION DE MONTAGE, MODE

HAKIKI, Nour Eddine


Les travaux pratiques présentés dans cet ouvrage proposent des expériences variées destinées à couvrir très largement l'ensemble du programme et apportent à des degrés divers des illustrations des cours d'optique. L'ouvrage permet d'alterner lecture et expérimentation et apporte ainsi les bases d'un savoir-faire expérimental. Les expériences proposées sont groupées en chapitres recouvrant l'ensemble des notions classiques: optique géométrique et optique physique. Deux chapitres sont consacrés au microscope optique et aux fibres optiques. L'ouvrage s'adresse aux étudiants de premier et deuxième cycles, et tout particulièrement aux étudiants en cycle LMD sciences et techniques ainsi que sciences de la matière. Il sera également utile aux enseignants préparant des travaux pratiques ou des expériences illustrant leur cours d'optique…

PHYS

IQU

E

۞Traduction

37

Traduction et terminologie juridiques Laboratoire :Didactique de la traduction et multilinguisme

Date : 2006 Editeur : Dar El Gharb Nombre de pages : 101 ISBN : 9961-54711-X

L'apport de la traductologie au droit. Ce titre est-il un constat ou une provocation? Ni l'un ni l'autre. En effet, il ne semble pas que l'on puisse constater dans la démarche de ceux qui élaborent, rédigent ou appliquent des textes de nature juridique une volonté évidente d'intégrer les acquis d'une discipline dont ils ignorent souvent jusqu'à l'existence; tout au plus peut-on observer des convergences, car le droit, comme la traduction, doit interpréter le contenu de discours. En outre, les juristes ont depuis longtemps admis l'importance de la linguistique; il n'y a donc rien de choquant à les inviter à réfléchir sur les problèmes' que pose le transfert du sens lorsque l'on change de système juridique, de système linguistique, bref de culture, sans qu'il soit porté atteinte au contenu du message original. . .

Etudes Traductologiques : la traduction des livres sacrés Laboratoire :Didactique de la traduction et multilinguisme

Date : 2012 Editeur : Dar El Gharb Nombre de pages : 226 ISBN : 978-9961-54-938-4

Présentation /A.Cherifi 03; Traduire le profane, traduire le sacré / lF.Bannot 09 ; Regards sur la pos face de lBerque à sa traduction / A.Barbot ; Traduction et expérience de lecture / A. Gignac; La traduction française du Coran / A.neuve- Eglise; L'hospitalité du langage / c.a. Stiker – Métral; Connivence culturelle, ségrégation linguistique et texte sacré / Daho Foudil. On the problems of Translating sacred Texts / M.K. AI Ajlouny; Traducteurs de la Bible.

TRAD

UCT

ION

38

Ecrits résiduels sur la traduction Laboratoire :Didactique de la traduction et multilinguisme


Les textes proposés dans ce recueil l'ont été sous l'intitulé "résiduels", i.e. "œuvre mineure" ou "kleine schriften". C'est que ces travaux ont jalonné un parcours secondaire d'un travail traducrologique qui ne s'est voulu à aucun moment réflexif à la Berman. Les préoccupations pédagogiques prenant le pas sur le théorique, sauf pour ce qui concerne l'article sur l'épistémologie de la traducrologie, il était nécessaire de tracer des points de repère et/ou des outils pratiques plus que de coucher une "approche" afin d'orienter les choix ou de seconder une école théorique. D'ailleurs, la grande majorité des textes ici présentés avaient fait l'objet de publications dans des actes de colloques consacrés à des questions afférentes. D'autres textes auraient bien pu figurer à côté de ceux qui ont été retenus, -sans présupposer aucunement avoir choisi les meilleurs-, mais ils ont été écartés (probablement momentanément) pour des raisons qui n'ont rien à voir avec leurs contenus, mais plutôt à leurs formes. .

La Traduction Publicitaire. T1 Laboratoire : Didactique de la traduction et multilinguisme


Les stratégies de la traduction publicitaire Signum publicitaire et traduction -Foudil DAHOU La Traduction publicitaire - SAID BELARBI Djeloul. Translating advertisement - S. BOUREGBI Publicités multilingues - H. VANDAL-SIROIS

Documentation: Choix et présentation de A.Cherifi La publicité: un pont entre l'entreprise et Ses clients Apprendre la publicité Mesurer les résultats de votre publicité Les entreprises industrielles et la publicité en France/SESSI-DIGITIP Quelques écoles publicitaires dans le monde Arabe

TRAD

UCT

ION

39

La traduction : de formation a l’entreprise Laboratoire : Didactique de la traduction et multilinguisme


Quelle formation pour les traducteurs? - Traduction spécialisée ou spécialiste de traduction / T. Lenzen - Traduction et compétences multiples. / L.Bouhadiba - Les métiers de la traduction: Panorama et diversité / N.Khelil

Traduction, métiers et entreprises - L'industrie canadienne de la traduction comité sectoriel - La modernisation de la traduction à la commission/ Keesvan der

horst - Le poste de travail de traducteur à l'ONU / M.Gainet - Profession : Traducteur / Julie Vitrac - Le statut juridique des traducteurs / Lazhar Boussalem 33

TRAD

UCT

ION

Documents

ï ï des...3 Avant-propos En vue de soutenir, stimuler, optimiser et valoriser sa production scientifique, l’université d’Oran a mis en œuvre des mécanismes et développé