2013 1522“I monti del lago”

Con il contributo tecnico diAlkema Ambasciatori di CulturaUfficio Stampawww.alkemaculture.com

Layout sasProgettazione graficawww.layout-design.net

J-Teck3 srl Inchiostri per la stampa digitaletel. 031/428102

Comune di TornoAssessorato alla Cultura

Comune di MoltrasioAssessorato alla Cultura

Touring Club Italiano

Comunità MontanaTriangolo Lariano

Comunità MontanaLario Intelvese

BIM • Consorzio del BacinoImbrifero Montano

Unione dei ComuniLario e Monti

Politecnico di Milano

Ordine degli Architetti PPCdi Como

Domenica 9 giugno 2013

I monti del lago

Pro Loco Torno • Associazione Pro Moltrasio

Il lago ci parla2013

Die berge der comer-see

Torno und Moltrasio sind zwei gegenüber Dörfer vom Wasser getrenntund in alten Zeiten mit kriegerischen Geschichte miteinander in Kon-flikt. Heute, mit dem Ziel der Verbesserung des Microkosmos der ge-meinsamen Umwelt, schauen sie zusammen mit Blick auf die Zukunft.Die Vorschläge der beiden Verbände „Pro Loco 1522“ genannt (Jahrder verhängnisvollen Zerstörung von Torno) stimmen zu vielenThemen mit denen der See, aus seiner begünstigten Lage, zu unsjeden Tag spricht.Thema von 2013: Die berge der comer-see.Für die See-Einwhoner, die Berge der Comer-See, mit großzügigenTäler und sonnige Höhen, waren ein sicherer Unterhalt für ihre ei-gene Überlebung. Eine Umgebung, die für Jahrhunderte in Harmo-nie verbrachte und mit dem Aufkommen des industriellen Zeitaltersverlor. So wie es auch für unsere beiden Dörfer war, mit vielen kul-turellen Interessen und günstige geografische Position, mit touri-stischen Routen auf dem Comer-See.Die Veranstaltung 2013, mit gemeinsamen freiwilliger Arbeit derbeiden Verbände, bietet Austellungen und Forschungen auf Schutzdes Berggebietes.Daher nicht nur Aufmerksamkeit auf romantischen See-Ufern mitreichen historischen Geschichte, sonder auch die Wiederentdeckungder vielen anderen vergessenen Wirklichkeiten.Neue Forderungen nach einem Anreiz für Forschung und gemein-samen Projekte für ein natürliches und volles Leben.

Los montes del lago

Torno y Moltrasio dos pueblos que, no obstante estén distantes conpocas brazadas se enfrentaron en el pasado en una historia belicosa.Hoy, en cambio, están unidos con el objetivo de valorizar el microco-smo del ambiente y mirar al futuro.Las propuestas de ambas Asociaciones Pro Loco con la sigla “1522”(año de la nefasta destrucción de Torno) dan voz a muchos temas conlos cuales el lago nos habla cotidianamente desde su privilegiado esce-nario.

El tema del 2013 es “Los montes del lago”. Para el hombre lariano losmontes del lago han sido, al comienzo, un acogedor refugio para susupervivencia entre sus generosos valles y barrancos acariciados porel sol. Un ambiente que fue vivido en armonía durante siglos y luegofue abandonado por el desarrollo industrial; así he estado tambiénpara nuestros dos pueblos, tan ricos culturalmente y, geograficamente,la primera etapa del recorrido turístico en las aguas larianas. La propuesta del 2013 propone muestras y estudios del territorio mon-tano con las asociaciones no lucrativas que trabajan para su salvaguar-dia, por lo tanto, no solamente, la atención a las orillas del lago sinotambién el resalto de muchas otras realidades, un deseo de toma deconciencia para obtener una dimensión más natural y noble de su vida,un estÍmulo para la búsqueda de su potencialidad y realización de pro-yectos comunes.

Les monts du lac

Torno et Moltrasio, deux bourgs qui se font face à quelques brasséesd’eau et qui anciennement furent confrontés dans une belliqueusehistoire. Aujourd’hui ils sont alliés dans l’intention de valoriser lemicro-cosme d’un milieu commun tourné vers le futur.Les propositions des deux associations Pro Loco, avec la sigle “1522”(année de la funeste destruction de Torno) donnent voix aux nom-breux thèmes avec lesquels le lac, de sa scène privilégiée, nous parlechaque jour.Thème de 2013: Les monts du lac. Pour l’homme lariano les montsdu lac ont été à l’origine un refuge sùr pour sa propre survie, entrevallées généreuses et terrasses ensoleillées. Une ambiance vécue enharmonie pendant des siècles et abandonnée avec la venue de l’èreindustrielle, comme il en a été pour nos deux pays, très intéressantsculturellement et géographiquement favorisés comme premièresétapes pour itinéraires touristiques sur les eaux du lac de Còme.La manifestation 2013 propose expositions et études sur le territoiremontueux, avec la collaboration des associations qui opèrent vo-lontairement pour sa sauvegarde. Par conséquent, non seulementl’attention aux rives du lac romantique, riches d’attractions histo-riques, mais aussi la redécouverte de tant d’autres réalités oubliées,comme une invitation nouvelle à la connaissance capable d’actua-liser une dimension du mode de vie plus naturelle et riche, pour unencouragement à la recherche de potentialité et projets communs.

Горы озера комоТорно и Moльтразио (Torno e Moltrasio), два берега, которые стал-киваются не только волнами, но и воинствоющей историей, сего-дня объединились с целью заглянуть в будущее.Предложения двух ассоциаций Pro Loco, с кодом “1522” (год пе-чально известного разрушения Torno) озвучивают многие во-просы, которыми озеро говорит с нами каждый день из своегопривилегированного этапе.Тема 2013: Горы в зоне озера Комо: Для человека горы в зоне озераКомо изначально были убежищем, средством выживания. Зонабыла богата долинами и скальными массивами, которые созда-вали микроклимат зоны и благоприятную внешнюю среду, и ко-торая была потревожена вмешательством индустриальной эры,что не замедлило отразиться на двух сторонах, которые имелиочень богатое культурное наследие и выгодное географическое по-ложение, которое интересно для туристических маршрутов наозере Комо.Мероприятие предлагает выставки в 2013 году и исследованиягорной территории с ассоциациями, которые работают на добро-вольной основе для его сохранения.Так что не просто обращаем внимание на берега романтическогоозера, богатые историческими событиями, но и возрождаем мно-гие другие забытые стороны. С новым вызовом и знаниями мыв состоянии найти стимул для поиска потенциальных проектов.

The mountains of the lake

Torno and Moltrasio, two villages faced with few strokes of water,once opposed by a warlike history. They are now united with the aim of enhancing their common en-vironment, looking at the future. The proposals of the two Associations “Pro Loco”, named "1522"(the year of the inauspicious destruction of Torno), give voice tothe many issues the lake speaks to us every day from his privilegedstage.

Subject of 2013: The Mountains of the LakeComo. The mountainsof the Lake Como were originally a safe shelter for the survival ofthe natives “Lariani”. A place plenty of luxuriant valleys and lightedcliffs. An habitat lived in harmony by people for centuries but un-fortunately abandoned with the beginning of the industrial era. The 2013 event offers exhibitions and studies on the mountain ter-ritory in cooperation with the associations working voluntarily forits preservation. The focus is on the lakeshore, romantic and rich in historical refe-rences, but also on the rediscovery of many other forgotten cultures,a new call to the knowledge and to its power to implement a morenatural and full way of life. An incentive for potential and futurecommon projects.

Informazioni

n Per raggiungere Torno e Moltrasio è consigliabileservirsi dei battelli della Navigazione (ogni mezz’orafino alle ore 20). Parcheggio vicino al pontile di Ta-vernola (uscita autostrada Lago di Como).

n Un motoscafo-navetta, riservato ai partecipantialla manifestazione, collegherà Moltrasio dal pontilein zona lido (accesso al sottopasso scalinata Via Ra-schi) e Torno al pontile di riva Scilonico (piazzettaBraga) dalle ore 8,30 alle ore 17,30.

n Il Convegno al Grand Hotel Imperiale di Moltrasioè ad ingresso libero.

nUfficio stampa: Alkema Ambasciatori di Culturawww.alkemaculture.comtel. 347 2365781

n Torno Pro Loco Torno cel. 339/3491235www.prolocotorno.it

nMoltrasio Comune tel. 031/290402www.comune.moltrasio.co.it

Con il patrocinio di

Programma del ConvegnoGrand Hotel Imperiale di Moltrasio

n ore 9,00 Caffè di benvenuto

n ore 9,30 Apertura del convegno Ferdinando Cetti Serbelloni di San GabrioPresidente Associazione Pro Moltrasio

n ore 9,35 Saluto ai PartecipantiFranco Iseppi Presidente del Touring Club Italiano

n ore 9,45Claudio Castoldi Associazione Pro Moltrasio“Il terzo anno della manifestazione 1522”

n ore 9,50Mario Lucini Geologo, Sindaco di Como“I problemi del territorio montano visti dal Geologo e dall’Amministratore”

n ore 10,10Flavio Lucchesi Università degli Studi di Milano“Il Lago di Como e i suoi monti: una lettura antropo-fisica”

n ore 10,30Cesare Pellegrini Politecnico di Milano“Una cartografia per la dimensione spaziale del paesaggio”

n ore 10,50Alessandro Verga Politecnico di Milano“Analisi delle trasformazioni del paesaggio”

n ore 11,10Silvano Cavalleri Ordine degli Architetti di Como“La montagna era abitata”

n ore 11,30Filmato: “Noi ci siamo… e tu?”“Torno e Moltrasio, volontariato all’opera sui monti”

n ore 11,40 Interventi liberi

n ore 12,00 Chiusura del convegnoLuigi Rigamonti Presidente Pro Loco Torno

Programma della giornatan ore 8,30/17,30Motoscafo-navetta Torno/Moltrasio

n ore 9,30 Moltrasio - Grand Hotel ImperialeApertura del Convegno“I monti del lago” recupero e salvaguardia

n dalle ore 13,00 Torno, Piazza Casartelli alla riva Degustazione piatti tipici

n dalle ore 14,00 alle 17,30Torno – Visite guidate su prenotazione in loco alParco della Casa di Riposo Prandoni

n dalle ore 9,00 alle 17,00Mostre aperte

Mostra Cartografica “Figure dal gran teatro del Lario”a cura di Alessandro Isastia Politecnico di MilanoFotografie di Valeria Brandanorappresentazione in contemporanea a:• Moltrasio - Grand Hotel Imperiale• Torno - Municipio Sala Consiliare

Mostra sul territorio di Moltrasio “Recupero e salvaguardia”Moltrasio - Grand Hotel Imperialea cura diClub Alpino Italiano Moltrasio Associazione Naz. Alpini Moltrasio Volontari-protezione civile Moltrasio Amici del Bisbino Associazione Agricoltori del Bisbino

Mostra sul territorio di Torno “Recupero e salvaguardia”Torno - Municipio Sala Consiliarea cura diGruppo Tornasco Ambiente Associazione Naz. Alpini Torno / Coro Amici MontagnaAssociazione CacciatoriAmici di Monte PiattoAssociazione Pro Piazzaga

9 giugno 2013

I monti del lagoRecupero e salvaguardia

9 giugno 2013

III edizione “1522” Il Lago ci parla

11 giugno1522 : un evento storico

Torno e MoltrasioNarrano gli storici delle cruente battaglie che nel XVI secoloavevano opposto il fortificato fiorente borgo di Torno, filo-francese, alla Città di Como, sforzesca e filospagnola comeMoltrasio. I tornaschi avrebbero scatenato la loro vendettasui nemici dell’opposta sponda, allorchè la guerra ebbe il suotragico epilogo nell’immane incendio che distrusse comple-tamente l’“Insigne Borgata” di Torno

l’11 giugno 1522 mentre, per colmo, in quel giorno s’erano udite le campanedi Moltrasio suonare a festa.

Benedetto Giovio, 1540 “… in fiamme tutte le case… di più le chiese, ricche di quadria oro e di organi, furono messe a nudo e profanate (…). Poi fufatto rovinare il molo dai guastatori e radere al suolo i palagi(…). Il popolo fu dato al bando e le sostanze al fisco. Torno erala più popolosa delle borgate del Lario… Ma i Tornaschi nonlasciarono la patria senza vendetta (…)”.

Francesco Ballarini, 1619 “…nel qual giorno uomini di Moltrasio della fattione ducale(alleata a Como sforzesca) suonavano le campane di festa perla solennità di S.Barnaba, onde furon dall’hor in poi dai Tor-naschi odiati, sotto pretesto che tal sonare si facesse per alle-grezza dell’incendio della nemica terra”.

I monti del lago

Torno e Moltrasio, due paesi che si fronteggiano a pochebracciate d’acqua e che un tempo furono aspramente con-trapposti da una bellicosa storia. Oggi, nel rinnovato slancioper la valorizzazione del proprio ambiente che li accomuna,sono luoghi emblematici di un vivace microcosmo larianocon un posto preminente alla ribalta del futuro. Le proposte offerte di anno in anno dalle due Pro Loco, conla cifra del “1522” nel palcoscenico privilegiato di queste rive,danno voce ai molti temi con cui il lago ogni giorno ci parla.

I monti del lago di Como sono stati in origine, per l’uomolariano, il rifugio sicuro per radicarvi la vita, tra valli gene-rose di acque e balze privilegiate dal sole: un ambiente pecu-liare del Lario, vissuto per secoli in armonia, ma poiabbandonato con l’avvento dell’era industriale, come è avve-nuto anche per queste due località, geograficamente favoritee culturalmente interessanti, che oggi sono tra le prime tappedi ogni itinerario turistico sulle acque lariane. Un armonioso scenario si apre al primo sole del mattino chescivola giù dai monti a svelare Moltrasio nella sua estesa areaurbanizzata, dall’alto fino all’ambiziosa riva delle sue ville, eallo zenit si allarga in una suggestiva vastità ad abbracciarel’opposta sponda. Là Torno si offre, come intatta nel tempo,all’inganno ammaliatore del sole, finchè un lunghissimo tra-monto risale il suo monte tra nascoste fortificate vestigia, ine-stinguibile quanto la dignità antica dell’”Insigne Borgata”,quasi trattenuta al vespro come il lembo di un manto pre-zioso. Ma la montagna lariana, custode di questi tesori di coinvol-gente bellezza, è un ambiente spesso geologicamente fragiledopo l’abbandono degli alpeggi, dei boschi e del lavoro ruralesui terrazzamenti secolari, ma verso il quale sta emergendouna maggior coscienza di tutela, che ne riconosce valenze cul-turali, turistiche ed anche economiche. Non più quindi soloattenzione al lago romantico con le sue rive così ricche di evi-denti richiami, ma intelligente risposta d’amore ancestraleper attualizzare anche una dimensione del vivere in armoniacon l’ambiente attraverso il recupero di tante realtà dimenti-cate sui monti.

La manifestazione 2013 volge l’attenzione al territorio mon-tano del lago presentando studi e mostre, con il contributodelle associazioni che operano volontariamente per la suamanutenzione e rivalutazione. È un nuovo invito alla conoscenza ed anche uno stimolo aquelle comunità vive del Lario che lavorano e dialogano allaricerca di potenzialità e progetti comuni.

Main sponsor

Con il sostegno di

Banca FIDEURAMPrivate Banker: Antonio Saldarinitel. 031/276.7711

Banca Rurale Artigianawww.cracantu.it

Banca IntesaSanPaolowww.intesasanpaolo.com

Il FagianoTrattoria • Moltrasiotel. 031/290.000

VaporeAlbergo Ristorante • Tornotel. 031/ 419.311

Fattoria Lago di ComoAzienda Agricola • Tornotel. 031/419.686

L’AtelierBed & Breakfast • Tornotel. 031/419.065

Farmacia dott. Ceredavia de Passeris 13, Tornotel. 031/369.139

TaroniAutofficina • Tornotel. 031/419.175

Lory StyleAcconciature unisex • Torno tel. 031/418.312

Antonia MigliavaccaFiorista • Tornotel. 031/369.178

Cartoleria di MoltrasioEdicola, cartoleria tel. 335/668.4181

Donegani MassimoVini e birra • Cernobbiotel. 031/334.7111

POSTAHotel Ristorantewww.hotel-posta.it

Villa ErbaCentro Congressiwww.villaerba.it

Villa d’EsteHotelwww.villadeste.it

Grand Hotel ImperialeHotel e Ristorantewww.imperialemoltrasio.it