1

Travaux pratiques sur NoojTravaux pratiques sur Nooj

Semaine Semaine NoojNooj

22/01/1322/01/13

Vincent BÉNETCREE

Centre de recherches Europes-EurasieRecherche assistée par ordinateur

UtilisationUtilisationdes dictionnaires et grammaires des dictionnaires et grammaires

pour le russepour le russe

avec le logiciel Nooj avec le logiciel Nooj de Max Silberzteinde Max Silberztein

2

Téléchargement du logicielTéléchargement du logiciel Installation du logicielInstallation du logiciel Paramétrage pour le russeParamétrage pour le russe Chargement d’un texteChargement d’un texte Constitution de lexiqueConstitution de lexiqueDésambiguïsation de texteDésambiguïsation de texte Recherche d’occurrencesRecherche d’occurrences Ecriture de grammairesEcriture de grammaires

Travaux pratiques sur NoojTravaux pratiques sur Nooj

3

Ressources pour Nooj Ressources pour Nooj pour la langue russepour la langue russe

NOOJNOOJ http://www.nooj4nlp.net/http://www.nooj4nlp.net/ M. Silberztein

4

Télécharger NOOJ (1)Télécharger NOOJ (1)

NOOJNOOJ http://www.nooj4nlp.net/pages/download.html http://www.nooj4nlp.net/pages/download.html

5

Télécharger NOOJ (2)Télécharger NOOJ (2)

http://www.nooj4nlp.net/pages/download.htmlhttp://www.nooj4nlp.net/pages/download.html

6

Télécharger NOOJ (3)Télécharger NOOJ (3)

NOOJNOOJ http://www.nooj4nlp.net/pages/download.html http://www.nooj4nlp.net/pages/download.html

7

Télécharger le russe (1)Télécharger le russe (1) NOOJNOOJ

http://www.nooj4nlp.net/pages/russian.htmlhttp://www.nooj4nlp.net/pages/russian.html

8

Télécharger le russe (2)Télécharger le russe (2) NOOJNOOJ

http://www.nooj4nlp.net/pages/russian.htmlhttp://www.nooj4nlp.net/pages/russian.html

9

Télécharger le russe (3)Télécharger le russe (3) NOOJNOOJ

http://www.nooj4nlp.net/pages/russian.htmlhttp://www.nooj4nlp.net/pages/russian.html

10

Extraire les fichiers Extraire les fichiers téléchargés (4)téléchargés (4)

11

Copier et organiser Copier et organiser les dossiers extraitsles dossiers extraits

NoojApp à copier dans C:\Ru à copier dans NoojApp

On a donc dans C: les dossiers suivants

C:\NooJApp\_AppC:\ NooJApp\_MiscC:\ NooJApp\FRC:\ NooJApp\ENC:\ NooJApp\RU

Le programme Nooj.exe se trouve dans le dossier _App. (faire un raccourci)

12

Contenu du dossier « ru »Contenu du dossier « ru »

13

Première utilisation de Première utilisation de Nooj (1)Nooj (1)

PARAMÉTRAGE de NOOJ

Preferences :

- Choix de la langue- Choix des ressources- Choix des grammaires

14

Première utilisation de Nooj Première utilisation de Nooj (2)(2)

CHOIX des TEXTES et paramétrage de NOOJ

File ( Fichier) :

- Choix du texte ( Open / IMPORT- Choix du codage

15

Travail avec Nooj (1)Travail avec Nooj (1)ouvrir/importer un texteouvrir/importer un texte

Travail avec un texte (sans ressources linguistiques)

16

Travail avec Nooj (2)Travail avec Nooj (2)Tokens Digrams OccurrencesTokens Digrams Occurrences

Travail avec un texte (sans ressources linguistiques)

17

Travail avec Nooj (3)Travail avec Nooj (3)Travail avec un texte (avec ressources linguistiques)Choix des ressources lexicales et grammaticales

18

Travail avec NoojTravail avec NoojTravail avec un texte (avec ressources linguistiques)

19

Travail avec NoojTravail avec NoojTravail avec un texte (avec ressources linguistiques)

20

Travail avec NoojTravail avec NoojTravail avec un texte (avec annotations)

21

Travail avec NoojTravail avec NoojTravail avec un texte (liste des ambiguïtés)

22

Travail avec Nooj (5)Travail avec Nooj (5)Travail avec un texte (liste des mots non ambigus)

23

Travail avec Nooj (6)Travail avec Nooj (6)Travail avec un texte (liste des mots inconnus)

24

Travail avec Nooj (7)Travail avec Nooj (7)Travail avec un texte (avec annotations et grammaire de recherche)

25

Travail avec Nooj (8)Travail avec Nooj (8)Travail avec un texte (avec annotations et grammaire de recherche)

26

Travail avec Nooj (9)Travail avec Nooj (9)

Ecriture d’une grammaire*

File / New / Grammar

Graphical Editor / Rule Editor

Écrire un nouveau paradigme(nof)

Écrire des formations de mots(.nom) (четырехэтажный)…

Écrire un élément de syntaxe

27

Travail avec Nooj (10)Travail avec Nooj (10)Locate Pattern with Nooj grammar

28

Travail avec Nooj (11)Travail avec Nooj (11)Ecriture d’une grammaire*

File / New / Grammar Graphical Editor / Rule Editor

29

Travail avec NoojTravail avec Nooj

- Travail sur un texte russe- Travail sur un texte russe - Analyser un texte- Analyser un texte - Mettre en œuvre les ressources - Mettre en œuvre les ressources

lexicales et grammaticales ( + décliner lexicales et grammaticales ( + décliner conjuguer)conjuguer)

- Obtenir son lexique- Obtenir son lexique - Afficher des annotations- Afficher des annotations -Ecrire des grammaires de recherche/ -Ecrire des grammaires de recherche/

de désambiguïsationde désambiguïsation