8/3/2019 12 Traduction du systme

1/4

Paramtres du systme V2.5

XII. Traduction du systme

Le systme eRegulations est multilingue : il permet d'afficher l'interface publique en

une ou plusieurs langues.Initialement, l'interface publique et l'interface d'administration sont affiches dans la

langue dcide lors de la cration du systme. On peut nanmoins ajouter une (ou

plusieurs) langue(s) au systme, qu'on pourra ensuite dcider d'activer ou non sur

l'interface publique.

Sur l'interface d'administration, on peut dcider de travailler avec le systme dans

chaque langue implmente, qu'elle soit active ou non sur l'interface publique.

Pour cela on clique sur le drapeau gris situ en haut droite de l'interface

d'administration, le drapeau en couleur dsignant la langue utilise par le systme:

1. Dfinir les langues actives

Index

1. Dfinir les langues actives

2. Traduire les titres, labels etvariables du systme

3. Dictionnaire local, dictionnaireglobal

SYSTME eREGULATIONS - MANUEL DADMINISTRATIONParamtres du systme V2.5

XII. Traduction du systme p. 1

8/3/2019 12 Traduction du systme

2/4

SYSTME eREGULATIONS - MANUEL DADMINISTRATIONParamtres du systme V2.5

XII. Traduction du systme p. 2

1

Cliquez sur Paramtres du

systme > Traduction du

systme

2 La page de la traduction du systme s'ouvre

33

Cliquez sur Slection des

langues actives pour

dfinir les langues visibles

ou non sur l'interface

publique

44 La page de slection des langues actives s'ouvre

44 Cochez le cercle gauche

de 'actif' pour activer la

langue voulue. (ici on active

l'anglais)

55 N'oubliez pas de Sauver66 Sur l'interface publique, le systme en anglais est maintenant accessible.

2. Traduire les titres, labels et variables du systme

Ici on ne s'intresse qu' latraduction des lments dusystme, et non la traduction ducontenu entr par l'utilisateur,comme les menus, les tapes, etc.

8/3/2019 12 Traduction du systme

3/4

SYSTME eREGULATIONS - MANUEL DADMINISTRATIONParamtres du systme V2.5

XII. Traduction du systme p. 3

1

Localisez le champ dusystme traduire. Ici,on doit traduire 'See allthe feedback received'.

22

Depuis la page detraduction du systme,

entrez le texte

traduire dans le champ

Recherche dans le

dictionnaire

33 Cliquez sur pour

lancer la recherche

44 Une liste apparat: la liste des entres du dictionnaire oapparaissent les termes recherchs.

55 Cliquez sur l'ID de

l'entre du dictionnaire

traduire

66 Changez le texte qui

correspond l'lment

dans la langue de

traduction (ici le

franais)

----

77 Slectionnez le

dictionnaire voulu (par

dfaut le dictionnaire

global)

88

N'oubliez pas de

Sauver

99 Cliquez sur Rafraichir

l'interface publique

pour observer le

changement en ligne

3. Dictionnaire local, dictionnaire global

Si on slectionne le dictionnaire global lors de la traduction d'un lment dusystme, le changement sera reflt sur tous les systmes eRegulations dans la

8/3/2019 12 Traduction du systme

4/4

mme langue. Cela permet de conserver l'uniformit des systmes eRegulations etde ne pas devoir effectuer plusieurs fois la mme traduction sur diffrents

systmes.

Nanmoins, on a parfois besoin de changer un lment au niveau local, et de ne

pas changer cet lment sur tous les systmes eRegulations. Pour cela on choisirad'enregistrer la traduction sur le dictionnaire local.

SYSTME eREGULATIONS - MANUEL DADMINISTRATIONParamtres du systme V2.5

XII. Traduction du systme p. 4