Embed Size (px)
Citation preview
1381
Mémorialdu
Memorialdes
Grand-Duché de Luxembourg.Mercredi, 31 décembre 1913.
Arrêté du 18 décembre 1913, portant allocationdes suppléments de traitement et des primes debrevet et fixant les retenues de pension du per-sonnel enseignant pour 1913-1914.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 104 de la loi du 10 .août 1912 et 9do la loi du 11 août 1913, concernant les supplé-ments de traitement et les primes à allouer surla caisse de l 'Etat aux membres du personnelenseignant des écoles primaires et des écoles pri-maires supérieures;
Vu les art. 1 e r et 11 de la loi du 11 décembre1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 2 dela loi du 7 mai. 1883, l'art. 65 de la loi du 10 août1912, l'art. 36 de la loi du 29 juillet 1913, et l'art.8 de la loi du 11 août 1913, concernant les re-tenues pour pension à faire sur les traitementsdes membres du personnel enseignant, ainsi quela contribution à verser par les communes pourle fonds des pensions;
Vu les délibérations relatives à l'organisationdes écoles primaires pour l'année scolaire 1913—1914;
Après délibération du Gouvernement enConseil;
Arrête:
Art. 1 e r . Il est accordé sur la caisse de l'Etataux membres du personnel enseignant pourl'exercice 1914:
Beschluß vom 18. Dezember 1913, wodurch dieGehaltszulagen und Brevetprämien bewilligtund die Pensionsabzüge des Lehrpersonals für1913—1914 festgesetzt werden.
D e r General-Direktor des Innern ;
Nach Einsicht der Art. 104 des Gesetzes vom10. August 1912, und Art. 9 des Gesetzes vom11. August 1913, betreffend die dem Lehrper-sonal der Primär- und Oberprimärschulen, aufdie Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagenund Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzesvom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzesvom 6. Juni 1874, des Art. 2 des Gesetzes vom7. März 1883, des Art. 65 des Gesetzes vom 101August 1912, des Art. 36 des Gesetzes vom 29.Jul i 1913 und des Art. 8 des Gesetzes vom 11.August 1913, die von den Gehältern des Lehr-personals zu machenden Abzüge, sowie den durchdie Gemeinden für den Pensionsfonds einzu-zahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Beratungen über die Orga-nisation der Primärschulen für das Schuljahr1913-1914;,
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt :Art. 1. Dem Lehrperfonal werden auf die
Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1914 bewilligt:
Großherzogtums Luxemburg.
N° 83. Mittwoch, 31. Dezember 1913.
1382
1° à titre de primes de brevet, les sommesportées à la colonne 7 du tableau ci-après, aumontant de fr. 124.850;
2° à titre de suppléments de traitement, lessommes indiquées à la colonne 8 du même ta-bleau, au montant de fr. 342.512,50.
Ces sommes seront liquidées au profit desintéressés sur le crédit afférent du budget desdépenses pour 1914.
Art . 2. Les sommes portées aux colonnes 13et 14 du tableau seront versées dans la caissede l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire desreceveurs communaux entre les mains du rece-veur des contributions du ressort, et sera inté-gralement effectué d'ici au mois d'octobre 1914.
Les sommes figurant à la colonne 14 pour-ront être prélevées sur les fonds disponibles encaisse, sauf régularisation au prochain budget.
Art. 3. Le présent arrêté, suivi du tableaususmentionné, sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 18 décembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,BRAUN.
1. als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte dernachstehenden Tabelle eingetragenen Summen,im Betrage von 124.850 Fr.;
2. als Gehaltszulagen, die in der 8. Spaltederselben Tabelle angegebenen Summen, imBetrage nov 342.512,50 Fr.
Diese Summen werden zu Gunsten der Be-teiligteil auf den betreffenden Kredit des Aus-gabebudgets für 1914 liquidiert.
Art. 2. Die in der 13. und 14. Spalte der Ta-belle angezeigten Beträge werden in die Staats-kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermitte-lung der Gemeinde-Einnehmer zu Händen desSteuer-Einnehmers des Ressorts, und ist biszum Monat Oktober 1914 zu bewirken .
Die in der 14. Spalte eingetragenen Summenkönnen vorbehaltlich der Regulierung im nächstenBudget ,den verfügbaren Fonds der Gemeinde-kasse entnommen werden.
Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst derobenerwähnten Tabelle, ins „Memorial" einge-rückt werden.
Luxemburg, den 18. Dezember 1918.
Der General-Direktor des Innern,Braun.
(Suit tableau annexé.) (Folgt beigegebene Tabelle.)
Cantonet commune.
Localitéoù l'école est
établie.
1
Noms et prénoms
des membres
du personnel enseignant.
2
Nom
bre
d'en
fant
s.
3
Rang
de
brev
et d
e ca
paci
té.
4
Aiméesde
service.
sans
bre
vet.
5
avec
bre
vet.
6
Pri
me
allo
uée
à ra
ison
du
brev
et d
e ca
paci
té.
7
Som
me
allo
uée
à ra
ison
des
anné
es
de s
ervi
ce.
8
Tra
item
ent
com
mun
al.
9
Inde
mni
té d
e lo
gem
ent
10
Inde
mni
té d
u ch
ef
des
cour
s po
stsc
olai
res.
11
Tot
al d
es c
olon
nes
7, 8
9.
10 e
t 11
.
12
Ret
enue
pou
r pe
nsio
n3%
(o
ct.
à dé
c.
1913
).
13
Ret
enue
pou
r pe
nsio
n2
½%
(j
anvi
er à
sep
-te
mbre
19
14).
14
Con
trib
utio
n de
2%
àaj
oute
r pa
r la
co
m-
mun
e.
15
1383
Capellen.
Bascharage.Bascharage.
id.id.
Hautcharage.id.
Linger.
Clemency.Clemency
id.id.
Fingig•
Dippach.Bettange.Dippach.
id.Schouweiler.
id.
Garnich.Dahlem.Garnich.
M .id.
HivangeKahler.
Holbscheid.Eischen.
id.id.id.
Hobscheid.id.id.
Kehlen.Kehlen.
id.id.
Keispelt.Meispelt.
1)Doit 4 % .
Freilinger, Jean.Wagner, Marguerite.Meyrer, Joséphine.Jung, Jean.Kunsch, Anne.Rasqui, Jacques.
Welter, Jos.Reisdorfer, sr Félicité.Mouton, sr Théodore.Ewen, Emile.
Mary, Arthur.Ewert, Jean-Pierre.Hoffmann, Marg.Jacoby, Joseph.Modert , Aune.
Kerschenmeyer, Ad.1)Medernach, Théodore.Biwer, sr FlorentineRiveaux, sr Albertine.Olinger, Julie.Goldschmit, Nic.
Strainchamps, Nic.Reined, Albert.Sauber, sr Agnès.Kayser, sr Aloysia.Schmit, Jean.Steichen, sr Madeleine.Schœllen, sr Cyrille.
Kœnig, Pierre.Jomé, Marie.Ries, Elise.Schintgen, Jean.Kieffer, Suzanne.
424637484634
5046
3233
3333.33
2433
19103726½
7
15
100100100100100100
200
100100
625 00200 00
150 00
150 00
125 00
600 00
1700 001500 001300 001700 001254 001500 00
1790 00954 00800 00
1600 00
325250250250200250
325
250
300
200
3050 002050 001650 002200 001554 002000 00
2640 00954 00900 00
2550 00
22 8730 7524 7516 5023 3115 00
19 80
19 12
57 03
41 14
37 40
49 37
47 68
61 00.41 0033 0044 0031 0840 00
52 8019 0818 0051 00
3326203126
382241241511
575858575344
5337272821
32344
422433
2331334
43342
220411
3631
427
238
16
3418
43012
100200100
750 001500 001500 001200 001500 001200 00
250250200250200
200200
100100
1275 001062 50
1125 00
1500 001700 00
909 00800 00
1200 001500 00
250325
200250
200100100300100100
750 00125 00
500 00
2000 001700 00
953 001062 002000 00
972 00872 00
325325
.325
100100
200
1062 50500 00
1125 00375 00
1700 001400 001200 001500 001200 00
325250250250200
400
150150150
150
175
150
1850 003100 001500 001750 001400 00
3175 003437 501259 00
800 001500 003125 00
3450 002250 001053 001512 002925 001072 00
872 00
13 8723 2522 5013 1221 00
31 4325 78
23 44
25 8716 87
21 94
34 5957 97
32 72
82 8764 28
58 44
64 5142 07
54 70
37 0062 0030 0035 0028 00
63 5068 7525 1816 0030 0062 50
69 0045 0021 0630 2458 5021 4417 44
13065
130130
3217 502315 001550 003005 002105 00
24 1334 7223 2522 5431 57
60 17
56 19
64 3546 3031 0060 1042 10
1384
Nospelt.id.
id.Olm.
Kœrich.Gœblange.Gœtzange.Kœrich.
id.id.
Kopstal.Kopstal.
id.id.id.
Mamer.Cap.Holzern.
id.Manier.
id.id.id.
Septfontaines.Greisch.Roodt.Septfontaines.
id.
Steinfort.Bettingen.
id.id.
Gras.Hagen.
id.Steinfort.
id.id.
Esch-s.Alz.
Betternbourg.Abweiler.Bettembourg.id.
id.id.id.id.
id.Huncherange.
id.
Clemens, Jean-Pierre.Schleich, sr Joachim.Schwartz, sr Anne.Kasel, Joséphine.
Thirifay, Joseph.Berend, Guillemine.Reuter, Jean-Baptiste.Klein, sr Marie-Joseph.Klosen, sr Sainte-Croix.
Jost, Mathias.Biwer, Eugène.Gillen, Marie.Knaff, Catherine
Weyland, Ferd.Trauffler, Henri.Medernach, AnnePesch, Jean.Kieffer, Joseph.Schou, sr Lucienne.Kayl, sr Henriette.
Derneden, Jean.Kaulfmarm, Jean.Lommel, Célestin.
Scheid, Anno.
Steinmetz, Juan-Pierre.Gœrens, Marguerite.Neu, Catherine.Ahnen, Anne.Thorn, Pierre.Bruck, Guillemine.Weiter, Edouard.Kirsch, Suzanne.Biwer, Marguerite.
Kieffer, Catherine.Rosenfeld, Nicolas.Klepper, François.Hemes, Isidore.Schuh, Anne.Dauphin, Irma.Nickels, Anne.Biwer, Marie.Schuh, Jean-Pierre.Becker, Jeanne.
34262932
4621585438
55535958
35464050394834
22253236
242825141424364250
17504643426145454327
4333
32444
3323
33
2323
2433
233422223
4132234443
24
39
2314102
23
7
24134
21222½
93025324
1181655
13610
100100100
100200
100100200100
100100
200100200100
200
100100
200100100
200200200200100
300100200100100
100
687 50
250 001062 50
750 00375 00200 00
1062 50125 00
950 00
687 50550 00
300 00937 50812 50850 00
625 00500 00125 00200 00
1275 00250 00
1700 00900 00800 00
1200 00
1554 001200 001962 001026 00800 00
1935 001717 001621 001412 00
1600 001554 001200 002100 001600 00
972 00800 00
1500 001500 001500 001200 00
2000 001600 001300 001200 001950 001450 002000 001600 001290 00
1500 002800 002500 002000 001875 001650 001500 001500 002600 001650 00
325
200
250200325
325325250250
250250200325325
250250250250
325250
. 250200250200325250250
325475475475325325325325250325
130
5050
200
150
150150
300150300150
225
150
2025 001000 00900 00
2317 50
1904 001900 003399 501026 00800 00
3110 002517 002271 001762 00
1950 001904 001400 003887 502150 001172 00900 00
3075 001750 001850 001550 00
3362 502650 001650 001400 003000 002937 503637 503050 001640 00
1825 004200 003575 003025 002500 002075 001825 001825 004275 002325 00
15 19
34 76
14 2828 5025 50
23 3219 8834 0626 43
14 6214 2821 0029 1616 12
23 0613 .1213 8723 25
25 2239 7524 7521 0022 5022 0327 2845 7524 60
27 3731 5026 8121 3736 0031 1227 3727 3732 0634 87
37 87
35 60
63 57
58 1647 07
36 4635 60
72 7040 20
57 5032 7234 59
62 88
56 1054 9368 02
78 5466 8556 57
79 94
40 5020 0018 0046 3
38 0838 0067 920 516 0
622050 3445 4235 24
39 0038 0828 0073 7543 0023 4418 00
61 5035 0037 0031 00
67 2553 0033 0028 0060 0058 7572 7561 0032 80
36 5084 0071 5060 5050 0041 5036 5036 5085 5046 50
1385
Differdange.Differdange.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
sauvage.id.id.
Niederkornid.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Niederkorn.id..id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Theisen, Jean-Jacques.Kuffer, Victor.Friedrich, Jean-Nic.Faber, Théodore,Schmit, Jean-Pierre.1)Frisch, Nicolas.Munchen, Camille.Hoffmann, Jean.Hewer, Eugène.Maas, Albert,Pier, Mathias.Hansen, sr Felicienne.Wahl, sr Thérèse.Kirpach, sr Anne.Kerschen, sr Eleuthère.Krier, sr Cécile.Hoffmann, sr Mathilde.Jacoby, Marie.Gindt, Madeleine.Jomé, Amélie.Keitges, Marie.Schumacher, JoséphineWagner, sr Albert.Schummer, Michel.Schlimm, sr Basilide.Kieffer, sr Arsène.Kerg, Jean.Hencks, Pierre.Gruber, François.Braun, Léopold.Nilles, Jacques.Pier, Albert.Schumacher, sr Fabien.Theisen, sr Ursule.Riveaux, sr St. Paul.Feiten, sr Gabrielle.Kieffer, sr Gertrude.Walch, Emma.Schmit, Edouard.Mangen, Nicolas.Howald, Pierre.Logeling, Léon.Schaul. Félix.Kirchenbilder, Dom.Manternach, sr Urbain.Biwer, sr Aloyse.Meyers, sr Thérèse.Gries, sr Marie-Pia.Oswald, Cécile.Biederstædt. sr Charles.
4340484643444256525547363831484750503948444352303630505354505555373856545152464148476860423253536058
22333334322432
33233232323
aut2233333112432233.34423333
25262220
205½
10½
87
22995
7
2424131212
12
32215
10412
1
200200100100
100100
100200200
100200100100200100100200100200100200100»200200100100100100100300300200
100200200100100100
200100100100100
812 50812 50750 00625 00
625 00125 00250 00625 00125 00125 00
200 00200 00100 00
125. 00
812 50812 50375 00375 ()0375. 00375 00
750 00500 00250 00
3100 003100 003000 002700 002100 002800 002600 002500 002300 002300 002300 001040 00990 00940 00940 00940 00940 00
1690 001540 001540 001540 001540 00940 00
2600 001040 00940 00
3100 003000 002700 002700 002400 002400 001040 00940 00940 00940 00940 00
1540 003100 003000 002700 002600 002400 002300 001040 00940 00940 00940 00
1540 00940 00
475475475475
475475475475475475
325325325325
325
475475475475475475
325475475475475475475
400
250
200
125
4587 504587 504325 004300 002100 004000 003300 003225 003500 003100 003100 001040 001090 001390 001040 001040 001140 001790 001965 002265 002165 002165 001040 003450 001140 00940 00
4587 504487 503650 003650 003350 003350 001140 001240 001365 001140 00940 00
1965 004525 004175 003525 003175 002975 002775 001040 001140 001040 001040 001640 001040 00
34 4134 4132 4432 25
30 0024 7524 1926 2523 2523 25
26 8529 4733 9732 4732 47
25 87
34 4133 6627 3727 3725 1225 12
29 4733 9431 3126 4423 8122 3120 81
24 60
85 7985 7980 8880 41
74 0061 7160 3165 4557 9757 97
64 51
85 7983 9268 2568 2562 6462 64
84 6278 0765 9259 3755 6351 89
91 7591 7586 5086 0042 0080 0066 0064 5070 0062 0062 0020 8021 8027 8020 8020 8022 8035 8039 3045 3043 3043 3020 8069 0022 8018 8091 7589 7573 0073 0067 0067 0022 8024 8027 3022 8018 8039 3090 5083 5070 5063 5059 5055 5020 8022|8020 8020 8032 8020 80
1) Instituteur remplaçant,
Dudelange.(…)dersberg.(…)range.
id.Dudelangc.
id.id.
Dell, Suzanne.Kulfer, Pierre.Weiler, Mathilde.Weiland, Jean.Mersch, Jean-Pierre.Schumacher, Michel.
364037303846
432322
362015242221
100200100200200
1062 50750 00500 00812 50750 00687 50
1900 002350 001650 003050 002950 002850 00
200250350500500500
3162 503450 002700 004462 504400 004237 50
47 4425 8740 5033 4733 0031 78
64 51
83 4582 2879 24
63 2569 0054 0089 2588 0084 75
1386
Dudelange.id.id.id.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Esch-s.-Alz.Esch-s.-Alz.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.Id.id.id.id.id .id.id.id.id.id.id .id.id.id.id.
Becker, Félix.Ries, Jean-Pierre. 'Jungeis, Jean.Lang, Dominique.Weber, Jean-Pierre.Kremmer, Pierre.Felten, Philippe.Klein, Jean-Pierre.Franz, Joseph.Robert, Henri.Peiffer, Jean.Hosch, Edouard.Ludwig, Nicolas.Soliaul, sr Colète.Pœckes, sr Félicie.Steinmetz, Jeanne.Niederkorn, sr Arthur.Hoffmann, sr .Joachim..Weistroffer, sr Claire.Gaasch, Catherine.Biwer, Lina.Becker, sr Honorée.Weydert, sr GebertrudeBiwer, Marg.Jacobi, Marguerite.Urbany, Marguerite
Hess, François.Oswald, Jean.Wagner, Pierre-Poncin.Jeitz, Jean.Theisen, Jean-Pierre.Schaaf, Math.Toussaint, Nic.Hummer, François.Stoffel, PierreSchleimer, Juan.Almen, Jean-Nicolas.Wagner, Pierre-NiclousLœsch, Nicolas.Reding, Jean.Kraus, Mathias.Morhach, Jean.Schartz, Jean.Federspiel, Jules.Lemmer, Eugène.Miny, Jean.Thill , Mathias.Bouquet, Jean.Clement, Hubert.Flick, François.Meier, Henri.Weber. Mathias.Schmit, Nicolas.2;Nau, sr Edmonde.Schweisthal, sr Agnès.Tibessart, sr Alph.
495236504747474765575464625048
. 4051555249514949413640
51514850514848495152265:'.545:1515052454748495151544648
454747
222i2221
23223221243
323
aut233
3222
3
12
2
1122222232
122222332223
1720121311
912
86
104¾
813
10
138
3134
38372621311834.29171320120129
179
11688
1253412
28
200200200300200200200300200100100200100200200300200
100100200100
200100.100
100200200200100300200200300300200200200200200200100200300200200200200200100100200200200100
500 00812 50375 00375 00250 00250 00375 00125 00125 00250 0062 501)125 00375 00
200 00
300 00100 00
300 00
.1.062 501062 50
812 50687 50
1062 50625 00
1062 50937 50500 00375 00625 00625 00375 00250 00500 00250 00250 00125 00125 00125 00375 00125 00
937 50
2850 002850 002550 002550 002550 002550 002550 002450 002250 002250 002250 002250 002250 001050 00950 00
1950 00950 00950 00950 00
1900 001800 00950 00950 00
1650 001650 001650 00
2900 002900 002900 002900 002900 002800 002800 002650 002650 002650 002550 002450 002350 002450 002350 002350 002200 002100 002100 002100 002100 0021,00 002100 002100 002100 002100 002250 00
900 00800 00
1000 00
500500500500500500500500500500500500500
350
350350
350350350
600600600600600600600600600600600600600600600600600
600
600600600600600600600600600
»1251251251.25125125125
125
100100100
100100100100100
»100100100100100
100100100100100
100
100
4050 004487 503750 003850 003625 003625 003750 003500 003075 003100 003037 503075 003225 001250 001150 002800 001150 00950 00
1050 002650 002450 001050 00950 00
2200 002400 002100 00
4662 504862 504612 504487 504662 504425 004762 504.487 504150 004025003975 003975 003625 .003600 003750 003500 003150 003125 003225 003125 003375 003125 002900 003000 002800 002800 004087 501100 001000 001100 00
30 3733 6628 1228 8727 1927 1928 1225 3123 0623 2522 7823 0624 19
42 00
39 7536 75
33 003600
31 50
34 9736 3634 5933 6634 9733 1935 7233 6631 1230 1929 7129 7127 1927 0028 1226 2523 6223 4424 1923 4425 3123 4421 7522 5021 0021 00
75 7383 7270 1271 9967 7967 7970 1263 1157 5057 9756 9557 5060 31
87 1990 9386 2583 9287 1982 7589 0683 9277 6075 2774 3374 3367 7967 3270 1265 4558 9058 4460 31
58 4463 1158 4454 2356 1052 3652 36
81897577727275756162606164252356231921534921194448
.42
93959289
9388958983807979727575706362646267
5860565681222022
1) Payables au 2e semestre. — 2 ) Instituteur suppléant.
1387
Hiver, MargueriteStoffel, Françoise.Flammang, Mad.Nitschké, Anne.Theisen, Virginie.Wiesener, sr Norberte.Nospelt, sr Yolande.Mackel, sr Véronique.Zimmer, SuzanneOswald, Marie.Hengen, Marguerite.Neu, Anne.Hamen, JoséphineSchlesser, Emilie.Theisen JoséphineWeinachter, Elise.Besseling, Henriette.Gouden, MargueriteLamock, Claire.Oster, Thérèse.Weiter, Marguerite.Adam, Elise.Lamock, VirginieReiter, Lucie 1 )
Esch.-s.-Alz.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Frisange.Aspelt.
id.Frisange.
id.Hellange.
Kayl.Kayl.
id.id.id.id.id.id.
Tetange,id.id.id.id.id.id.
Leudelange.Leudelange.
id.
Mondercange.Bergem.Mondercange.
id.id.
Pontpierre.
1) Institutrice remplaçante.
Rosenfeld, Jean-Pierre.Irrthum, Marguerite.Reuter, Edouard.Wagner, Adeline.Thurm, Joseph.
Wirtz, Jean.Engels, Philippe.Linden, Camille.Wies, Théodore.Feiler, sr Suzanne.Hannos, sr AmalbergeGœrend, sr Antonie.Lesch, Jean-Pierre.Keup, Grégoire.Muller, Léon.Lux, sr Françoise.Arendt, sr Angélique.Fisch, sr Liguorie.Heiter, sr Martine.
Fonck, Nicolas.Kirsch, Virginie
Moris, Albert.Juckum, Théophile.Jacoby, Anne.Soisson, Mathilde.Demuth, Jules.
48411649435550555153
248652
49484747484445
2
2
22234.322
2
222222
233
3
161815½126
3596
58
11
3
200200200200200100
200300200200200200200200200200200200
100100.
400 00500 00400 00300 00100 00
100 00200 00100 00
100 00100 00300 00
100 00100 00
200 00
1900 001900 001800 001800 001800 00
800 00800 00800 00
1800 001700 001700 001700 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 001600 00
450450450450450
450450450450450450450450450450450450450450450
| 450
2950 003050 002850 002750 002550 00
900 00800 00900 00
2450 00
44 2545 7542 7541 2538 25
36 752450 00 6 752650 002450 002250 002350 002350 002550 002250 002350 002350 002250 002450 002050 002150 002150 00
7536 75
7535 2535 25
38 2533 7535 2535 2533 7536 7530 7532 25
59 00lit 0057: 0055 0051 0018 0016 0018 0049 0049 0053 0049 0045 0047 0047 0051 0045 0047 0047 0045 0049 0041 0043 0043 00
38311313
32323
5
6291528
100200100
200100
150 00125 00
1125 00500 00
1125 00
1550 001237 501850 001462 501850 00
250200250200250
200200200200
2050 001962 503525 002562 503525 00
15 3729 4426 4438 4426 44
38 33
65 92
65 92
41 0039 2570 5051 2570 50
456264645452686354505258
3333432.3312434
6148
2124
2
100100100100
100200100100300200
100
500 00250 00
125 00
687 50812 50
2300 002100 00
900 00900 00050 00950 00950 00300 00
2100 001900 001050 00
950 00850 00850 00
400400400400
400400400
300450300
300 00850 00400 00525 00050 00050 00150 00
3787 503862 502900 01250 0950 0950 0850 0
4 751 378 008 94
28 4128 9721 85
61 7153 2944 8847 22
70 8372 2354 23
66 0057 0048 0050 5021 0021 0023 0075 7577 2558 0025 0019 0019 0017 00
6245
4532342526
32
43434
2334
534
11
100200
100
100
900 001062 50
125 00850 0
300 0
2100 001600 00
1500 001800 001600 001400 001700 00
250200
25032252525
200
7
3550 003062 50
1750 002350 002775 01750 02250 0
26 6245 94
13 1217 6241 6226 2516 87
66 38
32 7243.9
42 0
71 0061 25
47 0055 5035 0045 00
1388
Petange.Lamadelaine.
id.Petange.
id.id.id.id.id.id.id.id.
Rodange.id.id.id.id.id.id.id.
Reckange.Ehlange.LimpachReckange.
id.
Rœser.Bivange.
id.Livange.Peppange.Rœser,.
id.
Rumelange.Rumelange.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Sanem.Belvaux.
id.id.id.
Ehlerange.Sanem.Soleuvre.
id.
Schmit, Pierre.Jauchem, Marie.Hummer, Paul.Linden, René.Schmit, Aloyse.Thilges, sr Arsène.Olinger, sr HippolytheJungels, sr Hélène.Weiler, ,sr Théodora.Ranger, sr Jeanne.Filbig, Catherine.Meyers, Pierre.Monster. Philippe.Godefroid, Henri.Nilles, sr Espérance.Stéphanie, Sr Virginie.Hansen, sr Norberte.Steffen, sr Cécile.Schneider, sr Françoise.
Bassing, Pierre.Crethen, Anne.Pierre, Michel.Jacoby, Louise.
Linden, Pierre.Biwer, Louise.Benck François.Kieffer, Emile.Jomé, Eugène.Wester, Marie.
Schock Bernard.Reuland, Adolphe.Pletschette, Nicolas.Feyereisen, Ernest.Charpantier, Niciolas.Wagener, Nicolas.Conrady, sr Alphonse.Schuh, Hélène.Vesque, sr ClémentineWelter, sr Servaise.Mandy, sr Anselme.Durbach, sr Xavier.
Marx, Michel.Wagner, Pierre.Greiveldinger SuzanneSchrœder, Marie.Steichen, Eugénie.Maas, Jacques.Wagener, Jean-Pierre.Reding, Marie.
54573654644172703959434753643659514771
10111711
192014243148
5758494648595:5256545352
5657445417515050
332222
2343422133233
2443
323334
312344423422
43222344
292213
3252014
19
272:1
57495
121212711
8
394
1799351
100100200200200200200100
100
200200300100100200100100
200
100
100200100100100
100300200100
200100
200200
100200200200100
750 00937 50750 00375 00
812 50625 00375 00
750 00
1125 00687 50
150 00125 00
300 00150 00
375 00375 00375 00125 00
100 00
1062 50»
400 00200 00250 00
150 00
2400 001750 002600 002300 002000 00950 00850 00850 00
1000 00850 00
1.475 002600 002400 002100 00
950 00850 00850 00850 00850 00
1500 001200 001500 001200 00
1600 001300 001600 001600 001600 001272 00
2500 002400 002200 002200 001900 001900 00
900 001700 00
800 00800 00800 00800 00
1900 001600 001500 001300 001200 001700 001700 001200 00
250200400400400
300400400400
250200250200
250200250250250200
475475475475475475
325
325325250250200250250200
300
200200200130
250200200
150
150150
125
100100
200
100
150
3800 002987 504150 003475 002800 001280 001050 00950 00
1000 00950 00
1775 004262 503825 003375 001050 00950 00
1050 00950 00950 00
2850 001400 003025 002337 50
2100 001950 001950 002250 002100 001472 00
3450 003650 003350 002900 002375 002375 00
900 002525 00
900 00800 00
1000 001100 00
3437 502025 002350 001950 001850 002050 002100 001400 00
28 5044 8131 1226 0621 00
26 6231 9728 6925 31
21 3721 0022 6935 06
15 7529 2514 6216 8715 7522 08
25 8727 3725 1221 7517 8117 81
37 87
25 7815 1935 2529 2527 7515 3715 7521 00
71 06
77 6064 9852 36
79 7171 5363 11
53 29»
56 57»
39 27»
36 4642 0739 27
»
64 5168 2562 6454 2344 4144 41
64 2837 87
38 3339 27
76 059 783 069 556 025 621 019 020 019 035 585 276 567 521 019 002 1 0019 0019 00
57 0028 0060 5046 7
42 039 0039 045 0042 0029 44
69 0073 00*67 0058 0047 5047 0018 0550 5018 0016 0020 0022 00
68 7540 50
.47 0039 0037 004 1 .0042 .0028 00
1389
Schifflange.Schifflange.
id.id.id.id.id.id.id.id.
Luxembourg.
Bertrange.Bertrange.
id.id.
Contern.Contern.edingen.Mutfort-MilbachOetrange.
Eich.Dommeldange.
id.id.id.
ich.id.id.
Tuhlenbach.id.
Kirchberg.id.
Neudorf.id.id.id.id.id.
Weimerskirch.id.id..
Hamm.Hamm.
id.id.
Pulfermuhl.id.
Hesperange.Alzingen.
id.Fentange.
Weiter, Mathias.Roden, Jean-Pierre..Schommer, Joseph.Greischer, Mathias.Kneip, sr Anastasie.Hoffmann, sr SimilienneWagner, sr .ValérieLey, sr Marie-Joseph.Rehlinger, sr Claire.
Schmit, Eugène.Berna, sr Théodore.Lang, sr Eugénie.
Ewert, Nicolas.Thull, Math.Schmit, Félix.Thi l l , Nicolas.
Lutgen, Nicolas.Schlœsser, Pierre.1)Conrad, Agnès.Philippe. Marie.Grethen, sr Electa.Bettendorf, sr Agnès.Knepper, sr Donatille.Schloesser, Charles,Arendt, Léonie.Reinert, Nicolas.Conrad, Anne.Schmit, Nicolas.Stoll, Félix.Poinsignon, Nicolas.Behlener, Cath.Wagner, Marguerite.Hoffmann, Suzanne.Kasel, Jean.Manderscheid, Pierre.Staudt, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.Thoma, Marie-Anne.Deutsch, Anne.Bassing, Pierre.Sehiffmacher, Anne.
Flammang, Pierre,Baur, Marguerite.Anen, Pierre.
83 a1)Doit 4%.
455158541649534121
23243123
aut
1964
200100200
100300200100
625 00125 00
2300 002100 002100 001900 001000 00900 00900 00900 00900 00
400400400400
200»
135
100100
3725 002725 002835 002300 00110.0 001300 00200 00000 00900 00
27 9420 4421 2617 25
69 6650 9653 0143 01
74 5054 5056 7046 0022 0026 0024 0020 0018 00
605949
52304445
423
3332
1716198
200100
100100100200
600 00600 00750 »»150
1980 001071 00881 00
1908 00800 00800 00645 00
325
250250250250
160
160160
305 001271 00981 00
3018 00750 00
3060 002405 00
17 29
22 632062
22 9518 04
43 10
56 4451 4257 2244 97
46 1025 4219 62
60 3655 0061 2048 10
4055534658574752652832564142524952374050
2212422232333
2233224
»»»»
»
131
281418
24
191
3431
625½22
6341430
200200300200
200200200100200100100100200200100100200200»
1062 50937 50300 00
500
975 00
750 00
1062 501062 50
125 00650 00550 00100 00
1062 50375 00937 50
2350' 002150 00800 00
1400 00900 00800 00700 00
2100 001400 002100 001400 002350 002150 002100 001800 001600 001400 002350 002150 002150 00
500500300300
300500500300500500500300300300500500500
225225
450
225
22522522525090»
225225225
4337 504012 502700 002400 00900 00
1000 00900 00
4225 001800 003775 001800 004237 504037 503150 003200 002640 001900 004337 503450 003812 50
32 5339 7240 5036 00
31 6927 0028 3127 0031 7830 2823 6248 0039 6028 5032 5325 8728 59
81 11104 73
79 01
70 59
79 2475 5058 90
81 1164 5171 29
86 7580 2554 0048 0018 0020 0018 0084 5036 0075 5036 0084 7580 7563 0064 0052 8038 0086 7569 0076 25
5641474340
373157
22334
323
32193
17
236
18
200200100100
100200100
1062 50500 00
600 00
900 00125 00750 00
2144 001484 001313 001927 001454 00
1900 001300 001900 00
325250250300200
250200250
225125
. 285
50250
3956 502559 001663 003212 001654 00
3150 001875 003250 00
29 6738 3824 9424 0924 81
23 828 124 3
73 99
60 06
59 06
60 7
79 1351 1833 2664 2433 08
63 0037 5065 00
1390
Hesperange.id.id.
Itzig.id.id.
Hollerich.Bonnevoie.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.îd .id.
Gossingen.Hollerich.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Gasperich.id.id.
MerI.id.id.
Luxembourg.Luxembourg.
id.id.id.id.id.id.
id.id.id.
Bartholmy, Jean.Bentz, Marie.Kongs, Anne.Kongs, André.Masseler, MargueriteMeistert, Elise.
Pier, Jean-Pierre.Schumann, Jean-Bapt.Schmit, Jean-Pierre.Reckinger, Jean-PierreRolling, Jean-Pierre.Wolff, Nicolas.Medernach, L .Kleuls, sr Mathieu.Strauss, sr St.-Etienne.Muller, sr Amalberge.Weber, sr Stéphany.Bruch, sr Xavier.Gœdert, Laure.Pesch, Pierre.Kieler, Henri.Elvinger, Jean.Pier, Jean.T h i l l , Charles.Heintz, Jean.Fischbach, Jean.Becker, sr Marie-AnneGœrgen, sr Cornélie.Toussaint., sr Raphael.Schaul, sr Séraphine.Cloden, sr Aloysia.Biederstædt, sr Rose.lirons, Pierre.Reckinger, Adolphe.Zoller, Pierre,Hannes, sr Augustine.Kremer, sr Marie-MargSchaul, sr Antonie.Gleis, Jean.Diekes, Florentine.Birnbaum, Elise.Thilmany, Joseph.Gehlen, Clémentine.Wagner, Anne.
Muller, Jean-Baptiste.Bisdorf, Jean-Pierre.Everhard, Michel.Mangeot, Nicolas.Welfring, Eugène.Kieffer, Mathias.Houdremont, Agnès.Muller, Catherine.Remacle, Anne.Wagner. Catherine.
575761293655
4342506657747050555754577049574171703758465851007085655947415408344259475048
485843464»4233418637
322322
141
23
2
44311232
222241413232
3.2332222222
2233221313
937
21½3 i20
243317201479
9302216151558
271613
4119.1
1123
7
303836331712½412638½
100200200100200200
300»300200200100200
100300300200100200200200200200
300
300100200100200100200100100200200200200200200200
200200100100200200300100800100
250 00»
100 00687 50850 00500 00
812 501062 50
500 00625 00375 00125 00250 00
200 001125 00
750 00500 00500 00500 00125 00125 00
812 50500 00375 00
200 00200 00250 00550 00100 00
937 501062. 501062 501062 50500 00375 00850 00050 00850 00850 00
1900 001353,001589 001900 001500 001300 00
2000 002700 002000 002400 002350 002050 002000 00
950 00850 00850 00850 00850 00
1460 002400 002000 002000 002400 002300 001900 002050 00
950 00950 00850 00850 00850 00850 00
2000 002400 002000 00
950 00850 00850 00
1700 001620 001330 001900 001650 001300 00
2900 002900 002900 002900 002200 002200 002175 002025 002175 002175 00
325250250325250250
500500500500500500500
325250500500500500500500
500500500
500250300500300250
500500500500500500400400400400
12575
30875
320»
320320320
140140
320320
320
320210
440
210
300320
300
2575 001928 002214 003380 502875 002250 00
4532 504202 504220 004045 003745 002775 002950 00
950 00850 00950 00
1290 001290 002185 004195 004370 003800 003920 003500 002725 002675 001250 00950 00
1150 00950 00
1050 00950 00
4112 503500 003075 001050 00950 00
1050 002720 002480 002030 003290 002710 002000 00
4537 504662 504802 504882 503400 003575 003725 003175 003725 003525 00
19 3128 9233 2125 3543 1233 75
33 9931 9731 0530 3428 0920 8122 12
32 7731 4032 7728 5029 4020 2520 4420 06
30 8426 2523 06
20 4037 2030 4524 0740 0530 90
34 0334.9730 4730 0225 5020 8155 8747 0255 8752 87
48 15
63 21
84 7679 7178 9175 0470 0351 8955 16
78 4581 7271 0673 3005 4550 9650- 02
70 9005 4557 50
50 80
61 52
84 8587 1990 9391 3003 5860 85
51 (…)38 544 267 (…)57 545 0
90 685 284 480 974 955 559 (]19 017 019 031 S25 843 783 9
.87.476 078 470 054 ;53 5
25(…)19 (…)23 (…)19 (…)21 (…)19 (…)82 270 0
61 521 (…)19 (…)21 (…)54 (…)49 (…)40 (…)65 (…)54 (…)37 (…)
90 793 297 297 068 (…)71 574 (…)63 574 (…)70 5
1391
1) Instituteur remplaçant. — 2) Instituteur remplaçant.
Luxembourg.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
lausenid.id,id.id.id.
Grund.id.id.id.id.id..id.id.
(…)st.id.id.id.id.id.
Limpertsberg.id.id.id.Kl .id.id.id.id.
Pfaffenthal.id.id.id.id.id.id.id.id.
NiederanrenErnsterHostert.
id.id.
Niederanven.id.
Lenningen.id.
Scharff, Françoise.Eberhard, Madeleine.Hoffmann, Anne.Reuland, Suzanne.Molitor, Adam.1
Lucius, Michel.Faber, Othon.Hansen, Virginie.Mackel, Suzanne.Pauly, Marguerite.Muller, Michel.Emmel, Isidore.Schwachtgen, J.-P.Kuhn , Madeleine.Kowalsky, Marie.Stein, Angèle.Michels, Jean.Schlechter, Georges.Rosenfeld, François.Kohl , Jean.Schaack, Marie.Schultz, Anne.Schmit, Catherine.Steffen, Angélique.Knaff, Jean.Ternes, Edm.Kieffer, Jean-Pierre.Schou Catherine.Stress, Jeanne.Trierweiler, Marie.Jost, Bernard.Lœnertz, Jean-Pierre.(Ginter, Théodore.Surmen, Math.Seherer, Aloyse.Schwartz, Elise.Reichel, Marie-Anne,.Becker, Virginie,Hiver, Virginie.Peters, Jean.1 lever, Michel.Wampach, Nicolas.Staudt, Pierre,Dammé, Antoinette.Muller, Cathérine.Moulin, Marie.Muller, Joseph.1)
Schou, Marie.2)
Scheer, Emile.Glauden, Jean-Pierre.Heber, sr Modeste.Fischer, sr Valérie,Jacob, Eugène.Kammes, Suzanne.Becker, .Jean.Marxen, Marie.
34364738283047243031313936254833354240353351364351474155323559343431:414043423642433646304143
4739404624233627
213221
2
21122212
1122
22
222222212221222211221242
33322332
1
3611½29162914
2720133026203621
22617
85
261413
272112½2621
4392428202327261211251913102926
741
9
14½23
626
13
200300100200200300
200200300300200200200300200200300300200200200200200200200200200200200200300200200200300200200200200300300200200300200
200
100100100200200100100200
850 00250 00750 00400 00937 50375 00
650 00500 00300 00937 50812 50625 00850 00550 00
812 50500 00125 00125 00650 00300 00300 00
812 50687 50375 00650 00550 00
1062 50812 50937 50625 00750 00650 00650 00300 00200 00812 50625 00375 00250 00750 00650 00100 00
1062 50200 00
450 00750 00
150 00
150 00375 00
2175 001575 002025 001650 002900 002400 001900 002175 002025 001612 502900 002600 002100 002175 001950 001650 002900 002550 002050 001900 002175 001912 501537 501400 002900 002500 002200 002175 001950 001400 002900 002800 002700 002200 002250 002175 002025 001725 001612 502800 002500 002100 002000 002175 001912 501400 002900 001400 00
1550 001750 00950 00850 00
1550 001250 001550 001250 00
400400400400400500
400400400500500500400400400500500500500400400400400500500500400400400500500500500500400400400400500500500500400400400500400
250325
250200250200
300
300
300
300
300300300
300
150
150
150
3625 992525 003275 002650 004437 503875 00
3425 003125 002612 504637 504412 503425 003625 003200 002250 00
54 3737 8749 1239 7533 2829 06
51 3746 8739 1934 7833 0925 6954 3748 0033 75
4412 50133 094150 00 31 122975 002725 003425 002812 502437 502000 004412 504187 503275 003425 003100 002000 004662 504412 504637 503825 004000 003525. 003275 002625 002412 504312 504225 003275 002950 003525 003262 502100 004462 502200 00
2350 003075 001050 001050 002300 001550 002050 002175 00
22 3120 44
513742 1936 5630 0033 0931 4124 5651 3746 5030 0034 9733 0934 7828 6930 0052 8749 1239 3736 1932 3431 6924 5622 1252 8748 9431 5033 4633 00
17 6223 06
17 2513 2515 3732 62
82 9872 46
86 7212 5164 08
82 5177 6055 6350 96
82 5178 3161 24
87 1982 5186 7271 5374 80
80 6479 0161 2455 16
83 67
43 9457 50
43 01
38 33
72 5050 5065 5053 0088 7577 5038 0068 5062 5052 2592 7588 2568 5072 0064 0045 0088 2583 0059 5054 5068 5056 2548 7540 0088 2583 7565 5068 5062 0040 0093 2588 2592 7576 5080 0070 5065 5052 5048 2586 2584 5065 5059 0070 5065 2542 0089 2544 00
47 0061 5021 0021 0046 0031 0041 0043 50
1392
Rollingcrgrund.Rollingergrund.
id.id.id.id.id.id.
Sandweiler.Sandweiler.
id.id.
Schuttrange.Munsbach.Schuttrange.
id.
Steinsei.Heisdorf.Steinsel.
id.id.
, Sirassen.Strassen.
id.id.id.
Walferdange.Walferdange.
id.id.
Weiler-la-TourHassel.Syren.Weiler-la-Tour.
id.
Mersch.
Berg,Berg.
id.id.
Bissen.Bissen.
id.id.
id.
Bœvange.Bœvange.
id.
Frahné, Guillaume.Hostert, Edouard.Majerus, Jean.Kayser, Catherine..Huberty, Catherine.Mertens, Catherine.Zeimet, Catherine.
Kiefer, Pierre.Haas, Marguerite.Krier, Jeanne.
Lamesch, Guillaume.Theisen, sr Eulalie.Manternach, sr Aug.
Lemmer, Pierre.Bentz, Nicolas.Ruppert, sr Séraphine.Muller, sr Espérance.
Bassing, Nicolas.Schwartz, Urbain.Kasel, sr Félicie.Olinger, sr Hubert.
Heischbourg, J.-P.1)Bour, sr Lidwine.Fischer, sr Auguste.
Kill, Marie.Meyer, Michel.,Schmit, Dom.Wies, Catherine.
Wagner, Pierre.Heinen, Joséphine.Schou, Virginie.
Lesch, Théodore.Kasel, Nicolas.Quaring, sr Marie-MargReiter, sr Ignace.
Mertens, Henri.Bank, Catherine.
36485739405956
524642
354044
43484:144
38394037
484'62
2.'332117
223
4535
22
1222223
223
323
2224
2423
233
4332
324
2334
32
615
23662
122523
26
1939
23
5
221239
2324
2026
3132
300200200200200200100
200200100
100200100
200200200
200
200100
200100100
100100200
100200
200100100
100200
500 00250 00500 00687 50400 00100 00
375 00650 00550 00
812 50
750 001062 50
750 00
125 00
825 00900 00250 00
750 00550 00
625 00812 50
1275 001062 50
2250 002050 001800 001600 001500 001571 001444 00
1840 001539 501347 75
1700 00900 00800 00
1727 002036 00909 00836 00
1900 001550 00900 00800 00
1487 51909 00998 00
1200 001500 001500 001200 00
1700 0(1400 0(1200 00
2000 001800 00900 00899 00
1600 001300 00
400400400300300300300
325250250
250
250325
325325
325
200250250200
250200250
325325
250200
200180
29080
300
150150
180
100
300
150150125
200125
250125
200150
3450 003100 003080 002787 502400 002171 001844 00
3030 002719 502247 75
3162 501100 00900 00
3077 003773 50.1109 00836 00
3355 001875 001200 00900 00
2437 511009 001098 00
1400 002825 002900, 001975 00
3000 002475 001450 00
3400 003162 501000 00899 00
3425 002912.50
25 8723 2523 1040 8136 0032 5627 66
22 7230 7933 72
23 72
23 0828 30
25 1614 06
21 0021 1921 7529 62
22 5037 1221 75
25 5023 72
25 6943 69
64 5157 9757 60
56 66
59 14
57 5470 56
62 7435 06
52 8354 23
56 10
63 5859 14
64 08
6 9 0062 0061 6055 7548 0043 4236 88
60 6054 3944 95
63 2522 0018 00
61 5475 4722 1816 7
67 1037 5024 0018 00
48 7520 1821 96
28 0056 5058 0039 50
60 0049 5029 00
68 0063 2520 0017 98
68 5058 2
1) Entré en fonction le 11 novembre 1913,
1393
1) Payables au 2e semestre.—2) Doit 4% — 3) Payables au & semestre.—4) Doit fr. 5.76 pour être admis bénéficede l'art. 2 de la lo i du 7 mars 1883. — 5) Entré en fonctions le 7 novembre 1913.
Brouch.id.
Buschdorf.Grevenknopp.
Fischbach.Angelsberg.Fischbach.Schoos.
Heffingen.Heffingen.
id.Reuland.
Larochette.Ernzen.Larochette.
id.id.id.
Lintgen.Gosseldange.Lintgen.
id.id.id.
Lorentzweiler.Blaschette.Bofferdange.
id.Hunsdorf.Lorentzweiler.
id.
Mersch.Beringen.Mersch.
id. .id.id.
Moesdorf.Pettingen.Reckingen.
id.Rollingen.
id.Schœnfels.
Nommern.Cruchten.Glabach.Nommern.Schrondweiler.
Tuntingen.Hollenfels.
Wagner, Math.Ney, Marie.Tholl, Anne.Schackmann, Elise.
Flammang, Ferdinand.Sauervein, Jean.2)Wolles, Henri.
Hublé, Guill.Schmit, Sophie.Wintringer, Jean-Pierre
Lucas, Lucie.Schütz, Nicolas.Jacoby, Jean. 4)Haentges, sr Léona.Meyers, sr Eutholie.
Schoos, Jean.Kass, Louis.'Mouton, Jean-Pierre.Schaus, Rose.Sehaus, Joséphine.
Piéger, Emile.Damman, Michel.Ruppert, Françoise.Brimeyer, Jean-Pierre.Glauden, Nicolas.Clement, Marguerite.
Schwachtgen, Ed.Schosseier, Michel.Biver, Marie.Wilwers, Christine.Braun, Elise. ,Limpach, Jean-Nicolas.Schrœder, Joséphine.Elsen, Félix.5)Weiler, Catherine.Robert, Ed.Texter, Marguerite.Knaff, Marguerite.
Theisen, Pierre.Gardula, Anne.Hoffmann, Jean.Kaiser, Marie.
Goelf, Théodore.
24303212
233914
453529
2823232422
1747304531
182825254134
553231375420223048323225
.64145425
23
3
244
443
3
4
42324
43322
334331
221332342224
4432
4
4%52
8304
4½23
1
41134
116233
32837½24
14
102429262129
7½2647
197
9
100200
100
100100
200100200
100100200200
100100
100100300
200200300100100200100
200200200
100200
75 001)125 00
150 001125 00
75 003)687. 50
250 001062 50
500 00
1125 001062 50
375 00
300 00812 50750 00650 00550 00
1125 00125 00
812 50
125 00
750 00125 00
300 00
1500 001300 001300 001200 00
1500 001500 001500 00
1745 001400 001650 00
1200 002000 001700 00900 00800 00
1500 001763 001500 001445 001200 00
1500 001650 001350 001500 001509 001250 00
1755 002120 001760 001650 001460 001680 001240 001500 001472 001560 001240 001200 00
1716 001200 001626 001200 00
1500 00
250200200200
250250250
250200250
200400400
250325325250250
250250200250250200
550400300300300200200250200300200200
250200250200
250
150
150
150
250
100
125125
140100
185225140
325
140185140
12525
1925 001975 001500 001400 00
1900 003025 001850 00
2170 0)2537 501900 00
1400 003100 003262 501200 00800 00
1750 002688 001925 002020 001775 00
1850 003265 002712 501850 001859 002125 00
2690 003757 503250 002700 002410 003530 001665 001750 002824 502245 001905 001400 00
1966 001400 002851 001850 00
2050 00
29 6222 5021 00
14 2529 9513 87
38 0614 25
21 0023 2530 23
13 1220 1614 4430 3026 62
13 8724 4840 6813 8713 9431 87
20 1728 1848 7540 5036 1526 4724 97
42 3716 8428 5721 00
14 7421 0021 3827 75
15 37
35 5379 25
35 53
57 9765 25
32 7250 2736 00
34 5961 22
34 5934 76
50 3060 27
66 01
41 98
36 76
53 31
38 33
38 5039 5030 0028 00
38 0060 5037 00
43 4050 7538 00
28 0062 0066 7724 0016 00
35 0053 7638 5040 4035 50
37 0065 3054 2537 0037 1842 50
53 8075 1565 0054 0048 2070 6033 3035 0056 4944 9038 1028 00
39 3028 0057 0237 00
41 00
1394
Tollenfels.Cuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.Asselborn.
id.Biwisch.Boxhorn.
id. .Rumlange.Sassel.Stockem.
BœvangeBœvange.Donnange.Hamiville.Lullange.Troine.
id.
Clervaux.Clervaux.
id.id.id.
Eselborn.Reuler.Urspelt.Weicherdange.
Consthum.Consthum.Holsthum.
Hachiville.Hachiville.
id.
HeinerscheidFischbach.Grindhausen.Heinerscheid.
id.Hupperdange.Kalborn.Lieler.
Hosingen. ,Bochkoltz,Durscheid..Hosingen.
id.id.id.
Assa, Catherine.Schutz, Joseph.Gœdert, Marie.
Nies, Nicolas.Lœsch, Pierre.Blanc, Pierre.Immer Nicolas.Lutgen, sr Dosithée.Ney, Joseph.Ley, Anne.Deviscour, Ant.
Hinger, Pierre.Fay, Henri.Wiroth, Théodore.Freichel, Marie.Lallemang, Nic.Horper, Marie.
Hoffmann, Nicolas.Theves, Nicolas.Rockenbrod, Anne.
. Klein, Thérèse.Krier, Pierre.Thil l , Anne.Weiler, EliseTrossen, Victor.
Wagener, Mathias.Manternach, Fr.
Jacoby, Nicolas,Thill, Victor.
Staar, Jean-Pierre.Graas, EmileRiwers, PierreSchneider, sr Antonie.Graas, Nicolas.Cannes, Marie.Schneider, Pierre.
Michels, Pierre.Schmit, Suzanne.Nicks, Jean.Lux, Jean.Gœrgen, sr Lucie.Thilges, sr Aimée.
312761
4755314655192329
375829344641
453639253120
846
5338
6568
26174943462342
212023552226
234
3autaut
34
aut4
34
aut343
2
43
2aut4
34
3
3
2aut
33333
32
223
1
1717½
1
63
322
78
13262912
20
4
265
4
173
216
403
200100
100
100
100
100
100
100
200200200
100200
100
100100
20 0
100100100100100
100200200200200100
500 00600 00
150 00
150 00
125 00125 00300 00650 00
1125 00375 00
750 00
1050 00150 00
1275 00500 00
825 00125 00
1062 50
1200 001500 001366 00
1563 001535 001500 001554 001075 001500 001200 001500 00
1550 001712 001550 001250 001604 001263 50
2100 001700 00.1600 001300 001500 001200 001200 001654 00
1717 001500 00
1725 001752 00
1500 001500 001781 001026 001754 001300 001717 00
1500 001.200 002000 001635 00900 00800 00
200250200
250200250250
250200250
250250250200250200
400400300300250200200250
250250
250250
250250250
250200250
250200325325
125100
200325
150
200
150
150
.10075
100150
2225 002550 001566 00
1913 001735 001750 001904 001075 002000 001400 001750 00
2050 001962 001800 001550 001854 001563 50
3025 002750 002400 002250 002975 001975 001400 002804 00
2067 001750 00
3325 002252 00
2100 001750 00
21 31 001126 003529 002100 00i()67 00
2775 001800 003687 502310 001100 00900 00
33 3719 1223 49
14 35
14 28
15 0021 0013 12
15 3714 71
23 2513 9023 45
22 6920 6236 0033 7522 3129 62
21. 03
15 5013 12
24 9416 89
15 75
15 98
26 4731 5015 50
20 8:127 0027 6617 32
47 68
35 77
32 7235 60
37 04
32 72
38 3336 69
34 67
56 5751 42
55 63
52 43
38 6532 72
62 1842 11
39 27
39 85
65 99
38 65
51 89
68 9643 20
44 5051 0031 32
38 2634 7035 0038 0821 5040 0028 0035 00
41 0039 2436 0031 0037 0831 27
60 5055 0048 0045 0059 5039 5028 0056 08
41 3435 00
66 5045 04
42 0035 0042 6222 5270 5842 0041 34
55 5036 0073 7546 20.22 0018 00
1395
Neidhausen.Rodershausen(…)tereisenbachWalhausen.
Munshausen.Draufelt.Marnach
id.Munshausen.Roder.Siebenaler.
Troivierges.BasbellainHautbellain.Huldange.Troisvierges
id.k l .id.id.id.
Wilwerdangeid.
Weiswampach.BeilerLeithumBinsfeld.
id.HollerBreidfeldWeiswampach.
k l .id.
Diekirch.
Meyer, Thérèse.Haas, Jean.Reyter, sr Cécile.Adam, Michel.
Petesch, Emile.Origer, Aloyse.Heiles, sr Sophie.Molitor, Michel.Kœner, Léonie.Kir tz , Pierre.
Marxen, Ferdinand.Tholl , Constant.Molitor, Arthur.Bettendorff, Jean.Hencks, Guillaume.Schank, François.Schwartz, sr M. de.J.Rauchs, sr Alph.Gaspar, sr Mathilde.Meder, Jean.Derneden, sr Irmine.
Bengel, Jacques.Nocher, Marie.Muller, Nicolas.Besch, Joseph.Bengel, Antoine.Bong, Marie.Clatz, Joseph.Jæger, sr Basile.Laux, sr Agathe.
8 438 aut4660
50
363632
2515
594623
6032295046483337
301730402019442925
33
422334
444
3332241
342
aut34443
1
114
113
45
39
332
130186
34
817
142
100100
200200100100
200100100100200200
300
100
200
100
100
1200 001500 00954 00
450 00 1680 00
1590 00450 00 1600 00
125 001275 00
1275 00
937 50025 00125 00
1275 00
950 001625 001200 001500 00
1771 001600 001500 002200 002000 001800 00990 00854 00872 00
1750 00900 00
150 00 1600 001250 00
150 00
450 00
1600 001500 001600 001350 001700 00940 00840 00
200250
250
250250
250250250
250250250400400400
250
2502(30250250250200325
12550
125
150
150150
200
138
1400 00121 00
2480 00;
1840 002625 001200 001975 001675 003150 00
2021 003275 001750 003887 503275 0024 25 001090 001054 001072 003475 001200 00
2100 001450 002338 001750 002400 001550 002025 00
940 00940 00
18 60
13 8019 69
14 8125 1223 62
15 1624 5613 1229 1624 5618 19
26 06
15 7521 7517 5313 1218 0023 2515 19
46 38
34 4149 09
36 93
58 90
37 7961 2432 7272 7061 2445 35
64 98
39 27
43 7232 7244 88
37 87
28 0035 0021 08
36 8052 5024 0039 5033 5063 00.
40 4265 5035 0077 7565 5048 5021 8021 0821 4469 5024 0(
42 0029 0046 7035 0048 0031 040 518 818 8
BastendorfBastendorf.
id.Brandenbourg.
id.Landscheid.Tandel.
Bettendorff.Bettendorf
id.Gilsorf.
id.id.
Mœstroff.
Bourscheid.Bourscheid.Bourscheid.Kehmen.
Willems, Jean-Pierre.BrucK, AnneHermes, Joseph.Sleichen. Marie.Zenners, Thérèse.Altmann, Anne.
Meyers, Mathias.Peschon, Barbe.Heiles, Jean-Pierre.Pulz, Marguerite.Schokweiler, .Pauline.MAy, Bernard.
Witry, Edouard.Ney, Catherine.Daleiden, Marie.
3135282429
6
406060405568
252832
3
4.4434
333242
433
24322
3371
13311230
113
251
100
100
100100100200
200
100100
975 001062 50
1062 50125 00
1275 001062 50
375 00750 00
450 00
125
1700 001260 001550 001250 001200 001200 00
1500 001380 001880 001400 001335 001752 00
1500 001200 001.200 00
250200250200200200
250200325250250250
250200200
200
150
125100
65
125
3225 002522 501800 002662 501625 001400 00
3250 002842 502680 002665 001585 002777 00
1750 001625 001500 00
24 1937 8413 5039 9424 3721 00
24 3742 6420 1044 9723 7720 83
13 1224 3722 50
60 31
33 66
60 77
50 12
51 93
32 72
64 550 436 (…)53 232 528 (…)
65 05653533155
353228
1396
Lipperscheid.Vlichelau.SchlindermanderWelscheid. (scheid
DiekirchDiekirch.
id.id.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Ermsdorf..Eppeldorf.Ermsdorf.Folkendange.Stegen.
ErpeldangeBurden.Erpeldange.Ingeldorf.
Ettelbruck.Ettelbruck.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Feulen.Feulen-bas.
id.Feulen-haut.
FouhrenBettel.Fouhren.Hongsdorf.Walsdorf.Hoscheid.
id.Dickt.
Medernach.Medernach.
Audry, Jos.Jungels, Jean.Engler, Jean.Majerus, Henri.
Dünger, Pierre,1)Wollt, Jean.Biwer, Jean-Bapt.Rosch, Henri.Bullig, Nicolas.Gerson, Joseph.Theisen, sr Aloyse,.Erpelding, sr Marie-P.Ewert, sr Hippolyte.Fournelle, sr Amalh.Weistroffer, sr Elesta.Demuth, sr Valentine.
Schwachtgen, H .-Alb.Audry, Jean-Baptiste.Bentz, Lina.Graff, Philippe.
Stirn, Alise.Thurm, Nicolas.Losch, Nicolas.
Krier, Jean-Pierre,Deitz, Jean.Morsch, Jean-Pierre.Dichter, Jean.Kolbach, sr Virginie.Reuter, sr Donatille.Entringer, sr Alphonse.Reyland, sr Théodore.Hertges, sr Thérèse.Hentzen, sr Marg.Stirn, sr Marie des N .
Ludwig, François.Schock, Mario.Felten, Philippe.
Ley, Mathias.Zewen, Jean-Baptiste.Heintz, Catherine.Faber, Félicité.Manderscheid, Félix.Bofferding, sr St-Jos.Bauman, Emile.
Schumacher, François.
27525535
3930372341305231362332
54425
20
17
24
3345384245545029442948
524939
32
176
343335
4343
222232322
331
4433
342
13122233222
343
33434
3
3
15
5247½20115
1
228
235433
272716
24
43
722
127
2
1
13
100
100
200200200200100200100200200100100300
100100
100
200
30010030020020020010(10020020020(.
100
100
100100
100
20(100
100
1275 00
150 00
1062 50812 50500 00625 00250 00500 00
275 00
125 00
687 50275 00275 00
1500 001626 001630 001650 00
2600 002600 002350 002300 002012 502009 00950 00
1058 00850 00850 00850 00850 00
1626 001(368 001200 001050 00
1200 001734 001500 00
812 50 2600 00812 50 2645 00500 00 2300 00250 00
975 00
1275 00
150 00900 00
2218 00945 00
926 00890 00890 00836 00881 00872 00
1608 001281 001500 00
1500 001600 001200 00
812 50 1200 00
375 00
1500 01000 001625 00
1845 00
250250250250
475475475475475475
250250200,250
200250200
475475475475
250200250
250250200200250
250
325
i 50
260
340
150
150
200200
225
165
450
750 003401 001880 002150 00
4337 504087 503525 003860 002837 503524 001050 001258 001050 00950 00950 00
11.50 00
1.876 003343 001500 003275 00
2187 503459 003375 00
4187 504257 503800 003368 001145 001126 00990 00990 00
1036 001081 001072 00
3098 001481 003290 00
2000 003300 001400 002312 501750 001200 001975 00
2645 00
13 1225 51.4 10
16 12
36 2430 6626 4428 9521 2826 43
14 0724 9722 5024 56
32 8125 9425 31
31 4431 9328 5025 26
23 2322 2124 67
15 0024 7521 0034 6913 12
14 81
19 84
32 7263 6035 1640 20
84 8276 4465 9272 1849 0665 90
33 8962 50
61 24
64 6863 11
78 3179 6271 0662 98
57 9
61 5
37 461 7
32 7
36 5
49.4
35 0068 0237 6043 00
86 7581 7570 5077 2056 7570 4821 0025 1621 0019 0019 0023 00
37 5266 8630 0065 50
43 7569 18
67 50
83 7545 1576 0067 3022 9022 5519 8019 8020 7(…)21 621 44
61 9029 665 0:
40 0066 0028 0066 235 0024 0039 5'
52 91) Doit fr. 3,71 pour être admis au bénéfice de l 'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
1397
88 b
Medernachid.
Mertzig.Mertzig.
id.id. .
Putscheid.Biwels.Gralingen.Merscheid.Nachtmander-Putscheid. (scheidStolzemburg.Weiler.
Reisdorf.Bigelbach.Hœsdorf.Reisdorf.
Schieren.Schieren.
id.id.
Vianden.Vianden.
id.id.id.id.
Redange.
Arsdorf.Arsdorf.
id.Bilsdorf.
Beckerich.Beckerich.
. id.id.
Elvange.id.
Nœrdange.Oberpallen.
Betborn.Bettborn.
id.id.
Reimberg.
Bigonville.Bigonville.
Jentgen. sr Thècle.Gaspar, sr Agnes.
Thomé, Pierre.Weydert. Anne.Kœner, Marie.
Rippinger, Henri.Weydert, Joseph.Nœssen, Paul.Kayser, Catherine.Hausemer, Barbe.Rausch, Mathias.Heuertz, Jean.
Majeres, Philomène.Foos, Lucie.Rollmann, Ed.-Dam.
Weber, Jean.Clees, sr Aloyse.Fischer, sr Baptiste.
Probst, Nicolas.Staudt, Frédéric.Heilbronn, sr Willib.Knepper, sr BerchmannSchaus, sr Antonie.
Braun, Nicolas.Zeches, sr Dorothée.Bintz, Henri.
Jost, Léon.Toussaint, sr Alph.Gœrens, sr Marie,Wirth, Joseph.Walin, Marie.Schmitz, Marie.Grosch, Théodore.
Heinisch, Pierre.Letsch, sr St-Remy.Strasser, sr Modeste.Reding, Joseph.
Putz, Alphonse.
3551
404540
26172220135521
172252
354141
3860273844
43
333
autaut33
aut3
aut
333
223
24333
314
12
323
20
22
32
32
93
100
100100100
100100
100
100100100
200200100
200
100100100
1062 50
375 00
»687 50
750 00
1275 00
1062 50
250 00
900 00899 00
1700 001400 001200 00
1500 001500 001500 001200 001200 001635 001500 00
1200 001200 001708 00
1700 00909 00809 00
2000 001798 00900 00800 00836 00
325250200
250250250200200250250
200200250
325
400400
25
50
50
200
150140
900 00999 00
3412 501750 001875 00
1750 001750 001850 002237 501400 002885 001750 00
1500 001500 003533 00
3437 501249 00909 00
2850 002198 001000 00900 00936 00
25 5926 2528 12
13 8733 56
21 64
22 5022 5026 50
25 78
21 3716 48
63 81
34 59
53 95
66 07
; 64 28
53 2941 10
18 0019 98
68 2535 0037 50
35 0035 0037 0044 7528 0057 7035 00
30 0030 0070 66
68 75' 24 98
18 18
57 0043 9620 0018 0016 72
484733
3945293537385
3332
3
224
21332
34
2343
3
0
6
3122633
24
4
1
200200
200300100100200100
20
10
10
300 00
125 00
375 00812 50
1275 00
812 5
672 00963 00500 00
700 00945 00800 00
1500 001200 001200 001500 00
1700 0900 0800 0
1500 0
1700 00
250
250
325
250200250250
32
25
3
150
150100
100
150
200
2572 001163 00750 00
2500 001345 00900 00
1850 002075 002362 503175 00
3237 50900 00800 00
1850 0
2125 0
9 29
3 12
8 75
3 3731 1235 4423 81
24 2
13 87
15 94
48 10
32 72
46 75
34 59
59 37
60 5
34 5
39 7
51 4423 2635 00
50 0026 9018 0037 0041 5047 2563 50
64 7518 0016 0037 00
42 50
1398
Bigonville.id.
Ell.Colpach.Ell.
id.Petit-Nobressart.Roodt.
Folschette.Folschette.
id.Hostert.Rambrouch.
id.
Grosbous.Dellen.Grosbous.
id.
Perlé.Holte.Perlé.
id.id.
Wolwelange.
Redange.Lannen.Nagem.Niederpallen.Ospern.
id.Redange.
id.id.id.
Saeul.Galmus.Sæul.
id.Sochwebach
Useldange.Everlange.
id.Ripweiler.Schandel.Useldange.
id.
Vichten.Michelbouch.Vichten.
id.
Bingen, Suzanne.Pesché, Marie.
Kœbig, Elise.Hollerich, Pierre.Demuth, Christine.Schmit, Marguerite.Quaring, Aloyse.
Schwachtgen, J.-Alph.Manternach, Elise.Poos, François.Tholl, Henri.Krein, Anne.
Mailing, Emile.Lemmer, Albert.Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.Hinger, Nicolas.Serres, Marguerite.Marx, sr Darie.Hummel, Michel.
Lux, Madeleine.Reisen, François.1)Linden, HenriSchrœder, Bernard.Graas, Elise.Hamus, Jean-PierreEberhard, sr Françoise.Krier, s Alexandre.Walter, s rM.d. Neiges.
Veyder, Marguerite.Spoden, Michel.Theisen, Eugénie.Fasbinder, Marguerite.
Lindem, Albert.Biwer, Berthe.Rischard, Jean.Thein, Eugène.Weis, Pierre.Albert, Catherine.
Lehnertz, Marguerite,.Demuth, Jean.Gœdert, Marie.
4149
1636281243
3860316569
383131
5558474163
253927494338433235
29252712
282927263842
146261
44
43244
32342
43
3
3
3344
344344222
3323
324443
3
23
1
32½21
229
1511
933
22
16
25
271133
8
835
110
133
312523
712
236
1
212015
100200
100200100
200
100100
100100100
100
100
200200200
100100200100
100200
100
100200100
1). Doit 5%.
687 50
1125 00
600 00250 00300 00
1275 00687 50
150 00812 50
1125 00250 00850 00
150 00
125 001275 00
300 00
1062 50
1275 00812 50687 50
150 00375 00
1275 00
687 50750 00500 00
1400 001299 00
1200 001500 001200 001200 001527 00
1500 001380 001625 002025 001461 00
1500 001600 001200 00
1860 001863 001763 001013 001807 00
1250 001500 001500 001599 001227 002000 00
927 00800 00800 00
1200 001500 001200 001200 00
1550 001200 001500 001500 001600 001200 00
1200 001698 001389 00
250250
200250200200250
250200250250200
. 250250200
250325250
250
200250250250200400
200250200200
250200250250250200
200250200
60
140
86
17086
285
150
375
160
175150100
180
180
160175
1650 001549 00
1400 001850 002347 501400 003042 00
2450 002116 002275 003720 002634 50
1750 002100 002597 50
3485 002538 002963 001013 002207 00
1675 00*
3400 001750 002249 001427 003622 501127 001000 001000 00
1500 003300 002562 502287 50
2050 002155 001750 001750 003305 001500 00
2347 503073 002189 00
24 7523 23
21 0013 8735 2121 0022 81
18373:1 7417 0627 9039 52
13 1215 7538 96
26 1419 0344 44
16 55
42 8413 1216 8721 4027 17
22 5024 7538 4434 31
15 3732 3213 1213 1224 7922 50
35 2123 0532 83
34 59
56 89
45 81
42 5469 56
32 7239 27
65 1747 46
41 27
114 7532 7242 06
67 74
61 71
38 35
32 7232 7261 80
57 46
33 0030 98
28 0037 0046 9528 0060 84
49 0042 3245 5074 4052 69
35 0042 0051 95
69 7050 7659 2620 2644 14
33 50
68 0035 0044 9828 5472 4522 5420 0020 00
30 0066 0051 2545 75
41 0043 1035 0035 0066 1030 00
46 9561 4743 86
1399
WahlBuschrodt.Grevels.Heispelt.Kuborn.Wahl.
id.
Wiltz.
Alscheid.Alscheid.Kautenbach.Merkholz.
Boulaide.Baschleiden.Boulaide.
id.Surré.
Esch-s.-Sûre.Esch-s.-Sûre.
id.id.
Eschweiler.ErpeldangeEschweiler.Knaphoscheid.Selscheid.
Gœsdorf.Bockoltz.Buderscheid.Dahl.Gœsdorf.Masseler-Harderb.Nocher.
HurlangeHarlange.
id.Tarchamps.
id.
HeiderscheidEschdorf.
id.id.
Heiderscheidid.
Vierscheid,Tadler. scheid.Fond de Heider-
Mecher.Bavigne.
Wagner, Eugène.Putz, Mathias.Ronkar, Laure. .Wagener, Catherine.Molitor, Michel.Schmit, Marie.
Bom, Albert.Modernach, Nicolas.Spautz, Jean-Pierre.
Weydert, Nicolas.Ley, Bernard.Reyter, sr Walburge.Reinert, Nicolas.
Origer, Guill.Hames, sr St-Lambert.Ley, sr Ludwine.
Schmilz, Catherine.Hæntges, Georges.Gœrgen, Emile.Schmit, Mathias.
Theisen, Anne.Seyler, Jean.Bourkel, Antoine.Rasquin, Pierre.Hoffmann, Jean-PierreLehnen, Bernard.
Bries, Nicolas.Schmit, Joseph.Mauer, Jean.Jungels, Marie.
Heischbourg, J.-P.Wagner, sr Mathilde.KinIgen, sr Agnes.Brack, Bernard.Majerus, Anne.Felten, Fr.-Jos.Vesque, Jean.Glalz, Felix.
Laures, François.
100
100100
200100100
200
100
100
100100
200
200
100
100100100100
100100200
125 00
150 00450 00
1050 00
150 00
250 00
250 00300 00
750 00
900 00
125 00
900 00
150 00
1062 50
150 00125 00150 00
1275 00
1545 001626 001200 001200 001500 001200 00
1500 001545 001500 00
1770 001600 001118 001644 00
1700 00900 00800 00
1200 00749 00
1500 001500 00
200 00500 00563 00800 00500 00500 00
802 00700 00
1500 00236 00
1700 00900 00800 00500 00
1200 001500 001500 001500 00
1739 50
250250200200250
250250250
250250
250
325
200250250250
200250250250250250
250250250200
325
250200250250250
250
150
150
150
344
150
225
130
130
125
1795 001876 001500 001400 001850 001625 00
2250 002345 003050 00
2170 001850 001318 001894 00
2375 00900 00900 00
1750 002399 001750 001750 00
1400 002850 001813-003494 001750 0031 25 00
3277 002050 002000 001536 00
3217 50900 00800 00
2000 001625 002230 001750 001750 00
3389 50
13 46
22 502100
13 8724 37
16 8717 5922 87
16 2713 87
14 20
17 81
26 2517 9913 1213 12
210021 3713 6026 2013 1223 44
24 5715 3715 0023 04
24 03
15 0024 3716 7213 1213 12.
25 42
33 57
34 59
42 0743 8557 03
40 5834 59
35 42
44 41
44 8632 7232 72
52 2933 9065 3429 1658 44
61 2838 3337 40
60 18
37 40
41 7032 7232 72
63 38
35 9037 5230 0028 0037 0032 50
45 0046 9061 00
43 4037 0026 3637 88
47 5018 00
...18 00
35 0047 9835 0035 00
28 0057 0036 2669 8835 0062 50
65 5041 0040 0030 72
64 3518 0016 0040 0032 5044 6035 0035 00
67 79
455425133334
194523
70374256
172320
28512217
133550421630
56523544
4132123222821916
54
4aut3433
233
44
24
343
3344
424243
3333
44433244
4
1»4
27
1426
5
9
91002
29
23
27
23463
31
775
34
1400
Kaundorf.Liefrange.Mecher.Nothum.
Neunhausen.Insenborn.Neunhausen,
Oberwampach.Allerborn.Brachtenbach.Derenbach.Niederwampach.
id.Oberwampach
Wiltz.
Treinen, Math.Dedieu, Robert.Reding, J.-P.Reef, Antoine.
Wetz, Math.Welter, Anne.
Bourgmeyer, Anne.Muller, Jos.-Pierre.
Glodé, Frédéric.Weydert, Michel.Ney, Marie.Hæntges, Jean.
62182185
5913
163331242535
44
4
44
auf82344
1
45
2
4128
1
100
100200100
150 00
450 00150 00
1780 001500 00
1600 00600 00
771 00200 00
1300 001500 001500 001500 001400 001500 00
250250250250
250200
250250250250200250
2030 001750 001950 002000 00
2021 001400 00
1550 001850 00
100 2500 002000 001600 001750 00
15 2213 1214 6215 00
15 1621 00
13 8718 7515 0024 0013 12
37 9632 7236 4637 40
37 79
34 5946 7537 40
32 72
40 635 (…)39 (…)40 0
40 428 0
31 (…)37 (…)50 (…)40 (…)32 (…)35 (…)
Wiltz.id.id.
Niederwiltz.id.
Wiltz.id.id.id.id.id.id.
Woyland, Jean-Pierre.Rasquin, Henri.Mertens, Jean-Pierre.Thommes, Jean-Pierre.Logeling, GeorgesWieseler, Théodore.Eberhardt, sr Alexis.Hilbert, sr Stéphanie.Mont, sr Lucie.Nilles, sr Baptiste.Baur, sr Virginie. ,Hensel, sr Françoise,
474240474241383746383946
321222243244
34204
2421
20
100200300200200200,200
100200
062 50625 00375 00812 50687 50625 00
550 002250 001950 002500 002300 002000 00
900 00800 00854 00900 00800 00854 00
475475475475475475
100
4187 503550 003200 003987 503662 503300 001100 00800 00954 00
1100 00800 00854 00
31 4126 6224 0029 9127 4524 75
78 3166 3859 8474 5773 2561 71
83 771 (64 (79 76866 (…)22 (…)16 (…)19 (…)22 (…)16 (…)17 (…)
41122528
3259244438
55542
4
4434
83334
23234
4334
4235
32767
3225
811
2410
1
100
100100100100
201020010
10100
1275 00
1275 001275 00
125 00150 00150 00
1062 50812 5(100 0
975 0250 0
1509 001200 001500 001500 00
1500 001500 001300 001600 001600 00
1826 001653 001571 001209 001400 00
1581 001200 001500 001500 00
250200250250
250250200250250
32532525(25(200
250200250250
265
210
150
3034 001400 003125 003025 00
1850 001850 001725 002100 002000 00
3678 502890 502331 001559 001600 00
2956 001750 001850 001750 00
22 7521 0023 4422 69
13 8713 8725 8715 7515 00
27 5921 634 923 3824 0
22 126 213 813 1
56 74
68 4456 57
34 5934 59
39 2737 40
68 754 0
55 28
34 5932 72
60 00286260
37 037 034 54240 0
7357 :463132
59353735
Wilwerwiltz,Enscherange.Lellingen. :
PintschWilwerwiltz.
Winseler.Berlé. :
Doncols.Grummelscheid.Nœrtrange,Winseler.
Echternach.
Beaufort.Beaufort.
id.id.id.
Dillingen
Beck.Bech,
id.Hemstal.Hersberg.
Majerus, Henri.Scharff, Alphonsine.Reding, Henri.Bourkel, Jean.
Binsfeld, François.Lassans, Henri.Nicolay, Marguerite.Nepper, Dominique.Muller, Nicolas.
Georges, Henri,Schrot, François. ,Hubert, Catherine.Schneider, Catherine.Dauphin, Marie;
Borscheid, François.Colling,Suzanne.
Dupont, Georges.Olinger, Robert.
1401
Rippig-
Berdurf.Berdorl.
id.id.
Bollendorferbruck
Consdorf.Breidweiler.Consdorf.
id.id.id.
Scheidgen.
Echternach.Echternach.
id.id.id.id.id.id.id.id.id.id.
Mompach.Born.
id.Herborn.Vlœsdorf.Mompach.
Rosport.Dickweiler.Girst.Hinkel.Osweiler.
id.Rosport.
id.id.
Steinheim.
Waldbillig.Christnach
id.Haller.Waldbillig.
id.
Grevenmacher
Belzdorf.Berg,
Ries, Suzanne.
Wilhelmus, Pierre.Michels, sr Arthémise.Poos, sr Adrienne,.Colling, Albert.
Streveler, Mathias.Molling, Pierre.Riewer,Jean-Pierre.Huss, Marie.Chlecq, Anne.Hary, Jean.
Ney, Pierre.Pirsch, Nicolas.Reisdorf, Nicolas.Braas, Michel.Hiesdorf, Nicolas.Bisrdorf, Guillaume.Ensch, Marie.Schaflner, sr Yolande.Stirn, sr Gonsolata.Schneider, sr Cajetan.Majerus, sr Willibrorde.
.Jacoby, Guillaume.Weydert, Elise.Assel, Mathias.Docker, Victor.Fisch, Suzanne.
Speicher, Jacques.Probst, Anne.Gruchten, Jean.Dernulh, Pierre.Hartmann, Catherine.Weiler, Mathias.Bour, Catherine.Weydert, Catherine.Bamberg, Michel.
Soisson, Nicolas.Becker, Barbe.Pier, Bernard.Jacoby, Hubert.Huss, Marie,
Schreiber, Marie.
17
53384042
393243394457
3027384641264435473740
325829478
142338496139433728
2731473839
10
4
2344
3243
32
24322
33•>
343
23334
334222123
34233
3
20
2
22302
282 ½
2833252323
928
44
1931
1024
699
175
30
729
9197
2
200100
100200
100100200
200
100200200200100200100
100
200100100100
100100
200200200300200100
100
200100100
100
625 00
900 00937 50
730 00
937 301062 50812 50750 00750 00250 00750 00
750 00
300 00687 50
150 00250 00250 00400 00100 00
1125 00
150 00937 50300 00750 00
1200 00
1727 00900 00800 00
1518 00
1600 001700 001527 001400 001200 001753 00
2300 002300 002100 002154 001990 001900 001736 00
900 00863 00800 00800 00
1650 001300 001650 001713 001300 00
200
325
250
250323325230250250
475475475475475475325
250200250250200
150
100
»100
»100
200
1400 00
3027 001000 00
800 001768 00
2950 003162 501852 002600 001550 002303 00
3912 503837 503487 503579 003615 00
200 3025 00
50
50
2911 001100 00963 00800 00900 00
2150 001600 002800 002063 001500 00
21 00
22 70
13 26
22 1223 7213 8939 0023 2517 27
29 3428 7826 1626 8427 1122 6943 66
15 9224 0021 0015 4722 30
56 50
33 06
55 1659 1434 63
43 07
73 1671 7665 2266 9367 6056 57
40 18
52 3638 58
28 00
60 5420 0016 0035 36
59 0063 2537 0452 0031 0046 06
78 2576 7569 7571 5872 3060 5058 22
. 22 0019 2616 0018 00
43 0032 0056 0041 2630 00
1550 001250 001500 001881 001589 001700 001627 001300 001600 00
1550 001200 001663 001600 001200 00
1200 00
250200250250200325250250250
250200250250200
200
320
150150320
150150150
2200 002557 501750 002631 002389 002795 002577 001850 003075 00
2050 002487 502563 002850 001500 00
1500 00
16 5038 3613 1219 7335 8321 3638 6527 7523 06
15 3737 3119 2621 3722 50
22 50
41 14
32 7249 20
52 27
57 50
38 35
47 9352 29
44 0051 1535 0052 6247 7855 9051 5437 0061 50
41 0049 7551 2657 0030 00
30 00
1402
1) Dont fr. 62,50 payables au 2e semestre,
Betzdorf.Mensdorf.
id.Olingen.Roodt
Biwer.Biwer.
id.Boudler.Wecker.
id.
Flaxweiler.Beyren.
id.Flaxweiler.
id.Gostingen.
id.Niederdonven.
id.Oberdonven.
Grevenmacher.Grevenmacher.
id.id.id.id..id.id.
Junglister.Allinster.Bourglinster.
id.Eisenborn.Godbrange.Graulinster.ImbringenJunglinster,
id.id.
Manternach.Berbourg.
id.Lellig.Manternach.Munschecker.
MertertMertert.
id.id.
Wasserbillig.id.
Eberhard, Antoine.Fusenig, Bernard.Zoenen, Sophie.Clauden, .Jean-Pierre.Siebenaler, Jean-P.
Neis, Mathias.Theisen, Marie.1)Gannivé. Marie.Berens, Adolphe.Lemmer, Catherine.
Schneider, Pierre.Schmitz, s= déleste.Kirsch, Ed.Esch, Catherine.Kieffer, Jean.Zangerlé, Catherine.Schneider, Jean.Mossong, Anne.Schiltz. Marie.
Federmeyer, Léon.Emering, JeanJuger, Guillaume.Kandel, sr Françoise.Wallz, sr Marie-Jos.Birel, sr Donatille.Wilhelm, sr Madeleine.
Hansen, Madeleine,Seil, Pierre.Muller, Marie.Gilbertz, Hélène.Hengen, Pierre.Demulh, Françoise.Pleisch, Prosper,Weiler, ,Jean-PierreKœtz, Anne .Welter, Marie-Thérèse.
Feyder, Mathias.Reisdorler, Marguerite.Franck, .Jean-Pierre.Kinn, Jean-PierreFusenig, Agnès.
Schuh, Joseph.Zieger, sr Félicienne.Hein, sr Octavie.Braun, Jean-Pierre,Punnel, Nicolas.
2152444142
3344512853
533035333532404318
44706255414461
15353926371916445 229
5853274715
493844
75
343
3
4332
4
44233
34
3
232
2322
43
4:s44
323
32
443
21
aut12
8
3225
1016
4013½31
940
1
135
43
172
322811
3511
22440½35
82935
5
11
1021
100
100100100
100100200
200100100100
200100
200100200200100
200200
100200
100
100200100
100200
100
200300
300200
812 50300 00600 00
1062 50437 50
1062 50250 00
1650 00i()50 001400 001650 001800 00
2000 001736 001599 001000 00
1062 50 1554 00
450 00125 00
1275 00
125 00
1062 50937 50250 00
12 75 00250 00
687 501275 001062 50
1500 00950 00
1500 001300 001600 001200 001500 001227 001200 00
2336 002370 001998 001135 00909 00836 00989 00
1200 001775 001475 001200 001650 001400 001700 001936 00
850 00 1708 00100 00
150 00937 50
1275 001275 00
125 00
250 00
1300 00
1662 001417 001600 00|()()3 001200 00
1781 00900 00836 00
250 00 2180 00087 50 2115 00
250250200250250
3252.50200325200
250
250200250200250200200
40040.0400
200250200200250200250325250250
250200250250200
325
400400
2.000 00'1900 00
1002612 50
100
100200
100
200
80
150i 50150125
125
175125
1251751 25
70114120
»
450
250210
2300 002750 00
3487 502523 503061 502875 002816 50
1750 00950 00
2500 001725 003425 001500 001750 001832 001500 00
4148 503957 502998 001460 001009 001161001189 00
14 00 003575 002250 001400 002000 002287 503350 003508 503133 001750 00
2162 002824 503239 003308 001625 00
3006 001200 00836 00
15 0014 2539 1917 2520 62
26 1637 8545 9221 5642 25
18 7525 8725 0922 5013 1227 4822 50
3* 1129 6822 48
21 0020 8133 7521 0015 0034 3125 1220 9946 9920 25
16 2142 3724 2924 8124 37
22 54
3380 00 25 353612 50 27 09
37 4035 53
43 0151 42
65 22
53 76
40 75
04 05
32 72
77 5874 0150 06
08 85
37 40
02 0467 29
40 43»
00 5761 86
»
50 21
03 2107 55
4038 052 246 C55 0
69 (…)50 (…)61 (…)57 (…)56 (…)
35 (…)19 (…)50 (…)34 (…)68 (…)30353630 0
82 979 159 929 220 123 223 7
28 071 545 028 040 045 767 071 962 635 0
43 250 464 766 132 5
60 124 0016 767 60
1403
(…)asserbillig.id.id.
Rodenbourg.Beidweiler.Eschweiler.Gondrange.Rodenbourg.
WormeldangeAhn.Ehen.
id.Machtum.
id.(…)erwormeldangeWormeldange.
id.id.
Remich.
Bous.Bous.
id.Erpeldange.Rolling-Assel.
Burmerange.Burmerange.Elvange.Emernage.
Dalheim.Dalheim.
id.id.
Fisdorf.Welfrange.
Lenningen.Cannach.
id.id.
Lenningen.id.
Mondorf-l-Bains.twies.lange.Mondorf.
id.
Remerschen.Remerschen.
id.Schengen.
Engell, Catherine.Schiltz, Julie.Rausch, Marguerite.
Hellers, Jean-Baptiste.(Jünger, Anne.Schaus, Leopold.Ehlinger, Joséphine.
Duhr, Mathilde.Muller, Nicolas.Mulitor, Catherine.Frieden, Mathias.Schmit, Marguerite.Molling, Maurice.Siebonaler, Michel.Duhr, Marie.Molitor, Marguerite.
Ternes, Mich .-Aug.Wiltzius, Marie.Parries, Henri.Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.Gœrgen, Jean-Pierre.Mohrmann, Marie.
Raus, Jean-Jacques.Hoss, Thérèse.Weber, Elise,Stoffel, Jean.Entringer, Jean-Pierre.
Friedrich, Jean.Bour, sr Augustine.Glesener. sr Eutholie.Blau, Pierre.Demuth, Marie-Anne.1)
Molitor, Jean-Pierre.Berscheid, Jean.Mouton, Jean.Hoffmann, Catherine.
Mankel, Auguste.Wilhelmy, Thérèse.Bomb, Willibrord.
61 3
54 255
28275823
304532332744454242
36405332
382216
4840422921
4748294134
64274945
553734
3
323
3
432333342
4434
432
23433
43334
2333
33
3
282015
42223
3
12411142310254013
3615
29
33237
2224
933
1928
2026318
252
14
100200100
100200100100
»100200100100100100»200
100
100200
200100
100100
100100100
200100100100
100100100
750 00500 00400 00
»687 50900 00
»
»975 00250 00450 00687 50300 00812 50850 00300 00
1275 00
150 001125 00
1275 00900 00125 00
750 00550 00
300 001275 00
750 00937 50
750 001050 001275 00
125 00
1050 00
450 00
1789 001576 001435 00
1500 001300 001962 001200 00
1200 001650 001300 001600 001300 001575 001725 001550 001300 00
1500 001200 001617 001500 00
1500 001500 001200 00
1970 001575 001200 001600 001600 00
1700 00972 00800 00
1600 001300 00
1916 001600 001981 001445 00
1635 001250 001500 00
300300300
250200250200
200250200250200250325250250
250200250250
250250200
325200200250250
325
250200
250250250200
250200250
»»
200»
»175175
»175
»175175
»
200
200
20020042
200100
325200
200200200
150
2939 002576 00.2235 00
1850 002387 503412 001500 00
1400 003150 002125 002400 002462 502225 003137 502825 002050 00
3225 001400 002117 003075 00
3225 002950 001767 00
3445 002525 001400 002250 003225 00
2025 001072 00900 00
3025 002637 50
3316 003200 003806 001870 00
3185 001550 002300 00
44 0838 6433 52
13 8735 8125 5822 50
2123 6231 8718 0036 9416 6923 5342 3780 75
24 1921 0015 8823 06
24 1922 1226 50
25 8437 8721 0016 8724 19
15 19
22 6941 26
24 8724 0028 5428 05
23 8923 3517 25
»
»
34 59
63 80
»58 90
»44 88
»41 6158 67
»
60 31
39 5957 50
60 3155 16
64 42
42 0760 31
37 87
56 57
62 0159 8471 17
59 56
43 01
58 7851 5244 70
37 0047 7568 2430 00
28 0063 0042 5048 00i 9 2544 5062 7556 5041 00
64 5028 0042 3461 50
64 5059 00
35 34
68 9050 5028 0045 0064 50
40 5021 4418 0060 5054 75
66 3264 0076 1237 40
63 7031 0046 00
1) Y compris 1,50 fr. respectivement 2 fr. de l'année dernière.
1404
Schengen.Wintrange.
Remich.Renich
ididK l .id.id.
StadlbredimusGreiveldange.
id.Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.Trinlange,
id.Waldbredimus.
Wellenstein,Bech-Kleinmacher
id.Schwebsingen.Wellenstem.
id.
Ecoles pr imairessupérieures.
Luxembourg.id.id.id.id.id.id.id.
Eich.Weimerskich.Hollerich.
id.Larochette.Vianden.Wiltz.
id.Remich.
id.Petange.Dudelange.
id.Differdange.
id.Niedercorn.Rumelange.
id.Grevenmacher.
1) Doit 4 %.
Schummer, A n n eEngels, .Jean-Pierre
Scheins, François.Hiver, Nicolas.Schiltz, MathiasBonifas, sr JulietteBook, sr EustacheEwert, sr Paula.
Ternes, Jean-Bapt.Weydert , Catherine.Ternes, Jean-Pierre.Kummer, Cath
Fobert, Aloyse.Schuman, Catherine.Ehlinger, Joseph.
Bastian, Jean.Bergem, Virginie.Kie l ler , JeanThill, JeanHoffmann, Berthe.
Weiler, Jean.Metzler, mère Marg.Nesen, mère Joseph.Didier, mère ConstanceFisch, mère Eosalie.Zander, mère Agnès.Berens, mère GertrudeMangen, mère GertrudeKandel, sr M.-Rod.Schmit, Nicolas.Bourgeois, Adrien.Eyschen, sr Amable.Majerus, Pierre.Schranlz, GuillaumeEnsch, Jean.Kurmen, DomThill, Jacques.Franck, sr Florentine,Adam, Mathias.Ewert, Jean.Kimmes, Gustave.Jacoby, Mathias.Fischbach, sr Symph.Juny, sr Berchmans.Wulff, Léon,Durbach, sr St.-Joseph.Seyvert, Eugène.
3942
333625
313538
34312919
21
28
4051433443
4
243431
4342
334
33342
1222211411121121132
221121
134
1034
344
2718
2¾13
1
33114
54
34
2126
2641413417
43241931
20
22
100
200
100
100300
100
200
100100
100100100
200
300200200200200300300
300300300200300300200300300100200200200200200300300200300
127.") 00
250 00
1200 002500 00
2000 001062 501800 00
750 00
1275 00
1125 00625 00
375 00
1062 50450 00150 00
10()2 50
687 50812 50
812 501062 501062 501062 50
500 00
1062 50812 50625 00
1062 50
625 00
750 00
1700 00900 00800 00800 00
1600 001230 001600 001200 00
1500 001200 001500 00
1500 001399 001527 001550 001277 00
3100 001300 009*00 00900 00900 00900 00000 00900 00
1000 002750 002900 001050 002400 002400 002750 002750 002400 001000 003100 003250 003150 003300 001140 001140 002700 001000 002700 00
200250
400400400
250200250200
250200250
250200250250200
500
500500
400400475475400
40050050(500
475
405
»150
150»
150
190
1901 60
100
100
225
125
150
150
1500 00 22 504175 00
3000 003262 503100 00900 00900 00
1100 00
3315 001530 003165 002385 00
1850 001875 001750 00
1850 002801 502327 001950 001777 00
4962 501500 001100 001100 001100 001200 001200 00
900 001300 004462 504512 501250 004037 504162 504487 504587 503750 001100 004762 504762 50
31 31
22 5024 4723 25
24 8622 9523 7435 77
13 8728 1213 12
13 8742 9217 4514 6226 65
37 22
33 4533 84
30 2831 2033 6634 4128 12
35 4247 15
4475 00 33 565062 50 37 971340 001440 004100 001200 004305 00
30 75
32 29
78 07
56 1061 0157 97
61 99
59 19
34 59
32 72
34 59
43 5136 46
92 80
83 4584 38
75 5077 8483 9285 7970 12
89 03124 78183 6894 67
76 67
80 50
3083
606562181822
66306347
373735
3757463935
993022222224241826899025808389917522959589
1012628822486
1405
id.Mersch.Repdange.Bettembourg.
id.Rosport.Manier.Troisvierges.WormeldangeEchternach.
Biren, sr Xavier.Theisen, Jean-François.Welter, Antoine.Leglt, Nicolas.Molitor, Anne.Steinmetzer, Nic.Engels, Nicolas.Neyens, Paul.Jacoby.Maas, sr Wilfriede.
2121122121Total.
3024½15"1621139
200300200300300200200300200150
124850
937 50812 50500 00400 00687 50375 00250 00
342512 50
1200 002640 002400 002900 002056 252400 002500 002400 002400 001000 00153456975
400400475325325325400325
300150
200
57885
1400 004277 503812 504475 003231 253612 503600 003350 002925 001150 00231841025
32 0828 5933 3648 4727 0927 0025 1221 94
79 9971 2983 68
67 5567 3262 6454 70
29405 72
28 0085 .5576 2589 5064 6272 2572 0067 0058 3023 00
46378 20
Loi du 26 décembre 1913, concernant les traite-ments des ministres des cultes.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce deDieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;De l'assentiment de la Chambre des députés;Vu la décision de la Chambre des députés en
date du 11 décembre 1913 et celle du Conseild'Etat du 19 du môme mois, portant qu'il n'ya pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons:Art. 1er. Les traitements des ministres des
cultes sont fixés, à partir du 1 e r janvier 1912,conformément aux dispositions de la présenteloi et au tableau y annexé.
Art. 2. Les curés et desservants jouiront detrois suppléments personnels de 200 fr. chacunaprès 10, 15 et 20 années de service comme curéou desservant.
Les vicaires et chapelains jouiront de troissuppléments personnels de 100 fr. chacun après3, 6 et 9 années de service comme vicaire ouchapelain.
Art. 3. L'arrêté r. g.-d. du 5 novembre 1848et la loi du 6 décembre 1849 sur les traitementsdes administrateurs provisoires sont remplacéspar les dispositions suivantes:
Gesetz vom 26. Dezember 1913, über die Gehälterder Kultusdiener.
Wir Mar ia Adelheid, von Gottes GnadenGroßherzogin von Luxemburg, Herzogin zuNassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;Mi t Zustimmung der Abgeordnetenkammer;Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 11. Dezember 1913 und der-jenigen des Staatsrates vom 19. dess. Mts. wo-nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen :
Art . 1. Die Gehälter der Kultusdiener sind,vom 1. Januar 1912 ab, gemäß den Bestim-mungen dieses Gesetzes und der beigefügten Ta-belle, festgesetzt.
Ar t . 2. Die Pfarrer und Pfarrverweser er-halten drei persönliche Zulagen von je 200 Fr.nach 10,15 und 20 Dienstjahren als Pfarrer oderPfarrverweser.
Die Vikare und Kaplans erhalten drei Persön-liche Zulagen von je 100 Fr. nach 3, 6 und 9Dienstjahren als Vikar oder Kaplan.
Ar t . 3. Der Kgl-Großh. Beschluß vom 5. No-vember 1843 und das Gesetz vom 6. Dezember1849, über die Gehälter der provisorischen Ver-weser sind durch nachstehende Bestimmungenersetzt:
83 C
1406
Les ecclésiastiques qui se trouvent chargés,le premier du mois qui suit la vacance desfonctions de curé, desservant, vicaire ou cha-pelain, de la desserte provisoire de cures, suc-cursales, vicariats ou chapelles, auront droità titre d'indemnité à la moitié du traitementattaché à la place vacante, abstraction faitedes suppléments prévus à l'art. 2 de la présenteloi.
Le curé ou desservant ne pourra cependantcumuler avec son traitement l'indemnité pourl'administration provisoire d'un vicariat de sapropre paroisse.
Art. 4, Au moment de la mise en vigueur dela présente loi, tout ministre des cultes tou-chera le minimum du traitement fixé dans letableau annexé à la présente loi, augmenté dansles proportions suivantes: la première augmen-tation sera ajoutée en entier, la deuxième pourla moitié, la troisième pour le tiers et la qua-trième pour le quart.
Art. 5. Chaque ministre du culte catholiquen'ayant pas droit à des suppléments personnelsd'après la présente loi, jouira au moment dela mise en vigueur de celle-ci d'une majorationde traitement de 100 fr.
Cette majoration sera de 300 fr. pour le pas-teur protestant et le rabbin Israélite.
Art. 6. Le traitement calculé d'après lesdispositions qui précèdent formera le point dedépart pour les augmentations à échoir aprèsla mise en vigueur de la présente loi. La fractionrestant éventuellement à ajouter pour parfairela somme totale des suppléments personnelsformera la dernière augmentation.
Art. 7. La loi du 1e r mai 1894 sur les traite-ments du clergé est abrogée.
Le supplément de 100 fr., alloué par la loidu 17 mai 1874, continuera transitoirement àêtre servi aux ecclésiastiques retraités qui enjouissent actuellement.
Die Geistlichen, die am ersten des auf die Erledigung. einer Pfarr-, Pfarrverweser-, Vikar-oder Kaplanstelle folgenden Monates mit derprovisorischen Verwesung von Pfarreien, Sukkur-salen, Vikariaten oder Kaplaneien beauftragtfind, beziehen als Entschädigung die Hälfte desmit der erledigten Stelle verbundenen Gehaltesunter Ausschaltung der im Art. 2 dieses Gesetzesvorgesehenen Zulagen.
Jedoch kann ein Pfarrer oder Pfarrverweserneben seinem Gehalt die Entschädigung fur dieprovisorische Verwesung eines Vikariates seinereigenen Pfarrei nicht beziehen.
Art. 4. Beim Inkrafttreten dieses Gesetzeserhält jeder Kultusdiener das in der beigefügtenTabelle festgefetzte Mindestgehalt, welches nachfolgendem Maßstab erhöht wird: die erste Zulagewird ganz zugezählt, die zweite halb, von derdritten wird ein Drittel und der vierten einViertel beigefügt.
Art. 5. Jeder katholische Geistliche, der nicht ge-mäß diesem Gesetze auf die persönlichen Zulagenein Aurecht hat, erhält beim Inkrafttreten des Ge-fetzes eine Gehaltsaufbesserung von 100 Fr.
Dieselbe beträgt 300 Fr. für den protestan-tischen Pfarrer und den israelischen Rabbiner.
Art. 6. Das gemäß obigen Bestimmungenberechnete Gehalt bildet den Ausgangspunktder nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erfal-lenden Zulagen. Der Bruchteil, der zur Errei-chung der Gesamtsumme der persönlichen Zu-lagen etwa fehlt, bildet die letzte Zulage.
Art. 7. Das Gesetz vom 1. Mai 1894 über dieGehälter des Klerus ist abgeschafft.
Die durch das Gesetz vom 17. Mai 1874 be-willigte Zulage von 100 Fr. wird vorübergehendden Geistlichen im Ruhestand, welche dieselbegegenwärtig beziehen, weiter gewährt.
1407
Art. 8. Un crédit de 50.000 fr. pour chacundes exercices 1912 et 1913 est mis à la dispo-sition du Gouvernement aux fins d'applicationde la présente loi, dont l'effet remontera au1er janvier 1912. Ces crédits sont rattachésà la section IX du budget des dépenses pour1913, art. 40 bis : dépenses résultant de l'appli-cation de la loi du 26 décembre 1913, concernantles traitements des ministres des cultes pourl'exercice 1912, 50.000 fr.;
art. 40ter : dépenses résultant de l'applicationde la loi du 26 décembre 1913, concernant lestraitements des ministres des cultes pourl'exercice 1913, 50.000 fr.
Art. 9. Toutes les dispositions contraires àla présente loi sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loisoit insérée au Mémorial pour être exécutée etobservée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 26 décembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
(ANNEXE.)
Tableau.Culte catholique.
Evêque: 8500 fr.Premier secrétaire de l'évêché, 3000—4200 fr.
(4 tr. de 300 fr.).Second secrétaire de l'évêché: 2250—3250 fr.
(4 tr. de 250 fr.).(Curés de 1re classe: 2575 fr.dures de 2e classe et curé de Notre-Dame
à Luxembourg: 2200 fr.Desservants dans une des villes-basses, dans
les faubourgs de Luxembourg et à Limperts-berg, 1725 fr.
Autres desservants: 1425 fr.
Art . 8. Ein Kredit von 50.000 Fr. für jedesder beiden Rechnungsjahre 1912 und 1913 wirdder Regierung zur Verfügung gestellt, zur Aus«führung dieses Gesetzes, das auf den 1. Januar1912 rückwirkt. Diese Summen werden dem Ab-schnitt I X des Ausgabebudgets für 1913 unter
, Art. 40 bis beigeschrieben : Ausgaben, welche fürdas Rechnungsjahr 1912 ans der Ausführung,des Gesetzes vom 26. Dezember 1913 über dieGehälter der Kultusdiener entstehen, 50.000 Fr.
Art. 40 ter: Ausgaben, welche für das Rech-nungsjahr 1913 aus der Ausführung des Gesetzesvom 26. Dezember 1913 über die Gehälter der.Kultusdiener entstehen, 50.000 Fr.
Art. 9. Alle diesem Gesetze zuwiderlaufendenBestimmungen find abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetzim „Memorial" veröffentlicht werde, um vonAllen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zuwerden.
Luxemburg, den 26. Dezember 1913.
Mar ia Adelheid.Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,E y s c h e n .
(Anlage.)Tabelle.
Katholischer Kultus.
Bischof: 8500 Fr.1. Sekretär des Bistums: 3000—4200 (4 drei-
jährige Zulagen von 300 Fr.).2. Sekretär des Bistums: 2250-3250 (4 drei-
jährige Zulagen von 250 Fr.).Pfarrer 1. Klasse: 2575 Fr.Pfarrer 2. Klasse und Pfarrer von Liebfrauen
zu Luxemburg : 2200 Fr.Pfarrverwefer in einer der Unterstädte, in
den Vorstädten von Luxemburg und zu Limperts-berg : 1725 Fr.
Andere Pfarrverweser: 1425 Fr.
1408
Vicaires clans les paroisses de Saint-Michel,de Saint-Jean, de Saint-Mathieu et de Sainte-Cunégonde à Luxembourg et à Limpertsberg1250 fr.
Autres vicaires et chapelains: 1050 fr.Séminaire. — Directeur, outre le logement:
3400—4300 (3 tr. de 300) fr.— Professeurs, outre le logement: 2925—3525
(3 tr. de 200) fr.Culte israélite.
Rabbin : 3400—4400 (4 tr. de 250) fr.
Culte protestantPasteur : 3400-4400 (4 tr. de 250) fr.
Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1913, approu-vant diverses modifications et ajoutes à l'an-nexe C du règlement d'exploitation des cheminsde fer Guillaume-Luxembourg
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce deDieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art, 7 du traité du 11 novembre 1902,approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernantl'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg;
Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portantapprobation du nouveau règlement d'exploi-tation pour les dits chemins de fer du 17-23décembre 1908;
Notre Conseil d'Etat entendu;Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération duGouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons:Art. 1 e r . Sont approuvées, sous le mérite
des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducalsusdit du 27 mars 1909, les dispositions com-plémentaires et modificatives ci-après relatéesà introduire à l'annexe C du règlement précitédu 17-23 décembre 1908 :
Vikare in den Pfarreien von St. Michael, St.Johann, St. Mathäus und St. Kunigunde zuLuxemburg und zu Limpertsberg: 1250 Fr.
Andere Vikare und Kapläne: 1050 Fr.Seminar. — Direktor nebst freier Wohnung
3400—4300 (3 dreijährige Zulagen von 300) Fr.— Professoren, nebst freier Wohnung : 2925—
3525 (3 dreijährige Zulagen von 200) Fr.Israelitischer Kultus.
Rabbiner : 3400—4400 (4 dreijährige Zu-lagen von 250) Fr.
Protestantischer Kultus.Pfarrer: 3400—4400 (4 dreijährige Zulagen
von 250) Fr.
Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1913, wodurchverschiedene Abänderungen und Ergänzungen derAnlage c zum Betriebsreglement (Verkehrsord-nung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-nehmigt werden.
Wir M a n n Adelheid, von Gottes GnadenGroßherzogin von Luxemburg, Herzogin zuNassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom11. November 1902, genehmigt durch Gesetzvom 3. Apri l 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;
Nach Wedereinsicht des Großh. Beschlussesvom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-reglement (Vertehrsordnung) vom 17./23. De-zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-migt wird ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten und nach Beratungder Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen:' Ar t . 1 . Nachstehende Abänderungen und Er-gänzungen der Anlage C zu obenerwähntemBetriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der invorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909enthaltenen Vorbehalte genehmigt:
Nr. Ia. S p r e n g s t o f f e .1. Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 1. Gruppe c) a).Hinter den Worten „und Kollodiumwolle" wird statt „ungepreßt" gesetzt:„auch ungepreßt."
2. Abschnitt. A Verpackung 1. Gruppe der Sprengmittel. Ziffer 3. Nitrozellulose (Schießbaum-wolle, Kollodiumwolle) c).
Der Eingang wird gefaßt:Nitrozellulose in Flockenform, auch ungepreßt, mit usw. wie bisher.
Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase.Abschnitt C. Ausnahmen von den Vorschriften unter A. bis F. Abs. (8) wird gefaßt:3) Ohne Beschränkung werden befördert:a) Metallene Kohlensäurekapseln (Sodor, Sparklet), usw. wie bisher bis enthalten, wenn
die Kohlensäure nicht mehr als ½ Prozent Luft enthält.b) Behälter von Eismaschinen, welche die für den Betrieb erforderliche Menge von flüssiger
schwefeliger Säure dauernd enthalten, wenn der Inhalt an schwefeliger Säure 20 Liter nicht übersteigt.
Nr. II. S e l b s t e n t z ü n d l i c h e Stoffe.
In den Eingangsbestimmungen. Ziffer 8 b und im Abschnitt A. Verpackung. Abs. (6) werden dieWorte „Gummi, gemahlen (Gummistaub)" ersetzt durch: Gummi (Kautschuk) gemahlen, Gummi(Kautschukstaub).
1409
Art. 2. Notre Directeur général des travauxpublics est chargé de l'exécution du présentarrêté.
Luxembourg, le 20 décembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.Le Directeur généraldes travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Art. 2. Unser General-Direktor der öffent-lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen»wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 20. Dezember 1913.
Maria Adelheid.Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,K. de Waha.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschlandbetreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auchim luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 23. Dezember 1913.Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
1410
Avis. — Chambre de commerce.Par arrêté grand-ducäl du 26 de ce mois,
ont été nommés membres de la Chambre decommerce pour le terme de six ans, à partirdu 1e r janvier 1914:
a) pour le commerce en général: MM. RobertCollart, maître de forges à Steinfort; Gustavede Marie, négociant à Ettelbruck; .JosephWurth-Weiler, directeur de la Banque Interna-tionale à Luxembourg, et Paul Wurth, ingé-nieur-constructeur à Luxembourg;
b) pour la métallurgie: M. Léon Metz, maîtrede forges à Esch-s.-Alz. ;
c) pour la construction de machines: M.Maurice Duchscher, industriel à Wecker;
d) pour la meunerie : M. Pierre Hastert,meunier à Luxembourg-Grand.
Luxembourg, le 29 décembre 1913.Le Minisire d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Avis. — Chambre de commerce.Par arrêté grand-ducal du 26 de ce mois,
MM. Léon Metz et Emile Berchem ont étéconfirmés, pour un nouveau terme de deux ansà partir du 1er janvier 1914, dans les fonctionsde président et resp. vice-président de laChambre de commerce.
Luxembourg, le 29 décembre 1913.
Le Ministre d'État,Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
ont été nommés échevins dans les communesci-après, à savoir:
Strassen : M. Joseph Reichling-Fonck, pro-priétaire à Strassen;
Tuntingen : MM. Antoine Warnimont, culti-vateur à Tuntingen, et Emile Erpelding, culti-vateur à Tuntingen;
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. sindzu Mitgliedern der Handelskammer auf die Dauervon sechs Jahren, vom 1. Januar 1914 ab, er-nannt worden :
a) Für den Handel im allgemeinen: Die HH.Robert Collart, Hüttenherr zu Steinfort,Gustav de Marie, Kaufmann zu Ettelbrück:Josef Würth - Weiler, Direktor der Inter-nationalen Bank zu Luxemburg, und PaulWürth, Ingenieur zu Luxemburg;
b) Für die Eisenindustrie: Hr. Leo Metz,Hüttenherr zu Esch a. d. Alz.;
c) Für den Maschinenbau: Hr. Moritz Duch-scher, Industrielle zu Wecker;
d) Für die Mühlenindustrie: Hr. PeterHastert, Müller zu Luxemburg-Grund.
Luxemburg, den 29. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. sinddie H.H. Leo Metz und Emil Be rchem ansdie Daner von zwei Jahren, vom 1. Januar 1914ab, als Präsident bezw. Vizevräsident der Han-delskammer bestätigt worden.
Luxemburg, den 29. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-meinden ernannt worden, nämlich:
Straffen: Hr. Joseph Reichling-Fonck, Eigentümer zu Strassen;
Tüntingen: HH. Anton Warnimont,Landwirt zu Tüntingen, und Emil Erpelding,Landwirt zu Tüntingen;
1411
Consthum : M. Guillaume Reiter, cultivateurà Consthum;
Munshausen : M. Nicolas Schaack, cultivateurà Roder;
Bettborn : M. Emile-Jean-Pierre Weis, culti-vateur à Platen;
Mecher : M. Théodore Colling, cultivateurà Kaundorf.
Luxembourg, le 28 décembre 1913.
Le Directeur géneral de l'intérieur.BRAUN.
Avis. — Règlement communal.En séance du 3 novembre 1913 le conseil
communal de Schifflange a édicté un règlementde police sur le jeu au football à l'intérieur dela localité de Schifflange. — Le dit règlementa été dûment publié.
Luxembourg, le 21 décembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,BRAUN.
Avis. — Association syndicale.Par arrêté du soussigné en date du 20 dé-
cembre 1913, l'association syndicale pour réta-blissement de huit chemins d'exploitation auxlieux dits « Weissendriesch », « En Brantert »etc., à Ermsdorf, dans la commune d'Erms-dorf, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-sociation sont déposés au Gouvernement etau secrétariat communal d'Ermsdorf.
Luxembourg, le 20 décembre 1913.
Le Ministre d'état,Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.Par arrêté du soussigné en date du 24 dé-
cembre 1918, l'association syndicale pour l'éta-blissement d'un chemin d'exploitation aux
Constum: Hr. Wilhelm Reiter, Land-wirt zu Constum;
Munshasen: Hr. Nikolaus Schaack,Landwirt zu Roder;
Bettborn: Kr. Eimil Johann Peter WeisLandwirt zu Platen;
Mecher. Hr. Theodor Colling, Land-wirt zu Kaundorf.
Luxemburg, den 28. Dezember 1913.
Der General-Direktor des Innern,B raun .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.Dezember 1913, ist die Syndikatsgenossenschaftfür Anlage von acht Feldwegen, Orte genannt„Weißendriesch", „In Brantert" usw. zu Erms-dorf, Gemeinde Ermsdorf, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-nossenschaftsaktes sind auf der Regierung unddem Gemeindesekretariate von Ermsdorf hinter-legt.
Luxemburg, den 20. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.Dezember 1913 ist die Syndikatsgenossenschaftfür Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Scheid-
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 3. November 1913 hatder Gemeinderat von Schillingen ein Polizei-reglement über das Fußballspiel im Innern derOrtschaft Schifflingen erlassen. — Besagtes Regle-ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg den 21. Dezember 1913.
Der General-Direktor des Innern,B raun .
1412
lieux dits « Scheidfeld », « auf der hinterstenTonn» à Ehlange-s.-Messe, dans la communede Reckange-s.-Messe, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-sociation sont déposés au Gouvernement etau secrétariat communal de Reckange-s.-Messe.
Luxembourg, le 24 décembre 1913.
Le Ministre d'ÊtatPrésident du Gouvernement,
EYSCHEN
AVIS. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-cembre 1883, il sera procédé à l'enquête surles projets et statuts d'associations syndicalesà créer pour l'établissement de chemins d'ex-ploitation à Mertzig, au lieu dit « Huhnerjuck »,« Walzenberg», «Langheck», du 8 au 22 jan-vier 1914.
Les pièces prévues par l'art. 1e r de l'arrêtér. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,pendant le délai indiqué, à l'école de Mertzig.
Luxembourg, le 24 décembre 1913.Le Ministre d'État.
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Arrêté du 30 décembre 1913, concernant la policesanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que suivant rapport du vété-rinaire du Gouvernement du canton d'Esch-s.-Alz. la stomatite aphteuse est éteinte dans lalocalité d'Ehlerange;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-taire du bétail et l'art. 78 de l'arrêté ministérieldu 14 juillet 1913, concernant l'exécution de laloi prérappelée;
feld", „Auf der hintersten Tonn" in Ehlingen a.d. Meß, Gemeinde Reckingen a. d. Meß, geneh-migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und demGememdesekretariate von Reckingen a. d. Meßhinterlegt.
Luxemburg, den 24. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projektund die Statuten zweier zu bildenden Genossen-schaften für die Anlage von Feldwegen zu Mertzig,Orte gennant „Huhnerjuck", „Walzenberg" und„Langheck", vom 8. auf den 22. Januar 1914.
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlussesvom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstuckewerden wahrend obiger Frist in dem Schulhausezu Mertzig offen liegen.
Luxemburg, den 24. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 30. Dezember 1913, betreffend dieVichseuchenpolizei.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung;
In Erwägung, daß gemäß Bericht des Staats-tierarztes des Kantons Esch die Maul- und Klauen-seuche in der Ortschaft Ehleringen erloschen ist;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,über die Viehseuchenpolizei und des Art. 78 desministeriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913,betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
1413
Arrêté du 30 décembre 1913, concernant la dis-solution volontaire du « Sterbekassenverein derFriseur-Meister und -Meisterinnen des Groß-herzogtums Luxemburg ».
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Attendu que clans son assemblée généraledu 20 octobre 1913 la société de secours mutuelsdite « Sterbekassenverein der Friseur-Meisterund-Meisterinnen des Großherzogtums Luxem-burg» à Luxembourg, a décrété sa dissolutionvolontaire et sa fusion avec le « Sterbekassen-verein für Mitglieder des Handwerksmeister-verbandes und des kaufmännischen Landes-verbandes», ayant son siège à Luxembourg;
-Revu son arrêté du 30 décembre 1909. por-tant reconnaissance légale et approbation desstatuts de la dite société;
Vu les avis de l'administration communalede la ville de Luxembourg du 22 décembre1913 et de la commission supérieure d'encourage-ment des sociétés de secours mutuels en datedu 24 du même mois;
Vu la loi du 11. juillet 1891 et l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois sur les sociétés desecours mutuels;
Beschluß vom 30. Dezember 1913, die freiwillig»Auflösung des „Sterbekassenvereins der Friseur-Meister und -Me.fterinnen des GroßherzogtumsLuxemburg" betreffend.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung;
In Erwägung, daß der „Sterbekassenvereinder Friseur-Meister und -Meisterinnen des Groß-herzogtums Luxemrburg", zu Luxemburg, inseiner General-Versammlung vom 20. Oktober1913 die freiwillige Auflösung und die Ver-schmelzung des Vereins mit dem „Sterbekas-senverein für Mitglieder des Handwerksmeister-verbandes und des kaufmännischen Landes-Verbandes", mit Sitz zu Luxemburg, beschlossenhat;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. De-zember 1909, wodurch genannter Verein gesetz-lich anerkannt und dessen Statut genehmigtwurde;
Gesehen die Gutachten der Gemeindever-waltung der Stadt Luxemburg vom 22. De-zember 1913 und der Höheren Kommission zurFörderung der auf Gegenseitigkeit beruhendenHilfskassen vom 24. Dezember 1913;
Gesehen das Gesetz vom 11. Jul i 1891 undden Großh. Beschluß vom 22. desselben Monates,über die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfs-kassen;
83 d
Arrête:
Art. 1 e r . La première et la deuxième zoned'observation formées autour de la localitéd'Ehlerange sont supprimées.
Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mé-morial.
Luxembourg, le 30 décembre 1913.
Le Ministre d'État,Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschließt:Art . 1. Das um die Ortschaft Ehleringen ge-
bildete Beobachtungsgebiet (engeres und weiteres)ist freigegeben.
Art . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1913.
Der StaatsministerPräsident der Regierung,
Eyschen.
1414
Arrête:
Art. 1 e r . La société de secours mutuels dite« Sterbekassenverein der Friseur-Meister und-Meisterinnen des Großherzogtums Luxemburg »,avec siège à Luxembourg, est dissoute à partirdu 1 e r janvier 1914.
Art . 2. Le patrimoine de la caisse dissoute au1 e r janvier 1914 devra servir au paiement desdettes existantes antérieures à la dissolution;le reliquat sera remis au « Sterbekassenvereinfür Mitglieder des Handwerksmeisterverbandesund des kaufmännischen Landesverbandes»,à Luxembourg, auquel sont rattachés les mem-bres de la société dissoute.
Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mé-morial.
Luxembourg, le 30 décembre 1913.Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur lesprojets et statuts d'associations syndicales àcréer pour l'établissement de chemins d'exploi-tations 1° à Wahlhausen, aux lieux dits « ObSoltz», « Auf Klachsbusch », du 8 au 22 janvier1914; 2° à Mœsdorf, aux lieux dits « In der Rod-ferd», « In den Echen», etc., du 22 janvier au5 février 1914; 3° à Beringen, aux lieux dits « Inder Rod-Ierd», « Roschtgrund », etc., du 29janvier au 12 février 1914.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêtéroyal grand-ducal du 21 janvier 1885, serontdéposées, pendant le délai indiqué, aux écolesdes localités intéressées.
Luxembourg, le 27 décembre 1913.Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Beschließt:Art. 1. Der „Sterbekassenverein der Friseur-
Meister und -Meisterinnen des GroßherzogtumsLuxemburg", mit Sitz zu Luxemburg, ist vom1. Januar 1914 ab aufgelöst.
Art. 2. Das Vermögen der ausgelösten Sterbe-kasse am 1. Januar 1914 soll zur Berichtigungder vor der Auflösung bereits entstandenenSchulden dienen. Der Rest fällt dem „Sterbe-kassenverein für Mitglieder des Handwerks-meisterverbandes und des kaufmännischen Landes»Verbandes" zu Luxemburg zu, dem auch dieMitglieder der aufgelösten Kasse angegliedert sind.
Art. 8. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 30. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
Eyschen.Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember1883 erfolgt die Untersuchung über das Projektund die Statuten einer zu bildenden Genossen-schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Wahl-hausen, Orte genannt „Ob Soltz", „Auf Flachs'busch", vom 8. auf den 22. Januar 1914; 2. zuMoesdorf, Orte genannt „In der Rod-Jerd",„In den Echen" usw., vom 22. Januar auf den5). Februar 1914; 3. zu Beringen, Orte genannt„In der Rod-Jerd", „Roschtgrund" usw., vom29. Januar auf den 12. Februar 1914.
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlussesvom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstückewerden während obiger Frist in den Schulsälender betreffenden Ortschaften offen liegen.
Luxemburg, den 27. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
Eyschen
1415
Avis. — Sociétés de secours mutuels.Par arrêté du soussigné en date de ce, jour,
les modifications apportées aux statuts de la«Société de secours mutuels des instituteurs duGrand-Duché de Luxembourg», à Luxembourg,par décision de l'assemblée générale du 17 juillet1913 sont approuvées.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die durch die General-Ver-sammlung vom 17. Jul i 1913 am Statut des„Luxemburger Lehrer - Unterstül-zungs - Vereins" vorgenommene Änderungengenehmigt worden.
Abgeändertes Statut.Kap. I . — Namen, Sitz, Vereinsjahr, Zweck.Art. 1. Unter den Primär- und Oberprimär-
lehrern des Großherzogtums Luxemburg bestehtunter dem Namen « Luxemburger Lehrer-Unter-Stützungsverein » — « Société de secours mutuels desinstituteurs du Grand-Duché de Luxembourg» —eine staatlich anerkannte und auf gegenseitigerHilfeleistung beruhende Genossenschaft.
Art. 2. Der Verein hat seinen gesetzlichen Sitzin der Stadt Luxemburg.
Art. 3. Das Vereinsjahr beginnt am 1. Oktoberund schließt am 30. September.
Art. 4. Zweck des Vereins ist die Hebung desLehrerstandes durch Pflege der Kollegialität unddurch gegenseitige Hilfeleistung.
Art. 5. Der Verein ist zugleich eine Kranken-kasse, eine Sterbekasse und eine Witwen- resp.Waisenkasse.
Art. 6. Der Verein bezahlt Entschädigungen:a) seinen aktiven Mitgliedern, deren Gattinnen
und Witwen, sowie deren Kindern unter 18 Jahrenin Krankheiten und Unfällen, an denen sie nichtselbst die Schuld tragen;
b) den aktiven Mitgliedern beim Tode ihrer Gattin;c) den Witwen resp. den nach den Statuten be-
zugsberechtigten Personen beim Tode eines aktivenMitgliedes;
d) den nach den Statuten bezugsberechtigtenPersonen beim Tode der nicht wieder verheiratetenGattin eines verstorbenen aktiven Mitgliedes;
e) den Kindern der verstorbenen aktiven Mit-glieder bis zum zurückgelegten 18. Lebensjahr.Kap. II. — Die Vereinsmitglieder; Aufnahme und
Ausschluß.Art. 7. Der Verein besteht aus aktiven Mitglie-
dern und aus Ehrenmitgliedern.Art. 8. Ehrenmitglieder können alle Personen
werden, die sich in irgend einer Weise um den Verein
verdient gemacht haben, oder eine einmalige Summevon wenigstens 12,50 Fr. in die Vereinskasse zahlen.
Außerdem können Ehrenmitglieder werden alleVerfasser, Drucker, Verleger und Eigentümer vonSchulbüchern und andern Lehr- und Lernmitteln,alle Redaktionen, Gesellschaften, Gemeinden usw.,die eine einmalige Summe von wenigstens 50 Fr.in die Vereinskasse zahlen.
Art. 9. Aktive Mitglieder können alle Lehrerwerden, die an einer Schule angestellt sind, welcheunter die Gesetze über den Primär- und Oberpri-märunterricht fällt, sowie alle Personen, die eineAnstellung im Primärunterricht bekleiden.
Art. 10. Diejenigen Gemeindelehrer, die ausihrer Stelle scheiden, um eine Staatsanstellung imUnterricht zu übernehmen, bleiben aktive Mitgliderwenn sie dem Präsidenten ihren freiwilligen Austrittnicht schriftlich mitteilen.
Art. 11. Die aktiven Mitglieder zerfallen in am-tierende, nicht amtierende und pensionierte Mit -glieder.
Art. 12. Um aktives Mitglied zu werden, mußman ein schriftliches Gesuch an den Präsidenten,richten, worin man die Verpflichtung übernimmt,alle Bestimmungen der Vereinsstatuten genau zubeobachten, sowie die Kollegialität und die Inter-essen des Vereins nach Kräften zu fördern.
Das Gesuch gibt zugleich an : Namen und Vor-namen, Ort und Datum der Geburt, Ort und Datumder ersten Anstellung im Lehrfach, und, falls derLehrer verheiratet ist, Namen und Vornamen,Ort und Datum der Geburt seiner Gattin.
Art. 13. Jeder, der nicht während des erstenJahres seiner Amtstätigkeit dem Verein beitritt ,muß eine ärztliche Bescheinigung erbringen, daßer an keiner Krankheit und keinem Gebrechenleidet, die ihn zum Schulhalten untauglich machen.
Art . 14. Die Aufnahme in den Verein datiertvom Tage der Einzahlung des ersten Jahresbeitrags.
1416
Art. 15. Ihre Rechte als aktive Mitglieder ver-lieren:
a) diejenigen, die dem Präsidenten ihren frei-willigen Austritt aus dem Verein schriftlich an-zeigen;
b) diejenigen, die am 30. September des laufendenVereinsjahrs ihren Beitrag nicht entrichtet haben,falls der Verwaltungsrat nicht aus wichtigen Grün-den in geheimer Abstimmung Zahlungsaufschubbewilligt;
c) diejenigen, welche den bei ihrer Aufnahme ein-gegangenen Verpflichtungen nicht nachkommenund die Interessen des Vereins absichtlich schädigen;
d) diejenigen, die auf Grund der Schulgesetzeoder durch Richterspruch des Rechtes verlustiggehen, noch fernerhin eine Schule zu leiten.
Art. 16. Die Aufnahme und der Ausschluß ge-schehen nach den Bestimmungen der Statuten unddes Verwaltungsreglementes.
Art. 17. Das freiwillig austretende sowie dasvon der Liste gestrichene Mitglied hat keinerleiRecht weder auf Entschädigung, noch auf Rück-erstattung der eingezahlten Gelder, noch auf dasVereinsvermögen.
Art. 18. Die nach Art. 15, a und b, ausge-tretenen oder ausgeschlossenen Mitglieder könnenwieder aufgenommen werden, wenn sie die in denArt. 9, 10 und 13 ausgesprochenen Bedingungenerfüllen und die seit ihrem Austritt resp. Ausschlußerfallenen Beiträge gemäß Art. 24 nachzahlen.
Art. 19. Alle aktiven Mitglieder übernehmen dieVerpflichtung, sich bei etwaigen Schwierigkeitenbezüglich der Aufnahme, des Ausschlusses, derWiederaufnahme, der Entschädigungen, der Be-zugsberechtigten usw., dem Urteilsspruch der imArt. 84 gegenwärtiger Statuten vorgesehenenSchiedsrichter bedingungslos zu unterwerfen.
Art. 20. Überall, wo die Statuten von Mitglie-dern ohne nähere Bezeichnung sprechen, sind da-runter sowohl die aktiven Mitglieder als die Ehren-mitglieder zu verstehen.
Kap. III. — Beiträge der aktiven Mitglieder.Art. 21. Jedes aktive Mitglied bezahlt einen
Jahresbeitrag von 22.50 Franken.Die vor dem 1. Oktober 1895 pensionierten Mit-
glieder, die den Beitrag von 15 Fr. nicht zu zahlenerklärt haben, werden nach Art. 25 und 26 derStatuten vom 29. September 1892 behandelt, wo
es heißt, daß die Bezugsberechtigten beim Todeeines aktiven Mitgliedes 200 Fr., beim Tode einerGattin bezw. einer nicht wieder verheirateten Witwe100 Fr. erhalten sollen.
Art. 22. Die Mitglieder, die im Laufe des Vereins-jahrs aufgenommen werden, bezahlen den Beitragfürs ganze Jahr.
Beim Tode eines aktiven Mitgliedes wird derganze Beitrag resp. der noch geschuldete Anteildesselben zurückgehalten.
Art. 23. Jedes neu eintretende Mitglied bezahlteine Aufnahmegebühr, die der Summe gleich-kommt, welche es im ganzen bereits bezahlt hätte,wenn es entweder gleich bei der Gründung desVereins am 1. Januar 1885 oder sofort nach seinerAnstellung im Lehrfach, falls diese nach dem1. Januar 1885 erfolgte, dem Vereine beigetretenwäre.
Ab 1. Oktober 1913 sind von der Aufnahme aus-geschlossen alle Lehrer, die mehr als 10 Dienstjahrezählen; ab 1. Oktober 1918 sind von der Aufnahmeausgeschlossen alle Lehrer, die mehr als 5 Dienst-jahre zählen.
Art. 24. Betragen die Dienstjahre bei der Auf-nahme eins oder mehr, so bezahlt das neue Mitgliedjedes Jahr außer dem gewöhnlichen Beitrag jährlichwenigstens 20 % der geschuldeten Summe.
Art. 25. Die Beiträge werden von den aktivenMitgliedern in halbjährlichen Raten von je 11,25 Fr.vor dem 1. Januar bezw. 1 Juli direkt an denVereinskassierer eingezahlt. Nach dem 1. Januarbezw. 1. Juli werden die bis dahin nicht einge-zahlten Beiträge vom Kassierer durch Postauftragerhoben. Die dadurch entstandenen Postgebührenfallen dem betreffenden Mitgliede zur Last.
Art. 26. Es darf kein Beitrag von den Mitglie-dern erhoben werden, der nicht in gegenwärtigenStatuten vorgesehen oder vom Verwaltungsrat inAusführung des Art. 43 festgestellt worden ist.
Kap. IV. — Die Entschädigungen.Art. 27. Das Recht auf Entschädigung beginnt
erst drei Monate nach der Aufnahme in den Verein.Art. 28. Die nach Art. 18 und 23 aufgenom-
menen Mitglieder haben ebenfalls drei Monatenach ihrer Aufnahme resp. Wiederaufnahme Rechtauf Entschädigung.
Jedoch wird von der ihnen nach den Statuten zu-
1417
kommenden Entschädigung ein vom engern Aus-schuß zu bestimmender Teil zurückgehalten; jeden-falls wird beim Sterbefall die ganze noch geschuldeteSumme in Abrechnung gebracht.
Art. 29. Der Verein vergütet seinen aktivenMitgliedern, deren Gattinen und Witwen, sowiederen Kindern unter 18 Jahren, die den einge-sandten Rechnungen zufolge gemachten Ausgabenbei Krankheiten und Unfällen nach einem vomVerwaltungsrate zu bestimmenden und für alleMitglieder gleichmäßigen Prozentsatz, der jedoch75 % der gemachten Ausgaben nicht übersteigendarf.
Zu diesen Ausgaben gehören das Honorar desArztes und die vom Arzte vorgeschriebenen Medi-kamente sowohl für den äußeren als den innernGebrauch, wozu auch die Blutegel, die Bruch-bander und die Verbandstoffe zu rechnen sind.
Art. 30. Von den Mineralwassern werden nurdie vom Arzte verordneten und nicht als Tafel-getränk dienenden vergütet. Auch darf die Ver-gütung derselben pro Jahr und Familie 10 Fr. nichtübersteigen.
Die orthopädischen Apparate und die Baderwerden nach einem vom Verwaltungsrate für jedeKategorie von Ausgaben zu bestimmenden Prozent-satze vergütet.
Die nach einer schriftlichen Verordnung desArztes entweder direkt oder durch Vermittlungeines Apothekers aus dem Auslande bezogenenSpezialitäten werden nur nach einer separat ein-gesandten Rechnung mit 20 % der gemachtenAuslagen vergütet.
Gänzlich ausgeschlossen bleiben alle künstlichenKörperteile; die Ausgaben für zahnärztliche Ope-rationen; die Ausgaben für Reisen zu in- undausländischen Ärzten und Apothekern; für Reise-und Aufenthaltskosten an fremdländische, nichtim Lande gesetzlich zugelassene Ärzte, für Kost,Logis und Verpflegung in einer Klinik oder einemKurorte, sowie auch die Ausgaben für Weine undSpirituosen, Milch, Kindermehl, Honig und sonstigeNahrungsstoffe, selbst wenn diese oben ange-führten Stoffe vom Arzte verordnet worden sind.
Art. 31. Der engere Ausschuß prüft wenigstensalle drei Monate die eingesandten Rechnungen undentscheidet in zweifelhaften Fällen, ob die in den-selben angeführten Ausgaben dem Geist der Ar t . 29und 30 entsprechen und bei der Feststellung derEntschädigung mi t in Anrechnung zu bringen sind.
Art. 34. Beim Tode der Gattin eines aktiven Mit -gliedes oder der nicht wieder verheirateten Witweeines verstorbenen aktiven Mitgliedes erhalten dieBezugsberechtigten die Hälfte von der Sterbefall-summe des Gatten.
Art. 35. Als bezugsberechtigte Personen werdennur angesehen: der Witwer, die Witwe, die Kinder,die Eltern, die Geschwister oder eine aus der Fa-milie testamentarisch bezeichnete Person, selbst-verständlich die einen nur in Ermangelung deranderen.
Art. 36. Jedes nicht verheirate Mitglied, dessenEltern und Geschwister nicht mehr leben, jederWitwer und jede Witwe bezeichnen dem Vereineschriftlich die Person, die das Geld nach ihremTode gegen Quittung in Empfang zu nehmen be-rechtigt ist. Wird jedoch dem Vereine diese Mit -teilung nicht gemacht und hinterläßt der Verstor-bene auch kein Testament, so verwendet der Vereindie auszuzahlende Sterbefallsumme zur Deckungder Kosten für ein anständiges Begräbnis und Seelen-amt.
Art. 37. Der Verein zahlt jedem Kinde einesverstorbenen aktiven Mitgliedes eine jährlicheSumme von 40 Fr., wenn dasselbe am 1. des nachdem Todesfall folgenden Monats das 18. Lebensjahrnicht überschritten hat. Die Mutter wird bei Fest-stellung der Gesamtsumme für den Anteil einesKindes mitgerechnet, solange sie Kinder unter 18Jahren hat und nicht wieder heiratet; jede Doppel-waise erhält zwei Anteile.
Diese Entschädigung beginnt mit dem 1. desMonats nach dem Sterbefall des aktiven Mitgliedes
im 1.im 2.im 3.im 4.im 5.im 6.im 7.im 8.im 9.
Jahre der Mitgliedschaft» » »» » »
» » »» » »
» » »» » »
100 Fr.150 »200 »250 »300 »>350 *400450 »500 »
Art. 32. Die einem ak t iven Mi tg l i ed nebst seinenAngehörigen oder dessen Hinterlassenen nachArt. 29 und 30 auszuzahlenden Entschädigungendürfen 125 Fr . per Jahr nicht übersteigen.
Art. 33. Be im Tode eines akt iven Mitgliedeserhalten die W i t w e n resp. die nach den StatutenBezugsberechtigten
1418
und hört auf am Ende des Monats, in welchem dasKind das 18. Lebensjahr zurückgelegt hat odergestorben ist.
Die Auszahlung der betreffenden Entschädigungerfolgt in zwei Terminen und zwar im Laufe derMonate März und September des laufenden Vereins-jahres.
Art. 38. Der Verein nimmt sich der Lehrerwaisenmit aller Liebe an, vertritt nach Bedürfnis Eltern-stelle an denselben, ermutigt in jeder Weise dieMutter oder den Vormund, die ihren Pflichtenallseitig nachkommen, um durch Unterricht undErziehung aus den Kindern brave und nützlicheMenschen zu machen, und hilft mit Rat und Tat,wenn es sich um die Wahl des Lebensberufes derKinder handelt.
Art. 39. Die den aktiven Mitgliedern und derenHinterlassenen zukommenden Entschädigungendürfen weder abgetreten noch mit Beschlag belegtwerden.
Kap. V. — Die Finanzen des Vereins.Art . 40. Die Einnahmen des Vereins bestehen aus:a) den Beiträgen der aktiven Mitglieder;b) den Einzahlungen der Ehrenmitglieder;c) den Zinsen der angelegten Vereinsgelder;d) den Staatssubsidien ;e) den Zuschüssen seitens der Verfasser, Drucker,
Verleger und Eigentümer von Büchern und Zeit-schriften;
f) dem Reinertrag der dem Verein angehörendenBücher und Schriften;
g) den Schenkungen und Vermächtnissen;h) allen andern Einnahmen, die der Verein haben
kann.
Art . 41. Die Einnahmen unter g und h werdenals außergewöhnliche Einnahmen betrachtet undstets zum Reservefonds hinzugefügt, falls die Gebernichts anders bestimmen.
Art . 42. Ebenso wird der etwaige Überschußan gewöhnlichen Einnahmen zum Reservefondshinzugefügt.
Art . 43. Die Vereinsgelder können bis zur Höheder im Gesetz über die Hilfskassen vorgesehenenSumme in der Vereinskasse bleiben.
Art. 44. Jede Summe über diesen Betrag hinauswird sobald als möglich auf die Sparkasse nieder-gelegt oder mit Ermächtigung der Regierung zumAnkauf von Wertpapieren verwandelt.
Ar t . 45. Die angekauften Wertpapiere werdensofort den gesetzlichen Bestimmungen gemäß nieder-gelegt.
Art . 46. Eine vom Verwaltungsrat jedes Jahrernannte Kommission von drei Vereinsmitgliederndie jedoch nicht zum Verwaltungsrat gehörendürfen, revidiert in Gegenwart des Präsidentenund des Sekretärs die Kasse, alle Bücher und Ope-rationen des Kassierers, alle Zahlungsanweisungen,Rechnungen und Quittungen, alle Register undDokumente des Vereins und stellt dem Präsidentenrechtzeitig ein detailliertes Protokoll zu über dasResultat der Revision nebst ihren etwaigen Bemer-kungen und Vorschlägen.
Diese Revision kann zu jeder Zeit auf Anweisungdes Präsidenten vorgenommen werden.
Art . 47. Der Verein besitzt einen in Wertpapierenangelegten Reservefonds von wenigstens 25.000 Fr.
Kap. VI. — Der Verwaltungsrat und dessen Wahl.
Art. 48. An der Spitze des Vereins befindet sichein Verwaltungsrat. Derselbe besteht aus:
a) dem Präsidenten;b) dem Vizepräsidenten;c) dem Sekretär;d) dem Kassierer;e) einem Beigeordneten;f) je einem Delegierten resp. Unterdelegierten
für jeden Wahlkanton des Landes.
Art . 49. Der Präsident, der Vizepräsident, derSekretär, der Kassierer und der Beigeordnete bildenden engern Ausschuß.
Dieselben werden von der Generalversammlungin geheimer Abstimmung durch absolute Stimmen-mehrheit der anwesenden Mitglieder gewählt.
Ar t . 50. Die Delegierten und Unterdelegiertenwerden in den Katonal- und Bezirkskonferenzenoder in eigens dazu berufenen Versammlungen ingeheimer Abstimmung durch absolute Stimmen-mehrheit der anwesenden Mitglieder des betreffendenKantons gewählt.
Art . 51. Die Funktionen sämtlicher Mitgliederdes Verwaltungsrates dauern 3 Jahre.
Sie beginnen mit dem 1. Oktober und endigenmit dem 30. September. Ort und Datum der Dele-giertenwahlen werden vom engeren Ausschuß be-stimmt.
1419
Art. 52. Kann der Präsident aus irgend einemGrunde seine Funktionen zeitweilig nicht ausüben,so wird er durch den Vizepräsidenten ersetzt.
Wenn ein anderes Mitglied des engeren Aus-schusses zeitweilig seines Amtes nicht walten kann,so wird es durch einen Delegierten resp. Unterdele-gierten ersetzt.
Art. 53. Bei definitiver Erledigung der Stelledes Präsidenten, des Vizepräsidenten, des Sekretärs,des Kassierers oder des Beigeordneten ernennt derVerwaltungsrat in seiner nächsten Sitzung einenVertreter für die noch übrige Amtsdauer.
Art. 54. Der Unterdelegierte ersetzt den Dele-gierten in allen Fällen, wo dieser seines Amtes nichtwalten kann oder wi l l .
Kap. VII. — Funktionen des engeren Ausschusses.Art. 55. Der engere Ausschuß besorgt die lau-
fenden Vereinsangelegenheiten. Zu diesem Zweckversammelt er sich so oft, als die Interessen desVereines es erheischen.
Er erstattet dem Verwaltungsrat Bericht überseine Amtstätigkeit.
Der engere Ausschuß beschließt nach Stimmen-mehrheit der anwesenden Mitglieder.
Art. 56. Der Präsident vertritt den Verein inseinem Verkehr mit allen öffentlichen Behörden.
Er überwacht und sichert die Ausführung derStatuten und des Verwaltungsreglementes, unter-schreibt alle Schriftstücke, stellt alle Zahlungsan-weisungen aus, kontrolliert die Kasse sowie alleRegister und Dokumente des Vereins, eröffnet undschließt die Sitzungen des engeren Ausschusses,des Verwaltungsrates und der Generalversamm-lung, leitet die Verhandlungen und Wahlen, unter-breitet die Anträge zur Abstimmung und machtderen Ergebnis bekannt.
Er erledigt mit dem Sekretär alle Vereinsange-legenheiten, die keine besonderen Beratungen er-heischen.
Art. 57. Der Sekretär nimmt ein detailliertesProtokoll auf über die Sitzungen des engern Aus-schusses, des Verwaltungsrates und der General-versammlung ,besorgt die Korrespondenz und dieEinberufung zu den Versammlungen, führt dasVereinsregister und das Hauptbuch, besorgt dienötige Anzahl von Abschriften des Protokolls derRevisionskommission, arbeitet mit dem Präsi-denten alle Berichte aus und versendet dieselben,stellt jedes Jahr ein Inventar aller dem Verein
gehörigen Gegenstände auf mit Angabe des Mit-gliedes des engern Ausschusses, in dessen Besitzsie sich befinden, und hilft dem Präsidenten bei allenauf den Verein bezüglichen Arbeiten.
Art. 58. Der Kassierer besorgt die Einnahmenund Ausgaben gemäß den Bestimmungen derStatuten und des Verwaltungsreglementes und trägtdieselben in ein Register ein nach dem von derRegierung genehmigten Schema, stellt dem Prä-sidenten jeden Monat eine ganz genaue Abschriftdes Kassenbuches zu, bezahlt nur auf Sicht vonAnweisungen, bewerkstelligt auf schriftliche Er-mächtigung durch den Präsidenten die Anlage unddie Erhebung der Gelder bei der Sparkasse, sowie-den Ankauf und Verkauf von Rententiteln undderen Hinterlegung bei der Generalkasse.
Art. 59. Der Kassierer haftet für die Gelder undWertpapiere, die sich in der Kasse befinden.
Art. 60. Der Präsident, der Sekretär und derKassierer haben die Register, Dokumente usw.,die sich im Inventar befinden, in Verwahr und sindfür die durch ihre Schuld verursachte Beschädigung,den Verlust oder die Zerstörung derselben verant-wortlich.
Kap. V I I I . — Funktionen des Verwaltungsrates.
Art. 61. Der Verwaltungsrat berät und be-schließt unter genauer Beobachtung der Statutenund des Verwaltungsreglements über alle Fragen,die den Verein interessieren.
Er legt den Vereinsmitgliedern in periodischenBerichten Rechenschaft ab über seine Amtstätig-keit.
Art. 62. Der Verwaltungsrat vereinigt sich sooft, als das Interesse des Vereins es erheischt odereine Sitzung von der Majorität der Mitglieder ver-langt wird.
Art. 63. Der Verwaltungsrat beschließt durchabsolute Stimmenmehrheit der anwesenden stimm-berechtigten Mitglieder in allen Fällen, wo dieStatuten oder das Verwaltungsreglement nichtanders bestimmen.
Art. 64. Der Verwaltungsrat arbeitet auf Grundgegenwärtiger Statuten sobald als möglich eindetailliertes Verwaltungsreglement aus, dessen Be-stimmungen nach erfolgter Genehmigung durch dieRegierung streng zu beobachten sind.
1420
Kap. IX. — Funktionen der Delegierten.Art. 65. Die Delegierten vertreten den Verein
speziell in dem Kanton, für den sie gewählt sind.Sie machen alle Autoritäten und Personen, die
sich für die Sache interessieren, mit dem Zweck undder Organisation des Vereins bekannt, suchen dem-selben Freunde und Gönner zu gewinnen, erkun-digen sich über das Betragen und die Bedürfnisseder Waisen und übermachen dem Präsidentenwenigstens jedes Semester einen Bericht über die-selben mit ihren eventuellen Vorschlägen, begut-achten alle Gesuche um außergewöhnliche Unter-stützungen, bringen dem Präsidenten unverzüglichalles zur Kenntnis, was den Verein interessiert,wohnen den Sitzungen des Verwaltungsrates regel-mäßig bei und benachrichtigen den Präsidentensofort, wenn sie nicht in der Lage sind, ihres Amteszu walten.
Kap. X. — Die Generalversammlungen.Art. 66. Alle drei Jahre findet eine General-
versammlung statt, bei der kein aktives Mitgliedohne dringenden Grund fehlen soll.
Art. 67. Es kann eine außergewohnliche General-versammlung abgehalten werden, wenn der Ver-waltungsrat es für angezeigt hält, oder wenn we-nigstens 50 aktive Mitglieder eine solche wünschen.
Art. 68. Wenigstens acht Tage vor der General-versammlung werden Ort, Tag, Stunde und Tages-ordnung derselben durch die Presse oder durchden periodischen Bericht oder durch Einzelbriefebekannt gemacht.
Art. 69. Die Generalversammlung beschließtdurch absolute Stimmenmehrheit der anwesendenMitglieder in allen Fällen, wo es sich nicht umAbänderung der Statuten oder Autlösung desVereins handelt.
Art. 70. Bei Gelegenheit der Generalversamm-lung wird auf Kosten des Vereins ein feierlichesHochamt abgehalten für alle lebenden und ver-storbenen Mitglieder und Wohltäter des Vereins.
Kap. X I . — Die Verwaltungskosten.Art. 71. Alle Verwaltungskosten, die vom Ver-
waltungsrat als solche anerkannt werden, sind zuLasten der Vereinskasse.
Art. 72. Der Sekretär und der Kassierer erhalteneine jährliche Entschädigung von je 300 Fr.
Art. 73. Die Funktionen der übrigen Mitgliederdes Verwaltungsrates sind unentgeltlich.
Jedes Mitglied des Verwaltungsrates und derRevisionskommission hat jedoch Recht auf Rück-erstattung seiner Auslagen für Korrespondenz undGeldsendungen.
Den Mitgliedern des Verwaltungsrates und denRevisoren werden als Reisekosten die Auslagen fürein Retourbillet dritter Klasse vergütet.
Art. 74. Der Kassierer bezahlt alle Verwal-tungskosten auf Anweisung des Präsidenten gegenQuittung und trägt dieselben genau detailliert insKassenbuch ein.
Kap. X I I . — Allgemeine Bestimmungen.
Art. 75. Gemäß dem Gesetze über die Hilfs-kassen darf das Vereinsvermögen nicht zu Zweckenverwandt werden, die in gegenwärtigen Statutennicht vorgesehen sind.
Art. 76. Auf Kosten des Vereins erscheinenperiodische Berichte enthaltend die Einnahmen undAusgaben, das Vereinsvermögen, die Anlage des-selben, die Mitglieder des Verwaltungsrates, dieListen sämtl cher Vereinsmitglieder und der Hin-terlassenen aktiver Mitglieder, alle Verhandlungenund Beschlüsse des engem Ausschusses, des Ver-waltungsrates und der Generalversammlung, sowie.,alle Mitteilungen, die für die Vereinsmitglieder vonNutzen sein können.
Art. 77. Gemäß dem Gesetze über die Hilfs-kassen legt der Verein jedes Jahr spätestens imMonat Februar dem Herrn Generaldirektor desInnern und der Gemeindeverwaltung der StadtLuxemburg Rechnung über seine finanzielle undmoralische Lage ab nach dem von der Regierungaufgestellten Schema.
Er beantwortet jederzeit alle ihm von der Be-hörde zugestellten Auskunftsfragen über Tatsachen,die den Verein betreffen.
Art. 78. Der Verein verpflichtet sich nach demGesetze über die Hilfskassen, seine Bücher, Re-gister, Protokolle und sämtliche Schriftstücke demHerrn Generaldirektor des Innern oder dem Spe-zialdelegierten desselben auf Wunsch zu unter-breiten.
Art. 79. Nach dem Gesetz über die Hilfskassenwerden die im Schoß des Vereins entstehenden
1421
Schwierigkeiten durch zwei von den beteiligtenParteien ernannte Schiedsrichter geschlichtet.
Wenn eine der Parteien diese Ernennung unter-läßt, so kann dieselbe vom Präsidenten der höhernKommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeitberuhenden Hilfskassen vorgenommen werden.
Sind die Schiedsrichter geteilter Ansicht, soentscheidet ein dritter Schiedsrichter, welcher durchdie beiden ersten, und falls diese es unterlassen,durch den Präsidenten der höhern Kommissionernannt wird.
Alle Vereinsmitglieder übernehmen nach Art. 19der Statuten die Verpflichtung, sich der Entschei-dung dieser Schiedsrichter bedingungslos zu unter-werfen.
Art. 80. Die Auflösung des Vereins und dieLiquidierung finden statt gemäß den gesetzlichenBestimmungen über die Hilfskassen.
Luxembourg, le 30 décembre 1913.Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Avis. — Associations syndicales.Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera procédé à l'enquêtesur les projets et statuts d'associations syn-dicales à créer a) pour rétablissement dechemins d'exploitation: 1° à Remich, auxlieux dits «Hinter der Kirch», «Feltzen», etc.,du 8 au 22 janvier 1914; 2° à Roder, auxlieux dits «Uhrenweg», «Auf der Wirwel», etc.,du 22 janvier au 5 février 1914, et b) pourl'établissement d'un drainage à .Stadtbredimus,au lieu dit «In der Gœlt», du 29 janvier au 12février 1914.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêtér. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-lités intéressées.
Luxembourg, le 30 décembre 1913.Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,EYSCHEN.
Art. 81. Gegenwärtige Statuten können auf Vor-schlag des Verwaltungsrates oder von wenigstens50 aktiven Mitgliedern abgeändert werden.
Jeder Antrag auf Abänderung muß dem Ver-waltungsrat wenigstens drei Monate vor der General-versammlung zugestellt werden.
Sind mehrere Anträge vorhanden, so bestimmtder Verwaltungsrat die Reihenfolge, in welcher sieder Generalversammlung unterbreitet werden.
Eine Abänderung der Statuten ist nur zulässigdurch eine Generalversammlung, die wenigstenseinen Monat im voraus durch Briefe an jedes ein-zelne Mitglied mit ausdrücklicher Angabe derTagesordnung zusammenberufen sein muß.
Die diesbezüglichen Beschlüsse der Generalver-sammlung müssen mit drei Viertel Stimmen deranwesenden Mitglieder gefaßt und von der Regie-rung gutgeheißen werden.
(Folgen die Unterschriften.)
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember1883 erfolgt die Untersuchung über das Projektund die Statuten emer zu bildenden Genossen-schaft a) für die Anlage von Feldwegen: 1. zuRemich, Orte genannt „Hinter der Kirch"„Fetzen" usw., vom 8. auf den 22. Januar1914; 2. zu Rodel, Orte genannt „Uhrenweg"„Auf der Wirwel" usw, vom 22. Januar aufden 5. Februar 1914; und b) für Drainage»arbeiten zu Stadtbredimus, Ort genannt, „ Inder Goelt", vom 29. Januar auf den 12. Fe-bruar 1914.
Die durch Art. 1 des Königl-Großh. Be-schlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneterAktenstücke werden während obiger Frist in denSchulsälen der betreffenden Ortschaften offerliegen.
Luxemburg, den 30. Dezember 1913.Der Stäatsminister,
Präsident der RegierungE y s c h e n .
83 e
Luxemburg, den 30. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
1422
Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de décembre 1913.
Luxembourg, le 31 décembre 1913. Le Diercteur général des finances,M. MONGENAST.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Noms et domicile.
Schrœder-Dumoulin Jean-Henri,électricien à Rodange.
Heuertz Jean, vétérinaire à Bet-tembourg.
Kœner François, coiffeur et cul-tivateur à Clervaux
Paquet François-Joseph, cultiva-teur à Garnich.
Eiffes Louis, vétérinaire à Die-kirch.
Gœrgen, Florentin, comptable àEsch-s.-Alz.
Logelin Adolphe, boucher àDif-ferdange.
Jeitz J.-B., cafetier à Greven-macher.
Theisen Charles, rentier à Ru-melange.
Herkes Jean-Baptiste, coiffeur àEchternach.
Warnpach Nicolas, aubergiste àLintgen.
Dupont Edouard, agent générald'assurances à Luxembourg.
Fonck J.-P., chef de bureau àManternach.
Steffen Jacques, agent d'affaires,à Bonne voie.
Pfeiffenschneider Michel, brigadierforestier en retraite à Vianden.
Koltz Edouard, représentant decommerce et agent d'assuranceà Hollerich.
Goldschmit Mathias, vigneron àStadtbredimus.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Agent général
Agent.
id.
îd.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
1° Les Propriétaires Réunis (in-cendie) à Bruxelles.
2° Compagnies d'assurances gé-nérales sur la vie des hommesà Paris
Concordia (vie) à Cologne.
Vaterland. Feuer-Versicherungs-Aktien-Gesellschaft à Elberfeld.
1° Gladbacher Feuerversicherungs-Gesellschaft à M.-Gladbach.
2° Magdeburger Hagelversiche-rungs-Gesellschaft à Magdebourg.3° Germania (vie) à Stettin.Rheinische Vcrsicherungs-Gesell-
schaft auf Gegenseitigkeit àCologne.
L'Ancre (vie) à Vienne.
Nordstern (vie) à Berlin.
Oberrheinische Versicherungs-Ge-sellschaft à Mannheim.
Concordia (vie) à Cologne.
«La Bâloise» (vie) à Bâle.
Vaterland. Feuer-Versicherungs-Aktiengesellschaft à Elberfeld.
Compagnie de Bruxelles (incendie)à Bruxelles.
La Nationale (vie) à Stettin.
Concordia (vie) à Cologne.
1° «Les Propriétaires Réunies»(incendie) à Bruxelles.
2° Compagnie d'Assurances géné-rales sur la vie des hommes à Paris.Oberrheinische Versicherungs-Ge-
sellschaft à Mannheim.
1° La Caisse Paternelle (vie).2° Société Suisse d'Assurancescontre les accidents à Winterthur
Agréation.
1 e r déc. 1913.
1 e r id.
1 e r id.
1 e r id.
2 id.
3 id.
4 id.
5 id.
7 id.
7 id.
7 id.
8 id.
11 id.
15 id.
19 id.
30 id.
30 id.
1423
Avis. — Postes,Un relais de poste combiné avec une agence
aux colis est établi à Canach, à partir du 15janvier 1914.
La circonscription de relais, qui est rat-taché au bureau de perception de Remich,comprend les localités de Canach avec moulin,Bergshof, Beyerholz ou Kafféshof, Beyern,Bücherhof, Gostingen, Lenningen et Scheuer-hof (Lenningen).
L'agence postale auxiliaire installée à Ca-nach est supprimée à partir de la date in-diquée.
Luxembourg, le 31 décembre 1913.
Le Directeur général des finances,M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Ein Postrelais mit Pa etdienst ist vom 15.Januar 1914 ab in der Ortschaft Canach errichtet.
Der Bestellbezirk dieses Relais, welches demPostamt in Remich einverleibt ist, begreift dieOrtschaften Canach mit Mühle, Bergshof, Beyer-holz oder Kaffeeshof, Beyern, Bücherhof, Go-stingen, Kenningen und Scheuerhof (Henningen).
Das in Canach errichtete Posthllfsamt ist vombesagten Datum ab aufgehoben.
Luxemburg, den 31. Dezember 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,M. Mongenast.
N°
d'or
dre
1
23
45
7
Cantons.
Esch-s.-Alz. •
Mersch.Clervaux.
Diekirch.Echternach.Grevenmacher.
Remich.
Localités.
Bettembourg.Dudelange.Esch-s -Alz.Kayl.Rumelange.Brouch.Bœvange.Troisvierges.Diekirch.Blumenthal.Gostingen.Roodt.Wintrange.
Total . . .
Fièv
rety
phoï
de.
11
2
Dip
htér
ie.
1
2
12
713
117
Coq
uelu
che.
I
1
1
Sca
rlat
ine.
I
1
22
7
Var
iole
. 8
Aff
ectio
ns
1pu
erpé
rale
s.
|
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-tonen vom 13, bis 27. Dezember 1913 fest-gestellten anstehenden Krankheiten.
Avis. — Service sanitaire.Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 13 au 27 dé-cembre 1913.
1424
Avis. — Association syndicale.Par arrêté du soussigné en date de ce
jour, l'association syndicale pour l'établisse-ment de trois chemins d'exploitation auxlieux dits « Stengtgesfeld », « Hinter Rüben-gärten», «In Hesselingen », etc. à Ellange,dans la commune de Mondorf-les-Bains, a étéautorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acted'association sont déposés au Gouvernementet au secrétariat communal de Mondorf-les-Bains.
Luxembourg, le 31 décembre 1913.Le Ministre d'État
Président du GouvernementEYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaftfür Anlage von drei: Feldwegen, Orte genannt„Steugtgesfeld", „Hinter Rübe, garten", InHesselingen" usw. zu Ellingen, Gemeinde Mon-dorf-Bad, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-nossenschaftsaktes sind auf der Regierung unddem Gemeindesekretariate von Mondorf-Badhinterlegt.
Luxemburg, den 31. Dezember 1913.
Der Staatsminister,Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
