î' - univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/documents/vr_relex/bourses_2014/1081 DGFECEIU 2013... · l\flNISTERUL AF ACERILOR EXTERNE - Directia Diplomatie Publica, Culturala ~i ~tiintifica

4 1ffJl 4 hl i4 J114J ~I 4 ~ t)J~J REacutePUBLIQUE ALGEacuteRIENNE DEacuteMOCRATIQUE ET POPULAIRE

~I~I J WI ~I JUJ MINISTEgraveRE DE LENSEIGNEMENT SUPEacuteRIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Direction Geacuteneacuterale de la Formation agrave lEtranger WjUucirclIJ ~)W4 ampuSW ~al ~J4J de la Coopeacuteration et des Echanges Interuniversitaires cUcircLAfJ UgraveH Q Jl+llt J

N~~~~~adame et MessieUffi Alger le ~Uicirc j

~~ Les Preacutesidents des confeacuterences reacutegionales des LIn iteacutes ive~s ~NJY~1 Centre-Est-Ouest ~~~~1 Li rINE 1nNIVERSImiddotmiddot ~

or IJ - ~t~gt _ ~-

RE( t_--middoti(i~~middot - ------shyOBJET Offre de bourse Roumaine ~~ tt-~i~()r~~ bull Annexes 1 23

- Engagement 3 Ut 2ugravet~(

Jai lhonneur de vous faire parvenir une offre de bourse deacutetudes au titre de lanneacutee universitaire 2014 - 2015 eacutemanant du gouvernement Roumain Je vous saurais greacute de bien vouloir faire proceacuteder agrave sa diffusion et nous faire parvenir exclusivement des dossiers de candidature denseignants (MAT) poursuivant une formation doctorale Tous les domaines sont recevables ceux se rapportant aux sciences pOlitiques et administratives sciences de leacuteducationjournalismesciences technologiques hydrocarbures architecture sciences agricoles sciences veacuteteacuterinaires sont retenus prioritaires par la partie Roumaine

Les dossiers de candidature complets proposeacutes par les eacutetablissements denseignement supeacuterieur doivent ecirctre transmis avant le 20 janvier 2014 au

Outre les documents demandeacutes par la partie Roumaine les candidats doivent satisfaire aux conditions deacuteligibiliteacute agrave une formation reacutesidentielle agrave leacutetranger et doivent comprendre - Une demande manuscrite

- Arrecircte de nomination - Extrait du PV du conseil scientifique de leacutetablissement - Inscription en doctorat 20132014 - Lengagement derment signeacute

Les documents se rapportant agrave la demande de bourse (Annexe1) agrave la demande de la leUre dacceptation (Annexe 2) et aux eacutetablissements daccueil (Annexe 3) sont joints en annexe ( 123)

ANEXAI

lflNISTERUL AF ACERILOR EXTERNE - Directia Diplomatie Publica Culturala ~i ~tiintifica lflNISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES - Direction Diplomatie Publique Culturelle et Scientifique lflNISTRY OF FOREIGN AFFAIRS - Directorate Public Diplomacy Cultural and Scientific

CERERE DE BURSAcirc PENTRU STUDII IcircN ROMAcircNIA DEMANDE DE BOURSE DETUDES EN ROUMANIE APPLICATION FORM FOR SCHOLARSIllPS IN ROMANIA Photo (a se completa cu majusculeA compleacuteter en majusculesl to be fiUed in capitalletters)

ANUL ACADEMICI ANNEE UNIVERSITAIRE 1ACADEMIC YEAR

2014-2015

TIPUL DE BURSAcircI TYPE DE BOURSEI SCHOLARSIDP TYPE

studii universitare de licenta leacutetudes universitaires de licencel Bachelors degree studies

studii de specializare 1stages de speacutecialisation 1Speacutecialisation courses

studii de masterat eacutetudes de master 1Master studies

studii de doctorat 1thegravese de doctorat 1PhD studies

OPTIUNJ PENTRU INSTITUTIA DE IcircNVAcircTAcircMAcircNT SUPERIOR (2opliuni) OPTIONS POUR LETABLISSEMENT DENSEIGNEMENT SUPEacuteRIEUR (2 options) 1 OPTIONS FOR UNIVERSITIES (2 optious)

Or~ulla ville 1 Universitatea Il universiteacute 1 Facultatea lia faculteacute 1 Specializarealla city university faculty speacutecialisation 1

specialization profile

IDENTITATEA CANDIDATULUI 1LIDENTITE 00 CANDIDAT 1APPLICANTS IDENTITY

Numele 1Nom Surname

Nume icircnainte de cacircsacirctorie Nom de jeune fille 1Maiden Name _

Prenume 1Preacutenom 1Name

Sexul Sexe Gender M 0 FO

Starea civilaJ Etat civil 1Marital status celibatar (a)1 ceacutelibatairesingle 0

Casacirctorit(agrave) 1marieacute (e)1 Married 0 divortat(acirc) 1divorceacute (e) 1 divorced 0

Nalionalitate 1Nationaliteacute 1Nationality

Data na~terii 1Date de naissance 1Date of birth

Locul na~terii (ora~ departament tara) 1Lieu de naissance ( ville deacutepartement pays) 1

Place ofbirth (city department country)

Adresa personaHi - domiciliul permanent 1Adresse permanente Address (permanent address)

cod po~tal code postal Postcode Localitateville City

tarapays Country

TelefqnTeacutell Telephone Fax Teacuteleacutecopie Fax

E-maill Adresse eacutelectronique E-mail

Persoana de contacUPersonne de contact Contact person

Numenomname

Adresal Adresse Address

TelefonlTeacutelJ Telephone FaxJTeacuteleacutecopiel Fax

Email Adresse eacutelectroniquelE-mail

Cuno~tinle lingvistice Langues eacutetrangegraveres Foreign languages

lb romacircnagravelle roumain Romanian 0 nivellniveaul leveL

lb engleza langlais English o nivellniveaul level

aIte Iimbi dautres Others o nivellniveaullevel

Limba de predare pe perioada studiilor in Romacircnia este romacircna

Langue denseignement pour la peacuteriode deacutetudes en Roumanie este le roumain

The working language while studying in Romania is Romanian

SoHeit curs pregiititor de limbii romacircnaJe sollicite linscription agrave un cours preacuteparatoire de roumain

1 would like to attend Romanian classes before the beginning of my study in Romania

Daoui Yes 0 nulnonNo 0

ETUDES EFFECTUEacuteES

L- Tipul de studii Institutia Perioada Diploma obtinutii Mediile obtinute 1

Type deacutetudes Type of studies

Studii preuniversitare

Etudes preacute universitaires

Under graduate studies

Studuuml universitare (detaliat pe ani

acadernicil Etudes universitaires

(agrave preacuteciser pour chaque anneacutee)

University studies (please detail ou acadernic years)

Studii postuniversitare (detaliat pe ani

acadernici) 3-egraveme cycle

Post university studies (please detail on academic years)

de invatamacircnt Leacutetablissement

Education Institution

de studii Peacuteriode

deacutetudes Period

Diplocircmes Diplomas

Activitate profesionaUi desfagrave~urata pacircnagrave in prezeut (loc de muncagrave functie domeniu)

pe ani de studiu Reacutesultats obtenus

par anneacutee deacutetude

ResuUs on academic years

Activiteacute professionnelle effectueacutee jusquagrave preacutesent (lieu de travail fouction deacutetenue domaine dactiviteacute) Professional experience uutil the present moment (jobs position field ofwork)

ftlt bullbullbullbull bullbullbullbullbull ~ O p ~ ~ ~ 5 bullbullbullbullbullbull 4 ~ bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull

Alte burse ~i stagii de specializare efectuate Autres bourses et stages de speacutecialisation anteacuterieurement effectueacutes Other scholarships and specializatiou trainings

~ ~~ ~ ~ ~

Motivatia solicitarii bursei de catre candidat Preacutecisez la motivation de la demande de bourse

Applicants motivation

Descrierea proiectului de studiu (in cazul studiilor postuniversitare - masterat doctorat) Preacutesentez le projet deacutetudes (pour les eacutetudes du 3egraveme cycle - masterdoctorat) Projects description (only for those students who apply for a Master PhD programme)

Activitatea ~tiintifica a solicitantului (proiecte de cercetare lucrari publicate relevante pentru dorneniu) Activiteacute scientifique du candidat (projets de recherche eacutetudes publieacutees relevantes pour le domaine) Scientific activity (research projects publications - relevant for tbis field of study)

III Informatii suplimentarel Informations suppleacutementaires 1 Additional information

Prin semnarea prezentului formular solicitantul se obliga - Sa ofere coordonate de contact corecte i actualizate necesare unei comunicari corespunzatoare

- Sa completeze dupa caz toate rubricile Completarea incompleta sau incorecta determina statutul de dosar incomplet i neparticiparea acestuia la concurs

- Icircn cazul Icircn care candidatul nu mentioneaza doua optiuni pentru Icircnscrierea la studii i solicitarea sa nu poate fi onorata de universitatea specificata Ministerul Educatiei Cercetarii Tineretului i Sportului (MECTS) Icirci rezerva dreptul de a propune candidatului 0 alta repartizare Icircn acelai profil conform disponibilitatilor institutiilor de Icircnvatamacircnt superior din Romacircnia La primirea scrisorii de acceptare la studii cu noua repartitie candidatul este liber sa accepte bursa sau sa renunte la ea putacircndu-se reorienta pentru continuarea studiilor Icircn Romacircnia pe cont propriu valutar

- Daca pacircna la 30 iunie 2013 candidatul nu accepta bursa sau Icircn cazul celor din ciclul secundar nu Icircsecti completeaza dosarul conform instructiunilor din metodologie pacircna la 15 august 2013 MECTS va considera dosarul respins iar bursa va fi repartizata Icircn mod automat urmatorului candidat de pe lista de rezerve

En signant les formulaires le candidat sengage agrave

- offrir les donneacutees de contact correctes et valables neacutecessaires pour une facile communication

- compleacuteter tous les champs des formulaires selon le cas le manque des informations entamera la consideacuteration du dossier comme incomplet et son eacutelimination du concours

- Si le candidat ne mentionne quune option et que celle-ci ne peut pas ecirctre honoreacutee par luniversiteacute respective le Ministegravere de lEacuteducation de la Recherche de la Jeunesse et du Sport (MECTS en roumain) peut proposer au candidat une autre universiteacuteavec le mecircme profile A la reacuteception de la lettre dacceptation le candidat est libre daccepter la bugraveurse ou den renoncer ayant la possibiliteacute de continuer ses eacutetudes en Roumanie sur son propre compte

- Au cas ougrave le candidat naccepte pas la bourse jusquau 30 juin 2013 ou pour les eacutetudiantes du cycle secondaire quil ne complegravete pas le dossier avec la copie du diplocircme ou de lattestation de la fin des eacutetudes jusquau 15 aoucirct 2013 le MECTS va consideacuterer le dossier rejeteacute et la bourse refuseacutee Dans ce cas la bourse sera distribueacutee au candidat suivant de la liste dattente

Signing the present form the applicant assumes the responsibility

- To provide correct and up to date contact details necessary for a normal communication with the applicant

- To fill in ail the headings of the application form Incomplete or incorrect data entitle the Commissions to consider that file as disqualified

- If the applicant mentions only one instead of two options of Romanian universities and this one is unavailable the Ministry of Education Research Youth and Sports (MECTS in Romanian) would assign another possibility according to the requested profile and the available places within the Romanian higher education system Upon the receipt of the letter of acceptance to studies with the new assignment the

applicant may accept or reject the scholarship and can continue hisher studies in Romania on hisher own account

- If until 30 June 2013 the selected applicant does not accept the scholarship or in the case of the applicant in the last year of secondary studies the candidate fails to present until 15 august 2013 the authenticated copy of the diploma or of the certificatereceipt of the level of the studies the Ministry of Education Research Youth and Sports is entitled to consider the file rejected and the scholarship will be offered to the next candidate on the waiting list

DECLARA TIA CANDIDATULUI

Subsemnatul(a)

declar pe propria raspundere ca

informatiile furnizate sunt exacte secti complete pe perioada bursei voi respecta cu strictete legislatia romacircneasca Icircn vigoare

- voi respecta termenele secti procedurile de aplicare secttiind ca nerespectarea acestora poate conduce la respingerea dosarului

am luat cunosecttinta de conditiile de obtinere a unei burse de studiu Icircn Rornacircnia secti ma voi conforma acestora

Data Semnatura

DECLARATION DU CANDIDAT

Je le (la) soussigneacute(e)

Jatteste en pleine responsabiliteacute que

- Les informations fournies sont exactes et complegravetes Durant la peacuteriode de bourse je vais respecter rigoureusement la leacutegislation roumaine en vigueur

- Je vais respecter les deacutelais et les proceacutedures de candidature en sachant que dans le cas contraire le dossier sera rejeteacute

- Je suis en connaissance des conditions dobtenir une bourse deacutetudes en Roumanie et je vais les respecter

Signeacute agrave Signature du candidat

APPLICANTS DECLARATION 1 the undersigned

Declare on my own responsibility that

- the information in this file is correct and complete - during the scholarship period 1 will observe the Romanian legislation in force

1 will respect the deadlines and application procedures knowing that their infringement may lead to the rejection of the file 1 take note of the conditions for obtaining a scholarship in Romania and 1 will respect them

Date Signature

Nr Ref MINISTERUL EDUCATIEI NATIONALE MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION DIRECTIA GENERALA RELATII EUROPENE ~I INTERNATIONALE GENERAL DIRECTION FOR INTERNATIONAL AND EUROPEAN RELATIONS 28-30 Gmiddotral Berthelot Street12 Spin Haret StreetO 10168 Bucharest Tel (+4021) 4056200 4056300

CERERE PENTRU ELffiERAREA SCRISORll DE ACCEPT ARE LA STUDII (APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF LETTER OF ACCEPTANCE TO STUDlES)

( Se completeaza cu majuscule to be filled in with capltalletters A completer en majuscules)

1 NUMELE PRENUMELE (SURNAMElN07MS)----------------(GlVENNAMESIPREN=OM-S)------------------shy

1 1 1 13 LOCUL SI DATA NASTERll Tara Localitatea Data (DATE AND PLACE OF BIRTHI (COUNTR-yPAY-S-)-------(PLACEILOCA--U=TE=)-------(DATEIDATE) Z L L A A A AZ DATE ET LIEU DE NAISSANCE (D D M M Y Y Y Y)

4 PRENUMELE PARINTILOR (PARENTS GlVENNAMESPRENOMESmiddot-DES-P-A~RENTES-)----------------------------------

5 SEXUL (SEXSEXE) OF

0 o6 STAREA CIVILA CASA TORJT(A) NECASATORIT(A) DIVORTAT(A) OVADUV(Al (MARruEDMARlE) (SINGLEICELIBA TAIRE) (DlVORCEDIDIVORCE) (WlDOW9ER)NELIV(VEDFraquo)

7 CETA TENIA (CET ATENIILE) ACTUALE CETA TENIl ANTERJOARE (ACTUAL ClTIZENSHIP(S)NATIONALITE(S) ACTUELE(S))------------(PREVIOUS CITIZENSHIPSINATIONC-AL-IT=ESA7NTE=RJEURES=)-----shy

8 DOCUMENT DE CALATORIE TIPUL SERJE NR (TIgtAVEL DOCUMENTIDOCUMENT DE VOYAGE) (TYPElTY7pE)------------(SERJEISERl=E)--------(NOIN-O)-------shy

ELBERAT DE TARA LA DATA 1 1 V ALABIUT A TE (COUNTRY ISSUEDBYEMISPA-RCPCA-YS)------ (DATEOFISSUElA) Z Z L L A A A A (VALADITYEXPJRANT~LE)-----

9 DOMICILIULPERMANENT ACTUAL TARA LOCALITATEA (ACTUAL PERMANENT RESlCENCEIDOMICILE (COUNTR=Y~lpCAYS)--------- (PLACElLOCALlTE)-------------~

PERMANENT ACTUEL)

10 PROFESIA LOCUL DE MUNCA (PROFESSIONPRO~F=ESS-IO-N--)--------------(W=ORKPLACEILIEUDETRAV-A1L7)----------------- shy

Il The complete address where the Ministry of Education can send you the Letter ofAcceptance ______________

12 MOTIVA TlA DEPLASARlIlN ROMANIA (PURPOSE OF VISITIBUT DE SEJOUR)

D STUDII (STUDIESl

J Education Background

NOTE Ali tlte fields are mandatory must be completed and have to be accompanied by the documents mentioned in SectiOll V orelse your request wilnot be processed

Name and Location of the Secondary School Date of Admission 1Date of Type of Certificate issued 1University Completion

II StUdteS appJlerdln Romama

Studies applied in Romania

Branch ISpeciality

High Schooll University

Language of instruction

1 apply for the Romanian langnage course (For YES you have to mention the University) YES NO

Secondary in the grade

Undergraduate i Master i Specialization

Doctorate

III Proficiency in other languages (please fill in as appropriate excellent good poor) Language Writing Speaking Institution that issued

the certificate Romanian

IV Statement of the applicant 1oblige myselfto observe the laws in force in Romania the school and university rules regulations and norms as

weil as those for social life 1 have taken note of the fact that school fees may change during the years of study and must be payed in free

currency in advance for a period of at least 9 months for full time courses and at least 3 months for part time courses l am aware that any untrue information will [ead to my disqualification

V Annex (authenticated translations of the respective documents in a language widely spread internationally) 1 Photocopy or authenticated copy of the certificate of studies 2 Authenticated copy of the birth certificate 3 Authenticated copy of the passport 4 Medical certificate 5 The list ofresults of the completed study years (Academie Transcripts) for postgraduate studies applicants and for those wishing to continue studies begun in other countries

On my arrivaI in Romania l should submit the original documents

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

REZERVATA AUTORITA TILOR OBSERVATII (OBSERVATION)

RESERVE AUTORITES

NOTE Ali tlte fields are mandatory must be completed and Itave to be accompanied by the documents mentioned in Section V orel se your request will not be processed

Pour les doctorants qui suivent la forme denseignement avec freacutequence la bourse saccorde pour toute la dureacutee de lanneacutee civile

A lattention des boursiers de tous les cycles universitairesl post-graduation dans le cas de la repentance les bourses des eacutetudiants de tous les cycles denseignement se suspendent pour lanneacutee denseignement reacutepeacuteteacutee celles-ci pouvant ecirctre acquises de nouveau dans la suivant anneacutee denseignement apregraves avoir promu lanneacutee reacutepeacuteteacutee Durant la peacuteriode de la suspension de la bourse les eacutetudiants qui reacutepegravetent lanneacutee vont prendre en charge leurs deacutepenses de scolarisation et dheacutebergement

3 Deacutemarches pour linscription

Les inscriptions se font seulement par lintermeacutediaire des missions diplomatiques Les candidats doivent sadresser directement

raquo soit aux missions diplomatiques roumaines accreacutediteacutees dans les pays dorigine ou de reacutesidence

raquo soit aux missions diplomatiques des Etats dorigine accreacutediteacutees agrave Bucarest

pour recevoir toutes les informations concernant les bourses (conditions doctroi les dossiers neacutecessairesle calendrier de linscription etc) et pour deacuteposer les dossiers complets de candidature Les dossiers deacuteposeacutes directement aux bureaux denregistrement du MAE et du MEN tout comme les dossiers deacuteposeacutes apregraves le deacutelai limite ne seront pas pris en consideacuteration Les dossiers de candidature doivent contenir des documents en anglais ou en franccedilais Dans le cas ougrave les dossiers contiennent des documents dans dautres langues que le franccedilais et langlais ceux-ci doivent avoir des traductions leacutegaliseacutees en roumain franccedilais ou anglais Les universiteacutes roumaines peuvent solliciter que tous les documents dinscription soient accompagneacutes par des copies authentifieacutes et par des traductions leacutegaliseacutees en roumain Il est obligatoire que les informations inscrites dans les formulaires soient exactes

Les bourses saccordent pour les eacutetudiants et les masterands au long de lanneacutee acadeacutemique y compris les vacances dhiver et de printemps et ne saccordent pas pour la peacuteriode de la vacance deacuteteacute

A lattention des boursiers de tous les cycles universitaires post-graduation dans le cas de la repentance les bourses des eacutetudiants de tous les cycles denseignement se suspendent pour lanneacutee denseignement reacutepeacuteteacutee celles-ci

pouvant ecirctre acquises de nouveau dans la suivant anneacutee denseignement apregraves avoir promu lanneacutee reacutepeacuteteacutee Durant la peacuteriode de la suspension de la bourse les eacutetudiants qui reacutepegravetent lanneacutee vont prendre en charge leurs deacutepenses de scolarisation et dheacutebergement

~ soit aux missions diplomatiques roumaines accreacutediteacutees dans les pays dorigine ou de reacutesidence

~ soit aux missions diplomatiques des Etats dorigine accreacutediteacutees agrave Bucarest

pour recevoir toutes les informations concernant les bourses (conditions doctroi les dossiers neacutecessaires le calendrier de linscription etc) et pour deacuteposer les dossiers complets de candidature Les dossiers deacuteposeacutes directement aux bureaux denregistrement du MAE et du MEN tout comme les dossiers deacuteposeacutes apregraves le deacutelai limite ne seront pas pris en consideacuteration Les dossiers de candidature doivent contenir des documents en anglais ou en franccedilais Dans le cas ougrave les dossiers contiennent des documents dans dautres langues que le franccedilais et langlais ceux-ci doivent avoir des traductions leacutegaliseacutees en roumain franccedilais ou anglais Les universiteacutes roumaines peuvent solliciter que tous les documents dinscription soient accompagneacutes par des copies authentifieacutes et par des traductions leacutegaliseacutees en roumain Il est obligatoire que les informations inscrites dans les formulaires soient exactes

4 Le calendrier dinscription

Le deacutelai limite du deacutepocirct des dossiers est communiqueacute par chaque mission diplomatique Le candidat doit sinteacuteresser sur le calendrier dinscription agrave partir du 28 OCTOBRE 2013 aupregraves de la mission diplomatique ougrave il deacutesire deacuteposer son dossier Les missions diplomatique roumaines vont eacutetablir leur propre deacutelai daccueil des dossiers et vont les transmettre par courrier diplomatique de sorte que ceux-ci soient enregistreacutes au MAE -DDPCS jusquau 15 feacutevrier 2014

Les missions diplomatiques eacutetrangegraveres accreacutediteacutees agrave Bucarest transmettront les dossiers de candidature au MAE-DDPCS accompagneacutes dune note verbale jusquau 15 feacutevrier 2014

Les dossiers incomplets seront consideacutereacutes comme disqualifieacutes et ne vont pas ecirctre eacutevalueacutes par la commission du MAE

Les dossiers des candidats rejeteacutes suite agrave leacutevaluatior des commissions du MAE et du MEN ne seront pas retourneacutes

5 Les documents neacutecessaires pour compleacuteter le dossier Le dossier de candidature au concours de bourses doit comprendre les documents suivants

51 Ladresse officielle de la part de la mission diplomatique du pays dorigine accreacutediteacutee agrave Bucarest ou de la mission diplomatique de la Roumanie dans le pays dorigine ou de reacutesidence

Note La mission diplomatique doit preacuteciser dans cette adresse les suivantes ~ Le programme de bourse solliciteacute par le candidat (respectivement

laquo bourses offertes par lEtat roumain par le MAE raquo) ~ Le nom complet du candidat ~ Des recommandations ou des observations sur le candidat ou son activiteacute

(la ougrave il yale cas) ~ ~ Liste avec les documents du dossier

52 Le formulaire MAE (ANNEXE 1) de demande dune bourse aux eacutetudes en Roumanie rempli correctement

53 Le formulaire MEN (ANNEXE 2) de demande de deacutelivrance de la lettre dacceptation aux eacutetudes Dans le cas ougrave le dossier du candidat est seacutelectionneacute par les Commissions du MAE et du MEN le MEN deacutelivre et le MAE transmet au sollicitant sur la base de cette demande personnelle la lettre dacceptation aux eacutetudes dans le systegraveme roumain deacuteducation

La lettre dacceptation aux eacutetudes est neacutecessaire pour lobtention du visa de long seacutejour et linscription agrave la faculteacute

54 Des copies leacutegaliseacutes des diplocircmes deacutetudes obtenues (baccalaureacuteat + diplocircmes universitaires si cest le cas) et la traduction leacutegaliseacutee de ceux-ci en roumain franccedilais ou anglais si cest le cas

Note Dans le cas ougrave le candidat se trouve dans la derniegravere anneacutee denseignement preacute-universitaire au dossier on met une attestation accompagneacutee par la traduction leacutegaliseacutee qui confirme leacutetat de preacuteparation et le fait que la personne en cause devra soutenir lexamen final agrave la fin de lanneacutee scolaire 2013 -2014 en mentionnant la date agrave laquelle on va lui deacutelivrer le diplocircme Dans le cas ougrave son dossier sera seacutelectionneacute le candidat achevant les eacutetudes de lyceacutee ou des eacutequivalents de ceux-ci est obligeacute jusquagrave la date du 15 aout 2014 de deacuteposer aupregraves de la mission diplomatique qui a envoyeacute le dossier une copie leacutegaliseacutee du diplocircme de graduation et la traduction leacutegaliseacutee de celui-ci ou dapregraves le cas la copie de lattestation qui atteste le fait quil est eacutemoulu avec la mention de la date agrave laquelle on va lui deacutelivrer le diplocircme de graduation La mission diplomatique transmettra ce document au MAE en vue de rendre complet le dossier Les candidats qui optent pour des eacutetudes post-graduation doivent deacuteposer tous les diplocircmes obtenus anteacuterieurement dans des copies leacutegaliseacutees et la traduction leacutegaliseacutee de ceux-ci

55 Des copies leacutegaliseacutees des releveacutes de notes des eacutetudes finis et la traduction leacutegaliseacutee de celles-ci si cest le cas

Note Dans le cas du candidat eacutemoulu denseignement preacute-universitaire qui optera pour linscription aux eacutetudes dans lenseignement universitaire roumain est neacutecessaire la preacutesentation de la copie leacutegaliseacutee du releveacute de notes du dernier cycle de scolarisation respectivement pour le lyceacutee ou leacutequivalent de celui-ci Pour le candidat qui se trouve dans la derniegravere anneacutee deacutetudes on preacutesente le releveacute de notes des anneacutees preacuteceacutedentes et de la premiegravere partie de lanneacutee scolaire 2013shy2014 Dans le cas ougrave le candidat sollicite leacutequivalence des eacutetudes universitaires partielles (anneacutee intermeacutediaire) et la continuation de ces eacutetudes en Roumanie le releveacute de notes doit ecirctre accompagneacute par le programme analytique en copie leacutegaliseacutee et traduction leacutegaliseacutee pour ces eacutetudes effectues partiellement Dans le cas ougrave le candidat qui a fini les eacutetudes universitaires qui optera pour une forme de scolarisation post-graduation il est obligatoire de preacutesenter les copies leacutegaliseacutees de tous les actes deacutetudes supeacuterieures ycompris des releveacutes de notes

56 La copie leacutegaliseacutee du certificat de naissance et la traduction leacutegaliseacutee

57 La copie leacutegaliseacutee du passeport

58 Le certificat meacutedical qui atteste que la personne qui sinscrira aux eacutetudes na pas des maladies contagieuses ou dautres affections incompatibles avec les eacutetudes solliciteacutes

59 Le Curriculum Vitae du sollicIcirctant

510 Des photographies reacutecentes - 4 piegraveces en format passeport

La leacutegalisation des documents se fait par les notariats des Etats de reacutesidence ou par les missions diplomatiques qui envoient selon le cas

Les missions diplomatiques qui reccediloivent les dossiers ont la responsabiliteacute de ~ Veacuterifier la correction du remplissage des formulaires du MAE et du MEN ~ Sassurer que le sollicitant garde une copie des formulaires signeacutes ~ Deacutetablir le deacutelai pour laccueil des dossiers et de transmettre les dossiers

complegravetes avec tous les documents preacutevus dans la meacutethodologie par courrier diplomatique de sorte que ceux-ci arrivent au MAE-DDPCS jusquagrave la date du 15 feacutevrier 2014

~ De garder les donneacutees de contacte des candidats pour des communications ulteacuterieures

~ De communiquer jusquau 30 juin 2014 laccord ou le refus des candidats admis agrave la bourse

~ De remplir le dossier jusquau 15 aout 2014 la ougrave il yale cas avec le diplocircme de graduation des eacutetudes de lyceacutee ou leacutequivalent de ceux- ci attestation qui atteste que le sollicitant est eacutemoulu

6 Proceacutedure danalyse des dossiers et de seacutelection des boursiers

La DDPCS analyse la correction avec laquelle ont eacuteteacute dresseacutes les dossiers et preacutesente les dossIcircers valables agrave la Commission de seacutelection organiseacutee au cadre du MAE Les dossiers seacutelectionneacutes par la Commission du MAE seront transmis agrave la Commission du MEN

Les membres des deux commissions eacutevaluent les dossiers de candidature dapregraves les compeacutetences scienHflques des candidats tout comme dapregraves le domaine deacutetudes choisi

middot

Les commissions vont approuver dans la limite du nombre des places la liste des candidats accepteacutes tout comme un nombre de candidats sur la liste de reacuteserve pour le cas ougrave quelques uns des candidats seacutelectionneacutes renonceraient agrave la bourse offerte

Les attributions du MAE

La Commission de seacutelection du MAE se reacuteunira pour analyser les dossiers qualifieacutes dans la premier phase de la seacutelection durant la peacuteriode du 15middot20 mars 2014

Jusquau 1 avril 2014 le MAE enverra au MEN les dossiers accepteacutes par la Commission du MAE

Les attributions du MEN

La Commission Men se reacuteunira le mois davril 2014 et apregraves va envoyer au MAE jusquau 30 avril 2014 la liste des candidats admis agrave la bourse

7 Lannonce des reacutesultats

Les reacutesultats du concours de bourses seront annonceacutes jusquau 30 mai 2014 agrave chaque mission diplomatique qui a envoyeacute au MAE des dossiers de candidature

8 Des formaliteacutes obligatoires pour les candidats admis

Pour les eacutetudiants admis le MEN deacutelivrera une laquo lettre dacceptation aux eacutetudes en Roumanieraquo dans laquelle on va mentionner lobligation (lagrave ougrave il y a le cas) deffectuer une anneacutee preacuteparatoire de langue roumaine et linstitutionles institutions denseignement supeacuterieur aupregraves desquelles les eacutetudes seront effectueacutees

Dans le cas ougrave le candidat ne mentionne pas dans le formulaire dinscription quune option pour linscription aux eacutetudes et sa sollicitation ne peut pas ecirctre honoreacutee par luniversiteacute speacutecifieacutee le MEN se reacuteserve le droit de proposer au candidat une autres reacutepartition dans le mecircme profile conformeacutement aux disponibiliteacutes des institutions denseignement supeacuterieur de Roumanie A la reacuteception de la lettre dacceptation aux eacutetudes avec la nouvelle reacutepartition le candidat est libre daccepter la bourse ou den renoncer (en pouvant sorienter pour la continuation des eacutetudes en Roumanie agrave sa charge en devis cestmiddotamiddotdire avec le payement des frais scolaires en devis)

Apregraves lannonce des reacutesultats le MAE transmettra au boursier dans le plus bref deacutelai loriginal de la lettre dacceptation aux eacutetudes par lintermeacutediaire de la mission diplomatique qui a dresseacute et avanceacute le dossier Apregraves avoir reccedilu la lettre dacceptation le boursier contactera lAmbassade de la Roumanie dans son pays de reacutesidence ou la plus proche mission diplomatique de la Roumanie jusquau plus tard le 30 juin 2014 pour annoncer quil accepte la bourse et pour solliciter le visa deacutetudes de long seacutejour

En mecircme temps le boursier est obligeacute (si cest le cas) jusquau plus tard le 15 aoucirct 2014 de compleacuteter le dossier avec les documents qui nont pas eacuteteacute deacuteposeacutes - la copie du diplocircme et la traduction leacutegaliseacutee du diplocircme de graduation des derniers eacutetudes (de lyceacutee universitaires acheveacutes ulteacuterieurement le deacutepocirct du dossier de candidature) ou lattestation certifiant le fait que le sollicitant est eacutemoulu du respectif cycle denseignement avec la mention de la date agrave laquelle on va lui deacutelivrer le diplocircme de graduation

Les missions diplomatiques qui ont reccedilu les reacutesultats du concours des bourses doivent transmettre agrave la DOpeS (par fax ou par courriel)

~ Jusquagrave la date du 30 juin 2014 la confirmation de la deacutecision du candidat admis de beacuteneacuteficier de la bourse pour laquelle il a deacuteposeacute sa sollicitation accordeacutee par lEtat roumain agrave travers le MAE

~ jusquau 15 aout 2014 lagrave ougrave il yale cas la copie du diplocircme et la traduction leacutegaliseacutee du diplocircme de graduation des derniegraveres eacutetudes (de lyceacutee universitaires acheveacutes ulteacuterieurement le deacutepocirct du dossier de candidature) ou lattestation certifiant le fait que le sollicitant est eacutemoulu du respectif cycle denseignement avec la mention de la date agrave laquelle on va lui deacutelivrer le diplocircme de graduation

Si la mission diplomatique nenvoie pas cet accord du sollicitant ou si le dossier reste incomplet les commissions de seacutelection considegraverent que la bourse est refuseacutee et celle-ci est transfeacutereacutee automatiquement au premier candidat se trouvant sur la liste de reacuteserve approuveacutee

Jusquau 1 octobre 2014 les candidats admis doivent se preacutesenter au MEN la Direction des Relations Internationales au siegravege Rue General Berthelot1 no 28-30 secteur 1 Bucarest teacuteleacutephone 0040(0 21 405 62 12 fax 0040(0)21 312 66 14 en vue de linscription effective aux cours dans le systegraveme denseignement supeacuterieur roumain Les boursiers preacutesenteront

- un dossier complet avec les documents en original du dossier de candidature - la lettre dacceptation aux eacutetudes en original et copie

1 httpwww123bucuresti-rolstrazistradaHenri20Mathias20Berthelor20General

- le passeport (original et copie) avec le visa valable respectivement de long seacutejour pour des eacutetudes symbole laquo SD raquo

Le MEN deacutelivrera un ordre dimmatriculation

Le boursier se preacutesentera avec lordre dimmatriculation et avec le dossier complet avec les documents deacutetudes au rectorat de luniversiteacute pour lequel a eacuteteacute accepteacute aux eacutetudes

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DIRECTION DIPLOMATIE PUBLIQUE CULTURELLE ET SCIENTIFIQUE

Tel +40 21 4101810 Fax +4021 3112516 courriel ddpcsmaero

ANNEXE 3

INSTITUTIONS DENSEIGNEMENT SUPERIEUR DETAT Conformeacutement aux donneacutees offertes par le site wwweduro

De Bucarest

Universiteacute Polytechnique Bucarest Splaiullndependentei nr 313 Bucuresti Cod Postal 060042 Romania Tel +40 21 40291 00 +4021 318 1022232425 httpwwwpubro

Universiteacute Technique de Constructions de Bucarest - UTCB B-dul Lacul Tei nr 124 Sector 2 Bucuresti Cod posta 020396 Romania Tel +40-21-2421208 Fax +40-21-2420781 httpwwwutcbro

Universiteacute dArchitecture et Urbanisme laquo Ion Mincu raquo Str Academiei nr 18-20 Bucuresti Cod postal 010014 Romania Tel +40213077133 +4021 3077133 +4021 3077136 Fax +4021 3123954 httpwwwiaimro

Universiteacute de Sciences Agronomiques et Meacutedecine Veacuteteacuterinaire Bulevardul Marasti nr 59 Bucuresli Cod postal 011464 Romania Tel +40 21 3182266 Fax +40 21 3182888 httpwwwusamvro

Universiteacute de Bucarest Bdul M Kogalniceanu nr 36-46 sector 5 Bucuresti Cod postal 050107 Romania Tel +40 21 3077300 +40 21 31571 87 Fax +4021 313 1760 httpwwwunibucro

Acadeacutemie des Etudes Economiques Bd Dacia nr 41 sect 1 Bucuresti Romania

Cladirea Moxa str Mihail Moxa nr 5-7 sect 1 Bucuresti Tel+40 21 3191900 +40 21 3191901 Moxa +40 21 3119795 +4021 3119796 Fax +40 21 3191899 Courriel rectoratasero httpwwwaserositeindexindexasp Universiteacute Nationale de Musique de Bucarest Str Stirbei Voda nr 33 sector 1 010102 Bucuresti Romania Tel +40 21 3146341 +40 21 3142610130 Fax +40 21 3146341 Courriel rectoratunmbro httpwwwunmbro

Universiteacute Nationale dArts de Bucarest Str General Budisteanu nr 19 010773 Bucuresti Romania Tel +4021 3125791 +4021 3125429 Courriel rectoratunartero httpwwwunarterounarte

Universiteacute Nationale dArte Theacuteacirctrale et Cineacutematographiques laquo IL Caragialeraquo Str Matei Voievod nr 75-77 sector 2 Bucuresti Tel +4021 2527457 Fax +40 21 2525881 httpwwwunatcro

Ecole Nationale dEtudes Politiques et Administratives Str Povernei nr 6 sector 1 Bucuresti Tel +40 21 3180897 httpwwwsnsparo

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacie laquo Carol Davila raquo Str Oionisie Lupu nr 37 Tel +40213180718 +40213180719 httpumf rorou niversitatecontact

Du pays

Universiteacute laquo 1 Deacutecembre 1918 raquo de Alba lulia Str N Iorga nr 11-13 510009 Alba lulia Tel +40258806130 Fax +40258812630 httpwwwuabro

Universiteacutelaquo Aurel Vlaicu dArad B-dul Revolutiei nr 77 Cod Postal 310130 Arad POBOX 2158 AR Tel +40 25 7283010 Telfax +40 25 7280070 Courriel rectoratuavro httpwwwuavJo

Universiteacute de Bacau Calea Marasesti nr 157 Bacau - Cod postal 600115 Romania Tel +40 -234542411 Fax +40 - 234545753 httpwwwubJoub

Universiteacute de Nord Baia Mare Str Dr Victor Babes nr 62A 430083 - Baia Mare jud Maramures Tel +40 262-218922 Fax +40 26 2-276153 httpwwwubmro

Universiteacute Transilvania de Brasov 8-dul Eroilor nr 29 Brasov 500036 Romania

Tel +40 268412088 httpwwwunitbvro

Universiteacute Technique de Cluj-Napoca Str Constantin Oaicoviciu nr 15 400020 Clij Napoca Romania Tel +40264401 200 +40 264 401 248 Telfax +40 264592 055 httpwwwutclui-ro

Universiteacute de Sciences Agricoles et Meacutedecine Veacuteteacuterinaire de Cluj-Napoca Calea Manastur nr 3-5 Cluj Napoca Tel +40264596384 int 102119 Fax +40 264 593 792 Courriel rectorusamvclujro httpwwwusamvclujro

Universiteacute laquo Babes -Bolyai de Cluj-Napoca

Str Mihail Kogalniceanu nr 1 RO -400084 Cluj-Napoca Tel +40-264-405300 Fax +40 - 264-591906 httpwwwubbclujro

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacie Iuliu Hatieganu Cluj - Napoca Str Ernillsaac nr 13 400023 Cluj Napoca Romania Tel +40 264-406830 Fax +40 264-590287 httpwwwumfclujro

Acadeacutemie de Musique Gheorghe Dima de Cluj Napoca Str IC Bratianu nr 25400079 Clu] Napoca TelFax +40-264-593879 http2177317182amgdindexphp

Universiteacute dArt et Design de Cluj Napoca Tel +40264593214 Fax +40 264 592890 Courriel rectoruartdclujro httpwwwuartdclujro

Universiteacute laquo Ovidius raquo de Constanta B-dul Mamaia 124900527 Constanta Tel +40 241 606465 Courriel rectoratuniv-ovidiusro httpwwwuniv-ovidiusrol

Universiteacute maritime de Constanta Mircea cel Batran 104 900663 Constanta Tel +40-241664740 Fax +40-241617260 Courriel infoimcro httpwwwimcro

Universite de Craiova Str AI 1 Cuza nr 13 Craiova cod postal 200585 Romania Tel +40 251 414398 Fax +40 251 411688 httpwwwucvro

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacie de Craiova httpwwwumfcvro

Universiteacute laquoDunarea de Jos raquode Galati Str Domneasca nr 47800008 Galati jud Galati Tel +40 236460328 Fax +40 236461353 Courriel rectoratugalro httpwwwugalro

Universiteacute Technique ( Gh Asachi ) de lasi Bd Dimitrie Mangeron nr 67700050 lasi IS Romania Tel +40 - 232-278683 Fax +40-232-212326 Courriell prodidstafftuiasiro httpwwwtuiasiro

Universiteacute de Sciences Agricoles et Meacutedecine Veacuteteacuterinaire ( Ion lonescu de la Bradraquo (USAMV) de lasi Aleea Mihaicirc Sadoveanu nr 3 lasi 700490 Romania Tel +40232274933 Fax +4Q 232 260650 Courriel rectoratunivagro-iasiro httpwwwunivagro-iasiro

Universite laquoAlexandru loan Cuzaraquo de lasi Bulevardul Carol 1 nr 11700506 iasi Romania Tel +40 (232)201000 Fax +40(232)201201 Courriel contactuaicro httpwwwuaicrouaicbinviewMain

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacie laquoGrTPopa raquode lasi Str Universitatii nr 16 700115 lasi Romani Tel +40232214146 +40232213593 +40232211820 Courriel rectoratumfiasiJo httpwwwumfiasiro

Universiteacute dArts ( George Enescuraquo de lasi Str Horia nr 7-9 700126 lasi Tel +40232 212549 Fax 0232212551 httpwwwarteiasiro

Universite dOradea Str Universitatii nr 1 cod 410087 oradea Romania Tel +4 -259-408113 Fax +40-259-432789 Courriel rectoratuoradearo httpwwwuoradearo

Universiteacute de Petrosani Str Universitatii nr 20 332006 Petrosani jud Hunedoara Tel 0254542580 Fax +40 254 543491 httpwwwupetrol

Universiteacute de Pitesti Str Targu din Vale nr 1110040 Pitesti Arges Romania Tel +40248218804 Fax +40248216448 httpwwwupitroindexphpi=2

Universiteacute Petrole - Gaz de Ploiesti B-dul Bucuresti nr 39 cod 100680 ploiesti Romania PO BOX 52 Tel +40 - 244573171 Fax +40 - 244 575 847 httpwwwupg-ploiestiro

Universiteacute Lucian Blaga de Sibiu Bd Victoriei nr 10 Sibiu 550024 Romania Tel +40- 269 218165 Fax+40-269217887 Courriel rectoratulbsibiuro

Universiteacute Eftimie Murgu de Resita Piata Traian Vuia nr 1-4 320085 Resita Romania Tel +40255210227 Fax +40 255 210230

Universiteacute ( Polytechnique )) de Timisoara P-ta Victoriei no 2 300006 Timisoara Romania Tel +40256403000 +40 25640321 OFax +40 256403021 Courriel rectorrectoratuptro httpWNWuptro

Universiteacute de Sciences Agricoles et Meacutedecine Veacuteteacuterinaire du Banat de Timisoara Calea Aradului 119 Timisoara Romania Tel +40 256494023 Fax +40 256 200296 Courriel rectoratumftro httpWNWusab-tmro

Universiteacute dOuest de Timisoara Bd V Parvan nr 4 Timisoara 300223 Timis Romania Tel +40 - (0)256 592111592174 Fax +40 - (O) 256 592311 httpWNWuvtro

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacia laquoVictor Babes raquo de Timisoara P-ta Enimie Murgu nr 2 300041 Timisoara Tel +40256204400 +40 25620425 Fax +40 256 490626 httpWNWumftro

httpwwwuemrocontact

Universiteacute Stefan cel Mare de Suceava Str Universitatii 13 720229 Suceava Romania Tel +40230520081 Fax +40230520080 httpwwwusvro

Universiteacute Valahia de Targoviste Bd Calor Lnr 20200 Targoviste Dambovita Romania Tel +402452066101 Fax +40 254 217692 httpwwwvalahiaJo

Universiteacute Constantin Brancusi de Targu-Jiu Bd Republicii nr 1 Targu-Jiu Gori Romani Tel +40253214307 Fax +40253215794 Courriel univutgjiuJo httpwwwutgjiuJO

Universiteacute ( Petru Maior raquode Targu Mures Str Nicolae Iorga nr 1 Targu-Mures cod 540088 jud Mures Romania Tel +40265262275 Fax+40265262275 Courriel rectoratupmro httpwwwuttgmro

Universiteacute de Meacutedecine et Pharmacie de Targu Mures Str GI1 Marinescu nr 378 Targu Mures 540000 jud Mures Romania Tel +4026521 5551 Fax +40265 21 0407 httpwwwumftgmro

Universiteacute dArt Theacuteacirctrale de Targu Mures Str Koteles Samuel nr 6540057 Targu Mures Tel0040265266281 Fax0040265266281 httpwwwuatro

TEL +4021 4311810 Fax +4021 311 2516 courriel ddpcsmaero

CALENDRIER PROGRAMME DE BOURSES ACCORDE PAR LETAT ROUMAIN AUX CITOYENS ETRANGERS A TRAVERS LE MAE (SUR LA BASE DE LORDONNANCE DE

GOUVERNEMENT 2881993) POUR LANNEE UNIVERSITAIRE 2014middot2015

ACTIVITES OCT 2013 FEB 2014

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

Lancement du programme 2510 Deacutelai limite denregistrement des dossiers des candidats au

bull MAE 1502

Reacuteunion de la Commission de seacutelection du MAE 15middot2003 Transmission au MEN des dossiers accepteacutes par la

Commission du MAE 0104

Reacuteunion de la Commission de seacutelection du MEN 20middot3004 Transmission des reacutesultats de la Commission MEN au MAE 1005

Annonce des reacutesultats aux missions diplomatiques et la transmission des lettres dacceptation aux eacutetudes

15middot3005

Deacutelai limite de communication de la deacutecision des candidats admis de beacuteneacuteficier des bourses solliciteacutees

Deacutelai limite pour compleacuteter le dossier avec le diplocircmeattestation de CcedilJraduation des eacutetudes de lyceacutee

Preacutesentation des candidats admis pour linscription au MEN preacutesentation agrave luniversiteacute

VampZlI bJ4lJ11 4J)-l1J1 4J)J4 1 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRA TIQUE ET POPULAIRE

~I ~fl J WI ()twl i)W MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR

ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

ENGAGEMENT

Reacutef Deacutecret preacutesidentiel ndeg 03middot309 du 11 septembre 2003 portant organisation et gestion de la formation et du perfectionnement agrave leacutetranger

Je soussigneacute (e) Mme Melle Mr cl bull

Neacute (e) le Etablissement dorigine Faculteacute Filiegravere

D I~ FonctIon Ip ome a preparer Adresse en Algeacuterie Ndeg Teacuteleacutephone Email

Pays daccueil Ville Organisme daccueiL Ndeg Teacuteleacutephone EmaiL

Deacuteclare avoir pris connaissance de la teneur du preacutesent engagement

AI OBJET DE LENGAGEMENT

Article 1ert Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de formation de formateurs lorganisme denvoi sengage agrave admettre le beacuteneacuteficiaire en formation reacutesidentielle agrave leacutetranger dans les conditions fixeacutees par la reacuteglementation en vigueur au titre du programme de formation reacutesidentielle destineacute aux enseignantsen finalisation de thegravese de doctorat ducircment seacutelectionneacutes par les conseil scientifiques de lorganisme employeur

BI EFFETS DE LENGAGEMENT

al DROITS DU BENEFICIAIRE

Article 2 t Lorganisme denvoi sengage agrave assurer ou faire assurer au profit du beacuteneacuteficiaire

t 11 1

21- La prise en charge une (01) fois par anneacutee universitaire des frais de transport aller-retour entre lAlgeacuterie et le pays daccueil II

Les titres de passage sont deacutelivreacutes dans le pays dorigine personnellement et exclusivement au beacuteneacuteficiaire agrave loccasion du premier deacutepart et au deacutebut de lanneacutee universitaire (peacuteriode de renouvellement de bourse) Ils ne sont pas cumulables dune anneacutee universitaire agrave lautre Les titres peacuterimeacutes ou non utiliseacutes ne sont pas remboursables et doivent ecirctre retourneacutes agrave lorganisme denvoi

22- Le versement dune allocation deacutetudes ou dun compleacutement de bourse (bourse de coopeacuteration) le cas eacutecheacuteant

23- Le remboursement des frais de laboratoire selon les taux fixeacutes par la reacuteglementation en vigueur

24- La couverture meacutedico-sociale dans le cadre de la reacuteglementation algeacuterienne et du pays daccueil en la matiegravere

25- La prise en charge dun titre de passage dexceacutedent bagages de 80 kgs agrave Joccasion du retour deacutefinitif apregraves laccomplissement de la formation suivie

blOBLIGATIONS DU BENEFICIAIRE

Article 31 En contre-partie le beacuteneacuteficiaire sengage

31- A effectuer pour le compte de lorganisme denvoi la formation initialement programmeacutee dont la dureacutee est preacutealablement deacutetermineacutee agrave lissue de lexpertise scientifique (sans possibiliteacute de prolongation) et pour laquelle il est tenu par lobligation de reacutesultats avec soutenance de la thegravese en Algeacuterie

32- A informer reacuteguliegraverement lorganisme denvoi sur sa situation et sa progression peacutedagogique et scientifique et agrave communiquer agrave cet effet

-La fiche du suivi peacutedagogique et sCientifique et le bilan annuel deacutetudes et de recherche ducircment viseacutes par leacutetablissement dorigine leacutetablissement daccueil le directeur de recherche et le poste diplomfltique habiliteacute -Les copies des publications reacutealiseacutees ou en cours de reacutealisation et les comptes-rendus de participation agrave des stages ou seacuteminaires aux fins de leur exploitation en Algeacuterie

33- A suivre avec assiduiteacute sa formation de recherche conformeacutement au programme arrecircteacute et agrave informer immeacutediatement lorganisme denvoi de tout changement relatif agrave sa situation peacutedagogique et scientifique notamment sur linterruption de la formation pour cause de

-Maladie de longue dureacutee -Difficulteacutes dinscription ou dencadrement -Problegraveme ou contrainte rencontreacutes durant la formation

34- A respecter une fois tous les documents (attestation de bourse de 1er

deacutepart et chegraveque) en sa possession la date de deacutepart mentionneacutee sur lattestation de bourse

35- A ne pas prendre dinscription dans leacutetablissement daccueil

36- A soumettre agrave lapprobation de lorganisme denvoi tout changement lieacute au thegraveme de recherche initial

37- A sabstenir Je toute activiteacute eacutetrangegravere au programme quil doit suivre et agrave toute activiteacute reacutemuneacutereacutee

38- A soumettre agrave lavis de lorganisme denvoi toute offre de prise en charge dont il pourrait beacuteneacuteficier (bourses indemniteacutes de recherche exoneacuteration de droits etc )

39- A ne pas quitter le pays daccueil sagravens lautorisation de lorganisme denvoi sauf pendant la peacuteriode des vacances

310- A respecter les lois en vigueur dans le pays daccueil et les regraveglements internes des organismes daccueil

311- A reacuteinteacutegrer son poste de travail aupregraves de son employeur deacutes la fin de la formation et leacutepuisement de la dureacutee reacuteglementaire de la formation

CI REacuteSILIATION

Article 4 Lorganisme denvoi se reacuteserve le droit de reacutesiliation unilateacuterale de lengagement en cas de manquement du beacuteneacuteficiaire agrave ses engagements ou en cas de maladie de longue dureacutee

41- Dans ce cas lorganisme denvoi se reacuteserve le droit

-Soit de mettre fin agrave sa formation et de le reacuteinteacutegrer dans son grade dorigine -Soit le consideacuterer en rupture de lengagement et proceacuteder agrave lapplication des sanctions preacutevues par la reacuteglementation et les dispositions de larticle 5 du preacutesent engagement

42- Est consideacutereacute comme reacutesiliation unilateacuterale de lengagement

a)-Toute interruption de la formation par abandon ou exclusion de la formation b)- Le non respect dune ou de plusieurs clauses de larticle 3 ci-dessus c)- Le cas indisciplinaire grave

La reacutesiliation unilateacuterale de lengagement par le beacuteneacuteficiaire expose ce dernier aux sanctions preacutevues agrave larticle 5 ci-dessous

DI SANCTIONS

Article 51

51- En cas de reacutesiliation du preacutesent engagement le beacuteneacuteficiaire perd immeacutediatement le beacuteneacutefice des droits lieacutes agrave la formation

En outre

-Dans le cas ougrave la reacuteinteacutegration au poste demploi ne peut ecirctre effectueacutee agrave cause du manquement du beacuteneacuteficiaire celui-ci est tenu de rembourser la totaliteacute des sommes engageacutees pour sa formation (titre de transport frais dinscription allocation deacutetudes etc ) majoreacutees de 10 pour les frais administratifs occasionneacutes par les opeacuterations de sa mise en formation ainsi que les salaires perccedilus eacuteventuellement pendant sa formation agrave leacutetranger

-A deacutefaut de remboursement dans les deacutelais fixeacutes par lorganisme denvoi le beacuteneacuteficiaire sexpose agrave des poursuites judiciaires

52- Si agrave lissue de la formation le beacuteneacuteficiaire ne rejoint pas son poste de travail il est consideacutereacute en situation dabandon de poste de travail et sexpose agrave des poursuites judiciaires

53- En cas de reacutesiliation de lengagement pour cas de force majeure lorganisme denvoi deacutefinira les mesures agrave appliquer

El DISPOSITIONS FINALES

al JURIDICTIONS COMPETENTES

Article 6 1 Le contentieux entre lorganisme denvoi et le beacuteneacuteficiaire est du ressort des juridictions Algeacuteriennes

Toutefois lorganisme denvoi ou les services consulaires algeacuteriens peuvent saisir les juridictions eacutetrangegraveres si le beacuteneacuteficiaire reacuteside au moment du litige dans un pays eacutetranger

bl DATE DEF~ET

Article 71 Le preacutesent engagement prend effet agrave compter de la date de sa signature et engage la responsabiliteacute du beacuteneacuteficiaire pendant toute la dureacutee de sa formation et jusquagrave laccomplissement de tous ses engagements

Fait agrave Alger le

Lu et approuveacute par le beacuteneacuteficiaire

ANEXAI

lflNISTERUL AF ACERILOR EXTERNE - Directia Diplomatie Publica Culturala ~i ~tiintifica lflNISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES - Direction Diplomatie Publique Culturelle et Scientifique lflNISTRY OF FOREIGN AFFAIRS - Directorate Public Diplomacy Cultural and Scientific

CERERE DE BURSAcirc PENTRU STUDII IcircN ROMAcircNIA DEMANDE DE BOURSE DETUDES EN ROUMANIE APPLICATION FORM FOR SCHOLARSIllPS IN ROMANIA Photo (a se completa cu majusculeA compleacuteter en majusculesl to be fiUed in capitalletters)

ANUL ACADEMICI ANNEE UNIVERSITAIRE 1ACADEMIC YEAR

2014-2015

TIPUL DE BURSAcircI TYPE DE BOURSEI SCHOLARSIDP TYPE

studii universitare de licenta leacutetudes universitaires de licencel Bachelors degree studies

studii de specializare 1stages de speacutecialisation 1Speacutecialisation courses

studii de masterat eacutetudes de master 1Master studies

studii de doctorat 1thegravese de doctorat 1PhD studies

OPTIUNJ PENTRU INSTITUTIA DE IcircNVAcircTAcircMAcircNT SUPERIOR (2opliuni) OPTIONS POUR LETABLISSEMENT DENSEIGNEMENT SUPEacuteRIEUR (2 options) 1 OPTIONS FOR UNIVERSITIES (2 optious)

Or~ulla ville 1 Universitatea Il universiteacute 1 Facultatea lia faculteacute 1 Specializarealla city university faculty speacutecialisation 1

specialization profile

IDENTITATEA CANDIDATULUI 1LIDENTITE 00 CANDIDAT 1APPLICANTS IDENTITY

Numele 1Nom Surname

Nume icircnainte de cacircsacirctorie Nom de jeune fille 1Maiden Name _

Prenume 1Preacutenom 1Name

Sexul Sexe Gender M 0 FO

Starea civilaJ Etat civil 1Marital status celibatar (a)1 ceacutelibatairesingle 0

Casacirctorit(agrave) 1marieacute (e)1 Married 0 divortat(acirc) 1divorceacute (e) 1 divorced 0

tarapays Country

Numenomname

deacutetudes Period

~ ~~ ~ ~ ~

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

tarapays Country

Numenomname

deacutetudes Period

~ ~~ ~ ~ ~

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

deacutetudes Period

~ ~~ ~ ~ ~

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

~ ~~ ~ ~ ~

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Subsemnatul(a)

Data Semnatura

Date Signature

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

PERMANENT ACTUEL)

D STUDII (STUDIESl

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Branch ISpeciality

Doctorate

Date Signature

AUTHORlTY ONLY

RESERVE AUTORITES

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

middot

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

ANNEXE 3

De Bucarest

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Du pays

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

httpwwwuemrocontact

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

MARS 2014

AVRIL 2014

MAI 2014 JUIN 2014

AOUT 2014

OCT 2014

bull MAE 1502

15middot3005

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

ENGAGEMENT

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

t 11 1

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

CI REacuteSILIATION

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

DI SANCTIONS

Article 51

En outre

bl DATE DEF~ET

Documents

î' - univ-biskra.dzuniv-biskra.dz/documents/vr_relex/bourses_2014/1081 DGFECEIU 2013... · l\flNISTERUL AF ACERILOR EXTERNE - Directia Diplomatie Publica, Culturala ~i ~tiintifica