13

˙ ˙ ˆ - Musée d'archéologie nationale...˘ ˘ˇˆ ˙ ˝˙ ˛ ˘˚ ˘ˇ˜ˇ ˇ ! " ˚˜# $ %˛ ˆ ˝ ˇ & ˇ ˙ ˝ ˚˜ˇ ˇ $ ˚ ˘˘ ’ ˛ ˛ ˆ ˇ ˙ ˘ ˜ # ˛˜˙˛ ˇ( ˚

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ����

    �������������������������������������������������

    ���������������������������������

    ������������������

    ������������������

  • � �

    ����������������

    �����������������������������������

    ����������������

    ��� ������� ��������� ���� ���� �������� ���� ������������������� ����!���"�����#�$��������%������������ �&���� ������ �������� $������'� �������������������#��������(�����������������������$������������������$���"�����"�����"��������������)�������$���"��*�+��"������������"��,�������(������������ ���� �����"�� ����-��� ����.�� ��"�%�$��� ��� ������� "��/� "��� #�������� ���������$���(�0��� "��������� �������� �����1� ����&������)��)������� �1������ ����� ������ #����������"��������������)���(���#�2�� ��� ���$�-��� "�� ��� ������ #��� �������!!�������"���� �����"%����&����3�4��&(� 5(%�(����#����.�&��� "���� ��� ������ "�� #�+�� #��� 5�����������������67����6���&(�5(%�(���������)���"�����#�#�������� ��������� ����� #���� ��� ������� ����������������"�������&�������������"��&���$��������� �����(� ��� ������ ���� ��� ������� "�� ����#�������"�� ��������� "�� ���"�������������� "���������8����(� ��� ��� #������ ������ � ���"�!!�������"������������������������������-����������������#��������������#�����2�����)����������

    �������&������������2�����&(�59��(�����-��������������������� ������� ��� ��� ���������� $�� � �������#�$��� ���"�&�(� ��� ������ ���� ������������������� ������ ��� "���� ���� #��&�����(�0�����������"���������������&������)��)���$��������2������"�� #������ "�� ��� #�#�������� ��������� �����"�#�����������(��������"�#��������������:�������#������!������&��������������������������#������������� ����.����#��� ����!������� ��������� ���������������� ��������� ������ ���� ����#�������#��!������������(� ���� �������� ���&���� "������������������������ ���� !������ ��2�����)���1� �#������"��5������������"�&�������)��������������#������ ��� ������� ��� �����(� ���� ������� ��"��2���������������"�����������������+��2����������"��#��������� ��������� )���� ���� ������������ "�� ��������2��� "��� .��������� ��� ������� ���������"�&������ �����$��)������� #����$���� ��� �����(�0��#�2�� ��.��������� 0���� �������� ;&(366� %�&(�?6@�� ����#������ ����"�� ;>3%6>@� A������"�����"��#���������������"������+���$�����$������������������(�����#�����������"�����������#�2��������$�-�������"�!!������ � �������(� B���$���� ������������������ ������������ ����'� ���"�!�� ����������$��� ��� ����������� �������#��������%C� ����� D�����D�� ��2����(�������� � ��� !��� "�� ���� ��2����� ���#2��� "�� ���2)��� #�2��� )��"������ �������;?4E

  • � ?

    ���$��� ������������� "�"������ �������������#���#.�� G!��(� 33@(� ������ ���������� ������������� #���%-���� �1#��$���� #��� 5����� ������;,����� ��������� D�� 3>@� #���$��� ������ ���� H�;���� "���"��@� ��������� $��� ��� ��������� ���#������#���"�����!���� � ����������� �������2���"���������������������������$���#������������������������������#�����������#����#�)��������#��&���� ���� ��� ���&���� "�� ����#.�)��� ����(� ������ #���������� �&���� ���)��� ���� ������ #����"��1����������#�����$���������&�������#���$�������� "�������� ����� "�&�������� ��� $���� "�������#����� ������ ��2&���� ��� !����� � ���������������������� ����� �������(((H(� ����#.�)��� ������������ ���)��%�%���� #���� ��#��+�� �#�2�����#�$���"�������(����� �������� �"�#����� ��������� #���%-���� ���#������ "�� !�8��� �������������� ����#.�)���������� �����"�����"���� ���#����2����������"��

    ��� ��2���� �&(� 5(%�(�� ��� �-��� �&���(� *���������� #����"�� ���� "��������� ������������%������� ����� ������ 9� ��� ������� �������� "�������"��� ����������� "�� ������%���� "�� ��������(��

    ����������������������������������#�������������������#��������������������������������������#�������"��������$�-���"��������)�������� 9� ��� ������� "�� ��� )����� ����������;������ "�� )����� �����2���� �!(� �� ��!� "�� ��(�0���������.���)��)����"����&����������"�"�����)���������"������"��337��&(�5(%�(���&����(������ ���� ������#������ ������������� ����������2�� ������ A��$�� � ��� !��� "�� ��� �(� �&(� 5(%�(���-��� ������)�������(� ��� H�����"H� ����� &����������#������� ����#�����#���$��� ��������#��� ���� A���� #���� "�� 3>� 444� ������#������ #�)������#������������������������������������������������������������������

    �������� !����

    ������ ��������"����#������"������

    �������������

    ���� ������� "��� ������#������ ���� �1��-�������"�&����!���(���� "��������� ���"������������������� ������#������ �������������� "��������� �"����� ��������������� ���&���� ���� #������ ���#���� ��������� ���� ������ ;)���'�@�� "���������#������!�������������#������������$�0���� ��� #������� ����#�� ��� ����&���� �����#���#.���� ���� ������#������ �������������.�����!�$����� �!!���������� ���� ��"�������� ���������"������� ���� )������ ������������ ����"�#�I��������������(�

    J� ���� ������#������ �!!��������� ���#��������"��)��"� "��� ��1���� �������� "�� ����#�����(���������������#�������2)�������������!��������H�)���� ����"������H�� ���&���� ���� )���'��#���� -���� H�!!��.���H� ���� ��� ����� "�� �+������#������ "�� ��� �+��������� $��� ������&���� ���"�������� #�������� #��� ����#������ ����"��;>36>@�"�&������������� �������#����+�!������"������� "��� ���������� �����%�������(� ���"�������� ���� #��� ��������� ��������� #�����.��������� ������ ������ ;��������� K�� �?%�6@������� ����� #���������� ��� ������ "�� �����&���������������%��������� ��+��(�D�������������������������������2���������"��������"��������)����� #��&���������� ������#����(� �����"�����������1����"������������&��#�������������#��&�����"�����)����(� �� �������"��!���������"����� ��)��� ��� )���'��� ������&��� ��� ������"�� ���&���� #������� ��#��� "�� ��� ��1� ��� �������$$$������#��&��������!�1��������"������������� "�&����� "�� !������� ;#�-���� "�� ��������#�����@�#��&�������"�����)�������(��J�����������#������.�����!�$������!!������ �"���#����������� ��#�������� "�� ��� ����� ��� "�� ���#��&������ "�� ����� &�&���� ��� �#�2�� �����������#���������� ���������� "�� ������������� ���"����������� "��� �����2���� ��&����� �������������(��J�������"�������������&��������������������"������������������� "�� #�+������ ��#������� "�������������� �������� "�� ��� �����(� ��� ������1��#��� ������ ��� ������ ���� ������ "�����"������� "�� ��� �������� "��������� !��"��� ���?6� �&(� 5(%�(�� "���� ��)�������� #������������������� "�� !��������� ������)���� #������������������"�������(��J� ���� �����"������ �������� ��� #���� ���&������������� "���� "��� �����1���� ��������1�� ��� ����"��1� ������ ����"�� �����"������ $��� �����#����"����� ������� ����� ��"����� ��� ������2���������������� ��� ������� ��������(� ��� �����"�����"�� ������+� ;���@�� ������&�� ��� ������ "�� �����&���������������%��������� ��+�����������������#���� ����� ��1��� ��� ������� �����$��� �������������&����������#��$���"��)���'��������"��������#����� ���� ��2���� �#(� 5(%�(�� ����� "��1� ������ �����#�2�� ��� ���$�-��(� �������� "�� ��� �����������������"�������"���������������1���������������1� �����"������ "�� �+#�� �������� ;��������@�����)����������"������&���� ������$�-���#��� ����"���"���� "���������� "�� ��&���� ��� "�� #��&������������1�����#�����&���#���������"�����"������ ����#�$��� ��������� ��� ��1� ����"������������$����;�!(��� ��!$��J� ���� )������ ����������� ����� "��� )������ ���#������� ��� #���� ���&���� ��� !����� "�� ���������"��#������ ������&������������������������"���

  • � >

    &�����#�)��$�����#������"�$��������"�����������#������ ��� #����� ���$��� #��� ��� )����� "���.�!%�����"����������$������&�������������(��������"������#���������"����������������������������&������"��������������������������"���-��� $��� ��� "��������� �1#������ ��� ������������� ;3� ������ L� 3>73�64�@� ��� ��� ���������������;3�������L������@(��J� ���� "�#�I���� ������������ ����'� ������ ���������� ��� ����� #��� � #��#������� #������ "���������#������ �������������� #���$����� �������"�� #������� ��)������� ��� )���'��� ����� ������������� ���� �!!�����(� ��� #������� ��#��� "�� �������%"���������������������"�#������1����.�&���"������%� #��� ��$������ ����#������ �����)��������������#��&��2������1����"�������������+������������ ����� ���&���� (� �.�$��� ��������������&���������#���#����������(��J������#���#.��� !������� ������������"�����#���"��� ������#������� ����� ��&����� 7444� ���������#���� ���� ������������ ��� ��� ���)�������(� �����1��� ���� ��� �������� )��!� 9� ��� ���� "�� "�!�������� �����#����� #��� "��� !���������������+#���(� 0���� ���� �#���#.��� ���� #�����������������������2��������!����������#���"������������������"��"�!����������������!�����$��� �����!��� $����� ���� #������(� ����� ����"���������� #��!���� ��"�$��� #��� ���� ��������� %�����#���� ���@������ ������ ���� %��� ���� ���@(� ��� ��2���!������������#�����#��!����$�������"����������"�� ��������������!���������������� �D��������/� #��������� ��"�$����� ��� ���)��� "�� #��"��������� "�&���� ��� "����2��� 9� �� M�;�����@�*;�"��@�KKD�����;���@�*;�"��@�KKD(����"�"��������1�"���1��N�������#�����"���������"�&�������� 0���� ����&���� �##���F�� ������)�������� �&���� ���#�$��� !��&������� "�����&���� O4� �#(� 5(%�(� ���)��&������� "�� ������"�"���������0(��(��������� ���������67��#(�5(%�(�� ���� ��������� ��� ������ � #������ "�� O4���&���������#��"������������������2�����������$���#��"��������#������"�� ���� ��2���(���#������"����� !��� "�� ��� ��2����� ��� ���� "�� "�!���� ���� ���"���!�� ��� $��� ����%�����"� $��� ��� ���������!����������������"�!��� �������������"�������%��(�����������������"�����������"��#��#������"����������������!��������(���� #������ "�� ���� ��2����� ���� ������#������!������������� !�������#���#����#����1������� �������������� ��1� $�������� �������� "�� "�!���� ��������#������"���������������������������������"���� ����+������(����+���� ���"�������� ���������������&�������������������������!�������������!�����H"���������������������2�����������$�����&���� �&������� �?� ����� 36� A������ ����� A��������� ������� "�� #����H(� 0��� �����"���������#.�����#.�$�����##�������������������� ��������#�$��(�������

    ��.������������ "�� ���&�������� "��� !��������!���������� ���� #��� � #��� �������� #��� "������"��� �#����#.�$���� ����������� #����#��������� $��� !���� �##���F���� "��� ��"����������(����� ��!���������� ��&����� #��� ���� ������#������!���������������#����������������������&��������������(� ������ #���������� "�� �����F���� �����2������"����)���"�������"��#���������;���"�!��������!����������#������������.��������(((@���� ����������� ������ ���� ���"��� ��������$����;�!(��� ��!$��������������"��������"����N��������������&������ ������� "���-��� $��� ���� �������"�� "��2��� ��� ���� ����#�������#��!�����������������!�������������"���������������� "�� ����������(� ���� �#���#.��� &����!������"���� ���� $�������� ������������ ����� "����������#��!��������'�!��)����������#����������$����P�"�� ������� ���� �#���#.���� ����� ����� ����"�$���#��� !��������� ���� !��)��� "�!!������ "�� ����������� �����%������� ��� ������� ���� ��� ���������� ���� ��"�� ���������(� 0�� !����� O4P� "�������� #��#���� !�������� ���� ���� �#���#.���&����!����������"�������������$���������������(��J� ���� ������#������ ������������ ��#�������������������� ��� #����������� ��#������� "���������#������ ��#�"������ �����%��������(� ��������� ��� #���� ���&���� "��1%&���� ��� "��"�"�������� "���� ���$����� !�������� ��� ���� "��"�������������!�����$�����#��$���$������!!���"������ "�&����� �������� ��� ��� "���!�� ������ $��� �������"��"�"�����(�����������"�����!!���"���������:��� ��� ������ "�� "��� #��&���� -������������������������!����������#�����������������'��������(�����&����������$���������"�"������ "���� �+����� ,���� ;,����@� � D������;D�������@�#�������� ���#������������� ����������"��#����������������#�����)�������������$�������������� "���� ��$������ ��� "�"������� �1���������������#��������1������������"������ �,�����9� H,������ ���"�� "�� ��� M�������� ��F���� "������#���� ��� ��A������ "�� �������� $����� ;�1���@� ���!!�������&����H(�������!����������!��������#�������������#������������������ ����� "��� #���� #�����������#���$��������#����������"������1������F�������#���.����"��#����"��644�"���1��"��"�!���������������#.���"���"���1����"�����������"��)��"������� ��##����� ������ ��&���� �������� ����������.��$�����������������(�

    ������"���������

    �����#���������������#.�$���"���������#��������#�"������ ���� ��������2��� 9� ��� #���� ����"����)��� #��&����� "�� ��� #��&����� "�����)�������������������������������(����

  • � 6

    ��#�������� ������ 3E4?� ������#������ ��#�"������#���� ��� ����� "�� �F���� ;&����� ��� ����������@��3663�#�������)��������#������"�����#��&������OOO� #���� D�����(� %��� �+��������� ����������#������������������������)�������"�������������� ������� #���$����� ��� �����F�� 764� �E44� #���� ��� ����������� �+�������� ?>4� #���� �������� "��� �"����� ;�.�!%����� 9� �����@�� �����"��������������"������-���#��&����������������)����#���&���(�������"������������;�.�!%�����9��.������@�� #�������� ��������� ��� ���#���$������ &��������� "�������#������ #���� ���������(��������� "�� ��� #��&����� "�� �+��������;������"���� ,�������((@� !���� !������ "��#���$��%"������ �#����#.�$��(� ��� �����F����&����� �6� ������#������ #���� ��� ����� "������"���� ;�.�!%����� 9� ������@�� � #��� #�2��������� "���� ��� ����� "��������$����0��)�������;�.�!%�����9�5�)���������+����@�����������������.�'� ���� *������� ;�.�!%����� 9� *����@(� ���� #��������"��� ������ "��$�������� ������ #��� ��&���������� "�������#������ $��� ������� "�����)�������(� ���� #������ ��������� "���� ���#����2��� ��#������ "�� ��� #��&������ ���������.�!%����� "�� ��� ����� "��� �������� ���������������� � *��������� ����� "����� "��1�2�����#������� ��� �.�!%����� "��� *�������� ��� #���� "��?64� �,��"���1��"����2�����#����������.�!%�����"��� ,��������� ��)��(� 0���� ���� '����� ��2�������������$�����������������,����$�������������������� ;��!�������� ��� ��#�������@�� ����������#������������#�����#������������9�#����"���44� �.�'� ���� �2���� ;�.�!%����� 9� �����@�� ���������>44��.�'�������"�������$����;�.�!�����9����'@(���� "������� "��� ������#������ ���� ���)������� "��!�������� �����#���� 9� "�� ��� "������� "��#�#��������� "�� ��� #��!��"���� "�� ����������������� "��� "��#���)������� �������� ���#������� ��� ����2��� #����2���� ����� ������ "�����&��������� "��� ���.���.��� ���.������$��������#����#.�$������"�����(�

    �������������

    ����������#������!������������"�����##�����"���+#��� ��2��"�!!������� 9� ��2�����������������������������������.���#��$�������#�������(��"�������#���������������������������������"��)���(����'���� #������� ��������#������ ��� �.��#��#����#.�$���� ���� "��)��"� #��#������ ��N�����1� ������� "�� ��������� "�� #������ ��� "������#����� "������������� �&��� "��� ������� �#���������� #����� ��� #���������� ������ ���)���.��� ��� �������� ������ "������� ��� �������������"�������������"�������������������)���������!�������� � ���)����!� ;��2�����#������#������������������#��"���.���"�!��@(�D���������������������� "���"������������ "��� ��������� !�������#����

    #���$����� ��������� ��� "��1� ������� #�����2�����������2������� ��#������� ���&���� �������&���)���� ���� ���� ������#�����(���� ���&���� "����������������!!������� �����"��"�����&�����;#������������������@����"������#��������(��

    �#��"��&���������"�����������

    �������������#������������������"������

    �������������

    ����#.�)��� "��� ������#������ ����������������#��� �?� ��������� "��� ��#���������1�����&�����(� 0�� ���#�$��� "��������� ;�O��&(� 5(%�(� %� 3>� �#(� 5(�(@� � ��� !��� "�� ����#����������� ��� ������ ;>O=@�� ��� ���#.��� "�� ������#.�)��� �&����������� ������"��� ���������������� .�)���"��� ��� ��.�)������ "�� ��#���"��;��&����� $��� ���&�� ��������#����@�� ����#����)�������!������2����"������������� ���"����"�������� ���� ��.������������ "�� �������&�������(����� ������#������� ��� #���� ���&���� ��2���������+#��������#����������������������)���"�����&������������#�����#�����#��.����)������� �������� "�� ������$����(� ��� �������� ����)��&������� ���� �1��-������� !��$����(� ����������� #��� ���&���� ��"�$���� #��� ��� ���������������� #����� ��%"������ "�� ��� ������� ��� "�� ����+���)�� ;&����� "��� �+���)��@� �)�����(� ����!�������� ���� #���� ���������� ����� �)������� ������ ������� ����������� !������� "��� ������� "��������(� D� � �� �� !������ ������ ����"������)��)���� �1%&����� #���$��� ��� �������������%����������������������!�������'�����

    �����&���'���()���*+�

    "��)��������������"��A����@(�*������$���"��#�����������������������"�����"��1���������&����� ���$� �������� ����� �������� ��� �������������� #��!���� "�!!������ � "��.�!!������������(������������������������������#�����#�����#���"��� ��#����(� ���� ������� "�� ��#�������������$������ ����� ��������Q� ����� #������ ���.������� "�� ��� �����(� ��� ����� "��� #�������"��� !�������� "�� �������� "��� #������� "���������1(((���!���� ��� ����&�� $��� ��� ��#���"��� #��������"����� ��� ���$��� "�� ��F������ "�� ����������������"������������"�����)�����"���!������"����.����#.�����"���+���1�(�

  • � =

    ����������������������"������

    �������������

    0���� ������������"��� ����� ���"��������#����-���� "���� �1��������� #��� ���� "���������������"���������1��(���#�����������"�����"���� ������&�� � ����#������� ��� "����� "��������������(� �.�$��� ������� "��1� ����������"��������� #���� .����� ����������� "�� ������������������������!!�������� �������������������� �.����� ��� ��� A��&����� ��� �������� �����"����!����#�����������(���������?>�"�������������"����� ���� ������ ������ "�� ��������� "��*������� M�)���� *�������� ��� "�� �(� D��������(���� ��1��� #���� ���������� -���� "���� #��� ����������� "���� #���������� "��������� "������������������� "����� !�������� ��#��������#��&�������� ��� ������#����� "���� ��� �����2�������#������������)����"����(����� �������� "�� ���� "����� �������� ��� "�������#�� ��1�������� "�� �������� ��������� "������.�������� ��� ���� "�#���������� ����� ������� ���"����� #��� "��� ��1���� ������������ #������ "��������� �.��������$������� )��� ���)���"�������#������ ������������ #��������2����������)������� ��� �.�������� !�����2��� "������#���� ������(� ��� #���� ���&����� ������������� ���$������ ��� ��� !���� ���������� �&���)������#� "�� #������������ � "�������� ����2����"�� "�������� 9� ��� ���#.���� "���� ���� ���������&�$����� ��%"������� ����������$���� ����������� "��� !�������(� ����������$��� ���� ����������� "��� ����(� ��� !�8��� "���� ���������%�������� ��� ���������� �� �&�����#��"������1���2����������������&��������!�������"������������"��"�������� ;�!(� ��!��@(� �� ���&��"�� �-��� #���� ���� !�������� �������+#���������������������!���������(����� "����2��� ���.�"�� "�� "�������� �������.������$��(� ���� ������#������ ����������"����&������ ����� "�� !�������� ���.������$����)���� ���"������ #��&���� -���� "������ #��� ����������1��(� ���.������������� ������������ "�����#���"���������#�������������������A��������������KD�� ���KK�� ��2������ � "��� �#�$���� �/������.�����������1�������#������)��)������(�

    "�� ����������������������������� !���

    ���� #�������� "�� �������� ��� ������ ��������� ���"��������������������"����������������������#�����1� ������#������ �������������� ��������������#���� "���� ���� ���������������� ��������#�����#��1�"�������������(����������##���F�����������������"���"��)A����"�� ���&���$����"����������������"���� ������� ���� ��������"�� ��������(�����������#���������������&�����

    ������$����� ��� #���������� ����� ��� !����������"��� ������������ "������#����������!!���(�

    �����

    ����������������

    ��� ������������ ���������� ���� �������� ������� �������� Q� ���� ��������� ������������������ �������� ��� ������� ���� �������������������(�������#��������������"��������"����������� 9� ��� "�� ���!!����� "�� ����#������ ���������#������ "�� ����� ��� "�� ��� ������������)�����(�

    ������%���;#��������@��D��;����@��;�@M���;������@�Q�0������#����

    ������������������%�����#�����"���������������#���������������#.���� �.�����

    0������(�,�'��'R+�

    �*;������@� 9� ������ "��������� �������������#�-���� "�&���� ��� #������ "�����#����������;��@� 9� ������� "�� �(� 5������ �������"�&�������#�������"��������"������#�������D�;�����@� 9� ������� "�� ����� ������#������� *;����!�1@� �;�1����@� 9����"�*����!����.�!��������������������(������&���� ��� ��#������������"�����"�&������"��������������� �����#������"�� ����������� �������� "�� ��� ������ "�� ��� �����������#������(�

    �;�)������@� *;��������@� �.�!!��� 9� ��&-���#���� ��� ������ !���� "�� ��� #������������)����������#��&������&�����#�-���

    �*;������@� �.�!!��� 9� ������������ ��#������"��������� #���� ��� ��2��� !����� #���� "�&����������������������;�@;��@� �.�!!��� 9� ������� ��"���������#��@�#���������2���!����*;����@� *;������@� 9� *2��� "�� ��� *������ 9� ����.�����!�$��������"��#�����������

  • � O

    ���������"������

    ���� �����#������� ��� #���� ���&���� �������� ����������� ��A��������� ��&����� ���� ��� ����"����)���"��)A�����������"������!�)�����������"�� ����� "��� �#��������� "�� ��� �.�F��� "��#��"�������� ��� ������� "�� #��#��������� "���������������"���������2���#����2��(�������������##�������������)A��������"�����!�)��������(����������#������ !�������� ���&���� ����"�� ��2�����)������� #��"�������� ������$��������##��������� "���� ���.���� ��� )������������ ������������������������#��������2���������������������������&�����������(��J�������#.��������)��������#��"���"�������� �!�����&�+������������R�����������������)���"�� "������� ������������� ;&���� .������ ��������!������� ���(@�� #������� #��!����� ���� ��� #���������#������ ��� )���.���� ������� ��� ��� �2&��� G!��(�?S�� "��� �����#������ ��"�$����� ��� ���� "��!�)�������"������#.���(�0��� ������#������ #������� ���� ����#.���� ������������ �����&�� G!��(� >S�� ���������������&����� #��&���� ��&���� "��� ��!�������������� ��� "������ �����#������ "���� ����#.����;�������� $��������� ��������� #��"�������������@(� ���� ������� "�� &���� #���� ���� ����"�������������������������#��!������&���(�

    J����� �������#��&���� -���� �����#������(������������ #��"������ #��� "��� �!!������� ��&������ ���#������� ��� ����"�� !�)�������� ��� #��� ����������������0�������������������"�������������������������� ��� �)������ #��!���� �����#�����"�� ������ "�� ������� ���!!������ ��#�������������"���� ��� ������� 9� ���;��@�D

    ;����&�@� �D�;����@� �;����@� �**;������;���@� .����2��� ������� ��������� �(��##���� �����(� ���� ������� #����������"��"����!���� ���� ����1� "�� ������������ "������#��"����������"��#�������������.�������(��J����� !��������� ��� ������ ������� #��"������ #������������"����"�!!����������������"���������"����� ������� "�� ,���������� "�� ,�������(((����)������#��!�����������"��!�)��������������������"��*��������������#���.������!� ������� ���� !���"�� ���� ��2���(��������"�� !�)�������"�������� �������� #���� #��"����� ��� ������ ����!��������� �##���F�� #��!����� ����� !����� "�������!!�������������������1��������"����������&�����������(��

    �J� ���� ���#��� #������� � ������������ ����� ���!��"�� ���� ���$��� "�� !�)��$��� �����#�����(�

    ������������������������� ���������������������#������!����������������������������#�2����"��&������������)���'��������&����(��������.�� "��� H����������H� ��� )���'�� ���� �����##���� #��&������� "������$���� "�� !�)��$��(����� ��� &��������� ��� &������ "��� �����#�������##���������� ����� ��� !��"� "�� ��������� &����������� $��� ����� ���.�� ���A����� ��� ��� ���� ���������� "�� !�)�������� "�� ���������� ��� "���������(� ��� ������� ��� ��������������������"���!������"�&����������$�������+#��"��)������������&���������!�����"��#���������������##����"�����!����H)��������!���������H(����"�����)������ "�� ��� ��2����� ��������� #��� ���!!�����"��������������"���������#������!��������"�������"���������#����"����2����"�����$������"������#.��.�N����9�����������"������"�����.�2���(�������&��������� �)�����#�������"�&��� �#������

    �������%����#�����������������#���������������#��������������0�����9�T(*���� �'�

    �"�� ���� ��2����� �##���������� "����������������� "��� �1.���������� )��.�$�����#��!���� ��"������ ��� ����(� ��� �-��� ������"��1.���������� � )����� 0�� D�D���,,�(((�� ��� ������&��� �������� � ��� )��)������;������� ��$��"�@� ���� "��� ��)������ ��� ������������"��,��%��#���(��J� B���$���� ������ ������� ��� !��� #�������������#������ ��� ���� "�� !�������(� ��������������� ������������ "�� ��������� ��� )���'������!�������������������#��+���#�����������������#����� ����� � ����������������#������� ������$��� ���� !�)������ �#������� "����������

  • � 7

    ������� ���� ������ "�������� )�A��1�� ����)������� &�.�������� #��!���� "��� ������#����������������������������������&���� 9��������� D��� ;��� ��� ��������� &����@� ������������� ;A�� �������� �����%���@��M��K��;�����.�����1@(��J� ���� ���.���� ��� #������ ��������� #��� �������������� ����� ���&��� ��� ����1� "�� !����������"�$����� ��� ���#�������� "�� ����+���� ������"�� "���#���� ��� ��� ���� "�� #��������(� ������.��� "���������� ���� �����#����� ���� �������+���� ����"��� ��� !���� �!!���� "�� ��"��"���#���� ��� "�� ��##���� H#�)���������H(� ������#���#����"���44�"�(�����)A������������(��J� ���� �������������� ��� #���)� #������� "��������#��������"�$������&���������������������"�� !�)��������� ��� ��� ���� "�� #���)����� #����1��#��� ��� ���2)��� H#���)�2��H� "�� D������;�2��@�� ����� ���������� ��� ��� ���� "��#��#���������"���������"��""�������"����(����"�������#��&��������!!���-����#��&�����#�)���(��J� ���� ������#������ �����#������� ���� ������������ "�� ����2���� #����2���� ;�������@�����������#���)�����������������!�������������������� "��� ���$���� "�� #��#������ "������#�������#��#���������"��������(��J�����#��"������#�����������������#������� ������"����������.�!!����������������� ����#����(��J������)A�������������������)����������� �����������1�� ��� ������� ��� #����� ���������������&���� #��&������ #������ ���� �����#�������##��$���� ��.��"���N��� ����!��� ����$�����J� ��������� �+#��� "�� ������$��� �������������������"���"�����&���������"�����������A������#������� "��� �����#������ 9� ������ ��� ���� "�� ���������$��� �����%)������ ������$��� ������ ��������� �������� ��� ���������� #��"����� "���� ������"%����"�������������������2�����#(�5(%�(����"�� ��� ������$��� ����)������ #��"����� "���� ����������"�������;�2��@(��J� ��� #���� ����"� ���)��� "������#������#��&����� �����!���� "��� &����� ��� ������$������������� #��"����� ��� ������ "�� ��� ��2���� �&(�5(%�(� ���D�� ��2���� �#(� 5(%�(� "����"��� ���������"�� ����������"�������� ��������� #���� "�� �����(�

    ���� ���� &����� ��� ��������� ��� ����� ��#��"����#��� �����#�����(� ��� ���� &����� ���� "���������������#������ ��������� �&��� ��� ���.��� ��� ������������ ��� ��� ���� ���&�� ��� ����1�� !������ ���������� "�� !��"�� � �����������(� ��� ���� &������������ ��������� ���������� ��� ���������� ��� ���������������;������"�����������"�����������������"��#���������������"��&���@��##����������

    ��� �������� "���� ��� "����� ��� "������(���������#��������#���"��������"��#����������������!�� $��� ���$��� ��� $���$��� ������ ���#��#����������������(�3�#����-����#����"��"������ �MM���� ;�!!�����@�� �)����� ��� �M�(��MM(���MM(�0������$�������#����#.���;�����������@�����!����� "�� ��������� "�� ������� ���������� "��������������(�������#����-�������!����"��#�����������#.�)2���(����������#������!���������F������&������444������ "�� #������� "�!!�������� ����� #���������#������� #��&���� #������ ��� �-��� ���(� ������#��� ��#������� ��&��� "��� ��!����������#���������� ���� ���������� "��� #�������� ������������ �������� ��������������� "�� ����� ���&������������������"���.�������������$���(���� ����� �����)A���������#������� �������$����"�� !�)��$��� !���� ��� #�)������� "�� !�)������������� ���� ��� ���������� ���������#������#��&���������� ���&����� ������� "���� ���� !����� "��#��"������� ��� #������ ��������&�� 9� #���������#������� ��"�#��"����� "���� �-��� �����#��&������������"��������-�����������!����������� ������ #��"�������� ���#����&���� ������� ����#����� �#�2�� �������� ��N��� � �������$���(�

    ����,�� ������������������

    -).)$$/#�#)0+�+)�12/03+-+�1�#) +3(01�

    4"���56������7���8�#����������9���������#����

    ����'������

    "�����:��/��;�

    ��� ��� ���� �!"�#��� $%�&�� �"��� �& �

    '���!�"�"��#()�"��*��'%�+���,"�*������

    -���" &$��"&$��

    ���� �)A���� $����"����� "�� ����� �+#���#������� "��� ������#������ )�2&��������������#����"�&���������������#�2�� ������"��"�����#��"�������G!��(�=S(���������������� ��� ��� "������ "�� ��##�������������#����� ���� ���&��� � ������ ����������������������#���������(�����������#����������� �������� ��� ��#������� ��� ���������2���� �����!�(� ��� �����&�� ���� ������#������ �1#�"����� "���� ��� "�!!������� "���������� ������ � ���"�&�������"������#.������"�&�"�������� ���������������"���������������"��)��&�������(�

  • � E

    J����#�������&��������������������&���������������#�����������$����"��#��#����������&�������������)A��������#����"�&����&���������������������������� )���'��� ��� �������� !�)������ ������� ���(�*��������� ����� ���$����� #��!���� �������������� "��� #��#����������� ���������� �������� ������ ��� ���� #�2���� #����������"�������������"�������#��"������#��!������"�$�������.�!!�����������(������ "�"������� ������������� ���������� ���� �����)A���� ���� #���� "�&����� ������#��"���� ��1���:��������1���+����"��!�"2������������������������� �����)��� ��#������(� ���� ������#����������� ���&���� ��"������ ��� ��#������(� ������!���������������������� #���� .���� #���� ����������#������ ������������� � ������2�����������1� !�������� ������ ���� "��� )����� "������������� ��� )���'�� ��� ��� �������� ���� "���#������� #��$���� &���&��� ��� ������� ���� "�� ���&����������������������������)���'������������������"���)�A��1��"���������1(��J����I���"�������"�������"������ �&�$����#����.����� ��� �1����� ������ "��� ��"����� ��������� ���"��� �����"������ "�� #��.��� ��� #������ ��� ������������&�(��J� ���� ������#������ ����$���� !������� ��� #���������#�� ��2�� #����������(� ������ ����� ��2��!��$�������� ���&���� � ��� #������ ���� ����!������� "�� #���)�� "�������� � -���� ����������������� ���� ����%�-���� ��� #������� ��� ���� "����&������ �� �)������� ��)������� "��1��������� ���"���&�:������(�������#�����������"�&�"��������&����� #��� ����;�@� ������;�@� ��1� #���������������� ��N��� � ����"�� "�� ��������� "���1(������� "�� ���� ��)������������� ��� A���� "���� �������)�� "�� ��� !��� "�� ��� ��2���� �#(� 5(%�(� "�� ��������#���� "�� ��U��#����� ��%"�%���'���;�&�+���@�� ���� ��"����� ��� ������2���� ������������!��� ����� ��� ������� ���� ��������(� 0��������2���� %�������!� ����� �&�$����� "���� �����1���������"��6O��������V��J�0��������-������������ ��������!����$�����������������"��#��"�������"��������$������������������&��� ��� #���� ��#������� ���#��� "�������#�����������&��� "�� ��� ������ ��������� ������������ "������.�&���#��!�������������"��#��������"������-�(�

    �� ������� "���� ������ 3=7� ���#���%��&�������������)����#���"���#���������� ��� ��2�����#�2��59��(�#���� �����#������ ����� !������� � ��� �������(����� !������� #��&���� ������#��� ?4� 444� &������"��/�����������"��������#��)������#������(������������� ��� �������� ����� ��������� ��������������� ���#��!���� ���� ��� �-��� "�������(� ��� �.�$���H)��"�����H� ��� ������ ������ ���� ��������� �&������������� ��� ���� "�� ��� "��� #�������� ������ "���&������ #��!���� ����� ������� ��� ��� $�������� "�� &������!������(�

    ������ ����

    ��� A�&�������� ���� ���2�� "�.������� ���� "����������� "��� �����%�������� ���1#������� #��!���������� ����'� ���������� ���� ����� ���� ��##�����"�A � �&�$����� ������ $��� ���� ���� ��"�����#������� ����� ��� !����� "�� ��� $��� ������##���������KK����2����"������!!���(�

    ���������������������

    ���� ��1���� �������� ��� ������������ #���!��������������������������&���������������������� � ����"�� "����� #������ "�������������+���%������!������"��� ��)����������)����;)����� ��#���� ���)��@� G!��(� OS� ��"������ "������(����� ��&�����������������������#����#��� #������ ���!���� ������� &���� ������������������ �����)����� ��� !������� ��N��� � "��������� ���"��� ������1� !������� �.����2��(����� �������� ����� ���������� ��� �������������� ��+��� ��� ��� �##��$����� ���� �1���������#������ ���� ��� ����(� �� ��� ��1��� "���� -����#�����&�� "��� +��1� ��"�������� ��� "����"�!��������������#����&����������)������������ ���������� "����� !������� ���� ��$�����������##��$�����������������������$���"�����.���#���������"������#����(�������.���#���%-���� ��� #������ ���&��� ��� ����1�;��������@�

    "�� ��� )����(� ���� )����� � ������� #������)A��� ��� )���'�� #��!���� ��������� ����$���$����!�����������(����� ������� ��� (�������� �������� "��#�#+���� ��� "�� #���.������ ������ #���������&�������������������#��+���#���$�����!������ ���� "�� �����#���� ��#�������������G!��(� 7S� ;����#������� ����W$�����#��������@(�����!��������"��#�#+�������"��#���� #��#����� ����� �����)����� #������������ ������ ��� ��������� "�������� ���������������������+���"���"��)�������"������##���� ��)����� %��&������!$� ��� �)���&��#��!����"��1��+���"����������#���������������� #������ "�� ��1��� ����� �������� #��������&���������� �����(������������1�$���

    �����.�X�U�����

    ����&��������"���

    ��)��������

    �2���!���������

    ,�������;�.��@�

  • � 34

    ������������ ��� ��&����� ��� ��� �����)��� ���������� #��� ���� !������� ��� ������� �����.���'����������� ���� "��� ����2����� ����� "�������� )�F��� ��� )���� ��� ��� ������� ��� ���������+���"��$����������"�������������������"��$�02�� ��� ��� ��2���� �##���F�� "���� ��� ���"��������� ��� ������ ��##���� "�� ��������� ��� ��"�1��!!��(� E3� ���-���� "�� ���� ��&���� ��"�����(� ����!���������� #����� ��� "��1� ��� ������� �����)���������"��)��"����#���.������#����������"����� �#������"���

    �%D����2���������#�#+���(����� ���.�