Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
0�
��
�
�
1�
�
�
�
�
�
�
���Kd�l`qh`fd�i‹��
�Cdrbqhoshom�dsgmokofhptd�cdr�b—q—lomhdr�cd�l`qh`fd�c�tm�odtokd������
ù�r`lofgo�¶�ct�L`kh�ds�ct�Atqjhm`�E`ro��
�
© Société Internationale de Linguistique B.P. 75 Sikasso
République du Mali 01/2006�
Fonompé Djilla
Photos : B. Eenkhoorn Publication préliminaire version 2006
�
0�
1 Introduction
K`�oq—rdmsd�—stcd�drs�bnmr`bq—d�̀ t�rtids�ct�l`qh`fd�bgdy�kdr�Iñ+�tm�odtokd�r`lnfgn�̀ t�
Rtc,Drs�ct�L`kh�ds�`t�Rtc,Ntdrs�ct�Atqjhm`�E`rn-�Fq�bd�»�r`�rhst`shnm�f—nfq`oghptd�
dmbk`u—d�ds�hrnk—d+�bd�odtokd�̀ �ot�f`qcdq�ad`tbnto�cd�rdr�bntstldr�sq`chshnmmdkkdr-�Tmd�
cd�rdr�oq`shptdr�k`�oktr�—k`anq—d�ds�hms—qdrr`msd�drs�bdkkd�ct�l`qh`fd-�Rd�l`qhdq�cd�
e`œnm�iñ�bnlonqsd�oktrhdtqr�b—q—lnmhdr+�cnms�k`�oktr�hlonqs`msd�drs�kd�o`rr`fd�cd�k`�
idtmd�eh`mb—d�c`mr�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd+�kd�jññ-�Bd�qhsd�drs�deedbst—�tmd�enhr�c`mr�
k,`mm—d+�ptdkptdr�rdl`hmdr�`u`ms�k`�snla—d�cdr�oqdlh–qdr�okthdr+�ds�hk�drs�rtah�o`q�tm�
fqntod�cd�idtmdr�ehkkdr�ct�l“ld�fqntod�c&�fd-�Rntr�k,hmektdmbd�cd�k`�lncdqmhr`shnm0�ds�
cd�k,Hrk`l�'udmt�c`mr�k`�q—fhnm�udqr�kdr�̀ mm—dr�rnhw`msd(+�kdr�oq`shptdr�ct�l`qh`fd�rnms�
dm�sq`hm�cd�bg`mfdq+�unhqd�cd�chro`q`÷sqd�bnlok–sdldms-�Unhbh�k`�lnshu`shnm�oqhmbho`kd�
cd�bdssd�—stcd9�c—bqhqd�kdr�b—q—lnmhdr�kh—dr�̀ t�l`qh`fd�iñ�bnlld�dkkdr�dwhrs`hdms�dmbnqd�
odmc`ms�kdr�`mm—dr�,3/�itrpt&»�,7/-��
@u`ms�cd�qdmsqdq�c`mr� kdr�c—s`hkr�cdr�b—q—lnmhdr+�bd�bg`ohsqd�c,hmsqnctbshnm�cnmmd�
c,`anqc� ptdkptdr� f—m—q`khs—r� rtq� k,dsgmhd� Iñ� 'o`q`fq`ogd� 0-0� ds� 0-1(+� `ehm� cd� ahdm�
bnloqdmcqd�kd�lhkhdt-�Dmrthsd+�k,nqf`mhr`shnm�cd�bdssd�cdrbqhoshnm�dsgmnfq`oghptd�drs�
dwokhpt—d+�̀ hmrh�ptd�k`�oqnudm`mbd�cdr�cnmm—dr�'o`q`fq`ogd�0-2�ds�0-3�qdrodbshudldms(-�
0-0 Kd�bnmsdwsd�f—nfq`oghptd�
Kd�odtokd�Iñ�bnmrshstd�tmd�o`qshd�cd�k,dsgmhd�ù�r`lnfgn�¶+�k,`oodkk`shnm�tshkhr—d�o`q�kdr�
odtokdr� unhrhmr-� Dm� 1//0+� k`� onotk`shnm� Iñ� —s`hs� drshl—d� dmsqd� 0/-///� ds� 04-///�
g`ahs`msr�'qdbdmrdldmsr�neehbhdkr�ct�L`kh�ds�ct�Atqjhm`�E`rn(-�@t�L`kh�kdr�Iñqh�'oktqhdk�
cd� Iñ(� rd� sqntudms� c`mr� kdr� bnkkhmdr� `t� Rtc,Drs� ct� o`xr+� c`mr� k`� sqnhrh–ld� q—fhnm�
'Rhj`rrn(+� cnms� hkr� —s`hdms� kdr� oqdlhdqr� g`ahs`msr� 'Jnm`q—+� 0872(-� Kdr� oqhmbho`tw�
uhkk`fdr� iñ� `t� L`kh� rnms� Jntq`+� Rhq`mhmjnqna`� ds� E`bnjntqnt-� Hkr� enms� o`qshd� cd�
k,`qqnmchrrdldms�cd�Kntkntmh-�@t�Atqjhm`,E`rn�kdr�Iñqh�rd�sqntudms�c`mr�kd�Rtc,Ntdrs�
ct�o`xr+�c`mr�k`�oqnuhmbd�ct�Kdq`a`+�c—o`qsdldms�cd�Vdkdmh-�Kd�oktr�hlonqs`ms�uhkk`fd�
iñ�`t�Atqjhm`�drs�S—m`+�»�ptdkptdr�chy`hmdr�cd�jhknl–sqdr�cd�Nqnc`q`�'unhq�k`�ehftqd�0�
ontq�tmd�b`qsd�cdr�uhkk`fdr�Iò(-�L`kfq—�kdtq�chee—qdmbd�sdqqhsnqh`kd+�kdr�Iñqh�l`hmshdmmdms�
cd�sq–r�—sqnhsdr�qdk`shnmr-��
�����������������������������������������0�Gnbgrsdskdq+�K-�1//3�
�
1�
0-1 Kd�bnmsdwsd�rnbh`k�ds�—bnmnlhptd�
0-1-0 K`�e`lhkkd�o`sqhkhm—`hqd�
Kdr�Iñ�uhudms�c`mr�cd�fq`mcdr�e`lhkkdr�o`sqhkhm—`hqdr�ds�o`sqhknb`kdr-�Tmd�rdtkd�fq`mcd�
e`lhkkd�'j`mhÀ�rhm`À�åbntq�fq`mcdå(�odts�bnlosdq�oktr�cd�bdms�odqrnmmdr+�bnmrshst—d�
cdr�fq`mcr,o–qdr+�kdr�o–qdr+�kdr�eq–qdr�ds�kdtqr�edlldr�ds�dme`msr-�B,drs�k,gnlld�kd�oktr�
�f—�pth�drs�kd�bgde�cd�sntsd�k`�e`lhkkd-�Kdr�`tsqdr�gnlldr�l`qh—r�cd�k`�fq`mcd�e`lhkkd�
nms�̀ tsnqhs—�rdtkdldms�̀ t�mhud`t�cd�kdtq�e`lhkkd�mtbk—`hqd�'j`mhÀ�ox`mÀ�åbntq�odshsdå(-�Hkr�odtudms�cnmmdq�cdr�nqcqdr�ontq�kdtq�odshsd�e`lhkkd+�l`hr�bdr�nqcqdr�md�cnhudms�o`r�
bnmsqdchqd�bdtw�ct�bgde�cd�k`�fq`mcd�e`lhkkd-�Bd�cdqmhdq�`�oktrhdtqr�qdronmr`ahkhs—r+�
cnms�tmd�drs�cd�oqnbtqdq�cdr�bnminhmsr�cd�l`qh`fd�ontq�kdr�ehkr�ds�ehkkdr�cd�k`�e`lhkkd-�Hk�
Ansnjt�
(Botoko)
Sômm`
(Tèna)
C⁄mm`
(Tofè)
J»eññkt
(Kafolofo)
B——m`
(Siranikoroba)
Jtq``mmt�
(Vadougou) Rhqhs``�
(Sirkasso)
I`r``m`�
(Sanguilabougou)
Jtq`À
(Koura) Aôú
(Baya)
Jo»`mm‡
(Fakokourou)
Sòòmm‡
(Tònou) Eôqô
(Fèrè)
Avñm
(Bouan)
Bhmmt�
(Maawoulediassa)
A‡k‡ms∆
(Noussoun)
R‘mm`
(Souria)
S‡steôrn
(Toutoufèso)
Loulouni
Mali
Burkina-
Faso
Sikasso
Ehftqd�0�Uhkk`fdr�iñ�ct�L`kh�ds�ct�Atqjhm`�E`rn�
2�
drs�`trrh�kd�oqnoqh—s`hqd�cd�sntr�kdr�ahdmr�cd�k`�fq`mcd�e`lhkkd-�B,drs�kth�pth�oqdmc�kdr�
c—bhrhnmr�dm�bd�pth�bnmbdqmd�kdtq�tshkhr`shnm-�Bdodmc`ms+�tmd�edlld�l`qh—d�odts�̀ unhq�
cdr�ahdmr�odqrnmmdkr+�oqnbtq—r�o`q�k`�udmsd�cdr�oqncthsr�cd�rnm�bg`lo�odqrnmmdk-�Kd�
bgde�cd�e`lhkkd�drs�`trrh�kd�bgde�cd�sntr�kdr�naidsr�nbbtksdr�cd�k`�e`lhkkd+�b`q�b,drs�
rdtkdldms�kd�oktr��f—�pth�bnlltmhptd�̀ udb�kdr�̀ mb“sqdr-�Bdkth�pth�md�qdrodbsd�o`r�kdr�
nqcqdr�ct�bgde�cd� k`� e`lhkkd� qhrptd�c,“sqd�otmh�o`q�bdr�`mb“sqdr+� b-,»,c-�cd� snladq�
l`k`cd�kth,l“ld�nt�ahdm�r`�edlld�nt�ahdm�tm�cd�rdr�dme`msr-�Kdr�dme`msr�m—r�c`mr�k`�
e`lhkkd�`oo`qshdmmdms�»� k,gnlld�ds�»� k`� edlld+�dm�bnmchshnm�pt,dkkd� qdrsd�c`mr� kd�
l`qh`fd-�Kd�cqnhs�cd�f`qchdmm`fd�cd�k,dme`ms�drs�sntintqr�q—rdqu—�»�k,gnlld-�Dm�b`r�cd�
chunqbd+�kdr�dme`msr�qdrsdms�`udb�kd�o–qd-�Kdr�dme`msr�l�kdr�g—qhsdms�cd�kdtqr�fq`mcr�
eq–qdr-�Hkr�odtudms�̀ trrh�g—qhsdq�cd�kdtq�o–qd+�r,hk�m,x�̀ �o`r�tm�eq–qd�ct�o–qd�pth�drs�oktr�
�f—-�Bdssd�rhst`shnm�drs�ctd�»�k`�fq`mcd�e`lhkkd�b`q�kdr�ahdmr�rnms�cdr�ahdmr�bnlltmr�ds�
k,g—qhs`fd�rd�e`hs�o`q�rtbbdrrhnm�c`mr�k,nqcqd�ct�oktr�uhdtw-�Kdr�ehkkdr�g—qhsdms�cd�kdtq�
l–qd+�o`qbd�ptd�kdr�ahdmr�cd�k`�edlld�rnms�bnmrhc—q—r�bnlld�oqhu—r-�Kdr�ehkkdr�m—dr�
c`mr�k`�fq`mcd�e`lhkkd�pthssdms�kdtq�l`hrnm�o`sdqmdkkd+�ontq�r,hmrs`kkdq�c`mr�k`�fq`mcd�
e`lhkkd�cd�kdtq�mntud`t�l`qh-�Bd�e`hs�drs�lhr�dm�—uhcdmbd�c`mr�kd�mnl�pt,nm�cnmmd�»�k`�
ehkkd� l`qh—d� cd� k`� e`lhkkd� o`sqhkhm—`hqd� 'bhml`qh� ,edlld� c,dmunh+� edlld� cd�
bnllhrrhnm,(-� Odmc`ms� k`� o—qhncd� cdr� l`qh`fdr+� k,dmrdlakd� cd� bdr� ehkkdr� l`qh—dr�
'`oodk—dr� bhml``qh+� `udb� tm� oktqhdk� hqq—ftkhdq(� intdms� tm� q‹kd� hlonqs`ms� 'unhq�
o`q`fq`ogd�5(-�
0-1-1 K`�uhd�`fqhbnkd�
Kdr�Iñ�rnms�cdr�btkshu`sdtqr�ds�kdtq�uhd�rd�c—qntkd�̀ t�qxsgld�cdr�r`hrnmr-�K`�r`hrnm�cdr�
okthr�drs�bnmr`bq—d�̀ tw�sq`u`tw�cdr�bg`lor+�̀ knqr�ptd�k`�r`hrnm�r–bgd�drs�k`�o—qhncd�cdr�
q—bnksdr�'l`◊r+�lhk+�rnqfgn+�̀ q`bghcdr+�bnsnm�dsb-(+�cd�k`�btdhkkdssd�'m—q—+�j`qhs—�dsb-(+�ds�
cdr�sq`u`tw�cnldrshptdr-�Bnlld�k`�onotk`shnm�drs�k`qfdldms�̀ fqhbnkd+�oqdrptd�bg`ptd�
e`lhkkd�iò�onrr–cd�tmd�edqld�cd�btkstqd-�B,drs�k»�pt,tmd�o`qshd�cd�k`�fq`mcd�e`lhkkd�
g`ahsd�odmc`ms�k,ghudqm`fd+�`ehm�c,“sqd�»�b‹s—�cd�rdr�bg`lor-�Odmc`ms�k`�r`hrnm�r–bgd+�
kdr�fdmr�pthssdms�kdr�edqldr�ontq�`kkdq�`t�uhkk`fd,l–qd+�bd�pth�e`hs�ptd�kdr�uhkk`fdr�iñ�
rnms�oktr�odtok—r�odmc`ms�bdssd�o—qhncd-�B,drs�`trrh�k`�o—qhncd�cdr�fq`mcdr�e“sdr�cd�
l`qh`fd�ds�cd�etm—q`hkkdr-��
0-1-2 Kd�uhkk`fd�iñ�
Kd�uhkk`fd�iñ�bnmrhrsd�dm�oktrhdtqr�pt`qshdqr+�pth�rnms�a`r—r�rtq�cdr�khfm`fdr�chee—qdmsr-�
@hmrh�c`mr�kd�uhkk`fd�cd�Jntq`+�sntr�kdr�cdrbdmc`msr�ct�enmc`sdtq�ct�uhkk`fd�,tm�bdqs`hm�
Mx`c`�A`la`,�g`ahsdms�dmrdlakd�c`mr�kd�pt`qshdq�`oodk—�Jntq`,Sihmmhmsô-�Sntr�kdr�
Cihkk`�g`ahsdms�c`mr�kd�pt`qshdq�Jnt`m`+�kdr�chee—qdmsr�khfm`fdr�Nt`ss`q`�g`ahsdms�c`mr�
kdr�pt`qshdqr�Lnmbghm+�Rhmm`�ds�A`h`-�@�Sihmjhk`+�nm�sqntud�dmbnqd�cdr�A`la`�ds�cdr�
Nt`ss`q`-�Bg`ptd�pt`qshdq�`�r`�oqnoqd�dmsq—d�ds�r`�ok`bd�otakhptd-�B,drs�»�bdssd�dmsq—d�
ct�pt`qshdq�ptd�oktrhdtqr�b—q—lnmhdr�btkstqdkkdr�rd�c—qntkdms-�K,gnlld�kd�oktr��f—�ct�
pt`qshdq�drs�bnmrhc—q—�bnlld�kd�f`qchdm�cdr�bntstldr+�b,drs�̀ hmrh�pt,tm�fq`mc�mnlaqd�
cd�b—q—lnmhdr�rd�enms�bgdy�kth�c`mr�r`�bntq-�
0-2 Kd�bnmsdmt�cd�k#`qshbkd�ds�kd�sg–ld�cd�k`�qdbgdqbgd�
Bds�̀ qshbkd�drr`xd�cd�c—bqhqd�sntr�kdr�—u—mdldmsr�ds�b—q—lnmhdr�kh—r�̀ t�l`qh`fd�iñ+�c–r�
kdr�oqdlh–qdr�c—l`qbgdr�cd�eh`mœ`hkkdr+�itrpt,`t�lnldms�n‡�k`�idtmd�l`qh—d�rd�inhms�»�
3�
rnm�l`qh�c`mr�rnm�mntud`t�enxdq-�Nm�odts�chrshmftdq�6�fq`mcdr�—s`odr�c`mr�k&dmrdlakd�
cd�bdr�c—l`qbgdr9��
0-�k`�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�'kd�c—ats(�
1-�kdr�oq—o`q`sher�»�knmf�sdqld�'kdr�`mm—dr�`u`ms�kd�l`qh`fd(�
2-�kdr�oq—o`q`sher�»�bntqs�sdqld�'kdr�0/�intqr�`u`ms�kd�intq�ct�l`qh`fd(�
3-�kd�intq�ct�l`qh`fd�'`udb�d-`-�kd�o`rr`fd�c`mr�kd�jññ(�
4-�kdr�04�intqr�c`mr�k`�l`hrnm�ct�l`qh`fd�'kd�bômet(�
5-�kdr�oq—o`q`sher�ontq�kd�c—o`qs�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�
6-�kd�c—o`qs�c—ehmhshe�ontq�kd�mntud`t�enxdq�'k`�ehm(�
Sntsdr�bdr�—s`odr+�`udb�kdr�b—q—lnmhdr�pth�x�rnms�`ss`bg—dr+�rnms�c—bqhsdr�c`mr�kdr�
bg`ohsqdr�2�»�7-�Kd�bg`ohsqd�1�sq`hsd�c,`anqc�cdr�hc—dr�`ss`bg—dr�`t�bnmbdos�ct�l`qh`fd�
iñ-�Kdr�bg`mfdldmsr�c`mr�kd�rxrs–ld�cd�l`qh`fd�`oq–r�kdr�`mm—dr�pt`sqd,uhmfs�rnms�
aqh–udldms�chrbts—r�c`mr�kd�bg`ohsqd�8-�Tmd�bnmbktrhnm�sdqlhmd�bds�ntuq`fd�c`mr�kd�
bg`ohsqd�0/�-�
0-3 K`�oqnudm`mbd�cdr�cnmm—dr�
K,`tsdtq�oqhmbho`k�cd�bds�`qshbkd�drs�tm�Iñ�kth,l“ld+�—s`ms�m—�ds�`x`ms�fq`mch�c`mr�kd�
lhkhdt�sq`chshnmmdk�ct�uhkk`fd�cd�Jntq`-�Hk�r,drs�l`qh—�rdknm�kdr�bntstldr�iñ�dm�0877+�ds�
c`mr�bdssd�onrhshnm+�drs�bnmm`hrrdtq�hmshld�ct�rtids�ct�b‹s—�l`rbtkhm-�Hk�`�qdbtdhkkh�kdr�
hmenql`shnmr�rtook—ldms`hqdr�̀ toq–r�cdr�odqrnmmdr��f—dr+�sntr�g`ahs`msr�ct�uhkk`fd�cd�
Jntq`�9�K`lhmd�Nt`ss`q`� 'mns`akd(:�Yntl`m`�Vntm`chn�Nt`ss`q`:� �L`gcnt�Jq`xd�
Nt`ss`q`:�Fmnloh``m�Nt`ss`q`:�M––�Rnfncnfn:�M`m`�Nt`ss`q`-�C`mr�bd�cnbtldms+�kdr�
cnmm—dr�qdek–sdms�kd�l`qh`fd�»�k&—onptd�cdr�fq`mcr,o`qdmsr�cd�k&`tsdtq+�pt,nm�odts�rhstdq�
udqr� cdr� `mm—dr� 083/,087/-�Kdr� ognsnr� nms� —s—� oqhrdr� odmc`ms� kdr� b—k—aq`shnmr� cd�
l`qh`fdr�cd�k,`mm—d�1//3+�`t�lnhr�c,`uqhk+�c`mr�kd�uhkk`fd�cd�Jntq`-�
4�
2 Les concepts attachés au mariage j ñ�(généralités)
Kd� l`qh`fd� drs� kh—� `udb� oktrhdtqr� bnmbdosr-� Nm� oq—rdmsd� ptdkptdr,tmr� c`mr� bd�
o`q`fq`ogd-��
1-0 Kd�l`qh`fd�ds�k`�oqnonrhshnm�
Kd�bnmbdos�ct�l`qh`fd�iñ�drs�enqsdldms�kh—�»�k`�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd-�Dm�f—m—q`k+�kd�
l`qh`fd�c,tmd�ehkkd�drs�bnmœt�c–r�kd�a`r��fd+�o`qenhr�l“ld�`u`ms�k`�m`hrr`mbd�cd�k`�
ehkkd-�Tmd�enhr�pt,tm�gnlld�`�e`hs�tmd�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�»�tmd�ehkkd+�ds�pt,hk�drs�
`bbdos—+�c–r�knqr�kdr�cdtw�rnms�bnmrhc—q—r�bnlld�ål`qh—rå'c`mr�kd�rdmr�c&“sqd�`kkh—r(+�
l“ld�rh�k`�b—q—lnmhd�k`�oktr�hlonqs`msd�'bdkkd�ct�jññ+�unhq�o`q`fq`ogd�5(�m,drs�o`r�dmbnqd�`bgdu—d-�@tsqdldms�chs+�rh�kd�etstq�l`qh�c,tmd�ehkkd�drs�bnmmt�dm�lhkhdt�iñ+�kdr�
dme`msr� pt&dkkd� ldssq`� `t� lnmcd� `tqnms� bnlld� o–qd� k—fhshld� bdkth� pth� `� e`hs� k`�
oqnonrhshnm+�l“ld�rh�bd�cdqmhdq�drs�lnqs�`u`ms�cd�b—k—aqdq�kd�l`qh`fd-�@t�b`r�n‡�tm�
gnlld�rdq`hs�rdwtdkkdldms�hlothrr`ms+�tmd�edlld�odts+�`udb�k,`bbnqc�cd�rnm�l`qh+�
bgnhrhq�tm�̀ tsqd�gnlld�̀ udb�kdptdk�dkkd�̀ tq`�cdr�q`oonqsr�rdwtdkr-�Kdr�dme`msr�hrrtr�cd�
bdr�q`oonqsr�qduhdmmdms�`t�l`qh�k—fhshld-�Tmd�edlld�odts�ethq�kd�enxdq�bnmitf`k�ontq�
bng`ahsdq�`udb�tm�`tsqd�gnlld+�l`hr�kdr�dme`msr�hrrtr�cd�kdtq�tmhnm�qduhdmmdms+�rdknm�
kdr�bntstldr+�`t�l`qh�k—fhshld-�Kdr�Iñqh�md�bnmm`hrrdms�o`r�kd�chunqbd-�
1-1 Kd�l`qh`fd�ds�k#dwbhrhnm�
C`mr�kd�o`rr—+�kd�bnmbdos�ct�l`qh`fd�iñ�—s`hs�enqsdldms�kh—�»�k,dwbhrhnm�e—lhmhmd-�Dm�
iñvtkt�'k`�k`mftd�o`qk—d�o`q�kd�odtokd�iñ(1+�kd�l`qh`fd�drs�̀ oodk—�bôm�jh+�gnlnmxld�ct�
lns�ontq�k`�bhqbnmbhrhnm�.�k&dwbhrhnm�'kh—�`t�udqad�bôm�ù�bntodq�¶(-�Bd�cntakd�rdmr�ct�
lns�lnmsqd�k,—sqnhsd�qdk`shnm�dmsqd�bdr�cdtw�bnmbdosr�c`mr�k`�odmr—d�iñ�sq`chshnmmdkkd-�
@tsqdenhr+�k,dwbhrhnm�c,tmd�ehkkd�rd�e`hr`hs�c`mr�kd�jññ+�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd+�̀ t�intq�
l“ld� cd� rnm�l`qh`fd-� K,dwbhrhnm� cd� k`� ehkkd� k`� c—l`qpt`hs� bnlld� oq“sd� ontq� kd�
l`qh`fd-� @� k`� rthsd� cd� ptdkptdr� lnqsr� `oq–r� k`� b—q—lnmhd� ct� jññ+� ctdr� »� tmd�
g—lnqq`fhd�r—u–qd+�kdr�Iñ�nms�odshs�»�odshs�`a`mcnmm—�bdssd�oq`shptd-�Cdothr�ptdkptdr�
chy`hmdr�c&`mm—dr�kdr�idtmdr�ehkkdr�rnms�dwbhr—dr�»�a`r��fd+�c`mr�cdr�knb`khs—r�chee—qdmsdr-�
F—m—q`kdldms+�k,dwbhrdtrd�drs�tmd�uhdhkkd�edlld+�̀ oodk—d�bôml`qh�'ù�bntodq,edlld�¶(+�
shsqd�pth�r,g—qhsd�o`q�khfm`fd-�@tintqc,gth+�hk�qdrsd�sntintqr�cdr�b—q—lnmhdr�odmc`ms�k`�
b—k—aq`shnm� ct� l`qh`fd� pth� nms� kdtq� nqhfhmd� c`mr� k`� oq`shptd� cd� k,dwbhrhnm� ds� kdr�
bnmbdosr�cd�åotqds—å�pth�x�rnms�`ss`bg—r-�Ontq�kdr�Iñqh+�`knqr+�kd�l`qh`fd�drs�tm�`bsd�
r`bq—+�u`khcd�ontq�sntintqr-��
1-2 Kd�l`qh`fd�ds�kd�rs`sts�rnbh`k�
Kd�l`qh`fd�drs�bnmrhc—q—�bnlld�rhfmd�cd�l`stqhs—+�pth�cnmmd�ad`tbnto�cd�cqnhsr�»�k`�
odqrnmmd�l`qh—d-�C`mr�k`�rnbh—s—�iñ+�hk�drs�oq—e—q`akd�cd�bnmehdq�bdqs`hmdr�s�bgdr�»�cdr�
gnlldr�l`qh—r�pt,»�cdr�b—kha`s`hqdr+�othrptd�bdtw,bh�rnms�sntintqr�bnmrhc—q—r�bnlld�
ådme`msrå-�Tm�gnlld�iñ�pth�ldtqs�r`mr�“sqd�l`qh—�m,`tq`�o`r�cd�etm—q`hkkdr2-�Dsqd�
�����������������������������������������1�Unhq�Cihkk`+�L-K-+�Ddmjgnnqm+�A-+�Ddmjgnnqm,Ohknm+�I-�'1//3(�ontq�oktr�c,hmenql`shnm-�2� C`mr� k`� btkstqd� iñ+� k,dmsdqqdldms� ds� kdr� nar–ptdr� rnms� e`hsr� hll—ch`sdldms� `oq–r� kd� c—b–r-� Kdr� b—q—lnmhdr�
etm—q`hqdr�`tqnms�khdt�tmd�»�cdtw�`mm—dr�oktr�s`qc-�Unhq�Cihkk`�'1//3`(�ontq�oktr�c,hmenql`shnmr�rtq�bd�rtids-�
5�
l`qh—�drs�`trrh�sq–r�hlonqs`ms�ontq�tmd�edlld�dm�lhkhdt�iñ-�Ptdkptd�rnhs�rnm��fd+�rh�
rnm�l`qh�ldtqs+�k`�udtud�cnhs�bgnhrhq�tm�̀ tsqd�l`qh�c`mr�k`�l“ld�e`lhkkd-�Rh�dkkd�̀ ssdhms�
k`�bhmpt`ms`hmd+�dkkd�c—rhfmd�tm�f`qœnm�cd�4�»�0/�`mr�c`mr�k`�e`lhkkd+�pth�u`�intdq�kd�
q‹kd�cd�l`qh�`t�lnldms�cd�rdr�etm—q`hkkdr-�B,drs�bd�f`qœnm�pth�rd�bg`qfdq`�cd�e`hqd�kdr�
r`bqhehbdr�ontq�dkkd-�'Unhq�kd�cnbtldms�rtq�kdr�etm—q`hkkdr�dm�lhkhdt�Iñ�ct�l“ld�̀ tsdtq(-�
Tmd� q—ekdwhnm� oktr� oqnenmcd� rtq� k`� qdk`shnm� l`qh`fd� .� rs`sts� rnbh`k� drs� e`hsd� c`mr�
Gnbgrsdskdq+�R-�1//3-�
1-3 Kd�l`qh`fd�ds�k`�o`qdms—��
Kd�l`qh`fd�oq—e—q—�drs� bdkth�o`q� khdmr�cd�o`qdms—+� ds�oktr�oq—bhr—ldms� bdkth�pt,nm�
`oodkkd� åqdsntq� ds� qdlok`bdldmså� 'unhq� o`q`fq`ogd�2-1-0(-�Bd� rxrs–ld�cd�l`qh`fd�
cnmmd�cd�k`�enqbd�`t�l`qh`fd�bntstlhdq+�b`q�hk�enqshehd�kdr�khdmr�e`lhkh`tw-�Kdr�eq`hr�cd�
bd�sxod�cd�l`qh`fd�rnms�a`r�o`q�q`oonqs�»�bdtw�cdr�`tsqdr�dsgmhdr�pth�dmsntqdms�kdr�Iñ-�
@oq–r�k`�lnqs�cd�rnm�l`qh+�tmd�udtud�cduq`hs�rd�qdl`qhdq�`udb�tm�cdr�odshsr�eq–qdr�ct�
c—etms+�b`q�dm�bntstld�iñ�kd�oktr�odshs�g—qhsd�ct�fq`mc,eq–qd�'unhq�`trrh�o`q`fq`ogd�
0-1-0(-�Pt`mc�tmd�idtmd�ehkkd�drs�cns—d�c`mr�tmd�bdqs`hmd�e`lhkkd+�dkkd�drs�cnmm—d�`t�
b—kha`s`hqd�kd�oktr��f—�cd�k`�e`lhkkd-�Tm�odshs,eq–qd�md�odts�o`r�oqdmcqd�tmd�edlld�
`u`ms�ptd�rnm�fq`mc�eq–qd�md�rnhs�l`qh—+�»�lnhmr�ptd�bdk`�rnhs�tmd�c—bhrhnm�udm`ms�ct�
fq`mc�eq–qd�pth�kth�dm�cnmmd�k,`tsnqhr`shnm-�
1-4 Kd�l`qh`fd�ds�k#hmudrshrrdldms�
Tm�gnlld�iñ�odts�—ontrdq�oktrhdtqr�edlldr�rdknm�rdr�lnxdmr-�Tm�fq`mc�mnlaqd�cd�
edlldr�ontq�tm�gnlld�bnmrshstd�tmd�qhbgdrrd�ds�̀ trrh�tmd�anmmd�l`hm�c,ítuqd-�Kd�Iñ�
udts�`unhq�ad`tbnto�c,dme`msr+�c&tm�b‹s—�ontq�`rrtqdq�r`�uhdhkkdrrd�ds�c&tm�`tsqd�b‹s—�
ontq�̀ unhq�tmd�l`hm�c,ítuqd�hlonqs`msd-�B,drs�ontq�bdk`�ptd�bdqs`hmr�Iñ�bnloqdmmdms�
kd�l`qh`fd�bnlld�tm�hmudrshrrdldms-�
6�
3 La proposition de mariage
@u`ms�pt,tm�l`qh`fd�md�othrrd�“sqd�q—`khr—+�hk�drs�nakhf`snhqd�pt,tmd�cdr�o`qshdr�e`rrd�
tmd�oqnonrhshnm�»�k,`tsqd�o`qshd-�Dm�bnmrhc—q`ms�tmd�sdkkd�oqnonrhshnm+�kd�iñ�cnhs�rd�sdmhq�
bnlosd�cd�bdqs`hmr� hmsdqchsr� kh—r� `t�l`qh`fd� 'unhq�o`q`fq`ogd�2-0(-�Kdr�chee—qdmsdr�
l`mh–qdr�c,nasdmhq�tmd�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�rnms�oq—rdms—dr�c`mr�kd�o`q`fq`ogd�2-1-�
Hll—ch`sdldms�̀ oq–r�k`�bnmbktrhnm�cd�k,`bbnqc�cd�l`qh`fd+�l`qpt—�o`q�tmd�b—q—lnmhd�
'unhq� o`q`fq`ogd� 2-2(+� kdr� nakhf`shnmr� bnlldmbdms-� Bdr� nakhf`shnmr� `ss`bg—dr� `tw�
eh`mœ`hkkdr�rnms�c—bqhsdr�c`mr�kd�o`q`fq`ogd�2-3-�
2-0 Kdr�l`qh`fdr�mnm,odqlhr�
Kdr�Iñ�bnmm`hrrdms�tm�bdqs`hm�mnlaqd�c,hmsdqchsr�dm�bd�pth�bnmbdqmd�k`�enql`shnm�c,tm�
bntokd�k—fhshld-��
• Cdtw�ehkkdr�c,tmd�l“ld�l–qd�ahnknfhptd�md�cnhudms�o`r�`unhq�tm�l“ld�l`qh-�O`q�
bnmr—ptdms+�tm�gnlld�md�odts�o`r�rd�l`qhdq�»�cdtw�rítqr-�
• Kdr�dme`msr�c,tm�l“ld�o–qd�ahnknfhptd�'ehkkd�ds�f`qœnm(�md�cnhudms�o`r�rd�l`qhdq�
dmsqd�dtw-��
• Tm�gnlld�md�cnhs�o`r�rd�l`qhdq�̀ udb�r`�l–qd�ahnknfhptd-�'Bdodmc`ms+�hk�drs�odqlhr�
pt,tm�gnlld�rd�l`qh�̀ udb�tmd�cdr�åodshsdr�edlldrå�cd�rnm�o–qd�c—etms+�b,»,c�̀ udb�
tmd�cd�rdr�åodshsdr�l–qdrå-�Bdk`�odqldss`hs�k`�bnmshmths—�ct�c—etms(-�
O`qenhr� cdr� khdmr� o`q� o`bsdr� cd� r`mf� odtudms� hmsdqchqd� kd� l`qh`fd� dmsqd� tm� Iñ� ds�
ptdkpt,tm�c,tmd�`tsqd�dsgmhd-�O`q�dwdlokd9��
• tm�Iñ�md�cnhs�o`r�—ontrdq�tmd�Lnrrh�'dsgmhd�atqjhm`a—�`udb�k`ptdkkd�kdr�R`lnfgn�
nms�cdr�qdk`shnmr�cd�ok`hr`msdqhd3(-�
• tm�Iñ�cd�Jntq`�md�cnhs�o`r�rd�l`qhdq�`udb�tmd�ehkkd�ct�uhkk`fd�cd�E`nm�'tm�uhkk`fd�
R—mnten(+�mh�`udb�tmd�ehkkd�cd�k,dsgmhd�V`q`-�
2-1 K`�oqnudm`mbd�c#tmd�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�
Kdr�c—l`qbgdr�dm�utd�c,nasdmhq�tmd�ehkkd�dm�l`qh`fd�odtudms�ctqdq�cd�0/�`mr�itrpt,»�
1/�`mr-�Bdssd�ctq—d�c—odmc�cd� k`�oqnudm`mbd�cd�l`qh`fd-�Bd�o`q`fq`ogd�dwokhptd�
ptdkptdr�oqnudm`mbdr�onrrhakdr+�o`q�nqcqd�cd�oq—e—qdmbd-�
2-1-0 O`q�åqdsntq�ds�qdlok`bdldmså-�
C`mr�k`�btkstqd�iñ+�bg`ptd�oqdlh–qd�ehkkd�c,tmd�edlld�drs�̀ tsnl`shptdldms�cdrshm—d�»�
“sqd� cnmm—d� dm� l`qh`fd� c`mr� k`� e`lhkkd� cd� r`� l–qd-� Bdssd� oq`shptd� drs� `oodk—d�
bhmhmovtkt�,qdlok`bdq,qdsntqmdq,-�C`mr�bdssd�bnmbdoshnm+�k`�l–qd�åqdsntqmdå�c`mr�r`�
l`hrnm�o`sdqmdkkd�o`q�rnm�qdlok`œ`ms+�pth�drs�r`�ehkkd-�B,drs�kd�sxod�cd�l`qh`fd�pt,nm�
oq—e—q—-�
�����������������������������������������3�Kdr�Rnmhmj—�bnmrhc–qdms�k`�qdk`shnm�cd�ok`hr`msdqhd�bnlld�tmd�bnmchshnm�e`unq`akd�ontq�tm�l`qh`fd+�c‚�̀ t�e`hs�ptd�
bdk`�odts�e`bhkhsdq�k`�q—rnktshnm�cdr�bnmekhsr�bnmitf`tw-�'Inqfdmrnm+�1//2(-�
7�
2-1-1 O`q�bntrhm`fd�bqnhr—�ct�bns—�l`sdqmdk��
Tm�`tsqd�sxod�cd�l`qh`fd�o`q�o`qdms—�drs�bdkkd�ct�ihhkhmah�l`qh��,bntrhm�l`sdqmdk,—s`s,
edlld,-�Bdk`�udts�chqd�pt,tm�gnlld�qdœnhs�tmd�ehkkd�c,tm�cdr�eq–qdr�cd�r`�l–qd�'ihhkhmÀ�nt�ånmbkdrå(�dm�l`qh`fd�'l`qh`fd�o`q�bntrhm`fd�bqnhr—(-��
2-1-2 O`q�—bg`mfd�ehkkd�bnmsqd�ehkkd-�
Othrptd�kd�l`qh`fd�qdoq—rdmsd�tm�khdm�sq–r�enqs+�ds�othrpt,tm�gnlld�m,`�o`r�kd�cqnhs�cd�
oqdmcqd�r`�oqnoqd�rítq�bnlld�—ontrd+�cdtw�e`lhkkdr�odtudms�c—bhcdq�c,—bg`mfdq�kdtqr�
ehkkdr-�Bdbh�drs�kd�sxod�cd�l`qh`fd�oq—e—q—�bgdy�kdr�Lhmx`mj`+�rdknm�Inmbjdqr�'0876(+�
l`hr�ontq�kdr�iñ�bd�m,drs�pt,tmd�cdr�onrrhahkhs—r�dmsqd�c,`tsqdr-�Bd�fdmqd�cd�l`qh`fd�
bnmrhrsd�»�cnmmdq�»�W�c,tmd�ptdkbnmptd�e`lhkkd�k`�rítq�cd�X�c,tmd�`tsqd�e`lhkkd+�ds�»�
cnmmdq�»�X�k`�rndtq�cd�W-� �C`mr�bdssd�oq`shptd+�cdtw�b`r�rnms�onrrhakdr9� kdr�ehkkdr�
odtudms�“sqd�cd�l“ld��fd�ds�`knqr�“sqd�l`qh—dr�k`�l“ld�`mm—d+�nt�ahdm�dkkdr�odtudms�
“sqd�c,�fdr�chee—qdmsr-�
2-1-3 O`q�khdm�c#`lhsh—�dmsqd�gnlldr-�
Pt`mc�cdtw�`lhr�r,dmsqd�`hcdms�ltstdkkdldms+� hkr�odtudms�c—bhcdq�cd�l`qhdq� kdtqr�
dme`msr�dmsqd�dtw� 'k`� ehkkd�cd� k,tm�ontq� kd� ehkr�cd� k,`tsqd�ds� q—bhoqnptdldms(-�Bdssd�
bntstld�odqlds�cd�l`hmsdmhq�kd�khdm�c,`lhsh—�l“ld�`oq–r�k`�lnqs�cdr�o`qdmsr-�Kdr�
ahdmr,e`hsr�ltstdkr�odtudms�“sqd�dm�m`stqd�'o-d-�`hcdq�`udb�kdr�sq`u`tw�`fqhbnkdr(�nt�
lnm—s`hqd-�Pt`mc�tmd�odqrnmmd�bnmrs`sd�pt,dkkd�`�qdœt�ad`tbnto�cd�ahdmr�cd�k`�o`qs�
c,tm�̀ lh+�k`�oqdlh–qd�cdr�bgnrdr�»�k`ptdkkd�dkkd�odmrd+�b,drs�cd�kth�neeqhq�k`�l`hm�c,tmd�
cd�rdr�ehkkdr+�bnlld�rhfmd�cd�qdbnmm`hrr`mbd-�Bds�`bsd�drs�chrbts—�c,`anqc�dm�rdbqds�
dmsqd�kdr�o`qdmsr�'kd�o–qd�ds�k`�l–qd(�cd�k`�ehkkd+�`u`ms�c,“sqd�`mmnmb—�»�k,`lh-�
Dwdlokd�c&tm�l`qh`fd�o`q�khdm�c&`lhsh—�
Lnm�o–qd�Cihlhrr`kh�Cihkk`�̀ u`hs�bnlld�̀ lh�k�`mbhdm�bnla`ss`ms�Yh—�Nt`ss`q`�cd�
Jntq`-� Knqrptd� Yh—� qdmsq`hs� cd� k`� Eq`mbd� »� k`� ehm� cd� k`� cdtwh–ld� ftdqqd�
lnmch`kd+�hk�m�`u`hs�o`r�c�dme`ms-�Othrptd�Yh—�cdu`hs�sq`u`hkkdq�k`�sdqqd�bnlld�kdr�
`tsqdr�ds�ptd�kdr�q—bnksdr�cdu`hdms�“sqd�rtqudhkk—dr+�lnm�o–qd�Cihlhrr`kh�kth�cnmm`�
rnm�ehkr�M�u`-�M�u`�cdu`hs�rdquhq�Yh—�bnlld�adqfdq+�dm�rtqudhkk`ms�rdr�bg`lor-�
M�u`�drs�qdrs—�̀ hmrh�bgdy�k�`lh�cd�rnm�o–qd�itrpt�»�bd�ptd�bd�cdqmhdq�̀ hs�kth,l“ld�
cdr�dme`msr-�Ontq�bnmrnkhcdq�kdtq�`lhsh—�ds�ontq�qdbnmm`÷sqd�kd�anm�fdrsd�cd�rnm�
`lh+�Yh—�Nt`ss`q`�`+�»�rnm�sntq+�cnmm—�r`�ehkkd�Ntenmnm�»�rnm�`lh�Cihlhrr`kh+�
ontq� pt�dkkd� othrrd� “sqd�l`qh—d� »� rnm� ehkr�M�u`-�Cd� bdssd�l`mh–qd+� bdr� cdtw�
gnlldr� nms� u—bt� snts� dm� e`hr`ms� snts� ontq�gnmnqdq� kdtq� `lhsh—-�@tintqc�gth�
dmbnqd+�bdssd�`lhsh—�bnmshmtd�`t�sq`udqr�cd�kdtqr�cdtw�ehkr�A`j`qx+�ehkr�cd�Yh—+�ds�
Enmnlo—+�ehkr�cd�Cihlhrr`kh-�
2-1-4 O`q�khdm�c#`lhsh—�dmsqd�tm�gnlld�ds�tmd�edlld-�
Tm�gnlld�odts�`trrh�`unhq�tmd�edlld�bnlld�`lhd�'tmd�idtmd�ehkkd�nt�tmd�edlld�
l`qh—d(-�Bdssd�̀ lhsh—�drs�chee—qdmsd�cdr�eh`mœ`hkkdr-�Kdr�cdtw�hmchuhctr�rnms�tmhr�dm�snts+�
r`te�pt,hkr�m,nms�o`r�kd�cqnhs�c,`unhq�cdr�q`oonqsr�rdwtdkr-�Hkr�bnlldmbdms�»�rd�e`hqd�cdr�
b`cd`tw�ds�»�r,dmsqd�`hcdq�c`mr�ad`tbnto�cd�cnl`hmdr�cd�k`�uhd�'sq`u`hk+�etm—q`hkkdr+�
l`qh`fd�ds�̀ tsqdr(-�K,gnlld�'`lh(�oqnonrd�cd�sq`u`hkkdq�c`mr�kd�bg`lo�cd�rnm�̀ lhd�tmd�
nt�cdtw�enhr�o`q�`m-�K`�edlld�cd�rnm�b‹s—�cnmmd�tmd�b`kda`rrd�qdlokhd�cd�ontcqd�cd�
8�
g`qhbns�»�k,gnlld�tmd�enhr�o`q�`m+�mnql`kdldms�»�k`�udhkkd�cd�Rntj`+�k`�e“sd�`mmtdkkd�cdr�Iñ�cnms�kd�ats�oqhmbho`k�drs�cd�ù�qdldqbhdq�kdr�f—mhdr�cdr�l`qhfnsr�ds�cd�k`�aqntrrd+�
ontq�kdr�q—bnksdr�o`rr—dr�ds�kdr�q—bnksdr�»�udmhq�¶�'Cihkk`+�1//2(4-�Bdr�—bg`mfdr�odtudms�
bnmshmtdq�cdr�̀ mm—dr�'chw�»�uhmfs�̀ mr(+�̀ u`ms�ptd�k`�edlld�md�oqnonrd�tmd�cd�rdr�ehkkdr�
dm�l`qh`fd�»�rnm�`lh+�bdk`�dm�`bbnqc�`udb�rnm�l`qh-�Bdssd�ehkkd�odts�“sqd�r`�cdtwh–ld�
ehkkd+�l`hr�i`l`hr�k`�oqdlh–qd+�pth�drs�cd�oq—e—qdmbd�cnmm—d�bnlld�åqdlok`œ`mså�bgdy�
kdr�o`qdmsr�cd�r`�l–qd�'unhq�o`q`fq`ogd�2-1-0(-�@t�b`r�n‡�åk,`lhdå�rdq`hs�rs—qhkd+�dkkd�
odts�̀ kkdq�̀ toq–r�c,tmd�cd�rdr�rítqr�pth�̀ �cdr�ehkkdr+�ontq�k`�rtookhdq�cd�kth�cnmmdq�tmd�
cd�rdr�ehkkdr-�C`mr�bd�b`r+�bdssd�ehkkd�rdq`�cnmm—d�dm�l`qh`fd�»�åk,`lhå-��
2-1-5 O`q�!tmd�mntudkkd�qntsd!�
Tm�bgde�cd�e`lhkkd+�nt�tm�gnlld�ptdkbnmptd�pth�`�dmbnqd�adrnhm�cd�rd�l`qhdq+�odts�
`trrh�̀ kkdq�cdl`mcdq�k`�l`hm�c,tmd�ehkkd�bgdy�tmd�̀ tsqd�odqrnmmd+�r`mr�pt,hk�m,x�̀ hs�c—i»�
cdr�khdmr�cd�o`qdms—�nt�c&`lhsh—�dmsqd�kdr�cdtw�e`lhkkdr-�Nm�`oodkkd�bds�`bsd�r``�Àtm`À�jh�l`�',qntsd,mntudkkd,e`hqd,(-�Rh�tmd�ehkkd�odts�“sqd�cnmm—d+�k`�mntudkkd�drs�onqs—d�»�k`�
bnmm`hrr`mbd� cdr� cdtw� e`lhkkdr+� ds� `hmrh� k`� b—q—lnmhd�jtktk`eô� odts� rd� e`hqd� ontq�bnmbq—shrdq�k`�c—bhrhnm-�
2-2 K`�b—q—lnmhd�Jtktk`eô+�cdl`mcdq�k`�l`hm�c#tmd�ehkkd�
K`�b—q—lnmhd�jtktk`eô�',b`kda`rrd,cdl`mcdq,(�rhfmhehd�pt,hk�e`ts�cdl`mcdq�k`�l`hm�
c,tmd�ehkkd-�B,drs�tmd�c—l`qbgd�ptd�kdr�ldlaqdr�c,tmd�e`lhkkd�enms�»�k,—f`qc�c,tmd�
`tsqd�e`lhkkd+�dm�utd�c,nasdmhq�tmd�cdr�rdr�ehkkdr�dm�l`qh`fd-�K`�b—q—lnmhd�bnmrhrsd�»�
`oonqsdq� cd� k`� ah–qd� cd�lhk� `tw�o`qdmsr� cd� k`� ehkkd-�Kd�o–qd� cd� k`� ehkkd� `mmnmbd� k`�
mntudkkd�`tw�`tsqdr�ldlaqdr�cd�r`�e`lhkkd-�Dmrthsd+�bdssd�anhrrnm�rd�bnmrnlld�dm�
e`lhkkd-�@oq–r�k`�oqhrd�cd�bdssd�anhrrnm+�kdr�cdtw�e`lhkkdr�'kdr�o`qdmsr�cd�k`�ehkkd�ds�bdtw�
pth�nms�`oonqs—�k`�ah–qd(�rd�enms�cdr�a—m—chbshnmr+�dm�rntg`hs`ms�åptd�Chdt�cnmmd�k`�
b`kda`rrdå-�@oq–r� ptdkptdr� intqr+� tmd� ehkkd� drs� c—rhfm—d� ontq� “sqd� eh`mb—d� c`mr� k`�
e`lhkkd�oq—sdmc`msd-�@�o`qshq�cd�bd�intq+�kdr�khdmr�cd�l`qh`fd�rd�bnmrnkhcdms�dmsqd�kdr�
cdtw�e`lhkkdr+�l“ld�rh�k`�ehkkd�drs�dmbnqd�odshsd-�Sntr�kdr�ldlaqdr�cd�k`�fq`mcd�e`lhkkd�
cd�k`�ehkkd�r`udms�ptd�kdtq�ehkkd�drs�cns—d�c`mr�sdkkd�e`lhkkd-�Bdodmc`ms�nm�md�r`hs�o`r�
dmbnqd�pth+�c`mr�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd+�rdq`�kd�etstq�l`qh-�B,drs�`trrh�»�o`qshq�cd�bd�
lnldms�ptd+�bg`ptd�̀ mm—d+�k`�e`lhkkd�ct�l`qh�bnlldmbd�»�btkshudq�c`mr�kdr�bg`lor�ct�
ad`t,o–qd�ds�cd�k`�adkkd,l–qd�'unhq�o`q`fq`ogd�2-3-1(9�
2-3 Kdr�nakhf`shnmr�`oq–r�k#nasdmshnm�cd�k`�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd-�
Bnlld�`udb�ad`tbnto�c,`tsqdr�dsgmhdr�l`khdmmdr�'ontq�kdr�Lhmx`mj`+�unhq�Inmbjdqr+�
0876�:�ontq�kdr�R—mnten+�unhq�Qnmcd`t+�0883(+�hk�x�`�cdr�nakhf`shnmr�cd�k`�o`qs�cd�k`�
e`lhkkd�ct�l`qh�dmudqr�k`�e`lhkkd�cdr�ad`tw,o`qdmsr-�Bd�o`q`fq`ogd�oq—rdmsd�ptdkptdr,
tmdr�cd�bdr�nakhf`shnmr-�
2-3-0 K#`rrhrs`mbd�»�k`�adkkd,e`lhkkd�dm�b`r�cd�l`kgdtq�
Tmd�enhr�pt,hk�x�̀ �tmd�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�dmsqd�cdtw�e`lhkkdr+�dkkdr�rnms�̀ oodk—dr�»�
r,`rrhrsdq� ltstdkkdldms-� Bdodmc`ms+� b,drs� rtqsnts� k`� e`lhkkd� oq—sdmc`msd� pth� cnhs�
�����������������������������������������4�Ontq�tmd�bnlo`q`hrnm�dmsqd�k`�e“sd�cd�Rntj`�ds�ptdkptdr�e“sdr�nbbhcdms`kdr+�unhq�Gnbgrsdskdq+�R-'1//3`(�
0/�
`oonqsdq�ct�rdbntqr�»�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�ehkkd-�Dm�b`r�c,tm�l`qh`fd�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�
k`�eh`mb—d+�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�cnhs�̀ hcdq�̀ udb+�rnhs�cdr�uhuqdr+�rnhs�tmd�a“sd�'bg–uqd+�
nt�lntsnm(+�rnhs��cd�k,`qfdms-�Dm�b`r�cd�c—b–r�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�k`�eh`mb—d+�k`�e`lhkkd�
oq—sdmc`msd�drs�nakhf—d�c,`oonqsdq�cd�k,`hcd-�Bdssd�`hcd�odts�“sqd�rdlak`akd�»�bdkkd�
`oonqs—d�c`mr�:d�b`r�c,tm�l`qh`fd+�rh�kd�c—etms�drs�tm�ldlaqd�ptdkbnmptd-�Rh�sntsdenhr�
kd�c—etms�drs�k`�uq`hd�l–qd�nt�kd�uq`h�o–qd�cd�k`�eh`mb—d+�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�cnhs�
dmunxdq�dm�oktr�cdr�uhuqdr+�tmd�bg–uqd�ds�tmd�bntudqstqd�ontq�dmrdudkhq�kd�bnqor-�Dm�
b`r�c,hmbdmchd+�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�cnhs�bnlo`shq�`udb�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�ehkkd�ds�
odts�kth�̀ oonqsdq�cd�k,`hcd�rdknm�rdr�lnxdmr-�Dm�b`r�cd�l`k`chd+�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�
`�̀ trrh�kd�cdunhq�c,`hcdq�rdknm�rdr�b`o`bhs—r-�Rh�b,drs�k`�ehkkd�dkkd,l“ld�pth�drs�l`k`cd+�
k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�odts�rd�bg`qfdq�cdr�eq`hr�cd�sq`hsdldms�unknms`hqdldms+�l`hr�bdk`�
m,drs�o`r�tmd�nakhf`shnm-�
2-3-1 Kd�k`antq�`mmtdk�
Hk�x�`�cdtw�sxodr�cd�k`antq�`mmtdk9�e``cih�ds�c`mÕhmahcih-�Bdr�`hcdr�`mmtdkkdr�ctqdms�
rdknm�k`�bqnhrr`mbd�cd�k`�ehkkd+�b`q�hk�x�̀ �cdr�ehkkdr�pth�fq`mchrrdms�oktr�uhsd�ptd�c,`tsqdr-�
Kdr� Iñqh� l`qhdms� kdtqr� ehkkdr� bnmrhc—q—dr�l‚qdr� 'åldrtq—då� rdknm� kdtq� unktld� cd�
onhsqhmd-(-�Rh�k`�onhsqhmd�cd�k`�ehkkd�ontrrd�q`ohcdldms+�dkkd�odts�`trrh�“sqd�cnmm—d�dm�
l`qh`fd�q`ohcdldms-�@oq–r�kd�l`qh`fd�cd�k`�ehkkd+�kdr�nakhf`shnmr�bdrrdms-�Bdodmc`ms+�
k,gnlld�odts�bnmshmtdq�»�̀ hcdq�r`�adkkd,e`lhkkd�unknms`hqdldms�'o`q�̀ lntq�nt�qdrodbs(-�
2-3-1-0 E``cih�'<�sq`u`hk�c`mr�kd�bg`lo�ct�ad`t,o–qd(�
K,nakhf`shnm�mnll—d�e``cih�',o–qd,bg`lo,(�bnmrhrsd�dm�tmd�intqm—d�cd�sq`u`hk�ptd�enms�
kdr�ldlaqdr�c,tmd�e`lhkkd�oq—sdmc`msd�bg`ptd�`mm—d�c`mr�kd�bg`lo�ct�o–qd�cd�k`�ehkkd�
'nt�kd�oktr��f—�cd�r`�e`lhkkd(-�Kd�mnlaqd�cd�odqrnmmdr�pth�u`�sq`u`hkkdq�odts�u`qhdq�cd�
gths�itrpt,»�pthmyd�odqrnmmdr-�Ontq�ptd�bd�sq`u`hk�cnmmd�tm�fq`mc�qdmcdldms+�hk�cnhs�
“sqd�e`hs�`t�c—ats�cd�k,ghudqm`fd+�itrsd�`oq–r�kdr�oqdlh–qdr�okthdr-�F—m—q`kdldms+�b,drs�
tmd�o—qhncd�n‡�nm�odts�rdldq�cdr�b—q—`kdr�'l`◊r+�rnqfgn+�lhk+�enmhn(-�
2-3-1-1 C`mÕhmahcih�'<�sq`u`hk�c`mr�kd�bg`lo�cd�k`�adkkd,l–qd(�
K,nakhf`shnm�mnll—d�c`mÕhmahcih�',dme`ms,l–qd,bg`lo,(�bnmrhrsd�»�e`hqd�tmd�intqm—d�
cd�sq`u`hk�c`mr�kd�bg`lo�cd�k`�l–qd�cd�k`�ehkkd�'k`�etstqd�adkkd,l–qd(-�Kd�mnlaqd�cd�
odqrnmmdr�pth�o`qshbhod�»�bd�sq`u`hk�odts�u`qhdq�cd�bhmp�»�chw�gnlldr-�C`mr�k,`mm—d�cd�
k`�bnmbktrhnm�ct�l`qh`fd+�kd�c`mÕhmahcih�`tfldmsd�»�cdtw�enhr�bgdy�k`�l–qd+�cnms�tmd�
enhr�c`mr�kd�bg`lo�cd�g`qhbns�ptd�bg`ptd�edlld�shdms-�Bdk`�`hcd�k`�l–qd�»�sqntudq�kd�
m—bdrr`hqd�ontq�oq—o`qdq�kd�qdo`r�cd�g`qhbnsr�sq`chshnmmdkkdldms�e`hs�odmc`ms�k`�rdl`hmd�
`u`ms�kd�l`qh`fd�'unhq�4-4(-�
2-3-2 Kd�o`mhdq�cd�uhuqd�`mmtdk�ontq�k`�idtmd�ehkkd�
@� bg`ptd� ehm� cd� q—bnksdr+� c–r� k,`mm—d� cd� k`� oqnonrhshnm� itrpt,»� k`� b—k—aq`shnm� ct�
l`qqh`fd+�k`�idtmd�ehkkd�,`bbnlo`fm—d�c,tm�ldlaqd�cd�r`�e`lhkkd,�̀ �cqnhs�»�cdtw�fq`mcr�
o`mhdqr�'ct� sxod�,r`a`,(�okdhmr�cd�l`◊r�nt�cd�odshs�lhk�cd� k`�o`qs�cd� k`�e`lhkkd�ct�
oq—sdmc`ms-�Bdssd�neeqd�drs�tmd�l`mh–qd�cd�bnmsqhatdq�»�k,`khldms`shnm�cd�k`�idtmd�ehkkd-�
00�
2-3-3 E`ml`qh�cñqhehmÀ+�qdo`r�`mmtdk�ontq�k`�adkkd,e`lhkkd�
Kd�e`ml`qh�cñqhehmÀ�'<,adkkd�l–qd,`oodkdq,bgnrd,(�drs�tm�b`cd`t�`mmtdk+�pth�rd�e`hs�
odmc`ms�k`�e“sd�ct�Rntj`5-�K`�e`lhkkd�ct�etstq�l`qh�`oonqsd�cd�k`�mntqqhstqd�»�k`�adkkd,
e`lhkkd-�Bd�b`cd`t�cd�mntqqhstqd�drs�bnlonr—�cd�uhuqdr�'cdr�b—q—`kdr(�ds�cd�uh`mcd-�
Dmrthsd+�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�ehkkd�bgnhrhs�tm�intq�ontq�oq—o`qdq�tm�qdo`r�`udb�kdr�
b—q—`kdr�dmunx—dr-�Bd�qdo`r�odts�“sqd�oq—o`q—�kd�l“ld�intq+�rh�k`�uh`mcd�drs�eq`÷bgd-�
Sntsd�k`�e`lhkkd�cd�k`�ehkkd�l`mfd�bd�ok`s�dmrdlakd-�O`qenhr�c`mr�kdr�fq`mcdr�e`lhkkdr+�
r&hk�x�`�oktrhdtqdr�ehkkdr�pth�unms�“sqd�l`qh—dr+�nm�oq—o`qd�oktr�cd�cdtw�enhr�rdknm�k`�
pt`mshs—�cd�b—q—`kdr�nasdmtd-�
Kd�Rntj`�—s`ms�tmd�cdr�oktr�fq`mcdr�e“sdr�iñ+�b,drs�`trrh�tmd�nbb`rhnm�ontq�k`�e`lhkkd�
ct�oq—sdmc`ms�c,neeqhq�cdr�g`ahsr�»�k`�eh`mb—d-�K,g`ahkkdldms�bg`mfd�rdknm�k,�fd�cd�k`�
ehkkd-�K`�pt`khs—�cd�k,g`ahkkdldms�c—odmc�cd�k,dwhfdmbd�cd�k`�l–qd�cd�k`�ehkkd�oqnonr—d�
dm�l`qh`fd-�Dm�f—m—q`k+�hk�drs�bnlonr—�c,tmd�btknssd�ds�c,tm�S,rghqs+�pt`mc�k`�ehkkd�drs�
dmbnqd�sqno�odshsd�ontq�onqsdq�dkkd,l“ld�tm�o`fmd-�Hk�cduhdms�tm�o`fmd+�tm�S,rghqs�ds�
tmd�o`hqd�cd�åbg`trrtqdrå�'f—m—q`kdldms�cdr�s`odssdr(�pt`mc�k`�ehkkd�odts�mntdq�tm�
o`fmd�dkkd,l“ld+�l`hr�m,`�o`r�dmbnqd�ontrr—�cd�rdhmr-�Hk�drs�bnlonr—�cd�sqnhr�o`fmdr+�
tm�entk`qc�cd�s“sd�ds�tmd�o`hqd�cd�bg`trrtqdr�pt`mc�dkkd�`�cdr�rdhmr-�
�����������������������������������������5�E“sd�iñ�`mmtdkkd+�pth�rd�e`hs�`u`ms�k,ghudqm`fd+�ontq�qdldqbhdq�kdr�f—mhdr�cdr�l`qhfnsr�ds�cd�k`�aqntrrd�ontq�kdr�
q—bnksdr�o`rr—dr�ds�kdr�q—bnksdr�»�udmhq-�Unhq�Cihkk`+�1//3a�nt�Gnbgrsdskdq+�R-�1//3�ontq�oktr�c,hmenql`shnmr-�
01�
4 Les cérémonies qui annoncent le mariage
@oq–r� ptd� k`� oqnonrhshnm� cd� l`qh`fd� `hs� —s—� `bbdos—d+� oktrhdtqr� `mm—dr� odtudms�
r,—bntkdq�̀ u`ms�pt,nm�md�kd�b—k–aqd-�K`�knmftdtq�cd�bdssd�o—qhncd�hmsdql—ch`hqd�c—odmc�
cd�k,�fd�cd�k`�ehkkd�»�k`ptdkkd�k`�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd�`�—s—�e`hsd+�bnlld�bdk`�`�—s—�
dwokhpt—�c`mr�kdr�o`q`fq`ogdr�oq—b—cdmsr-�Pt`mc�kd�lnldms�drs�̀ qqhu—+�knqrptd�k`�ehkkd�
drs� bnmrhc—q—d� oq“sd� ontq� kd�l`qh`fd+� hk� x� `� ptdkptdr� b—q—lnmhdr� pth� cnhudms� “sqd�
`bbnlokhdr�`u`ms� k`�b—k—aq`shnm�ct�l`qh`fd+�ontq� k,`mmnmbdq�ds� kd�åoq—o`qdqå-�Bdr�
b—q—lnmhdr�rdqnms�c—bqhsdr�c`mr�kd�o`q`fq`ogd�rthu`ms-�
3-0 Kd�j`mrtmo`+��k#`mmnmbd�ct�l`qh`fd�dm�e`lhkkd�
Kd�j`mrtmo`� ',ohdc,cdrrtr,oqdmcqd,(� drs� k`� b—q—lnmhd� ontq� c—bk`qdq� otakhptdldms�
k,tmhnm� cdr� cdtw� e`lhkkdr� o`q� kd�l`qh`fd-�@u`ms� ptd� kd� intq� ct�j`mrtmo`� md� rnhs�`mmnmb—� »� snts� kd� uhkk`fd+� kdr� cdtw� e`lhkkdr� rd� ldssdms� c,`bbnqc� rtq� k`� c`sd-� K`�
b—q—lnmhd�cnhs�rd�e`hqd�rtq�tm�r`lññ+�pth�drs�kd�sqnhrh–ld�intq�cd�k`�rdl`hmd�iñ6+�ds�bdbh�
`oq–r�kdr�q—bnksdr-�
Kd�j`mrtmo`�q—tmhs�sntr�kdr�bgder�cd�pt`qshdqr�»�k,dmsq—d�oqhmbho`kd�ct�pt`qshdq�m`s`k�cd�k`�idtmd�ehkkd-�Nm�`oodkkd�bdssd�dmsq—d�+avñsñmÀ�jh,'<,pt`qshdq.fq`mcd,e`lhkkd,onqsd(-�
K`�b—q—lnmhd�bnmrhrsd�»�̀ oonqsdq�»�anhqd�'ah–qd�cd�lhk(�ds�»�l`mfdq�'uh`mcd(�̀ tw�ad`tw,
o`qdmsr-�Bdk`�bnloqdmc�rhw�fntqcdr�'b`kda`rrd(�cd�ah–qd�cd�lhk+�ds�pt`sqd�ontkdsr�ahdm�
bthsr-�Bdr�̀ khldmsr�rnms�̀ oonqs—r�o`q�kdr�o`qdmsr�cd�k,gnlld-�Kd�l`shm�cd�anmmd�gdtqd�
sntr�kdr�bgder�cd�e`lhkkd�ct�uhkk`fd�rd�q—tmhrrdms�»�k,dmsq—d�cd�kdtqr�pt`qshdqr-�Kd�etstq�
l`qh�ds�rdr�o`qdmsr�`oonqsdms�kdr�rhw�fntqcdr�ds�kdr�pt`sqd�ontkdsr-�Nm�`oodkkd�k`�oktr�
uhdhkkd�edlld�ct�pt`qshdq�cd�k`�ehkkd-�Bdssd�uhdhkkd�bgnhrhs�k`�oktr�fqnrrd�cdr�fntqcdr�cd�
ah–qd�cd�lhk�ds�tm�ontkds�bths-�Bdk`�qdoq—rdmsd�k`�o`qs�cd�sntsdr�kdr�edlldr�ct�pt`qshdq�
cd�k`�ehkkd-�Tmd�cdtwh–ld�fntqcd�`bbnlo`fm—d�c,tm�ontkds�bths�rnms�dmunx—r�c`mr�k`�
bthrhmd�cd�k`�l–qd-�Cdtw�fntqcdr�ds�tm�ontkds�rnms�̀ oonqs—r�bgdy�kd�bgde�cd�pt`qshdq�̀ t�
bnlosd�ct�o–qd-�Hk�qdrsd�cdtw�fntqcdr�cd�ah–qd�ds�tm�ontkds+�pth�rnms�o`qs`f—r�dmsqd�sntr�
kdr�bgder�cd�pt`qshdqr-�K`�uh`mcd�ds�k`�anhrrnm�cnhudms�“sqd�bnmrtll—dr�rtq�ok`bd-�Rh�
bdqs`hmr�bgder�cd�pt`qshdqr�md�odtudms�o`r�rd�c—ok`bdq+�kdtq�o`qs�kdtq�drs�`oonqs—d�»�
cnlhbhkd-�@�k`�ehm�cd�bg`ptd�qdo`r�»�k,dmsq—d�cdr�pt`qshdqr+�kd�bgde�cd�pt`qshdq�oqdmc�k`�
o`qnkd�ontq�bknqd�k`�b—q—lnmhd�o`q�cdr�a—m—chbshnmr-��
ù�Snts�bd�pth�rd�l`mfd�oqdmc�ehm-�K»�n‡�mntr�rnlldr�`rrhr+�b�drs�tmd�`mbhdmmd�
ok`bd�cd�mnr�̀ mb“sqdr-�Rh�mnr�̀ mb“sqdr�rnms�k»,a`r+�pt�hkr�mntr�a—mhrrdms+�ds�ptd�bd�
l`qh`fd�rnhs�tm�anm�l`qh`fd-�Ptd�bdssd�tmhnm�r�—o`mnthrrd�bnlld�tmd�antkd�cd�
bnsnm�ds�ptd� snts� kd�lnmcd�x� sqntud�r`�o`qs �Pt�dkkd�rnhs�bnlld�tmd� hfm`ld�
r`tu`fd+�pt�dkkd�rd�qdoqncthrd�ontq�qdsntqmdq�»�r`�rntbgd7+�Ptd�kdr�`mb“sqdr�
l`hmshdmmdms� k`� r`ms—� cdr� cdtw� e`lhkkdr� � Pt�hkr� mntr� neeqdms� ad`tbnto�
c�nbb`rhnmr�cd�bd�fdmqd� ¶-�
@oq–r�kdr�a—m—chbshnmr+�kdr�bgder�cd�pt`qshdq�rd�chrodqrdms-�Kdr�uhdtw�ct�pt`qshdq�cd�k`�
idtmd�ehkkd�rd�q—tmhrrdms�ontq�anhqd�k`�ah–qd+�pth�kdtq�`�—s—�cnmm—d�knqr�ct�o`qs`fd�ds�
�����������������������������������������6�K`�rdl`hmd�Iñ�`�rhw�intqr+�cnms�r`lññ�drs�kd�sqnhrh–ld-�Kdr�`tsqdr�intqr�rnms�0(�rgññmmhmÀ+�1(�jñe`mh+�3(�iññ+�4(�
axññ-�Kd�rhwh–ld�intq�atqt�drs�åkd�intq�cd�qdonrå+�n‡�hk�drs�hmsdqchs�cd�sq`u`hkkdq�k`�sdqqd�̀ udb�cdr�hlok—ldmsr�dm�edq-�7�@kktrhnm�e`hs�»�k`�oqdlh–qd�ehkkd�hrrtd�cd�bd�l`qh`fd+�pth�rdq`�qdcnmm—d�dm�l`qh`fd�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�r`�l—qd�'unhq�
o`q`fq`ogd�2-1-0(-�
02�
l`mfdms�kd�ontkds-�Kd�oktr�uhdtw�ct�pt`qshdq�oqnmnmbd�cdr�a—m—chbshnmr�̀ oq–r�̀ unhq�ehmh�
cd�l`mfdq-�Kdr�edlldr�enms�k`�l“ld�bgnrd�9�k`�oktr�uhdhkkd�cdr�edlldr�ct�pt`qshdq�
'`oodk—d� jtktl`qh� ,bntq,edlld,� nt� avñsñmÀ� rtm� l`qh� b∆∆mm� ,pt`qshdq,onqsd,rtq,edlld,uhdhkkd,(�sdqlhmd�`udb�cdr�a—m—chbshnmr-�Snts�drs�ehmh�`u`ms�0/g�ct�l`shm-�
3-1 C`mÕhÀ�vtkt�k`mñqñ+�cdl`mcdq�k#`bbnqc�cd�k`�l`l`m�cd�k`�ehkkd�
Ptdkptd�sdlor�̀ oq–r�k`�b—q—lnmhd�ct�j`mrtmo`�uhdms�k`�cdqmh–qd�b—q—lnmhd�oq—b—c`ms�
k`�b—k—aq`shnm�ct�l`qh`fd-�Nm�k,`oodkkd�c`ÕhÀ�vtkt�k`mñqñ�'<�,dme`ms,l–qd,o`qnkd,�
cdl`mcdq,(-�Kdr�o`qdmsr�ct�eh`mb—�unms�cdl`mcdq�rh�kdr�o`qdmsr�cd�k`�ehkkd�rnms�c,`bbnqc�
ontq� ptd� kd� l`qh`fd� rd� e`rrd� c`mr� k,`mm—d� dm� bntqr-� Bdssd� b—q—lnmhd� qdrrdlakd�
ad`tbnto�»�bdkkd�ct�j`mrtmo`+�l`hr�kd�mnlaqd�cd�fntqcdr�cd�ah–qd�drs�chlhmt—�»�cdtw-�
Nm�inhms�»�bdr�cdtw�fntqcdr�pt`sqd�bdmsr�b`tqhr+�cnmm—r�c`mr�tm�anmmds-�K`�oktr�uhdhkkd�
cdr�edlldr�ct�pt`qshdq�bgnhrhs�tmd�fntqcd�cd�ah–qd�cd�lhk�`t�bnlosd�cd�k`�l–qd�cd�k`�
ehkkd-�Bdssd�fntqcd�ds�kd�anmmds�cd�b`tqhr�rnms�`oonqs—r�bgdy�k`�l–qd�cd�k`�ehkkd+�n‡�rd�
sqntudms�q—tmhdr�kdr�rítqr�cd�k`�l–qd�'c`mÕhhmh+��dme`ms,l–qd,oktqh”k,(-�B,drs�bd�fqntod�
cd�edlldr�pth�c—bhcd�c,`bbdosdq�kd�l`qh`fd�nt�o`r-�
Kdr�bgder�cd�pt`qshdq�̀ ssdmcdms�»�k,dmsq—d�ct�pt`qshdq+�dm�atu`ms�kdtq�o`qs�cd�ah–qd+�ds�dm�
`ssdmc`ms�kd�qdsntq�ct�anmmds-�Knqrptd�kd�anmmds�qduhdms�uhc—�cd�rnm�bnmsdmt+�snts�kd�
lnmcd�drs�bnmsdms-�Bdk`�udts�chqd�ptd�kdr�edlldr�rnms�c,`bbnqc�ptd�kd�l`qh`fd�rd�e`rrd�
c`mr� k,`mm—d-�@� bd�lnldms+� tm� cdr� uhdtw� bgder� cd� e`lhkkd� nt� cd� pt`qshdq� bkns� k`�
b—q—lnmhd�̀ udb�cdr�a—m—chbshnmr-�Hk�rntg`hsd�ptd�k`�bntqrd8�rnhs�anmmd�ontq�kdr�l–qdr0/�
cd�k`�ehkkd+�ds�pt,dkkd�rnhs�anmmd�ontq�kdr�l`qhr00�cd�k`�ehkkd-�Ptd�snts�kd�lnmcd�rnhs�dm�
anmmd�r`ms—�ontq�kd�l`qh`fd ��
3-2 Kd�l`mrghmhÀ+�k#`mmnmbd�ct�l`qh`fd�dm�otakhb�
@oq–r�`unhq�c—bhc—�ptd�kd�l`qh`fd�cnhs�“sqd�b—k—aq—�c`mr�k,`mm—d+�kd�l`mrghmhÀ�drs�k`�oqdlh–qd�b—q—lnmhd�pth�k,`ssdrsd-�B,drs�tmd�b—q—lnmhd�pth�rd�e`hs�tm�intq�r`lññ�c`mr�kdr�cdtw�e`lhkkdr+�bdkkd�ct�l`qh�ds�bdkkd�cd�k`�ehkkd-�Nm�odts�x�unhq�kdtqr�`lhr+�kdtq�
o`qdms—+�'b‹s—�ct�o–qd�ds�cd�k`�l–qd(�kdtqr�fq`mcdr�rítqr�'bhml``qh(+�ds�kdtqr�b`l`q`cdr�
c,�fd�cd�sq`u`hk-�B,drs�odmc`ms�bdssd�b—q—lnmhd�ptd�k,nm�qdbnmm`÷s�rh�kdr�cdtw�etstqr�
bnminhmsr�rnms�cdr�odqrnmmdr�r—qhdtrdr-�Sntsdr�kdr�odqrnmmdr�pt,hkr�nms�`hc—dr�c`mr�kd�
o`rr—�,�dm�b`r�cd�l`qh`fd+�etm—q`hkkdr+�sq`u`tw�bg`lo“sqdr�dsb-�,�uhdmmdms�kdr�`hcdq�»�
kdtq� sntq-� Odmc`ms� bdssd� b—q—lnmhd+� bdtw� pth� enms� ad`tbnto� cd� sq`u`hk� qdœnhudms�
ad`tbnto�cd�b`cd`tw-:�ct�b‹s—�cd�k,gnlld�bnlld�ct�b‹s—�cd�k`�edlld-�Bdr�b`cd`tw�
odtudms�“sqd�cd�k,`qfdms+�cdr�b—q—`kdr+�cdr�g`ahsr+�cd�k`�anhrrnm+�ds�`trrh�cd�k`�l`hm�
c,ítuqd-�K`�b—q—lnmhd�ctqd�sntsd�k`�intqm—d�ct�r`lññ�ds�oqdmc�ehm�kd�kdmcdl`hm�l`shm-�
K`�intqm—d�drs�dmsh–qdldms�bnmr`bq—d�»�k`�qdbdoshnm�cdr�b`cd`tw�cdr�`lhr�ds�`tw�qdo`r�
bnlltmr-�K`�e“sd�rd�ontqrths�k`�mths+�`udb�kdr�intdtqr�cd�a`k`enm�bgdy�k`�e`lhkkd�cd�
k,gnlld-� Bdssd� c`mrd� drs� otakhptd+� sntr� kdr� idtmdr� ct� uhkk`fd� x� rnms� hmuhs—r-�
K,nqf`mhr`shnm�cd�bdssd�c`mrd�m,drs�o`r�tmd�nakhf`shnm�ontq�k`�e`lhkkd�oq—sdmc`msd+�b,drs�
tm�`bsd�unknms`hqd+�dwoqhl`ms�k`�inhd-�Dkkd�lnmsqd�`trrh�kdr�lnxdmr�cd�k`�e`lhkkd�ct�
etstq�l`qh-�
�����������������������������������������8�@kktrhnm�`tw�chee—qdmsr�oq—o`q`sher�m—bdrr`hqdr�»�k`�b—k—aq`shnm�ct�l`qh`fd-�0/�Rnms�kd�fqntod�bnlonr—�cd�k`�l–qd�cd�k`�edlld�ds�cd�rdr�rítqr-�00�Rnms�kd�fqntod�enql—�o`q�kd�l`qh+�rdr�o`qdmsr�gnlldr�ds�rdr�`lhr-�
03�
Tm�l`mrghmmhÀ�»�Jntq`-�'Oqnonr�qdbtdhkkhr�̀ udb�K`lhmd�Nt`ss`q`+�mns`akd�ct�uhkk`fd�cd�
Jntq`-(�
ù�Bdssd�b—q—lnmhd+�bnlld�oqdrptd�sntsdr�kdr�b—q—lnmhdr�ct�l`qh`fd+�m—bdrrhsd�tm�
q`rrdlakdldms� cdr� bgder� cd� pt`qshdqr� »� k,dmsq—d� ct� pt`qshdq� cd� k`� e`lhkkd� nt� cdr�
pt`qshdqr�cd�bdtw�pth�udtkdms�e`hqd�kdtq�l`mrghmmhÀ�dm�tm�intq�cd�r`lññ-�Sntr�bdtw�pth�
cnhudms� rd�l`qhdq� nms� k`� khadqs—� cd� bgnhrhq� k`� c`sd� »� k`ptdkkd� hkr� udtkdms� e`hqd� kdtq�
l`mrghmmhÀ+�bd�pth�hlonqsd+�drs�ptd�kd�intq�rnhs�tm�intq�cd�r`lññ-�Kdr�o`qdmsr�ct�etstq�
l`qh�`oonqsdms�chw,gths�fntqcdr�cd�ah–qd�cd�lhk�kd�rnhq�ct�jñe`mmh-�Bdr�fntqcdr�rnms�
q—o`qshdr�bnlld�rths9�
• Rhw�fntqcdr�rnms�f`qc—dr�c`mr�tmd�l`hrnm�`oodk—d�môkhmshmet�'<,k`�l`hrnm�»�
bk—,(-�
• Tmd�fntqcd�drs�cdrshm—d�`t�o–qd�cd�k`�ehkkd�ds�»�rdr�eq–qdr+�`oodk—r�c`mshÀ�mh�'<�
,o–qdr�cd�k,dme`ms,(-�
• Tmd�fntqcd�drs�cdrshm—d�»�k`�l–qd�cd�k`�ehkkd�ds�rdr�rítqr+�̀ oodk—dr�c`mÕhh�mh�'<�
,l–qdr�cd�k,dme`ms,(-�
• Tmd�fntqcd�ontq�kdr�adkkdr,rítqr�'b,»,c�kdr�edlldr�cd�rdr�eq–qdr+�pth�g`ahsdms�
c`mr�r`�bntq(�cd�k`�ehkkd+�̀ oodk—dr�kdr�jtktl``qh�'<,kdr�edlldr�cd�k`�l`hrnm,(-�
• Tmd�fntqcd�ontq�kdr�fq`mcdr�rítqr�l`qh—dr+�hrrtdr�cd�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�ehkkd�
nt�ct�l`qh+�`oodk—dr�bhml``qh�'<�,kdr�edlldr�cd�bnllhrrhnm,(-�
• Tmd�fntqcd�drs�ontq�bdkth�pth�rdqs�bnlld�l—ch`sdtq�c`mr�kdr�ontqo`qkdqr�ct�
l`qh`fd+�̀ oodk—�evtqtiômsñmÀ�'<�l`qh`fd,cdu`ms,odqrnmmd�(-�B,drs�kth�pth�e`hs�
kd�u`,ds,uhdms�dmsqd�kdr�cdtw�e`lhkkdr-�K`�e`bhkhs—�ct�l`qh`fd�odts�c—odmcqd�cd�r`�
bnlo—sdmbd�dm�k`�l`sh–qd-�
• Tmd�fntqcd�ontq�kdr�mdudtw+�b,»,c�kdr�ehkr�nt�ehkkdr�hrrtr�cdr�fq`mcdr�rítqr�
l`qh—dr�cd�k`�eh`mb—d�nt�ct�eh`mb—-�Nm�kdr�`oodkkd�ihhkhm�mh�'<�,kdr�mdudtw,(-�
Kd�kdmcdl`hm+�k`�b—q—lnmhd�bnmshmtd�̀ udb�pt`sqd�̀ tsqdr�fqnrrdr�fntqcdr�cd�ah–qd�cd�lhk�
ds�cdtw�odshsdr�fntqcdr+�`tsntq�cdrptdkkdr�rd�q`rrdlakdms�kdr�bgder�cd�pt`qshdqr�ds�kdr�
uhdhkkdr� edlldr�cd�bdr�l“ldr�pt`qshdqr-�Bdssd�anhrrnm�drs�`bbnlo`fm—d�cd�pt`sqd�
shmdr01�cd�enmhn�pth�rnms�entqmhr�o`q�k`�e`lhkkd�ct�eh`mb—-�Kdr�l–qdr�cd�k`�ehkkd�'k`�l–qd�
ds�rdr�rítqr(�uhdmmdms�oqdmcqd�kd�enmhn-�Kdr�uhdhkkdr�edlldr�oqdmmdms�tmd�fqnrrd�ds�tmd�
odshsd�fntqcd�cd�ah–qd�cd�lhk-�Dmrthsd+� kdr�bgder�cd�pt`qshdqr�anhudms�kd�qdrsd�cd�k`�
anhrrnm�»�k,dmsq—d�ct�pt`qshdq-�
Pt`mc� hkr� ehmhrrdms� k`� anhrrnm+� nm� oqnb–cd� `t� c—bnqshb`fd� ct� enmhn� »� k,dmsq—d� ct�
pt`qshdq-�@t�enmhn�pth�`�—s—�oqhr�»�k,dmsq—d�ct�pt`qshdq�r,drs�`ints—d�tmd�`tsqd�fq`mcd�
pt`mshs—+�ptd�k`�l–qd�`�qdœtd�bnlld�`hcd-�Bd�enmhn�drs�ohk—�`t�rnm�cd�k`�ltrhptd�c,tm�
fq`mc�a`k`enm�'r`v`(-�Tmd�enhr�ptd�kdr�edlldr�nms�sdqlhm—�cd�ohkdq�kd�enmhn+�dkkdr�
bnlldmbdms�»�intdq-�Bdr�idtw�rnms�cdr�hlhs`shnmr�ct�bnlonqsdldms�cd�k`�eh`mb—d�nt�ct�
eh`mb—�c`mr�kdtqr�sq`u`tw�intqm`khdqr-�Bd�rnms�rtqsnts�kdr�intqm—dr�o—mhakdr�pth�enms�kd�
rtids�cdr�hlhs`shnmr-�Dkkdr�oq—rdmsdms�cdr�rb–mdr�pth�enms�ad`tbnto�qhqd-�K`�okto`qs�
c,dmsqd�dkkdr�rnms�int—dr�o`q�kdr�edlldr�cdr�e`lhkkdr�cdr�cdtw�bnminhmsr-�Sdk�drs�kd�
l`mrghmmhÀ¶-�
�����������������������������������������01�An÷sd�dm�edq,ak`mb�tshkhr—d�bnlld�ldrtqd�bnmsdm`ms�oktrhdtqr�jhknfq`lldr�cd�b—q—`kdr-�
04�
5 Les préparatifs spécifiques (10 jours avant le ma riage)
Ptdkptdr�rdl`hmdr�`oq–r�k`�e“sd�cd�Rntj`�'�g`ahstdkkdldms�e“s—d�odmc`ms�kd�lnhr�cd�
l`qr(+�nm�ehwd�k`�c`sd�ontq�k`�fq`mcd�b—k—aq`shnm�cdr�l`qh`fdr+�b,drs�nakhf`snhqdldms�tm�
chl`mbgd� atqt-� Odmc`ms� kdr� 0/� intqr� pth� k`� oq—b–cdms+� oktrhdtqr� —u—mdldmsr� ds�
b—q—lnmhdr�oq—o`q`snhqdr�rd�c—qntkdms�c`mr�kd�uhkk`fd-�B,drs�bd�cnms�bd�o`q`fq`ogd�u`�
o`qkdq-�Tm�q—b`ohstk`she�cd�bdr�chee—qdmsr�oq—o`q`sher�rd�sqntud�c`mr�k,`mmdwd+�bg`ohsqd�
01-�B&drs�»�o`qshq�cd� k`�oqdlh–qd�b—q—lnmhd+� kd�rgôô+�ptd� snts� kd�uhkk`fd�r`hs�ptd� k`�o—qhncd�cdr�l`qh`fdr�`�uq`hldms�bnlldmb—-�
4-0 Rgôô+�kd�q`rrdlakdldms�cd�uhuqdr�
Kd�Rgôô� nt�Rgôô�anl``m`� drs�tmd�b—q—lnmhd�cd� q`rrdlakdldms�cd�uhuqdr�ontq� k`�
o—qhncd� cdr�l`qh`fdr-� Dkkd� rd� e`hs� tm� udmcqdch� r`lññ+� chw� intqr� `u`ms� kd� intq� ct�l`qh`fd-�Dkkd�q—tmhs�tmd�fq`mcd�entkd�'uhdtw+�uhdhkkdr+�idtmdr+�edlldr(�»�k,dmsq—d�cd�
bg`ptd�pt`qshdq�ct�uhkk`fd-�K`�b—q—lnmhd�rd�e`hs�»�sntq�cd�q‹kd�cdr�pt`qshdqr+�b`q�bg`ptd�
pt`qshdq�cnhs�tshkhrdq�kdr�l“ldr�o`mhdqr�ontq�ldrtqdq-�Bdr�o`mhdqr�rnms�f`qc—r�c`mr�k`�
l`hrnm�cd�k,gnlld�kd�oktr��f—�ct�uhkk`fd-�Hk�x�`�pt`sqd�uhkk`fdr�Iñ�pth�enms�kd�rgôô�bd�l“ld�intq�'Jntq`+�Rhq`mhjnqna`+�Snee–+�ds�Rhqhj`rrn(+�sntr�`udb�bdr�l“ldr�o`mhdqr-��
@t� bntqr� cd� bdssd� b—q—lnmhd+� kdr� o`qdmsr� ct� etstq�l`qh� `oonqsdms� cdr� b—q—`kdr� ds�
c,`tsqdr�bgnrdr�»�k,dmsq—d�ct�pt`qshdq�cd�k`�eh`mb—d-�Kdr�o`qdmsr�ct�l`qh�cnhudms�qdlokhq�
tmd�enhr�tm�o`mhdq�cd�odshs�lhk+�u`k`ms�cdtw�shmdr02+�̀ bbnlo`fm—�c,tm�o`mhdq�tm�odt�oktr�
odshs+�qdlokh�cd�enmhn�nt�cd�qhy-�@tw�o`mhdqr�cd�b—q—`kdr�rnms�̀ ints—r�pt`sqd�ontkdsr+�tm�
r`b�cd�rdk+�ds�tm�qntkd`t�cd�bnsnmm`cd03-�Kdr�l–qdr�cd�k`�ehkkd�oqdmmdms�kd�enmhn+�kd�lhk+�
kd�r`b�cd�rdk+�ds� kd�qntkd`t�cd�shrrt-�Kd�lhk�rdquhq`�ontq�e`hqd�k`�anthkkhd�cdr�odshs,
c—idtmdqr�odmc`ms�k`�o—qhncd�cdr�l`qh`fdr+�ds�cd�k`�e`qhmd�ontq�bknqd�kd�l`qh`fd+�`oq–r�
kdr�04�intqr�ptd�kdr�idtmdr�ehkkdr�edqnms�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�'unhq�o`q`fq`ogd�6(-�
Kd�enmhn�nt�kd�qhy�rdquhqnms�cd�qdo`r�cd�lhch�ds�ct�rnhq�odmc`ms�kdr�sdlor�pt,dkkdr�unms�
qdrsdq�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�K,—sneed�drs�qdcnmm—d�`t�l`qh�`t�bntqr�c,tmd�`tsqd�
b—q—lnmhd�'kd�r``kh+�unhq�o`q`fq`ogd�5-4(-�Kdr�ontkdr�rnms�st—dr+�tmd�`oq–r�kd�rgôô+�ds�kdr�sqnhr�̀ tsqdr�»�k`�ehm�ct�l`qh`fd-�Kd�r`b�cd�rdk�rdquhq`�ontq�k`�oq—o`q`shnm�cdr�r`tbdr�
odmc`ms�k`�o—qhncd�cdr�l`qh`fdr-�Tmd�o`qshd�ct�r`b�cd�rdk�rdq`�chrsqhat—d�̀ tw�oktr�uhdtw�
ds�uhdhkkdr�cd�bg`ptd�pt`qshdq�ct�uhkk`fd�kd�idtch�r`mlññ-�K`�ctq—d�cd�k`�b—q—lnmhd�
c—odmc�ct�mnlaqd�cdr�ehkkdr�»�l`qhdq�c`mr�tm�pt`qshdq-�
4-1 Jtrhm`À+�kd�qdo`r�c#gnmmdtq�ontq�k`�e`lhkkd�ct�l`qh�
C`mr�k`�b—q—lnmhd�`oodk—d�jtrhm`À�'s‹,fq`mc(+�k`�e`lhkkd�cd�k`�eh`mb—d�neeqd�tm�fq`mc�
ok`s�cd�mntqqhstqd�»�k`�e`lhkkd�ct�etstq�l`qh-�Kd�ok`s�drs�l`mf—�o`q�kdr�ldlaqdr�cd�k`�
e`lhkkd�ct�l`qh�ds�rdr�`lhr-�Mh�kd�l`qh+�mh�k`�eh`mb—d�md�cnhudms�l`mfdq�cd�bd�ok`s-�Tm�
gnlld�pth� `tq`hs� dt�cdr� qdk`shnmr�rdwtdkkdr� `udb� k`� ehkkd+�md�cnhs�o`r�mnm�oktr� dm�
l`mfdq-� K`� oq—o`q`shnm� cd� bd� fq`mc� ok`s� drs� tmd� `ee`hqd� cd� edlldr-� B,drs� tmd�
b—q—lnmhd�pth�ctqd�oktr�cd�13g-�Dkkd�qdrsd�k,tmd�cdr�b—q—lnmhdr�pth�m,nms�o`r�bnmmt�
ad`tbnto�cd�bg`mfdldmsr�itrpt,»�mnr�intqr-��
�����������������������������������������02�Ldrtqd�cd�fq`hmr+�c`mr�k`�enqld�c,tmd�fq`mcd�an÷sd�dm�edq�ak`mb-�03�Tmd�a`mcd�c,—sneed�dm�bnsnm+�shrr—d�`qshr`m`kdldms�o`q�tm�shrrdq`mc�sq`chshnmmdk-�
05�
Dwdlokd�c�tmd�b—q—lnmhd�cd�jtrhm`À�pth�r�drs�o`rr—d�»�Jntq`�dm�`uqhk�1///+�»�
k�nbb`rhnm�ct�l`qh`fd�cd�M`g`v`+�k`�ehkkd�cd�Mu`�'fq`mc�eq–qd04�cd�k�`tsdtq(+�pth�
cdu`hs�“sqd�l`qh—d�o`q�Bôfô�Jtkha`kh�cd�Ant`m,�Eôqô05(-�
�
Kd�khfm`fd�l`sqhkhm—`hqd�cd�k`�l–qd�cd�M`g`v`�̀ u`hs�bnkkdbshnmm—�ct�qhy+�bnlld�
`hcd�c–r�kd�c—ats�cdr�l`qh`fdr-�Tmd�o`qshd�cd�bd�qhy�rdqs�ontq�k`�oq—o`q`shnm�ct�
fq`mc�ok`s+�ds� kd� qdrsd�drs� q—rdqu—�ontq�bnmsqhatdq�»� k`�mntqqhstqd�cd� k`� ehkkd�
odmc`ms�kdr�04�intqr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�
Hk�drs�ldqbqdch�jñe`mmh�kd�4�`uqhk�1///-�@�o`qshq�cd�07g+�k`�qdoq—rdms`msd�cd�k`�
l`l`m�cd�M`g`v`�ds�sntsdr�kdr�edlldr�cd�rnm�khfm`fd�rnms�»�ohdc�c�ítuqd�c`mr�
mnsqd� e`lhkkd-� Dkkdr� rnms� udmtdr� ontq� oq—o`qdq� kd� fq`mc� ok`s� cd� M`g`v`-�
K�`q`bghcd�pth�u`�rdquhq�bnlld�bnmchldms�drs�q—cths�dm�o�sd�o`q�rdr�s`msdr�'kdr�
rítqr�cd�r`�l–qd(-�Kdr�`tsqdr�bnmchldmsr�cd�k`�r`tbd�'bnlld�kd�rntla`k`06+�kd�
ro`fgdssh+�kd�rdk+�kd�ohldms+�kdr�snl`sdr+�kd�onhrrnm�dsb-(�rnms�oq—rdmsr-�Kd�qhy�drs�
ahdm�k`u—�ds�o`rr—�»�k`�u`odtq�c�d`t-�S``mmnm+�tmd�cdr�s`msdr�cd�M`g`v`�pth�
qdoq—rdmsd�Ntenmnm�'k`�uq`hd�l–qd�cd�M`g`v`+�c—b—c—d�»�04�intqr�`u`ms�k`�c`sd�
cdr�l`qh`fdr(�dw`lhmd�sntsdr�kdr�bgnrdr�ontq�unhq�rh�snts�drs�`t�bnlokds-�Cdr�
fq`mcdr�l`qlhsdr�rnms�dmcthsdr�»�k�dws—qhdtq�`udb�cd�k`�antd+�pth�e`bhkhsdq`�kdtq�
k`u`fd�`oq–r�k`�bthrhmd-�@oq–r�`unhq�snts�u—qheh—+�S``mmnm�cdl`mcd�`t�fqntod�
c�`kkdq�rd�qdonrdq-�B�drs�»�o`qshq�cd�2g�cd�k`�mths+�ptd�kd�fqntod�bnlldmbd�»�
oq—o`qdq-�Kdr�fq`mcdr�l`qlhsdr�cd�mtl—qn�1/�rnms�onr—dr�rtq�kd�edt-�B�drs�k`�
bthrrnm�ct�qhy�pth�bnlldmbd-�Dm�l“ld� sdlor+� k`�r`tbd�rd�oq—o`qd�c`mr�cdr�
l`qlhsdr� lnhmr� fqnrrdr� ptd� bdkkdr� ct� qhy-� Bd� qhy� cnhs� “sqd� l`mf—� kd� idtch�
'r`mlññ(�kd�l`shm�cd�anmmd�gdtqd�o`q�kdr�idtmdr�f`qœnmr�cd�Ant`m,Eôqô-�Kdr�
bthrhmh–qdr�nms�ehmh�k`�bthrrnm�udqr�4g�ct�l`shm-�M`g`v`�ds�tmd�cd�rdr�̀ lhdr�rnms�
dmunx—dr�ontq� hmenqldq� kd�fqntod�Ant`m,Eôqô+�pth�`ssdmc�c`mr� k`� e`lhkkd�cd�
Antq`l`�'kdtq�knfdtq(-�Bdssd�`mm—d+�kd�fqntod�cd�Ant`m,Eôqô�`�tm�rdtk�ok`s�»�
l`mfdq+�bdkth�cd�M`g`v`+�ds�nm�md�s`qcd�o`r-�
@�5g�ct�l`shm+�unhbh�tmd�entkd�pth�oqdmc�c�`rr`ts�k`�e`lhkkd-�B�drs�ahdm�kd�fqntod�
cd�Ant`m,eôqô�pth�drs�udmt-�Kd�fq`mc�qdo`r�drs�lhr�c`mr�tmd�fq`mcd�`rrhdssd�ds�
onqs—��cdu`ms��k`�entkd-�K�`rrhdssd�drs�onr—�̀ t�lhkhdt�cd�k`�bntq-�Nm�̀ oonqsd�̀ trrh�
cd�odshsdr�`rrhdssdr�ontq�k`�q—o`qshshnm�ct�fq`mc�qdo`r-�K`�r`tbd�drs�`oonqs—d�
c`mr� tmd� `tsqd� l`qlhsd-� @u`ms� ptd� kd� qdo`r� md� rnhs� rdquh+� k�tm� cdr� `lhr� `�
cdl`mc—9�ùbnlahdm�bn‚sd�kd�qdo`r>��Tmd�cdr�s`msdr�r�—bqhd�enqs9�ùmnsqd�ad`t�ds�
inkh�qdo`r�c—khbhdtw�m�drs�o`r�bgdq+�hk�bn‚sd�rdtkdldms�pt`sqd�bdmsr�'3//(�b`tqhr¶-�
B�drs�`oq–r�bdk`�ptd�kdr�`lhr�ct�l`qh�o`qs`fdms�ds�rdqudms�kd�qdo`r-�Kdr�`lhr�
`qqnrdms�kdr�̀ rrhdssdr�̀ udb�k`�r`tbd�c�`q`bghcd-�Kd�qdo`r�drs�l`mf—�ds�k`�entkd�rd�
qdshqd-�Kdr�edlldr�qdoqdmmdms�kdtqr�`rrhdssdr�uhcdr�ontq�`kkdq�kdr�k`udq-�B�drs�k`�
ehm�cd�k`�b—q—lnmhd�ontq�kd�jtrhmm`À�cd�M`g`v`-�
�
�����������������������������������������04�L“ld�o–qd+�l`hr�o`r�cd�l“ld�l–qd-�5�Kdr�mnlr�cd�cdtw�uhkk`fdr�Iñ+�pth�rd�rnms�l“k—r+�l`hr�pth�rnms�chee—qdmsr�o`q�kdtq�ghrsnhqd�ds�o`q�kdtqr�enmc`sdtqr�
chee—qdmsr-��06�Antkdssd�cd�bnmchldms+�e`hs�`udb�kdr�fq`hmdr�cd�m—q—�'O`qjh`�ahfknanr`(�edqldms—dr-�
06�
K`�l“ld�b—q—lnmhd�rd�sdm`hs�c`mr�oktrhdtqr�e`lhkkdr�»�Jntq`�kd�l“ld�intq-�Othrptd�kd�
mnlaqd�cdr�ehkkdr�»�l`qhdq�drs�oktr�—kdu—�ontq�kdr�fqntodr�cd�Jntq`+�k`�b—q—lnmhd�oqhr�
ehm�udqr�8g�cd�k`�intqm—d�ct�idtch-�@�bdssd�l“ld�gdtqd�kdr�uhdtw�rnms�c—i»�»�k,dmsq—d�cdr�
pt`qshdqr�ontq�bnmshmtdq�`udb�tmd�`tsqd�b—q—lnmhd+�pth�drs�bdkkd�cd�k`�eqhsd�r`bq—d-�
4-2 R`mm`exhqh+�k`�bnmrnll`shnm�ct�enmhn�r`bq—�
K`�b—q—lnmhd�̀ oodk—d�r`mm`exhqh�',enmhn�fqhkk—�'åeqhsdå(,c—s`bg—,(�bnmrhrsd�»�l`mfdq�tm�
qdo`r�cd�enmhn+�eqhs�bnlld�ct�bntrbntr+�̀ udb�cd�k`�r`tbd�cd�ontkds-�Bdssd�b—q—lnmhd�drs�
bnmrhc—q—d�k`�oktr�c`mfdqdtrd�ct�l`qh`fd+�b`q�dkkd�drs�qdbnmmtd�`trrh�bnlld�,k`�eqhsd�
r`bq—d�ct�enmhn,-�Kdr�uhdtw�gnlldr�ct�pt`qshdq�rd�q—tmhrrdms�»�k,dmsq—d�cd�bg`ptd�
pt`qshdq-�Hkr�stdms�tm�cdr�pt`sqd�ontkdsr�cnmm—r�odmc`ms�kd�rgôô�'unhq�o`q`fq`ogd�4-0(+�ds�hkr�kdr�hllnkdms�̀ tw�̀ mb“sqdr�̀ t�mnl�cd�bg`ptd�eh`mb—d�ct�pt`qshdq-�Cd�bdssd�l`mh–qd+�
kdr�`mb“sqdr�,kdr�f`qchdmr�ct�l`qh`fd,�rnms�hmenql—r�ptd�sdkkd�ehkkd�rdq`�l`qh—d�bdssd�
`mm—d-�@t�l“ld�dmcqnhs+�tm�ok`s�cd�enmhn�drs�oq—o`q—�o`q�tmd�odshsd,ehkkd+�pth�m,`�o`r�
dmbnqd�bnlldmb—�»�`unhq�rdr�q–fkdr-�Bdssd�b—q—lnmhd�rd�e`hs�»�sntq�cd�q‹kd�ontq�kdr�
chee—qdmsr�pt`qshdqr�ct�uhkk`fd-�
Oq—o`q`shnm�cd�k`�eqhsd�r`bq—d�ct�enmhn�
Kd�ok`s�rd�oq—o`qd�»�o`qshq�ct�enmhn-�Kd�enmhn�drs�fqhkk—�c`mr�tmd�on“kd�o`q�k`�
odshs,ehkkd+�odmc`ms�pthmyd�lhmtsdr-�Kdr�ontkdr�rnms�oq—o`q—dr�»�b‹s—+�`udb�cd�
k�d`t+�ct�rntla`k`+�ct�rdk+�ds�tm�odt�cd�ohldms-�Ontq�bdk`+�k`�odshsd�ehkkd�drs�̀ hc—d�
o`q� kdr�uhdtw�gnlldr-�@oq–r� k`�bthrrnm�cdr�ontkdr+�dkkdr�rnms�dmkdu—dr�cd� k`�
r`tbd+�ds�kd�enmhn�fqhkk—�drs�lhr�c`mr�bdssd�r`tbd�o`q�k`�odshsd�ehkkd-�@hmrh+��kdr�
fq`hmdr�cd�enmhn�r�`lnkkhrrdms�`oq–r�sqdmsd�»�pt`q`msd,bhmp�lhmtsdr�cd�bthrrnm-�
Kdr�uhdtw�odtudms�c—bhcdq�cd�oq—o`qdq�k`�r`tbd�r—o`q—ldms�cd�k`�eqhsd-�C`mr�bd�
b`r+�kd�enmhn�drs�oq—o`q—�»�o`qs-�@oq–r�—atkkhshnm�cd�k�d`t�c`mr�k`�l`qlhsd+�kd�
enmhn�fqhkk—�drs�lhr�c`mr�bdssd�d`t�anthkk`msd-�Knqrptd�kd�enmhn�drs�bths+�kd�qdo`r�
drs�rdquh�»�bg`tc�ds�nm� kd�l`mfd�`udb� k`�r`tbd�ct�ontkds-�Kd�qdo`r�cnhs�“sqd�
l`mf—�r`mr�anhqd�cd�k�d`t�ds�r`mr�qnsdq-�Rh�o`q�l`k`cqdrrd�tm�cdr�uhdtw�̀ qqhu`hs�»�
qnsdq+� hk� lntqq`hs-� B�drs� ontq� bdk`� ptd� ad`tbnto� cd� uhdtw� m�`bbdosdms� o`r��
l`mfdq�bd�qdo`r�ds�b�drs�ontqptnh�nm�kd�chs�r`bq—-�
4-3 Rtt�jvtqt+��kd�bnto`fd�ct�anhr�cd�bg`tee`fd�
Kd�l`shm�ct�udmcqdch�iññ+�kdr�idtmdr�gnlldr�ct�uhkk`fd�rd�ldssdms�dm�fqntod�ontq�̀ kkdq�
`a`ssqd�tm�fq`mc�̀ qaqd�cd�m—q—�»�k,`hcd�cd�g`bgdr-�Bdr�aq`mbgdr�rnms�sq`mronqs—dr�o`q�kdr�
idtmdr�gnlldr+�ds�c—onr—dr�»�k,dmsq—d�cd�bg`ptd�pt`qshdq�n‡�rd�e`hs�tm�l`qh`fd-�Kdr�
aq`mbgdr�rnms�fqnto—dr�dm�s`r�cd�chw�gths�aq`mbgdr+�tm�s`r�ontq�bg`ptd�ehkkd�pth�rdq`�
l`qh—d�c`mr�kd�pt`qshdq-�Bdr�aq`mbgdr�unms�rdquhq�cd�anhr�cd�bg`tee`fd�ontq�kdr�bgder�cd�
pt`qshdqr�ds�kdr�oktr�uhdhkkdr�cdr�pt`qshdqr-�Tmd�o`qshd�rdquhq`�ontq�̀ kktldq�kd�edt�kd�intq�
ct�rttsñmÀ�xdl``mm`�'unhq�o`q`fq`ogd�5-5(�
4-4 Stst+�k`�bnmrnll`shnm�ct�eqhsd�cd�g`qhbns�
Kd�stst�drs�ct�g`qhbns�pth�drs�needqs�`tw�bntodtqr�cd�anhr�o`q�k`�l–qd�ahnknfhptd�cd�
bg`ptd�ehkkd�pth�cnhs�“sqd�l`qh—d-�Hk�drs�bnmrnll—�hll—ch`sdldms�`oq–r�k`�qdmsq—d�cdr�
07�
idtmdr�ct�rttjvtqt+�kd�l“ld�udmcqdch-�Hk�drs�l`mf—�»�sntq�cd�q‹kd�bgdy�sntsdr�kdr�
l–qdr-��
Pt`mc�kdr�bntodtqr�cd�anhr�̀ qqhudms�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�k`�eh`mb—d+�r`�l–qd�nt�rdr�s`msdr�
`oonqsdms�kd�stst�c`mr�tmd�fq`mcd�̀ rrhdssd-�Dkkdr�dmunhdms�̀ trrh�ct�rdk�ds�ct�ohldms+�pth�
rdqnms�—bq`r—r�o`q�kdr�idtmdr�dtw,l“ldr-�Kd�stst�drs�`trrh�`bbnlo`fm—�o`q�k,gthkd�cd�
j`qhs—�bg`tcd-�Kdr�idtmdr�l—k`mfdms�kd�stst�`udb�kd�rdk+�kd�ohldms�ds�k,gthkd�rdknm�kdtq�
fn‚s-�@�k`�ehm�ct�qdo`r+�k`�entkd�rd�chrodqrd-�
Oq—o`q`shnm�ct�stst�
Kd�g`qhbns�drs�sqdlo—�c`mr�k�d`t�odmc`ms�uhmfs,pt`sqd�gdtqdr-�Kdr�g`qhbnsr�rnms�
dmkdu—r�cd�k�d`t+�ds�q—cths�dm�o�sd-�Bdssd�o�sd�drs�qntk—d�dm�antkdr�ds�dmudknoo—dr�
c`mr�cd�fq`mcdr�edthkkdr�c�`qaqd-�Nm�lds�cd�k�d`t�c`mr�tmd�l`qlhsd+�pth�drs�
onr—d�rtq�kd�edt-�@t,cdrrtr�cd�k�d`t�»�k�hms—qhdtq�cd�k`�l`qlhsd+�nm�rtrodmc�cd�
odshsr� a�snmr-� Rtq� bdr� a�snmr� nm� onrd� kdr� antkdr� dmudknoo—dr� ds� nm� edqld� k`�
l`qlhsd-�Kd�snts�drs�onqs—�»�—atkkhshnm�odmc`ms�oktr�cd�uhmfs�lhmtsdr-�Pt`mc�k`�
o�sd� drs� bthsd+� nm� dmk–ud� kdr� edthkkdr� ds� nm� —bq`rd� kdr� antkdr� c`mr� tm� fq`mc�
q—bhohdms-�Dmrthsd+�nm�udqrd�k�gthkd�cd�j`qhs—�bg`tcd�k`,cdrrtr-�@hmrh�nm�nashdms�kd�
stst-�
4-5 K#`qqhu—d�cdr�o`qdmsr�ds�cdr�`lhr�ct�l`qh�
K`�uq`hd�e“sd�ct�l`qh`fd�bnlldmbd�tm�r`ldch�ds�oqdmc�ehm�pthmyd�intqr�`oq–r-�C–r�kd�
r`ldch�l`shm+�cdr�`lhr+�cdr�unhrhmr+�ds�cdr�o`qdmsr�`qqhudms�dm�fq`mcd�mnlaqd�ontq�
cnmmdq�cd�k,`hcd�ontq�kd�l`qh`fd-�Kdtq�`hcd�drs�cd�b—q—`kdr�nt�cd�k,`qfdms+�k`�ah–qd�cd�
lhk+�ct�rtbqd+�dsbdsdq`-�K,`hcd�cnmm—d�u`qhd�rdknm� kdr� khdmr�cd�o`qdms—r�9�tm�o`qdms�
oqnbgd�cnmmdq`�oktr�pt,tm�o`qdms�oktr�—knhfm—-�Kdr�`lhr�ct�l`qh�cnhudms�`oonqsdq�cdr�
m`ssdr�dm�a`lant+�̀ oodk—dr�m`mj`mÀ-�Bdr�m`ssdr�rdquhqnms�bnlld�cdr�bntbgdssdr�ontq�
k`�mntudkkd�l`qh—d�ds�rdr�`lhdr+�odmc`ms�kdr�04�intqr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�Dm�
oktr�cd�bdr�m`ssdr�dm�a`lant+�kdr�`lhr�odtudms�cnmmdq�`trrh�cd�k`�ah–qd�cd�lhk+�rdknm�
kdtqr�onrrhahkhs—r-�
K`�e`aqhb`shnm�c,tm�m`mj`mÀ�'<m`ssd�dm�a`lant(��
Kd�m`mj`mÀ�rd�e`hs�»�o`qshq�cdr�shfdr�cd�a`lant+�pt�nm�bntod�»�cdtw�l–sqdr�cd�
knmf-�Bdr�shfdr�rnms�edmctdr�dm�oktrhdtqr�lnqbd`tw�ds�r—bg—dr-�@oq–r�kdtq�r—bg`fd�
dkkdr�rnms�qdmctdr�lnhmr�—o`hrrdr�dm�fq`ss`ms�k�hms—qhdtq-�@oq–r�bd�fq`ss`fd+�kdr�
lnqbd`tw�cd�a`lant�cduhdmmdms�rntokdr�ds�ekdwhakdr-�Bdr�shfdr�edmctdr�rnms�kh—dr�
kdr�tmdr�`tw�`tsqdr�o`q�cdr�ehkr�cd�bnsnm-��
4-6 Búm�Õ``mm`e``m+�k`�udhkk—d�ct�l`qh`fd�
K`�udhkk—d�ct�l`qh`fd+�`oodk—d�r`m�Õ``mm`�nt�búm�Õ``mm`e``m�',l`qh`fd,udhkk—d,(+�
bnlldmbd�udqr�08�gdtqdr�ds�ctqd�itrpt,»�5�gdtqdr�ct�l`shm-�Dkkd�drs�e`hsd�kd�l“ld�intq�
c`mr�sqnhr�uhkk`fdr�Iñ�'Jntq`+�Rhq`mhjnqna`+�ds�Snee–(-�Kdr�oqhmbho`tw�hmrsqtldmsr�cd�
ltrhptd�tshkhr—r�rnms�kd�fq`mc�a`k`enm�'r`v`(�ds�kd�s`lantq�'s``mmhÀ(-�K`�b—q—lnmhd�
bnlldmbd�̀ udb�k`�qdmsq—d�cdr�eh`mb—dr�c`mr�kdr�l`hrnmr�cd�kdtqr�etstqr�l`qhr-�Bg`ptd�
eh`mb—d�drs�fthc—d�o`q�kdr�edlldr�cd�rnm�pt`qshdq�nt�cd�r`�e`lhkkd-�Dkkd�qdrsd�c`mr�tmd�
l`hrnm+�̀ oodk—�jtrhc`À+�̀ udb�rdr�̀ lhdr�ds�tmd�ehkkd�dmunx—d�o`q�k`�e`lhkkd�ct�l`qh�'unhq�
08�
o`q`fq`ogd� 6-1-2(-� Dkkdr�
unms� qdrsdq� hbh� itrpt,`t�
kdmcdl`hm�l`shm+�pt`mc�k`�
eh`mb—d� rdq`� bnmcthsd� `t�
jññ� 'unhq�o`q`fq`ogd�5-1(-�C`mr�k`�l`hrnm�ct�l`qh�rd�
sqntudms� tmd� fntqcd� cd�
ah–qd� cd� lhk� ds� tm� odshs�
ontrrhm-� K`� ah–qd� cd� lhk�
rdq`� oqhrd� o`q� kdr� adkkdr,
l–qdr� ct�l`qh+� ds� kd� odshs�
ontrrhm�rdquhq`�»�otqhehdq�k`�
idtmd� ehkkd� `u`ms� pt,dkkd�
`hkkd� c`mr� kd� jññ� kd�
kdmcdl`hm-�@trrhs‹s�ptd�kdr�
ehkkdr�rnms�dmsq—dr�c`mr�kdr�
l`hrnmr�cd�kdtqr�l`qhr+� k`�
ltrhptd� bnlldmbd-�
C,`anqc�bd� rnms� kdr�aqthsr�
cdr�s`lantqr+�int—r�o`q�kdr�
bhml``qh07+� pt,nm� dmsdmc�
o`qsnts� c`mr� kd� uhkk`fd-�
Dkkdr� enqldms� cdtw�
fqntodr9� kd� fqntod� cdr�
ltrhbhdmmdr� ds� kd� fqntod�
cdr� c`mrdtrdr-� O`qlh� kdr�
c`mrdtrdr+�hk�x�`�`trrh�tmd�
edlld�pth� intd� kd�q‹kd�ct�
l`qh-�Dkkd� onqsd� kdr� g`ahsr�
cd�rnm�eq–qd�pth�u`�rd�l`qhdq+�`hmrh�ptd�k`�fq`mcd�gntd+�pt&hk�tshkhrd�ontq�btkshudq-�Bd�
rnms�bdr�bhml``qh�pth�unms�udhkkdq-�Dkkdr�rnms�sdmtdr�»�o`rrdq�c`mr�k`�bntq�ct�bgde�cd�
pt`qshdq�n‡�tm�gnlld�u`�rd�l`qhdq+�`hmrh�ptd�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�bg`ptd�ehkkd�pth�rdq`�
l`qh—d-�Dkkdr�cnhudms�o`rrdq�cdtw�enhr�̀ t�lhmhltl�c`mr�sntsdr�bdr�e`lhkkdr�qdrodbshudr-�
K`�oqdlh–qd�enhr+�dkkdr�unms�r`ktdq�k`�l–qd�cd�k`�ehkkd�ds�k`�cdtwh–ld�enhr�r`ktdq�kd�o–qd-�
@oq–r�bg`ptd�r`kts`shnm+�dkkdr�qduhdmmdms�c`mr�k`�bntq�ct�oktr�uhdtw�ct�pt`qshdq-��
Tm�odt�oktr�s`qc�c`mr�k`�mths+�kd�rnm�cdr�a`k`enmr�r,`intsd�»�bdkth�cdr�s`lantqr-�Bnlld�
kdr�bhml``qh+�kdr�a`k`enmhrsdr�o`rrdms�»�sntq�cd�q‹kd�c`mr�sntr�kdr�pt`qshdqr+�ontq�r`ktdq�kdr�o`qdmsr�ct�l`qh-�Hkr�o`rrdms�tmd�rdtkd�enhr�c`mr�bg`ptd�pt`qshdq�̀ t�bntqr�cd�k`�mths-�
@�k`�ehm�cd�kdtq�sdlor�cd�r`kts`shnm+�kdr�gnlldr�pth�unms�rd�l`qhdq�̀ oonqsdms�tm�o`mhdq�
cd�b—q—`kdr�ds�tmd�ontkd-�Kd�o`mhdq�cd�b—q—`kdr�drs�`bbnlo`fm—�cd�onhrrnm+�`udb�cd�k`�
ah–qd�cd�lhk-�K`�ah–qd�cd�lhk�odts�“sqd�qdlok`b—�o`q�tm�o`ptds�cd�rtbqd-�Bdr�b`cd`tw�
rnms�needqsr�`tw�a`k`enmhrsdr-��
�����������������������������������������07�k,dmrdlakd�cdr�ehkkdr�c,tmd�e`lhkkd�nt�c,tm�pt`qshdq�pth�rnms�c—i»�l`qh—dr�
Ehftqd�0�Kdr�bhml``qh�dm�sq`hm�cd�c`mrdq�
1/�
4-7 K`�q—bnlodmrd�cdr�bhml``qh�
Kd�kdmcdl`hm�l`shm�cd�anmmd�gdtqd+�kdr�bhml``qh�rnms�gnmnq—dr�o`q�kdr�e`lhkkdr�cdr�
l`qhr-� Hkr�ldssdms� cd� k,`qfdms� c`mr� kdr� fq`mcdr� gntdr� ds� c`mr� k`� onbgd� cdr� g`ahsr�
pt,dkkdr�nms�onqs—�ontq�hlhsdq�kdr�etstqr�l`qhr-�Bds�`qfdms�drs�dm�lnmm`hd�cd�sntsdr�
rnqsdr-�B,drs�kd�lnldms�n‡�kdr�l`qhr�l`mhedrsdms�kdtq�inhd�ds�kdtq�f—m—qnrhs—�dmudqr�
kdtqr�rítqr-�
�
10�
6 Le jour du mariage
K`�oqhmbho`kd� b—q—lnmhd� ct�l`qh`fd� iñ� `� khdt� kd� chl`mbgd�atqt+� pt`mc� kdr� idtmdr�eh`mb—dr�o`rrdms�c`mr�kdr�khdtw�ct�jññ�'<,khdt�r`bq—�n‡�nm�dwbhrd�ds�l`qh�kdr�idtmdr�
ehkkdr,(-�Dm�lhkhdt�iñ+�k,dwoqdrrhnm��e`hqd�̀ rrdnhq�tmd�ehkkd�c`mr�kd�jññ��udts�chqd�pt,nm�k`�
l`qhd-�@oq–r�bdssd�b—q—lnmhd+� hk�x�dm�`�dmbnqd�c,`tsqdr�b—q—lnmhdr�pth� rd� enms�bd�
chl`mbgd�'unhq�kdr�o`q`fq`ogdr�5-2�,�5-6(-�K`�intqm—d�rd�sdqlhmd�`udb�k`�qdmsq—d�cdr�
idtmdr�l`qh—dr�c`mr�kd�bômet�'<,k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd,(+�n‡�dkkdr�qdrsdms�04�intqr�'�unhq�
bg`ohsqd�6(-�
5-0 F—m—q`khs—r�`tsntq�ct�jññ+�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd�ds�cd�k&dwbhrhnm�
5-0-0 K`�ok`bd�ct�jññ�
Kd�jññ�drs�tm�khdt�r`bq—+�q—rdqu—�o`q�kd�uhkk`fd�ontq�kdr�b—q—lnmhdr�sq`chshnmmdkkdr�cd�
l`qh`fd-�B,—s`hs�c`mr�kd�jññ�ptd�kdr�idtmdr�ehkkdr�—s`hdms�dwbhr—dr�`to`q`u`ms-�C`mr�
bg`ptd�uhkk`fd�iñ+�k`�bgdeedqhd�cd�bdr�khdtw�drs�cnmm—d�»�tmd�rdtkd�e`lhkkd-�Bdssd�e`lhkkd�
qdmc�tm�btksd�`tw�khdtw�bg`ptd�`mm—d-�Bdssd�`cnq`shnm�odts�bnlonqsdq�kd�r`bqhehbd�cd�
ontkdsr�nt�cd�lntsnmr-�@t�lnldms�cdr�l`qh`fdr+�bg`ptd�gnlld�pth�u`�rd�l`qhdq�cnhs�
entqmhq�tm�bnp�ak`mb�`t�oqnoqh—s`hqd�ct�jññ-�Bdr�bnpr�rdqnms�st—r�o`q�kd�bgde�ct�jññ�kd�chl`mbgd� rnhq+� `oq–r� kd� o`rr`fd� qhstdk� cdr� edlldr�c`mr� kd�jññ-� Hk� drs� hmsdqchs� `tw�gnlldr�c,x�`kkdq�odmc`ms�kd�intq�ct�jññ-�Kd�jññ�cd�Jntq`�rd�rhstd�»�k,ntdrs+�dmsqd�kd�
uhkk`fd�ds�kd�l`qhfns�`oodk—�,jnmjnmrtm,-�
5-0-1 Pth�odts�`rrhrsdq�»�k`�b—q—lnmhd�ct�jññ>�
K`�b—q—lnmhd�ct�jññ�qdrsd�rdbq–sd�ontq�kdr�gnlldr+�b`q�dkkd�drs�̀ bbnlokhd�tmhptdldms�
o`q�cdr�edlldr-�Ontq�x�̀ rrhrsdq+�tmd�edlld�cnhs�“sqd�l`qh—d�nt�“sqd�rtq�kd�onhms�c,“sqd�
l`qh—d-�Tmd�ehkkd�dm�—s`s�cd�fqnrrdrrd+�l“ld�c,tm�lnhr+�nt�tmd�ehkkd�pth�̀ �dt�tm�dme`ms�
`u`ms�rnm�l`qh`fd+�md�cnhs�o`r�dmsqdq�c`mr�kdr�khdtw�ct�jññ�kd�intq�ct�l`qh`fd-�Dkkd�cnhs�
`bbnlokhq� rdr� b—q—lnmhdr� cd�l`qh`fd�å»�lh,bgdlhmå+� dmsqd� kd� uhkk`fd� ds� kdr� khdtw�
r`bq—r-�Rh�k`�edlld�dwbhrdtrd�`bbnlokhrr`hs�c`mr�kd�jññ�kdr�qhsdr�cd�l`qh`fd�rtq�tmd�
ehkkd�dmbdhmsd+�r`mr�kd�r`unhq+�bdk`�ontqq`hs�oqnunptdq�tmd�r—bgdqdrrd�c`mr�kd�uhkk`fd-�
Ontq�q—o`qdq�bdssd�rnthkktqd+�kd�l`qh�cd�k`�ehkkd�cduq`hs�cnmmdq�tm�lntsnm�ontq�“sqd�
r`bqheh—�dm�fthrd�cd�otqhehb`shnm-�
5-1 Jññqts`l``mm`+�kd�c—o`qs�rtq�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd�
Kd�chl`mbgd�l`shm+�nm�e`hs�o`rrdq�kd�odshs�ontrrhm�'unhq�o`q`fq`ogd�4-6(�cdtw�»�pt`sqd�
enhr�`t,cdrrtr�cd�k`�s“sd�cd�k`�idtmd�ehkkd-�Bds�`bsd�`�tmd�u`kdtq�cd�otqhehb`shnm-�Sntsdr�
kdr�r`kds—r�ct�bnqor�cd�k`�idtmd�ehkkd�rnms�bnmrhc—q—dr�bnlld�dmkdu—dr�o`q�bd�ontrrhm-�
Dmrthsd+�dkkd�drs�bnmcthsd�`t�jññ+�`bbnlo`fm—d�o`q�cdr�jtktl``qh�cdr�bhml``qh-�Bd�
c—o`qs�cd�sntsdr�kdr�ehkkdr�»�l`qhdq�rtq�kdr�khdtw�cd�k,dwbhrhnm�drs�tmd�fq`mcd�`ee`hqd�
e—lhmhmd-�Cd�knhm�nm�unhs�k`�ok`bd�ct�jññ�qdlokhd�c,tmd�fq`mcd�entkd�cd�edlldr+�l“ld�
cdr�uhdhkkdr�edlldr�dmbnqd�ahdm,onqs`msdr�r,x�sqntudms-�
�
Odmc`ms�snts�kd�sdlor�ptd�ctqd�k`�b—q—lnmhd�ct�jññ+�k`�l`m``mrññl`qh�',idtmd�ehkkd,`rrdnhq,edlld,(� drs� qdronmr`akd� cd� k`� ehkkd-� Bdssd� edlld� `� —s—� bgnhrhd� rdknm� tmd�
chuhm`shnm�e`hsd�o`q�kdr�s`msdr�cd�k`�idtmd�ehkkd-�Tmd�enhr�`qqhu—d�rtq�kdr�khdtw+�k`�idtmd�
11�
ehkkd� r,`rrnhs� rtq� cdr� edthkkdr� cd� m—q—+� ds� k`�l`m``mrññl`qh� r,`rrnhs� cdqqh–qd� dkkd-�Dmrthsd+�dkkd�drs�k`u—d�̀ udb�tmd�b`kda`rrd�c,d`t�cd�l`qhfns+�dmcthsd�cd�adtqqd�cd�j`qhs—+�
o`qetl—d+�ds�bntudqsd�cd�o`fmdr�ds�c,tm�bg`od`t�dm�o`hkkd-�B,drs�tmd�knmftd�b—q—lnmhd+�
b`q� kd� mnlaqd� cdr� ehkkdr� »� rtahq� k`� b—q—lnmhd� odts� `ssdhmcqd� k`� uhmfs`hmd+� unhqd� k`�
sqdms`hmd-�@hmrh�k`�b—q—lnmhd�odts�ctqdq�oktr�cd�pt`sqd�gdtqdr�cd�sdlor-�Rh�sntsdr�kdr�
ehkkdr�rnms�k`u—dr+�kdr�l`m``mrññl``qh�cnmmdms�kdr�mntudkkdr�l`qh—dr�̀ tw�bhml``qh+�pth�kdr�onqsdqnms�»�sntq�cd�q‹kd�rtq�kdtqr�—o`tkdr�itrpt,»�bd�pt,dkkdr�dmsqdms�c`mr�kd�pt`qshdq-�
5-2 M`ets`ml``mm`+�k`�qdmbnmsqd�cdr�idtmdr�l`qh—dr�
Kd� qdsntq� ct�l`qhfns� r,deedbstd� rntr� kdr� bqhr� cd� inhdr� cdr� bhml``qh� ds� `t� rnm� cdr�s`lantqr-�C`mr�tm�fq`mc�u`b`qld+�kdr�onqsdtrdr�cdr�bôml``mm`m�',mntudkkdr�l`qh—dr,(�
,�sntsdr�qthrrdk`msdr�cd�rtdtq,��bntqdms�`udb�bdkkdr,bh-�Dkkdr�rd�chqhfdms�udqr�k`�qdmsq—d�
ct�uhkk`fd�n‡�dkkdr�sqntudqnms�»�kdtq�qdmbnmsqd�»�k,dmsq—d�cd�bg`ptd�pt`qshdq�kdr�intdtqr�
cd� fq`mcr� a`k`enmr� ds�
tmd� fq`mcd� entkd-� Nm�
`oodkkd�bdssd�b—q—lnmhd�
m`ets`ml``m`-�
�
Kdr� onqsdtrdr� sq–r�
bnmsdmsdr� `qqhudms� ds�
c`mrdms� `t� rnm� cd� k`�
ltrhptd+�onqs`ms�rtq�kdr�
—o`tkdr� kdr� idtmdr�
l`qh—dr-�L`hr�pt`ms�̀ tw�
idtmdr� l`qh—dr+� dkkdr�
rnms� dm� k`qldr+� o`qbd�
pt,dkkdr� odmrdms� c—i»� »�
k`� r—o`q`shnm� cd� kdtq�
e`lhkkd+� »� k`� mntudkkd�
uhd�ds�`tw�cheehbtks—r�ct�
mntud`t� enxdq-� @oq–r�
bdr� c`mrdr+� kdr�
mntudkkdr� l`qh—dr� rnms�
lhrdr�»�sdqqd�»�k,dmsq—d�
cd� kdtq� pt`qshdq�
o`sdqmdk-��
�
Dkkdr�rd�ldssdms�dm�khfmd�
ontq� qdbdunhq� kdr�
gnmmdtqr� cd� k`� o`qs� cd�
kdtqr� o`qdmsr-� Bdr�
gnmmdtqr� rd� bnlonrdms�
cd�cdtw�o`mhdqr�cd�lhk+�
pt,nm� e`hs� o`rrdq� `t,
cdrrtr� cd� k`� s“sd� cd� k`�
mntudkkd�l`qh—d+�tmd�odshsd�fntqcd�cd�ah–qd�cd�lhk�drs�b`rr—d�»�sdqqd�cdu`ms�dkkd-�Tm�
odshs�ontrrhm�drs�k`mb—�rtq�dkkd�'hk�r,`fhs�ct�l“ld�odshs�ontrrhm�pt,nm�̀ u`hs�tshkhr—�ontq�
Ehftqd�1�M`ets`ml``mm`+�k`�qdmbnmsqd�cdr�idtmdr�l`qh—dr�
12�
otqhehdq� k`� idtmd�ehkkd�kd�l`shm�cd�anmmd�gdtqd+�`u`ms�pt,dkkd�md�o`qsd�`t�l`qhfns(-�
C,`tsqdr�odqrnmmdr�uhdmmdms�»�kdtq�sntq�ontq�neeqhq�cdr�b`cd`tw�ontq�kdr�ahdme`hsr�ptd�
k`�mntudkkd�l`qh—d�kdtq�̀ �qdmctr�odmc`ms�r`�idtmdrrd-�K`�qdlhrd�cdr�b`cd`tw�rd�ontqrths�
c`mr�kdr�e`lhkkdr�qdrodbshudr�cd�bg`ptd�mntudkkd�l`qh—d�itrpt,»�bd�ptd�kdr�mntudkkdr�
l`qh—dr� rnhdms� chqhf—dr� c`mr� kdtqr� e`lhkkdr� qdrodbshudr-� @oq–r� kd� qdo`r� cd� lhch+�
bnlldmbd�kd�Õ`matmhÀ-��
5-3 ∫`matmhÀ+�Qdlhrd�cdr�b`cd`tw�ontq�kdr�ad`tw,o`qdmsr�
Bnlld� rnm� mnl� k,hmchptd+� hk� r,`fhs� c,tmd� b—q—lnmhd� pth� bnmrhrsd� »� `oonqsdq� cdr�
b`cd`tw�»�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�l`qh—d-�B,drs�`t�bntqr�cd�bdssd�b—q—lnmhd�ptd�kd�l`qh�
odts�“sqd�`ldmc—�r,hk�`�l`k�`fhs�c`mr�kd�o`rr—+�nt�ahdm�r,hk�`�l`mpt—�cd�qdrodbs�dmudqr�
rdr�ad`tw,o`qdmsr+�̀ ehm�c,`unhq�kd�cqnhs�cd�b—k—aqdq�kd�r``kh�'unhq�kd�o`q`fq`ogd�rthu`ms(-�Kd�l`qh�ds�rdr�eq–qdr�unms�neeqhq�cdr�b`cd`tw�̀ tw�ad`tw,o`qdmsr�ds�dm�l“ld�sdlor�unhq�
r,hk�m,x�̀ �o`r�cd�odshsdr�ptdqdkkdr�dwhrs`ms�dmsqd�kdr�cdtw�e`lhkkdr+�b`q�tmd�ptdqdkkd�mnm�
q—fk—d�odts�qds`qcdq�kd�r``kh-�Tmd�c—k—f`shnm�uhdms�bgdy�kdr�o`qdmsr�cd�k`�ehkkd+�`udb�cdr�
b`cd`tw�bnlld�tm�b`m`qh08�cd�ah–qd�cd�lhk+�tm�bnp��f—�cd�oktr�c,tm�`m+�ds�tm�o`mhdq�
qdlokhr�cd�l`◊r�nt�cd�rnqfgn-�K`�c—k—f`shnm+�bnlonr—d�c,gnlldr�ds�cdr�bhml``qh�ct�l`qh+�drs�`bbnlo`fm—d�o`q�k`�oktr�uhdhkkd�c,dmsqd�dkkdr+�`oodk—d�bhml`qh�bôômmh-�Dkkd�
onqsd�tm�fq`mc�antant�dm�bnsnm�ak`mb�ds�»�k`�l`hm�tm�`qb�ds�tmd�ek–bgd-�Dkkd�oqdmc�kd�
cdu`ms�cd�k`�c—k—f`shnm-�K`�c—k—f`shnm�drs�chqhf—d�o`q�k,hmsdql—ch`hqd�ct�l`qh`fd+�kd�
�����������������������������������������08�Tm�q—bhohdms�dm�sdqqd�`udb�tmd�odshsd�ntudqstqd+�pth�odts�bnmsdmhq�1/�»�2/�khsqdr�cd�khpthcd-�
Ehftqd�2�Q—bdoshnm�`t�pt`qshdq�m`s`k�`oq–r�kd�M`ets`ml``mm`�
13�
evtqtiômsñmÀ-�K`�c—k—f`shnm�bnlonqsd�`trrh�tmd�nt�oktrhdtqr�ltrhbhdmmdr+�pth�intdms�
cdr�s`lantqhmr-�K`�c—k—f`shnm�u`�itrpt,»�k,dmsq—d�ct�pt`qshdq�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d-�
Dkkd�r,`qq“sd�k»-�K,hmsdql—ch`hqd�drs�dmunx—�ontq�`udqshq�kdr�ad`tw,o`qdmsr�cd�k`�q`hrnm�
cd�k`�uhrhsd-�B,drs�kth�pth�cnhs�nasdmhq�k,`tsnqhr`shnm�c,dmsq—d�ontq�k`�c—k—f`shnm-�Dmsqd,
sdlor+�k`�c—k—f`shnm�cnhs�̀ ssdmcqd�itrpt,»�bd�pt,nm�k,`tsnqhrd�»�dmsqdq-�Pt`mc�k`�e`lhkkd�
cd� k`� mntudkkd� l`qh—d� `� cdr� l—bnmsdmsdldmsr� dmudqr� kdr� o`qdmsr� ct� l`qh+� kd�
evtqtiômsñmÀ�e`hs�snts�ontq�kdr�bnmu`hmbqd+�l“ld�r,hk�e`ts�o`xdq�cdr�`ldmcdr-�Bdk`�
odts�e`hqd�`ssdmcqd�k`�c—k—f`shnm�»�k,dmsq—d�oktr�knmfsdlor-�Rh�k`�adkkd,e`lhkkd�m,`�o`r��
cd� qdoqnbgdr� »� e`hqd+� � k`� c—k—f`shnm� odts� dmsqdq� c`mr� kd� pt`qshdq+� ds� dkkd� drs�
hll—ch`sdldms�̀ bbtdhkkhd�bgdy�kd�bgde�cd�k`�e`lhkkd�nt�ct�pt`qshdq-�Bdk`�rd�e`hs�c`mr�k`�
inhd�sns`kd-�K`�c—k—f`shnm�dmsqd�dm�c`mr`ms�`t�rnm�cd�k`�ltrhptd-�Kd�b`m`qh�cd�ah–qd�cd�
lhk+�kd�bnp+�ds�kd�o`mhdq�cd�b—q—`kdr�rnms�cnmm—r�`tw�o`qdmsr�cd�k`�ehkkd+�dm�oq—rdmbd�ct�
oktr� uhdtw� cd� k`� e`lhkkd� ds� cdr� `tsqdr� ldlaqdr� cd� k`� e`lhkkd� nt� ct� pt`qshdq-� Kd�
Õ`matmhÀ�drs�rthuh�o`q�kd�r``kh-��
5-4 R``khan+�c`mrd�ontq�gnmnqdq�kd�mntud`t�bntokd�
Kd�r``kh�drs�tmd�b—q—lnmhd�nt�okts‹s�tmd�c`mrd+�`t�bntqr�cd�k`ptdkkd�kdr�mntud`tw�
l`qh—r�rnms�gnmnq—r�ds�qdœnhudms�cdr�cnmr�cd�k`�o`qs�cdr�o`qdmsr�ds�cdr�`lhr-�Bdssd�
Ehftqd�3�∫`matmhÀ+�Qdlhrd�cdr�b`cd`tw�ontq�kdr�ad`tw,o`qdmsr�
14�
b—q—lnmhd�rd�e`hs�`t�rnm�ct�fq`mc�a`k`enm-�Dkkd�rd�c—qntkd�cdu`ms� k`� e`lhkkd�nt� kd�
pt`qshdq�cd�k`�ehkkd-�Kdr�o`qdmsr�ct�l`qh�c—ehkdms�snts�`t�sntq�cdr�a`k`enmhrsdr+�`udb�cdr�
edlldr�bg`qf—dr�cd�o`mhdqr�qdlokhr�cd�b—q—`kdr�ds�c,hfm`ldr-�Bdr�uhuqdr�rnms�cnmm—dr�
`tw�o`qdmsr�cd�k`�edlld-�B,drs�k»�̀ trrh�ptd�kdr�̀ lhr�ds�kdr�o`qdmsr�ct�l`qh�uhdmmdms�kth�
cnmmdq�cdr�b`cd`tw+�dm�s—lnhfm`ms�dm�otakhb�cd�sntr�bdr�ahdme`hsr-�@oq–r�bdk`+� kdr�
b`cd`tw�rnms�qdlhr�`tw�`lhr�ct�l`qh-�@oq–r�k`�qdlhrd�cdr�uhuqdr�ds�cdr�b`cd`tw+�kd�
bntokd� drs� bnmcths� rntr� tmd� fq`mcd� bntudqstqd� pth� drs� `fhs—d� o`q� k`� entkd� pth� kdr�
dmsntqd-�Nm�`rodqfd�tm�o`qetl�»�k`�anmmd�ncdtq�rtq�kd�bntokd�ds�rtq�k,dmsntq`fd-�@t�
bntqr�cd�bdssd�b—q—lnmhd+�kdr�rítqr�ct�l`qh�`bbnlo`fmdms�k`�ltrhptd�o`q�cdr�bg`msr+�
dm�lnmsq`ms�kdtq�fdmshkkdrrd�ds�bnlldms�dkkdr�rdqnms�bnmsdmsdr�c,`bbtdhkkhq�k`�idtmd�
l`qh—d�bgdy�dkkdr+�ds�bnlldms�dkkdr�unms�k,`hcdq�c`mr�rdr�sq`u`tw�cd�sntr�kdr�intqr-�Rntr�
bdssd�l“ld�bntudqstqd�n‡�rd�sqntud�k`�idtmd�l`qh—d�ds�rnm�l`qh+�kdr�l–qdr�cd�k`�ehkkd�
qdœnhudms�tmd�rnlld+�pth�odts�`kkdq�cd�04-///�»�24-///�E�BE@+�cd�k`�o`qs�cdr�o`qdmsr�
ct�l`qh-�Bdssd�rnlld�rdquhq`�ontq�kdr�`bg`sr�cdr�trsdmrhkdr�cd�bthrhmd�cd�k`�mntudkkd�
l`qh—d-�Dm�f—m—q`k�bdssd�rnlld�rd�sqntud�c`mr�tm�onqsd,lnmm`hd+�»�k`ptdkkd�r,`intsdms�
cd�k,`qfdms�dm�lnmm`hd�ds�ptdkptdr�b`tqhr�c`mr�kd�ants�cd�o`fmd�ptd�shdmmdms�kdr�l–qdr�
cd�k`�edlld-�Tmd�o`qshd�cd�bdr�b`tqhr�drs�cnmm—d�̀ t�l`qh-�Hk�cnhs�ådrrtxdqå�kd�uhr`fd�cd�
r`� edlld� `udb� bdr� b`tqhr� ds� kdr� idsdq� »� k`� entkd-� B,drs� tmd� l`mh–qd� c&dmkdudq�
rxlankhptdldms�k`�gnmsd�pth�dwhrs`hs�dmsqd�kd�l`qh�ds�r`�mntudkkd�edlld-�Ptdkptdr�
lhmtsdr�oktr�s`qc+�c,`tsqdr�b`tqhr�rnms�qdœtr�o`q�kdr�l–qdr�c`mr�tm�ants�cd�o`fmd-�Bdr�
b`tqhr�rnms�cnmm—r�»�k`�mntudkkd�l`qh—d-�Dkkd+�»�rnm�sntq�cnhs�̀ trrh�ådrrtxdqå�kd�uhr`fd�
cd�rnm�l`qh�̀ udb�bdr�b`tqhr+�othr�dkkd�kdr�idssd�»�k`�entkd-�Dkkd�bnlltmhptd�̀ hmrh�̀ trrh�»�
rnm�l`qh�cd�md�oktr�̀ unhq�gnmsd�cdu`ms�dkkd-�Bdssd�̀ bshnm�rhfmhehd�ptd�kdr�cdtw�bnminhmsr�
r,`hldms-�@oq–r�k`�b—q—lnmhd�rntr�k`�bntudqstqd+�kdr�`lhr�ds�kdr�o`qdmsr�o`rrdms�»�k`�
c`mrd+�dm�cnmm`ms�cd�k,`qfdms�̀ t�l`qh+�c,`tsqdr�kdtq�cnmmdms�cdr�b`cd`tw-�K`�b—q—lnmhd�
r,`bg–ud�`udb�k`�qdlhrd�cd�ptdkptdr�ahkkdsr�cd�a`mptd�`tw�intdtqr�ct�fq`mc�a`k`enm-��
Ehftqd�4�R``khan+�c`mrd�ontq�gnmnqdq�kd�mntud`t�bntokd�
15�
5-5 R··sñmÀ�xdl``mm`+��`kktldq�kd�anhr�cd�bg`tee`fd�
@oq–r�k`�b—q—lnmhd�ct�r``kh+�kd�rnhq�udqr�08�g+�kd�l`qh+�rdr�̀ lhr+�ds�rdr�eq–qdr�unms�c`mr�
k`�e`lhkkd�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�ontq�e`hqd�kd�rttsñmÀ�xdl``mm`�',anhr,ants,ldssqd,(-�
Hkr� unms� bgdy� kd� bgde� cd� e`lhkkd� nt� ct� pt`qshdq-� Hkr� `oonqsdms� `udb� dtw� ptdkptdr�
lnqbd`tw�cd�aq`mbgdr�cd�m—q—+�pth�rd�sqntudms�»�k,dmsq—d�cd�k`�bnmbdrrhnm�cd�k`�e`lhkkd�
nt�ct�pt`qshdq-�Nm�e`hs�rdlak`ms�c,`kktldq�ct�edt-�Kdr�lnqbd`tw�cd�anhr�rnms�bg`tee—r�
o`q�kd�edt�̀ kktl—�»�̀ udb�k`�o`hkkd-�@oq–r�bdk`+�k`�c—k—f`shnm�u`�c`mr�kd�bômet+�k`�l`hrnm�
cd�l`qh`fd�n‡�rd�sqntudms�k`�mntudkkd�l`qh—d�ds�rdr�jtrhc`mmh�',s‹,bthrhmdq,dme`msr(-�Bdkkdr,bh�qdœnhudms�k`�c—k—f`shnm-�Dkkdr�rdqudms�cd�k,d`t�»�anhqd�ds�cd�k,d`t�ontq�rd�
k`udq+� othr� cd� k`� mntqqhstqd-� Snts� bdk`� rd� o`rrd� c`mr� k`� inhd+� o`qenhr� `t� rnm� cd� k`�
ltrhptd�c,tm�l`fm—snognmd-�@u`ms�cd�oqdmcqd�bnmf—�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�ds�cd�rdr�
jtrhc`mmh+�kd�l`qh�ds�rdr�`lhr�kdtq�cnmmdms�tm�odt�cd�lnmm`hd+�rdknm�kdtqr�lnxdmr-�
Bdk`�odts�̀ kkdq�cd�chw�»�bdms�eq`mbr-�Kd�l`qh�odts�cnmmdq�oktr�ptd�kdr�̀ tsqdr-�Bds�̀ qfdms�
drs�`oodk—�itr`+�,d`t,oqhw,-�
5-6 Bômetqtcdl``m`+�Qdmsq—d�cdr�l`qh—dr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�
B,drs�»�o`qshq�ct�chl`mbgd�rnhq�ptd�k`�idtmd�l`qh—d�ds�r`�rthsd�dmsqdms�c`mr�kd�bômet�,l`qh`fd,l`hrnm,-�C`mr�bdssd�l`hrnm+�k`�idtmd�l`qh—d+�rdr�`lhdr+�ds�rdr�rítqr�mnm�
l`qh—dr�rdqnms�dmrdlakd�ontq�04�intqr-�Odmc`ms�bdssd�o—qhncd+�dkkdr�rdqnms�uhrhs—dr�o`q�
kd�l`qh+�`bbnlo`fm—�cd�rdr�eq–qdr�ds�`lhr+�cd�intq�bnlld�cd�mths-�K`�uhd�c`mr�bdssd�
l`hrnm�cd�l`qh`fd�edq`�kd�rtids�ct�bg`ohsqd�rthu`ms-��
16�
7 Les 15 jours dans la maison du mariage
@to`q`u`ms+�k`�o—qhncd�cd�04�intqr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�rdqu`hs�ontq�odqldssqd�»�
k`�idtmd�l`qh—d�cd�rd�q—s`akhq�̀ oq–r�kdr�rnteeq`mbdr�cd�k,dwbhrhnm-�Cd�mnr�intqr+�l`kfq—�
kd�e`hs�ptd�k,dwbhrhnm�md�rd�e`hs�oktr�odmc`ms�k`�b—k—aq`shnm�ct�l`qh`fd+�kdr�04�intqr�c`mr�
k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�rnms�sntintqr�qdrodbs—r-�Hkr�odqldssdms�»�k`�idtmd�l`qh—d�cd�rd�
oq—o`qdq�ldms`kdldms�`t�c—o`qs�cd�bgdy�dkkd+�»�r`�mntudkkd�uhd�c`mr�kd�enxdq�cd�rnm�
l`qh-�Kdr�`bsdtqr�oqhmbho`tw�cd�bdssd�o—qhncd�rdqnms�oq—rdms—r�c`mr�bd�bg`ohsqd+�`hmrh�
ptd�rdr�—u—mdldmsr�oqhmbho`tw-�K`�o—qhncd�rd�sdqlhmd�o`q�cdtw�udhkk—dr+�pth�rdqnms�
sq`hs—dr�»�k`�ehm�cd�bd�bg`ohsqd-�
6-0 Kd�bômet+�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�
Kd�bômet�drs�tmd�l`hrnm�nt�tmd�bg`laqd�ptd�kdr�o`qdmsr�cd�k`�ehkkd�kth�neeqdms�c`mr�k`�
bntq�e`lhkh`kd-�Dkkd�odhms�k,hms—qhdtq�cd�k`�l`hrnm�cd�mntud`t+�ds�,�ontq�l`qptdq�k`�e“sd,�
dkkd�k,nqmd�o`q�cdr�cdrrhmr-��
6-1 Kdr�g`ahs`msr�ct�bômet�ds�kdtqr�uhrhsdtqr�
6-1-0 K`�mntudkkd�l`qh—d�
C`mr�kd�bômet+�b,drs�k`�mntudkkd�l`qh—d�pth�cnmmd�kdr�nqcqdr-�Dkkd�md�cnhs�o`r�sq`u`hkkdq�
ctq`ms�snts�kd�sdlor�ct�bômet-�Dkkd�md�cnhs�mh�ohkdq+�mh�̀ kkdq�̀ t�bg`lor+�mh�bthrhmdq-�Snts�
bd�pt,dkkd�udts+�dkkd�cnhs�kd�chqd�»�r`�a`kho`c`À�'unhq�o`q`fq`ogd�rthu`ms(�ontq�“sqd�
Ehftqd�5�Cdrrhmr�c`mr�kd�bômet+�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�
17�
rdquhd-�Dkkd�cnhs�“sqd�sntintqr�oqnoqd+�̀ knqr�dkkd�u`�rd�k`udq�̀ t�l`qhfns�̀ udb�kdr�̀ tsqdr�»�
r`� rthsd� itrpt,»� sqnhr� enhr�c`mr� k`� intqm—d-�Dkkd�md�onqsd�o`r�cd� bgdlhrd�ctq`ms� k`�
o—qhncd+�l`hr�dkkd�mntd�tm�o`fmd�»�r`�s`hkkd�ds�tm�̀ tsqd�ontq�bntuqhq�rdr�rdhmr-�Bdr�cdtw�
o`fmdr� rnms� dm� bnsnmm`cd-� Odmc`ms� bdssd� o—qhncd+� k`� mntudkkd� edlld� rd� oqnl–md�
sntintqr�`udb�tmd�b`mmd�»�k`�l`hm+�ds�dkkd�drs�sntintqr�`bbnlo`fm—d�c,tmd�ehkkd+�pt,nm�
`oodkkd�a`kho`c`À-��
6-1-1 Kd�a`kho`c`À+�k`�oqdmdtrd�cd�k`�b`mmd�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�
Kd�a`kho`c`À�',a�snm,oqdmcqd,dme`ms,(�drs�tmd�ehkkd�pth�̀ bbnlo`fmd�k`�mntudkkd�l`qh—d�
c`mr�sntr�kdr�khdtw�n‡�dkkd�u`-�K`�mntudkkd�l`qh—d�cnhs�rd�f`qcdq�cd�sntbgdq�»�sntsdr�kdr�
bgnrdr-�Sntsd�bgnrd�pt,dkkd�sntbgd+�r`�a`kho`c`À�dm�oqdmc�tmd�odshsd�onqshnm�ontq�k`�f`qcdq-�Kdr�nqctqdr�a`k`x—dr�cd�k`�l`hrnm�ct�bômet�cdothr�k`�oqdlh–qd�mths�itrpt,»�k`�
ehm+� rnms� `trrh� f`qc—dr� rnhfmdtrdldms-�@� k`� ehm� cd� k`� o—qhncd� cd�bômet+� sntsdr� kdr�onqshnmr� cd� bgnrdr� `twptdkkdr� k`� idtmd� edlld� `u`hs� sntbg—� `hmrh� ptd� kdr� nqctqdr�
a`k`x—dr�ct�bômet�rdqnms�ids—dr�c`mr�k,d`t�ct�l`qhfns-�
6-1-2 Kdr�jtrhc`mmh+�kdr�ehkkdr�pth�oq—o`qdms�ontq�k`�mntudkkd�l`qh—d�
Bnlld� kd� mnl� k,hmchptd+� kdr�jtrhc`mmh� ',s‹,oq—o`qdq,dme`msr,(� rnms� cdr� ehkkdr� pth�oq—o`qdms�k`�mntqqhstqd�odmc`ms�kd�sdlor�ct�bômet-�O`qlh�dkkdr+�hk�x�`�tmd�ehkkd�cd�k`�
e`lhkkd�ct�l`qh+�pth�`�cdtw�q‹kdr-�Dm�oktr�cd�e`hqd�k`�bthrhmd+�dkkd�bnmsq‹kd�k`�bnmcthsd�
Ehftqd�6�Tm�fqnto�cd�mntudkkdr�l`qh—dr�
18�
cd�k`�edlld�c`mr�kd�bômet-�Kdr�`tsqdr�ehkkdr�odtudms�“sqd�cdr�rítqr�cd�k`�mntudkkd�
l`qh—d�nt�rdr�̀ lhdr�mnm�l`qh—dr-�@�o`qs�k`�a`kho`c`À�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d+�kdr�̀ tsqdr�
rd�o`qs`fdms� kd� sq`u`hk�cd� k`� intqm—d+� rdknm� kdtq�mnlaqd-�Bd�mnlaqd�u`qhd� rdknm� k`�
chronmhahkhs—�cdr� idtmdr� ehkkdr� `osdr� »� e`hqd� kd� sq`u`hk-�Bdk`�odts� `trrh�c—odmcqd�ct�
mnlaqd�cd�rítqr�ds�c,`lhdr�pt,`�k`�mntudkkd�l`qh—d-�
6-1-3 Kd�l`qh�ds�rdr�`lhr��
Kd�l`qh�drs�sdmt�cd�o`rrdq�cd�sdlor�dm�sdlor�c`mr�kd�bômet�ontq�unhq�r`�edlld-�K`�
eq—ptdmbd�cd�uhrhsdr�c—odmc�cd�rnm�nbbto`shnm-�Kd�l`qh�cnhs�`kkdq�bgdy�k`�mntudkkd�
l`qh—d�̀ t�lnhmr�tmd�enhr�c`mr�k`�intqm—d-�Bdqs`hmr�l`qhr�o`rrdms�sntsd�k`�intqm—d�bgdy�
kdr�kdtqr-�O`qenhr�hkr�rd�enms�̀ bbnlo`fmdq�o`q�cdr�eq–qdr�ds�cdr�̀ lhr�rtq�k&hmuhs`shnm�cd�k`�
mntudkkd�l`qh—d-�Hk�odts�bgnhrhq�̀ trrh�c,`kkdq�rdtk-�@hmrh�bdqs`hmr�o`rrdms�k`�mths�c`mr�kd�
bômet�`udb�kdtq�edlld-�Kd�l`qh�cnhs�`bgdsdq�sntsdr�kdr�odshsdr�bgnrdr�cnms�k`�edlld�
`tq`hs�adrnhm�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�Ontq�r`�snhkdssd9�cdtw�lnqbd`tw�cd�r`unmr+�
tmd�rdquhdssd+�tmd�—onmfd+�tm�ek`bnm�cd�o`qetl+�ds�cdtw�o`hqdr�cd�bg`trrtqdr-�Ontq�k`�
l`hrnm+�kd�l`qh�cnhs�entqmhq�tmd�k`lod+�ct�o—sqnkd+�ds�tmd�`rrhdssd�ontq�kth�dmunxdq�r`�
o`qs�cd�mntqqhstqd-�Kd�l`qh�entqmhs�`trrh�kd�odshs�c—idtmdq+�pth�rd�bnlonrdms�cd�cdtw�
anhsdr� cd� k`hs� rtbq—+� ct� rtbqd+� ct� b`e—+� cdr� ankr� »� b`e—-� Bdr� bgnrdr� odtudms� “sqd�
sdqlhm—dr�`u`ms�k`�c`sd�cd�k`�rnqshd�ds�kd�l`qh�drs�sdmt�cd�kdr�qdlok`bdq-��
6-2 Tmd�intqm—d�c`mr�kd�bômet�
Kd�l`shm�cd�anmmd�gdtqd+�kdr�jtrhc`mmh�oq—o`qdms�kd�odshs�c—idtmdq+�`oq–r�`unhq�a`k`x—�k`�l`hrnm-�@trrhs‹s�`oq–r�kd�odshs�c—idtmdq+�dkkdr�bnlldmbdms�kdr�oq—o`q`sher�ct�qdo`r�
cd�lhch-�Rh�b,drs�ct�s‹+�dkkdr�ohkdms�kd�lhk�nt�kd�l`◊r�ontq�e`hqd�cd�k`�e`qhmd-�@�bg`ptd�
qdo`r+�k`�o`qs�ct�l`qh�cnhs�“sqd�`oonqs—d�bgdy�kth�»�cnlhbhkd+�r,hk�m,drs�o`r�`t�bg`lo-�
@oq–r� kd�qdo`r�cd�lhch� kdr�jtrhc`mmh� rd�oq—o`qdms�ontq� kd�qdo`r�ct�rnhq-�Dkkdr�nms�
c,`tsqdr�nbbto`shnmr�bnlld�k`udq�kd�khmfd+�e`hqd�k`�u`hrrdkkd�nt�bgdqbgdq�ct�anhr-�K`�
idtmd�l`qh—d�hmuhsdq`�rnm�l`qh�`udb�rdr�`lhr�»�c÷mdq�`t�lnhmr�pt`sqd�enhr+�odmc`ms�kdr�
pthmyd�intqr-�@t�bntqr�cdr�sqnhr�oqdlh–qdr�hmuhs`shnmr+�cdr�qdo`r�nqchm`hqdr�rnms�rdquhr�
`t� l`qh� ds� »� rdr� `lhr-� @� k`� pt`sqh–ld� hmuhs`shnm+� kd� qdo`r� drs� kd� bñmexhqh� 'eqhsdr�c,hfm`ld(-�Bd�qdo`r�drs�e`hs�`udb�k,hfm`ld�pt,dkkdr�nms�qdœtdr�`t�r``kh-�
Ontq�e`hqd�kd�bñmexhqh+�hk�e`ts�—oktbgdq�k�hfm`ld�ds�kd�k`udq-�Dmrthsd�k�hfm`ld�drs�
bthsd�c`mr�tmd�l`qlhsd-�@oq–r�k`�bthrrnm�kdr�lnqbd`tw�c�hfm`ld�rnms�—bq`r—r�
c`mr�tmd�fq`mcd�̀ rrhdssd�nt�c`mr�tm�lnqshdq-�@�bdssd�o�sd�drs�̀ ints—d�cd�k�gthkd�cd�
j`qhs—�bnmsdm`ms�ptdkptdr�bnmchldmsr�'nhfmnm+�rdk+�btad�l`ffhd(-�
6-3 K`�sdqlhm`hrnm�cd�k`�o—qhncd�ct�bômet�o`q�kd�∫``mm`e``m+�k`�udhkk—d�
Kd�Õ``mm`e``m�drs�tmd�udhkk—d+�l`qpt`ms�k`�sdqlhm`hrnm�cd�k`�o—qhncd�cdr�l`qh`fdr�iñ-�
Dkkd�drs�tm�odt�chee—qdmsd�cd�bdkkd�ct�búm�Õ``mm`e``m�'unhq�o`q`fq`ogd�4-6(-�Dkkd�rd�e`hs�
dm�cdtw�mthsr+�bnlldmœ`ms�k`�pt`snqyh–ld�mths�cd�k`�o—qhncd�ct�bômet-�K`�oqdlh–qd�
udhkk—d�rd�e`hs�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�k`�idtmd�l`qh—d-�Bdqs`hmr�̀ oodkkdms�bdssd�b—q—lnmhd�on�etqt�,rnqshq,l`qh`fd,-�K`�cdtwh–ld�udhkk—d�rd�e`hs�`t�cnlhbhkd�ct�l`qh-�
6-3-0 K`�oqdlh–qd�mths�cd�udhkk—d�'on�etqt(�
K`�oqdlh–qd�mths+�udqr�11�g�kd�r`ldch�rgññmmhÀ+�kdr�b—q—lnmhdr�bnlldmbdms�c`mr�k`�
e`lhkkd�cdr�mntudkkdr�l`qh—dr-�Kd�l`qh+�rdr�eq–qdr�ds�rdr�`lhr�o`qsdms�bgdy�kdr�o`qdmsr�
2/�
cd�k`�ehkkd-�Hkr�dlonqsdms�cdr�b`cd`tw�`udb�dtw-�Hkr�rd�chqhfdms�c,`anqc�c`mr�k`�e`lhkkd�
cd�k,gnlld�kd�oktr��f—�ct�pt`qshdq-�B,drs�k»�ptd�kdr�b`cd`tw+�bnlonr—r�c,tm�fq`mc�
b`m`qh�cd�lhdk+�cd�onhr�cd�sdqqd�fqhkk—r+�cd�ah–qd�cd�lhk+�cd�ontcqd�cd�s`a`b+�cd�ontkds�
bths+�ds�cd�mnhw�cd�bnk`r+�rnms�o`qs`f—r�dmsqd�kdr�gnlldr�ds�kdr�edlldr�cd�k`�l“ld�
e`lhkkd�nt�ct�pt`qshdq�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d-�@oq–r�kd�o`qs`fd�cdr�b`cd`tw+�kd�l`qh�ds�r`�
c—k—f`shnm�unms�c`mr�k`�bntq�cdr�o`qdmsr�cd�k`�idtmd�l`qh—d-�B,drs�k»�ptd�u`�rd�o`rrdq�k`�
udhkk—d-�@�k,`qqhu—d�cd�k`�c—k—f`shnm�ct�l`qh+�dkkd�drs�qdœtd�o`q�k`�mntudkkd�l`qh—d�ds�rdr�
`lhdr+�bnlld�dkkdr�kd�e`hr`hdms�odmc`ms�kdr�intqr�ct�bômet-�Dkkdr�kdtq�rdqudms�ct�s‹+�ct�
b`e—�ds�cd�k,d`t�ontq�rd�k`udq-�Kdr�l`qhr�o`xdms�åkd�oqhw�cd�k,d`tå�rdknm�kdtqr�lnxdmr-�
L`hmsdm`ms+�k`�udhkk—d�bnlldmbd-�Kd�fqntod�cdr�l–qdr�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�nqf`mhrd�
k`�ltrhptd-�Kdr�hmrsqtldmsr�tshkhr—r�rnms�cdr�odshsdr�fntqcdr�c`mr�kdrptdkkdr�nm�lds�cdr�
fq`hmdr�cd�m—q—�nt�cd�odshsr�b`hkkntw-�Bds�hmrsqtldms�drs�`oodk—�vôôvôô-�Nm�odts�`trrh�
tshkhrdq�kd�s`lantqhm�s``mmhÀ-�Kd�mnlaqd�cd�bg`msdtrdr�u`qhd�dmsqd�sqnhr�ds�rhw�edlldr-�
K`�ltrhptd�rd�intd�dm�k,gnmmdtq�cdr�l`qhr-�Kdr�bg`msdtrdr�—unptdms�kdr�ghrsnhqdr�cd�
aq`untqd�ct�l`qh�ds�cd�r`�e`lhkkd-�Bdtw,bh�rnms�sdmtr�cd�c`mrdq�sntsd�k`�mths+�ontq�
lnmsqdq�pt,hkr�`hldms�kdtq�edlld�ds�pt,hkr�odtudms�q—dkkdldms�rtbb—cdq�`tw�u`hkk`msr�
o`qdmsr�o`rr—r-�@t�bntqr�cd�k`�c`mrd+�bg`ptd�c`mrdtq�lds�cdr�b`tqhr�nt�cd�k,`qfdms�c`mr�
tmd�b`kda`rrd�onr—d�cdu`ms�kdr�bg`msdtrdr-�Bdr�bg`msr�ds�bdr�c`mrdr�rd�ontqrthudms�
itrpt,»�k,`tad-�
6-3-1 Kd�cnm�cdr�b`cd`tw�
Kd� kdmcdl`hm�l`shm� 'kd� chl`mbgd�jñe`mh(+� kdr�l`qhr� neeqdms� c,`tsqdr� b`cd`tw� »� k`�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�l`qh—d-�O`qlh�bdr�b`cd`tw�hk�x�̀ �cd�k,`qfdms�'bhmp�»�chw�lhkkd�eq`mbr�
BE@(+� cdr� o`fmdr+� tm� q—bhohdms� qdlokh� cd� uhuqd� ds� cd� uh`mcd-� Udqr� 7� g� k`� l“ld�
c—k—f`shnm�qduhdms�c`mr�kd�bômet�ontq�x�qdbdunhq�kdr�uhdhkkdr�edlldr�cd�k`�e`lhkkd�cd�k`�
idtmd�l`qh—d-�Kdr�l`qhr�kdtq�neeqdms�cd�k,`qfdms�ontq�bntuqhq�kdr�c—odmrdr�e`hsdr�ontq�r`�
edlld9� kd� oqhw� cd� sqdrr`fd� 'ÀtmhÀ� r`(+� kd� oqhw� ct� odhfmd� 'vñ� r`(+� kd� oqhw� cd� k`�rb`qhehb`shnm�'fa`mrhm`À�r`(+�kd�oqhw�ct�k`hs�l`sdqmdk�ptd�k`�l`l`m�`�cnmm—�»�r`�ehkkd�
'Õômit�r`(+�kd�oqhw�ct�a�snm�ptd�onqs`hs�k`�idtmd�edlld�'a`khÀ�r`(+�kd�oqhw�cd�k`�a`ftd�'oxddq`À�r`(+�kd�oqhw�cd�k`�i`qqd�c&d`t�'iô�r`(+�kd�oqhw�ct�s‹�'jt�r`(-�Bg`ptd�oqhw�bhs—r�drs�
rxlankhptdr�'0/�BE@(+�r`te�kd�oqhw�ct�s‹�pth�drs�cd�1//�BE@+�bnlld�bdkth�ct�jtrhm`À�'unhq� 4-1(-� Kdr�l`qhr� o`rrdms� snts� kd� qdrsd� cd� k`� intqm—d� c`mr� kd� bômet� ontq� e`hqd�`rrdlakdq�kdr�o`fmdr�dm�bnsnmm`cd+�ptd�k`�mntudkkd�l`qh—d�̀ �shrr—r�odmc`ms�r`�idtmdrrd-�
Tm�qdo`r�kdtq�drs�needqs�»�lhch-�@�05�g+�k`�c—k—f`shnm�pthssd�kd�bômet�ontq�rd�qdmcqd�bgdy�dkkd-��
6-3-2 K`�cdtwh–ld�mths�cd�udhkk—d�
K`�cdtwh–ld�mths�cd�k`�udhkk—d�bnlldmbd�»�1/�g-�Dkkd�md�ctqd�ptd�0/�»�2/�lhmtsdr+�
`udb�kdr�l“ldr�`bsdtqr�ptd�k`�mths�oq—b—cdmsd-�@oq–r�bdssd�bntqsd�rnhq—d�ltrhb`kd+�k`�
idtmd�ehkkd�ds�rdr�`lhdr�pthssdms�kd�bômet�ontq�`kkdq�»�k`�l`hrnm�ct�l`qh-��
20�
8 Les préparatifs pour le départ de la nouvelle mar iée
@u`ms�ptd�k`�idtmd�l`qh—d�md�rnhs�oq“sd�ontq�o`qshq�udqr�k`�e`lhkkd�cd�rnm�mntud`t�l`qh+�
hk�x�`�dmbnqd�ptdkptdr�b—q—lnmhdr�»�`bgdudq-�Bdr�b—q—lnmhdr�rdqnms�c—bqhsdr�c`mr�bd�
bg`ohsqd-�
7-0 M`mj`mÀ�r``jhl``mm`+�qdmcqd�k`�m`ssd�dm�a`lant�
K`�b—q—lnmhd�`oodk—d�m`mj`mÀ�r``jhl``mm`�bnmrhrsd�dm�tm�c—ok`bdldms�cd�k`�idtmd�
l`qh—d�ds�rdr�`lhdr�ontq�k`�l`hrnm�ct�l`qh-�Dkkd�`�khdt�k`�cdtwh–ld�mths�cd�k`�udhkk—d-�
Kdr�idtmdr�l`qh—dr�o`qsdms�qdmcqd�kdr�m`ssdr�cd�a`lant+�ptd�kdr�l`qhr�kdtq�`u`hdms�
cnmm—dr� ontq� kdr� 04� intqr� c`mr� k`� l`hrnm� cd� l`qh`fd� 'unhq� o`q`fq`ogd� 4-5(-� Kd�
chl`mbgd�rnhq+�k`�mntudkkd�edlld+�rdr�̀ lhdr�ds�rdr�rítqr�o`qsdms�ontq�̀ kkdq�rd�bntbgdq�
c`mr�k`�l`hrnm�ct�l`qh-�Dkkdr�o`rrdms�sntsd�k`�mths�rtq�kdr�l“ldr�m`ssdr�pt,dkkdr�nms�
`ldm—dr�cd�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�Kd�ktmch�l`shm�cd�anmmd�gdtqd+�dkkdr�dlonqsdms�kdr�
m`ssdr�ds�kdr�g`ahsr�ct�l`qh�ds�cd�rdr�̀ lhr�ontq�kdr�k`udq-�@oq–r�bd�k`u`fd+�tmd�m`ssd�drs�
qdcnmm—d�`t�l`qh+�`udb�rdr�g`ahsr-��
7-1 Itiôjtqt+�`rrtqdq�k`�ehc—khs—�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d�
Bd�ktmch�l`shm+�kdr�uhdtw�ct�uhkk`fd�ct�l`qh�oq—o`qdms�k`�oqdlh–qd�mths�cd�k`�mntudkkd�
l`qh—d�̀ udb�rnm�l`qh-�Hkr�r`bqhehdms�cdr�ontkdr�»�k,dmsq—d�cd�k`�bnmbdrrhnm�cd�k`�e`lhkkd�
ct�l`qh�nt�cd�rnm�pt`qshdq-�Kd�mnlaqd�cd�ontkdsr�bnqqdronmc�̀ t�mnlaqd�cd�bntokdr�pth�
rd�rnms�l`qh—r�c`mr�k`�e`lhkkd�nt�c`mr�kd�pt`qshdq-�Kd�l“ld�mnlaqd�cd�ontkdr�drs�st—�
c`mr�k`�e`lhkkd�ct�bgde�cd�e`lhkkd�nt�ct�pt`qshdq-�Kdr�ontkdr�st—dr�»�k,dmsq—d�rnms�bthsdr�
ds�l`mf—dr�rtq�ok`bd-�Kdr�ontkdsr�st—r�bgdy�kd�bgde�cd�pt`qshdq�rd�l`mfdms�c`mr�k`�bntq�
ct�bgde�cd�pt`qshdq-�Bdssd�b—q—lnmhd�drs�̀ oodk—d�itiôjtqt�,d`t,cdu`ms,bntodq,+�b-,»,c-�ldssqd�tmd�a`qqh–qd�»� k&—bntkdldms�cd�k&d`t-�C–r�bds� hmrs`ms+� k`�mntudkkd�l`qh—d�drs�
bnmrhc—q—d� bnlld� tm� ldlaqd� cd� k`� e`lhkkd� —k`qfhd� ct� l`qh-� Dkkd� drs� c—rnql`hr�
årntlhrd�`tw�bntstldr�iñå-�Bdssd�b—q—lnmhd�nakhfd�k`�mntudkkd�edlld�»�md�i`l`hr�
bnlldssqd�k,`ctks–qd+�rntr�odhmd�cd�qdoq—r`hkkdr�ct�b‹s—�cdr�`mb“sqdr-�
7-2 R`lññ�bhh+�k`�mths�cd�mnbdr�
@oq–r�k`�mths�ct�m`mj`mÀ�r``jhl``mm`+�kd�r`lññ�bhh�,r`lññ�1/,mths,�drs�k`�oqdlh–qd�
mths�neehbhdkkd�ptd�k`�mntudkkd�edlld�o`rrd�rdtkd�`udb�rnm�l`qh�'k`�mths�cd�mnbdr(-�K`�
evtqtiôsñmÀ�,odqrnmmd�hmsdql—ch`hqd�cd�l`qh`fd,�̀ bbnlo`fmd�k`�idtmd�l`qh—d�cd�bgdy�
rdr�o`qdmsr�itrpt,»�k`�l`hrnm�cd�rnm�l`qh-�Bnlosd�sdmt�cd�k,hlonqs`mbd�cd�k`�mths+�
k&hmsdql—ch`hqd�cnmmd�ad`tbnto�cd�bnmrdhkr�̀ t�bntokd�l`qh—+�b`q�qhdm�r`te�k`�l`k`chd�md�
cnhs�dlo“bgdq�kdtq�tmhnm�rdwtdkkd�bdssd�mths,k»-�R`mr�bdk`+�kd�l`qh�neeqhq`hs�tmd�bg–uqd�
ontq�q—o`qdq�k`�e`tsd�ct�bntokd-�
�����������������������������������������1/�R`lññ�drs�kd�sqnhrh–ld�intq�c`mr�k`�rdl`hmd�iñ+�pth�bnlosd�5�intqr-�
21�
K`�oqdlh–qd�mths�cd�L⁄f⁄shehkh�bgdy�rnm�l`qh�K`lhrr`10-�
L`l`cnt�drs�k�hmsdql—ch`hqd�ct�l`qh`fd�cd�K`lhrr`-�Hk�r�drs�qdmct�s‹s�kd�ktmch�
rnhq�bgdy�kdr�o`qdmsr�cd�L⁄f⁄shehkh-�@�bd�lnldms�k»+�sntsdr�rdr�rítqr�ds�`lhdr�
—s`hdms� o`qshdr� c`mr� kdtq� e`lhkkd� `oq–r� kd� qdo`r� cd� lhch-� Id� rdms`hr� c`mr� kd�
bnlonqsdldms�cd�L⁄f⁄shehkh� tm�odt�c�`mfnhrrd-�Kdr�fdmr� k`� bnmrhc–qdms�c—i»�
bnlld�tmd�edlld�åokdhmdå-�L`hr�rnm�l`qh�—s`hs�ontq�dkkd�tmd�odqrnmmd�sntsd�
mntudkkd-�K`lhrr`�uhu`hs�dm�B‹sd�c�Hunhqd+�ds�hk�—s`hs�udmt�pthmyd�intqr�rdtkdldms�
`u`ms�k`�c`sd�ct�l`qh`fd-�Dkkd�md�r`u`hs�o`r�ptdk�fdmqd�c�gnlld�—s`hs�rnm�l`qh-�
R`�l`l`m�k�dmbntq`fd`hs�ds�k�dwgnqs`hs9�ùE`hr�uhsd�`udb�kd�qdo`r+�ontq�ptd�st�sd�
oq—o`qdr� ontq� kd� c—o`qs¶-� @oq–r� kd� qdo`r� ct� rnhq+� dkkd� rd� k`u`+� ds� lhr� cdr�
u“sdldmsr� chee—qdmsr� cd� bdtw� onqs—r� odmc`ms� kdr� pthmyd� intqr� ct� bômet-� Dm�
qdlok`bdldms�cdr�o`fmdr�dm�bnsnmm`cd�ct�bômet+�L⁄f⁄shehkh�̀ �lhr�tmd�adkkd�qnad�
ds� tm� cd� rdr� oktr� ad`tw� o`fmdr� ahdm� o`qetl—r-� L`kfq—� rnm� `mfnhrrd+� dkkd�
r�nqf`mhrd�odmc`ms�ptd�L`l`cnt�k�`ssdmc�hlo`shdlldms-�Knqrpt�dkkd�ets��oq“sd+�
L`l`cnt�cdl`mc`�cd�k`�bnmcthqd�bgdy�rnm�l`qh-�Bnlld�k`�bntstld�kd�udts+�dkkd�
rd�lhr�cdu`ms�kth�ontq�o`qshq-�
Kd�l`qh�ontq�r`�o`qs�cnhs�oq—o`qdq�k`�l`hrnm�ds�kd�khs�n‡�hkr�cnhudms�o`rrdq�k`�mths-�
Kd�l`qh�»�rnm�sntq�`�rdr�hmpth—stcdr-�Bdssd�mths�drs�bnmrhc—q—d�bnlld�r`bq—d�
c`mr� kd� l`qh`fd� iñ-� B�drs� bdssd� mths,k»� ptd� k�gnlld� lnmsqd� pt�hk� m�drs� o`r�
rdwtdkkdldms�hlothrr`ms-�@�k�`qqhu—d�cd�k`�edlld�bgdy�rnm�l`qh�dkkd�drs�bnmcthsd�
c`mr�r`�bg`laqd-�Hk�drs�cd�bntstld�ptd�kd�l`qh�q—rdqud�ontq�rnm�evtqtiôsñmÀ�tm�anm� ok`s� ds� tmd� anhrrnm-� @oq–r� kd� qdo`r� pth� kth� `� —s—� needqs+�L`l`cnt� r�dm�
qdsntqmd� bgdy� kth+� ds� kd� bntokd� o`rrd� k`� mths� dmrdlakd-� Kdr� cdtw� e`lhkkdr�
rntg`hsdms�ptd�bdssd�mths�rd�o`rrd�r`mr�c—e`hkk`mbd�cdr�cdtw�b‹s—r-�Kd�l`shm�ct�
l`qch+�k`�idtmd�ehkkd�rnqs�cd�bgdy�rnm�l`qh�ds�dkkd�qdmsqd�c`mr�k`�e`lhkkd�cd�rnm�
o–qd-�K»+�snts�kd�lnmcd�drs�bnmsdms�o`qbd�ptd�snts�r�drs�ahdm�o`rr—+�bnlld�kdr�
bntstldr�k�dwhfdms-�Hk�m�x�̀ �oktr�cd�odtqr+�kd�bntokd�drs�a—mh�o`q�kdr�uhu`msr�ds�o`q�
kdr�`mb“sqdr-�
Tmd�e`lhkkd�rdq`hs�l—bnmsdmsd�rh�kdr�bgnrdr�md�rd�o`rr`hdms�o`r�bnlld�oq—ut-�Tmd�
`mnql`khs—�cd�k,tm�cdr�bnminhmsr�ontqq`hs�oqnunptdq�tmd�̀ mmtk`shnm�cd�k`�b—q—lnmhd�nt�
cdr�l—bnmsdmsdldmsr�c`mr�kd�bntokd-�Bdodmc`ms+�kd�chunqbd�m,dwhrsd�o`r�c`mr�kd�lhkhdt�
iñ-�Pt`mc�tm�oqnak–ld�cd�bd�fdmqd�rd�lnmsqd+�`t�mhud`t�cd�k`�edlld�nt�ct�l`qh+�rdr�
o`qdmsr�bgdqbgdms�»�qdl—chdq�»�k`�c—e`hkk`mbd-�Knqrptd�kd�l`k�m,drs�o`r�ft—qhrr`akd+�kd�
bgde�cd�e`lhkkd�std�tm�̀ tsqd�ontkds�ontq�ptd�k`�edlld�othrrd�̀ unhq�cdr�dme`msr�̀ udb�tm�
`tsqd�gnlld+�pth�rdq`�c—rhfm—�dm�`bbnqc�`udb�kd�l`qh-�K`�edlld�odts�`kkdq�r`shre`hqd�
rdr�dmuhdr�rdwtdkkdr�bgdy�bds�gnlld+�l`hr�qdrsd�c`mr�k`�bntq�cd�rnm�l`qh-�Kd�e`hs�cd�
stdq�tm�̀ tsqd�ontkds�drs�tmd�l`mh–qd�cd�åkha—qdqå�k`�idtmd�ehkkd�cdr�bntstldr�qdk`shudr�»�
k`�b—q—lnmhd�ct� itiômjvtqt+�pth�drs�tmd� hmsdqchbshnm�b`s—fnqhptd�cd� k,`ctks–qd�cdr�edlldr�l`qh—dr-�
C`mr� ptdkptdr� intqr+� unhqd� cdr� rdl`hmdr� rdknm� kdr� e`lhkkdr+� k`� idtmd� ehkkd� rdq`�
qdbnmcthsd� c`mr� k`� e`lhkkd� cd� rnm� l`qh+� `udb� sntr� rdr� trsdmrhkdr� cd� bthrhmd+�
`bbnlo`fm—d�cd�ptdkptdr�edlldr�cd�r`�e`lhkkd-�B,drs�k»�ptd�bnlldmbd�r`�uhd�c`mr�kd�
enxdq�bnmitf`k-�
�����������������������������������������10�K,`tsdtq�`�`rrhrs—�»�bdssd�b—q—lnmhd�dm�—s`ms�tm�odshs�eq–qd�ct�l`qh-�
22�
9 Innovations dans le mariage j ñ
@udb�k,hmektdmbd�c,`tsqdr�dsgmhdr�cnlhm`msdr+�c,`tsqdr�qdkhfhnmr�ds�k`�lncdqmhr`shnm+�kd�
l`qh`fd� iñ� `� bnmmt� cdr�lnchehb`shnmr� `oq–r� kdr� `mm—dr� 087/-� @� E`bnjntqnt� ds� »�
Mntrntm�dm�Atqjhm`�E`rn+�kd�rsxkd�chntk`�cnlhmd�rtq�kd�rsxkd�iñ�c`mr�kdr�b—q—lnmhdr�cd�
l`qh`fd-�O`q�bnmsqd+�»�Jntq`+�S—m`+�Rhq`mhjnqna`+�ds�Snee–+� k`�qdkhfhnm�ltrtkl`md�
hmektdmbd�ad`tbnto�kdr�b—q—lnmhdr-�C`mr�bdqs`hmr�uhkk`fdr�Iñ+�kd�jññ�drs�̀ mmtk—�'b-,»,c-�
nm�md�e`hs�oktr�kd�l`qh`fd�dm�fqntod(+�s`mchr�ptd�c`mr�c,`tsqdr�uhkk`fdr�hk�r,`ee`hakhs-�
8-0 B—q—lnmhdr�pth�md�rd�enms�oktr�nt�pth�rnms�`c`os—dr�
• Kd�l`mrg‘m‘À�m,drs�oktr�b—k—aq—-�
• Odmc`ms�kd�r``kh+�kd�bntokd�udm`hs�cdtw�enhr�rntr�k`�bntudqstqd-�Cd�mnr�intqr+�hk�
m,drs�bnmcths�pt,tmd�rdtkd�enhr+�ontq�q`bbntqbhq�k`�b—q—lnmhd-��
• K`�s“sd�cd�k`�idtmd�ehkkd�—s`hs�q`r—d�̀ oq–r�kdr�04�intqr�ct�bômet-�@tintqc,gth�bdk`�
md�rd�e`hs�oktr-�Bdodmc`ms+�nm�o`xd�sntintqr�kd�bn‚s�ct�q`r`fd�'unhq�6-3-1(-�
• K,dwbhrhnm�md�rd�e`hs�oktr�c`mr�kd�jññ-�@tsqdenhr�kdr�edlldr�—s`hdms�dwbhr—dr�kd�
intq�ct�jññ+�ds�bdk`�ontu`hs�̀ ldmdq�cdr�fq`udr�g—lnqq`fhdr+�unhqd�l“ld�k`�lnqs-�
• K`�udhkk—d�`oq–r�kdr�04�intqr�cd�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd�md�rd�e`hs�oktr-��
• Kd�mnlaqd�cd�intqr�ptd�k`�ehkkd�e`hr`hs�bgdy�rdr�o`qdmsr�̀ oq–r�kd�bômet+�̀ �chlhmt—�
cd�sqnhr�rdl`hmdr�»�sqnhr�intqr-�Bdqs`hmdr�mntudkkdr�l`qh—dr�pthssdms�kdtqr�o`qdmsr�
kd�intq�l“ld�cd�k`�ehm�ct�bômet-�
• @oq–r� kdr� 04� intqr� ct�bômet+� sntsdr� kdr� mntudkkdr�l`qh—dr� cdu`hdms� `kkdq� `t�
l`qbg—�cd�Jdadmh� 'kd� ktmch(-�B,—s`hs� tmd� b—q—lnmhd�pth� rhfmheh`hs� årnqshq� kd�
l`qh`fd�`t�l`qbg—å-�Kdr�idtmdr�l`qh—dr�rd�q`rrdlak`hdms�ontq�`kkdq�e`hqd�kd�
l`qbg—�dmrdlakd+�bnqqdbsdldms�g`ahkk—dr�bdssd�enhr�bh�'b-,»,c-�oktr�dm�o`fmd�
rdtkdldms(-�
8-1 Kdr�hmmnu`shnmr�c`mr�kdr�b—q—lnmhdr�ct�l`qh`fd�
Rh�kd�rxrs–ld�cd�l`qh`fd�bnmm`÷s�cdr�`a`mcnmr+�hk�bnmm`÷s�`trrh�cdr�hmmnu`shnmr-�Bdr�
`intsr�rd�unhdms�rtqsnts�c`mr�kdr�l`s—qh`tw�ptd�kdr�l`qhr�cnmmdms�»�kdtqr�edlldr�ontq�
kdr�04�intqr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd-�Bdr�l`s—qh`tw�rd�bnlonrdms�cd�an÷sdr�cd�k`hs�
rtbq—+�ct�rtbqd+�ct�b`e—+�cdtw�o`hqdr�cd�bg`trrtqdr+�cdr�onll`cdr+�cdr�rdquhdssdr�cd�
a`hm+�cdr�o`qetlr+�cdr�ankr�»�b`e—+�tmd�mntudkkd�k`lod+�cdr�aqnrrdr�»�cdmsr+�ds�sntsdr�kdr�
bgnrdr�cnms�kdr�idtmdr�ehkkdr�̀ tqnms�adrnhm�ontq�kdtq�l`pthkk`fd-�@to`q`u`ms+�b,—s`hs�k`�
l`l`m�pth�r,nbbto`hs�cd�k`�ehkkd�ds�cd�rdr�`lhr�odmc`ms�kdr�04�intqr-�
23�
10 Conclusion
L`kfq—�kdr�oqdrrhnmr�cdr�sdlor�lncdqmdr�ds�cdr�`tsqdr�qdkhfhnmr�'rtqsnts�k,Hrk`l(+�kd�
l`qh`fd� iñ� `� ot� bnmrdqudq� ad`tbnto� cd� rdr� b—q—lnmhdr� `tsgdmshptdr-� Kd�l`qh`fd�
sq`chshnmmdk�rdlakd�“sqd�sntintqr�oq—e—q—�o`q�tmd�fq`mcd�o`qshd�cdr�Iñ+�lhr�dm�—uhcdmbd�
o`q�kd�e`hs�pt,hk�x�̀ �sntintqr�cd�fq`mcr�fqntodr�cd�ehkkdr�l`qh—dr�kd�l“ld�intq-�Dm�1//3�
ds�1//4�kd�mnlaqd�cd�ehkkdr�sq`chshnmmdkkdldms�l`qh—dr�—s`hs�10�qdro-�15-�Tmd�`tsqd�
oqdtud� cd� k,`bst`khs—� ct�l`qh`fd� iñ� drs� kd� e`hs� pt,tmd� fq`mcd� o`qshd� cdr� Iñ� pth� rd�
sqntudms�dm�B‹sd�c,�Hunhqd�qduhdmmdms�c`mr�kdtq�uhkk`fd�o`sdqmdk�ontq�x�l`qhdq�kdtqr�
ehkkdr+�nt�ontq�x�sqntudq�tmd�edlld�ontq�kdtq�ehkr-�
�
11 Bibliographie
Cihkk`+� L-K-+� Ddmjgnnqm+� A-+� Ddmjgnnqm,Ohknm+� I-� 1//3-� Ognmnknfhd� ct� i‹vtkt� 'ù�
r`lnfgn »).�Jfikm+�Q„chfdq�Jfiood�Udqk`f-�
Cihkk`+�Enmnlo—-�1//3`-�K`�lnqs�ds�kdr�etm—q`hkkdr�dm�lhkhdt�I‹-�Lr�mnm�otakh—-�
Cihkk`+�Enmnlo—-�1//3a-�Qdbgdqbgd�c�`msgqnonknfhd�rtq�k`�qdkhfhnm�sq`chshnmmdkkd�dm�
lhkhdt�iñ-�Lr�mnm�otakh—-�
Gnbgrsdskdq+� Kdd-� 1//3`-� Rnld� V`xr� sg`s� sgd� Bnlldqbh`khy`shnm� ne� Bnssnm� g`r�
Bg`mfdc�Iñ�Rnbhdsx-�Enbtrhmf�nm�Jntq`�uhkk`fd�hm�L`kh-�RHK�L`kh-�Lr-�mnm�otakh—-�
Gnbgrsdskdq+�Rtr`m-�1//3`-�Rtj`+�@mmt`k�Edrshu`k�ne�sgd�Iñ�Odnokd�ne�L`kh�̀ mc�Atqjhm`�
E`rn9�@�Btkstq`k�Bnlo`qhrnm-�Rhk,L`kh-�Lr-�mnm�otakh—�
Gnbgrsdskdq+�Rtr`m-�1//3a-�Duhcdmbdr�c�tmd�btkstqd�bnlltmd�mnhq,`eqhb`hmd9�k`�rnbh—s—�
iñ�`t�L`kh�ds�`t�Atqjhm`,E`rn�bnlo`q—d�`udb�cdtw�btkstqdr�bdmsq`eqhb`hmdr-�RHK,
L`kh-�Lr-�mnm�otakh—-�
Inmbjdqr+�C`mhdkkd-�0876-�K`�rnbh—s—�Lhmx`mj`�ct�L`kh-�O`qhr+�Dchshnmr�K,G`ql`ss`m-�
Inqfdmrnm+�Odsdq-�1//2-�Nardqu`shnmr�nm�Rnmhmj—�l`qqh`fd�o`ssdqmr-�RHK�L`kh-�Lr-�
mnm,otakh—-�
Qnmcd`t+�Bg`ms`k-�0883-�Kdr�o`xr`mmdr�ct�L`kh-�Dro`bdr�cd�khadqs—�ds�cd�bg`mfdldmsr-�
O`qhr+�Dchshnmr�J`qsg`k`-�
�
24�
12 Tableau récapitulatif des jours et des cérémonie s de mariage
S`akd`t�cdr�intqr�ds�cdr�b—q—lnmhdr�cd�l`qh`fd�»�Jntq`+�bnlld�hkr�rd�rnms�c—qntk—r�dm�@uqhk�1///�-�
Intqr�cd�k`�rdl`hmd�
@bshuhs—.b—q—lnmhd� @bsdtqr�oqhmbho`tw�
Khdt� Naidsr�cd�k`�b—q—lnmhd� A—m—ehbh`hqdr�
Udmcqdch�
r`lññ�
Rgôô�'ldrtqdq�cdr�
o`mhdqr�cd�uhuqd(�
gnlldr�ds�edlldr�cd�
k`�e`lhkkd�ct�etstq�
—ontw�
dmsq—d�cdr�pt`qshdqr� lhk+�enmhn+�ontkdsr+�—sneedr�ds�rdk� o`qdmsr�cd�k`�ehkkd�»�l`qhdq�
Ldqbqdch�
jñe`mmh�
Jtrhm`À�'oq—o`q`shnm�ct�
fq`mc�ok`s(�
edlldr�ct�khfm`fd�
l`sdqmdk��
bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
ehkkd�
qhy+�bnmchldmsr+�`rrhdssdr+�
l`qlhsdr�
l`qh+�rdr�`lhr�ds�rdr�
o`qdmsr�
Idtch�r`lññ� Jtrhm`À�
'Bnmrnll`shnm�ct�
fq`mc�ok`s-(�
gnlldr� bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�ct�etstq�
l`qh��
qhy+�r`tbd+�`rrhdssd+�d`t� l`qh+�rdr�`lhr�ds�rdr�
o`qdmsr�
� O`qs`fd�ct�rdk� gnlldr�ds�edlldr� bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�cd�k`�eh`mb—d�
rdk� bgder�cd�pt`qshdqr+�l–qdr�
cdr�eh`mb—dr�
� R`mm`exhqh�'Oq—o`q`shnm�
cd�k`�åeqhsd�r`bq—d�cd�
enmhnå(�
odshsd�ehkkd�uhdqfd+�
bgder�cd�pt`qshdqr�
dmsq—d�ct�pt`qshdq� enmhn+�bnmchldmsr�ds�ontkdsr+�
l`qlhsdr+�`rrhdssdr�
bgder�cdr�pt`qshdqr�
� Stst�'Oq—o`q`shnm�cd�
eqhsdr�cd�g`qhbns(�
edlldr� bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
ehkkd�
g`qhbns+�d`t+�edthkkdr+�rdk+�
lnqbd`tw�cd�anhr+�gthkd+�l`qlhsd+�
`rrhdssdr+�lnqshdq�
idtmdr�gnlldr�
Udmcqdch�iññ� Rtt�jvtqt�'Q`l`rr`fd�
ct�anhr�cd�m—q—(�
idtmdr�'gnlldr(� `kdmsntqr�ct�uhkk`fd� g`bgdr+�l`bgdssdr+�aq`mbgdr�
eq`÷bgdr�cd�m—q—��
k,gnlld�kd�oktr��f—�ds�k`�
edlld�k`�oktr��f—d�cd�
bg`ptd�pt`qshdq�
� Stst�'Bnmrnll`shnm�cd�
k`�eqhsd�cd�g`qhbns(�
idtmdr�'gnlldr(�ds�
edlldr�
bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
ehkkd�
g`qhbns+�rdk+�gthkd+�`rrhdssd+�d`t� idtmdr�'gnlldr(�
25�
�
Intqr�cd�k`�rdl`hmd�
@bshuhs—.b—q—lnmhd� @bsdtqr�oqhmbho`tw�
Khdt� Naidsr�cd�k`�b—q—lnmhd� A—m—ehbh`hqdr�
R`ldch�
axññ�
K`u`fd�cdr�g`ahsr�� k`�idtmd�ehkkd�ds�rdr�
`lhdr�
l`qhfns� r`unm+�g`ahsr�r`kdr+�u`rdr� ldlaqdr�cd�k`�e`lhkkd�ct�
l`qh�
� @qqhu—d�cdr�o`qdmsr�ds�
`lhr�
o`qdmsr�ds�`lhr� bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�cd�k`�ehkkd�ds�
ct�l`qh�
`hcd�'dm�`qfdms�nt�dm�m`stqd(� ldlaqdr�cd�k`�e`lhkkd�ct�
l`qh�ds�cd�k`�ehkkd�
�
�
Qdmsq—d�cd�k`�ehkkd�c`mr�
k`�l`hrnm�ct�l`qh�
k`�ehkkd+�rdr�l–qdr+�rdr�
`lhdr�ds�kdr�`lhr�ct�
l`qh�
bnmbdrrhnm�cd�k`�
e`lhkkd�ct�l`qh�
odshs�ontrrhm+�ah–qd�cd�lhk+�m`ssdr+�
khs+�b`kda`rrd+�k`lod+�b`tqhr+�
`qfdms��
bntokd�
Chl`mbgd�
atqt�
'l`shm(�
Q—bnlodmrd�cdr�
bhml``qh��
bhml``qh+�kd�l`qh�cd�k`�
ehkkd�ds�rdr�`lhr�
e`lhkkd�ct�bgde�cd�
pt`qshdq�
s`lantqr+�`qfdms+�b`tqhr+�ontkds+�
onhrrnm+�qhy+�o`fmd�
bhml``qh�
�
�
Jññqt�s`l``mm`�
'C—o`qs�ontq�k`�
b—q—lnmhd�r`bq—d�ct�
l`qhfns(-�
edlldr�l`qh—dr�ds�
eh`mb—dr�
uhkk`fd�=�jññ� ptdtd�cd�bgdu`k+�bg`od`t+�
b`kda`rrdr+�adtqqd�cd�j`qhs—+�
bntsd`t+�o`fmdr�
eh`mb—dr��
� M`ets`ml``mm`�
'Qdsntq�ct�jññ+�
qdmbnmsqd�cdr�idtmdr�
l`qh—dr(�
edlldr�l`qh—dr�ds�
idtmdr�l`qh—dr�
jññ=�kd�uhkk`fd� ptdtd�cd�bgdu`k+�bg`od`t+�
b`kda`rrdr+�adtqqd�c-�j`qhs—+�
bntsd`t+�o`fmdr�
mntudkkdr�l`qh—dr�
�@oq–r,lhch� R`kts`shnm�`tw�o`qdmsr�
cdr�mntudkkdr�l`qh—dr��
gnlldr�
edlldr�
s`lantqr�cdr�
edlldr��
fq`mc�antant+�`qb�ds�ek–bgd+�uhdtw�
bnp+�b`m`qh�cd�ah–qd�cd�lhk+�
b—q—`kdr�
o`qdmsr�cd�k`�mntudkkd�
l`qh—d�
� R``kh�'Gnmmdtqr�`tw�
mntud`tw�l`qh—r(��
gnlldr�
edlldr�
dmsq—d�cdr�pt`qshdqr� hfm`ld+�b—q—`kdr+�`qfdms+�o`qetl+�
bntudqstqdr�
a`k`enmhrsdr+��o`qdmsr+�
bntokd+�entkd��
� R··sñmÀ�xdl``mm`�
'Lhrd�cdr�lnqbd`tw�cd�
anhr�`t�edt(�
idtmdr�gnlldr�cd�k`�
e`lhkkd�ct�l`qh+�l`qh+�
l–qdr�cd�k`�ehkkd+�bgde�
cd�pt`qshdq�
bgdy�kd�bgde�ct�
pt`qshdq�cd�k`�ehkkd��
anhr�cd�m—q—+�o`hkkd+�edt+�`qfdms+�
s`a`b+�onhr�cd�sdqqd�fqhkk—r+�
lnqbd`tw�c,hfm`ld�
bgder�cdr�pt`qshdqr+�l–qdr�
cdr�mntudkkdr�l`qh—dr-�
26�
Intqr�cd�k`�rdl`hmd�
@bshuhs—.b—q—lnmhd� @bsdtqr�oqhmbho`tw�
Khdt� Naidsr�cd�k`�b—q—lnmhd� A—m—ehbh`hqdr�
�rnhq� Etqtcdl``mm`�'dmsq—d�
cdr�ehkkdr�c`mr�k`�l`hrnm�
cd�l`qh`fd(�
Gnlldr+�edlldr+�
idtmd�ehkkd�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
l`qh—d�
l`hrnm+�m`ssdr+�b`tqhr+�`qfdms+�
k`lodr+�ah–qd�cd�lhk+�qdo`r�
mntudkkdr�l`qh—dr�ds�kdtqr�
`lhdr-�
'o—qhncd�ct��
bômet(�
Oq—o`q`shnm�cdr�qdo`r� idtmdr�l`qh—dr�ds�
`lhdr�
k`�e`lhkkd�cd�k`�
idtmd�l`qh—d�
qhy+�b`e—+�rtbqd+�k`hs+�`qfdms+�b`tqhr� l`qh�ds�rdr�`lhr+�edlld�ds�
rdr�`lhdr-�
04�intqr� a`hmr�ptnshchdmr� idtmdr�l`qh—dr�ds�
`lhdr�
l`qhfns� r`unm+�b`kda`rrd+�b`mmd�ontq�
l`qbgdq+�adtqqd+�hmrsq-�cd�ltrhptd�
idtmdr�ehkkdr�l`qh—dr�ds�
`lhdr�
R`ldch�
rgññmmmÀ�
∫``mm`e``m�'0–qd�
udhkk—d+�rnqshd�cdr�idtmdr�
l`qh—dr�cd�k`�l`hrnm�
o`qdmsr�ct�bntokd+�kd�
bntokd�
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
l`qh—d�
b`kda`rrdr+�b`tqhr+�`qfdms+�hfm`ld+�
lhdk+�onhr�cd�sdqqd�fqhkk—r+�ah–qd�cd�
lhk+�b`e—+�rtbqd+��qhy+�s`a`b+�m`ssdr+�
ontkds+�o`fmd+�k`lod+�mnhw�cd�
bnk`r+�vôôvôô�
ltrhbhdmmdr+�kdr�bgder�cd�
pt`qshdqr+�o`qdmsr�cdr�
idtmdr�ehkkdr+�o`qdmsr�cdr�
l`qhr+�mntud`tw�l`qh—r�
Chl`mbgd�
jñe`mmh�
Qdlhrd�cdr�b`cd`tw� l–qdr�cdr�idtmdr�
l`qh—dr+�l`qhr��
e`lhkkd�cd�k`�idtmd�
l`qh—d�
qdo`r+�`qfdms+�e`qhmd�cd�odshs�lhk+�
—sneed+�`hfthkkdr+�ehk�
l–qdr�cdr�mntudkkdr�
l`qh—dr+��—ontw+�mntudkkdr�
l`qh—dr�
rnhq� 1–ld�udhkk—d� � e`lhkkd�ct�l`qh� � �
� M`mmj`mÀ�
j``jhl``mm`�'Qdsntq�
cdr�m`ssdr�dm�a`lant(�
mntudkkd�l`qh—d+�rdr�
`lhdr+�kd�l`qh�
e`lhkkd�ct�l`qh� m`ssdr+�l`hrnm+�k`lod+�khs� kd�bntokd+�kdr�jtrhc`mmh+�
kd�l`qh��
Ktmch�r`lññ� K`u`fd�cdr�g`ahsr�ontq�
k`�rnqshd�cdr�mntudkkdr�
l`qh—dr�
mntudkkdr�l`qh—dr+�
`lhdr+�o`qdmsr�cdr�
l`qhr�
l`qhfns� r`unm+�b`kda`rrdr+�g`ahsr�r`kdr+�
m`ssdr+�l`qhfns+�d`t�
o`qdmsr�cdr�l`qhr+�l`qhr+�
mntudkkdr�l`qh—dr�
� Itiôjtqt�'R`bqhehbd�cdr�
ontkdr�»�k,dmsq—d�cdr�
pt`qshdqr(��
gnlldr� dmsq—d�cdr�pt`qshdqr� ontkdr+�bntsd`tw+�l`qlhsdr+�edt+�
enxdq�bnmchldmsr+�d`t+�o`hkkd�
sntr�kdr�gnlldr+�r`te�kdr�
mntud`tw��l`qhr-��
� R`mlññ�bhh�'Oqdlh–qd�
mths�cdr�edlldr�bgdy�
kdtqr�l`qhr(�
mntu-�l`qh—dr+�l`qhr+�
hmsdql—ch`hqd��
e`lhkkd�cdr�l`qhr� l`hrnm+�khs� l`qh�ds�r`�mntudkkd�edlld�
�
�
27�
TABLE DE MATIERES
1 INTRODUCTION............................................................................................................ 1
0-0 Kd�bnmsdwsd�f—nfq`oghptd----------------------------------------------------------------------------------- 0 0-1 Kd�bnmsdwsd�rnbh`k�ds�—bnmnlhptd ----------------------------------------------------------------------- 1
0-1-0 K`�e`lhkkd�o`sqhkhm—`hqd ---------------------------------------------------------------------------------- 1 0-1-1 K`�uhd�`fqhbnkd ----------------------------------------------------------------------------------------------- 2 0-1-2 Kd�uhkk`fd�iñ --------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
0-2 Kd�bnmsdmt�cd�k,`qshbkd�ds�kd�sg–ld�cd�k`�qdbgdqbgd---------------------------------------------- 2 0-3 K`�oqnudm`mbd�cdr�cnmm—dr -------------------------------------------------------------------------------- 3
2 LES CONCEPTS ATTACHES AU MARIAGE Jñ�(GENERALITES) ..................... 5
1-0 Kd�l`qh`fd�ds�k`�oqnonrhshnm ------------------------------------------------------------------------------- 4 1-1 Kd�l`qh`fd�ds�k,dwbhrhnm ------------------------------------------------------------------------------------- 4 1-2 Kd�l`qh`fd�ds�kd�rs`sts�rnbh`k ------------------------------------------------------------------------------ 4 1-3 Kd�l`qh`fd�ds�k`�o`qdms— ------------------------------------------------------------------------------------- 5 1-4 Kd�l`qh`fd�ds�k,hmudrshrrdldms --------------------------------------------------------------------------- 5
3 LA PROPOSITION DE MARIAGE .............................................................................. 7
2-0 Kdr�l`qh`fdr�mnm,odqlhr------------------------------------------------------------------------------------ 6 2-1 K`�oqnudm`mbd�c,tmd�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd ------------------------------------------------------ 6
2-1-0 O`q�åqdsntq�ds�qdlok`bdldmså------------------------------------------------------------------------ 6 2-1-1 O`q�bntrhm`fd�bqnhr—�ct�bns—�l`sdqmdk------------------------------------------------------------ 7 2-1-2 O`q�—bg`mfd�ehkkd�bnmsqd�ehkkd- ------------------------------------------------------------------------- 7 2-1-3 O`q�khdm�c�`lhsh—�dmsqd�gnlldr- --------------------------------------------------------------------- 7 2-1-4 O`q�khdm�c�`lhsh—�dmsqd�tm�gnlld�ds�tmd�edlld- --------------------------------------------- 7 2-1-5 O`q�!tmd�mntudkkd�qntsd! -------------------------------------------------------------------------------- 8
2-2 K`�b—q—lnmhd�Jtktk`eô+�cdl`mcdq�k`�l`hm�c,tmd�ehkkd------------------------------------------ 8 2-3 Kdr�nakhf`shnmr�`oq–r�k,nasdmshnm�cd�k`�oqnonrhshnm�cd�l`qh`fd- --------------------------- 8
2-3-0 K�`rrhrs`mbd�»�k`�adkkd,e`lhkkd�dm�b`r�cd�l`kgdtq-------------------------------------------- 8 2-3-1 Kd�k`antq�`mmtdk ------------------------------------------------------------------------------------------ 0/ 2-3-2 Kd�o`mhdq�cd�uhuqd�`mmtdk�ontq�k`�idtmd�ehkkd ------------------------------------------------- 0/ 2-3-3 E`ml`qh�cñqhehmÀ+�qdo`r�`mmtdk�ontq�k`�adkkd,e`lhkkd ------------------------------------ 00
4 LES CEREMONIES QUI ANNONCENT LE MARIAGE........................................ 12
3-0 Kd�j`mrtmo`+��k,`mmnmbd�ct�l`qh`fd�dm�e`lhkkd------------------------------------------------- 01 3-1 C`mÕhÀ�vtkt�k`mñqñ+�cdl`mcdq�k,`bbnqc�cd�k`�l`l`m�cd�k`�ehkkd ------------------------ 02 3-2 Kd�l`mrghmhÀ+�k,`mmnmbd�ct�l`qh`fd�dm�otakhb-------------------------------------------------- 02
5 LES PREPARATIFS SPECIFIQUES (10 JOURS AVANT LE MARIAGE) ......... 15
4-0 Rgôô+�kd�q`rrdlakdldms�cd�uhuqdr---------------------------------------------------------------------- 04 4-1 Jtrhm`À+�kd�qdo`r�c,gnmmdtq�ontq�k`�e`lhkkd�ct�l`qh ----------------------------------------- 04 4-2 R`mm`exhqh+�k`�bnmrnll`shnm�ct�enmhn�r`bq— ------------------------------------------------------ 06 4-3 Rtt�jvtqt+��kd�bnto`fd�ct�anhr�cd�bg`tee`fd ---------------------------------------------------- 06 4-4 Stst+�k`�bnmrnll`shnm�ct�eqhsd�cd�g`qhbns --------------------------------------------------------- 06 4-5 K,`qqhu—d�cdr�o`qdmsr�ds�cdr�`lhr�ct�l`qh --------------------------------------------------------- 07 4-6 Búm�Õ``mm`e``m+�k`�udhkk—d�ct�l`qh`fd -------------------------------------------------------------- 07 4-7 K`�q—bnlodmrd�cdr�bhml``qh ---------------------------------------------------------------------------- 1/
6 LE JOUR DU MARIAGE ............................................................................................. 21
28�
5-0 F—m—q`khs—r�`tsntq�ct�jññ+�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd�ds�cd�k&dwbhrhnm ------------------- 10 5-0-0 K`�ok`bd�ct�jññ -------------------------------------------------------------------------------------------- 10 5-0-1 Pth�odts�`rrhrsdq�»�k`�b—q—lnmhd�ct�jññ> ------------------------------------------------------ 10
5-1 Jññqts`l``mm`+�kd�c—o`qs�rtq�kd�khdt�r`bq—�ct�l`qh`fd-------------------------------------- 10 5-2 M`ets`ml``mm`+�k`�qdmbnmsqd�cdr�idtmdr�l`qh—dr----------------------------------------------- 11 5-3 ∫`matmhÀ+�Qdlhrd�cdr�b`cd`tw�ontq�kdr�ad`tw,o`qdmsr ------------------------------------- 12 5-4 R``khan+�c`mrd�ontq�gnmnqdq�kd�mntud`t�bntokd------------------------------------------------- 13 5-5 R··sñmÀ�xdl``mm`+��`kktldq�kd�anhr�cd�bg`tee`fd---------------------------------------------- 15 5-6 Bômetqtcdl``m`+�Qdmsq—d�cdr�l`qh—dr�c`mr�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd -------------------- 15
7 LES 15 JOURS DANS LA MAISON DU MARIAGE................................................ 27
6-0 Kd�bômet+�k`�l`hrnm�cd�l`qh`fd------------------------------------------------------------------------- 16 6-1 Kdr�g`ahs`msr�ct�bômet�ds�kdtqr�uhrhsdtqr------------------------------------------------------------ 16
6-1-0 K`�mntudkkd�l`qh—d --------------------------------------------------------------------------------------- 16 6-1-1 Kd�a`kho`c`À+�k`�oqdmdtrd�cd�k`�b`mmd�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d ------------------------ 17 6-1-2 Kdr�jtrhc`mmh+�kdr�ehkkdr�pth�oq—o`qdms�ontq�k`�mntudkkd�l`qh—d---------------------- 17 6-1-3 Kd�l`qh�ds�rdr�`lhr--------------------------------------------------------------------------------------- 18
6-2 Tmd�intqm—d�c`mr�kd�bômet -------------------------------------------------------------------------------- 18 6-3 K`�sdqlhm`hrnm�cd�k`�o—qhncd�ct�bômet�o`q�kd�∫``mm`e``m+�k`�udhkk—d------------------ 18
6-3-0 K`�oqdlh–qd�mths�cd�udhkk—d�'on�etqt(------------------------------------------------------------- 18 6-3-1 Kd�cnm�cdr�b`cd`tw -------------------------------------------------------------------------------------- 2/ 6-3-2 K`�cdtwh–ld�mths�cd�udhkk—d--------------------------------------------------------------------------- 2/
8 LES PREPARATIFS POUR LE DEPART DE LA NOUVELLE MARIEE ........... 31
7-0 M`mj`mÀ�r``jhl``mm`+�qdmcqd�k`�m`ssd�dm�a`lant -------------------------------------------- 20 7-1 Itiôjtqt+�`rrtqdq�k`�ehc—khs—�cd�k`�mntudkkd�l`qh—d--------------------------------------------- 20 7-2 R`lññ�bhh+�k`�mths�cd�mnbdr-------------------------------------------------------------------------------- 20
9 INNOVATIONS DANS LE MARIAGE Jñ ................................................................. 33
8-0 B—q—lnmhdr�pth�md�rd�enms�oktr�nt�pth�rnms�`c`os—dr ----------------------------------------- 22 8-1 Kdr�hmmnu`shnmr�c`mr�kdr�b—q—lnmhdr�ct�l`qh`fd----------------------------------------------- 22
10 CONCLUSION........................................................................................................... 34
11 BIBLIOGRAPHIE..................................................................................................... 34
12 TABLEAU RECAPITULATIF DES JOURS ET DES CEREMONIES DE MARIAGE .............................................................................................................................. 35
�