01_Une_07:Mise en page 1.qxd

Frédéric Mitterrand, l’ancien directeur de la Villa Médicis, à Rome, devenu ministre de la Culture et de la Communication,s’est rendu à Saint-Germain le 18 août,où il a été accueilli par Emmanuel Lamyet Patrick Périn (à l’arrière plan),directeur du Musée d’Archéologie Nationale.

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 5 2 - V E N D R E D I 4 S E P T E M B R E 2 0 0 9

Pour notre quart de siècle nous ne faisons pas les choses à moitié

OFFRE SPÉCIALE

25 ans**offre valable du 19/09/09 au 17/10/09 réservée aux particuliers et non cumulable avec une autre promotion en cours,voir conditions dans votre magasin Archea, 72 bis rue du Maréchal Lyautey à Saint-Germain-en-Laye

JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

FRÉDÉRIC MITTERRAND À SAINT-GERMAIN

Grippe A / H1N1Saint-Germain, centre de vaccination ?

“Bouclier social”Logement, emploi, tarifsmunicipaux :protéger les plus démunis

4

6 à 9

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

Cabinet Christophe PIRARDGan Assurances

1 ter, rue Raymond Gréban - 78100 Saint-Germain-en-Laye� 01 34 51 10 03 // Fax 01 39 21 96 22Email : [email protected]

Un nouvel agent général d’assurances GAN à Saint-Germain-en-Laye depuis le 1er avril 2009. Après sept années passéescomme Inspecteur Chargé de Missions au sein de GAN ASSURANCES Christophe PIRARD (38 ans) a choisi de deveniragent général.A ce jour, l’équipe est composée de Mathilde BOUTAINE (25 ans) spécialiste de la protection sociale auprès des entreprises,professions libérales,artisans et commerçants ; Richard BEAUD (27 ans) collaborateur depuis cinq ans au sein de l’agenceintervenant dans le domaine des risques aux biens tant pour les particuliers que les professionnels.Une collaboratrice d’agence poste en CDI temps plein à pourvoir rapidement, (envoyer CV au cabinet) viendra renforcerl’équipe commerciale très prochainement avec aussi l’arrivée d’un contrat de professionnalisation trois jours par semaine.L’objectif est clair, devenir un acteur majeur auprès des Saint-Germanois et des villes limitrophes, dans ledomaine des assurances.Pour cela nous comptons sur notre expertise, notre sens du service et notre réactivité.N’hésitez pas à nous solliciter, notre réponse sera à la hauteur de vos attentes.

N° Orias : 09 047 720

La visite surprise du ministreDE LA CULTURE

(Pho

to :

Mic

hel S

imon

det)

01_Une_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:06 Page 1

Samedi 22 août,dans leurs journauxde 20 heures, TF1 etFrance 2 ont diffuséun reportage sur lavidéo-protection.

Pour illustrer cettethématique, les re-porters de France 2

ont choisi Saint- Germain-en-Laye,équipée depuis 2004 de 16 camérasqui filment 24 heures sur 24 – etont donné la parole à EmmanuelLamy.

“Nous sommes terminus de RERet, il y a cinq ans, des bandes ve-naient souvent traîner. Le jour oùnous avons installé les caméras, no-tamment à la sortie du RER, cesbandes ont cessé de venir”, a expli-qué le maire.

Selon un rapport de l’Inspectiongénérale de l’administration, la vi-déo-surveillance a un effet dissua-

TF1 est également venue à Saint-Germain-en-Laye tourner un re-portage sur le même sujet.

VU, LU, ENTENDU

TF1 et France 2 s’intéressent aux caméras

saint-germanoises.

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

> Saint-Germain plus sûre grâce à la vidéo-surveillance > Bientôt une aire pour les gens du voyage

> Donnez votre sang > Un radar endommagé

2

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

[email protected]

VOUS AVEZ CHOISI DE VIVRE À ST-GERMAIN-EN-LAYEOU SES ENVIRONS !

Vous êtes à la recherche d’un bien immobilier à l’achat ou à la location

Vous souhaitez mettre en vente ou louer votre bien

NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER

Depuis toujours, notre vocation est d’offrir un service de qualitéà nos acquéreurs et à nos vendeurs.

À votre écoute, notre devoir est de cibler et de comprendre vos besoins

L’IMMOBILIER VERSION QUALITÉ

“Un radar automatique a été dé-gradé, dimanche 19 juillet, versmidi, sur la N 184”, souligne Le Pa-risien.“Situé dans le sens de circulation

Conflans-Sainte-Honorine /Saint-Germain-en-Laye, la machine a vusa vitre recouverte de peinture rouge,la rendant complètement opaque.Par ailleurs, les vandales ont dessinéle sigle du dollar sur les parois del’appareil. L’enquête a été confiée aucommissariat de Saint-Germain-en-Laye”.

Mi-juillet,un radar automatiquesur la N 184a été recouvertde peinture.

(Pho

to :

Le C

ourr

ier

des

Yvel

ines

.)

16 C’est le nombre de caméras de vidéo-surveillance installées à Saint-Germain

sif et les villes qui en sont équi-pées voient leurs crimes et délitsbaisser deux fois plus vite.

Afin de trouver une solution jus-qu’au départ des gens du voyage, quise sont encore installés dans laPlaine de la Jonction, propriété del’Etat, au début de l’été, “une réu-nion s’est tenue, lundi 3 août, en mai-

rie, une autre sur le terrain”, soulignele Courrier des Yvelines.

L’hebdomadaire rappelle que“Saint-Germain-en-Laye, en parte-nariat avec quatre autres communesporte un projet d’aménagementd’une aire de 40 places dédiée auxgens du voyage (lire page 24) etdont les installations devraient êtrefonctionnelles d’ici environ un an”.

Les gens du voyageont quitté la plainede la Jonction le 30 août.

“Les vacances et le besoin de cons-tituer des stocks en prévision d’unepandémie de grippe A rendent en-core plus indispensables les dons dusang”, peut-on lire dans Le Cour-rier des Yvelines.

“Vous les croisez régulièrementplace du Marché-Neuf où ils installentleur camion. Armés d’une énergieinaltérable, les membres bénévoles del’amicale des donneurs de sang deSaint-Germain vont à votre rencontrepour vous inviter à donner un peu devotre temps et de votre sang.(...)”

“Le mois d’août est plus compli-qué que les autres, explique JeannineLouvrier, présidente de l’amicale.Les dons sont moins importants àcette période alors que les maladessont toujours aussi nombreux et lesbesoins en sang également”. (...)

“Les besoins de dons se font en-core plus pressants avec la menacede la grippe A (H1N1) puisqu’unepersonne malade ne peut pas don-ner son sang et doit attendre quinzejours après la guérison pour ne pasrisquer d’être contagieuse”.

02_RDP_07:Mise en page 1 02/09/2009 10:49 Page 1

Frédéric Mitterrand,

l’ancien directeur de la Villa Médicis,

à Rome, devenu ministre

de la Culture et de la Communication,

s’est rendu à Saint-Germain le 18 août,

où il a été accueilli par Emmanuel Lamy

et Patrick Périn (à l’arrière plan),

directeur du Musée d’Archéologie Nationale.



OFFRE SPÉCIALE

25 ans*

*offre valable du 19/09/09 au 17/10/09 réservée aux particuliers et non cumulable avec une autre promotion en cours,

voir conditions dans votre magasin Archea, 72 bis rue du Maréchal Lyautey à Saint-Germain-en-LayeJOURNALLe

D E S A I N T - G E R M A I N


Grippe A / H1N1

Saint-Germain,

centre de vaccination ?

“Bouclier social”

Logement, emploi, tarifs

municipaux :protéger les plus démunis

4

6 à 9


La visite surprise du ministre

DE LA CULTURE

71, rue au pain - St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 00 62

ouverture de la boutiqueYves Delorme

3À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉROJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

est Frédéric Mitter-rand qui fait la Une de

la nouvelle formule du Jour-nal de Saint-Germain. LeMinistre de la Culture et dela Communication a prêté une oreille attentive à ma de-mande d’une collaboration renforcée entre le Domaine Na-tional, le Château et la Ville.Votre Journal de Saint-Germain profite de la rentrée pourvous présenter un nouveau visage, plus dynamique, touten restant fidèle aux valeurs qui ont fait son succès : unvrai journal fait par des journalistes, une parution tous lesquinze jours et une mise à disposition gratuite dans votreboîte aux lettres et chez de nombreux commerçants.N’hésitez pas à nous faire part de vos avis !Cet été, la municipalité est restée très active : de nombreuxtravaux ont été engagés, qu’il s’agisse de l’entretien cou-rant de la voirie et des bâtiments ou de projets très ambi-tieux, comme le réaménagement des places Charles deGaulle (place du château) et André Malraux. Je vous re-commande de prendre vos précautions, car l’accès en voi-ture au RER restera difficile pendant 18 mois. Privilégiezles transports en commun, le vélo ou la marche à pied !Dans le cadre des instructions gouvernementales qui nousont été transmises par la Préfecture, toutes les disposi-tions ont été prises pour, le cas échéant, faire face au virusde la grippe A/H1N1 car, même s’il ne se produit riende grave, il faut toujours mettre en œuvre le principe deprécaution.Au nom du Conseil Municipal, je vous souhaite une rentréedynamique !

Vu, lu, entendu 2France 2 et TF1 s’intéressent aux caméras de vidéo-surveillance de Saint-Germain

Éditorial 3

Actualité 4La visite surprise de Frédéric MitterrandSaint-Germain, centre de vaccination?Une police plus proche à vélo

MétiersLa formation d’un conducteur de train 5

Solidarité 6 à 8Ça bouge dans les logements sociauxLes seniors moins seuls cet étéLe conseil municipal amplifie l’effort de solidarité

Emploi 9Le soutien aux jeunes

Arrêts sur images 10 et 11Cet été à Saint-Germain

Environnement 13L’efficacité de la lutte biologique

Travaux 14 et 15Les chantiers de l’été et à venir (La CLEF)

Culture 16 à 19Les animations de la rentrée

Sports 20 à 23Philippe Lucas à Saint-Germain ?

Vous avez la parole 27

Rentrée littéraire 28Une saint-germanoise de 15 ansadresse son premier livre à Nicolas Sarkozy

Une rentréedynamique

C’

PAR EMMANUEL LAMY

16, rue de Pontoise78100 Saint-Germain en-LayeTél. : 0130 87 20 74Fax : 01 30 87 20 75Directeur de la publication :Emmanuel LamyAdministration et Portage :01 30 87 20 37 (24 h/24)Photographies : Jacques ParayPublicité : Eser : 06 11 59 05 32Distribution :Adrexo : 01 39 75 51 93Impression :Imprimerie de CompiègneZac de Mercières60200 Compiègne04 43 05 10 05Papier 100 % recycléTirage : 32 750 exemplairesISSN : 0293-8278

SOM

MA

IRE

03_Edito_cravate_07:Mise en page 1 02/09/2009 10:22 Page 1

4 ACTUALITÉ Frédéric Mitterrand s’est montré ouvert à l’idée d’un administrateur unique pour le Musée et le Domaine national


uelques semaines à peineaprès son arrivée, le 23 juin,à la tête du ministère de la

Culture et de la Communication,Frédéric Mitterrand a choisi de serendre à Saint-Germain-en-Laye.

Il a été chaleureusement accueillidans la cité royale par EmmanuelLamy et Patrick Périn, directeur dumusée d’Archéologie nationale, quil’ont accompagné au château pourune visite guidée du domaine natio-nal et du musée.

UN ADMINISTRATEUR UNIQUEPOUR LE DOMAINE ET LE CHÂTEAU

Au cours de sa venue le nouveauministre de la Culture et de laCommunication s’est entretenu deplusieurs sujets avec le maire deSaint-Germain à commencer parla mise en place d’un administra-teur unique pour le Musée et leDomaine national.

Frédéric Mitterrand s’est montrétrès ouvert à cette idée et à la miseen place d’une commission pari-

taire de travail entre la Ville etl’État afin d’envisager un partena-riat plus ambitieux pour l’anima-tion culturelle de la Ville.

En attendant l’arrivée de cet ad-ministrateur unique, Anne Staub aété nommée pour diriger le Do-maine nat ional à la place deClaude-Veyssière Pomot, parti à laretraite en avril dernier.

DAVANTAGE DE JEUXPOUR LES ENFANTS

La nouvelle structure de jeuxpour les enfants de 6 à 12 ans quela Ville souhaite implanter, à sesfrais, depuis 2004, dans le Domainenational (dans le Pré-Creux) a éga-lement été au centre des conversa-tions.

Concernant enfin les façades duchâteau, qui sont en très mauvaisétat, Frédéric Mitterrand a con-firmé à Emmanuel Lamy que lesétudes sur leur restauration étaienten bonne voie, mais aucune préci-sion n’a été apportée sur le débutdes travaux.

salle a même été affectée à la gestionde crise”.

“Conçu en réponse à la grippe A,ce PCA est déclinable face à tous lesrisques (sanitaires, technologiques,naturels) qui pourraient temporaire-ment provoquer une réduction im-portante du nombre d’employéscommunaux”.

Pour limiter les risques de trans-mission, il est nécessaire d’obser-ver des mesures d’hygiène simplesen :t se lavant les mains plusieurs

fois par jour avec du savon ou unesolution hydroalcoolique ;t en utilisant un mouchoir à

usage unique pour tousser ou éter-nuer (mouchoir qui sera jeté dansune poubelle avant de se laver lesmains) ;t en cas de symptômes grip-

paux (fièvre supérieure à 38°, cour-batures, grande fatigue et toux oudifficultés respiratoires), prenezcontact avec votre médecin trai-tant.

t Contactez le centre 15 uni-quement en cas d’urgence.

Pour toute information, compo-sez le 0 825 302 302 (0,15 ¤ / mindepuis un poste fixe) ou rendezvous sur le site internet :

www.pandemie-grippale.gouv.fr

La visite surprisedu ministre de la Culture

I FRÉDÉRIC MITTERRAND À SAINT-GERMAIN I

Saint-Germaincentre de vaccination ?

I GRIPPE A / H1N1 I I POLICIERS À VÉLO I

Frédéric Mitterrand et Emmanuel Lamy

échangent en toute décontraction.

lors que la circulation duvirus H1N1 est avérée maisreste limitée en métropole,

les ministres de l’Intérieur, BriceHortefeux, et de la Santé, RoselyneBachelot, ont précisé dans une cir-culaire du 21 août adressée aux pré-fets les modalités de la campagnede vaccination gratuite de 4 moisqui pourrait être prochainementmise en place dans les départe-ments (lire ci-dessous).

De son côté, Saint-Germain aété sollicitée par la préfecture desYvelines pour devenir centre devaccination.

“Notre préparation se poursuit”,souligne Jean Stuckert, conseillermunicipal délégué, qui rappelle,“comme Versailles, Rambouillet etMantes-La-Jolie, notre ville a été

déjà désignée comme Centre dépar-temental de regroupement et de dis-tribution des masques destinés auxprofessionnels de santé. 500 d’entreeux sont déjà venus retirer des mas-ques”.

UN PLAN POUR GÉRER LES GRANDS RISQUES

“Par ailleurs, pour permettre à laVille de garantir un fonctionnementminimum des services municipauxmême en cas d’absentéisme impor-tant provoqué par la grippe A /H1N1, Saint-Germain-en-Laye amis en place un Plan de Continuitédes Activités (PCA)”.

“Pour ce faire, des missions prio-ritaires et les personnes qui y sontrattachées ont été déterminées. Une

A

>

Le plan départemental de vaccination demandé aux préfets parl’État comprendra un schéma départemental des centres de vacci-nation qui seront spécialement créés pour l’occasion et au mini-mum trois par département. Installés dans des gymnases ou dessalles polyvalentes, ils pourront prendre en charge la vaccination de100 000 habitants. Le Journal de Saint-Germain vous tiendra infor-més des détails de cette campagne dans son prochain numéro.

DES VACCINATIONS GRATUITES

Q

Extrêmement mobiles, rapideset discrets, capables de parcourir etsécuriser un large périmètre, cespoliciers constituent aussi une ar-me très efficace de lutte contre ladélinquance.

Au début du mois d’août, ils sontainsi parvenus à interpeller un ex-hibitionniste qui sévissait auxabords de la piscine.

Plus récemment, leur agilité leura permis de se faufiler le long d’unefile de voitures pour remonter jus-qu’à un camion qui bloquait lacirculation et provoquait un em-bouteillage. Par ailleurs, pendant laFête des Loges, une surveillancediscrète sur l’esplanade et les par-kings a permis d’améliorer la luttecontre la délinquance.

Les policiers à VTT sont rapides, mobiles et discrets.

Rassurer,dissuader, interpeller

ux policiers nationaux quipatrouillent à pied, à bordd’une voiture ou encore à

cheval, s’ajoutent désormais ceuxqui circulent à vélo. Depuis le moisde juillet, la police nationale a eneffet mis sur pied une brigade d’îlo-tage dotée de VTT. Comme celle dela police municipale, elle peut aisé-ment circuler partout : en ville, dansle parc du château et en forêt.

Elle est composée de cinq agentsqui patrouillent le plus souvent pargroupe de trois. Ils sont au contactdirect de la population et leur pré-sence rassure. “Qu’il s’agisse des pié-tons ou des commerçants, l’accueildu public est très bon”, commente lecommandant Thierry Pernière quiest responsable de cette brigade.

A

04_Actu_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:32 Page 1

aussi d’être plus autonome, commece sera le cas lorsque la porte de macabine sera fermée, et d’avoir plus deresponsabilités”, confie la jeune fem-me.

En la matière, elle risque mêmed’être servie au-delà de ses espé-rances. “Aux heures de pointe, untrain qui fait la liaison entre ParisSaint-Lazare et Mantes-la-Jolietransporte jusqu’à 1 000 voya-geurs”, souligne Guillaume Be-noît, responsable des centres deformation de Villepinte et d’Achè-res. “La région parisienne concen-tre l’essentiel du trafic avec 6 000trains qui embarquent 2,7 millionsde voyageurs par jour, soit 40% dutrafic sur 10% du territoire. D’ail-leurs, sur les 16 000 conducteurs dela SNCF, 3 000 travaillent sur le ré-seau Transilien. Conduire un trainest donc une responsabilité énor-me”.

Le conducteur de train ne doitpas seulement assurer la régularitéet la sécurité de sa marche. Il doitaussi respecter les horaires et veil-ler au confort des voyageurs. “Enoutre, chaque nouveau voyage peutcomporter son lot d’imprévus quivont du déclenchement du signald’alarme [Ndlr : 1 déclenchementsur 100 correspond à un besoinréel], à la personne qui marche surles voies, en passant par la coupureélectrique”, ajoute Guillaume Be-noît.

Il faut donc être extrêmement ri-goureux, vigilant, savoir gérer sonstress, avoir une bonne hygiène devie et posséder une bonne dose desang-froid pour ne pas céder à lapanique.

Pas de quoi décourager Jennifertoutefois. “Savoir qu’il faudra gérerdes situations parfois difficiles peuten stresser certains. Moi, ça me mo-tive. Même s’il est seul maître à bordde son train, le conducteur commu-nique tout de même par radio avecson autorité pour chaque interven-tion. Et puis la formation est làpour m’apprendre à réagir de façonrapide et adaptée”.

UN INVESTISSEMENT IMPORTANT

Entre les cours théoriques et lapratique (sur simulateur puis àbord d’un train réel), cette forma-tion d’un an que Jennifer a débu-tée en juin dernier représente unelourde charge de travail qui sup-pose un investissement important.

Lorsqu’elle quitte le centred’Achères avec son référentiel (unépais manuel) sous le bras, deuxheures de travail personnel l’atten-dent à son domicile.

“Je savais qu’il me faudrait met-tre ma vie personnelle entre paren-thèses le temps de la formation.Mais le jeu en vaut la chandelle”,confie l’intéressée.

e matin du 26 août, en gared’Achères, dans la forêt deSaint-Germain, Jennifer est

un peu plus stressée qu’à l’ordi-naire. Encore quelques secondes etelle va lancer le train qu’elle con-duit. Voilà, c’est parti. Installée auxcommandes, rien ne pourrait dé-tourner l’attention de cette jeunefemme de 29 ans qui a désormaisles yeux rivés sur les rails qui défi-lent, les signalisations, les vitesses àne pas dépasser et les nombreuxvoyants et appareils de contrôlequi la renseignent. Dans la cabinepourtant, aucun bruit de locomo-tive ne se fait entendre.

Il faut dire que Jennifer est aux

commandes d’un simulateur deconduite. Elle fait partie de la cin-quantaine de stagiaires qui suiventchaque année au centre d’Achères(sur le territoire de notre commu-ne) une formation très pointue pourdevenir conducteur de trains (lirepar ailleurs).

DU SANG-FROID POUR GÉRER LE STRESS

“Après huit ans passés derrièreun guichet à vendre des billets dansdes agences de la SNCF, je souhai-tais passer à autre chose et sortir dece qui était devenu une routine”, ex-plique Jennifer. “Mon objectif est

“Conduire c’est sortir du « train-train » quotidien”

I CONDUCTEURS DE TRAIN I

C

5MÉTIERSLes femmes représentent 1% des 16 000 conducteurs de train de la SNCFJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

1 %

>Pour devenir conducteur de train, il faut être âgé d’au moins18 ans et suivre une formation dispensée par la SNCF dans l'unde ses six centres en France, dont celui de la gare d’Achères àSaint-Germain. Elle est accessible aux titulaires d'un baccalau-réat (le BEP et le CAP sont acceptés s’ils sont accompagnés d’ex-périences professionnelles significatives). Une visite médicale,des tests de connaissances et psycho-techniques ainsi qu'un en-tretien de motivation attendent les candidats. À la fois théoriqueet pratique,ce cursus dispensé par des formateurs, qui ont été ousont encore conducteurs, s'étale sur une année.La formation est rémunérée, et inclut un contrôle continu avantd'être finalement sanctionnée par un examen que deux tiers desstagiaires passent avec succès, selon la SNCF.Renseignements sur le site internet www.sncf.com

UNE FORMATION INTENSIVE

>

Depuis 2002 et la création de la division Formation de la traction(conduite), qui est dirigée par Joël Barteau, l’apprentissage desfuturs conducteurs de train de la SNCF s’effectue dans 6 centresrépartis dans toute la France qui forment chaque année quelque1000 conducteurs.En Île-de-France, le “Centre de production formation traction” estsitué à Villepinte et possède une antenne installée à Saint-Ger-main, à la gare d’Achères. Une centaine de conducteurs en sorttous les ans. Ils sont destinés à conduire les trains (de voyageursou de fret, même si dans ce dernier domaine les créations deposte sont ralenties compte tenu de la diminution du ferroutage),les tram-trains ou encore à manœuvrer des trains (sans voya-geurs) sur des courtes distances.

6 CENTRES DE FORMATION EN FRANCE

ne quitte pas son joli sourire.“Je sais que nous ne sommes pas

les plus nombreuses [Ndlr : lesfemmes représentent 1% des con-ducteurs de trains de la SNCF],mais je m’explique mal ce déséqui-libre. Encore une fois, avec ou sansenfants, tout est une question d’or-ganisation. Je suis sûre d’ailleursque cela finira par évoluer. Je viensjustement de parler de ma forma-tion à une ancienne collègue et elles’est aussitôt empressée de poser sacandidature”. ❖

Les horaires décalés (travail denuit, les dimanches et jours fé-riés), les “découchers” (lorsque leconducteur ne rentre pas chez luiaprès son service), la disponibilité24 h/24 (il peut être appelé endernière minute pour remplacerun conducteur défaillant) n’enta-ment pas davantage la motivationde Jennifer. “Il suffit de s’organi-ser”.

Enfin, pour répondre à celles etceux qui considèrent qu’il s’agit d’unmétier d’hommes, la jeune femme

Aux commandes d'un simulateur, Jennifer applique les gestes appris en classe.

Bruno Totola est l’un des neuf assistants formateurs.

05_Sciences_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:08 Page 1

ls étaient ici depuis neufans. Neuf ans que, cha-que soir, depuis le dou-

zième étage de leur appartementdu Bel-Air, Jacqueline et Bernardassistaient au magnifique specta-cle du coucher de soleil avec, entoile de fond, la silhouette du châ-teau du lycée International.

Interpellés par l’intitulé d’unebrochure d’information éditée parla municipalité – Solidarité, mobi-lité, logement – déposée dans leurboîte aux lettres et préoccupés parle sort de familles ayant du mal àse loger, le couple, dont les enfants(Katell et Claire) ont quitté le do-micile familial, décide en quel-ques semaines de céder son 5pièces pour emménager dans un3 pièces.

“Je savais que notre voisine de pa-lier allait déménager alors, j’ai appeléMarie-Christine Roche, du servicedu logement, pour lui demander s’ilétait possible d’occuper son 3 pièces.

La convention porte déjà ses fruitsI MOBILITÉ DANS LES LOGEMENTS SOCIAUX I

Jacqueline et Bernardpasseront, le 15 septembre,de leur 5 pièces à un 3 pièces.

I

6 LOGEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

> QU’EST CE QUE LA CONVENTION ?

BRÈVES La Table Saint GermainSpe´cialite´s Chinoises et Thai¨landaises

Tél. 01 34 51 78 116, rue des Joueries - 78100 St-Germain-en-Laye

,, Bientôt à la retraite, nous déménageons par solidarité et pour préparer notre avenir”

Jacqueline et Bernard, locataires 3 F au Bel-Air

Consultez la brochureSolidarité, mobilité,

logement.

En quelques jours, et c’était pourtantà la veille des vacances, nous avonsobtenu un dossier qui est passé encommission le 4 août !”.

Un transfert rapide et solidaire,rendu possible, depuis le 19 janvier,par la signature d’une conventionde partenariat entre la Ville, lesbailleurs et l’État, destinée à favo-riser la mobilité dans les logementssociaux (voir encadré).

SURFACE MOINDRE ET LOYER EN BAISSE

“Lorsque nous sommes arrivésde Saint-Nazaire, il y a une dizained’années, nous voulions que Claire,notre plus jeune fille, alors adoles-cente, puisse sortir en toute sécurité.Nous avons tout de suite aimé leBel-Air, qui souffre d’une réputa-tion infondée. Ici, c’est calme etnous aimons la mixité sociale. Noustenions donc à y rester”.

Alors qu’aujourd’hui, Katell etClaire ont respectivement 38 et 25ans, Jacqueline et Bernard n’avaientplus de raison d’occuper 107 m2. “Déménager pour plus petit doncpour moins cher, c’est aussi le moyend’anticiper l’énorme baisse de nos re-venus lorsque Bernard sera, commemoi, à la retraite, dans un an et demi”,souligne Jacqueline. “C’est aussidonner la possibilité à des famillesnombreuses d’être logées décem-ment, même s’il leur manque encoreun coup de pouce financier” conclutBernard.

S’il reste aujourd’hui au couple àtrier puis à ranger, d’ici au 15 sep-tembre, des centaines d’objets ac-cumulés au fil des ans, ils saventqu’ils n’auront à déplacer leurs car-tons que de quelques mètres.

Et que, dorénavant, c’est de l’au-rore qu’ils profiteront, avec une vuepanoramique sur la Tour Eiffel,Montparnasse et La Défense… ❖

Afin de pallier le nombre dedemandes en souffrance enmatière de logements sociaux,la Ville a signé, le 19 janvier,sur proposition d’Armelle deJoybert, maire-adjoint chargéede la solidarité, une conven-tion avec les bailleurs (L’Im-mobilière 3F, ICF La Sablière,Le Foyer pour Tous, Coopéra-

tion et Famille – groupe Loge-ment Français, LOGIREP –groupe Lopylogis et OPIEVOYet France Habitation, qui dispo-sent ensemble d’un parc socialde plus de 3000 logements, etl’État.

L’objectif est de favoriser lamobilité pour que chacun oc-cupe un logement adapté à

ses besoins.La convention prévoit que

les personnes relogées dansdes appartements plus petitsbénéficient d’un loyer recal-culé proportionnellement àl’année d’entrée sur le parc etque les locataires soient relo-gés dans le même parc, sanschanger de bailleur.

> La rentrée des enfantsSi, pour la rentrée, vous n'avez pasde place en crèche, l'agence “Fa-mily Sphere” de Saint-Germain sepropose de vous aider puisqu'elle arécemment développé un service decoordination de garde partagée.Pour tous renseignements, vous pou-vez contacter la responsable, Na-thalie Chaillou, au 01 39 21 12 35.

> Recherche de bénévolesL’Organisation générale des consom-mateurs, recherche des bénévoles.Tâches principales : tenue de perma-nence, traitement de litiges, conseil,information préventive, représenta-tion dans des instances départemen-tales, marketing local, rédaction dedossiers... Vous devez disposer d’un ordinateur,maîtriser l’outil informatique et In-ternet. Formation possible.Renseignements de 9 à 12 heuresau 01 30 51 17 04.

06_Logement_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:22 Page 1

e contraste est saisissant.En ce jeudi 20 août, alorsque la chaleur écrase les

rues de Saint-Germain, une apai-sante fraîcheur règne sous les voû-tes du musée Maurice-Denis.

Accompagnés de Lucie et Auré-lien, deux étudiants yvelinois de 23ans, une demi-douzaine de seniorsSaint-Germanois découvrent avecintérêt les œuvres du peintre auquelle musée est consacré, cornaquéspar Jean-Pierre Variéras, chargé decommunication de l’établissementet sous le regard d’Armelle de Joy-bert, maire-adjoint chargée de la so-lidarité.

Jeunes et anciens sont ici réunisdans le cadre d’un programmebaptisé Yvelines Étudiants Seniors(YES), proposé depuis 2005 par leConseil général et destiné à romprel’isolement des personnes âgées du-rant l’été.

PARLER, ÉCOUTER, RASSURER

“C’est la première année que jebénéficie de ce dispositif et j’en suisravie, sourit Alice, 89 ans. Cela m’ap-

Les étudiantsdisent “oui” à “YES”

I QUAND LES JEUNES PRENNENT SOIN DES ANCIENS I

I INTERVIEW IGrâce à “Yes”,

les personnes âgées sont moins seules l’été.

L“Cette expérience nous servira dans notre vie professionnelle”

7SOLIDARITÉC’est le nombre moyen

de personnes âgées auxquelles chaque étudiant rend visite en un mois


>

Yvelines Étudiants Seniors (YES), est un dispositif lancé 2005 parle Conseil général pour pallier l'isolement des personnes âgéesdurant les mois d’été. Après demande faite auprès de sa com-mune, du centre communal d'action social (CCAS) ou de la coor-dination gérontologique de son secteur, l’étudiant est sélectionnépour sa qualité d'écoute, bénéficie d'une journée de formation etest rémunéré. Ces emplois s’adressent aux bacheliers majeurs poursuivant desétudes supérieures, yvelinois toute l'année ou étudiant dans lesYvelines et titulaires du permis de conduire.Pour l'été 2009, 147 jeunes ont été embauchés.

EN SAVOIR PLUS SUR “YES”

25

e Journal de Saint-Ger-main. - Quelle est votrefonction au sein du dispo-

sitif Yvelines Étudiants Seniors(YES) ?

Lucie. - Il s’agit, à partir d’uneliste donnée par chaque ville auSIMAD (Syndicat Intercommunalpour le Maintien à Domicile), decontacter des personnes âgées iso-lées pour leur proposer nos servicespuis, quand elles le souhaitent, de sedéplacer à leur domicile pour leurtenir compagnie ou, quand ces per-sonnes sont valides, leur proposercourses et promenades.

Le JSG. - Donnez-nous quel-ques exemples de ce que vous leuravez proposé durant ce moisd’août…

Lucie. - C’est très varié. Aurélienet moi avons par exemple imaginéet mis en place une sortie au muséeMaurice-Denis.

Mais il m’est aussi arrivé d’ac-compagner une dame qui voulaits’acheter une jupe et avait besoind’un conseil, une autre qui devaitaller chez le pharmacien, une autreencore qui désirait simplementmanger une glace.

J’ai également organisé une ren-contre entre deux personnes qui seconnaissent, emmenant l’une chezl’autre et aussi une balade en fo-rêt…

Tous ces déplacements sont faci-lités par le Conseil général quinous fournit une voiture.

L Aurélien. - Nous sommes là pourtenir compagnie, accompagner,écouter.

Il peut s’agir, également, de sim-ples appels téléphoniques. En re-vanche, nous ne nous substituonspas aux aides ménagères ou auxaides à domicile.

Le JSG. - À combien de personnesavez-vous rendu visite durant lemois ?

Lucie. - Au mois d’août, à Saint-Germain, je me suis occupée d’en-viron 25 personnes que j’ai vuesentre une et quatre fois par semai-ne.

Le JSG. - Que vous apportecette expérience ?

Aurélien. - C’est une façon de seprouver des choses, de gérer des si-tuations.

Les seniors demandent autantd’attention que les enfants.

Et puis, le dialogue que l’on aavec eux est souvent enrichissant.Ils ont beaucoup de choses à ra-conter.

Lucie. - Je suis des études de pé-dicurie-podologie et cela m’ouvredes perspectives par rapport à mafuture profession. Je trouve quec’est complémentaire.

Dans cette mission, on est à lafois très autonome, puisqu’on s’or-ganise en fonction de notre emploidu temps et amenés à travailler enéquipe pour concevoir des sorties.C’est très constructif. ❖

porte le sentiment d’être moins iso-lée. La semaine dernière, les jeunesnous ont emmenés faire une prome-

nade en forêt. Quant au Prieuré, celafait bien vingt ans que je n’y étais pasvenue ! L’occasion était trop bellepour la laisser passer !”

Mais les seniors isolés qui nepeuvent se déplacer ne sont pas enreste.

Ils ont toute l’attention de Lucieet Aurélien qui leur rendent visiteune fois par semaine, histoire deparler, écouter, parfois même derassurer.

Ce sont d’ailleurs eux qui repré-sentent la plus forte proportion depersonnes concernées par le YES,comme le souligne Lucie :

“Sur les 25 personnes dont jem’occupe à Saint-Germain, prèsdes trois quarts ne peuvent pas sedéplacer”. ❖

> Apprendre le chinoisSi vous êtes intéressé par la Chine etsouhaitez suivre des cours de chinoisdispensés par des professeurs del’Empire du Milieu, inscrivez- vous auRelais France-Chine qui propose jus-tement des cours en petits groupes,et ce, aussi bien pour les enfants, lesadolescents que pour les adultes.Pour ce faire, retenez bien la date dusamedi 12 septembre. C’est ce jour-là, de 12h30 à 16h30, que vous pour-rez vous rendre à la Maison des As-sociations (3, rue de la République)pour vous inscrire (06 71 22 49 84).

> Éviter les coupures de circulationPour informer automobilistes et rive-rains de l’A13 et de l’A14 des coupuresprévues de circulation, la Société desAutoroutes Paris-Normandie a mis enplace un service gratuit d’alerte parSMS. Inscrivez-vous sur www. sapn.fr.Vous recevrez alors un message survotre téléphone portable 8heures avantet le matin de la coupure.

Lucie et Aurélien : deux étudiants

qui disent oui à “Yes”

BRÈVES

07_Solidarité_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:31 Page 1

8 SOLIDARITÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

Restituer du pouvoir d’achat à ceux qui en ont le plus besoin

Patricia MORCANT-TOULEMONDEVotre agent général15, rue au Pain - 78100 Saint-Germain en Laye

Tél.01 34 51 18 90Email : [email protected]

www.agf.fr

Assurances - Santé - PlacementsDes professionnels à vos côtés

eudi 9 juillet, alors que lescongés de l’été avaientdéjà commencé pour nom-

bre de Saint-Germanois, le Conseilmunicipal n’était pas en vacances.Sa séance a été marquée par l’exa-men de nombreuses mesures quiont toutes été votées à l’unanimité.

Afin d’amplifier l’effort de soli-darité en direction des familles lesplus modestes, les tarifs de toutesles activités périscolaires ont étécalqués sur ceux de la restaurationscolaire.

Cette unification des premièrestranches des barèmes de la CarteFamille entre la restauration sco-laire et les activités périscolairespermet une réduction des tarifs desgarderies, des études, des accueilsdu soir et des centres de loisirs pourles revenus les plus modestes. Etmalgré la hausse des coûts du mar-ché de la restauration, le tarif à 1euro le repas pour les familles de lapremière tranche du quotient fa-milial est maintenu.“C’est une fa-çon de restituer du pouvoir d’achatà ceux qui en ont le plus besoin”, asouligné Emmanuel Lamy. “Ce quiest appréciable en temps de crise”.

Le Centre communal d’actionsociale participe à cette harmoni-sation intégrée à la Carte Famillequi, depuis dix ans, prend encompte le niveau de ressources desfamilles pour calculer les tarifs desactivités des enfants. La réductionsupplémentaire de 10% environpour les familles de trois enfants etplus est conservée.

L’INSERTION PAR L’EMPLOI

Donner des atouts aux deman-deurs d’emploi afin qu’ils puissenttrouver et exercer des métiers detous les jours : tel est le but de laconvention de partenariat entre laVille et l’association Saint-Germain

Emploi Services (SGES) qui a étéapprouvée à l’unanimité par leConseil municipal pour permettrela poursuite du chantier d’insertioncréé au Camp des Loges. La pre-mière phase de ce chantier lancé enseptembre 2008 s’étant achevéeavec succès (la plupart des 12 sala-riés ont retrouvé un rythme de tra-vail, une motivation et se sontengagés dans des démarches activesde recherche d’emploi), l’ensembledes partenaires (la Ville, SGES, leConseil général, Le Pecq et Cham-bourcy) a souhaité renouveler cechantier d’insertion pour une duréed’un an.

DALLE DU BEL-AIR : LES ACQUISITIONSSE POURSUIVENT

Les phases préparatoires del’ambitieux projet qui va métamor-phoser le Bel-Air en supprimant ladalle de l’actuel centre commercialavancent. Après celle du salon decoiffure, l’acquisition du local del’auto-école vient ainsi d’être auto-risée à l’unanimité par le Conseilmunicipal. Les commerces quiavaient cessé leur activité (le su-permarché, le primeur, le boucher,l’agence de la Société Générale)sont déjà la propriété de la Ville.

Autre signe de l’avancée du dos-sier : l’avant-projet définitif a étésigné à la fin du mois de juin. Ce do-cument fixe les choix urbanistiques(méthodes de construction et maté-riaux durables : acier, verre ; utilisa-tion des structures existantes ensous-sol) et l’enveloppe budgétaire.Il arrête aussi les orientations envi-ronnementales : toitures végétaliséespour les deux nouveaux bâtiments ;bassins de rétention des eaux plu-viales pour l’arrosage et des eaux devoirie pour le nettoyage des rues etperformances énergétiques. ❖

Amplifier l’effort de solidaritéI LE CONSEIL MUNICIPAL UNANIME I

Regardez bien l’actuel centre commercial du Bel-Air.

Fin 2012, il aura disparu,ouvrant l’espace vers

le boulevard Berlioz qui aura été rehaussé.

J

BRÈVES

Malgré la hausse globale du marché de restauration,

le tarif à 1 euro le repas est maintenu pour les enfants

des familles les plus modestes.

(Photo d’archives.)

> Un jumelage actif Le 22 juillet dernier, 125 jeunesAméricains choristes et musiciensdu Sound of America, ont donné unemagnifique prestation à l’église deSaint-Germain proposée par l’asso-ciation des “Amis du jumelageSaint-Germain/Winchester”.

Une très nombreuse assistance apu apprécier cette formation qui seproduit pendant l’été dans plusieursvilles européennes, dont Paris. Dirigépar le chef de chœur Nancy Klein, etle chef d’orchestre M. Clyde, ceconcert était parrainé par l’Ambas-sade des États-Unis et la ville deSaint-Germain-en-Laye.

Jeudi 1er octobre, l’associationpropose par ailleurs une journée àGiverny avec au programme une vi-site libre de la maison de ClaudeMonet et des jardins, un déjeunersur place puis une visite guidée del’exposition consacrée à Joan Mit-chell, artiste peintre américaine(1925-1992), au nouveau Musée desimpressionnismes.

Transport en autocar. Ouvert àtous. Inscription dans la limite desplaces disponibles avant le 15 sep-tembre : 43€, non adhérent : 48€.

Contact : 01 39 73 74 48ou [email protected] Tél : 06 61 84 51 10

> Soyez les bienvenus"Vous arrivez à Saint-Germain ?

Nous sommes là pour vous accueil-lir et vous informer", rappelle l’Ac-cueil des Villes Françaises (AVF).

À partir du 10 septembre, vousavez rendez-vous le jeudi, de 14h à16h (hors vacances scolaires), et lesamedi 19 septembre, de 10h à 13h,à la Maison des Associations (3, ruede la République).

Contact : 06 81 48 14 91 et www.avf-saintgermainenlaye.org

I AVANT I I APRÈS I

(Image : H

élène Fricout-Cassignol.)

08_Solidarité_07:Mise en page 1 02/09/2009 11:39 Page 1

I PERMIS DE CONDUIRE I

voir son permisde conduire est,plus que jamais,

indispensable pour ac-complir des projets per-sonnels et professionnels.

Compte tenu du coûtélevé du permis deconduire, le départe-ment des Yvelines sou-haite aider les jeunesqui en ont le plus besoinet qui sont prêts à s’in-vestir dans un projet ci-vique.

Cette action d’unedurée de 20 à 40 heuress’effectuera au seind’un service du dépar-tement ou dans une as-sociation agréée parcelui-ci.

Baptisée “permisd’agir”, l’opération vousconcerne si vous habitez les Yve-lines, êtes âgé de 18 à 26 ans, sivous avez réussi votre code (per-mis B), si vous n’êtes pas en ap-prentissage anticipé de la conduite(AAC) et si vous, ou votre famille,

A

500 euros d’aideI FACE À LA CRISE ÉCONOMIQUE I

Des mesures pour l’emploides jeunes

9EMPLOI Le permis de conduire,c’est aussi un “permis d’agir”

Soyez solidaire et recevez 500 euros pour financervotre permis de conduire.

(Photo : C

onseil général.)

our soutenir l’emploi desjeunes, dont les difficultéssont aggravées par la crise

économique que la France tra-verse, l’État a annoncé un plan desoutien à l’emploi pour 500 000jeunes de moins de 26 ans ayant unniveau inférieur ou équivalent à unbac +3.

Cinq mesures (immédiatementapplicables) vont ainsi apporterune aide substantielle à tout em-ployeur décidant de recruter unjeune avant le 30 juin 2010 :t création de 50 000 Contrats

initiative emploi qui ouvrent droità une aide comprise entre 40 et47% du SMIC ;t extension du dispositif “zéro

charges” (exonération des cotisa-tions sociales) aux entreprises de11 salariés et plus pour le recrute-ment de leurs apprentis ; t aide de 1800 euros pour les

entreprises de moins de 50 salariésqui embauchent leur premier ap-prenti ou un apprenti supplémen-taire ; t versement d’une aide de 1000

Pà 2000 euros pour un contrat deprofessionnalisation ou la transfor-mation d’un contrat de profes-sionnalisation à durée déterminéeen contrat de professionnalisationà durée indéterminée ;t une prime de 3000 euros pour

l’embauche d’un stagiaire en con-trat à durée indéterminée au moinségal à un mi-temps (avant le 30septembre).

Pour bénéficier de ces mesures,téléchargez et complétez le formu-laire correspondant sur le site in-ternet : www.entreprises.gouv.fr/jeunesactifs t Si vous êtes justement à la re-

cherche d’un emploi, contactez laMission locale de Saint-Germain.Elle s’adresse aux 16/25 ans désco-larisés en recherche de projet pro-fess ionnel , de format ion oud’emploi et propose un accueil etun suivi personnalisé, des conseilset un accompagnement. Elle favo-rise aussi le placement en entre-pr i se grâce à des ac t ions deparrainage.

Contact : 01 34 51 16 18. ❖

>

Une bourse d’études peut être accordée, jusqu’au 9 octobre, souscondition de ressources, aux familles résidant à Saint-Germain-en-Laye depuis un an, dont les enfants poursuivent leurs étudesdans le premier ou le second cycle (de la sixième à la terminale,y compris l’enseignement technique non rémunéré). La liste despièces justificatives peut d’ores et déjà être retirée au Centre ad-ministratif – Atrium Pôle solidarité (86-88, rue Léon-Désoyer).Contact : 01 30 87 20 04.

BOURSE D’ÉTUDES


n’êtes pas soumis à l’impôt sur lerevenu.

Si vous êtes intéressé(e) par ce“permis d’agir”, téléphonez au 0139 07 84 00 ou rendez-vous sur lesite internet : www.yvelines.fr

Vous recevrez un dossier d’ins-cription et serez informé(e) sur lesdifférents projets citoyens propo-sés. L’aide de 500 euros vous seraversée une fois votre action civiqueterminée. ❖

09_Emploi_07:Mise en page 1 02/09/2009 12:10 Page 1

10 ARRÊTS SUR IMAGES C’est le nombre d’entrées à la Fête des Loges cette année


L’Alléedes cuisinesa été parrainéepar Tex,ex-animateur de l’émissiontéléviséeLes Z’amours, qui est venu,le 9 juillet,couper le rubanavecPhilippe Pivert,maire-adjoint(à droite).

>

Cet été, le Bel-Air avait pris un air de vacances.Une plage de sable blond avait en effet été créée, à l’initiative du centre socio-

culturel La Soucoupe et a accueilli, sur le parking de l’association et durant lapremière quinzaine d’août, une petite piscine, une aire de beach-volley, des jeuxd’eaux, un coin transats et un espace snack.

Côté animations, les habitants du quartier ont eu le choix entre projection defilm, soirée conte, concert, bal, ateliers pour enfants et adultes, pique-nique…

Lara Jacquier,17 ans, a été élueReine des Loges.

Couronnéepar Cindy Fabre,

miss France 2005,en présence

d’Emmanuel Lamy,le 15 juillet

à l’Hôtel de Ville,elle a prévu

de marquer son règnepar des visites

aux enfants hospitaliséset aux pensionnaires

de maisons de retraite.

La Saint-Fiacre a étécélébrée le 23 juillet.Après le défilé de charsdans les rues de Saint-Germain et une messede Gérard Wybo, aumô-nier des forains de Pariset d’Île-de-France,la chanteuse et comé-dienne américaineJeane Manson a clôturéla cérémonieen interprétant en soloun Ave Maria puisle classique Happy Dayavec une chorale gospel.

I CUISINES INTERNES I

I BEL-AIR PLAGE I

Saint-Germain-en-Laye a fêté le 65e anniversaire de sa libération le dimanche 30août. Cette journée historique du 25 août 1944 a été commémorée au Monument auxMorts, dans le Domaine national, en présence d’Emmanuel Lamy, de plusieurs élusdu Conseil municipal, des porte-drapeaux et des représentants des associations pa-triotiques.

I L’ÉMOTION DU SOUVENIR I

I LA TRADITION A DU BON I I UNE NOUVELLE REINE DES LOGES I

2millions

>

>

10_Arrets_07bis:Mise en page 1 02/09/2009 12:13 Page 1

11ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

DROUHAUT

CONSEIL

>

Les membres du conseil municipal (comme de g. à d. Arnaud Péri-card, Pascal Lévêque et Nicolas Rousseau) ont tenu la traditionnellebuvette au profit du Centre communal d’action sociale de la ville quivient en aide aux plus démunis.

Cette année, 7 535 euros ont été récoltés, soit près de 1 000 euros deplus que l’an passé. Une belle générosité.

Un public très nombreux avait pris place sur les marches du parc duchâteau pour assister au défilé militaire.

>

Lundi 13 juillet, le parc du château a servi de cadre au défilé militairesous les ordres du Général de division Robert Augier de Cremiers (àdroite), auquel ont assisté (de g. à d.) Pierre Morange, député des Yve-lines et maire de Chambourcy, Emmanuel Lamy et Yannick Imbert,sous-préfet de Saint-Germain.

> I EXPLOSION DE COULEURS I

Cette année, la musique de l’armée indienne était notre invitée d’hon-neur. Les hommes, les Gurkhas, dans leurs costumes traditionnels cha-toyants, ont étonné la foule en interprétant des airs typiques.

I DÉPAYSEMENT ASSURÉ I

>

Avant que le ciel ne s’illumine de fusées multicolores, nombreux sontceux qui ont dansé, en couple ou en famille, sur les airs distillés par l’or-chestre Park Avenue.

I BAL POPULAIRE I

I À LA PARADE I

Comme chaque année, le feu d’artifice qui est tiré sur la Terrasse deLe Notre a rassemblé des centaines de spectateurs qui ont été émer-veillés par les bouquets de couleurs qui ont éclairé le ciel saint-germa-nois du 13 juillet.

AGENDA

> Allô monsieur le maireVous désirez contacter directe-

ment Emmanuel Lamy ? C’est trèsfacile : votre maire vous répond endirect pendant une heure, ou plus sinécessaire.

“Allô Monsieur le Maire” vousdonne rendez-vous chaque premieret troi-sième vendredis du mois, de11 h à 12 h.

Le prochain rendez-vous se dé-roulera le vendredi 18 septembre2009. Il suffit de composer le : 0 800078 100 (appel gratuit depuis unposte fixe).

Vous pouvez aussi appeler lemaire hors de ces périodes ou pren-dre rendez-vous avec lui en télé-phonant au 01 30 87 20 10.

> Samedi 5 septembreDe 9h à 18h, au Manège Royal,

dix-septième édition du Forum desSports qui accueillera cette annéeun stand de la Maison des Associa-tions (lire aussi la page 20).

> Mercredi 9 septembreDe 12 h 30 à 18 h 30, sur la place

du Marché-Neuf, collecte de sang.

> Samedi 12 septembreEt jusqu’au 20 septembre, à l’Es-

pace Paul et André Vera (2, rueHenri IV) : découvrez “les chefsd’œuvre remarquables des collec-tions municipales”.

Contact : 01 34 51 05 12.

> Vendredi 18 septembreParution du “Journal de Saint-

Germain”.

> Samedi 19 septembreEt dimanche 20 septembre :

“Journées patrimoine – Cadre devie” (lire la page 16). Attention, sa-medi 19, la journée sera réservéeaux piétons et aux cyclistes dans unlarge périmètre (lire page 16).

À 8 h 30, à la piscine intercom-munale de Saint-Germain : triath-lon des “Virades de l’espoir” pourvaincre la mucoviscidose. Ouvert àtous. Inscriptions jusqu’au 15 sep-tembre.

> Dimanche 20 septembreÀ 11 h 30, à l’Hôtel de ville : re-

mise des prix des balcons fleuris.

> Mardi 22 septembreÀ 18 h, vendange de la vigne plan-

tée sous la Terrasse de Le Nôtre.Pour une bonne organisation, seulsles enfants préalablement inscritsavec leur école peuvent participer.

> Samedi 26 septembreÀ 15 h, sur la place du Marché-

Neuf : ouverture à Saint-Germain dela 22e édition de l’Estival, le festival detoutes les musiques qui se prolon-gera jusqu’au 10 octobre (lire aussi lapage 16). Au programme : un BigBand du lycée International.

C’est la somme récoltée le 13 juillet à la buvette des élus au profit des œuvres sociales de la ville

7 535euros

11_Arretsimages_07:Mise en page 1 02/09/2009 12:39 Page 1

12_Pub_07:Mise en page 1 02/09/2009 12:07 Page 1

13ENVIRONNEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

Pour lutter contre les plantes indésirables, les méthodes alternatives aux produits phytosanitairesont leurs limites

>

Le 29 juin, plusieurs enseignantes qui partent cette année à la retraiteont été reçues à l’Hôtel de Ville par Emmanuel Lamy, Marta de Cidrac,maire-adjoint déléguée à l’enfance et Kéa Téa, conseillère municipale.De g. à d. : Brigitte François (élémentaire Schnapper), DominiqueChambraud (Lycée International), Anne Kuhn (maternelle Giraud-Teu-lon), Annie Marro (maternelle Bois-Joli), Nadine Lortat (maternelleSchapper), Eliane Mazeyrac (maternelle Frontenac), Liliane Bruneau(maternelle Bonnenfant).

I LA RETRAITE FAIT ÉCOLE I

> I FÉLICITATIONS ! I

Le 16 juillet,des bachelierssaint-germanoisqui ont obtenuleur Bacavec mention“très bien”ont été félicitésà l’Hôtel de Villepar Emmanuel Lamy,Marta de Cidrac,et Kéa Téa,(en photo).

Un grand potentielI LUTTE BIOLOGIQUE I

rotéger le vin des Grottespar des acariens ? L’idéepeut faire sourire mais c’est

une réalité. Pour lutter contre lesacariens qui parasitent la vigne deSaint-Germain / Le Pecq, le servicedes espaces verts délaisse le soufrepour la lutte biologique.

Sur les pieds de vigne, des sachetscontenant des œufs, des larves etdes acariens adultes sont déposés.Ils les quitteront progressivementet dévoreront leurs congénères.

Preuve supplémentaire de l’enga-gement de Saint-Germain en faveurde l’utilisation raisonnée des pro-duits phytosanitaires, cette méthodeécologique est également utiliséerue de Pologne où des larves de coc-cinelles sont déposées, à titre pré-ventif et curatif, sur les érables pourlutter contre les pucerons. Les coc-cinelles adultes sont déposées aupinceau directement sur le tronc.

ET LES MAUVAISES HERBES ? Reste que, pour l’heure, en matière

de lutte contre les plantes indésira-bles, les méthodes alternatives auxsolutions chimiques ont leurs limitesen terme d’efficacité.

Pour traiter efficacement un lieuavec des anti-germinatifs ou desdésherbants, il suffit de passer deux àtrois fois par an. Avec le désherbagethermique ou brûlage (qui consom-me d’ailleurs beaucoup d’énergie), ilfaut revenir sur place environ dix fois.

Ne pas recourir aux produits phy-tosanitaires est un bienfait indénia-ble pour l’environnement, maislaisse le champ libre aux mauvai-ses herbes dans certaines rues.

Voilà pourquoi la Ville chercheune solution biologique plus sa-tisfaisante. La méthode la plus ef-ficace reste le désherbage manuel.Mais il est gourmand en temps eten personnel. ❖

P

BRÈVES> Quels jours pour la collecte duverre ?

Depuis le 1er février dernier, le ra-massage des bacs pour le verre estdevenu bimensuel, aux jours habi-tuels.

Voilà les jours de ramassage pré-vus en septembre :

- mercredis 9 et 23 pour les sec-teurs 2, 4, 6 et 8 ;

- jeudis 3 et 17 pour les secteurs 7et 9 ;

- vendredis 4 et 18 pour le secteur 5.Attention, même si la situation se

présente, comme c’est le cas au moisde septembre, il n’y a pas de collecteles 5es mercredi, jeudi et vendredi dumois.

Si la capacité de votre bac n’est passuffisante, contactez le service del’Environnement et du Cadre de Vie(01 30 87 22 50) qui pourra égalementvous indiquer les bornes d’apport vo-lontaire en ville.

> Le guide de la Ville mis à joursur internet

Ne cherchez pas le nouveau Guidede la Ville dans votre boîte à lettre.Ses informations actualisées pourl’année 2010 sont contenues sur lesite internet de la ville (www.saint-germainenlaye.fr).

La disparition des exemplairesen papier s’inscrit dans une logiquede développement durable.

Alors d’ici à la prochaine versionen papier, en 2011, connectez-vousrégulièrement sur le site de la villepour en profiter.

Qu’il soit entre vos mains ou surinternet, le guide est un formidableoutil pour découvrir les manifesta-tions, les services, les prestations,les équipements (culturels, sportifs,éducatifs et sociaux), les espacesverts et le patrimoine de Saint-Ger-main.

> Maurice Denis, victime des flam-mes

Dans la nuit du 25 au 26 juillet, unincendie dans l’église Sainte-Mar-guerite, au Vésinet a gravement en-dommagé une chapelle dont ledécor était signé du saint-germa-nois Maurice Denis. Le Journal deSaint-Germain y reviendra dans sonprochain numéro.

Des mauvaises herbesplace Louis XIV.

13_Actualité_07:Mise en page 1 02/09/2009 12:45 Page 1

14 TRAVAUXJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

Une salle de spectaclede 500 places

Des ruesrefaites à neuf

I VOIRIE I

La CLEF de retour au 46 !I APRÈS DEUX ANS D’ABSENCE I

BRÈVES

> La RN 13 enfin à 2 x 2 voies !Le doublement de la RN 13 a deux

fois deux voies sur la traversée de laplaine de la Jonction jusqu’au carre-four du Bel-Air était attendu par desmilliers d’automobilistes qui emprun-tent quotidiennement cet axe entreSaint-Germain et Chambourcy.

Pendant indispensable à l’échan-geur sur l’A14, qui a ouvert le 7 avrildernier, ce doublement qui va fluidi-fier la circulation sera enfin achevéà la mi-octobre par les équipes de laDirection Interdépartementale desRoutes d’Île-de-France (DIRIF), maî-tre d’œuvre pour le compte de l’État,qui ont travaillé d’arrache-pied pourque les travaux soient terminés dansle courant du mois d’octobre.

D’ici là, les véhicules circulerontsur des enrobés provisoires et lachaussée définitive sera réalisée endehors des heures de pointe, entre9 h 30 et 16 h, afin de réduire aumaximum la gêne.

leur retour de vacances,les habitués des rues LaRochejaquelein ont eu

l’agréable surprise de ne pas la re-connaître puisque la chaussée etles trottoirs ont été entièrement re-faits. Les travaux ont égalementporté sur l’extension du réseaud’assainissement et l’enfouisse-ment des réseaux. Même constats’agissant de la rue Alexandre-Dumas, où les fissures de la voieont été réparées.

Sur l’axe Mermoz-Péreire (jus-qu’à l’avenue Carnot), les travauxde réaménagement (chaussée ettrottoirs) ont commencé au moisd’août et se prolongeront jusqu’ennovembre (lire Le Journal deSaint-Germain n°551).

LES TRAVAUX À VENIR

Très endommagé par le gel cethiver, le boulevard Victor-Hugo va

recevoir une nouvelle chaussée. La première portion concernée

s’étendra entre la rue La Rocheja-quelein et l’avenue Diderot à par-tir du 14 septembre, date du débutdes travaux. Cette date marqueraégalement le début de la réfectionde la rue des Cytises (en bordurede Fourqueux).

La chaussée de la rue de Poissyet de l’avenue Maréchal-Foch(entre la route forestière du pa-villon chinois et la place de la Vic-toire) va être refaite. Lyonnaise desEaux finissant en ce moment surcet axe le remplacement des cana-lisations en plomb, les travaux au-ront lieu pendant les vacancesscolaires de la Toussaint (du 24 oc-tobre au 5 novembre).

Afin de réduire au maximum lagêne occasionnée, la pose du nou-veau revêtement se déroulera aucours de trois nuits dont les datesne sont pas encore arrêtées. ❖

Àepuis le 15 juillet, l’équipede La Clef est de retour au46, rue de Mareil dans un

bâtiment totalement remodelé,convivial, fonctionnel, accessible àtous et ouvert sur la Ville.

Au cours des deux dernières an-nées, l’intégralité des locaux, surtoutle rez-de-chaussée et le sous-sol, ontété réorganisés afin d’améliorerl’accueil de tous les publics (en par-ticulier les handicapés grâce à unnouvel ascenseur), et la sécurité dechacun.

La réhabilitation et la restructu-ration du bâtiment ont apporté :t une seconde salle de spectacles

parfaitement insonorisée et adaptéeà la diffusion des musiques ampli-fiées, permettant d’accueillir à la foisdes artistes confirmés, des décou-vertes ainsi que les très nombreuxmusiciens et groupes amateurs lo-caux et régionaux.

Le lieu permettra aussi de pour-suivre la diffusion des spectacles dethéâtre et de danse des adhérentsde l’association, et de développerdes projets pluridisciplinaires ettransversaux ; t des espaces adaptés à la pra-

tique de la danse et des activités degroupes (sport, relaxation) ainsiqu’un 3ème studio de répétition / en-registrement ; t “En accueillant régulièrement

des professionnels en résidence sus-ceptibles de générer des rencontresavec les élèves, les adhérents et leshabitants de Saint Germain, le bâti-ment va devenir un lieu de créa-tion”, se félicitent les représentantsde La Clef. “Ce sera aussi un lieude vie accueillant, ouvert à toutes lespopulations (dont les handicapés)et susceptible de faciliter la rencon-tre, les projets transversaux et inter-générationnels et les partenariatsavec les autres structures de la Villeet les associations locales”. ❖

D

7j/7 - Toutes distancesBorne station RER 01 34 51 12 47

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 05

RADIO-TAXIS

POSSIBILITÉ

L’extension abrite le hall d’accueil

et deux salles de danse.

La salle des Amitiés internationales rénovée

va accueillir jusqu’à 500 spectateurs.

Le nouveau hall d’accueil est coloré et convivial.

Rue La Rochejaquelein, la chaussée et les trottoirsont été refaits.

14_15_Travaux_07:Mise en page 1 02/09/2009 13:00 Page 1

BRÈVE> "Je me déplace, je m’exprime"

Afin d’associer le plus grand nom-bre de Franciliens à la démarche derévision du PDU d’Île-de-France, leSyndicat des Transports Urbainsd’Île-de-France (STIF) lance, du 7septembre au 15 octobre, une im-portante concertation à l’attention dugrand public et de tous les acteursconcernés.

Pour participer, connectez voussur le site internet www.pduif.fr oùun questionnaire interactif sera misen ligne à partir du 7 septembreavec, à l’issue, un tirage au sort pourfaire gagner des cadeaux à ceux quiy auront répondu.

Élaboré à l’initiative de l’État, avecla région Île-de-France, le STIF, l’en-semble des collectivités locales et lestransporteurs (RATP, SNCF, OPTILE),le Plan de Déplacements Urbainsd’Île-de-France définit les principesd’organisation de la circulation, dutransport de marchandises et du dé-placement des personnes. Il vise à fa-ciliter la mobilité des Franciliens touten préservant la qualité de l’air et del’environnement. Il prévoit notammentla rénovation de 143 pôles d’échangesrégionaux, dont celui de Saint-Ger-main.

15TRAVAUXJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

De nouveaux arbres, en plus grand nombre, viendront remplacer ceux qui ont été déracinés

ifficile de ne pas être frappépar le nombre de chantiersen cours en arrivant dans la

cité royale. C’est vrai, tous ces tra-vaux sont gênants. Mais ils sont aussiindispensables.

Période favorable, les vacancesestivales ont notamment permis ànotre Plan de Déplacements Ur-bains (PDU) autour du RERA defranchir une étape supplémentaire.

LE SECTEUR LE PLUS FRÉQUENTÉDE SAINT-GERMAIN

Rue Roger de Nézot, les premierscoups de pioche sont oubliés et larue possède désormais son aspectdéfinitif.

Les anciens pavés, qui seront ré-utilisés ailleurs, ont été remplacéspar des modèles moins irréguliersqui facilitent le déplacement des

La métamorphose se poursuitI AUX ABORDS DU RER I

D personnes âgées et à mobilité ré-duite, et des parents avec poussette.La rue a d’ailleurs été rouverte à lacirculation des piétons et des voi-tures (seuls les riverains et les taxispeuvent actionner la borne escamo-table qui est située à l’entrée).

Rue de Pontoise : la chaussée etles trottoirs ont été entiérement re-faits.

L’îlot Porcaro (au carrefour desrues de Pontoise, de la Républiqueet de la Paroisse) est lui encore entravaux. Les futurs feux tricolores,qui vont mieux organiser les cisail-lements des flux automobiles et sé-curiser la traversée des piétons, ontété installés.

Rue de la Surintendance, lesplaces de stationnement minute ontété déplacées devant l’entrée duchâteau et les travaux battent leurplein devant l’Hôtel de Ville. Pour

Le PDU prévoit de revaloriser le parvis et les abordsdu châteaudans un cadre paysager.

• Ménage et Repassage

• Garde d’enfants

• Jardinage

Accueil tél.: lundi - vendredi de 8h30 à 19h30, samedi matin de 9h à 12h30

Votre agence MERCI+Intervention sur St-Germain et communes voisines

80, rue Louise Michel78500 Sartrouville

CABINET DROUHAUTAgent Général

ASSURANCES - BANQUE - PLACEMENTS

145, rue du Président Roosevelt78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 01 34 51 31 34

[email protected]

Placement ARPEGES EUROTaux de rendement 2008 4,30%

COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy01 71 52 11 00

wwww.honda-chambourcy.comwww.groupe-courtois.net

>

À Saint-Germain, l’objectif est d’améliorer l’accessibilité et lafluidité autour de la gare : il faut reconnaître en effet que la co-habitation entre les piétons, les cyclistes, les deux-roues moto-risés, les automobiles, les autobus, les taxis et les livreurs n’estpas des plus faciles, surtout aux heures de pointe. Il s’agit ausside diminuer de 20% le trafic automobile en centre-ville et d’aug-menter l’usage des autres modes de circulation : transports encommun, vélo, marche.

AMÉLIORER L’ACCESSIBILITÉ DE LA GARE DU RER

en permettre le bon déroulement,les arbres qui étaient présents à cetendroit ont dû être déracinés. Denouveaux arbres, en plus grandnombre, viendront bien sûr les rem-placer. Il est prévu de planter unetrentaine de poiriers devant le RERet aux abords de la gare routière.Cette espèce semi-caduque (qui neperd jamais complètement ses feuil-les) atteint 8 m de haut à l’âge adulteet possède des fleurs blanches et desfeuilles vertes qui rougissent à l’au-tomne. Plusieurs autres arbres (desfresnes à fleur) seront plantés à l’en-trée de la rue du Vieil-Abreuvoir, làoù les réseaux enterrés (EDF-GDF,assainissement) ne gêneront pasleur croissance. Le projet prévoit derevaloriser le parvis et les abords duchâteau en intégrant les aménage-ments dans un cadre paysager.

Pour que les deux-roues puissentcontinuer à se garer aux abords duRER malgré les travaux, plusieursespaces de parking ont été créés.Près de 60 paires d’attache pour lesvélos ont été installées à l’entrée duparc du château. Les deux-rouesmotorisés n’ont pas été oubliés avec30 places en face de l’église et 45places le long de l’église (du côté dela rue de la Paroisse). N’attachez pasvotre vélo à un candélabre, un po-teau ou une borne. Cela gêne la cir-culation des piétons, des usagers desbus et la pose du mobilier urbain.

QUEL CALENDRIER ? Compte tenu de l’ampleur du

chantier, les travaux vont se dérou-ler sur près de deux ans et compterplusieurs phases. Au cours du der-nier trimestre 2009 sont ainsi pré-vus : l’aménagement des couloirs debus, de la gare routière, des trottoirsle long de l’église, de la rue de la Pa-roisse et des Bons-Enfants.

Le Journal de Saint-Germainvous tiendra régulièrement infor-

més de l’avancée du chantier. Despanneaux d’information ont par ail-leurs été installés aux abords duRER.

Grâce à une animation en 3Dproposée sur le site internet de laville (www.saintgermainenlaye.fr),vous pouvez également faire unbond dans le temps en découvrantles abords du RER tels qu’ils serontune fois les travaux terminés. ❖

14_15_Travaux_07:Mise en page 1 02/09/2009 13:00 Page 2

16 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

C’est l’âge des “Journées du Patrimoine et du Cadre de vie” de Saint-Germain

13ans

Profitez de votre ville !I JOURNÉES DU PATRIMOINE ET DU CADRE DE VIE I

es Journées du Patrimoineet du cadre de vie fêterontleurs 13 ans d’existence les

samedi 19 et dimanche 20 septem-bre. Autant dire qu’elles ont presquedeux fois l’âge de raison et que vousallez en profiter !

Placées, cette année, au niveaunational, sous le thème de l’accessi-bilité à tous, elles vous permettrontde faire connaissance ou de redé-couvrir la ville de façon ludique etinstructive.

Outre les rendez-vous habituelsliés à la visite des richesses patri-moniales de notre ville, un circuit

L>

Le programme complet des Journées du Patrimoine et du cadrede vie sera publié dans le prochain numéro du Journal de Saint-Germain, qui sortira le vendredi 18 septembre.Il est d’ores et déjà consultable sur le site internet de la ville :

www.saintgermainenlaye.fr

Il sera également distribué dans les boîtes aux lettres et disponibleà l’Office de tourisme (38, rue au Pain), à l’accueil de l’Hôtel de Ville(16, rue de Pontoise), du centre administratif (86-88, rue Léon-Dés-oyer) et de la mairie annexe (place des Coteaux Bel-Air), à la bi-bliothèque multimédia (Jardin des Arts) et à la Maison desAssociations (3, rue de la République).

I 22E ÉDITION DE L’ESTIVAL I

En avant la musique !

DEMANDEZ LE PROGRAMME !

> PENSEZ À RÉSERVER !

Samedi 19 septembre, la journée sera réservée aux piétons etaux cyclistes. Du vendredi 18 septembre à 20 h au samedi 19 sep-tembre à 21 h 30, le stationnement et la circulation des véhiculesseront interdits dans un périmètre incluant les rues des Ursu-lines, Voltaire, Maréchal-Joffre, Armagis, Breuvery, République,Poissy, Saint-Louis et Alexandre Dumas, ainsi que sur une partiedes rues Grande-Fontaine et Pologne et sur la place André-Mal-raux. N’oubliez pas de déplacer votre véhicule la veille !Pour faciliter la vie des Saint-Germanois et des commerçants quisont à l’intérieur de ce périmètre, les parkings des Coches, del’hôpital, Pologne/Grande Fontaine, du Marché-Neuf et de Mo-noprix seront ouverts samedi 19 septembre.Par ailleurs, ce même jour, le sens de circulation sera inversédans la rue de Breuvery, de 7 h à 21 h 30.

JOURNÉE SANS VOITURES LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE

d’animations vous mènera de placeen place pour découvrir guignols,amuseurs publics, danses et balsmasqués, chansonnier, pianiste, mi-mes, automates…

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DU CADASTRE

Adultes et enfants pourront s’es-sayer à divers ateliers mis en placepar les musées, associations et com-merçants, tandis que les promeneursà la recherche d’insolite seront invi-tés à découvrir lieux et animations

ichel Fugain, Julien Doré,Manu Dibango, EliadesOchoa du Buena Vista So-

cial Club… L’affiche de la 22e édi-tion de l’Estival ne connaît pas defrontières.

Si, comme chaque année, le fes-tival saint-germanois fait la partbelle aux découvertes, de grandsnoms de la scène internationaleont répondu présent pour enchan-ter le public, du 25 septembre au 10octobre prochain.

C’est le très médiatique JulienDoré, Nouvelle Star 2007 – désor-mais sans barrette mais coiffé d’uneVictoire de la musique pour sonalbum Ersatz – qui sera l’une despremières têtes d’affiche à fouler lascène du théâtre Alexandre-Dumas, suivi, dès le 30 septembredans cette même salle, par le tou-

M

jours très populaire Michel Fugain,présent depuis quarante ans dansle paysage musical français et quirépondra aux questions du Journalde Saint-Germain dans notre pro-

>

La billetterie de l’Estival est ouverte au théâtre Alexandre-Dumas(01 30 87 01 97), dans les magasins Fnac et sur www.fnac.comPour de plus amples renseignements sur les artistes, les dates etles lieux dans lesquels ils vont se produire, vous pouvez consul-ter le site du festival sur www.lestival.net

BILLETTERIE, C’EST OUVERT !

chaine édition du18 septembre.

Fa c e à c e s f i -gures de proue, nemanquez pas lesVitrines décou-vertes (samedi 3octobre), avec, no-tamment, le saint-germanois Yor.

Les enfants se ré-jouiront quant àeux des “Enfantil-lages” d’Aldebert(dimanche 4 octo-bre) et les amateursd’humour des facé-

ties des Wriggles (vendredi 25 sep-tembre).

Côté nouveauté, les festivaliersauront la surprise de découvrir lafacétieuse Madame Bettina, per-sonnage clownesque qui viendrapimenter ces deux semaines demusiques, tandis que les habituésretrouveront, comme l’an passé, lespeintures de Renald Zapata et lessculptures de Jean-Pierre Vigneau.

Enfin, fidèle à son aide caritative,l’Estival parrainera, cette année,l’association Humada, qui vient enaide aux familles nécessiteuses deMadagascar, afin d’aider à la cons-truction d’une nouvelle école. ❖

Michel Fugain sera à Saint-Germain

le 30 septembre.

(Pho

to :

Car

ole

Bel

laic

he.)

proposés pour la première fois. Àl’instar du Service de la documen-tation nationale du cadastre, quiorganise une visite guidée et laprojection d’un film sur ses activi-tés.

Au nombre des nouveautés, si-gnalons aussi une foire aux livresdans le Jardin des Arts ou encore unconcert dans la chapelle du châ-teau…

Nous vous attendons très nom-breux ! ❖

Visite guidée du dernier aqueduc de France en état de marche,dont les galeries et les canalisations ont été réalisées sous LouisXIV pour alimenter en eau le château et la ville de Saint-Germain.Samedi 19 septembre. Départ à 8 h 30, de l'Hôtel de Ville. Retourvers 11 h 30. Accessible aux plus de 5 ans (promenade pédestrede 3 kilomètres). Places limitées. Réservation obligatoire.

Visite de l'unité de traitement des pollutions azotées de l'usineSeine-Aval, ouverte en 2007. Samedi 19 septembre. Départ à 13 h 30, de la gare routière deSaint-Germain. Durée de la visite : 1 h 45 (transport compris).Visite ouverte aux plus de 16 ans. Entrée libre. Places limitées.Inscription obligatoire.

Contact : 01 30 87 21 76.

>

16_Culture_07:Mise en page 1 02/09/2009 12:54 Page 1

17CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

n relatant l’incroyable ex-ploit américain du funam-bule Philippe Petit comme

“fil rouge” de son nouveau romanEt que le vaste monde poursuive sacourse folle (Belfond), Colum Mc-Cann savait-il que l’artiste s’étaitentraîné à Saint-Germain ?

Car, avant de traverser sur uncâble, en 1974, au dessus d’un videde 400 mètres, l’espace qui séparaitles Twin Towers de New York, lejeune homme avait fait ses pre-mières armes dans notre ville,comme le rappelle Claire Denis,responsable du Catalogue raisonnéde l’œuvre de Maurice-Denis, quiétait, entre 1965 et 1970, directricedes services culturels de Saint-Ger-main.

“Tout jeune, il s’entraînait à laMJC de Saint-Germain, rue Joffre,aujourd’hui remplacée par le Con-servatoire. Puis, souhaitant travaillersans être dérangé, il m’avait de-

Emandé de tendre son câble au fonddu jardin du Prieuré, bien avantl’existence du musée Maurice-Denis,où il s’est entraîné quelque temps.Les services culturels l’avaient en-suite aidé à monter son premierspectacle à Saint-Germain”.

BIENTÔT HÉROS D’UNE FICTION

Aujourd’hui, Philippe Petit a 60ans. Installé à New York, il fait l’ac-tualité de cette rentrée.

Héros du film de James March“Le Funambule”, Oscar 2009 dumeilleur documentaire, qui estsorti en France en DVD en dé-cembre 2008, il est donc égalementle personnage central du roman deColum McCann, l’un des livres lesplus attendus de cette rentrée litté-raire.

Enfin, son propre ouvrage “Toreach the clouds”, écrit en 2002 etnon traduit en français, fera pro-chainement l’objet d’une fiction

,, Une traversée sur un fil est une métaphore de la vie”Philippe Petit, funambule, a fait ses premiers pas à Saint-Germain

réalisée par Robert Zemeckis.“Jeune, il disait qu’il pourrait fa-

cilement être engagé dans descirques américains à grand specta-cle, mais que ce n’était pas celaqu’il voulait.

Son spectacle poétique, avec deseffets de lumières, de lenteur, demusique intersidérale, se voulaitune image de la vie, en équilibre surun fil”, se souvient encore ClaireDenis. ❖

Philippe Petit s’entraînait au Prieuré

I HEROS DU NOUVEAU ROMAN DE COLUM MCCANN I

I À L’ESPACE PAUL ET ANDRÉ VERA I

Les trésors des collections municipales

u 12 au 20 septembre, l’Es-pace Paul et André Véra (2,rue Henri IV), propose

une exposition vous permettantd’embrasser, dans un seul et mêmelieu, les trésors des collections mu-nicipales.

Baptisée “Chefs d’œuvre remar-quables des collections municipales”,cette présentation est conjointementorganisée par les Archives munici-pales, la bibliothèque multimédia etle musée municipal.

Vous pourrez donc, par exemple,découvrir l’acte de naissance et d’on-doiement de Louis XIV et l’acte debaptême de la Reine Margot, dé-couvrir de précieux manuscrits telsles Statuts de l’ordre de Saint-Michel(1547), Le livre d’heures (vers 1500)ou encore voir de superbes bois po-lychromes du XVIe siècle…

ACTION CULTURELLE

Des visites pédagogiques de l’expo-sition sont également proposées aux

groupes scolaires, sur rendez-vous.Pour les enfants de 6 à 11 ans, un

atelier pédagogique autour de L’Es-camoteur est organisé.

Après la découverte de cettescène de genre et la sensibilisationà la peinture, à l’étude des visageset des expressions et de leur trans-position en peinture, il sera pro-posé à chacun de réaliser sa proprecréation : un autoportrait.

Pour individuels : samedi 12 sep-tembre, à 16 h 30.

Tarif unique : 3,15 ¤.Nombre de places limité, ins-

cription obligatoire : 01 30 87 21 96Pour groupes scolaires, à la de-

mande. Tarif : 80,90 ¤ la séance.Renseignements et inscriptions :

01 30 87 21 96.Visite libre et gratuite les same-

dis et dimanches de 10 h à 13 h etde 14 h à 18 h et, du mercredi auvendredi, de 14 h à 19 h.

Contact : 01 34 51 05 12. ❖

D

association C’est notre his-toire, en partenariat avecla municipalité de Saint-

Germain, prépare le spectacle Sonet Lumières retraçant l’histoire dela ville, de ses origines jusqu’aurègne de Louis XIV, qui se dérou-lera les 25 et 26 juin 2010 dans leparc du château.

Les personnes de tous âges, grou-pements ou associations désirantparticiper à ce spectacle, à titre bé-névole, dans son organisation oucomme acteurs sont priés de se faireconnaître auprès de :

- Jean-Claude Pelletier (01 39 2178 41 et 06 07 13 15 00 ou [email protected])

I SON ET LUMIÈRES I

Inscrivez-vous !

L’- Constant Renaut (01 34 51 24 11

et [email protected]).Une inscription est également

possible le samedi 12 septembre, à laMaison des Associations (3, rue dela République), entre 10 heures et20 heures.

D’autre part, afin de poursuivrela réalisation des costumes l’asso-ciation recherche tissus d’ameu-blement, voilages, draps, dentelles,galons, boutons, perles, rubans ouéléments de costumes historiquesdu Moyen-Âge au XVIIe siècle.Les généreux donateurs doivents’adresser à Martine Legoupil au01 39 73 54 26 ou par mail [email protected]. ❖

L’Escamoteur, attribué à Jérôme Bosch,

fera l’objetd’un atelier pédagogique.


18 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

L’album “Les voix de Daïa” est disque d’or

50 000exemplaires

Des jeunes Saint-Germanois stars de la chanson

Venez visiter des ateliers d’artistes

I ONZE ŒUVRES CLASSIQUES REVISITÉES I

I ASSOCIATION ARTEMCO I

Journées “Portes ouvertes”

I LA CLEF I

aventure démarre commeun conte, rue Sainte-Rade-gonde, à Saint-Germain-

en-Laye. C’est ici que Vivian Roost,professeur de piano, donne sescours et a installé son studio d’en-registrement.

Il y a deux ans, alors qu’il est aupiano en compagnie de Céline, unejeune chanteuse, il joue un air deTchaïkovski. Celle-ci improvisedessus quelques paroles en anglais.

Michel Eli, auteur à succès – il anotamment écrit Cargo de nuitpour Axel Bauer – est présent.

Naît alors l’idée de faire undisque, qui deviendra Les voix deDaïa, avec l’amour et les valeursfamiliales et écologiques pourthèmes.

“Comme nous tenions à garderl’émotion qui se dégage des œuvresclassiques, nous sommes vite tom-bés d’accord sur le fait qu’il fallaitque les textes soient chantés par desenfants, explique le parolier. Nousavons fait un casting d’une trentainede jeunes et en avons retenu cinq –dont quatre Saint-Germanois – tousélèves de Vivian”.

BRÈVES

L’

UNE TOURNÉE DANS TOUTE LA FRANCE

Au final, onze mélodies incon-tournables sont retenues, toutestravaillées et enregistrées à Saint-Germain par Constance, Céline,Alex, Joséphine et Anastasia.

Ce sera le début d’un formidable

succès puisque l’album, sorti le 1er

juin, est désormais “disque d’or”avec 50 000 exemplaires vendus,que le groupe sera présent, le 27septembre, dans l’émission Vive-ment Dimanche (France 2) consa-crée à Nicolas Hulot – les bénéficesde leur single Les Voix de la Terre,

posée sur la Suite n°3 pour orchestreen D major, de Bach, seront d’ail-leurs reversés à sa fondation – etqu’une tournée, intitulée SynphonicMania, devrait être organisée à par-tir du mois de novembre dans tousles Zéniths de France et au Palaisdes Congrès de Paris. ❖

Constance, Alex, Céline,Joséphine et Anastasia sont déjà disque d’or.

> ExpositionL’artiste saint-germanois Fordan

expose, jusqu’au 3 octobre, à la ga-lerie Vanaura (13, rue Royale), à Ver-sailles, ses huiles et aquarelles. Destoiles faites de multiples bandes decouleurs desquelles se dégagentnus, marines, musique, voyages etscènes de vie, thèmes de prédilec-tion du peintre.

Contact : 01 39 24 03 44.

> HistoireLe Musée d’archéologie nationa-

le, (place Charles de Gaulle), ouverttous les jours sauf le mardi, présenteses nombreuses collections au coursde visites-expositions, de visites-conférences, de visites générales ouencore d’ateliers pour enfants. Vousavez le choix entre les tombes méro-vingiennes, la salle Piette; l’histo-rique du château et ses toits, lesmythes des anciens mondes, lesfouilles préhistoriques, le Paléoli-thique, le Néolithique…

Contact : 01 39 10 13 00 www.musee-

archeologienationale.fr

> Arts de la scèneMathilde Ménard, metteur en scè-

ne, comédienne, animatrice télé, diplô-mée des arts de la scène, propose aux4-16 ans d’entrer dans l’univers duthéâtre (travail corporel, vocal, tech-niques du jeu, mime, improvisation,cirque etc), afin d’élaborer un specta-cle. Reprise des cours le 24 septem-bre. Inscriptions au centre Saint-Léger(2 bis, rue Saint-Léger).

Contact : 01 39 73 38 84.

> ThéâtreLa reprise des cours d’art drama-

tique du Centre inter dramatique(CID), dirigé par Marianne Montial estfixée au mardi 6 octobre. Audition ouentretien avant inscription définitive(réplique assurée) mi-septembre.Renseignements et inscriptions dulundi au samedi, le matin à partir de10 h, au 01 39 16 32 17 ou 06 16 06 8650 ou encore à l’adresse suivante :cid – Marianne Montial, MAS, 3, ruede la République, 78100 Saint-Ger-main-en-Laye.

> Danse, théâtre, chant, comédiemusicale, audio-visuel (conceptionde film de l’écriture à la réalisation)

Alexia Bedate vient d’ouvrir, au 6,rue Jouy-Boudonville, une académiedes arts de la scène, s’adressant auxenfants dès 5 ans (pour la danse),aux primaires (pour le théâtre et lechant) et à tous pour les autres dis-ciplines. Inscriptions ouvertes au 0613 32 68 45 et au forum des associa-tions. Renseignements sur :

www.myspace.com/latelierde-sartssceniques

> ArtLa boutique “Rêve à part” (27, rue

du Vieil-Abreuvoir) expose les œuvresd’Ines Castilla – une invitation auvoyage puisée dans ses origines espa-gnoles – durant tout le mois de sep-tembre. Contact : 09 62 51 11 18.

> Atelier d’écritureCette année encore, l’atelier d’écri-

ture Écrire Autrement assurera l’en-semble des rencontres du lundiaprès-midi à la cafétéria de Monoprix,durant toute la période automne/hiver2009, moyennant une consommation.Il reste quelques places disponibles(inscriptions gratuites jusqu’à fin sep-tembre).

Contact :[email protected] ou

06 68 80 04 47.

près avoir initié, au prin-temps, l’événement “Uneœuvre/une vitrine”, l’asso-

ciation “Artemco” revient en ville,à l’Espace Vera (2, rue Henri IV) etvous propose de découvrir, du sa-medi 5 au mardi 8 septembre, treizeartistes et une cinquantaine d’œu-vres.

L’association organise également

une visite des ate-liers de Pierre Cor-nuel, Hadam, BiesseDebos et Fordan.

L’Espace Vera estouvert de 10 h à 19 het les visites des ate-liers se dérouleront lessamedi 6 et dimanche 7, de 14 h à19 h. ❖

Aamedi 5 septembre, de 14 hà 17 h, c'est journée Portesouvertes à La CLEF.

Cette journée sera l’occasion dedécouvrir les espaces rénovés oucréés, de rencontrer les professeurset de vous s’inscrire aux activités.

Cette saison, La CLEF proposeencore plus de 50 activités hebdo-madaires en musique, sport-détente(lire en page sport), arts plastiques,danse, théâtre, français pour étran-gers, anglais et ateliers d’écriture.

REPRISE DE LA PROGRAMMA-TION LE 15 OCTOBRE

Le projet de La CLEF est de fa-voriser les rencontres, les échangeset l’éducation.

Les activités comprennent doncdes temps d’apprentissage, de miseen pratique, de présentation-diffu-

sion et de participation à la vie asso-ciative.

Lieu moteur de la région en ma-tière de culture et notamment dansle champ des musiques actuelles, LaCLEF – qui organise près de 80spectacles par saison principalementdes concerts (amateurs et profes-sionnels) – fait officiellement son re-tour les 15, 16 et 17 octobre.

Une dizaine d’expositions par ansont également proposées. Et com-me il n’y a pas que la musique, LaClef accueillera notamment la LIDY(Ligue d’Improvisation Départe-mentale des Yvelines) les 25, 26 et 27septembre pour ses 20 ans.

Enfin, en attendant la mise enligne du nouveau site, en cours decréation, vous pouvez rejoindre lacommunauté de La CLEF sur face-book et myspace avec les titres de laprogrammation en écoute.

S


19CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

Vendredi 10 octobre : reprise des conférences de l’Université Libre

BRÈVES> Tourisme

Du 11 au 18 septembre, Les Amisdu Vieux Saint-Germain vous em-mènent en Sicile pour un voyage au-tour de “La mémoire du monde anti-que”.

Au programme, de nombreusesvisites notamment à Palerme, Agri-gente, Syracuse, Taormine, Messineet Cefalu ainsi qu’une excursion versl’Etna, le plus grand volcan d’Europe.

> ChantLa chorale Contrepoint, affiliée au

mouvement choral À Cœur Joie, estun groupe ouvert à tous ceux dési-rant chanter en chœur. Il n’est pasnécessaire de savoir déchiffrer lamusique : il suffit d’aimer chanter etde vouloir s’intégrer à un groupe ami-cal au répertoire varié : Renaissance,chansons classiques et modernes,chansons régionales françaises etétrangères.

Les répétitions ont lieu le lundisoir à 20 h 30.

Contact : 01 39 73 77 24 ou 01 30 61 73 23.

> Ateliers d’Art de la VilleLes inscriptions aux Ateliers d’Art

de la ville (3, rue Henri IV), sont d’oreset déjà ouvertes par mail ([email protected]) et surplace, le mercredi 9 septembre, de 10 h à 13 h.

Les ateliers d’art, animés parJean-Pierre Callewaert permettentune initiation aux arts plastiques etle développement d’une recherchepersonnelle ou collective. Les ate-liers de Marie-Hélène Rudel-Dah-mani sont axés, pour les uns, autourdu conte et des arts plastiques etpour les autres, sur le théâtre.

> Café-PhiloDimanche 13 septembre, à 10 h,

chez Paul (65, rue de Pologne), setient le café-philo.

Ce mois-ci, le thème sera “Le rireest-il signifiant ?”. Entrée libre contreconsommation.

> DédicaceVendredi 11 septembre, l'auteur

Davy Mourier dédicacera sa BD, “Ilétait une fois, une fille que j'ai ren-contré deux fois“, parue aux éditionsAdalie, à la librairie Le Labyrinthe(14, rue de La-Salle), de 17 heures à19 heures.

Contact : 01 30 61 59 66.

> Questions pour un championLe club Questions pour un cham-

pion de Saint-Germain vous invite àparticiper à l'une de ses séances, lelundi soir ou le vendredi après-mididans une ambiance conviviale etsympathique.

Renseignements auprès de GillesBrindejonc, au 06 22 12 19 89.

> Visite dans le VexinMercredi 16 septembre, l’Office

municipal de tourisme vous proposede visiter le château de Gadancourt,situé dans le parc naturel du Vexin.Les propriétaires du lieu vous ferontnotamment découvrir deux pavillonsdu XVIIe siècle.Le départ est fixé à 13 h 50 à l’Officede tourisme (38, rue au Pain) et leretour prévu vers 18 heures.Tarif : 30 euros.Réservation obligatoire au 01 30 8720 63.Samedi 26 septembre : visite de laforêt en vélo (1 h30).Rendez-vous sur le parking de lapiscine à 10 h 15. Tarif : 10 euros.Réservation conseillée.

I UNIVERSITÉ LIBRE I

Les inscriptions sont ouvertes

I MUSÉE MAURICE-DENIS I

Fermeture exceptionnelle

I AGASEC I

Inscrivez-vous

partir du 7 septembre, lesbureaux de l’Université Li-bre seront ouverts tous les

matins, de 9 heures à 12 heures.Les inscriptions par correspon-

dance, en cours depuis début juin,continuent d’être enregistréesavant la rentrée.

Les journées d’accueil et d’infor-

mation pour les inscriptions aurontlieu les lundi 28 et mardi 29 sep-tembre, de 9 heures à 12 heures etde 14 heures à 17 heures.

Les inscriptions se poursuivronttous les matins jusqu’à l’ouverturedes conférences, qui aura lieu levendredi 10 octobre, à 14 h 15.

Contact : 01 39 73 42 55. ❖

À

our tous les ateliers del’Agasec les inscriptions sefont au Centre Saint Léger.

Vous devez fournir votre carte fa-mille (délivrée par le Centre admi-nistratif), le numéro de sécuritésociale, votre responsabilité civile,ainsi que le carnet de santé de votreenfant.

Secteur enfance. Centre de Loi-sirs : pour les mercredis, les enfantsdoivent être inscrits le vendredi dela semaine qui précède.

En ce qui concerne les vacancesscolaires, l’inscription doit se faire15 jours avant.

L’Agasec organise deux jour-nées d’inscriptions : le jeudi 3 sep-tembre et vendredi 4 septembre de9 h à 18 h 30.

Secteur jeune : deux après midi :le lundi 7 septembre et le mardi 8septembre, de 16 h à 19 h, au Clubschnapper (7 rue de l’Étang).

Pièces à apporter : carnet de san-té, planning des cours au collège,carte famille, assurances responsa-bilité civile, numéro de sécurité so-ciale.

Atelier théâtre : La Compagniede Mathilde reprend ses cours lejeudi 24 septembre.

Pour les 4-6 ans, le jeudi de 17 h à18 h. Pour les 7-11 ans, le vendredi

de 17 à 18 h 15 et pour les 12-16 ans,le vendredi de 18 h 30 à 19 h 45.

Atelier dessin/peinture : L’atelierMille Chemins Ouverts, de Cathe-rine Desbois, dispense des cours depeinture contemporaine un ven-dredi sur deux, de 10 h à 16 h.

Cours de calligraphie et peinturechinoise un vendredi par mois, de10 h à 16 h. Cours de peinture pourles enfants de 8 à 14 ans, tous lesmercredis, de 14 h à 16 h.

Pour tous renseignements concer-nant les tarifs, s’adresser au Centre(2 bis, rue St Léger).

Contact : 01 39 73 38 84

APPEL A BÉNÉVOLES

L’Agasec recherche des béné-voles pour soutenir les enfants etles collégiens dans l’accompagne-ment à la scolarité.

Contact : 01 39 73 38 84.Prochaine animation : concours

de belote à la mêlée, samedi 12septembre, au Centre Saint-Léger.Rendez-vous 20 heures.

Tarif : 5 euros. Inscriptions surplace.

Notre plaquette est disponible .Venez vite la retirer et vous infor-mer de nos manifestations ainsique de nos ateliers familles. ❖

Pfin d’accueillir dans lesmeilleures conditions saprochaine exposition tem-

poraire, Paul Ranson, fantasmes etsortilèges, le musée Maurice-Denis(2 bis, rue Maurice-Denis), fermeraexceptionnellement ses portes dulundi 21 septembre au vendredi 23octobre.

Présentée par le musée à l’occa-sion du centenaire de la mort dePaul Ranson (1864 - 1909), l’expo-

sition Fantasmes et sortilèges estune invitation à découvrir l’uni-vers étrange et fantastique de Ran-son.

Avec la féminité pour thèmecentral, environ 120 œuvres, dontcertaines inédites, seront réuniesgrâce aux prêts consentis par desinstitutions publiques et de nom-breux collectionneurs privés,parmi lesquels la famille de l’ar-tiste. ❖

A

Le musée Maurice-Denisva fermer ses portes

du 21 septembre au 23 octobre.

Les animationsen direction des jeunesreprennent à l’Agasec.


20 SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

VOTREREMISE EN FORMEPERSONNALISÉE

A DOMICILE

Bénédicte (éducatrice sportive, diplômée d’état)aura le plaisir de vous aider et mettra toute sonexpérience au profit de votre forme physique et

de votre santé.

En quelques séances (selon vos besoins)laissez-vous conseiller, guider et motiver dans

votre recherche de remise en forme.

Le concept “GYMSANTÉ”est destiné à toutes et tous.

Tél. 06 09 69 34 34www.gymsante.fr

Nager 500 mètres, pédaler 20 kilomètres, courir 5 kilomètres

Le cocktail du triathlon

Vaincre la mucoviscidose

I LE TRIATHLON DES VIRADES I I FORUM DU SPORT I

45 disciplinesproposées

omme chaque année enseptembre, Saint-Germain-en-Laye se mobilisera en

faveur des personnes atteintes de lamucoviscidose lors, notamment,des différentes Virades qui se dé-rouleront du 24 au 27 septembre(plus de détails dans notre prochain

C

Le triathlon de Saint-Germain sert à récolter des fonds pour lutter contre la mucoviscidose.


numéro du 18 septembre).En attendant, cette cause sera

défendue dès le samedi 19 septem-bre avec le triathlon, ouvert à touset organisé par l’association Vain-cre la mucoviscidose et la Maisondes Associations, en partenariatavec la Ville, la piscine intercom-

munale et le club Poissy Triathlon.Le départ et l’arrivée se feront à

la piscine intercommunale.

PLUS DE 200 PARTICIPANTS

La compétition comportera uneépreuve de natation de 500 mètres(soit 10 longueurs de bassin), unparcours en VTT de 20 kilomètres(soit 4 fois le parcours de 5 kilo-mètres dans la forêt de Saint-Ger-main) enfin, une course à pied de 5kilomètres.

Les participants (plusieurs cen-taines chaque année) sont attendusen fin de matinée pour une remisedes coupes et médailles aux troispremiers vainqueurs, aux alentoursde midi.

Tarif participation : 20 euros parpersonne. Inscriptions jusqu’au 15septembre sur [email protected]

Contact : 01 39 04 25 21 et 06 07 28 38 85. ❖

endez-vous le samedi 5septembre, de 9 h à 18 h, auManège Royal (place

Royale), pour le Forum du Sport,qui fête cette année sa dix-sep-tième édition.

Vous y trouverez réunies tou-tes les associations sportives dela ville et pourrez ainsi fairevotre choix parmi quelque qua-rante-cinq disciplines.

Un stand de la Maison des As-sociations (MAS) dont le forumaura lieu le 17 octobre sera également installé afin de vouspermettre d’avoir une vue d’en-semble sur la vie associative de laville.

Enfin, une toute nouvelleédition du Guide des Sportsest à votre disposition dans lesdifférents bâtiments munici-paux. ❖

R

> Cours de yogaL’Association “Les Arts de l’Être”

vous propose ses cours de yoga à laMaison des Associations (3, rue dela République). Catherine Ménard(01 34 48 83 07), donne cours le mer-credi, de 9 h 30 à 10 h 45 et Jean-Yves Granet (01 30 58 18 65), lemercredi à 20 h 15 et le jeudi à 19 h.

> Danse et sport-détente8 variétés de danses (africaine,

orientale, salsa…) et 8 sports (gymd’entretien, stretching, shorinji kem-po…) sont proposés par La Clef pourla saison 2009-2010. Reprise descours le lundi 14 septembre.

Informations sur : www.laclef.asso.fr

et au 01 39 21 54 90

>

Entre les défilés dans la commune de Fourqueux pour la fête na-tionale du 14 juillet – sous les applaudissements de la foule ! – les ba-lades dans la forêt de Marly et les jeux équestres endiablés dans lemanège du club, les enfants du Poney-Club de Saint-Germain / Four-queux ont passé un joli mois de juillet.

I LE PONEY, MEILLEUR AMI DES ENFANTS IBRÈVES

20_Sports_07:Mise en page 1 02/09/2009 13:36 Page 1

21SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

I NATATION / CHAMPIONNATS D’EUROPE I

Camille Radou, une fille en or

I PHILIPPE LUCAS À SAINT-GERMAIN I

Viendra viendra pas ?

epuis plusieurs années, Ca-mille Radou est l’une desfiertés du Cercle des Na-

geurs de l’Ouest (CNO). Elle en estdésormais sa star. Car c’est l’or queCamille, 16 ans, a décroché sur le 200mètres nage libre, samedi 11 juilletdernier à Prague (RépubliqueTchèque), lors des championnatsd’Europe juniors, s’offrant,par la même occasion, le nou-veau record continental.

Une médaille qui a fait sui-te au bronze, obtenu deuxjours plus tôt sur le 100 mè-tres nage libre.

ELLE RÊVE DES JO 2012

Pour elle qui rentre pro-chainement en 1ère ES, le ca-lendrier des compétitionss’annonce chargé.

Outre la préparation deschampionnats de France enpetit bassin, il y aura les Jeuxdes jeunes à Singapour l’étéprochain, puis les Mondiauxjeunes en décembre 2010 auPérou. Autant de passagesobligés pour participer auxJeux olympiques de Londresen 2012, son grand rêve.

D Reste que le récent exploit deCamille signe aussi son départ duCNO. Même si elle en reste licen-ciée, elle ne s’y entraînera plustoute l’année puisqu’elle va rejoin-dre le pôle France, à Font-Romeu(Pyrénées-Orientales), afin de con-cilier plus facilement études et na-tation.❖

Adeline Martin, l’autre perle du CNO

t de quatre ! Adeline Mar-tin, 17 ans, a aligné quatrevictoires lors des cham-

pionnats de France cadets qui sesont déroulés à la mi-juillet à Metz(Moselle).

Vendredi 10 juillet, elle s’est ainsioctroyé la première place sur le200 mètres nage libre puis le 400mètres nage libre le lendemain.

La jeune fille n’a pas chômé ledimanche puisqu’elle a remporté

E ce jour-là le 200 mètres brasse et le800 mètres nage libre.Une grandepolyvalence !

Cependant Adeline pourrait quit-ter le CNO pour le pôle Franced’Antibes, sauf si Philippe Lucas ar-rive à Saint-Germain (lire plushaut).

En cas de départ, la jeune na-geuse continuerait tout de même àporter les couleurs de Saint-Ger-main en compétition. ❖

NOUVEAU

près de chez

vous

Pour plus d i̓nformations, contactez l̓ institut Cellusonic : La 1ère consultation est OFFERTE !01 39 20 6000 - www.cellusonic.com

près Laure Manaudou, lachampionne olympiquedu 400 m nage libre lors

des Jeux d’Athènes en 2004 quiest venue à la piscine de Saint-Germain en 2007, c’est PhilippeLucas, son entraîneur de 2000 à2007, qui pourrait à son tour fré-quenter le bassin olympique in-tercommunal.

Désireux de trouver une struc-ture pour son groupe de nageurs,Philippe Lucas a rencontré enjuillet dernier Emmanuel Lamy,qui est aussi le président du syn-dicat intercommunal qui gère lapiscine.

NE PAS LÉSER LE PUBLIC NI LES SCOLAIRES

Un accord ayant été trouvé, unprojet de convention technique etfinancière sur trois ans portant

sur l’utilisation des lignes d’eausouhaitées par Philippe Lucas aété rédigé et validé par le syndi-cat intercommunal.

Il a ensuite été présenté au cé-lèbre entraîneur qui doit désormaisse prononcer sur les conditions fi-nancières qui lui sont proposées.

“Si cette installation avait lieu fi-nalement”, assure Emmanuel Lamypour conclure, “elle serait sansconséquence pour le public et la na-tation scolaire dont les créneaux se-raient intégralement préservés”.

Et si jamais Philippe Lucas con-firmait son installation à la piscineintercommunale, Sébastien Rou-ault pourrait faire son retour àSaint-Germain-en-Laye.

Actuellement aux États-Unis, lejeune champion formé au Cercledes Nageurs de l’Ouest (CNO) arejoint le club de Mulhouse l’andernier après les Jeux Olympiquesde Pékin. ❖

Camille Radoua remporté

la médaille d’or du 200 m nage libre

lors des championnats d’Europe juniors.

Adeline Martins’est octroyé quatre médailles

lors des championnats de France cadets.



(Pho

to d

’arc

hive

s.)

A

Philippe Lucas : “Et pis c’est tout !”

Emmanuel Lamy“L’éventuelle venue de Philippe Lucas serait sans conséquencesur les créneaux du public et de la natation scolaire”


22 SPORTS Deux Saint-Germanois remportentl’Open du Tennis-Club du Bel-Air


Pas de revers pourSaint-Germain

I TOURNOIS DE TENNIS I

e tournoi Open du TennisClub Saint-Germain Bel-Air, qui a réuni 100 partici-

pants et s’est déroulé en juilletdernier, a vu la victoire de deux Saint-Germanois.

Chez les dames, Alice Bariol, qui abénéficié des blessures de ses adver-saires dans le tableau final dames, aremporté son match 6-4, 3-6, 6-2.

Quant à Eric Brunet, il a rem-porté la finale vétérans, face à Cyrille Tonegutti (6 - 3, 6 - 2). En re-vanche, en senior messieurs, ThomasGuerre s’est incliné face au Neauph-léen Brian Butterworth.

CAMILLE DUBOIS EN FINALE DU TOURNOI DES LOGES

Dimanche 12 juillet, ce sont deuxYvelinois qui ont remporté la finaledu Tennis-Club des Loges.

La finale dame opposait deuxamies – qui ont déjeuné ensembleavant de s’affronter sur le court ! –la saint-germanoise Camille Du-bois et la plaisiroise Chloé Barry.La victoire est revenue à cette der-nière en 4-6, 6-3, 6-4.

Côté messieurs, Cyril Hervieux,du Tennis-Club Chatou, s’est im-posé (6-3, 6-3) face au joueur deBagneux, Mehdi Bouras.❖

L

De gauche à droite :Marc Jauffret, président

du TC des Loges,Yannik Billiault, Marie-Hélène Mauvage,

Philippe Pivert, et Emmanuel Lamy.

Les ambitions du nouveau président

I RUGBY / MLSGP I

l y a deux ans, il était ma-nager. L’an dernier, il ac-cédait au poste de vice-

président. Normal alors, que Chris-tophe Mallevays endosse cette an-née la tenue de président du clubsaint-germanois de rugby, le Mai-sons-Laffitte / Saint-Germain/ Pois-sy Rugbyvelines.

UNE FUSION AVEC ACHÈRES

“Nous avons de nombreux ob-jectifs pour développer le club, ex-plique cet ancien joueur, qui débutaà 8 ans et joua en première division,au PUC, pendant 7 ans”.

“Pour ce qui est des jeunes, nousallons créer une fusion avec Achè-res afin d’avoir deux équipes ju-niors.

À court terme, il s’agit pour nousde faire de notre école de rugby l’unedes six premières d’Île-de-France.En ce qui concerne l’équipe fémi-nine, nous avons pour ambition deleur faire accéder à la première divi-sion. Quant à l’équipe senior, nousvoulons asseoir leur maintien en fé-dérale 2”.

Une équipe entraînée par PierreVidalis – qui va, cette saison, comp-ter sur son fils Nathan, deuxièmeligne qui évoluait, l’an dernier, sousles couleurs des juniors du Stade

IFrançais – et dont l’entraînementa repris le dernier week-endd’août. De quoi être prêt pour af-fronter les espoirs du Stade Fran-çais le 13 septembre, soit unesemaine avant la reprise du cham-pionnat. ❖

Dernière minuteLe terrain d’honneur de rugby

du stade Georges-Lefèvre accueil-lera, entre septembre et avril, neufmatchs du pôle Espoir du stadeFrançais, information sur laquellenous reviendrons dans le prochainnuméro. ❖

BRÈVE> L’ironie du s(p)ort

L’équipe des 15 ans du ParisSaint-Germain a fait un parcourssans faute, en ce début août, pourle tournoi Nike Premier Cup, quis’est déroulé dans les infrastruc-tures du prestigieux club anglais deManchester United.

Après avoir remporté leur pre-mière rencontre, justement face àManchester United, 3 buts à 0,grâce à Yaisin, Bourdin et Ongenda,les jeunes saint-germanois ont en-chaîné en battant Osaka 3 à 0 (grâceà deux buts de Yaisien et un de Sain-rimat). Et ce, sous les yeux de SirAlex Ferguson, le célèbre entraî-neur des “pros”.

Les jeunes joueurs de la citéroyale l’ont ensuite à nouveau em-porté en quart de finale 2 buts à 0face aux Chiliens de Colo Colo.

Cette série de victoires s’est al-heureusement achevée lors de leurdemi-finale face aux Allemands duWerder Bremen (2 à 4).

Cette défaite est d’autant plus re-grettable que les joueurs d’Outre-Rhin ont finalement perdu leurmatch de finale face à Sao Paulo...que le PSG était pourtant parvenu àbattre en match de poule !

Reste que la formation des jeunesdu Paris Saint-Germain peut s’enor-gueillir de s’être imposée pour ladeuxième année consécutive dans lafinale nationale (victoire face àNantes 6 buts à 0) qui s’était dérou-lée à la mi-juin au stade Georges-Lefèvre.

Chloé Barry a remporté la finale dame

du tournoidu Tennis-Club des Loges.

2

Christophe Mallevaysest le nouveau président

du MLSGP.


23PSG Dix buts en quatre matchesJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

Du lundiau samedide préférenceavec rendez-vous

01 39 73 06 7201 39 73 06 72

Inscrivez-vous pour la saison 2009/2010

n dominant Lille (3-0), di-manche 30 août au Parc desPrinces, le Paris Saint-Ger-

main d’Antoine Kombouaré (qui asuccédé à Paul Le Guen) a boucléun mois d’août exceptionnel avectrois succès en quatre matches ; cequi porte les Saint-Germanois aupremier rang du classement, à éga-lité de points avec Bordeaux, le lea-der, et Lyon.

Des sourires, des applaudisse-ments, une standing-ovation… Pen-dant de longues minutes dimanche,le public du Parc des Princes a fêtéses héros. Lille, longtemps la “bêtenoire” du club s’est inclinée suite auà la frappe exceptionnelle de Jé-rémy Clément (une frappe en pleinelucarne à près de 25 mètres), au butde Peguy Luyindula et à la reprisede volée aussi audacieuse qu’effi-cace du jeune Christophe Jallet.

Sous les yeux d’Emmanuel Lamy,fidèle supporter du PSG, les hom-mes d’Antoine Kombouaré ontmontré que leur début de saisonprometteur (un match nul à Mont-pellier et trois victoires consécu-tives contre Le Mans, Valencienneset Lille) n’était pas dû au hasard.

10 BUTS EN 4 MATCHES

La patte d’Antoine Kombouaréest là : une cohésion de tous les ins-tants, une discipline de fer et un es-

prit de conquête sur le front de l’at-taque.

Avec dix buts inscrits en quatrematches, les Saint-Germanois ontdonné le ton. Privés cette saison deCoupe d’Europe en raison de leur

BRÈVES

Le club conserve son invincibilitéI CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 I

E

(Pho

to :

C.G

avel

le.)

Peguy Luyindula(à gauche) a marquéle deuxième but du PSG.

route du nouveau président RobinLeproux (lire par ailleurs) est toutaussi limpide. Travailler pour re-donner au club la place d’honneurqu’il mérite.

C’est plutôt bien parti ! ❖

6e place l’an passé, les partenairesde Grégory Coupet auront toutloisir de bien préparer leur ren-contre de championnat. Ce quin’est pas le cas de Bordeaux, Lyonet Marseille qui sont leurs princi-

paux concurrents. “Moi, je meconcentre sur mon travail, c’est uni-quement cela qui m’intéresse. Je saisqu’on sera récompensé si l’on bossetrès dur”, répète inlassablement“Tonio” Kombouaré. La feuille de

10

> Robin Leprouxfutur président du PSG ?

Vendredi 31 juillet, Sébastien Ba-zin, a annoncé que Robin Leprouxallait lui succéder en septembre àla présidence du club lors du pro-chain changement des statuts duclub.

> Deux Saint-Germanoisesen quart de finale

L’équipe de France de football fé-minin qui dispute actuellement lechampionnat d’Europe en Finlandecompte deux joueuses du ParisSaint-Germain dans ses rangs :Laure Lepailleur et Elise Bussaglia.Si Laure Lepailleur a fait une appa-rition depuis le début de la compé-tition, Elise a été titularisée parBruno Bini, le sélectionneur natio-nal, à tous les matches :

“Elise est l’une de nos pierres an-gulaires. Elle réalise un très belEuro. Son expérience au milieu deterrain nous apporte beaucoup”, sefélicite Bruno Bini.

Déjà championnes d’Europe desmoins de 19 ans avec ce mêmeBruno Bini en 2003, les Françaisessont parvenues à se qualifier pourles quarts de finale (ce qui n’étaitpas arrivé depuis 12 ans) qu’ellesont disputés jeudi 3 septembre faceaux pays-Bas.

Laure et Elise entendaient bienpoursuivre leur belle aventure. LeJournal de Saint-Germain vousdonnera le résultat de ce matchdans son prochain numéro qui sor-tira le 18 septembre.

23_PSG_07:Mise en page 1 02/09/2009 14:04 Page 1

24 ACTUALITÉMAISON VERTEDes 2 pièces, un 3 pièces et des 5 piècessont encore disponibles


Saint-Germainsolidaire

BONNE RENTRÉE POUR 11 300SAINT-GERMANOIS SCOLARISÉS

Le mois de septembre est dominé par la reprise des ac-tivités professionnelles et la rentrée scolaire. La commu-nauté scolaire fréquentant nos établissements (habitantsdans la ville ou aux alentours) est estimée à 20 000. LesSaint-Germanois sont 11 300 à suivre des formations dontprès de 8 500 dans la commune même.

Subissant encore la suppression de 13 500 postes d’en-seignants, nous rappelons que l’école de la République secaractérise par sa capacité d’émancipation pour les en-fants, sa gratuité, sa fonction de promotion. Le rôle del’école n’est pas de classer, trier et sélectionner dès le plusjeune âge. Le rôle premier de l’école est de dispenser uneculture commune et d’atténuer les différences sociales.Dans un second temps, l’école doit effectivement dispen-ser des compétences qui préparent à la vie professionnelle.

Nous avons appris la disparition début Août, suite à unaccident cardiaque, de Patrick Malivet, 53 ans, élu munici-pal d’opposition à Saint-Germain pendant deux mandatsde 1989 à 2001.Pendant cette période, il a apporté son savoiret son expérience, particulièrement en matière de financescommunales.

Il partageait avec les élus de gauche d’alors une volontéd’ouverture de la ville à la diversité et à la mixité. Il a en-suite pu se confronter aux réalités de la mise en place d’unepolitique municipale en tant qu’élu à Bois d’Arcy.

Depuis 2005, ses responsabilités étaient grandes en tantque premier fédéral des Yvelines du Parti Socialiste, pourun rassemblement de tous et de défense de nos valeurs com-munes. Très émus, les élus de gauche de Saint-Germain gar-deront de Patrick le souvenir d’un camarade généreux,aimant le débat et sachant aller à l’essentiel tout en conser-vant une chaleur amicale avec tous. Nous adressons à Pa-tricia, son épouse et à ses deux enfants notre plus profondsoutien dans cette douloureuse épreuve.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchardet Blandine Rhoné

Unionpour Saint-Germain

C’EST LA RENTRÉE POUR TOUSPour les poètes parmi nous cela est synonyme de la fin

de l’été et du déclin des beaux jours, pour les studieux c’estla reprise du travail et des habitudes perdues, mais pournous tous la rentrée est surtout synonyme de retrouvailles.

C’est surtout vrai pour nos enfants : les retrouvaillesavec les amis à qui ils auront tant d’anecdotes à raconter,les retrouvailles avec les maîtresses qu’ils tenteront d’épa-ter avec leurs prouesses de l’été, et bien sûr les retrou-vailles avec leur univers familier et fidèle : l’école.

Cette école qui prend de l’âge mais qui ne vieillit jamais,nous avons beaucoup d’ambition pour elle !

En effet chaque année les vacances sont une occasionde remise en beauté, de mise en place de nouveaux équi-pements, d’agrandissements… ou de changement de nom.Comme l’école du Viaduc qui s’appelle désormais MarieCurie. Autre exemple, les travaux d’extension de l’écoledes Écuyers sont terminés, le restaurant flambant neuf estprêt à accueillir les élèves dans une ambiance joyeuse etcolorée.

Le déjeuner sera également l’occasion de consommer uneassiette à l’équilibre nutritionnel optimal grâce au nouveaucahier de charge du marché de la restauration qui est entréen vigueur. Il profitera aussi aux plus défavorisés d’entrenous : le repas à 1€ est maintenu et l’ensemble des tarifsproposés par la majorité ont été adoptés à l’unanimité lorsdu dernier Conseil Municipal ! Cela s’applique dans l’en-semble des structures accueillant nos enfants pour des ac-tivités périscolaires.

En outre et à titre expérimental, dans les écoles GiraudTeulon, Les Sources et Ampère de nouveaux Tableaux Nu-mériques Interactifs dotés d’une technologie innovantequi contribuera, dans l’avenir, à l’allégement des cartablesdes élèves, sont installés.

Excellente rentrée à tous, parents, enfants et équipes pé-dagogiques.

Marta de Cidrac, maire-adjoint déléguée à l’enfanceVisitez le blog : http://unionpoursaintgermain.com

Rendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :http://emmanuel-lamy.typepad.fr

Ensemble pour Saint-Germain

SOYONS OPTIMISTES !Bien sûr la crise économique et financière n’est pas ter-

minée mais notre pays y résiste plutôt bien et on peut dés-ormais espérer sortir du “tunnel” en 2010. Bien sûr nousn’échapperons pas cet automne à la pandémie grippalemais ses effets devraient au final rester mesurés. Bien sûrla rentrée c’est toujours une bousculade entre course auxinscriptions, recherches de “nounous” ou de places encrèche sans compter la reprise d’un rythme vite oubliépendant quelques semaines de repos.

“L’ennui avec l’avenir, c’est que l’on est condamné à yvivre”, disait Woody Allen dans l’une de ses formules ma-giques. Pour autant, soyons optimistes ! Ne cédons pas à uncertain “mal français” qui fait qu’à force de se croire mal-heureux on finit par le devenir.

Plaçons donc cette rentrée 2009 sous le signe résolu del’optimisme et formulons ensemble quelques vœux pournotre ville.

Soyons patients face aux travaux de la place du châteauet l’aménagement du pôle RER, et espérons que la circu-lation y sera demain plus cohérente qu’hier.

Soyons exigeants “écologiquement” : notre ville peutmieux faire en terme de propreté, de développement du-rable, d’énergies propres, de pistes cyclables, de luttecontre le bruit. Gageons que la rentrée 2009 amorcera unenouvelle donne “écologique” pour notre cité, celle annon-cée haut et fort il y a déjà deux ans. Efforçons-nous aussinous-mêmes d’être plus “éco responsables”.

Soyons porteurs d’ambitions : Saint-Germain disposed’atouts considérables mais l’investissement y demeuretrès en deçà des communes voisines. Gageons qu’à forcede répéter le même discours auprès des décideurs munici-paux, il finira par être entendu. Investir ce n’est pas hypo-théquer l’avenir de nos jeunes mais bien au contraire leuren donner un.

Nous vous souhaitons une excellente rentrée 2009. Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-Pierre Quemard, Corine Legrand, Jean Noel Blanc

www.ensemblepoursaintgermain.fr

I LIBRES OPINIONS I

es 2 pièces, un 3 pièces etun 5 pièces en accession àla propriété à coût maî-

trisé sont encore disponibles, rueSaint-Léger, dans le projet immo-bilier du Parc de la Maison Verte.

Réalisés par la société Terralia,ils sont réservés aux personnesnon-propriétaires de leur rési-dence principale, et bénéficientde trois garanties (de revente, derachat et de relogement) qui per-mettent aux futurs acquéreurs desécuriser leur achat.

TRÈS HAUTEPERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE

Située dans un quartier arboréde la ville de Saint-Germain, larésidence du Parc de la MaisonVerte est construite sur la pented’un coteau exposé plein sud, àproximité des écoles et des équi-pements publics.

Cette opération bénéficie deplusieurs lignes de bus permet-tant de rallier le centre-ville et leRER A.

L’immeuble est doté du label

Accédez à la propriétéI PROJET IMMOBILIER DU PARC DE LA MAISON VERTE I

Rue Saint-Léger,l’édification du Parc de la Maison Verteavance vite.

D

Très Haute Performance Énergé-tique qui apporte un meilleurconfort et des économies d’éner-gie maximales.

Si vous êtes intéressé(e), ren-dez-vous aux permanences orga-

nisées à l’Hôtel de Ville (16, ruede Pontoise) : les 9 et 16 septem-bre prochains, de 11 h à 19 h. Lesautres jours sur rendez-vous entéléphonant à Cécile Matolet au06 08 41 21 16. ❖

I PLAN LOCAL D’URBANISME I

Donnez votre avisu lundi 14 septembre aumardi 13 octobre, le Centreadministratif (86-88, rue

Léon-Désoyer) servira de cadre àune enquête publique sur le projetde modification du Plan local d’ur-banisme de Saint-Germain.

Ce projet vise deux grands ob-jectifs :

- créer au nord de la forêt unezone qui permettra de réaliser uneaire d’accueil pour les gens duvoyage.

- modifier une zone pour permet-tre les projets de refonte du siteSeine-Aval.

En vous rendant au Centre admi-nistratif, vous pourrez ainsi prendreconnaissance du dossier et consi-gner vos observations sur le registred’enquête ou bien les adresser parécrit à Pierre Pelatan, le commis-saire-enquêteur (Centre Adminis-tratif 86-88, rue Léon-Désoyer,BP10101, 78 101 Saint-Germain-en-Laye Cedex).

Ce même commissaire-enquêteurrecevra par ailleurs le public les :

- 14 et 26 septembre de 9 h à 12 h, - 13 octobre de 14 h 30 à 17 h 30.

Son rapport et ses conclusionsseront tenus à la disposition du pu-blic au Centre administratif, à la di-rection de l’urbanisme dans un délaid’un mois à l’expiration de l’en-quête. ❖

D

La ville de demainse dessine aujourd’hui.

24_TribLibres_07:Mise en page 1 02/09/2009 14:13 Page 1

AUX PETITS SOINS POUR VOUS>

Pour accueillir ses clientes et clients, Marie, esthéticienne, a imaginéune ambiance raffinée et chaleureuse.

L’important, pour elle, est que chacun se sente ici comme chez soi. D’ailleurs, dans la salle d’attente, café, thé et jus de fruits sont à dis-

position.Côté esthétique, Marie propose soins du corps et du visage, mais

aussi maquillage (pour une soirée, un mariage ou pour vous en ensei-gner les secrets) et instaure, selon les saisons, diverses promotions.

THE ENGLISH PUB

Pub

Quiz le lundi soir

Sports sur grandsécrans

Spécialité debières

Restauration midiet soir

Tél. 01 34 51 90 09

Ouvert tous les jours de 11h à 1h du matin le week-end.

Plat du jour à 9,70 € 8,65 €

Menus le midi :entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à 12,25 €10,90 €

entrée + plat du jour + dessert à 14,75 €13,15 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.

“Ce pub anglais à la forte ambiance propose un bon rapportqualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and chips,cheese cake au citron...”

20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye

Baisse de la TVAsur tous les plats

EMPLOISOFFRES

DEMANDES

> Recherche une personne à par-tir de septembre, pour sortie d’école(CM2) et garde de 2 enfants (10 et 13ans) à domicile, toute la semainesauf le mercredi, hors vacances sco-laires. Quartier centre ville. 01 34 5105 19 ou 06 10 78 60 52.

> Charlotte (8 ans) et Mathilde (6ans), à l’école des Écuyers, seraientheureuses de partager à la rentréeleur super nounou avec 1 ou 2 petitsamis, les lundi, mardi, jeudi et ven-dredi de 16 h 30 à 19 h 30. 01 39 7363 04 ou 06 61 55 85 56.

> Nous recherchons une nourriceavec références et une famille pourgarde partagée à partir de décem-bre pour notre petit garçon qui aura4 mois. Centre ville, de 8 h 30 à 19 h.06 18 94 03 35.

> URGENT - Famille recherche unepersonne de confiance pour assurer :Garde de 2 filles ( 7 et 8 ans ) entre16h45 et 19h30 les lundi - mardi -jeudi et vendredi (période scolaire),ménage + repassage en présence desenfants entre 8 h 15 et 12 h 15 le mer-credi matin toute l’année. QuartierSous-préfecture - À partir du 3 sep-tembre 2009. 06.60.93.76.84.

> Recherche personne disponibleet sérieuse pour septembre à partirde 7 h à mon domicile et accompa-gner mes enfants (4 et 6 ans) àl’école Ampère, les récupérer et lesgarder jusqu’à 18 h 30, 3 fois par se-maine. 06 75 49 91 51.

> Dame cherche à garder des en-fants au domicile des parents. Quar-tier Centre-Ville. 01 30 61 09 89.

> Dame sérieuse cherche des heuresde ménage, repassage, tous les jourssauf mercredi. Libre de suite. 06 82 4262 35.

> Dame sérieuse et gentille, ayanttravaillé en maison de retraite, cher-che personne âgée à soigner, cour-ses, ménage, préparation repas.

Libre en septembre. 01 30 61 03 36ou 06 19 79 84 32.

> Dame de confiance recherche 2enfants scolarisés au lycée interna-tional pour compléter son groupe «repas de midi », plus aller et retour.06 22 69 82 64.

> Assistante maternelle agrééenon-fumeuse, 25 ans d’expérience,cherche enfant à garder. QuartierSaint-Léger. 01 39 73 09 86 ou 06 9892 43 64.

> Femme cherche heures de mé-nage et de repassage. 01 34 51 51 05ou 06 26 29 37 04.

> Femme cherche heures de mé-nage et de repassage à son ou àvotre domicile. 01 34 51 66 07 ou 0626 40 46 02.

> Dame sérieuse cherche heuresde ménage et de repassage, bonnesréférences. 01 30 61 18 44 ou 06 3042 16 39.

> Dame expérimentée cherche en-fants à garder. 06 86 57 94 36.

I 2, RUE SAINT-CHRISTOPHE - 01 34 51 09 49 I

I AZUR BEAUTÉ (ESTHÉTIQUE) I

ENTRE PROFESSIONNELS ET PARTICULIERS>

L’association Vauban, fondée par le Saint-Germanois Luc Huvé, apour but de réunir, via le net, particuliers et professionnels dans le do-maine de l’immobilier et de l’habitat intérieur et extérieur, afin qu’ilsconcrétisent ensemble leurs projets.

Sur le site et par un système d’adhésion, on peut, notamment, passerune annonce immobilière, mobilière ou commerciale, demander ou pro-poser un emploi.

Et les 17-23 ans et les plus de 60 ans disposent d’une page propre àleurs questions et besoins.

Adressez vos demandes de renseignements à :[email protected]

I LE CLUB VAUBAN I(PROJETS IMMOBILIERS ET MOBILIERS)

ECONOMIE CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

25salariés sont employésdans le commerce de détailà Saint-Germain1255

DISPARITIONS

MARTIN MERVOYERJeune Saint-Germanois de 19

ans, Martin Mervoyer nous a quit-tés le 16 juillet. Il a été abattu par levideur d’une boîte de nuit enCorse, une île qu’il aimait tant etoù il passait ses vacances.

Après avoir fréquenté les bancsde l’école André-Bonnenfant, del’Institut Notre-Dame et du lycéeJeanne d’Albret, Martin Mervoyerpréparait le concours d’entrée àl’École Normale Supérieure deCachan. Meilleur élève de sa classe,il ne faisait pas seulement l’unani-mité pour sa scolarité brillante.Ouvert, généreux, plein de vie etd’idéal, il venait de redécouvrir lavaleur de la foi chrétienne et étaitentouré de très nombreux amis.

Le Journal de Germain présenteses condoléances à sa famille et àses proches.

La jeune Mathilde Montuelle(10 ans) est décédée le 13 juillet en

Guadeloupe après un accident debateau. Le Journal de Saint-Ger-main a également une pensée poursa famille et ses proches.

INSTALLATION

ORTHOPHONISTEANNE LAURENT-CARADEC

vous informe de sa collaboration avec

EMILIE ARNO-MACAIGNEPrise en charge enfants/adultes au :

3 bis, rue Stéphane-Mony78 100 Saint-Germain-en-Laye

Contact : 01 34 51 52 86

Assurance / Banque / ÉpargneParticuliers / Entreprises

Crédits : Auto / Travaux / Immobilier

47, rue de Poissy78100 St-Germain-en-Laye

Email : [email protected]

Tél. : 01 39 73 33 20 - Fax : 01 39 73 88 93

AGENCE JABOULAY

AGENTS GÉNÉRAUX AXA

N°

OR

IAS

:07

011

613

-08

046

057

25_Eco_Carnet:Mise en page 1 02/09/2009 14:18 Page 1

NAISSANCES• Aya Harzallah• Lalaïcha Cissé• Rose Pariaud• Eloi Barbey• Lucille Nallet• Clément Thery

• Evariste Ferrari• Jeanne Langworthy• Mathilde Dhordain,veuve Serain• Noël Vieuxmaire• Geneviève Sureau,épouse Leput• Gilbert David• Georges Alibert• Nicole Bruley,épouse Duvernoy• Odette Lucy, veuve Garnier• Guy Célerin• Jean-Michel Hoermann• Patrick Saluden• Maria Rosa Lourenço• Simone Jarnet,veuve Hinault• Dominique Wiart• Dimitri Czop

DÉCÈS

DISPARITIONS

PATRICK MALIVETConseiller municipal de 1989 à

2001, Patrick Malivet est décédé à 53ans, le 7 août, d’un arrêt cardiaquedurant ses vacances en Turquie.

Saint-Germanois de 1982 à 2002,cet infatigable militant natif de Saint-Malo, était marié à Patricia dont ilavait eu deux enfants, Pierre-Alexan-dre et Marie. Installé ensuite à Boisd’Arcy (78), où il fut élu maire-ad-joint en 2001, il était conseiller muni-cipal de Plaisir depuis mars 2008 etpremier secrétaire de la fédérationdu Parti Socialiste des Yvelines de-puis 2005. Pendant de nombreusesannées, il a également été trésorier decette même fédération.

ETIENNE RAPPPersonnalité bien connue des

Saint-Germanois, Etienne Rapp estdécédé à 80 ans, le 6 août, à Mar-tigues. Saint-Germanois depuis1967, cet homme d’origine suisseavait fait sa carrière dans la finance.Créateur de la société TocquevilleFinances, il était animé par un dyna-misme qui ne s’est jamais démentiau cours de sa vie et possédait uncoeur ouvert à toutes les détresses.

La Banque alimentaire, le Se-cours catholique, la société Saint-Vincent de Paul ont toujours pucompter sur sa disponibilité. Il afondé plusieurs associations, dontEquilibre qui vient en aide aux fa-milles et aux enfants défavorisés.

Cette générosité et cette simpli-cité, qu’il partageait avec sa femmeUte et qu’ils ont transmises à leurscinq enfants (Jacques, Anne, Claire,Christine, Stéphane) leur ont valude recevoir le Soleil d’Or de laVille en 1993.

GISÈLE BRISSARD Connue pour sa grande bonté et

son altruisme, Gisèle Brissard nousa quittés le 16 juillet. Née en 1921,elle était arrivée à Saint-Germain en1960, où elle a poursuivi jusqu’en1990 (au lycée Jean-Baptiste Poque-lin) une carrière dans l’enseigne-ment technico-commercial entaméeà Paris à la fin de la Seconde GuerreMondiale. En 1945, elle avait épouséRoger et avait donné naissance àFrançoise en 1948.

Très investie dans le milieu asso-ciatif, notamment Les Amis du VieuxSaint-Germain et les associations dejumelage avec Ayr (Ecosse) et Kons-tancin-Jeziorna(Pologne), GisèleBrissard était aussi une habituée dela Maison des Associations où elleexpliquait le concept de “gestionmentale” développé par sa fille pouraccompagner les enfants et les ado-lescents dans l’acquisition de leursconnaissances. Dans le prestigieuxhôtel de Noailles, où elle résidait de-puis 1990, Gisèle Brissard organisaitrégulièrement des concerts de mu-sique classique avec des interprètesde renom.

> MARIAGES

SAMEDI 13 JUINPAR MARTA DE CIDRAC

Nesrine Ouled El HadjAbdelkader Khatrouch

Estelle KhebourMoulay Thierry

Véronique DijouxFrédéric Dolle

Ketty TiraultPhilippe Rousset

Béatrice ArmandThibaut Bergeron

Caroline RacletFrédéric Ducornez

SAMEDI 20 JUIN PAR XAVIER LEBRAY

26 CARNET GISÈLE BRISSARD, PATRICK MALIVET ET ETIENNE RAPPNOUS ONT QUITTÉS


SAMEDI 20 JUINPAR ANNE GOMMIER

SAMEDI 20 JUINPAR ISABELLE RICHARD

SAMEDI 27 JUINPAR PASCALE GENDRON

Le Journal de Germain présenteses condoléances à leur famille età leurs proches.

26_Carnet_07:Mise en page 1 02/09/2009 14:24 Page 1

• SAMU et Urgences médicales: 15

• Police Nationale : 17 ou 01 39 10 91 00

• Pompiers : 18

• Police Municipale : 01 30 87 23 62

• Gendarmerie : 01 39 04 04 00

• Centre anti-poison : 01 40 05 48 48

• Pharmacies de garde : 17

• SOS Médecin : 01 39 58 58 58

• Centre hospitalier intercommunal : 01 39 27 40 50

• Ambulances : 08 25 00 21 15

• Urgences dentaires : 01 39 51 21 21

• Dépannage Gaz (G.D.F) : 0 810 433 078

• Dépannage E.D.F : 0 810 333 078

• Dépannage Lyonnaise des Eaux : 0 810 879 879

• Caisse d’allocations familiales : 0 820 257 810

• Caisse primaire d’assurance maladie : 0 820 904 102

• La Poste : 01 30 87 24 93

• Mairie : 01 30 87 20 00

N° UTILES

I VOS QUESTIONS - NOS RÉPONSES I

QUAND PEUT-ON BRÛLER SES DÉCHETS VÉGÉTAUX ?>

Habitant rue du Maréchal-Joffre, nous sommes constam-ment dérangés, même l’été, pardes feux allumés dans la rue deBergette.

Personne ne semble se soucierdu règlement interdisant les feuxà moins de 25 mètres d’une ha-bitation ou gênant le voisinage.

Il me semble qu’il serait plussimple de les interdire, car cesfeux nuisent gravement à laqualité de l’air et donc à lasanté des habitants. De plus, ilsn’ont aucune raison d’être, vu leramassage très efficace par laVille des feuilles et autres objetsdestinés à être jetés.Mme N.L.

Le brûlage des végétaux eststrictement encadré par un ar-rêté municipal du 30 janvier

27VOUS AVEZ LA PAROLEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 552

- Article 1. L’incinération de tous débris autres que les débris vé-gétaux est interdite.- Article 2. L’incinération des débris végétaux, herbes, feuilles ouplantes diverses et branchages sera faite dans les jardins, maissous la surveillance constante des intéressés et à leurs risqueset périls.- Article 3. Aucun brûlage n’est autorisé en dehors des heuressuivantes : du 1er octobre au 31 mars : de 13 h à 17 h, et du 1er avrilau 30 septembre : de l’aube à 11 h du matin.- Article 4. Aucun feu ne sera allumé dans un rayon inférieur à 25mètres autour des constructions.- Article 5. Il est formellement interdit d’allumer des feux le di-manche après-midi.

L’ARRÊTÉ MUNICIPAL DU 30 JANVIER 1981 RÉGLEMENTE LE BRÛLAGE DES HERBES

Une collecte des végétaux est proposée le lundi matin,

en porte à porte,sur simple inscription

auprès du service environnement.

C’est le nombre de collisions recenséesentre voitures et sangliers

pour l’année 2008 dans notre département417

>

OPTIC 2000 POURCHER5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

� 01 34 51 12 73

Après avoir vu une très bellevidéo de présentation du futurpôle d’échange du RER, vision-née sur le site internet de la villede Saint-Germain-en-Laye, j’aiconstaté que l’emplacement desvélos a disparu et n’a pas étéremplacé.

Je sais qu’il existe un parkingà proximité de la gare, mais il estpeu pratique et, surtout, payant.

Même si les déplacements àvélo représentent seulement 1%des trajets, j’espère que les cy-clistes n’ont cependant pas étéoubliés dans ce projet.M. A.T.

Une vidéo présentant, en

LE STATIONNEMENT DES VÉLOS AUTOUR DU RER>

images de synthèse, les nou-veaux aménagements liés aufutur pôle d’échange du RER estdiffusée en ce moment sur le sitede la ville (www.saintgermainen-laye.fr).

Afin de vous rassurer totale-ment, sachez que le stationne-ment des vélos est bien prévudans le cadre de l’embellisse-ment du pôle d’échange RER.

En effet, un parc gratuit seraréalisé au niveau -1 de la gareRER, en connexion directe avecle hall d’accueil.

Deux cents vélos et une cen-taine de motos pourront prendreplace dans ce nouvel espace.

1981 (voir ci-dessous). Ce textepourra être revu lors des conclu-sions du “bilan carbone”, actuel-lement en cours d’élaborationdans notre ville, qui privilégierades méthodes d’élimination plusécologiques.

N’oublions pas qu’une col-lecte des végétaux ou déchetsverts est proposée aux habitantsde notre ville en porte à porte,sur inscription auprès du serviceenvironnement (Centre admi-nistratif- 86, rue Léon-Désoyer(contact : 01 30 87 22 50).

Les Saint-Germanois (exclu-sivement les particuliers sur-présentation d’un justificatif dedomicile) peuvent égalementse rendre à la déchetterie (rueFrédéric Bastiat) pour déposerleurs déchets végétaux.

Contact : 01 39 21 14 02.

27_Courrier_07:Mise en page 1 02/09/2009 14:54 Page 1

28 RENTRÉE LITTÉRAIRE C’EST LE PREMIER TIRAGEDU LIVRE D’AMÉLIE PERRAULT


Frédéric Mitterrand,

l’ancien directeur de la Villa Médicis,

à Rome, devenu ministre

de la Culture et de la Communication,

s’est rendu à Saint-Germain le 18 août,

où il a été accueilli par Emmanuel Lamy

et Patrick Périn (à l’arrière plan),

directeur du Musée d’Archéologie Nationale.



OFFRE SPÉCIALE

25 ans*

*offre valable du 19/09/09 au 17/10/09 réservée aux particuliers et non cumulable avec une autre promotion en cours,

voir conditions dans votre magasin Archea, 72 bis rue du Maréchal Lyautey à Saint-Germain-en-LayeJOURNALLe

D E S A I N T - G E R M A I N


Grippe A / H1N1

Saint-Germain,

centre de vaccination ?

“Bouclier social”

Logement, emploi, tarifs

municipaux :

protéger les plus démunis

4

6 à 9


Un nouvel agent général d’assurances GAN à Saint-Germain-en-Laye depuis le 1er avril 2009. Après sept années passées

comme Inspecteur Chargé de Missions au sein de GAN ASSURANCES Christophe PIRARD (38 ans) a choisi de devenir

agent général.

A ce jour, l’équipe est composée de Mathilde BOUTAINE (25 ans) spécialiste de la protection sociale auprès des entreprises,

professions libérales,artisans et commerçants ; Richard BEAUD (27 ans) collaborateur depuis cinq ans au sein de l’agence

intervenant dans le domaine des risques aux biens tant pour les particuliers que les professionnels.

llaboratrice d’agence poste en CDI temps plein à pourvoir rapidement, (envoyer CV au cabinet) viendra renforcer

nt avec aussi l’arrivée d’un contrat de professionnalisation trois jours par semaine.

S i t Germanois et des villes limitrophes, d

ans le

La visite surprise du ministre

DE LA CULTURE

(Pho

to :

Mic

hel S

imon

det)

JE DÉSIRE RECEVOIR LE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN PENDANT 1 AN SOIT 20 NUMÉROS AU PRIX DE 39,50EUROS.Je joins mon règlement de 39,50euros par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - B.P 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex.

JE M’ABONNE AU JOURNAL DE SAINT-GERMAINJ’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville.

Nom __________________________________________________Prénom _____________________________________________ ________________________

Adresse _____________________________________________ ___________________________________ ____________________________________________

_______________________________________________________Code postal_____________________________Ville_______________________________

Téléphone (facultatif)___________________________________________________________________________ Signature

10 000exemplaires

Le fabuleux destind’Amélie… Perrault

I À 15 ANS, ELLE INTERPELLE NICOLAS SARKOZY I

on regard doux et inquietl’ancre entre enfance etâge adulte. Amélie Per-

rault a quinze ans et est exacte-ment à la croisée de ces chemins.

À voir et à entendre cette saint-germanoise pure souche, dont letout premier livre “Monsieur lePrésident, j’ai 15 ans et je voudraisvous dire…” est sorti le 2 septem-bre chez Lattès, un sentimentchasse l’autre.

Serait-on tenté de la taxer denaïveté qu’elle assène tranquille-ment une remarque fondée. Lui re-procherait-on sa gravité qu’un éclatde rire vient nous faire mentir.Amélie égratigne et puis caresse.Râle et puis propose. Pas étonnant,alors, qu’elle suscite autant de cu-riosité dans les médias. Et bientôtcelle de Nicolas Sarkozy ?

Le Journal de Saint-Germain. -Quand est née l’idée de ce livre ?

Amélie Perrault. - Durant les va-cances de février, pendant quej’étais à la terrasse d’un café avecmon père. Je lui ai dit que j’avaisenvie d’écrire un livre.

Le thème me paraissait évident :les absurdités auxquelles les jeunessont confrontés. Parce que, durantcette période de crise, tout le monde,autour de moi, parlait et réfléchis-sait. Or, j’avais mon mot à dire.

Le JSG - Avez-vous mis long-temps à l’écrire ?

Amélie Perrault. - J’ai signé chezLattès le 8 avril pour un manuscrità remettre le 15 juillet ! J’ai doncécrit pendant les vacances dePâques, le soir après les cours etune partie des week-end.

Cela dit, j’avais déjà beaucouptravaillé en amont puisque, avantde démarcher un éditeur, j’avaispréparé un plan, structuré mesidées, présenté l’esprit que je vou-lais donner à mon livre.

Le JSG - Mais il faut aussi comp-ter avec les coupes, les reformula-tions…

Amélie Perrault. - Bien sûr, il y aeu des relectures, un travail sur lestournures de phrases, mais pas decoupes.

Lorsque j’ai signé avec mon édi-teur, j’ai eu carte blanche. Lattès at-tendait beaucoup de spontanéité.Ils ont peut-être laissé passer plusde choses que si le livre avait étéécrit par quelqu’un de plus âgé.

Mais c’est aussi que je n’ai ja-mais manqué de respect vis-à-visde Nicolas Sarkozy. Même si je n’aipas écrit ce livre pour faire le por-trait rêvé de notre président !

Le JSG - Justement, Nicolas Sar-kozy a dû entendre parler de votrelivre car vous êtes extrêmement sol-licitée. S’est-il déjà manifesté auprèsde vous ?

Amélie Perrault. - Il a sûrementdû en entendre parler et je lui aid’ailleurs envoyé la veille de sa sor-tie en librairie. Mais il ne s’est pasmanifesté pour le moment (NDLR,au moment où nous écrivons ceslignes, fin août).

Le JSG - Si vous aviez été en âgeà l’époque, auriez-vous eu envied’écrire à Jacques Chirac ou àFrançois Mitterrand ?

Amélie Perrault. - Je dois direque ce n’est pas directement àl’homme que j’ai voulu m’adressermais à sa fonction.

Je pense aussi qu’il y a plus ma-tière à écrire maintenant que lorsdes deux présidences précédentes,même si j’étais trop jeune pourpouvoir juger.

Je crois que Nicolas Sarkozy es-saie d’agir et donc, qu’il y a matièreà réagir !

Le JSG - Qu’attendez-vous de celivre ?

Amélie Perrault. - La chose laplus satisfaisante, ce serait d’êtrecomprise, entendue et écoutée.Qu’il soit une boîte à idées.

C’est pour cela que je ne mecontente pas de dénoncer et que jefais des propositions, comme, parexemple, les tickets-culture (lirepar ailleurs).

S

Le JSG - Maintenant que ce livreest écrit, allez-vous relâcher la pres-sion ou guetter les actions du Prési-dent ?

Amélie Perrault. - Je serais asseztentée de dresser une sorte de bilan

Le livre d’Amélie Perraultest un sursaut de fraîcheur,

vif et sans langue de bois.

L’accès à la culture“Concernant l’accès aux autres formes

d’art (...) vous pourriez faire disposer les mi-neurs d’une sorte de “passeport culture”,sous forme de carnet.

L’État mettrait à notre disposition, endébut d’année scolaire, un carnet de ticketsvalables un an avec, par exemple, un ticket“Cinéma”, un autre “Exposition”, un autre“Concert”, un autre “Rencontre sportive”,un autre “Théâtre…

Les tickets donneraient accès à desplaces spéciales à un tarif spécial (entre 5et 10 euros, suivant le type de loisir). Ainsiles jeunes pourraient accéder à des divertissements culturels qui, au-jourd’hui, demeurent souvent inabordables. Histoire de démocratiser l’ac-cès à des arts auxquels beaucoup rêvent de se frotter… mais quipiquent un peu trop le porte-monnaie !” ❖

I EXTRAIT I

de fin de mandat. J’espère que, d’icilà, nous serons sortis de la crise, quedes actions auront été menées enfaveur des jeunes et que le contextene se prêtera plus à la critique.

Le JSG - Avez-vous prévenu vosamis que vous écriviez un livre ouavez-vous gardé le secret, histoire derécolter des avis dénués d’a priori ?

Amélie Perrault. - Lorsque j’aisigné mon contrat, mes parents etmes sœurs étaient les seuls au cou-rant car j’avais besoin de me pré-server de toute pression. Après, j’aieu envie de partager ce secret avecmes amis. Je les ai prévenus débutjuin. Ils m’ont aidée et inspirée.

Le JSG - Avec cette déferlantemédiatique, comment abordez-vous la rentrée ?

Amélie Perrault. - Elle va forcé-ment être différente. Je passe en1ère S au lycée Jeanne d’Albret et jevais essayer de mêler études et sol-licitations le plus harmonieusementpossible. Dès le premier rendez-vous, mon éditeur avait senti lepossible engouement et m’avaitprévenue. Mais je ne m’y attendaispas autant ! ❖

28_Litterature_07:Mise en page 1 02/09/2009 14:36 Page 1

Documents

01_Une_07:Mise en page 1.qxd