LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET LE GABARIT D’INSTALLATION AVANT DE COMMENCER

l’installation de ce produit doit être confiée à un professionnel du chauffage et de la climatisation qualifié. Ne pas le faire serait prendre le risque de subir de gravesblessures par décharges électriques. Ce produit doit être installé en conformité avec les codes locaux, provinciaux et fédéraux en vigueur.

À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR :

HUMIDIFICATEUR À GRANDE DÉRIVATION LBP

L’humidificateur peut être installé sur la chambrede répartition d’air d’alimentation ou de retourd’un système de traitement à air forcé et il est

facilement inversé pour une installation avec desconnexions de conduits de dérivation à gauche

ou à droite. Les dimensions de l’humidificateur etla facilité d’accès pour l’entretien doivent être

prises en considération lors du choix du meilleursite d’installation de l’humidificateur.

RETOUR

ALIMENTATION

RETOUR

ALIMENTATION

Horizontale

Circulation ascendante

90-1079

AVERTISSEMENT

1. RISQUE DE DÉCHARGESÉLECTRIQUES. Débranchezl’alimentation électrique versl’appareil de chauffage et installezune étiquette de verrouillage avantde commencer l’installation. Ne pasle faire serait prendre le risque desubir de graves blessures pardécharges électriques.

2. DANGER CAUSÉ PAR LESREBORDS COUPANTS. Lesrebords coupants peuventprovoquer des blessures gravessuite à des coupures. Faitesattention lorsque vous effectuez lesouvertures dans la chambre derépartition d’air et manipulez leréseau de conduits.

3. RISQUE D’ÉBOUILLANTAGE.Une eau dont la températuredépasse 51 °C peut instantanémentcauser des brûlures graves ou desébouillantages. Coupezl’alimentation en eau chaude avantde brancher ou de débrancher descanalisations d’alimentation en eauchaude.

SPÉCIFICATIONS

DIMENSIONS DE L’HUMIDIFICATEUR

Largeur (y compris l’électrovanne) : 39,0 cmHauteur (y compris la tubulure deraccordement du drain) : 40,0 cm

Profondeur : 26,0 cm

OUVERTURE DU CONDUIT DE DÉRIVATION

15,2 cm de diamètre

OUVERTURE DE LA CHAMBRE DERÉPARTITION D’AIR D’ALIMENTATION

25,4 cm L x 32,4 cm H

DÉBIT D’ALIMENTATION EN EAU

11,4 l/h

DONNÉES ÉLECTRIQUES

24 volts CA-60 Hz, 0,5 ampère

MISE EN GARDE

1. N’installez pas l’humidificateur dans desendroits où les températures pourraientatteindre le point de congélation. Lacanalisation d’eau pourrait geler et craquerce qui causerait des dégâts d’eau dans ledomicile.

2. N’installez pas l’humidificateur ou la connexionde dérivation sur le cabinet de l’appareil dechauffage.

3. N’installez pas l’humidificateur ou la connexionde dérivation sur une face de la chambre derépartition d’air d’alimentation où les extrémitésobturées du serpentin refroidisseurrestreindront le mouvement de l’air à traversl’humidificateur.

4. Ne réglez pas le taux d’humidité au-delà duniveau recommandé ou au niveau recommandéen présence de condensation à l’intérieur desfenêtres de tout espace non chauffé, car lacondensation pourrait causer des dommages.Un excès d’humidité peut causer uneaccumulation d’humidité susceptible depermettre la croissance de moisissures dansvotre domicile.

5. Ne branchez pas le transformateur del’humidificateur au câblage du moteur deventilateur. Cela pourrait entraîner unedéfaillance prématurée du composant.

6. Lorsque vous installez la commanded’humidificateur sur un appareil dechauffage à circulation descendante,assurez-vous que le ventilateur continuede fonctionner après qu’un appel dechaleur ait été complété pour empêcherles températures élevées d’endommagerla commande.

7. N’installez pas l’humidificateur dans desendroits où la pression d’eau dépasse8,6 bars (125 lb/po²) puisque cela pourraitentraîner des dommages. Suivez les codesen vigueur concernant la diminution de lapression.

8. N’installez pas l’humidificateur sur dessystèmes dont la pression différentielle estsupérieure à 1 cm de colonne d’eau entreles chambres de répartition d’aird’alimentation et de retour.

RISQUE DE DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT ET À LA PROPRIÉTÉ.

OPTIONSD’INSTALLATIONDIAGRAMMES DE CÂBLAGE

FILS D’ÉLECTROVANNEDE 24 VOLTS CA

HUMIDIFICATEUR

COMMANDE MANUELLED’HUMIDIFICATEUR

BORNES DE 24 VOLTS CASUR L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

REMARQUE : RELIEZL’ÉLECTROVANNE À L’EAUCHAUDE SI L’HUMIDIFICATEURFONCTIONNERA DE FAÇONINDÉPENDANTE DES APPELSDE CHALEUR.

HUMIDIFICATEUR

TRANSFORMATEUR(FOURNI SUR LES LIEUX)

120 VOLTS CA 24 VOLTS CA

FILS D’ÉLECTROVANNEDE 24 VOLTS CA

BORNES DU « FILTRE ÀAIR ÉLECTRONIQUE »DE 120 VOLTS CA SUR

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE COMMANDE MANUELLED’HUMIDIFICATEUR

BORNE CHAUDE24 VOLTS CA (R)

REMARQUE : POUR LESAPPLICATIONS AVECTHERMIDISTAT™,REPORTEZ-VOUS AUXDIRECTIVES D’INSTALLATIONDU THERMIDISTAT™.

AVERTISSEMENT : NE RELIEZ PAS LA BORNE HUM DE L’APPAREILDE CHAUFFAGE DIRECTEMENT À LA BORNE HUM DU THERMIDISTAT™

ÉQUIPEMENTINTÉRIEUR

BORNE (HUM)

HUMIDIFICATEUR

COMMANDE DUTHERMIDISTAT™

FILS D’ÉLECTROVANNEDE 24 VOLTS CA

CONTRÔLEURDE L’ÉQUIPEMENT

HUMIDIFICATEUR

UNITÉINTÉRIEURE

FILSD’ÉLECTROVANNEDE 24 VOLTS CA

HUMIDIFICATEUR

UNITÉINTÉRIEURE

FILSD’ÉLECTROVANNEDE 24 VOLTS CA

90-1127

90-1128

90-1129

90-1130 90-1131

Commande automatique d’humidificateurHumidiTrac™

Pour connaître les directives détaillées d’installationet de câblage de la commande automatique

d’humidificateur, consultez le formulaire IM-AHC-02accompagnant la commande.

DIAGRAMME APOUR LE FONCTIONNEMENT DURANT UN « APPEL DE CHALEUR » SEULEMENT

DIAGRAMME BPOUR LE FONCTIONNEMENT LORSQUE LE VENTILATEUR EST SOUS TENSION

DIAGRAMME DRACCORD DE ZONAGE AVEC CONTRÔLEUR D’ÉQUIPEMENT

DIAGRAMME ENOUVEAU RACCORD DE COMMANDE DE COMMUNICATION AVEC TOUS LES ÉQUIPEMENTS INTÉRIEURS

DIAGRAMME CPOUR LE FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR AVEC COMMANDE THERMIDISTAT™

LE GABARIT DOIT ÊTRE DE NIVEAU©2012 CAC/BDP7310 WEST MORRIS ST., INDIANAPOLIS, IN 46231 É.-U.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET LE GABARIT D’INSTALLATION AVANT DE COMMENCER

LE GABARIT DOIT ÊTRE DE NIVEAU

– DESSUS –LISEZ LE VERSO EN PREMIER! LISEZ LE VERSO EN PREMIER!

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Formulaire/catalogue : IM-HUM-1010010100 B2205947A 1.12

90-1067 90-1068 90-1069

ARTICLES FOURNIS

ARTICLES NON FOURNIS

Registre de dérivation intégré

Commande d’humidificateur de 24 volts CA

Robinet-valve à étrier

Gabarit d’installation de l’humidificateur

Vis de montage (vis à tôle)

Canalisation d’alimentation en eau (cuivre de 6 mm)

Conduite d’évacuation(boyau de 12,7 mm de diamètre intérieur)

Transformateur de 24 volts CA

Fil à faible tension

Réseau de conduits de dérivation

1210

2

7

9

6

111

4

3

5

890-1172

1. Couvercle avant2. Base3. Tube d’alimentation4. Plateau de distribution de l’eau5. Tampon humidificateur6. Élément d’élimination des dépôts7. Registre intégré8. Poignée du registre9. Tubulure de raccordement du drain

10. Capuchon11. Plaque signalétique12. Électrovanne

IMPORTANT! Assurez-vous de remettre le manuel

d’utilisation contenant les directives de fonctionnement et les

renseignements de garantie au propriétaire pour éviter les appels

inutiles. La garantie sera nulle si l’humidificateur n’est pas installé par

un professionnel du chauffage et de la climatisation qualifié en raison

des risques de mauvaise utilisation du produit.

1. Déposez le couvercle avant enappuyant sur les languettescentrales qui se trouvent dans lehaut et le bas du couvercle (1) etde la base (2). Sortez le tubed’alimentation (3) du plateau dedistribution de l’eau (4). Faitesbasculer l’ensemble d’évaporationet soulevez-le pour le sortir del’humidificateur. (Reportez-vous àla figure 1.)

2. La configuration d’usine del’humidificateur prévoit uneévacuation de l’eau à gauche. Sivous convertissez l’appareil pourque l’eau soit évacuée à droite, labase peut être tournée de manièreà orienter le collet circulaire vers ladroite. Interchangez l’emplacementdu capuchon (10) et la tubulure deraccordement du drain (9) si vousutilisez une sortie d’évacuation àdroite. Pour retirer le capuchon,poussez-le et dévissez-le del’intérieur du logement, puissoulevez-le légèrement de l’extérieur.Pour retirer la tubulure deraccordement du drain, dévissez-la,puis poussez-la hors de la base.

3. Veuillez vous reporter augabarit en anglais pour voir lataille réelle. En utilisant un niveau,placez ce gabarit à une distanced’au moins 7,6 cm au-dessus ducorps de l’appareil de chauffageou du serpentin refroidisseur, lecas échéant, pour assurer undégagement adéquat de laconduite d’évacuation. Tracez lecontour du gabarit. Retirez legabarit et coupez avec précisionune ouverture pour la chambre derépartition d’air de 25,4 cm L x32,4 cm H, en faisant attentionpour éviter toute blessure causéepar les rebords tranchants.

4. Placez l’humidificateur dansl’ouverture de la chambre derépartition d’air, posez six visautotaraudeuses de montage (nonfournies) dans la partie supérieureet latérale de l’intérieur del’humidificateur.

5. Installez un collet de 15,2 cmdans un endroit pratique à l’opposéde la chambre de répartition d’air.Fixez un coude de 90° et mesurez lalongueur de 15,2 cm du conduitrond requis pour effectuer laconnexion. De par sa conception, lecollet de l’humidificateur constitueun point d’ancrage solide pour leconduit de dérivation grâce à sesarêtes de soutien intérieures et sesorifices préformés destinés aux visautotaraudeuses. Glissez le conduità l’intérieur du collet del’humidificateur jusqu’aux arêtes desoutien. En utilisant les orifices

préformés dans la partie supérieureet inférieure du collet del’humidificateur, fixez le conduit aucollet de l’humidificateur à l’aide dedeux vis autotaraudeuses de montage(non fournies). Soutenez les conduitsde dérivation mesurant plus de 1,2 mde longueur pour éviter toutaffaissement.

6. Réinstallez l’ensembled’évaporation dans sa base, en vousassurant que le bas de l’élémentd’élimination des dépôts (6) reposefermement contre la partie intérieurede la tubulure de raccordement dudrain (9). Réinsérez le tubed’alimentation dans le plateau dedistribution de l’eau. (Reportez-vousà la figure 2). Remettez le couvercleen place. Si la plaque signalétique(11) est à l’envers, retirez-la encomprimant légèrement leslanguettes sur la plaque signalétiqueà partir de l’intérieur du couvercle eten tirant vers l’extérieur. Pivotez laplaque signalétique afin qu’elle soità l’endroit et enclenchez-la en placeà nouveau. Tournez la manette duregistre (8) en position ouverte« WINTER » (hiver) pour la saison dechauffage, ou en position fermée« SUMMER » (été) pour la saisonde refroidissement.

7. Repérez et installez la commandemanuelle d’humidificateur ensuivant les directives indiquées àl’étape 7 A. Pour connaître lesdirectives d’installation de lacommande automatiqued’humidificateur, consultez leformulaire IM-AHC-01accompagnant la commandeautomatique. DÉBRANCHEZL’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ÀL’APPAREIL DE CHAUFFAGE AVANTDE CONTINUER!

EMPLACEMENTPour le montage sur un mur :1. Placez sur le mur intérieur de l’espace

habitable à une distance d’environ 1,5 mdu sol.

2. Ne placez pas la commande dans latrajectoire directe de l’air de soufflagede l’appareil de chauffage ou decourants d’air créés par des portes oudes fenêtres ouvertes.

3. N’installez pas l’appareil dans un endroitoù son fonctionnement pourrait êtreperturbé par des lampes, la lumière dusoleil, des foyers, des registres d’air, desradiateurs, des conduits et des tuyauxd’air dissimulés ou les occupants de lapièce.

4. Les règles de base régissant le choix del’emplacement de pose des thermostatss’appliquent aussi aux commandesd’humidificateur.

5. Retirez et jetez le joint en mousse etfixez la commande au mur surl’ouverture d’accès au fil au moyen desvis fournies.

Pour le montage sur un conduit de retour :1. Placez l’humidistat manuel à une

distance d’au moins 15,2 cm en amontde la connexion du conduit de dérivationou de l’humidificateur.

2. Faites attention de ne pas vous blessersur les rebords coupants lorsque vouscoupez l’ouverture.

3. Assurez-vous que le joint en moussesoit en place et fixez la commande auconduit au moyen des vis fournies.

7A. DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA COMMANDE MANUELLED’HUMIDIFICATEUR : La commande manuelle d’humidificateur est conçue pourréguler de l’équipement d’humidification à basse tension. Une augmentation del’humidité relative accroît la longueur du ruban en nylon qui ouvre l’interrupteurde commande et provoque l’arrêt de l’humidificateur. Une diminution del’humidité relative inverse le processus et ferme l’interrupteur de commande.

REMARQUE : AVANT DEQUITTER LE SITED’INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS QUE :1. Le robinet-valve à étrier estcomplètement ouvert.

2. Toutes les connexions deplomberie sont étanches.

3. L’humidificateur fonctionnecorrectement.

4. Le registre de dérivation estbien placé.

DIRECTIVES GÉNÉRALES1. Ne tentez pas de réparer oud’étalonner à nouveau lacommande d’humidificateur.Les commandesd’humidificateur défaillantesdoivent être retournées àvotre distributeur.

2. La commanded’humidificateur ne doit êtreutilisée qu’avec desapplications à basse tension(24 volts CA). Utilisez ducâblage de 24 volts CA pourbrancher la commanded’humidificateur comme ilest indiqué dans lesdiagrammes de câblageci-contre.

3. Assurez-vous qu’aucun fildénudé n’est à découvert etque l’isolation n’est pasendommagée. L’isolation desfils doit se prolongerjusqu’aux têtes de vis.

4. Assurez-vous que toutes lesépissures offrent unesécurité suffisante sur lesplans mécanique etélectrique.

5. Pour déloger la poussière oud’autres corps étrangers duruban en nylon et de lacommande intérieure,époussetez légèrement àl’aide d’une brosse à poilsfins et souples.

8. Pour que l’humidificateur puisse semettre en marche, le ventilateur del’appareil de chauffage doit fonctionner etla commande d’humidificateur doiteffectuer un appel d’humidité. L’interfaceentre l’humidificateur et l’appareil dechauffage pour détecter lefonctionnement du ventilateur peut êtreaccomplie de plusieurs façons différentes.Reportez-vous aux diagrammes de l’autrecôté pour voir les options. N’utilisez pas lecâblage du moteur du ventilateur del’appareil de chauffage pour alimenter letransformateur. Cela pourrait causer desdommages à l’équipement.

9. Raccordez à une canalisationd’alimentation en eau à l’aide du robinet-valve à étrier fourni. Consultez les directivesfournies sur l’emballage du robinet-valve àétrier. L’humidificateur peut fonctionneravec de l’eau froide, chaude, adoucie oudure. L’utilisation d’eau chaude de service(MAX. 60 °C) et d’un ventilateurfonctionnant en continu procure une

capacité d’évaporation maximale. Lors del’installation sur un système àthermopompe, l’humidificateur doit êtrealimenté en eau chaude de service.

REMARQUE : le robinet-valve à étrierest conçu pour être complètementouvert ou fermé. Ne l’utilisez pas pourréguler le débit d’eau.

10. Reliez le tube du robinet-valve àétrier jusqu’au côté admission del’électrovanne au moyen d’un tube encuivre de 6 mm de diamètre extérieur(non fourni). SERREZ FERMEMENT POURÉVITER TOUTE FUITE! (Reportez-vous àla figure 3.)

11. La tubulure de raccordement dudrain est conçue pour accepter unboyau en plastique de 12,7 mm dediamètre intérieur (non fourni).Acheminez la conduite d’évacuation dela tubulure de raccordement du drainjusqu’au drain de plancher. MISE ENGARDE : si un collier de serrage estutilisé, veillez à ne pas trop le serrerpour ne pas fissurer la tubulure deraccordement du drain. Assurez-vousque la conduite d’évacuation aitconstamment une pente orientée versle bas et qu’elle n’est pas déformée.REMARQUE : aucune canalisationd’évacuation en métal ne peut êtrefixée ou soudée au raccord. N’utilisezpas d’adhésif à base de solvants lorsdu raccordement d’une canalisationd’évacuation en plastique car celarisque d’endommager le raccord.

12. Ouvrez le robinet-valve à étriercomplètement et mettez l’appareil dechauffage en marche. Montez leréglage de la commanded’humidificateur afin quel’humidificateur se mette en marche.Laissez l’humidificateur fonctionnerjusqu’à ce que de l’eau s’écoule de laconduite d’évacuation. Assurez-vousque l’humidificateur et le robinet-valveà étrier ne fuient pas. Vérifiez lefonctionnement de l’appareil en vousattardant aux composants électriques.Réglez la commande d’humidificateurau niveau recommandé dans le manueld’utilisation.