1

La Divine Comédie La Divine Comédie de Dante de Dante

et et La BibleLa Bible

07 07 FrançaisFrançais 申倩申倩

2

Les contenusLes contenus

• Ⅰ Ⅰ Dante AlighieriDante Alighieri

• Ⅱ Ⅱ Son amour et la naissance de Son amour et la naissance de ses ses

chefs-d’œuvrechefs-d’œuvre

• Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie

• Ⅳ Ⅳ La BibleLa Bible dans dans La La Divine ComDivine Coméédiedie

3

ⅠⅠ Dante AlighieriDante Alighieri

• Nationalité: italienneNationalité: italienne• naquit à Florence au mois de mars 1265 et naquit à Florence au mois de mars 1265 et

mourut à Ravenne en 1324mourut à Ravenne en 1324• Son vrai nom était Durante, dont Dante est Son vrai nom était Durante, dont Dante est

l'abréviation.l'abréviation. • Il prit le nom de sa mère, parce que les Il prit le nom de sa mère, parce que les

Italiens valurent l'origine noble de ses Italiens valurent l'origine noble de ses ancêtres, mais la famille de son père n'était ancêtres, mais la famille de son père n'était pas remarquable. pas remarquable.

4

ⅠⅠ Dante AlighieriDante Alighieri• Il a une très bonne mémoire.Il a une très bonne mémoire.

• Dans sa jeunesse, Dante aimait s’asseoir sur Dans sa jeunesse, Dante aimait s’asseoir sur la place de Florence. Un soir, un la place de Florence. Un soir, un inconnudirigea vers lui et dit…inconnudirigea vers lui et dit…

• Quelques années plus tard, encore un soir, Quelques années plus tard, encore un soir, Dante était assis sur la même place, regardent Dante était assis sur la même place, regardent le ciel étoilé. Le même inconnu dirigea vers le ciel étoilé. Le même inconnu dirigea vers lui et continua la dialogue…lui et continua la dialogue…

• Dante ne jeta qu'un regard et répondut sans Dante ne jeta qu'un regard et répondut sans réfléchir.réfléchir.

5

Ⅱ Ⅱ Son amour et la naissance Son amour et la naissance de de ses chefs-d’œuvreses chefs-d’œuvre

(La deuxième renconte de Dante et Béatrice) (La deuxième renconte de Dante et Béatrice)

6

Ⅱ Ⅱ Son amour et la naissance Son amour et la naissance de de ses chefs-d’œuvreses chefs-d’œuvre

• l'âme de l'âme de La Vie Nouvelle La Vie Nouvelle et et La Divine ComédieLa Divine Comédie

• la fille de Portinari la fille de Portinari

• née à Florence en 1266née à Florence en 1266

• mourut dans la même ville en 1290, à lmourut dans la même ville en 1290, à l'âge de 24 'âge de 24 ansans

• Dante et Béatrice se réunirent pour la première Dante et Béatrice se réunirent pour la première fois à la fête de mai, chez le père de Béatrice. fois à la fête de mai, chez le père de Béatrice.

• Dans Dans La Divine ComédieLa Divine Comédie, c'est Béatrice qui , c'est Béatrice qui fait fait passer Dante au Paradis et le guide dans la passer Dante au Paradis et le guide dans la plupart de la visite. plupart de la visite.

7

Ⅱ Ⅱ Son amour et la naissance de Son amour et la naissance de ses chefs-d’œuvreses chefs-d’œuvre

• En la forme donc d'une En la forme donc d'une rose blanche se rose blanche se montrait à moi la sainte montrait à moi la sainte milice que dans son milice que dans son sang le Christ épousa. sang le Christ épousa. (le Paradis·Chant 31(le Paradis·Chant 31ee))

• 基督用自己的血使它成为基督用自己的血使它成为他的新娘的那支神圣的军他的新娘的那支神圣的军队，以纯白的玫瑰花形显队，以纯白的玫瑰花形显现在我眼前。（天国篇现在我眼前。（天国篇 ··章章 3131 ））

(Dante et Béatrice au paradis par Gustave (Dante et Béatrice au paradis par Gustave Doré)Doré)

8

Ⅱ Ⅱ Son amour et la naissance de Son amour et la naissance de ses chefs-d’œuvreses chefs-d’œuvre

• L'amourL'amour, ce n, ce n'est qu'une raison de la création 'est qu'une raison de la création de de La Divine ComédieLa Divine Comédie. .

• Dante a été très largement inspiré par le Dante a été très largement inspiré par le sanglant conflit entre les Guelfes et les sanglant conflit entre les Guelfes et les Gibelins.Gibelins.

9

Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie

• Divina CommediaDivina Commedia, à l’origine , à l’origine ComediaComedia

• la descente aux Enfers, le passage par la descente aux Enfers, le passage par le Purgatoire et son accession au le Purgatoire et son accession au ParadisParadis

L’enfer L’enfer 3434

Le Le purgatoirepurgatoire 33 33

Le paradis 33Le paradis 33

en totale 100en totale 100

10

Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie

Nel mezzo del cammin di nostra vitaNel mezzo del cammin di nostra vita        mi ritrovai per una selva oscurami ritrovai per una selva oscura        chè la diritta via era smarrita.chè la diritta via era smarrita.Ah quanto a dir qual era è cosa duraAh quanto a dir qual era è cosa dura        esta selva selvaggia e aspra e forteesta selva selvaggia e aspra e forte        che nel pensier rinova la paura!che nel pensier rinova la paura!Tant'è amara che poco è più morte ;Tant'è amara che poco è più morte ;        ma per trattar del ben ch'io vi trovai,ma per trattar del ben ch'io vi trovai,        dirò dell'altre cose ch'i' v'ho scorte.dirò dell'altre cose ch'i' v'ho scorte.

11

Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie 在人生的中途，我发现在人生的中途，我发现

我已经迷失了正路，走我已经迷失了正路，走进了一座幽暗的森林，进了一座幽暗的森林，啊！要说明这座森林多啊！要说明这座森林多么荒野、艰险、难行，么荒野、艰险、难行，是一件多么困难的事啊！是一件多么困难的事啊！只要一想起它，我就觉只要一想起它，我就觉得害怕。它的苦和死相得害怕。它的苦和死相差无几。但是为了述说差无几。但是为了述说我在那里遇到的福星，我在那里遇到的福星，我要讲一下我在那里看我要讲一下我在那里看见的其他的事物。（地见的其他的事物。（地狱篇狱篇 ··章章 11 ））

Au milieu du chemin de notre vieAu milieu du chemin de notre vie          je me trouvai par une selve je me trouvai par une selve

obscureobscure          et vis perdue la droiturière et vis perdue la droiturière

voie.voie.Ha, comme à la décrire est dure Ha, comme à la décrire est dure

chosechose          cette forêt sauvage et âpre et cette forêt sauvage et âpre et

forte,forte,          qui, en pensant, renouvelle qui, en pensant, renouvelle

ma peur!ma peur!Amère est tant, que mort n'est Amère est tant, que mort n'est

guère plus ;guère plus ;          mais pour traiter du bien que mais pour traiter du bien que

j'y trouvai,j'y trouvai,        telles choses dirai que j'y ai telles choses dirai que j'y ai

vues. vues.

12

Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie

• Car sur cette croix Car sur cette croix tellement luisait le tellement luisait le Christ, que je ne sais Christ, que je ne sais trouver rien à comparer : trouver rien à comparer : mais qui prend sa croix mais qui prend sa croix et suit le Christ. (le et suit le Christ. (le Paradis·Chant 14Paradis·Chant 14ee))

• 因为那十字架上闪现出基督，因为那十字架上闪现出基督，我苦于找不到与之相称的比我苦于找不到与之相称的比喻。（天国篇喻。（天国篇 ··章章 1414 ） ）

13

Ⅲ Ⅲ La Divine ComLa Divine Coméédiedie

• un poème épique, religieux et un poème épique, religieux et encyclopédique encyclopédique

• peint l'état de la société et de l'esprit peint l'état de la société et de l'esprit humain, du 13humain, du 13ee au 14 au 14ee siècle siècle

• D'ailleurs, quelques légendes de D'ailleurs, quelques légendes de la la BibleBible sont contenues. sont contenues.

14

Ⅳ Ⅳ La BibleLa Bible dans dans La La Divine ComDivine Coméédiedie

• Virgile : Virgile :

la raison et la philosophiela raison et la philosophie

Béatrice : Béatrice :

la croyance et la théologiela croyance et la théologie• la ressource de sauver le mondela ressource de sauver le monde • Les extraits de la Bible en version latine Les extraits de la Bible en version latine

sont de plus de 500 fois.sont de plus de 500 fois.

15

Ⅳ Ⅳ La BibleLa Bible dans dans La La Divine ComDivine Coméédiedie

• ①① Je voyais, d'un côté, celui qui fut Je voyais, d'un côté, celui qui fut créé plus noble qu'aucune autre créé plus noble qu'aucune autre créature, tomber flamboyant du ciel. créature, tomber flamboyant du ciel. (le Purgatoire·Chant 12(le Purgatoire·Chant 12ee))

• 在一边，我看见那个被创造得比任何其在一边，我看见那个被创造得比任何其他的造物都高贵的天使，像闪电一样，他的造物都高贵的天使，像闪电一样，从天上坠落下来。（炼狱篇从天上坠落下来。（炼狱篇 ··章章 1212 ））

16

Ⅳ Ⅳ La BibleLa Bible dans dans La La Divine ComDivine Coméédiedie

• ②② Que les mortels ne se jouent point du vœu : Que les mortels ne se jouent point du vœu : soyez fidèles, mais à ce faire non imprudents, soyez fidèles, mais à ce faire non imprudents, comme fut Jephté en sa première promesse; à comme fut Jephté en sa première promesse; à qui plus il convenait de dire : j'ai mal fait, qu'en qui plus il convenait de dire : j'ai mal fait, qu'en la gardant faire pis. (le Paradis·Chant 5la gardant faire pis. (le Paradis·Chant 5ee))

• ““让世人不要轻易立誓许愿：要忠实遵守诺言，立誓让世人不要轻易立誓许愿：要忠实遵守诺言，立誓许愿时，不要像耶弗他许愿献上先从他家门出来迎接许愿时，不要像耶弗他许愿献上先从他家门出来迎接他的人为燔祭那样冒失；对他来说，与其遵守诺言，他的人为燔祭那样冒失；对他来说，与其遵守诺言，做出更坏的事来，还不如说‘我错了’为宜做出更坏的事来，还不如说‘我错了’为宜……”……”（天国篇（天国篇 ··章章 55 ））

17

Merci pour votre attention!Merci pour votre attention!

C’est tout.C’est tout.