13e édition

Ce 13e Festival des Cultures Juives met le rêve à l’honneur.Rêver d’un ailleurs, de découvertes et d’avenir. Prendre du temps pour laisser vagabonder son esprit, inventer le monde de demain et s’appuyer sur notre histoire. Nos rêves prennent racines aujourd’hui pour éclairer nos lendemains.La culture embellit nos songes, les nourrit et les libère. Source inépuisable de création et de richesses, le mélange des cultures permet de faire société et de rêver ensemble comme nous pou-vons le faire avec le Festival des Cultures Juives.Parmi ces divagations, nous voyagerons au fil des siècles à la découverte du patrimoine musical juif tunisien, et per-cerons le secret de nos rêves en Mairie du 4e grâce à des conférences organisées par l’Association Arts et Traditions Populaires des Juifs de Tunisie et Anima et Cie.

Ainsi, je dis « Rêvons ! » à tous ceux qui veulent partir à la décou-verte de nouveaux horizons et de nouvelles cultures.

Pour sa 13e édition, le Festival des Cultures Juives nous emporte dans le rêve, parce que nous avons toujours besoin de rêver pour surprendre et se dépasser, mais aussi de rêver ensemble pour dépasser les frontières de l’esprit et de la création, pour rendre la vie plus belle.Dans le 3e arrondissement, nous aurons la chance d’accueillir des rencontres inattendues qui confinent à la rêverie et à l’émer-veillement, et chacun j’en suis sûr, trouvera une source d’émo-tions dans les spectacles, concerts, expositions et conférences qui vous sont proposés.Les rêves se réalisent par l’action ; et en ce sens, ce Festival des Cultures Juives est la démonstration de la réussite du dialogue entre les cultures portant des valeurs positives et du partage à faire de notre société qu’elle soit plus fraternelle, plus solidaire, plus forte. Bousculer les habitudes, marcher vers l’Autre, apprendre à connaitre et accepter ceux qui nous sont différents, voilà notre richesse, essentielle pour lutter contre l’obscurantisme.Cette nouvelle édition du Festival des Cultures Juives arrive comme un chant d’espérance et comme écrivait Aristote : « l’es-pérance n’est-elle pas qu’un rêve éveillé ? »

PierreAidenbaum

MAIRE DU 3e ARRONDISSEMENT DE PARIS

Christophe GirardMAIRE DU 4e ARRONDISSEMENT DE PARISCONSEILLER MÉTROPOLITAIN

© X

avie

r La

hach

e

© D

R

Cultures JuivesFestival des

Cultures JuivesFestival des

du 6 au 13 juinPROGRAMME 2017

➜ MARDI 6 JUIN 18h30 - Vernissage exposition

7 juin 1967, dans l’objectif du Leïca de Jacques HéripretExposition exceptionnelle de photographies de la libération de Jérusalem, par le grand reporter de guerre français Jacques Héripret.

Espace Rachi - Guy de Rothschild 39, rue Broca, Paris 5e Entrée libre sur réservation : fdcj.org

➜ MERCREDI 7 JUIN 20h - Concert d’ouverture

Michel Legrand / Piano soloPour le Festival des Cultures Juives, le Maestro nous offre un récital piano solo dans lequel il revisite ses plus grands chefs-d’œuvre, version jazz.

Théatre Le Trianon 80, boulevard de Rochechouart, Paris 18e (Métro Anvers) 55 € / 40 € / 25 €Résa : 01 44 92 78 05, letrianon.fr, digitick.com ou fnac.com

➜ JEUDI 8 JUIN14h - Parcours pédestre

Rêve, raison et réalités Par Danielle Malka, guide-conférencière

Rdv à la sortie du Metro Palais Royal (place Colette) 5 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ DU JEUDI 8 JUIN AU DIMANCHE 11 JUIN Salon du livre du Mémorial de la ShoahPour cette deuxième édition, le témoignage tient une place centrale : lettres et journaux rédigés au cœur de la tragédie, récits de vie, de survie, ou de rêves, essais et œuvres littéraires.

Mémorial de la Shoah 17, rue Geoffroy l’Asnier, Paris 4e Programme complet, tarifs et résa : memorialdelashoah.org

➜ DIMANCHE 11 JUIN 20h30 - Concert

Esther Bejarano et Microphone MafiaL’une des dernières survivantes de l’orchestre du camp d’Auschwitz et le duo de rap alle-mand interprètent des chants de résistance.

Cité internationale des Arts18, rue de l’Hôtel de Ville, Paris 4e 10 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ LUNDI 12 JUIN 15h30 - Conférence - visite guidée

Les Dames du Bauhaus Par Anne Monier, conservatrice au départe-ment des jouets du musée des Arts décora-tifs de Paris. La conférence est suivie de la visite de l’exposition Travaux de Dames ?, en présence d’Olivier Gabet, directeur du mu-sée des Arts décoratifs et Raphaèle Billé, commissaire de l’exposition.

Musée des Arts décoratifs107, rue de Rivoli, Paris 1er Entrée libre sur réservation : festivaldesculturesjuives.org18h - Vernissage – visite guidée

L’esprit du Bauhaus en Europe : de Sonia Delaunay et Moholy-Nagy à nos joursPar Francine Szapiro, directrice de la galerie Saphir

Galerie Saphir 69, rue du Temple, Paris 3e Entrée libre

18h30 - Rencontre

Espéranto, le rêve d’un homme : Ludwik ZamenhofPar Philippe Boukara, historien, spécialiste du judaïsme contemporain et François De-goul, professionnel des langues anciennes, espérantiste pratiquant.

Maison de la culture yiddish 29, rue du Château d’Eau, Paris 10e 5 € / Résa : 01 47 00 14 00, yiddishweb.com ou mcy@yiddishweb.com

20h30 - Projection - débat

Le Kibboutz : un rêve israélienProjection du documentaire Le kibboutz idéal de Denis Khalifa (56 min, 2017), suivi d’un dé-bat avec Ouri Weber, sociologue, animé par Agnès Tiano.

Cinéma Le Luminor 20, rue du Temple, Paris 4e 9 € / tarif réduit 7,5 € / Résa : sur place ou sur luminor-hoteldeville.com

➜ MARDI 13 JUIN 14h30 - Conférence - vernissage

Les utopies du yiddish Par Gérald Tenenbaum, mathématicien, écrivain, et Ada Gris, écrivaine.

Mairie du 3e 2, rue Eugène Spuller, Paris 3e 5 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

17h30 - Spectacle

L’ésotérisme du 22 à Asnières Entre stand-up humoristique et conférence traditionnelle, Pierre Cleitman déroule tout au long de ses « conférences extravagantes » un mélange irrésistible de réflexions ultra-sérieuses et de divagations ultra-délirantes.

Mairie du 3e 2, rue Eugène Spuller, Paris 3e 8 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

du 13 au 19 juin

20h30 - Concert

Ola Bilinska : Berjozkele – Berceuses yiddish et chants du soirLe projet Berjozkele revisite de manière moderne, les chansons du répertoire traditionnel yiddish.Ola Bilinska : voix, glockenspiel, guitare élec-trique, loop station ; Kacper Szroeder : trompette, cornemuse, dulcimer biélorusse, loop station ; Michał Moniuszko : contrebasse, mandoline.

Le Carreau du Temple 4, rue Eugène Spuller, Paris 3e 12 € / tarif réduit 8 € / demi-tarif : 6 € Résa : festivaldesculturesjuives.org(Pour le tarif réduit et le demi-tarif, s’adresser directement au Carreau du Temple).

➜ MERCREDI 14 JUINJOURNÉE JUDÉO-ESPAGNOLE

14h - ConcertEnsemble Bilbilikos.Sultana, Luna y EstherChants et mélodies populaires espagnoles du répertoire lyrique. Xenia d’Ambrosio : mezzo-contralto ; José Canales Ruiz Capillas : ténor ; Rémy Yulzari : contrebasse ; Richard Nicolas : guitare.

16h - ProjectionLas Ultimas PalavrasProjection du film de Rita Ender et Yorgo Demir (Turquie, 2015, vostf), Débat avec la réalisatrice.

Institut Cervantès 7, rue Quentin Bauchart, Paris 8e Entrée libre sur réservation :festivaldesculturesjuives.org

20h - Concert

Collectif Medz BazarMusique traditionnelle des Balkans en passant par l’Anatolie, le Caucase et le Moyen-Orient. Ezgi Sevegi Can : chant, clarinette, saxophone alto ; Raphaël Derderyan : chant, dhol, darbuka ; Shushan Kerovpyan : chant, contrebasse, davul ; Vahan Kerovpyan : chant, dhol, zarb, davul, cajón, accordéon ; Elâ Nurolu : chant, davul, darbuka, balais sur dhol, zil ; Marius Pibarot : chant, violon, cuatro, contrebasse ; Sevana Tchakerian : chant, accordéon, shvi, percussions.

New Morning7, rue des Petites Ecuries, Paris 10e 18 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ JEUDI 15 JUIN JOURNÉE AMÉRICAINE

11h30 - Atelier culinaire

Le rêve américainIntervenante : Anny Bloch, auteure de Une famille juive du temps de l’Exode (Michel Houdiard, 2017). Coordination : Jeanine Franier et Annie Rapoport.

Cercle Bernard Lazare 10, rue St Claude, Paris 3e 10 e / Résa : 01 42 71 68 19 ou bernardlazare@noos.fr

15h - Cinéma

Un Américain à ParisProjection de la comédie musicale américaine de Vincente Minnelli (113 min, 1951). Boissons et gâteaux maison.

Cercle Bernard Lazare 10, rue St Claude, Paris 3e 7 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

19h - Rencontre

Robert Allen Zimmerman dit Bob DylanAvec Yves Bigot, journaliste, producteur, directeur général de TV5 Monde, spécialiste de Bob Dylan, et Christophe Girard, maire du 4e arrondissement de Paris.

Maison de la Poésie 157, rue St Martin, Paris 3e 5 € / Résa : 01 44 54 53 00, au guichet du mardi au samedi, de 15h à 18h, ou sur maisondelapoesieparis.com

20h30 – Projection - conférence Du Shtetl à Broadway, une odyssée musicaleProjection du film de Fabienne Rousso-Lenoir (52 min, 2003). Conférence avec la réalisatrice et Denis Cuniot, pianiste et musicien français.

Cercle Bernard Lazare 10, rue St Claude, Paris 3e 10 e / Résa : 01 42 71 68 19 ou bernardlazare@noos.fr

➜ VENDREDI 16 JUIN14h30 – Conférence musicale Voyage dans le monde de la musique judéo-maghrébinePar Bernard Allali, président de l’association Arts et Traditions Populaires des Juifs de Tunisie et Alain Chaoulli, musicologue, chercheur au CNRS.

Mairie du 4e 2, place Baudoyer, Paris 4e 5 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ DIMANCHE 18 JUINDe 13h30 à 18h - Rencontre des choralesRêves, musique et chants ! Préparée par Lise Amiel-Gutmann et Christiane Galili.Avec : Kol Rina, Mit A Tam et Cercle de Nogent, Aki Estamos, Shira Vé Simha MJLF, Oy Hacol Tov, Hebrew Spiritual Singers, Didl Dam, Tshiribim, Jacintas Zingers.

Espace Rachi-Guy de Rothschild39, rue Broca, Paris 5e 5 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ LUNDI 19 JUIN17h30 – Conférence

Rêve et Psychanalyse Par Max Kohn, psychanalyste, membre d’Es-pace analytique, Alessandra Berghino, psy-chanalyste praticienne à l’Espace Analytique et Guillaume Bertrand, praticien en hypnose classique et ericksonienne.

Mairie du 4e 2, place Baudoyer, Paris 4e 5 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

20h30 - Concert classique

Mélodies hébraïques, un rêve vieux de 3000 ans Sur les pas de compositeurs qui puisent leur inspiration dans les mélodies hassidiques, yiddish ou judéo-espagnoles. Sarah Iancu : violoncelle, David Bizmuth : piano.

Archives nationales 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris 3e 10 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ MARDI 20 JUIN18h - Rencontre

Philippe Sollers : BeautéRencontre avec Philippe Sollers, à l’occasion de la parution de son nouveau roman Beauté (Gallimard, 2017), animée par Josyane Savi-gneau, et en présence de Philippe Chauché, journaliste à France 3 Vaucluse et La Cause littéraire.

Les Cahiers de Colette23, rue Rambuteau, Paris 4e Entrée libre sur réservation : fdcj.org

20h30 - Théâtre

Le Petit Prince, YiddishÀ l’ occasion des 70 ans du Petit Prince de Saint-Exupéry. Adapatation : Troïm Teater. Mise en scène : Amos Oren.

Espace Rachi39, rue Broca, Paris 5e 15 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ MERCREDI 21 JUIN16h30 – Contes et musique

Yadès, je me souviensL’histoire d’une famille expulsée d’Espagne en 1492, que les spectateurs vont suivre sur sept générations. Gilles El Baz : conteur : Fouad Didi : spécialiste du répertoire arabo-andalou. Pour familles (enfants à partir de 10 ans)

Théâtre du Marais37, rue Volta, Paris 3e 8 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

18h – Projection - rencontre

Jacques Faitlovitch et les tribus perduesProjection du film de Maurice Dorès, chercheur et cinéaste et Darah Dorès, réalisatrice (France, 59 min, Les Films Esdés). Débat en présence des réalisateurs.

Mairie du 3e

2, rue Eugène Spuller, Paris 3e 5 e / Résa : festivaldesculturesjuives.org19h30 - Vernissage exposition

Tal Spiegel, un artiste qui prend son pied !Pâtissier, diplômé de la célèbre école Ferrandi et graphiste, Tal Spiegel publie sur Instagram (desserted_in_paris) des photos de pâtisseries des plus grandes enseignes parisiennes qu’il assortit à ses chaussures.

Galerie Saphir69, rue du Temple, Paris 3e Entrée libre sans réservation

21h - Fête de la Musique

Gili YaloPar un mélange vibrant de reggae, soul, funk parsemé de sons traditionnels éthiopiens, Gili Yalo incarne son histoire personnelle et la scène israéolienne fougueuse et solaire. Gili Yalo : voix ; Sefi Zisling : trompette ; Amir Sadot : basse ; Yonatan Albalak : guitare ; Ben Aylon : percussions ; Dani Ever-Hadani : clavier.

Musée d’art et d’histoire du Judaïsme 71, rue du Temple, Paris 3e Entrée libre sans réservation (placement de-bout). Ouverture des portes à 20 h

➜ JEUDI 22 JUINYIDDISH TOG

14h30 - Prix KormanRemis chaque année par l’association Far-band, présidée par Henry Battner, à une per-sonnalité faisant vivre le yiddish.

15h30 - Projection d’un film à thème yiddish

17h - Concert

Bielka et le yiddislandChanteuse cosmopolite, Bielka chante en yid-dish, russe, français ou même breton. Accom-pagnée par Nicolas Kedroff et Jasko Ramic.

Mairie du 3e 2, rue Eugène Spuller, Paris 3e 10 € (prix Korman – projection – concert de Bielka)Résa : festivaldesculturesjuives.org

20h30 - Concert

Arielle Dombasle : Amor amor…Accompagnée de son groupe cubain, la Diva retourne à ses classiques avec son spectacle mythique Amor amor. Elle interprète aussi des airs judéo-espagnols inédits dans son répertoire.

Espace Cardin 1, avenue Gabriel, Paris 8e 26 € / 22€ / 16€ / 10 €Résa : 01 42 74 22 77 ou theatredelaville-paris.com

➜ VENDREDI 23 JUIN 14h30 - Conférence

Le projet éducatif du Bund : entre rêve et réalité Par Constance Paris de Bollardière.

Centre Medem – Arbeter Ring 52, rue René Boulanger, Paris 10e 5 € / Résa : 01 42 02 17 08 ou centre-medem@orange.fr

➜ DIMANCHE 25 JUIN De 11h à 18h - Journée des associations

Rêve, rêvons...Associations Grand rendez-vous festif qui regroupe près d’une trentaine d’associations ashkénazes et sépharades. Stands, librairies, restauration.Animation musicale : Alexis Kune, Charles Rappoport, Les Marx Sisters. Préparé par Lise Amiel-Gutmann et Christiane Galili.

Parvis de la Mairie du 4e 2, place Baudoyer, Paris 4e Entrée libre

20h30 - Hommage

La bande à Barouh Témoignages, extraits de films, musique. En pré-sence de Claude Lellouche et Benjamin Barouh, fils de Pierre Barouh. Modération : Xavier Nataf.

Espace Rachi - Guy de Rothschild 39, rue Broca, Paris 5e 5 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ LUNDI 26 JUIN 20h - Concert de clôture

The Hazelnuts Ces Andrews Sisters version 2017 sont un de ces trésors que la scène musicale israélienne a le génie de découvrir ! Shira Z. Carmel, Yifeat Ziv, Anat Moshkovski : voix, arrangements ; Yuval Vilner : guitare ;Menachem Welt : contrebasse ; Haim Peskoff : percussions ; Eli Preminger : trompette

Théâtre Déjazet 41, Boulevard du Temple, Paris 3e 20 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

du 19 au 26 juin

OFFPLACEMENT DEBOUT

➜ JEUDI 8 JUIN20h30 – Concert

Tram des Balkans : Kobiz Project Les 5 musiciens de Tram des Balkans ouvrent des horizons imaginaires pour créer un joyeux melting pot dans une Europe rêvée, globale et sans fron-tières. Vincent Westphal : clarinette, chant ; Diego Mey-marian : violon, Mandoline, banjo, chant ; Vincent Gaffet : accordéon, harmonica, chant ; Sylvain Lacombe : contrebasse, basse ; Mathieu Cervera : batterie.

L’Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e 8 € / Résa : https://www.yesgolive.com/lali-mentation-generale

➜ DIMANCHE 18 JUIN20h30 - Concert

Dani Dorchin, So the Story GoesDani Dorchin est un phénomène de la scène blues / rock israélienne qui combine, avec une agilité féline, guitare, percussions de toutes sortes, harmonica, pour recréer à lui seul le pur son d’un rockband.

A partir de 21h45 :

Les PipazPrécurseur de la scène parisienne, le groupe Pipaz revisite depuis 17 ans un répertoire issu de la Soul et de la Funk. (Tarif spécifique : ren-seignements auprès du Réservoir : 01 43 56 39 60 ou reservoirclub.com)

Club Le Réservoir16, rue de la Forge Royale, Paris 11e

10 € / Résa : festivaldesculturesjuives.org

➜ DIMANCHE 25 JUINA partir de 20h30 - Concerts

Electric DesertElectric Desert, c’est le mélange de tout ce qui est unique en Israël : un melting-pot ethnique, une créativité foisonnante, le symbole de la scène urbaine et vivante de Tel-Aviv.Nir Popliker : guitares, voix ; Udi Krauss : per-cussions, darbouka ; Omer Lutzky : basse

AutorYno Plays John ZornDavid Konopnicki : guitare fretless ; Bertrand Delorme : basse ; Cyril Grimaud : batterie. Le compositeur et saxophoniste américain John Zorn s’est tourné vers AutorYno, un trio de trois rockeurs punk rock parisiens, pour composer le dernier opus des Book of Angels . Un rêve éveillé ou l’esprit du Klezmer côtoie les guitares électriques, le hard rock et les Dub.

Point Ephémère200, quai de Valmy, Paris 10e Prévente : 10 € / sur place : 13 €Résa : pointephemere.org

PRÉSENTÉES TOUT AU LONG DU FESTIVAL :

EXPOSITIONS 7 juin 1967, dans l’objectif du Leïca de Jacques Héripret Exposition exceptionnelle de photographies de la libération de Jérusalem, par le grand reporter de guerre français Jacques Héripret.Vernissage mardi 6 juin à 18h30Espace Rachi - Guy de Rothschild 39, rue Broca, Paris 5e Entrée libre aux horaires d’ouverture de l’Espace Rachi –Guy de Rothschild.

Travaux de Dames ?Cet accrochage interroge le rôle des femmes dans les Arts appliqués : le textile, la mode, la céramique, le design mais aussi, la photographie, le dessin.Visite guidée lundi 12 juin à 15h30 (à l’issue de la conférence « Les Dames du Bau-haus »)Musée des Arts décoratifs107, rue de Rivoli, Paris 1er Tarifs et horaires sur lesartsdecoratifs.fr

L’esprit du Bauhaus en Europe : de Sonia Delaunay et Moholy-Nagy à nos joursUn accrochage spécial pour la 13e édition du Festival, autour de la naissance du Bauhaus, afin de découvrir ces formes nées dans l’imaginaire de quelques doux rêveurs. Visite guidée lundi 12 juin à 18hGalerie Saphir 69, rue du Temple, Paris 3e Entrée libre aux horaires d’ouverture de la galerie.

Les utopies du yiddish L’exposition retrace les grandes migrations des Juifs d’Europe de l’Est, vers l’Ukraine, la Crimée, le Birobidjan, l‘Argentine, le Brésil, les Etats-Unis, le Canada, la Palestine, etc.Vernissage mardi 13 juin à 15h30 Mairie du 3e

2, rue Eugène Spuller, Paris 3e Entrée libre aux horaires d’ouverture de la mairie.

Tal Spiegel, un artiste qui prend son pied ! Découvrez l’univers décalé de cet artiste, graphiste, pâtissier de formation et lauréat de l’école Ferrandi, qui publie sur Instagram (desserted_in_paris) des photos de pâtisse-ries des plus grandes enseignes parisiennes qu’il assortit à ses chaussures.Vernissage mercredi 21 juin à 19h30 Galerie Saphir 69, rue du Temple, Paris 3e Entrée libre aux horaires d’ouverture de la galerie.

Informations01 42 17 10 70

Réservations & retrait des placesBureau du Festival

39, rue Broca, Paris 5e Métro : Censier Daubenton

Ouvert du 18 au 24 mai et du 6 au 22 juinLundi au jeudi, de 14h à 18h

Vendredi, de 9h30 à 13h

Réservez et imprimez vos billets en ligne sur :www.festivaldesculturesjuives.org

(paiement sécurisé)

Restons en contact ! Envoyez vos coordonnées à : actionculturelle@fsju.org

Cité internationale des Arts 18, rue de l’Hôtel de Ville

Les Cahiers de Colette 23, rue Rambuteau

5e

arrondissementEspace Rachi - Guy de Rothschild 39, rue Broca

8e

arrondissementInstitut Cervantès7, rue Quentin Bauchart

Espace Cardin1, avenue Gabriel

10e

arrondissementCentre Medem 52, rue René Boulanger

Point Ephémère 200, quai de Valmy

Maison de la Culture Yiddish 29, rue du Château d’Eau

New Morning 7, rue des Petites Écuries

11e

arrondissementL‘Alimentation Générale 64, rue Jean-Pierre Timbaud

Le Réservoir 16, rue de la Forge Royale

18e arrondissementLe Trianon 80, boulevard de Rochechouart

LES ADRESSES1er

arrondissementMusée des Arts décoratifs

107, rue de Rivoli

3e

arrondissementMairie du 3e

2, rue Eugène Spuller

Maison de la Poésie157, rue Saint Martin

Hôtel de Soubise (Archives nationales)60, rue des Francs-Bourgeois

Théâtre Déjazet41, boulevard du Temple

Cercle Bernard Lazare10, rue Saint Claude

Musée d’art et d’histoire du Judaïsme71, rue du Temple

Galerie Saphir69, rue du Temple

Carreau du Temple

4, rue Eugène Spuller

Théâtre du Marais37, rue Volta

4e

arrondissementMairie du 4e

2, place Baudoyer

Mémorial de la Shoah 17, rue Geoffroy l’Asnier

Cinéma Le Luminor

20, rue du Temple

Les partenaires

Médias

Ils nous soutiennent

Direction de l’Action Culturelle

Acceamis de la commission centrale de l’enfanceA

LES CAHIERS DE COLETTE

« Il y a toujours un rêve qui veille. »Louis Aragon, Les yeux d’Elsa (1942)