精品课程《法语阅读》娱乐卷（ 1 ）

Les loisirs

休闲杂谈任课教师：张新木

南京大学外国语学院Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing

Les loisirs 休闲概述1. Loisirs

2. Le temps et l’argent

3. La civilisation des loisirs

4. Loisirs chez soi et pratiques de sociabilité

Loisirs 休闲杂谈- Définition: loisir = temps libre

On appelle loisir le temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants...) et des contraintes qu’elles imposent (transports par exemple). On qualifie également ce temps de libre.

- Temps de travail et temps libre: Le développement de la mécanisation et de l’informatisation libère progressivement l’homme de nombreux travaux physiques pénibles, mais en même temps, ce développement fatigue l’esprit : transports domicile-travail, complexité administrative, difficultés liées à une mauvaise ergonomie en informatique, travaux pénibles, etc. Pourtant, le temps de travail comptabilisé diminue globalement, et la réduction du temps de travail permet à chacun de se dégager plus de temps libre.

1. Les loisirsCe temps libre permet de participer à plusieurs activités autres que de survie ou de reproduction :- s’investir dans des associations : culture, éducation, sports, etc. - développer ses compétences ou exercer une activité différente : peinture, jardinage, sport. - activité intellectuelle: Lecture, jeux, universités du 3e âge, - activisme des loisirs : ce qui nous amène à neutraliser nous-mêmes en activités diverses.

Deux visions du loisirDans la conception du loisir, deux visions très différentes de la vie s’y opposent. - La première est optimiste et athée, l’objectif est de maîtriser la vie et de la conduire le plus librement possible ; - la seconde vision est à la fois pessimiste et mystique : la tendance actuelle privilégie l’individu et le court terme par rapport à la collectivité et à l’éternité. En se refusant l’effort, la solidarité, et le sacrifice, les hommes se condamnent à une fin prochaine.- Pourtant, nous constatons que le problème du manque de temps semble en augmentation et non en diminution, au moins dans les grandes villes : qui trouve encore le temps aujourd’hui, à Paris, d’une partie de belote hebdomadaire au café avec des amis ?

2. Le temps et l’argent - Les Français consacrent de plus en plus de temps à leur activités de loisirs. - Le temps libre d’une vie est trois fois plus long que le temps de travail. Le temps libre d’une vie moyenne (72 ans pour un homme) représente environ 25 ans depuis la naissance, - le temps de travail et de scolarité en représente moins de 10. - Le temps libre ne cesse d’ailleurs de s’accroître : entre 1975 et 1985, il est passé de 3 h 28 à 4 h 04 par jour.Cette augmentation de 35 minutes a surtout profité à la télévision. - Le reste se répartit entre la pratique sportive (8 mn/jour contre 3 en 1975), les sorties et spectacles (8 mn contre 5), les jeux (11mn contre 5). - La part du loisir dans l’emploi du temps de la vie amène des conséquences considérables sur le fonctionnement de la société.

Dépenses aux loisirs

Les dépenses de loisirs représentent au total plus de 15% du budget disponible des ménages. Les Français consacrent en moyenne un peu plus de 7% de leur budget disponible aux dépenses de loisirs, spectacles, enseignement, culture. La croissance réelle des dépenses de loisirs est plus élevée qu’il n’y paraît pour deux raisons principales.

-La première raison est que les dépenses de loisirs concernent aussi d’autres postes. Ainsi, le poste transports comprend une partie des dépenses telles que les vacances ou les sorties ; Il a augmenté de façon importante, bien qu’une large part soit due à l’accroissement du prix de l’énergie. De la même façon, certaines dépenses d’alimentation peuvent être considérées comme partie intégrante des loisirs : repas de fête, réceptions entre amis.... - La seconde raison est que la part consacrée aux équipements (téléviseurs, magnétoscopes, etc.) et aux biens consommables (disques, cassettes, etc.) a été réduite par la baisse régulière des prix relatifs depuis une vingtaine d’années. Cela signifie que les Français peuvent acquérir des équipements de plus en plus performants, tout en dépensant moins.

3. La civilisation des loisirs L’accroissement du temps libre et celui du

pouvoir d’achat ont largement favorisé le développement du loisir. Mais sa reconnaissance en tant qu’activité sociale majeure supposait en outre un état d’esprit différent. C’est le sens de l’évolution de ces dernières années, de sorte que la civilisation des loisirs n’est plus aujourd’hui un mythe, ni une perspective à moyen terme.

- Le ressort de la société actuelle n’est plus le travail, mais le loisir. Au cours des années 70 et 80, les Français ont subi plusieurs chocs : culturel en Mai 68, économique en 1973, politique en 1981, idéologique en 1982, financier en 1987. Chacun d’eux a eu des effets sur les mentalités et sur la diffusion de nouveaux modes de vie qui mélangent le travail et les loisirs, tant dans l’emploi du temps que dans les mentalités.- Il ne s’agit plus seulement, pour un nombre croissant de Français, d’équilibrer les « figures imposés » (le travail, les activités contraintes) de la vie par des « figures libres » (les activités de loisirs). Il s’agit au contraire idéalement, d’une vie plus riche, plus équilibrée et, finalement, plus agréable.

• Le loisir n’est plus une récompense, mais une activité. Le temps libre se vivait autrefois comme une récompense. Il fallait avoir « gagné sa vie à la sueur de son front » pour avoir droit au repos, forme primaire de loisirs. L’individu devait travailler, après quoi il pouvait penser à lui-même.

• Les plus âgés des Français sont encore très sensibles à cette notion de métier, indissociable pour eux de celle de loisir. Mais pour les plus jeunes (la frontière se situe vers 40 ans), le loisir est un droit fondamental. Plus encore, peut-être, que le droit au travail, puisqu’il concerne des aspirations plus profondes et plus personnelles. Il n’y a donc aucune raison de se cacher ni d’attendre pour faire ce que l’on a envie de faire, bref pour « profiter de la vie ».

4. Loisirs chez soi et pratiques de sociabilité - La lecture de quotidiens, concurrencés par l’information télévisuelle plus facilement accessible, recule. Elle se maintient dans sa clientèle rurale qui ne trouve pas sur les écrans la même information que dans ses journaux locaux. - Les spectacles, autres victimes de la concurrence des émissions télévisuelles, mais aussi d’évolutions défavorables de prix relatifs, perdent une partie de leur public. La baisse ne touche pas toujours la proportion de pratiquants occasionnels dans la population : 18% des personnes allaient au cinéma au moins une fois par mois en 1987, comme en 1967. - Mais cette apparente stabilité cache une forte baisse des spectateurs les plus assidus. Et le théâtre, de la même manière, a perdu une proportion importante de ses spectateurs réguliers.

-Tout cela s’inscrit naturellement dans une tendance aux loisirs chez soi. Les hypothèses de repliement sur le foyer n’expliquent pas tout. Les Français sortent le soir, mais ils privilégient restaurant ou visites à des proches. Ce sont des activités qui favorisent la sociabilité, la dimension familiale. - Cette évolution est aussi sensible dans le succès des jeux de société, loisirs qui demandent peu d’apprentissage. - Les mêmes mécanismes semblent à l’oeuvre pour les activités sportives, dont le temps d’apprentissage est court, qui privilégient famille, individu, ou que l’on peut pratiquer plus longtemps dans sa vie, comme cyclisme, gymnastique, randonnée, pédestre, natation, ceux-ci ont gagné le plus d’adeptes.

• En revanche, les sports collectifs régressent. Si la France, sur la longue période, semble être devenue plus sportive, elle le doit surtout aux femmes qui, en 1987, étaient 42% à pratiquer un sport au moins une fois dans l’année, au lieu de 29% seulement vingt ans auparavant.

南京大学外国语学院Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing