Кои са Кирил и Методий?Кои са Кирил и Методий? --Quels sont les Cyrille et Quels sont les Cyrille et

Méthode?Méthode? Св. св. Кирил и МетодийСв. св. Кирил и Методий, , известни още и катоизвестни още и като Солунските братяСолунските братя, , са византийски дипломати, са византийски дипломати, християнски, мисионери и християнски, мисионери и създатели на славянската създатели на славянската азбука, наречена глаголица. азбука, наречена глаголица.

Sts. Cyrille et Méthode, également Sts. Cyrille et Méthode, également connu sous le nomconnu sous le nom Frères de Frères de Thessalonique, ils sont des Thessalonique, ils sont des diplomates byzantinediplomates byzantiness, des , des missionnaires, des chrétiens et les missionnaires, des chrétiens et les fondateurs de l'alphabet cyrillique, fondateurs de l'alphabet cyrillique, appelé glagolitique. appelé glagolitique.

Канонизирани са Канонизирани са като светци за превода и като светци за превода и популяризирането популяризирането на Библията на на Библията на старославянски език и старославянски език и разпространяване разпространяване на християнството сред на християнството сред ранносредновековните ранносредновековните славяноезични народи.славяноезични народи.

Ils ont été canonisés pour la traduction et la promotion de la Bible en langue slave et le christianisme et la propagation parmi les premiers peuples médiévaux slaves.

РанниРанни годинигодини – – Des Des premières annéespremières années Братята са родени Братята са родени

в Солун, Византия, като деца на в Солун, Византия, като деца на висшия византийски висшия византийски военачалник, друнгария Леон, военачалник, друнгария Леон, помощник управител на Солун и помощник управител на Солун и областта, и на жена му Марияобластта, и на жена му Мария. . Методий е най-големият брат и Методий е най-големият брат и е роден през 815 година; е роден през 815 година; Константин (най-малкият син в Константин (най-малкият син в семейство със седем сина) е семейство със седем сина) е роден през 827 година и чак към роден през 827 година и чак към края на живота си в Рим приема края на живота си в Рим приема името Кирил.името Кирил.

Les frères sont nés à Les frères sont nés à Thessalonique, Byzance, comme Thessalonique, Byzance, comme les enfants du commandant les enfants du commandant supérieur byzantin, drungariya supérieur byzantin, drungariya Leon, directeur adjoint de Leon, directeur adjoint de Thessalonique et la domaine, et Thessalonique et la domaine, et son épouse Marie. Methodius est son épouse Marie. Methodius est le plus grand, il est né en 815 ans; le plus grand, il est né en 815 ans; Constantine (le fils plus petit d'une Constantine (le fils plus petit d'une famille de sept enfants) est né en famille de sept enfants) est né en 827 et seulement à la fin de sa vie 827 et seulement à la fin de sa vie à Rome il a pris le nom de Cyril.à Rome il a pris le nom de Cyril.

През 843 година Кирил е През 843 година Кирил е изпратенизпратен в в КонстантинополКонстантинопол и и започва да учи в започва да учи в престижната Магнаурска престижната Магнаурска школашкола. . Методий е назначен Методий е назначен за управител на за управител на административна област административна област недалеч от Солун. Методий недалеч от Солун. Методий известно време заемал известно време заемал важни постове в империята, важни постове в империята, след което станал монахслед което станал монах..

En 843 ans, Cyril a été envoyé En 843 ans, Cyril a été envoyé à Constantinople et il a à Constantinople et il a commencé à étudier à l’ école commencé à étudier à l’ école prestigieuse Magnaure. prestigieuse Magnaure. Methodius a été nommé Methodius a été nommé comme le gouverneur de la comme le gouverneur de la région administrative près de région administrative près de Thessalonique. Methodius a Thessalonique. Methodius a occupé des postes importants occupé des postes importants dans l'Empire, puis il a devenu dans l'Empire, puis il a devenu un moine.un moine.

Знанията на Кирил и неговата Знанията на Кирил и неговата начетеност дали основание на начетеност дали основание на съвременниците му да го съвременниците му да го отличат със званието отличат със званието ‘‘философ’’. ‘‘философ’’. Високата му образованост била Високата му образованост била оценена от византийските оценена от византийските управници, които му възложили управници, които му възложили важна дипломатическа мисия в важна дипломатическа мисия в Арабския халифат. Арабския халифат. След нейния успешен край, След нейния успешен край, Кирил отишъл при брат си Кирил отишъл при брат си Методий в манастира ‘‘Св. Методий в манастира ‘‘Св. Полихрон’’ на планината Олимп Полихрон’’ на планината Олимп (Мала Азия).(Мала Азия).

La connaissance de Cyril et La connaissance de Cyril et son érudition a donné lieu à son érudition a donné lieu à ses contemporains pour le ses contemporains pour le distinguer avec le titre '' distinguer avec le titre '' philosophe ''.philosophe ''. Sa haute Sa haute éducation été évalué par les éducation été évalué par les dirigeants byzantins, qui lui a dirigeants byzantins, qui lui a décerné une mission diplomatique décerné une mission diplomatique importante dans le Arabian Califat. importante dans le Arabian Califat. Après sa conclusion, Cyril est Après sa conclusion, Cyril est allé à son frère Methodius allé à son frère Methodius dans le monastère '' St. dans le monastère '' St. Polyhron '' a la montagne Polyhron '' a la montagne Olympe (Asie Mineure).Olympe (Asie Mineure).

Създаване на славянската Създаване на славянската писменостписменост - - Création de lCréation de l’’Alphabet Alphabet

cyrillique В манастирВ манастирaa през 855г. през 855г.

братята създали братята създали славянската писменост, славянската писменост, убедени, че божието убедени, че божието слово трябва да се слово трябва да се разпространява сред разпространява сред славяните на родния им славяните на родния им език. език. Това дело отговаряло и Това дело отговаряло и на стремежите на на стремежите на Византия за Византия за политическо и духовно политическо и духовно влияние над славянския влияние над славянския свят.свят.

Dans le monastère en 855, les frères ont créé l'alphabet cyrillique, ils sont convaincus que la parole de Dieu doit être répartientre parmi les Slaves dans leur langue maternelle. Cette affaire a répondu aux aspirations de Byzance pour influence politique et spirituellement dans le monde slave.

Новата писменостНовата писменост – – Le nouveau Le nouveau scriptscript

Новата писменост носела Новата писменост носела названието ‘‘глаголица’’. С названието ‘‘глаголица’’. С нейна помощ Кирил и нейна помощ Кирил и Методий превели на Методий превели на славянски език най-важните славянски език най-важните богослужебни книги.богослужебни книги.

Le nouveau script a porté les termes '' « glagolitique ». Avec sa l'aide Cyrille et Méthode ont traduit en slave les plus importants livres liturgiques.

През 863г. по молба на През 863г. по молба на княз Ростислав те княз Ростислав те заминали за заминали за Великоморавия с Великоморавия с просветителска мисия. просветителска мисия. Там за кратко време Там за кратко време създали широк кръг от създали широк кръг от ученици и ученици и последователи. последователи. Решително се Решително се противопоставили на противопоставили на немското духовенство, немското духовенство, което признавало за което признавало за свещени само три езика свещени само три езика – еврейския, гръцкия и – еврейския, гръцкия и латинския.латинския.

En 863, à la demande du prince Rostislav ils sont partis à la Grande Moravie avec la mission enrichissante. Il ont créé un large éventail d'étudiants et disciples.Ils se sont fortement opposés au clergé allemand, qui reconnaît seulement trois langues sacrées - l'hébreu, le grec et le latin.

През 869г. папа Адриан През 869г. папа Адриан IIII осветил славянските осветил славянските богослужебни книги. Същата година Кирил починал в богослужебни книги. Същата година Кирил починал в Рим. Рим.

En 869, le pape Adrien II a consacré les livres liturgiques En 869, le pape Adrien II a consacré les livres liturgiques slaves. Cette même année, Cyril est mort à Rome.slaves. Cette même année, Cyril est mort à Rome.

Гробът на св. Гробът на св. Константин-Кирил Константин-Кирил Философ Философ в църквата "Сан в църквата "Сан Клементе", Рим.Клементе", Рим.

La tombe de La tombe de SSaint aint ConstantineConstantine-CyrilleCyrille PhilosophePhilosophe ddans ans l'église "San l'église "San Clemente", Rome.Clemente", Rome.

Методий станал архиепископ Методий станал архиепископ на Великоморавия. на Великоморавия. Той продължил с Той продължил с неослабваща енергия борбата неослабваща енергия борбата срещу противниците на срещу противниците на славянското богослужение до славянското богослужение до края на земния си път през края на земния си път през 885г.885г. Methodius est devenu Methodius est devenu archevêque en Moravie. Il a archevêque en Moravie. Il a continué avec une énergie sans continué avec une énergie sans relâche la lutte contre la les relâche la lutte contre la les opposants opposants de Slaves liturgiede Slaves liturgie a la a la finfin de sa vie en 885. de sa vie en 885.

Учениците на Св. Св. Кирил и Методий в БългарияУчениците на Св. Св. Кирил и Методий в България – – Les Les etudiants aux Sts. Cyrille et Méthode en Bulgarieetudiants aux Sts. Cyrille et Méthode en Bulgarie

След смъртта на Методий След смъртта на Методий учениците му били прогонени учениците му били прогонени от Великоморавия. Част от от Великоморавия. Част от тях, начело с Климент, Наум и тях, начело с Климент, Наум и Ангеларий, намерили радушен Ангеларий, намерили радушен прием в България.прием в България.

Après la mort de Methodius, ses Après la mort de Methodius, ses etudiantsetudiants ont été expulsés de la ont été expulsés de la Moravie. Certains d'entre eux, Moravie. Certains d'entre eux, dirigé par Clément, Naum et dirigé par Clément, Naum et Angelarius, ont trouvé un accueil Angelarius, ont trouvé un accueil chaleureux en Bulgarie.chaleureux en Bulgarie.

По-късно техният ученик Климент Охридски преработваПо-късно техният ученик Климент Охридски преработва глаголицата и я нарича кирилица – на името на Кирилглаголицата и я нарича кирилица – на името на Кирил.. Plus tard, leur étudiant Kliment Ohridski a traité Plus tard, leur étudiant Kliment Ohridski a traité glagolitique glagolitique et et il il l'a appelé cyrilliquel'a appelé cyrillique - - au nom du Cyrilau nom du Cyril..

Днес ние пишем на кирилица. Кирилицата е Днес ние пишем на кирилица. Кирилицата е официален език в ЕС.официален език в ЕС.

Aujourd'hui, nous écrivons en cyrillique. Cyrillique est Aujourd'hui, nous écrivons en cyrillique. Cyrillique est

la langue officielle dans l'Union européennela langue officielle dans l'Union européenne..

Паметник на Св. Св. Кирил и Методий - гр. СофияПаметник на Св. Св. Кирил и Методий - гр. София Le Le monument de Sts. Cyrille et Méthode monument de Sts. Cyrille et Méthode àà Sofia Sofia

Редки образци на Редки образци на създадената от Св. Св. създадената от Св. Св. Кирил и Методий Кирил и Методий глаголическа азбука, IX глаголическа азбука, IX век в Библиотека на век в Библиотека на Рилския манастир.Рилския манастир.

Des échantillons rares de Des échantillons rares de l'alphabet glagolitique, l'alphabet glagolitique, créé par Scréé par Ststs. Cyrille et . Cyrille et Méthode, Méthode, IX siècleIX siècle dans dans la la Bibliothèque au Bibliothèque au monastère de Rila.monastère de Rila.

На 15 май 1892 г. преподавателят по френски език в На 15 май 1892 г. преподавателят по френски език в Русенската мъжка гимназия Ст. Михайловски написва Русенската мъжка гимназия Ст. Михайловски написва възторжено стихотворение „Върви, народе , възторжено стихотворение „Върви, народе , възродени!“възродени!“

Au 15 mai 1892Au 15 mai 1892, le , le professeur de français à Rousse, école professeur de français à Rousse, école pour garçons - St. Mihajlovski a pour garçons - St. Mihajlovski a écrit avec enthousiasme écrit avec enthousiasme le le poème – poème – Allez, la nation Allez, la nation ravivéravivés!”s!”

През 1901 г. преподавателят по музика в ловешкото През 1901 г. преподавателят по музика в ловешкото училище Панайот Пипков пише само за 15 мин. училище Панайот Пипков пише само за 15 мин. музиката към стихотворението „Върви, народе, музиката към стихотворението „Върви, народе, възродени!“възродени!“

En 1901, le professeur de la musique à l'école Lovech, Panaiot Pipkov a écrit seulement pour 15 minutes la musique au poème « Allez, la nation ravivés!”

На 11 май 1901 г. песента „Върви, народе, На 11 май 1901 г. песента „Върви, народе, възродени!“ е изпълнена за първи път в Ловеч, като възродени!“ е изпълнена за първи път в Ловеч, като празничен химн за възхвала на делото на светите празничен химн за възхвала на делото на светите братя Кирил и Методий. братя Кирил и Методий. Стихотворението е от 14 куплета, но се пеят само Стихотворението е от 14 куплета, но се пеят само шест.шест.

Au 11 mai 1901, la chanson « Au 11 mai 1901, la chanson « Allez, la nation Allez, la nation ravivéravivés!”s!” a a été réalisée pour la première fois en Lovechété réalisée pour la première fois en Lovech comme comme hymne festif hymne festif pour pour l’enthousiasmel’enthousiasme d’oeuvre des Saints d’oeuvre des Saints Cyrille et Méthode.Cyrille et Méthode.

Le poème Le poème a a de 14 couplets, mais on chante seulement de 14 couplets, mais on chante seulement six.six.

Върви, народе възродени,Върви, народе възродени,към светла бъднина върви,към светла бъднина върви,с книжовността, таз сила нова, с книжовността, таз сила нова, ти чест и слава поднови!ти чест и слава поднови!

Върви към мощната просвета!Върви към мощната просвета!В световните борби върви,В световните борби върви,от длъжност неизменна воден -от длъжност неизменна воден -и Бог ще те благослови! и Бог ще те благослови!

Текс т: Ст оян Миха йлов ски

Музи ка: П

ана йот Пипк ов

БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ВНИМАНИЕТО!

MERCI DE VOTRE ATTENTION!