16 Lectures-rencontres Performances Vidéo-poèmes … · du livre à travers une série de soirées illustrant ses missions en faveur de ... les thèmes qui hantent son écriture

8 SEPT.

8 NOV.

2016Lectures-rencontres

Performances

Concerts littéraires

Vidéo-poèmes

Siestes acoustiques

Exercices d’admiration

Poésie sonore

Conférences artistiques

Littérature live

Passage Molière 157, rue Saint-Martin 75 003 Paris

www.maisondelapoesieparis.com01 44 54 53 00

www.maisondelapoesieparis.comC. Milliat-Baumgartner et Valparaiso © M. Faluomi

Une maison poétique et vivante, curieuse et foisonnante,

dont le programme se renouvelle

chaque jour ou presque.

Un lieu réactif, sensible à l’actualité et ouvert au monde,

qui s’adresse aussi bien à ceux qui

ont toujours un livre en poche qu’à ceux

qui découvriront le texte porté autrement,

par la scène, la voix, la musique, l’image...

Une scène de lectures et de créations, de rencontres et de débats dédiée

à la voix des poètes et des écrivains.

EDITO

C’est un plaisir et une chance d’ouvrir notre saison - en partenariat avec

le festival America - avec la poésie de l’immense écrivaine du Michigan

Laura Kasischke. Une saison qui sera d’ailleurs très américaine avec la

deuxième partie de notre « Tandem Paris - New York », en compagnie

notamment de Colum McCann, Molly Prentiss, Anna North, Christopher

Bollen, Catherine Cusset, Kathy Acker (lue par Anna Mouglalis et André

Wilms), Lydia Lunch, Saul Williams…

Cette séquence d’automne qui voit la naissance d’un nouveau festival,

« Lettres d’Israël », nous permettra de fêter les 70 ans du Centre national

du livre à travers une série de soirées illustrant ses missions en faveur de

la création littéraire : avec Alain Mabanckou pour un tour du monde aux

côtés des écrivains de langue française, avec la poésie de Vénus Khoury-

Ghata évoquant celle de Mandelstam, autour des enjeux de traduction

(rencontres avec Andreï Ivanov et Moris Farhi), de l’aide aux revues

(soirée avec La Femelle du requin), de la création de nouvelles formes

(Brigitte Giraud et Albin de la Simone), de « l’origine de la langue et de la

littérature française » avec Pascal Quignard…

Notre éclectisme revendiqué nous conduira à rendre successivement

hommage à Henning Mankell et à Marie-Claire Blais (nous fêterons en sa

compagnie les 50 ans de son prix Médicis), à Miles Davis (à l’occasion de

la publication de Lettres à Miles) et au grand écrivain, poète et penseur

Abdelwahab Meddeb. Cette rentrée sera enfin l’occasion de lancer de

nouveaux cycles : les « Salons Walden » réunissant une fois par mois un

poète et un musicien ; une « Histoire du vertige » durant laquelle Camille

de Toledo nous propose de lire et penser les grandes œuvres littéraires

pour cerner les contours de notre contemporain ; « Studio Philo » avec

Ollivier Pourriol afin d’explorer des thèmes à la lumière de la philosophie,

du cinéma et de la littérature – avec opportunément pour séance

inaugurale Rousseau et la question « Ensemble, c’est quoi ? ».

Olivier Chaudenson, directeur

SEPTEMBRE

JEU. 8 - 21h Lecture musicale & rencontreLaura Kasischke Mariées rebellesLecture par Véronique Ovaldé & Florent Marchet

VEN. 9 - 18h30 RencontreAnna North & Molly Prentiss

VEN. 9 - 20h RencontreColum McCann Treize façons de voir

SAM. 10 - 18h Lecture« Légendes du parfum » par Delphine de Swardt

DIM. 11 - 17h Séance d’écouteGoûter d’écoute ARTE Radio

MAR. 13 - 19h RencontreChristopher Bollen Manhattan People

MER. 14 - 19h RencontreAlain Mabanckou Le Monde est mon langage

JEU. 15 - 19h Rencontre Catherine Cusset L’Autre qu’on adorait

VEN. 16 - 20h Lecture & rencontre« Philtre d’amour... » de Tobie NathanLecture par Éric Caravaca, mise en voix par Ninon Brétécher

SAM. 17 - 18h Lecture & rencontreVénus Khoury-Ghata Les Derniers jours de Mandelstam

DIM. 18 - 17h LectureJames Noël La Migration des mursLecture par James Noël & Arthur H.

MAR. 20 - 19h Rencontre« La Liste Finnegan » avec Enrique Vila-Matas

MAR. 20 - 19h30 RencontreGuadalupe Nettel Après l’hiver En conversation avec Véronique Ovaldé

MER. 21 - 19h30 Rencontre Ali Zamir - Anguille sous roche

JEU. 22 - 19h RencontreValter Hugo Mãe Le Fils de mille hommes

JEU. 22 - 20h Lecture musicaleHommage à Stéphane MallarméPar Sophie Bourel, Charles Gonzalès & Riccardo Del Fra

VEN. 23 - 20h Lecture mise en scène Les Grands Entretiens #1 Georges Simenon & Violette LeducPar Olivier Benaddi, Fanny Zeller & Clément Beauvoir

VEN. 23 - 20h Concert littéraireDooz Kawa

DIM. 25 - 17h Lecture & concertLes salons Walden #1 Laurent Colomb & Vérone

LUN. 26 - 19h Rencontre & lectureL’AJAR - Vivre près des tilleuls

MAR. 27 - 19h Lecture Une Histoire du Vertige #1 par Camille de Toledo

FESTIVAL LETTRES D’ISRAËL

MAR. 27 - 19h RencontreLittérature israélienne, littératures de diaspora Paula Jacques, Jean Mattern & Gilles Rozier

MAR. 27 - 20h30 Rencontre & lectureOrly Castel-Bloom

MER. 28 - 19h Rencontre & lectureEshkol Nevo

JEU. 29 - 19h Rencontre & concertRonny Someck « Poésie en partage »suivi de Shauli Einav & Yuval Amihai - Jazz Session

VEN. 30 - 20h Lecture musicale Don Quichotte de Kathy Acker Par Anna Mouglalis, André Wilms, Chloé Mons & Manon Kneusé

OCTOBRE

SAM. 1er - 20h Lecture musicaleLettres à Miles - Franck Médioni, Zéno Bianu, René de Ceccatty, ...

DIM. 2 - 16h Jeune publicMiles Davis, le prince du jazz par Franck Médioni & Médéric Collignon

LUN. 3 - 19h Rencontre Andreï Ivanov Le Voyage de Hanumân

MAR. 4 - 9h Rencontre professionnelle Les Rencontres de la Sofia

MAR. 4 - 19h Rencontre Jean-Claude Milner Relire la Révolution

MER. 5 - 19h Rencontre & lectureSoirée Henning Mankell Les Bottes suédoisesLecture par Dominique Pinon

JEU. 6 - 20h LectureHommage à Marie-Claire Blais

VEN. 7 - 20h Concert littéraireLa Vie devant soi de Romain Gary par Camélia Jordana

VEN. 7 - 20h Rencontre & projection« Le cinéma des poètes » Carole Aurouet, Anne-Elisabeth Halpern & Alain Keit

SAM. 8 - 16h Jeune Public « Les Bacon Brothers à Paris ! » Davide Cali, Ronan Badel & Brian Scott Bagley

SAM. 8 - 19h Rencontre & lecture musicaleÉdition alternative #6 Alèssi Dell’Umbria

LUN. 10 - 19h Lecture & rencontreAntonio Moresco - Les IncendiésLecture par Olivier Py

JEU. 13 - 20hPerformance (en anglais)« Brutal Measures » par Lydia Lunch & Weasel Walter

VEN. 14 - 19h Lecture & rencontre Performance poétique par Oswald Egger & Jean-René Lassalle

VEN.14 & SAM. 15 - 20h Lecture musicalePascal Quignard « Ballet de l’origine de la langue et de la littérature française »


DIM. 16 - 17h Lecture & concertLes salons Walden #2 Fred Griot & Maud Octallinn

LUN. 17 - 19h Rencontre & lecture Leïla Sebbar Je ne parle pas la langue de mon père & L’arabe comme un chant secret

MAR. 18 - 19h RencontreSoirée Liban - Bernard Wallet, Oliver Rohe, Hyam Yared & Pierre Parlant

MER. 19 - 19h Rencontre & lecture Nicole Caligaris à la scène

MER. 19 - 20h PerformanceArno Camenish

JEU. 20 - 19h Rencontre Les 40 ans des éditions ZoéMichel Layaz, Elisa Shua Dusapin...

VEN. 21 - 19h Lecture Une Histoire du Vertige #2 par Camille de Toledo

VEN. 21 - 20h Lecture & rencontreSpoon River d’Edgar Lee Masters

SAM. 22 - 14h30 Table ronde & séance d’écoute Hommage à Claude Ollier

SAM. 22 - 20h Lecture mise en scène Les grands entretiens #2 Marguerite Duras & Vladimir NabokovPar Olivier Benaddi, Fanny Zeller et Clément Beauvoir

SAM. 22 - 20h Rencontre Moris Farhi Les Enfants du Romanestan

DIM. 23 - 15h & 17h30 Sieste littéraire Siestes acoustiques spécial « Colibris » - Bastien Lallemant & ses invités

NOVEMBRE

JEU. 3 - 19h30 Rencontre & lecture musicaleÉdition alternative #7 Les éditions Asphalte

JEU. 3 - 19h30 PerformanceCarte blanche à Saul Williams

VEN. 4 -19h RencontreLa Femelle du Requin reçoit Éric Vuillard

SAM. 5 - 20h Lecture & musiqueHommage à Abdelwahab MeddebAvec Arthur H, Michel Deguy...

DIM. 6 - 11h30 Jeune Public Maximiam de Dorothée de Monfreid


LUN. 7 - 19h Conférence-projectionStudio-Philo proposé par Ollivier Pourriol

MAR. 8 - 20h Lecture musicaleAlbin de la Simone & Brigitte Giraud - « L’amour Ping Pong »

CALENDRIER

LAURA KASISCHKE - MARIÉES REBELLES Rencontre avec l’auteur animée par Nelly Kaprièlian Interprète : Marguerite Capelle - Lecture musicale par Véronique Ovaldé (voix) & Florent Marchet (piano)

On retrouve dans Mariées rebelles, premier recueil de poésie de Laura Kasischke traduit en français, les thèmes qui hantent son écriture - le secret, le sexe, la menace sourde et grandissante, la disparition et la mort omniprésente. Emplies de brutale délicatesse, ces polyphonies parfois étranges mêlent tragédies mythiques et préoccupations contemporaines. Laura Kasischke enseigne aujourd’hui dans le Michigan. Ses romans sont publiés chez Christian Bourgois. Parmi eux, À moi pour toujours et Esprit d’hiver (Grand Prix des Lectrices de Elle, 2014) sont des best-sellers tandis que La Vie devant ses yeux et À suspicious river ont été adaptés au cinéma. Durant cette soirée en compagnie de Laura Kasischke, des extraits de son recueil seront lus par Véronique Ovaldé et mis en musique par Florent Marchet.

En partenariat avec le festival America - www.festival-america.org

À lire - Laura Kasischke, Mariées rebelles, traduit de l’anglais (USA) par Céline Leroy Préface de Marie Desplechin, éd. Page à Page, 2016. L’œuvre romanesque de Laura Kasischke est publiée aux éditions Christian Bourgois.

ANNA NORTH & MOLLY PRENTISS Rencontre animée par Christine Ferniot Interprète : Marguerite Capelle

Anna North et Molly Prentiss sont deux jeunes auteures américaines habitant New-York. Elles présenteront leurs derniers romans respectifs, lesquels explorent chacun à sa façon la condition d’artiste.Dans Vie et mort de Sophie Stark d’Anna North, la protagoniste est prête à tout pour réaliser ce qu’elle considère comme le film parfait. Elle ne peut s’empêcher de sacrifier les gens qu’elle aime au nom de l’art.New York, esquisses nocturnes, de Molly Prentiss, se déroule au début des années 1980 à New York, dans des squats insalubres où se mêlent artistes et écrivains. Une double tragédie frappe Raul Engales, peintre argentin en exil, et James Bennett, critique d’art en vogue... Dans le cadre du festival America et du Tandem Paris-New York 2016 mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

À lire - Anna North, Vie et mort de Sophie Stark, trad. de l’anglais (États-Unis) par Jean Esch, Autrement, 2015 ; Molly Prentiss, New York, esquisses nocturnes, trad. de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Bru, Calmann-Lévy, 2016

JEU. 8/09 21h

Rencontre & lecture musicale

tarif : 10 € adhérent : 5 €

VEN. 9/09 18h30

Rencontre


septem2016

RENDEZ-

VOUS

« LÉGENDES DU PARFUM » PAR DELPHINE DE SWARDT Récit olfactif

Sentir et entendre l’histoire du parfum, de l’Egypte à nos jours, avec, pour écho, des citations, extraits ou chroniques de grands auteurs passionnés de parfums.

Pour faire un grand parfum, il faut une belle odeur, mais aussi une belle histoire. Les compositions les plus célèbres sont entourées d’anecdotes, de rumeurs, de témoignages littéraires, et cela ne date pas d’aujourd’hui. De Pline à Rabelais, de Platon à Colette, amoureux (et détracteurs parfois) renforcent sa légende.Delphine de Swardt, conteuse et spécialiste des mots du parfum, puise au réservoir de ces grands ou petits récits et s’inspire des archives laissées par les philosophes ou écrivains pour accompagner la traversée de plusieurs millénaires d’histoire.Une autre façon de découvrir et sentir les grandes compositions historiques, recréées par les parfumeurs d’IFF (International Flavors & Fragrances).

Dans le cadre du salon littéraire des Rives de la Beauté.

GOÛTER D’ÉCOUTE ARTE RADIO SPÉCIAL « PARIS - NEW YORK »

Pour la rentrée de son goûter d’écoute mensuel à la Maison de la Poésie, ARTE Radio propose deux brefs documentaires inédits avant une rencontre avec Benjamen Walker, auteur du podcast américain « The Theory of Everything ».Alors que l’on parle beaucoup - enfin ! - du podcast en France, Benjamen Walker raconte son étonnant parcours et le modèle économique qui garantit son indépendance. En dialogue avec Silvain Gire, responsable d’ARTE Radio, il revient sur les nouvelles formes de narration audio pour bâtir un pont entre Paris et New York.Une rencontre exceptionnelle animée par Mathilde Billaud-Walker autour de deux façons neuves et stimulantes de concevoir la radio (l’audio ?) aujourd’hui.

Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest - www.arteradio.comInterprète : Marguerite Capelle

Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016.

SAM. 10/09 18h

Conférence & lecture


DIM. 11/09 17h

Séance d’écoute


COLUM McCANN - TREIZE FAÇONS DE VOIR Rencontre animée par Florence Noiville Interprète : Marguerite Capelle

Treize façons de voir est un recueil dont le titre est inspiré par la première des cinq fictions qui le composent. Reliées par la violence sociale, politique, militaire ou psychologique, marquées par la rancune, la rétorsion, la brutalité sans motif, elles sont aussi illuminées par des moments de grâce qui font que, tous comptes soldés, l’espoir demeure.

Colum McCann est né en 1965 à Dublin et vit aujourd’hui à New York. Lauréat des prestigieux prix de littérature irlandaise Hennessy (1992) et Rooney (1994) pour ses nouvelles, il est l’auteur de deux recueils et de six romans.

« Il me semble parfois que nous écrivons notre vie à l’avance et que, d’autres fois, nous sommes seulement capables de regarder derrière nous. Mais en fin de compte, chaque mot que nous écrivons est autobiographique, peut-être plus encore quand nous essayons d’éviter toute autobiographie. »

Dans le cadre du festival America et du Tandem Paris-New York 2016.

À lire - Colum McCann, Treize façons de voir, trad. de l’anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre, Belfond, 2016.

Colum McCann ©P. Normand-Opale/Leemage

VEN. 9/09 20h Rencontre


ALAIN MABANCKOU LE MONDE EST MON LANGAGE Rencontre animée par Sophie Joubert

Au début du livre, il y a une carte. Elle répertorie les lieux qu’Alain Mabanckou a visités et les personnes qu’il y a rencontrées, célèbres ou anonymes. À travers ces voyages naît le portrait d’une langue, la langue française, partagée, aimée, célébrée ici par l’auteur – né en République du Congo, enseignant aux États-Unis et récemment élu au Collège de France –, qui n’a cessé de voyager et de « prêter l’oreille à la rumeur du monde ».« Je considère les rencontres insolites, les lieux, les voyages, les auteurs et l’écriture comme un moyen de féconder un humanisme où l’imaginaire serait aussi bariolé que l’arc-en-ciel et nous pousserait à nous remettre en question », explique-t-il en introduction. Un livre à dévorer, un langage à écouter, pour donner sens à notre monde.

Dans le cadre des 70 ans du CNL : le Centre national du livre, premier partenaire du livre depuis 70 ans.

À lire - Alain Mabanckou, Le Monde est mon langage, Grasset, 2016.

A. Mabanckou ©J.F. Paga-Grasset

CATHERINE CUSSET L’AUTRE QU’ON ADORAIT Rencontre animée par Nathalie Crom

1986 : Thomas a dix-sept ans. C’est un garçon brillant, séducteur et séduisant, féru de littérature et, en particulier, de Proust. Il noue avec Catherine, la narratrice, ce qu’ils nomment une “amitié érotique” qui n’aura qu’un temps mais demeurera bel et bien une véritable amitié. Leur rêve ? Les États-Unis, New York, les prestigieuses universités américaines. Thomas sera le seul de son entourage à ne pas intégrer l’École normale. Qu’importe : il traverse l’Atlantique pour entamer son brillant avenir. Catherine s’y marie et suit de près le tour inattendu que prend la vie de Thomas. Lequel mettra fin à ses jours à l’âge de 39 ans. Douloureuse déréliction ou insondable énigme ? Catherine Cusset part en quête de cet ami “dont on n’a pas sauvé la vie” et retrace l’itinéraire sombre d’un garçon qui prenait si bien la lumière.

Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016 mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

À lire - Catherine Cusset, L’Autre qu’on adorait, Gallimard, 2016.

MER. 14/09 19h

Rencontre


JEU. 15/09 19h

Lecture & rencontre


CHRISTOPHER BOLLEN MANHATTAN PEOPLERencontre animée par Kerenn Elkaïm Interprète : Marguerite Capelle

Dans Manhattan People, Joseph Guiteau tente de devenir depuis quinze ans un comédien reconnu. À l’aube de ses trente-quatre ans, son visage n’est apparu que dans des spots publicitaires. Pourtant, ce constat d’échec importe peu au vu d’un secret douloureux : une malédiction familiale frappe tous les hommes du clan Guiteau à l’âge de trente-quatre ans... Face à ce compte à rebours anxiogène, autour de Joseph, tout semble soudain malicieux. Manhattan incarne le théâtre de toutes les désillusions face au grand rêve américain. Christopher Bollen est le rédacteur en chef de la mythique revue Interview fondée par Andy Warhol. Il signe aussi des critiques d’art et de littérature dans différents magazines.

Dans le cadre du Tandem Paris-New York 2016 et du festival America.

À lire - Christopher Bollen, Manhattan People, trad. de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Calmann-Lévy, 2016.

C. Bollen ©Danko Steiner

MAR. 13/09 19hRencontre


VÉNUS KHOURY-GHATA LES DERNIERS JOURS DE MANDELSTAM Rencontre animée par Thierry Clermont Lecture par Maud Rayer

Le poète fou caché sous sa couverture continue à balbutier des choses. Ses mots refusent de mourir. Le vacarme des trains n’empêche pas le poète de se réciter ses poèmes, de les déclamer. Il entend des ovations. Il peut mourir en paix maintenant qu’il se sait apprécié. Moins fou, Mandelstam comprendrait que ce qu’il prend pour des ovations ne sont que des réclamations, ses camarades (des déportés comme lui) veulent du pain plutôt que des mots. En 1938, le grand poète russe Ossip Mandelstam se meurt dans un camp de transit près de Vladivostok. Du fond de sa cellule, il revoit défiler sa vie : quatre décennies de création et de combat aux côtés de Nadejda, son épouse adorée, et de ses contemporains, Akhmatova, Tsvetaïeva, Pasternak et bien d’autres...Grâce à son écriture sensible et à son sens inné de la dramaturgie, la poète et romancière Vénus Khoury-Ghata redonne vie à Mandelstam et lui permet d’avoir le dernier mot.


À lire - Vénus Khoury-Ghata, Les Derniers jours de Mandelstam, coll. « Bleue », Mercure de France, 2016.

JAMES NOËL - LA MIGRATION DES MURS Lecture à deux voix par James Noël et Arthur H.

« Face à la prolifération et au dérèglement des murs, tant invisibles que tangibles, il m’a semblé nécessaire et urgent de dresser un réquisitoire contre ce qui tend à constituer une réalité terrible et contagieuse : la migration des murs. (...) L’homme avance entre essoufflement et étouffement. L’omniprésence omnivore des murs le place dans une impasse. Ce livre est un appel, une invitation à l’escalade. » James Noël

James Noël est un écrivain, chroniqueur et poète prolifique. Né à Hinche (Haïti) en 1978, il occupe une place emblématique dans les lettres haïtiennes contemporaines. La Migration des murs est un pamphlet poétique et philosophique, réquisitoire dressé contre les murs, toutes formes de murs s’érigeant d’un bout à l’autre des hémisphères afin d’installer l’ordre de la fermeture à double tour de notre monde.Ce soir, la voix d’Arthur H. se joindra à celle de James Noël pour soulever et prendre le poème et le problème des murs à la racine.

À lire - James Noël, La Migration des murs, éd. Galaade, en librairie le 6 octobre 2016. Exceptionnellement le livre sera mis en vente ce soir à la Maison de la Poésie.

James Noël ©F. Gattoni

SAM. 17/09 18h

Rencontre & lecture


DIM. 18/09 17h

Lecture


« PHILTRE D’AMOUR (COMMENT RENDRE L’AUTRE AMOUREUX ?) » d’après Tobie NathanLecture par Éric Caravaca, mise en voix par Ninon BrétécherSuivie d’une rencontre avec l’auteur

« Dans Philtre d’amour, Tobie Nathan postule qu’on ne tombe pas amoureux au gré des rencontres, charmé par un corps harmonieux, un doux visage ou une belle âme, mais parce qu’on a été l’objet d’une capture délibérée. Objets magiques, philtres, parfums, prières, rites, paroles ésotériques, nourritures ou boissons préparées... Il considère que la passion amoureuse qu’éprouve l’un est le résultat des pratiques d’un autre. Il regarde l’amoureux comme une proie et l’être aimé comme un chasseur. La lecture-conférence que je vais mettre en scène est la retranscription d’un de ses cours magistraux donné à l’Université de Nantes devant des élèves fascinés, amusés et parfois déroutés par les audaces de Tobie Nathan, qu’il s’agisse de pratiques amoureuses ou de provocations vis-à-vis de la psychanalyse. »Ninon Brétécher

Production : Idéal Compagnie.

À lire - Tobie Nathan, Philtre d’amour, Odile Jacob, 2013.

É. Caravaca ©D.R - T. Nathan ©Julien Falsimagne

VEN. 16/09 20h Lecture & rencontre


ALI ZAMIR - ANGUILLE SOUS ROCHE Rencontre animée par Baptiste Liger

« ... Me voici plus vulnérable que le talon de ce soi-disant héros qu’on appelait Achille, me voici qui vivote dans ce mouroir parce que j’ai été contrainte à quitter mon antre, je n’avais gardé jusque-là que son âme, le silence, me voici en train de le briser lui aussi avec perte et fracas, eh bien, je le fais parce que je ne suis rien maintenant, quand on perd son antre on perd aussi son silence, donc sa vraie vie... »Quelque part dans l’océan Indien, une jeune femme se noie. Ses forces l’abandonnent, mais dans un ultime sursaut de vie et de révolte, la naufragée nous entraîne dans le récit de sa vie.Le jeune écrivain Ali Zamir vit dans l’archipel des Comores, sur l’île d’Anjouan. Anguille sous roche est son premier roman et il constitue à coup sûr l’une des magnifiques surprises de cette rentrée littéraire.

À lire - Ali Zamir, Anguille sous roche, Le Tripode, 2016.

A. Zamir ©D.R.

MER. 21/09 19h30

Rencontre


« LA LISTE FINNEGAN » AVEC ENRIQUE VILA-MATASRencontre animée par Sophie Joubert Interprète : Manuela Corigliano

Tous les ans, la Société européenne des auteurs publie une liste d’œuvres insuffisamment traduites ou simplement oubliées, sélectionnées par un comité de dix auteurs majeurs venus du monde entier, la Liste Finnegan. Le principe est simple : chaque auteur est invité à proposer trois titres importants à ses yeux (fiction et non-fiction, poèmes, pièces de théâtre, etc...) et à expliquer ses choix. Le nom de la liste est un hommage non dissimulé à Finnegans Wake de James Joyce, roman dont la polyphonie multilingue a inspiré le projet.L’écrivain espagnol Enrique Vila-Matas, membre du comité de « La Orden del Finnegans », présentera quelques-uns de ses auteurs fétiches, notamment Alberto Savinio, Josep Maria de Sagarra et Augusto Monterroso.Né à Barcelone, il publie en 1973 son premier roman. Depuis, il a constitué un corpus vaste et exigeant, mêlant des œuvres de fiction et de non-fiction. Ses livres sont traduits dans une trentaine de langues et ont fait l’objet de nombreux prix.

Une soirée organisée en collaboration avec la Société européenne des auteurs (www.seua.org) et l’Allianz Kulturstiftung.

À lire - L’œuvre d’Enrique Vila-Matas est édité chez Christian Bourgois.

GUADALUPE NETTEL - APRÈS L’HIVEREn conversation avec Véronique Ovaldé

Claudio, exilé cubain de New York, a une seule passion : éviter les passions. Cecilia est une jeune mexicaine mélancolique installée à Paris, vaguement étudiante, vaguement éprise de son voisin, mais complètement solitaire. Chapitre après chapitre, leurs voix singulières s’entremêlent et invitent le lecteur à les saisir dans tout ce qui fait leur être au monde : goûts, petites névroses, passé obsédant. Chacun d’eux traîne des deuils, des blessures, des ruptures. Le hasard les fait se rencontrer à Paris. Ces deux êtres de mots et de douleurs se reconnaissent... et cherchent à s’aimer au-delà de leurs contradictions.Guadalupe Nettel est mexicaine, elle a publié plusieurs recueils de contes et trois romans. Elle est l’une voix les plus représentatives de l’écriture latino-américaine contemporaine.En France, Véronique Ovaldé est l’une de ses admiratrices.

À lire - Guadalupe Nettel, Après l’hiver, trad. de l’espagnol (Mexique) par François Martin, éd. Buchet-Chastel, 2016. Véronique Ovaldé, Soyez imprudents les enfants, Flammarion, 2016.

MAR. 20/09 19h Rencontre


MAR. 20/09 19h30 Rencontre


« CES NYMPHES, JE LES VEUX PERPÉTUER... » HOMMAGE À STÉPHANE MALLARMÉPar Sophie Bourel et Charles Gonzalès, comédiens & Riccardo Del Fra, musicien

Les esprits les plus éclairés ont écrit sur Mallarmé, le plus grand des obscurs. Que faut-il faire avec Mallarmé ? Que faire d’une cathédrale de mots sinon la visiter ? Nous voulons partager l’expérience de sa poésie pure, conservée dans le surgissement d’une parole incantatoire. Partager le mystère du langage. Ouvrir jusqu’au silence la crypte de ses nuits sans sommeil, écouter ses mots vibrer dans la nef de verre de ses sonnets et se refléter dans les miroirs oubliés des salons vides du passé. Emprunter au plus loin cette « magnifique impasse ». Avec improvisations et compositions musicales en écho aux textes « Ces nymphes je les veux perpétuer... » est une déclaration d’amour au dialogue que l’art et la vie ont mené au cœur même du poète.

Soirée proposée par la compagnie La Minutieuse.

À lire - Stéphane Mallarmé, Œuvres complètes, « la Pléiade », Gallimard, rééd. 1999.

LES GRANDS ENTRETIENS #1 GEORGES SIMENON & VIOLETTE LEDUCAvec Olivier Benaddi, Fanny Zeller & Clément Beauvoir

« À l’époque, la télévision n’était pas encore un média soumis à la loi impérieuse et effroyable de l’Audimat. Aujourd’hui, il est très difficile de laisser parler un auteur pendant cinq minutes sans l’interrompre, il faut que le réalisateur change de plan, que l’animateur intervienne, alors que moi je pouvais faire cela... » Bernard Pivot

Les Grands Entretiens se proposent de remonter dans le temps pour faire revivre des rencontres avec les figures littéraires du XXe siècle. À chaque opus, deux interviews, deux auteurs, qui parleront de leur art, bien sûr, mais aussi des petites choses de leur existence, qui font la saveur de ces face-à-face où se dévoile l’homme ou la femme derrière l’œuvre.Après Georges Simenon et Violette Leduc, seront convoqués au fil de la saison Marguerite Duras, Vladimir Nabokov, Colette, Louis-Ferdinand Céline, Nathalie Sarraute et bien d’autres...

JEU. 22/09 20h

Lecture musicale


VEN. 23/09 20h

Lecture mise en scène


VALTER HUGO MÃE LE FILS DE MILLE HOMMESRencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos Interprète : Pierre Léglise-Costa

Crisostomo, un pêcheur solitaire, décide à quarante ans de prendre son destin en main. Il s’invente une famille, comme si l’amour était avant tout la volonté d’aimer. Il choisit un fils en apprivoisant le petit orphelin abandonné par le village, puis une femme au passé tourmenté les rejoint et, autour de ce noyau, se forme une famille peu commune de laissés-pour-compte et d’éclopés. Ce bricolage affectif se révèlera inventif et profitable pour tous et éveillera entre les membres de cette communauté un amour bienveillant et généreux.Valter Hugo Mãe est né en Angola en 1971 et vit actuellement au Portugal. Poète, musicien et performer, il écrit également des critiques artistiques et littéraires pour plusieurs magazines portugais. En 2007, il a reçu le prix Saramago pour son premier roman et, en 2012, le prix Portugal Telecom.

À lire - Valter Hugo Mãe, Le Fils de mille hommes, trad. du portugais par Danielle Schramm, Métailié, 2016.

V.H. Mãe ©Nelson D’Aires

JEU. 22/09 19hRencontre


LES SALONS WALDEN #1 LAURENT COLOMB & VÉRONE

Séverine Daucourt et Nesles invitent à la Maison de la Poésie un poète-performeur et un auteur-compositeur-interprète, pour une lecture suivie d’un concert. Ces rendez-vous intimistes, qui accueilleront régulièrement des artistes à la notoriété confidentielle, permettront à un public curieux de savourer le rapprochement entre écritures poétiques contemporaines et chanson exigeante en tout genre.Laurent Colomb, auteur passionné par les langues et la voix, élabore un univers qui emprunte ses formes au théâtre, au musical et à la poésie sonore. Le duo Vérone égrène des chansons à la fois enjôleuses et anguleuses, entre réalisme et onirisme, dans une ambiance folk-rock erratique.

À lire - Laurent Colomb, Autochtonies, L’Amandier, 2015. À écouter - Vérone, La Percée, La Grange aux Belles, 2013.

L’AJAR - VIVRE PRÈS DES TILLEULSRencontre animée par Sophie Joubert

Vincent König est le dépositaire des archives de l’écrivaine suisse Esther Montandon. En ouvrant par hasard une chemise classée « factures », il découvre des dizaines de pages noircies qui composent un récit intime. Roman sur l’impossible deuil d’une mère, porté par une écriture d’une rare sensibilité, Vivre près des tilleuls est aussi une déclaration d’amour à la littérature : ce récit d’Esther Montandon est en réalité l’œuvre d’un collectif littéraire suisse, l’AJAR.Ces dix-huit jeunes auteur-e-s savent que la fiction n’est pas le contraire du réel et que si « je est un autre », « je » peut aussi bien être quinze, seize ou dix-huit personnes.L’AJAR – Association de jeunes auteur-e-s romandes et romands – est un collectif créé en janvier 2012. Ses membres partagent un même désir : celui d’explorer les potentialités de la création littéraire en groupe. Les activités de l’AJAR (www.jeunesauteurs.ch) se situent sur la scène, le papier ou l’écran. Vivre près des tilleuls est son premier roman.

En partenariat avec le Centre culturel suisse et avec le soutien de Pro Helvetia.

À lire - L’AJAR, Vivre près des tilleuls, Flammarion, 2016.

© Astrid di Crollalanza- Flammarion

DIM. 25/09 17h

Lecture & concert


LUN. 26/09 19h

Rencontre & lecture


DOOZ KAWA

Message aux anges noirs qui ne l’auraient pas encore écouté : Dooz Kawa est un des rappeurs actuels les plus singuliers, un diamant sombre aux facettes complexes. Il scande sa mélancolie, sa colère et ses histoires depuis maintenant quelques années, avec un mélange de discrétion et d’éclat. Dans son dernier album Bohemian Rap story, il accompagne à nouveau son flow rauque de jazz, d’électro et même d’un sample d’opéra, et déploie un rap d’une grande variété musicale et d’une étonnante puissance poétique et narrative. Dans ce concert particulier, il dévoilera, avant de chanter ses chansons, les images, textes et émotions qui en forment le « décor visuel » pour en retracer la genèse et les échos. Il sera accompagné exceptionnellement du mandoliniste Vincent Beer Demander, du guitariste Nano, de Dj Widsid et de Dah Conectah. Le rappeur Hippocampe fou et d’autres invités se joindront à lui pour la soirée.

À écouter - Dooz Kawa, Bohemian Rap Story, Dooz Kawa / Le M.H.C, 2016.

Dooz Kawa ©D.R.

VEN. 23/09 20hConcert littéraire


ORLY CASTEL-BLOOM En conversation avec Paula Jacques Lecture par Marianne Denicourt

À travers l’errance des Castil, racontée depuis la sortie biblique d’Egypte à nos jours en passant par l’expulsion d’Espagne, Orly Castel-Bloom dynamite la saga familiale et signe un retour en fanfare. Armée de sa fantaisie grinçante et d’une liberté d’écriture renouvelée, elle réinvente la narration romanesque et livre un objet littéraire unique, appelé à faire date.

Dans le cadre du Festival Lettres d’Israël, proposé par le service culturel de l’Ambassade d’Israël en France.

À lire - Orly Castel-Bloom, Le roman égyptien, trad. de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, Actes Sud, 2016.

O. Castel-Bloom ©Reli Avrahami

MAR. 27/09 20h30

Rencontre & lecture


UNE HISTOIRE DU VERTIGE #1 PAR CAMILLE DE TOLEDO Don Quichotte, chapitre IX. Où l’on apprend que Cervantès n’est pas l’auteur du Quichotte et le vertige qui naît de là...

À travers les romans et écrivains “sacrés” – de Cervantès à J.L. Borges en passant par Dostoïevski et Faulkner... – le public est invité à lire avec – penser avec – la littérature pour cerner les contours de notre contemporain, la façon d’habiter notre temps, ce vingt-et-unième siècle de furies et de colères. Quel “savoir” la littérature porte-t-elle ? Quel mode d’existence peut-elle inspirer ? Quelle forme d’habitation pouvons-nous inventer avec et par la fiction ? Voilà quelques-unes des questions qui sous-tendront ce cycle mensuel. Une pensée joyeuse, ouverte, autour et avec la littérature.

En partenariat avec Diacritik et Remue.net.

LITTÉRATURE ISRAÉLIENNE, LITTÉRATURES DE DIASPORA Paula Jacques, Jean Mattern & Gilles Rozier

Peut-on parler de la littérature israélienne comme d’une littérature juive ? Les écrivains hébraïques s’inscrivent-ils dans une tradition née en Diaspora, enrichie de thématiques nouvelles, ou la singularité de la littérature israélienne réside-t-elle précisément dans celle de l’expérience israélienne ?


MAR. 27/09 19h Lecture-conférence




Pour sa 1ère édition, le festival Lettres d’Israël fait la part belle aux écrivains. Proposé par le service culturel de l’ambassade d’Israël en France, il se tient au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme, au Centre national du livre, au Jeune Théâtre National, à la Société des Gens de Lettres – Hôtel de Massa ainsi qu’à la Maison de la Poésie.

Programmation complète - www.lettresdisrael.fr

FESTIVAL LETTRES D’ISRAËL

RONNY SOMECK - « POÉSIE EN PARTAGE »Ronny Someck, Salah Al Hamdani & Michel Eckhard ElialRencontre animée par Michèle TauberLecture par Laurent Natrella de la Comédie Française

Le Baiser de la poésie, recueil de poèmes d’amour de Ronny Someck et Yehuda Amichaï, paraît aux éditions du Levant. Né à Bagdad en 1951, Ronny Someck quitte très jeune l’Irak pour Israël, où il devient l’une des grandes voix de la poésie contemporaine. Rencontré par hasard au cours d’une manifestation littéraire, le poète irakien Salah Al Hamdani, né la même année que lui à Bagdad, deviendra un ami et un compagnon d’écriture. L’israélien et l’irakien ont publié ensemble un recueil de poèmes (Bagdad-Jérusalem, À la lisière de l’incendie) et un livre d’entretiens (Deux enfants de Bagdad, éd. Les arènes).

SHAULI EINAV & YUVAL AMIHAI JAZZ SESSION

Figure montante du jazz israélien, passé par la scène new-yorkaise, le saxophoniste Shauli Einav a posé ses valises à Paris en 2013. Installé lui aussi à Paris, le guitariste Yuval Amihai emprunte aux chants populairesisraéliens la base de ses arrangements, et développe un style tout en élégance et en sensibilité.


À écouter - Shauli Einav, Beam me up, 2016 - Yuval Amihai, Longing, 2015. À lire - Yehuda Amichaï et Ronny Someck, Le Baiser de la poésie, 20 poèmes d’amour de Yehuda Amichaï et Ronny Someck, trad. par Michel Eckhard Elial, éd. Levant, 2016. Salah Al Hamdani & Michel Eckhard Elial, Bagdad-Jérusalem, À la lisière de l’incendie, trad. par M. Eckhard Elial, I. Lagny et S. Al Hamdani, éd. Bruno Doucey, 2012.

JEU. 29/09 19h

Rencontre & concert


ESHKOL NEVOEn conversation avec Nicolas WeillLecture par Stéphane Freiss

Quatrième roman d’Eshkol Nevo traduit en français, Jours de miel se situe dans une petite ville de Galilée, entre tombeaux de rabbins illustres et quartiers déshérités des nouveaux immigrants russes, que la construction d’un bain rituel financé par un riche donateur américain va venir bouleverser. Au travers du cheminement intérieur des personnages (anciens du kibboutz “revenus” à la religion, maire malheureux en ménage, maçon palestinien, immigrés russes), se dessine un portrait en creux de l’Israël du début des années 1990, agité par le retour au religieux et la cohabitation houleuse entre Arabes, Russes et Sabras.


À lire - Eskhol Nevo, Jours de miel, trad. de l’hébreu par Jean-Luc Allouche, Gallimard, 2016.

E. Nevo ©C. Hélie-Gallimard

MER. 28/09 19h Rencontre & lecture


FIN DU FESTIVAL LETTRES D’ISRAËL

SUIVI DE :

DON QUICHOTTE DE KATHY ACKERPar Anna Mouglalis, André Wilms, Chloé Mons & Manon Kneusé

Anna Mouglalis est maintenant une habituée de la Maison de la Poésie : carte blanche lui a été confiée pour plusieurs lectures inédites dont elle est l’initiatrice. Voilà longtemps qu’elle souhaitait faire entendre Don Quichotte, le livre si singulier de la new-yorkaise Kathy Acker. Entrée en littérature au moment de l’éclosion de la littérature underground américaine des années 70 ainsi que du mouvement punk, Kathy Acker est de celles qui auront bousculé tous les conformismes. Bisexuelle affirmée, performeuse tout autant qu’auteur expérimentale, adepte revendiquée du plagiat et du cut-up, professeur à ses heures, Kathy Acker a fortement marqué l’avant-garde américaine avant de disparaître en 1997. Dans la version d’Acker, Don Quichotte est une femme accompagnée d’un singulier Sancho Panza : un chien, nommé Saint Siméon. Variation tout autant que rêve tranchant, offensif et cru autour du chef d’œuvre de Cervantès, ce Don Quichotte lu à quatre voix promet de l’inattendu.

Création musicale : Vincent Artaud - Lumières : Agathe ArgotDans le cadre du Tandem Paris-New York 2016 mis en œuvre par la Ville de Paris et l’Institut français, en partenariat avec les Services culturels de l’Ambassade de France aux États-Unis et l’Ambassade des États-Unis en France, avec le soutien de la Ville de New York.

À lire - Kathy Acker, Don Quichotte, trad. de l’anglais (États-Unis) par Laurence Viallet, éd. Laurence Viallet, 2010.

Anna Mouglalis ©D.R.

VEN. 30/09 20hLecture musicale


octobre2016

RENDEZ-VOUS

LETTRES À MILESAvec Zéno Bianu, Thomas Compère-Morel, Delphine Durand, Jacques Darras, René de Ceccatty, Nimrod, Sébastien Ortiz , Franck Médioni & les musiciens Médéric Collignon (trompette), Yvan Robilliard (piano), Stéphane Kerecki (contrebasse), Fabrice Moreau (batterie)Soirée conçue par Franck Médioni

Miles Davis, mort il y a vingt-cinq ans, est devenu une légende, la seule star que le jazz ait portée. Du be-bop au hip-hop en passant par le jazz cool, le jazz modal et le jazz-rock, le trompettiste américain a épousé et infléchi avec audace les différentes évolutions du jazz qui, d’un folklore limité au Sud des États-Unis, est devenu une musique-monde.Franck Médioni est journaliste et écrivain. Il est l’auteur de plusieurs livres sur la musique dont John Coltrane, 80 musiciens de jazz témoignent (Actes Sud), Miles Davis, 80 musiciens de jazz témoignent (Actes Sud), Le Goût du jazz (Le Mercure de France), Sonny Rollins, le souffle continu (Editions MF). Dans le livre collectif Lettres à Miles, Franck Médioni a rassemblé 55 lettres adressées à cette légende du jazz par des auteurs, musiciens, romanciers, poètes, journalistes, réalisateurs, comédiens ou dessinateurs, hommes, femmes, toutes générations confondues.

À lire - Lettres à Miles, livre collectif coordonné par Franck Médioni, Jazz impressions, 2016. À voir - À la Maison de la Poésie, exposition « Miles Davis » avec les dessins de Tristan Soler.

©Tristan Soler

SAM. 1ER/10 20h Lecture musicale


MILES DAVIS, LE PRINCE DU JAZZFranck Médioni & Médéric Collignon

Miles Davis est le musicien de jazz le plus connu de la planète. C’est une star, la seule que le jazz ait connu. Miles Davis a traversé les mondes multiples de la musique, les terres chaudes du jazz. Les amateurs de jazz le désignent amicalement par son seul prénom : Miles. Pour cette lecture musicale jeunesse (qui devrait aussi séduire les parents), le journaliste et écrivain Franck Médioni sera accompagné par Médéric Collignon, virtuose et immense musicien mais également véritable fantaisiste ayant le sens de la clownerie et du rire.

À lire - Franck Médioni, Miles Davis, le prince du jazz, illustrations de Tristan Soler, coll. « Des graines et des guides » éd. À dos d’âne, 2016.

©Tristan Soler. éd. À dos d’âne

ANDREÏ IVANOV LE VOYAGE DE HANUMÂN Rencontre avec l’auteur et sa traductrice, Hélène Henry

L’estonien Johann et l’indien Hanumân, compagnons d’infortune, survivent comme ils peuvent dans un camp de réfugiés au Danemark. Entre les magouilles, les petites et grandes indignités, les humiliations et les mensonges, se dessine jusqu’au rire une carte sensible de ces zones transitoires où pataugent et se mêlent l’absurde, les espoirs et les peurs de milliers de laissés-pour-compte.Né en 1971 en Estonie, Andreï Ivanov est un écrivain russophone apatride. Pour écrire Le Voyage de Hanumân, il s’est inspiré de sa propre expérience : émigré clandestin, il a vécu plusieurs années au Danemark dans des camps de la Croix-Rouge. Il a ensuite fait une thèse sur les romans de jeunesse de Nabokov et enseigne désormais la littérature à l’université de Tallinn.


À lire - Andreï Ivanov, Le Voyage de Hanumân, trad. du russe (Estonie) par Hélène Henry, le Tripode, 2016.

DIM. 2/10 16h

Lecture musicale Jeune public

tarif : 10 € adhérent et enfant : 5 €

LUN. 3/10 19h

Rencontre


LES RENCONTRES DE LA SOFIA : La retraite des auteurs

La loi du 18 juin 2003 relative à la rémunération des auteurs et des éditeurs au titre du droit de prêt des livres en bibliothèque a institué un régime obligatoire de retraite complémentaire pour les écrivains et les traducteurs affiliés à l’AGESSA (Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale des Auteurs). Ce régime est géré par l’IRCEC/RAAP (Régime des Artistes et Auteurs Professionnels). La Sofia a, dès le début, pris en charge 50% des cotisations des auteurs, traducteurs et illustrateurs dont plus de la moitié des revenus sont issus du livre.Auteurs adhérents de la Sofia, cette rencontre sous forme de rendez-vous individuels de 15 minutes entre des conseillers IRCEC et vous, sera l’occasion de faire un point de situation sur votre dossier. Le nombre de places étant limité, l’inscription auprès de la Sofia est impérative.Informations complémentaires www.la-sofia.org

JEAN-CLAUDE MILNER RELIRE LA RÉVOLUTION Rencontre animée par Sophie Wahnich

« J’ai connu un temps où la croyance révolutionnaire occupait le premier rang. Je n’ignore pas qu’aujourd’hui, en Europe, nombre d’êtres parlants, plus jeunes que moi et destinés à me survivre, ne la partagent pas et surtout l’ignorent. Ils n’imaginent pas que la révolution ait jamais pu nommer davantage qu’un fait divers. La presse la présente comme une coutume sympathique, réservée aux peuplades économiquement et intellectuellement défavorisées : Latinos de Cuba, Asiatiques du Vietnam, démocraties populaires d’Europe centrale, pays arabes, etc. Dans les pays riches, les politiques se réjouissent que seuls des trublions se soient emparés du nom ; les lettrés eux-mêmes, si assidus naguère aux cérémonies du souvenir, réduisent leur participation. Il serait opportun toutefois de séparer les enjeux. Le déclin de la croyance révolutionnaire est une chose, l’obsolescence de la révolution en est une autre. »Le linguiste et philosophe français, Jean-Claude Milner présente son dernier ouvrage publié aux éditions Verdier.

À lire - Jean-Claude Milner, Relire la Révolution, éd. Verdier, 2016.

J.C. Milner ©Frédéric Brenner

MAR. 4/10 DE 9h À 12hRencontre professionnelle

Entrée gratuite sur inscription obligatoire à communication@ la-sofia.org



SOIRÉE HENNING MANKELL LES BOTTES SUÉDOISESAvec Anne Freyer (éditrice), Anna Gibson (traductrice) & Philippe Lançon (critique littéraire) Rencontre animée par Bruno CortyLecture par Dominique Pinon (montage : Nadine Eghels)

Fredrik Welin, médecin à la retraite, vit reclus sur son île de la Baltique. Une nuit, une lumière aveuglante le tire du sommeil. Au matin, la maison héritée de ses grands-parents n’est plus qu’une ruine fumante. Réfugié dans la vieille caravane de son jardin, il s’interroge : à soixante-dix ans, seul, dépossédé de tout, a-t-il encore une raison de vivre ? Après l’immense succès des Chaussures italiennes, auquel il fait suite, Les Bottes suédoises brosse le portrait en clair-obscur d’un homme amené par les circonstances à revisiter son destin et à reprendre goût à la vie.Henning Mankell a partagé sa vie entre la Suède et le Mozambique. Grand maître du polar avec la célèbre série « Wallander », il est aussi l’auteur de romans sur l’Afrique, de pièces de théâtre et d’ouvrages pour la jeunesse. Il est mort il y a tout juste un an, à l’âge de 67 ans.

Soirée conçue en partenariat avec les éditions du Seuil et Textes & Voix.

À lire - Henning Mankell, Les Bottes suédoises, trad. du suédois par Anna Gibson, Seuil, 2016, Sables mouvants - Fragments de ma vie, trad. par Anna Gibson, Seuil 2015.

H. Mankell ©Ulla Montan

MER. 5/10 19h

Rencontre & lecture


HOMMAGE À MARIE-CLAIRE BLAISLectures par l’auteure, Estelle Aubriot, Jean-René Lemoine & Nathalie Richard

« Il faut que la musique qui soutient ces livres soit polyphonique, comme si on entendait les vagues de tant d’événements retentissants autour de nous », écrit Marie-Claire Blais à propos de ses livres. Écrivaine québécoise, elle est entrée en littérature très jeune. En 1966, elle obtient le prix Médicis pour son troisième roman Une saison dans la vie d’Emmanuel traduit en quinze langues. Ce prix est suivi de nombreux autres et de la publication d’une soixantaine de titres, romans, pièces de théâtre, poésies et scénarios. Le cycle Soifs, commencé en 1995, traduit son intense attention aux déchirements du monde contemporain. Son écriture fluide et poétique, la polyphonie des voix intérieures, nous renvoient aux tourments, aux engagements de chacun, et à celui des artistes, des écrivains.Pour célébrer les 50 ans de son prix Médicis, Estelle Aubriot, Jean-René Lemoine, Nathalie Richard liront des extraits de quelques unes de ses œuvres. Anne F. Garreta membre du jury Médicis, Nicole Lapierre lauréate du Médicis Essai 2015 et d’autres auteures participeront à cette soirée.

Soirée proposée par l’association des ami/es de Monique Wittig. Avec le soutien de la Délégation Générale du Québec à Paris.

À lire - Marie-Claire Blais, Une saison dans la vie d’Emmanuel, éd. du Boréal, réed. 1991 - Le Festin au crépuscule, Le Seuil, 2016. Le cycle Soifs est disponible au Seuil.

« LE CINÉMA DES POÈTES » Avec Carole Aurouet, Anne-Elisabeth Halpern & Alain Keit Rencontre animée par Sébastien Rongier

« Le cinéma des poètes » est une collection animée par Carole Aurouet aux Nouvelles Éditions Jean-Michel Place. En éclairant l’œuvre d’un auteur sous la lumière du cinéma, les livres de cette collection permettent de découvrir des pans entiers d’un dialogue caché ou oublié, d’influences complexes entre littérature et cinéma.Carole Aurouet, Anne-Elisabeth Halpern et Alain Keit, qui ont exploré respectivement la relation de Desnos, Michaux, Brunius avec le 7e art, s’entretiendront avec Sébastien Rongier, membre du collectif remue.net. Des textes de Desnos, Michaux et Brunius seront lus par Philippe Müller et Vincent Vernillat, comédiens de la compagnie « Le grain de sable ». La projection de L’Étoile de mer, film de Man Ray sur un poème de Robert Desnos, sera présentée par Jacques Fraenkel.

Rencontre proposée par remue.net, en partenariat avec la Scène du balcon.

À lire - « Le cinéma des poètes », collection dirigée Carole Aurouet, Nouvelles Éditions Jean-Michel Place.

JEU. 6/10 20h Lecture


VEN. 7/10 20hRencontre, lecture & projection


LA VIE DEVANT SOI DE ROMAIN GARY PAR CAMÉLIA JORDANAAccompagnée de Laurent Bardainne & Antoine Montgaudon

Camélia Jordana tente sa chance à la Nouvelle Star à l’âge de 16 ans. C’est un véritable succès, son premier album sort dans la foulée, et un deuxième, Dans la peau, en 2014. Pour une fille de 23 ans, ce bref parcours pourrait, en l’état et pour le moment, suffire. Sauf que Camélia éclôt dans un monde qui n’est plus celui de la variété du XXe siècle : c’est un monde où les arts se croisent, se mêlent. Alors s’étonnera-t-on de la voir nous proposer une lecture musicale de La Vie devant soi de Romain Gary ? « La Vie devant soi est le livre qui m’a donné goût à la lecture, au roman. Romain Gary s’invente Émile Ajar. Il s’autorise alors une rare liberté d’écriture. Il raconter la vie de Momo et celle de Madame Rosa, hantée par ses souvenirs des camps. Il défend alors “les femmes qui se défendent” et leur progéniture. L’amour va jusqu’à la mort, on ne sait pas si le temps s’arrête pour autant. » Camélia Jordana

À écouter - Camélia Jordana, Dans la peau, Sony Music, 2014. À lire - Émile Ajar (Romain Gary), La Vie devant soi, Gallimard, 2004.

C. Jordana ©M.Faluomi

VEN. 7/10 20h30

Lecture musicale


« LES BACON BROTHERS À PARIS ! »Avec Davide Cali, Ronan Badel & Brian Scott Bagley

Après avoir rencontré le succès il y a une vingtaine d’années, les membres du groupe mythique Les Bacon Brothers mènent maintenant une petite vie paisible chacun de leur côté... Jusqu’au jour où l’un de leurs vieux tubes refait le buzz sur Internet. Wolf, leur agent, décide alors de reformer le groupe. Et c’est parti pour une tournée triomphale aux États-Unis ! Dans ce livre, Davide Cali et Ronan Badel offrent leur version hilarante et décalée des Trois Petits Cochons, embarqués dans un road trip très rock’n’roll.Sur scène, ils seront trois aussi : un lecteur, un dessinateur, un musicien. À savoir qui fera le loup ? Dans le livre, il joue un rôle inattendu !

À lire - Davide Cali, Les Bacon brothers, illustrations de Ronan Badel, éd. ABC MELODY, 2016.

©R. Badel - ABC MELODY

SAM. 8/10 16hLecture musicale & dessinée Jeune Public


ÉDITION ALTERNATIVE #6 ALÈSSI DELL’UMBRIAProposé et présenté par Jean-Luc André d’Asciano, auteur et éditeur (L’Œil d’Or)

Les éditeurs alternatifs n’ont intégré ni les grands flux de la diffusion, ni ceux de l’information. Cela les rend par essence discrets et les oblige à penser leurs catalogues différemment. Ce cycle s’efforce de mettre en avant leur travail. Jean-Luc André d’Asciano présentera le dernier livre d’Alèssi Dell’Umbria qui croise histoire de la danse, du chamanisme, anthropologie et politique. Avec Tarantella ! Possession et dépossession dans l’ex-royaume de Naples, l’auteur restitue l’intensité d’un langage dramatique, celui que les indigènes du Sud de l’Italie se sont créé depuis les temps antiques jusqu’à nos jours.

Lecture par Lyn Thibault, accompagnée de musiciens interprétant des chants de tarentelle. Mise en lecture par Thibault Amorfini de la compagnie des Treizièmes. En partenariat avec Les Éternels FMR.

À lire - Alèssi Dell’Umbria, Tarantella ! Possession et dépossession dans l’ex-royaume de Naples, L’Œil d’Or, 2016.

ANTONIO MORESCO - LES INCENDIÉSLecture par Olivier PySuivie d’une rencontre entre Antonio Moresco & son traducteur Laurent Lombard

« Je m’étais séparé de tout et de tous. J’avais coupé tous les liens. J’avais jeté le monde derrière moi. Quitte à être seul, autant être seul tout seul. J’étais sorti de la route, j’avais déraillé. Inutile de dire les choses que j’avais faites, où j’avais fini, je ne suis pas tenu de le faire. Le temps changeait, la lumière changeait. Mais je ne voyais rien. J’avançais en somnambule dans une forêt de corps morts. »Né en Lombardie en 1947, Antonio Moresco est une figure majeure de la prose narrative contemporaine. Il exerce plusieurs métiers avant de se consacrer à la littérature. Auteur notamment de la trilogie L’Increato, il est qualifié « d’écrivain patrimoine » par le célèbre Roberto Saviano. Les Incendiés est son dernier roman à être publié en français.

À lire - Antonio Moresco, Les Incendiés, trad. de l’italien par Laurent Lombard, Verdier, 2016.

SAM. 8/10 19h

Rencontre & lecture musicale


LUN. 10/10 19h

Lecture & rencontre


« BRUTAL MEASURES » PAR LYDIA LUNCH Accompagnée de Weasel Walter à la batterie

Ses années new-yorkaises, Lydia Lunch les a évoquées dans son livre autobiographique Paradoxia, journal d’une prédatrice : victime d’inceste, elle fuit le foyer familial à l’âge de seize ans et plonge dans les bas-fonds de New York. La rue, l’alcool et la drogue n’auront toutefois pas eu raison d’elle et elle entame une carrière artistique vertigineuse : chanteuse (une trentaine d’albums à son actif), auteur d’une dizaine de livres, actrice du cinéma underground, photographe, égérie, elle a collaboré avec Brian Eno, Sonic Youth, Nick Cave ou encore Marc Almond. Élue parmi les musiciens les plus influents des années 90, elle a également participé à l’émergence de la scène spoken word américaine aux côtés d’Henry Rollins ou encore d’Hubert Selby Jr. C’est un honneur de la recevoir, accompagnée du musicien Weasel Walter, pour sa dernière performance en date où il sera question du visage sombre des États-unis. Une création qu’elle souhaite à mi-chemin entre le terrifiant et l’hilarant.En anglais.

En partenariat avec le Mona Bismarck American Center.


À lire - Lydia Lunch, Paradoxia, journal d’une prédatrice, préf. Virginie Despentes, introduction Hubert Selby Jr, Au diable Vauvert, 2011. À écouter - « A fistful of desert blues », avec Cypress Grove, Rustblade, 2014.

L. Lunch & W. Walter ©Jasmine Hirst

PERFORMANCE POÉTIQUE PAR OSWALD EGGER & JEAN-RENÉ LASSALLE Suivie d’une rencontre animée par Lambert Barthélémy

À l’occasion de la parution aux éditions Grèges de l’anthologie Rien qui soit d’Oswald Egger (l’un des poètes de langue allemande actuels les plus originaux) et de Rêve : Mèng écrit par son traducteur (lui-même poète expérimental), Jean-René Lassalle, les deux auteurs proposent une lecture croisée et performée.En français et en allemand.

En partenariat avec le Goethe Institut et la Kunststiftung NRW, dans le cadre du projet interdisciplinaire « Neues Rheinland / La jeune scène artistique en Rhénanie ».

À lire - Oswald Egger, Rien qui soit, trad. de l’allemand par Jean-René Lassalle, Grèges, 2015. Jean René Lassalle, Rêve : Mèng, Grèges, 2016.

JEU. 13/10 20h Performance


VEN. 14/10 19h Lecture & rencontre

tarif : 5 € adhérent et carte Goethe Institut : 0 €

PASCAL QUIGNARD « BALLET DE L’ORIGINE DE LA LANGUE ET DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE »

Le 14 février 842, un vendredi, sur le bord de l’Ill, dans un froid terrible, sur les lèvres des soldats francs, quand ils ont à proclamer leurs serments, une étrange brume se lève. On a appelé cette brume le « français ». Nithard, en transcrivant le soir même les Serments de Strasbourg, est le premier à avoir noté la langue française.Le mercredi 12 février 881 à Valenciennes, sur les bords de l’Escaut, la première œuvre de la littérature française – musique et parole – est écrite au terme du Liber Pilosus à la suite de la célébration annuelle dédiée aux reliques de la sainte. C’est la Séquence de sainte Eulalie.

Pascal Quignard fait revivre ces deux instants.

Lecture créée en mars 2016 dans le cadre du festival Terres de Paroles en Normandie.


À lire - Pascal Quignard, Les Larmes, Grasset, 2016.

P Quignard ©Eugenio Prieto Gabriel

VEN. 14 & SAM. 15/10

20h Lecture musicale


GOÛTER D’ÉCOUTE ARTE RADIOAnimé par Silvain Gire & les auteurs

Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute gratuite suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.

Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

©Nicolas Bérat

DIM. 16/10 17hSéance d’écoute


LES SALONS WALDEN #2 : FRED GRIOT & MAUD OCTALLINN

Séverine Daucourt et Nesles invitent à la Maison de la Poésie un poète-performeur et un auteur-compositeur-interprète, pour une lecture suivie d’un concert. Ces rendez-vous intimistes, qui accueilleront régulièrement des artistes à la notoriété confidentielle, permettront à un public curieux de savourer le rapprochement entre écritures poétiques contemporaines et chanson exigeante en tout genre.Fred Griot mène un travail de langue via l’écrit, mais aussi par le trait, la trace, le web, l’édition et la voix. Maud Octallinn incarne ses hymnes tragi-comiques et ses comptines auto-dérisoires quelque part non loin de Bridget Jones, Brigitte Fontaine, Buster Keaton et autres héros joyeusement désenchantés.

À lire - Fred Griot, book 0, Dernier Télégramme, 2013. À écouter - Fred Griot en trio, on trace. (www.fgriot.net) Maud Octallinn, Mostlamouratée, La Souterraine, 2016.

LEÏLA SEBBAR - JE NE PARLE PAS LA LANGUE DE MON PÈRE & L’ARABE COMME UN CHANT SECRET Rencontre avec l’auteur & différents invités, animée par Patrice RötigLecture par Marie-Hélène Lafon

Je ne parle pas la langue de mon père et L’arabe comme un chant secret : ces deux récits qui se répondent donnent la clé de l’œuvre de Leïla Sebbar et témoignent de son obstination d’écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l’Algérie coloniale -où elle est née d’un père algérien et d’une mère française - jusqu’à Paris où elle écrit son père dans la langue de sa mère : comment vivre séparée du roman familial de “l’étranger bien aimé” qui, par son silence, l’a tenue à distance ?La lecture par Marie-Hélène Lafon, lauréate du Prix Goncourt 2016 de la Nouvelle, sera suivie d’une table ronde avec les auteurs ayant contribué à la réédition des ces deux récits.

À lire - Leïla Sebbar, Je ne parle pas la langue de mon père suivi de L’arabe comme un chant secret, réédition illustrée par Sébastien Pignon et commentée par Pierre Assouline, Martine Mathieu-Job, Milfred Mortimer, Marion Paillot, Rosie Pinhas-Delpuech, Nourredine Saadi, éd. Bleu Autour, 2016.

DIM. 16/10 17h

Lecture & concert


LUN. 17/10 19h

Rencontre & lecture


SOIRÉE LIBAN - BERNARD WALLET, OLIVER ROHE, HYAM YARED & PIERRE PARLANTRencontre animée par Sophie Quetteville

On peut être hanté par le souvenir des événements terribles qu’on a vécus dans une ville ; on peut construire une œuvre autour du rapport épidermique qu’on entretient avec elle ; on peut aussi être soudainement happé par un paysage que l’œuvre ignorait jusque-là... Trois écrivains au parcours très différents entretiennent avec le Liban des rapports passionnés. Qu’il s’agisse d’Oliver Rohe, né à Beyrouth en 1972, de Bernard Wallet qui multiplia les séjours là-bas au temps de la guerre civile, ou de Pierre Parlant qui vient de faire paraître La Qarantina, tous trois ont en commun d’être requis par les dix-sept années de guerre. La romancière libanaise Hyam Yared dira ce que font à sa ville, les regards du poète, du romancier et de l’écrivain.

À lire - Bernard Wallet, Paysage avec palmiers, coll. Souple, réédition Tristram, 2016. Oliver Rohe, Un peuple en petit, Gallimard, 2009. Hyam Yared, Tout est halluciné, Fayard, 2016.

NICOLE CALIGARIS À LA SCÈNE Rencontre avec Nicole Caligaris, animée par Marc VoinchetLectures scéniques de Madeleine Assas, Christine Culerier, Isabelle Côte-Willems, Chantal Petillot & France Jolly

Chant de survie, roman choral, manifeste d’une horde en mouvement, Les Samothraces est le cri poussé par trois femmes qui incarnent le visage et la voix d’un cœur anonyme de migrants, qui fut d’abord conçu comme un opéra.La Scie patriotique est la danse macabre d’une escouade en déroute, sans repères et sans ennemi, abandonnée à elle-même au milieu de nulle part, qui dit l’absurdité colossale de la guerre, et fut écrit en hommage au graveur Denis Pouppeville.Ces deux textes, publiés en 2016 dans de nouvelles éditions illustrées très enrichies, marquent le démarrage d’une œuvre forte, empreinte d’onirisme et de la violence des corps, des ombres et de la mémoire, souvent en avance sur la marche du monde. Marc Voinchet dialoguera avec Nicole Caligaris sur le fil des thèmes privilégiés de l’écrivain.

À lire - Nicole Caligaris, Les Samothraces, 2000, rééd. Le Nouvel Attila, 2016. La Scie patriotique, 1997, rééd. Le Nouvel Attila, 2016.

N.Caligaris ©D.R.



MER. 19/10 19hRencontre & lecture


ARNO CAMENISCH

L’auteur et performeur Arno Camenisch présente ses livres - des histoires fraîches, drôles avec ce qu’il faut de bizarrerie, des morceaux de vie qui vont droit au cœur. Il performe ses textes sur scène avec la même ardeur et originalité qu’il met à créer des images avec ses mots. Il parle le romanche de son enfance, cette langue romane mâtinée d’allemand, reconnue comme langue nationale suisse, mais aujourd’hui en voie de disparition. Son autre langue, c’est le suisse allemand, qu’il mêle allègrement avec des bribes d’italien, de portugais ou de français.Deux de ses livres, Sez Ner (2009) et Derrière la gare (2012) sont traduits en français. Depuis ces récits sans folklore de la vie des bergers sur l’Alpe montagnarde, Arno Camenisch parcourt le monde avec ses livres qui disent la vie l’histoire des villages qui se dépeuplent.

En partenariat avec le Centre culturel suisse et avec le soutien de Pro Helvetia.

À lire - Arno Camenisch, Sez Ner (2009) et Derrière la gare (2012), trad. de l’allemand par Camille Luscher, éditions d’en bas.

A. Camenisch ©Janosch Abel

MER. 19/10 20h

Performance


CARTE BLANCHE AUX ÉDITIONS ZOÉAvec Caroline Coutau, Elisa Shua Dusapin & Michel LayazRencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos

C’est avec des textes souvent politiques que les éditions Zoé sont nées, il y a maintenant quarante ans. Aujourd’hui le catalogue est surtout littéraire, les auteurs de la maison jouant chacun une partition singulière. Qu’il s’agisse de littérature de voyage dans la tradition de Nicolas Bouvier ou Annemarie Schwarzenbach, d’écrivains de l’introspection – une tradition à Genève, Rousseau et Amiel sont passés par là -, ils ont tous une sensibilité très forte à la nature.Pour cet anniversaire, carte blanche à Zoé qui présente sa rentrée littéraire avec Michel Layaz qui se met dans la peau d’un grand peintre aux allures walsériennes dans Louis Soutter, probablement, et la jeune Elisa Shua-Dusapin, dont le premier roman Hiver à Sokcho, à l’écriture à la fois sensorielle et dépouillée, vient de recevoir le prix Walser 2016.

Avec le soutien de Pro Helvetia.

À lire - Elisa Shua Dusapin, Hiver à Sokcho, éd. Zoé, 2016 - Michel Layaz, Louis Soutter probablement, éd. Zoé, 2016.

UNE HISTOIRE DU VERTIGE #2 PAR CAMILLE DE TOLEDOBorges et la carte de l’Empire. Où l’on voit que la carte qui représentait le monde s’est étendue à l’échelle du monde...

Cette deuxième lecture-conférence du cycle mensuel « Une Histoire du Vertige », proposé par Camille de Toledo, sera consacrée à J.L. Borges. À travers les romans et écrivains « sacrés » – de Cervantes à J.L. Borges en passant par Dostoïevski et Faulkner... – le public est invité à lire avec – penser avec – la littérature pour cerner les contours de notre contemporain, la façon d’habiter notre temps, ce vingt-et-unième siècle de furies et de colères. Quel « savoir » la littérature porte-t-elle ? Quel mode d’existence peut-elle inspirer ? Quelle forme d’habitation pouvons-nous inventer avec et par la fiction ? Voilà quelques-unes des questions qui sous-tendront cette « Histoire du vertige ». Une pensée joyeuse, ouverte, autour et avec la littérature.

En partenariat avec Diacritik et remue.net.

Borges ©D.R.

JEU. 20/10 19h Rencontre


VEN. 21/10 19h Lecture-conférence


SPOON RIVER D’EDGAR LEE MASTERS Avec Benoît Virot, Patrick Chatelier, François Athané, Antoine Dufeu, José Morel-Cinq-Mars, Cécile Portier, Lucie Taieb...

Dans chacun des 243 poèmes de Spoon River, chef-d’œuvre de la poésie américaine dont on fête le centenaire, s’exprime un mort inhumé dans le cimetière du village, révélant ses souvenirs, rancœurs, désirs... Ce chœur des passions et des caractères valut un immense succès à son auteur Edgar Lee Masters, encensé par ses pairs comme un nouveau Whitman. Les récits distillés dans le recueil dessinent une petite société de l’Illinois au tournant des XIXe et XXe siècles, microcosme de l’humanité.Célèbre dans le monde entier, Spoon River a connu en France deux traductions, par Kenneth White puis Patrick Reumaux, épuisées. La présente version, signée du collectif Général Instin, se veut la plus fidèle à l’original. Mais ce livre est davantage qu’une traduction : des cahiers à part proposent des cartes ainsi que des poèmes ajoutés, esquisse d’un cimetière universel.La soirée se terminera avec la dégustation d’une cuvée spéciale Spoon River du domaine de l’Ostal (Lot).

À lire - Edgar Lee Masters, Spoon River, catalogue des chants de la rivière, trad. de l’anglais (États-Unis) par Général Instin, éd. Le Nouvel Attila / Othello / remue.net, 2016.

HOMMAGE À CLAUDE OLLIER Proposé par Arno Bertina

À l’occasion des deux ans de sa disparition, l’association « Les mondes de Claude Ollier » vous invite à une après-midi d’hommage à cet écrivain discret mais obstiné, auteur d’une œuvre des plus neuves et singulières dans le paysage littéraire du second vingtième siècle.Entre La Mise en scène qui paraît en 1958 aux éditions de Minuit, et Cinq contes fantastiques en 2013, publié par P.O.L., plus de trente livres aux confins du roman et du romanesque, explorant l’espace ou tournés vers le Maghreb, un certain Moyen-Orient, l’Australie ou encore le monde des rêves...Pour déplier cette œuvre et en suggérer toute la beauté, écrivains et critiques se succèderont, interrogés par Johan Faerber, Christian Rosset et Arno Bertina. Des archives sonores nous permettront d’entendre Claude Ollier et trois de ses grands lecteurs : Bernard Noël, Dominique Fourcade et Abdelwahab Meddeb.

Programme détaillé sur www.maisondelapoesieparis.com

À lire - chez P.OL, Claude Ollier, L’Échec de Nolan, 2004 - Obscuration (Déconnection),1999 - Fuzzy Sets, 1997.

VEN. 21/10 20h

Lecture & rencontre


SAM. 22/10 DE 14h30

À 18hTable ronde

& séance d’écoute


LES GRANDS ENTRETIENS #2 MARGUERITE DURAS & VLADIMIR NABOKOVAvec Olivier Benaddi, Fanny Zeller et Clément Beauvoir

« À l’époque, la télévision n’était pas encore un média soumis à la loi impérieuse et effroyable de l’Audimat. Aujourd’hui, il est très difficile de laisser parler un auteur pendant cinq minutes sans l’interrompre, il faut que le réalisateur change de plan, que l’animateur intervienne, alors que moi je pouvais faire cela... » Bernard Pivot

Les Grands Entretiens se proposent de remonter dans le temps pour faire revivre des rencontres avec les figures littéraires du XXe siècle. À chaque opus, deux interviews, deux auteurs, qui parleront de leur art, bien sûr, mais aussi des petites choses de leur existence, qui font la saveur de ces face-à-face où se dévoile l’homme ou la femme derrière l’œuvre.Après Georges Simenon, Violette Leduc, Marguerite Duras et Vladimir Nabokov, seront convoqués au fil de la saison Colette, Louis-Ferdinand Céline, Nathalie Sarraute et bien d’autres...

M. Duras ©R. Parry-Gallimard

SAM. 22/10 20hLecture mise en scène


MORIS FARHI LES ENFANTS DU ROMANESTANRencontre animée par Patrice Rötig

Une fable noire, enchantée aussi, sur l’épopée du peuple tzigane qui, nourri de l’âme de la Nature, renaît toujours de ses cendres. L’histoire de Branko, orphelin rescapé du Porajmos – le génocide gitan – et bientôt confronté au nettoyage ethnique de la Roumanie de Ceausescu. Moïse des temps modernes, il prend la tête d’un exode périlleux vers un mythique Romanestan, accomplissant la prophétie qui lui a été dictée et parcourant l’Europe en tous sens. Ce grand roman populaire, historique et légendaire pose aussi la question, toujours vive, de l’identité : qu’est-ce qu’être un Gitan, qu’est-ce qu’être un gadjo ?Moris Farhi est né en 1935 dans une famille juive de Turquie et vit depuis 1954 en Angleterre. La rencontre avec l’auteur sera ponctuée d’intermèdes musicaux et cinématographiques. Dans le cadre des 70 ans du CNL : le Centre national du livre, premier partenaire du livre depuis 70 ans.

À lire - Moris Farhi, Les Enfants du Romanestan, trad. de l’anglais par Martine Chard-Hutchinson et Agnès Chevallier, Bleu autour, 2016. À voir - Exposition de peintures de Claire Forgeot à la Maison de la Poésie.

SIESTES ACOUSTIQUES SPÉCIAL « COLIBRIS » BASTIEN LALLEMANT & SES INVITÉS

Dans la continuité de ses siestes acoustiques et littéraires, Bastien Lallemant entame une collaboration avec Colibris (www.colibris-lemouvement.org), mouvement citoyen créé sous l’impulsion de Pierre Rabhi. Colibris a pour mission d’inspirer, relier et soutenir les citoyens qui font le choix d’engager un mode de vie plus écologique et solidaire.

Distribution en cours. Informations supplémentaires sur www.maisondelapoesieparis.com

SAM. 22/10 20h

Rencontre


DIM. 23/10 15h ET 17h30

Sieste littéraire


ÉDITION ALTERNATIVE #7 LES ÉDITIONS ASPHALTEProposé et présenté par Jean-Luc André d’Asciano, auteur et éditeur (L’Œil d’Or)Avec les auteurs Emmanuel Villin et Timothée Demeillers & les éditrices Estelle Durand et Claire Duvivier

Les éditeurs alternatifs n’ont intégré ni les grands flux de la diffusion, ni ceux de l’information. Cela les rend par essence discrets et les oblige à penser leurs catalogues différemment. Ce cycle s’efforce de mettre en avant leur travail. Ce soir, nous vous présenterons le travail des éditions Asphalte, qui depuis 2010, publient des fictions urbaines et cosmopolites. Attachée à la ville et à ses marges, Asphalte défend une littérature à la frontière des genres, nourrie de pop-culture, de voyages et de musique.

Lecture par David Sidibé avec l’accompagnement musical de Monsieur Untel. Mise en lecture par Thibault Amorfini de la compagnie des Treizièmes. En partenariat avec Les Éternels FMR.

À lire - Chez Asphalte : Emmanuel Villin, Sporting Club, 2016 Timothée Demeillers, Prague, faubourgs est, 2014.

E. Villin ©D.R. - T. Demeillers ©D.R.

JEU. 3/11 19h30

Rencontre et lecture musicale


novembre2016

RENDEZ-

VOUS

CARTE BLANCHE À SAUL WILLIAMS

Figure majeure de la scène new-yorkaise actuelle, Saul Williams est un artiste inclassable : poète, écrivain, musicien, rappeur, danseur, acteur. Ayant gagné une renommée internationale grâce à son mix tout particulier de poésie et hip-hop, il est aujourd’hui considéré comme une légende du spoken word. Parmi ces sources d’inspiration, il cite des noms aussi divers que Tupac Shakur, Prince, Jean-Michel Basquiat, James Baldwin, les écrivains de la Beat Generation ou Beyoncé. Son premier album, intitulé Amethyst Rock Star et produit par Rick Rubin, inaugure une série de projets pluridisciplinaires qui débordent de la dimension musicale : Niggy Tardust (clin d’œil à l’œuvre de David Bowie) et le très récent Martyr Loser King. Williams est également l’auteur de plusieurs recueils de poèmes.

En partenariat avec le Mona Bismarck American Center.


À écouter - Saul Williams, Martyr Loser King, Fader Label, 2016. À lire - Saul Williams, ,dit le fusil de chasse à la tête, traduit de l’anglais (États Unis) par Michel Bulteau, éd.Caedere, 2009. Ripostes, Michel Bulteau, Saul Williams, Krzysztof Styczynski, Serge Teyssot Gay (livre-disque), éd. Caedere, 2014.

S. Williams ©Geordie Wood

JEU. 3/11 20hPerformance


LA REVUE LA FEMELLE DU REQUIN REÇOIT ÉRIC VUILLARD

La revue La Femelle du Requin s’entretient avec Éric Vuillard dont les récits, au travers des événements majeurs de l’histoire, interrogent notre contemporanéité. Dans son dernier livre, il a choisi de raconter le 14 juillet par le menu et cherche à combler les béances du récit officiel. On respire, on sent, on entend, on touche presque ; c’est plein d’odeurs de soufre, de cris, de sang...Outre un entretien avec Éric Vuillard – qui se prolonge ce soir sur scène – la Femelle du Requin retrouve dans son dernier numéro Antoine Volodine qu’elle n’avait pas revu autour d’une table depuis quinze ans, et elle en profite pour interroger aussi ses hétéronymes, Lutz Bassmann, Manuela Draeger et Elli Kronauer. Ainsi ce numéro explore deux univers où la littérature se nourrit de politique et d’histoire, aux confins de l’absurde, de l’ironie et de la colère.


À lire - Éric Vuillard, 14 Juillet, Actes Sud, 2016. Revue La Femelle du Requin n° 46 avec Éric Vuillard, Antoine Volodine...

HOMMAGE À ABDELWAHAB MEDDEB« ERRANCE DE VILLE EN VILLE SUR LES PAS DE MEDDEB »Avec Arthur H (lecture), Michel Portal (musique), Françoise Atlan (chants soufis), Michel Deguy...& diffusion d’archives et extraits inédits des carnets de voyageMise en scène et conception : Amina Maya Meddeb & Hind Meddeb. Montage : Thim Nacccache

« Inlassablement Abdelwahab Meddeb s’est assigné la tâche de lever le mystère qui entoure la désaffection de l’Occident pour le monde arabo-islamique, ce monde qu’il a aimé passionnément et que l’on retrouve dans ses carnets au fil des centaines de pages qu’il consacre à des villes comme le Caire, Marrakech ou Alep. Ces fragments d’une valeur inestimable, prolongement de l’œuvre achevée, le feront vivre et dialoguer avec nous encore bien longtemps après sa mort. On y voit sa pensée en mouvement, en formation qui s’enrichit et évolue pour répondre aux questions de plus en plus brûlantes de son temps et tous les efforts qu’il fait pour orienter les siens et interroger le déni de l’autre. » Amina Meddeb

À lire - Abdelwahab Meddeb, Le Proche et le lointain, textes présentés par Amina Maya Meddeb, Al Manar, 2016.

A. Meddeb ©D.R.

VEN. 4/11 19h

Rencontre


SAM. 5/11 20h

Lecture & musique


MAXIMIAM DE DOROTHÉE DE MONFREIDPar Jean-Paul Bezzina (lecture), Fay Lovsy (thérémine) & Dorothée de Monfreid (dessin)

Arnold aimerait beaucoup accompagner sa mère à son travail. Mais elle ne veut pas : soigner des bêtes féroces au zoo est bien trop dangereux pour un petit garçon. Un jour qu’elle doit s’y rendre en urgence, Arnold reste chez lui. Pour déjeuner, chouette, il trouve une boîte de maximiam ! Mais attention aux quantités, le maximiam pourrait bien s’échapper et devenir une bête terrible...Lecture dessinée de l’album accompagné par un thérémine : drôle d’objet fait d’un boîtier et de deux antennes, c’est l’un des plus anciens instruments de musique électronique qui a la particularité de produire des sons sans être touché. Aussi bizarre que le maximiam.

À partir de 4 ans.

À lire - Dorothée de Monfreid, Maximiam, École des Loisirs, 2015.

©D. de Montfried - École des Loisirs

DIM. 6/11 11h30Lecture musicale & dessinée Jeune Public


GOÛTER D’ÉCOUTE ARTE RADIOAnimé par Silvain Gire & les auteurs

Le rendez-vous du « cinéma pour les oreilles ». Référence de la jeune création radiophonique, ARTE Radio propose chaque mois une séance d’écoute gratuite suivie d’un goûter. Une heure pour découvrir une sélection de documentaires et créations sonores, assis(e) dans la salle ou allongé(e) sur scène.Des courts-métrages audio de 2 à 30 minutes, ludiques, politiques ou érotiques, présentés par leurs auteurs et l’équipe de la radio web d’ARTE.

Responsable éditorial : Silvain Gire. Chargées de production : Chloé Assous-Plunian & Sara Monimart. Réalisateurs : Samuel Hirsch & Arnaud Forest.

À découvrir - 2000 courts-métrages sonores sur www.arteradio.com

STUDIO PHILO #1 : « ENSEMBLE, C’EST QUOI ? » proposé par Ollivier Pourriol

« L’année qui vient, avec les élections présidentielles, sera pleine de bruit et de fureur. Nous voulons faire en sorte qu’elle soit aussi pleine de sens grâce aux lumières de la philosophie et de la littérature, du cinéma et de nos invités. À chaque séance de ce cycle, un sujet sera au cœur des débats, éclairé par des extraits de films ainsi que par la lecture et le commentaire de textes d’auteurs comme Rousseau, Foucault, Alain, Bergson, Régis Debray ou Michel Serres.

Nous commencerons avec Jean-Jacques Rousseau et la question de ce qui constitue une société : “Ensemble, c’est quoi ?”. Sécurité et liberté, démocratie et propagande, écologie et catastrophe, technologie et spiritualité, tels sont quelques-uns des thèmes que nous affronterons ensemble. »Ollivier Pourriol

À lire - Ollivier Pourriol, Une fille et un flingue, Stock, 2016.

DIM. 6/11 17h

Séance d’écoute


LUN. 7/11 19h

Conférenceprojection


ALBIN DE LA SIMONE & BRIGITTE GIRAUD « L’AMOUR PING-PONG »

Comme le titre l’indique, non sans malice : un ping-pong au cours duquel les textes de la romancière et les chansons du chanteur se répondent, dialoguent, entrent en résonance. Sujet : les tumultes de l’amour. Ton souhaité : lucidité, humour, distance, dérision. Goût : doux-amer. Des déceptions mais aussi des espoirs. De petits arrangements mais sans oublier les grands élans. Des lâchetés ordinaires mais un brin d’héroïsme également. Bref : miroir, vaste miroir...


À lire - Brigitte Giraud, Nous serons des héros, Stock, 2015. À écouter - Albin de la Simone, Un homme, Tôt ou tard, 2013.

A. de la Simone & B. Giraud ©Gilles Vidal

MAR. 8/11 20hLecture musicale


Pour plus d’informations, inscrivez-vous à notre lettre info :

www.maisondelapoesieparis.com

DU 10 AU 20 NOVEMBRE 2016

7e ÉDITION

À SUIVREParisLettresen toutes

FESTIVAL

Festival littéraire de la ville de Paris, Paris en toutes lettres est fondé sur les hybridations entre les genres littéraires et les formes artistiques ainsi que sur les résonances entre la géographie parisienne et sa vie littéraire. À partir de la Maison de la Poésie-Scène littéraire, il se déploie dans une quinzaine de lieux alentours.

Revisitant l’actualité littéraire, le festival fait aussi la part belle aux créations mettant en regard littérature et musique. Parmi plus de cinquante lectures, rencontres ou concerts littéraires, on trouve également d’insolites conférences et de curieuses performances. À travers ce foisonnement de lieux et de propositions, c’est à un Paris vivant et traversé de littérature que le festival donne voix.

Résidences et ateliers

Rodolphe Burgerest en résidence de création à la Maison de la Poésie.

François Beauneest en résidence numérique avec le soutien de la DASCO de la Ville de Paris dans le cadre du dispositif « L’Art pour grandir ». Des élèves des collèges Alberto Giacometti (Paris 14e), Sonia et Robert Delaunay (Paris 19e) et Madame de Staël (Paris 15e) sont invités par François Beaune à collecter auprès de leurs proches « des histoires vraies ». Ils se familiarisent avec l’art du récit grâce à des échanges réguliers avec l’auteur via le site de web-éducation - www.histoiresvraies.web-education.net

Résidence internationale avec Elsa OsorioÀ partir de cet automne, la Maison de la Poésie recevra régulièrement en résidence des auteurs venus du monde entier et souhaitant séjourner à Paris pour mener à bien un projet d’écriture. Notre première résidente est l’écrivaine argentine Elsa Osorio (publiée en France aux éditions Métailié).

Premières résidences SACEM : Maissiat et Gaël FayeAvec le soutien de la SACEM, la Maison de la Poésie engage une série de résidences courtes en vue de permettre la création de “concerts littéraires” qui seront présentés dans l’automne.

Programmation à la maison d’arrêt des Hauts de SeineEn collaboration avec le Service Pénitentiaire d’insertion et de probation, la Maison de la Poésie propose aux personnes détenues un certain nombre d’actions faisant écho à sa programmation (ateliers d’écriture, séances d’écoute collective, siestes acoustiques, rencontres avec des auteurs).

Emmanuel Loi et le Samu socialAvec le soutien de la Ville de Paris et afin d’agir contre la grande exclusion, la Maison de la Poésie engage un cycle d’ateliers d’écriture qui se tiendra dans les locaux du Samu social. C’est l’écrivain Emmanuel Loi, auteur d’une vingtaine d’ouvrages et doté d’une importante expérience dans le travail auprès de populations fragiles, qui mènera ce travail.

Ateliers d’écriture (sur inscription)

Retrouvez l’actualité des résidences et ateliers en cours sur


« Écrire Paris : ses vies minuscules »Ateliers d’écriture menés par Ingrid Thobois Ces ateliers d’écriture de fiction vous amèneront à explorer littérairement la ville de Paris, cœur urbain palpitant de millions d’existences qui se frôlent, adossées les unes aux autres dans le même espace-temps de la cité, trajectoires qui se croisent et parfois se percutent pour se rencontrer : architecture du hasard s’il en est. De chacune de ces « vies minuscules » caractérisées par leurs vicissitudes, on se dit souvent qu’elles seraient dignes de figurer dans un roman. Au cours de ces ateliers, nous leur rendrons hommage en les racontant, en les inventant, en les croisant, en les magnifiant. En équilibre entre fiction et réalité, les textes écrits au cours de cet atelier d’écriture collective formeront une galerie de portraits, cartographie intime d’un Paris plus ou moins réel, plus ou moins imaginaire, toujours vrai.Une restitution finale aura lieu lors du festival Paris En Toutes Lettres en novembre 2016.

Ateliers proposés par le festival Concordan(s)e.

Les samedis 24 septembre et 1er octobre, de 15 h à 18 hLes samedis 8 & 15 octobre, de 15 h à 18 hLes samedis 12 & 19 novembre, de 15 h à 18 h

Tarif : 60 € par atelier de 2 séances 55 € demandeurs d’emploi, étudiants, adhérents

Inscription : [email protected] - 06 07 64 17 40

L’Atelier mobile

Retrouvez dans le hall de la Maison de la Poésie « l’Atelier mobile », comptoir de livres de la librairie l’Atelier qui présente chaque soir les ouvrages liés à la programmation en cours.

Librairie l’Atelier 2 bis, rue du Jourdain 75 020 Paris

Installation Super8 d’Olivier Lubeck : « Ainsi de suite »

À découvrir dans la salle Pierre Seghers avant chaque événement, l’installation Super8 d’Olivier Lubeck dialogue avec le lieu et le public comme un préambule poétique qui se renouvellera au fil des saisons et « Ainsi de suite » ...

Plasticien du Super8, Olivier Lubeck tourne ou détourne des séquences de films sur pellicules qu’il monte en boucles sur des projecteurs d’époque pour composer dans l’espace des projections de tailles diverses sur tous types de surfaces (écrans suspendus, murs, arbres, ...). Le bruit des machines participe au rayonnement nostalgique et la musique environnante, à la dynamique de ses installations monumentales ou minimalistes.

Les couvertures pastiches de Clémentine Mélois

Clémentine Mélois pratique à merveille le détournement poétique. Son délicieux livre Cent titres (Grasset, 2014) recueille ses couvertures pastiches de grands classiques de la littérature (Cools d’Apollinaire ou de La Nuit remue d’Henri Michou). Elle en expose un aperçu sur les murs de la Maison de la Poésie.

À la Maison de la Poésie La scène littéraire, le rendez-vous de la Maison de la Poésie sur Radio Néo

Deux fois par mois, l’émission La scène littéraire explore les liens entre Littérature et Chanson : discothèque idéale d’un écrivain, bibliothèque idéale d’une chanteuse ou d’un chanteur, captations, live : une heure pour découvrir les liens fertiles entre texte et musique.

En savoir plus - www.radioneo.org/programmes/la-scène-littéraire

Le Labo des histoires

La Maison de la Poésie accueille l’antenne de Paris du Labo des histoires, structure dédiée à l’écriture sous toutes ses formes et ouverte à tous les jeunes âgés de moins de 25 ans.Le Labo des histoires propose toutes les semaines de nombreux ateliers gratuits. Les inscriptions sont obligatoires et fonctionnent sur le principe du premier inscrit, premier servi.En dehors de son espace d’atelier, le Labo des histoires intervient également en milieu scolaire, dans des espaces publics et en milieu hospitalier. L’association dispose d’antennes dans d’autres territoires (Lorraine, Martinique...) et a reçu le label présidentiel « La France s’engage ».

Informations complémentaires, inscriptions et programmes sur le site de l’association : www.labodeshistoires.com

©D.R.

Partenaires

Partenaires institutionnels et financiers

La Maison de la Poésie est soutenue par

Partenaires médias

Partenaires programmes internationaux

La Maison de la Poésie est membre du réseau de coopération des Musées et Institutions culturelles du Marais, MARAIS CULTURE +.

www.maraiscultureplus.wordpress.com

La Maison de la Poésie est membre du réseau RELIEF (Réseaux des événements littéraires et festivals).

wwww.reseau-relief.blogspot.fr

Collaborations

Allianz Kulturstiftung

ARTE Radio

Centre Culturel Suisse

Diacritik

Festival America

Festival Lettres d’Israël

Goethe Institut

Kunststiftung NRW

remue.net

Salon littéraire des Rives de la Beauté

Société européenne des auteurs

Tandem Paris - New York 2016

RESTONSEN CONTACT

Afin d’être informé(e) de l’actualité de la Maison de la Poésie, inscrivez-vous à notre lettre info : laissez-nous votre mail à l’accueil ou rendez-vous sur notre site internet


Suivez-nous sur les réseaux sociaux

www.facebook.com/maisondelapoesieparis

www.twitter.com/maisonpoesie1

@maisondelapoesie

www.youtube.com/user/MaisondelaPoesie

www.soundcloud.com/maison-de-la-poesie

Reservations

Par téléphone 01 44 54 53 00 ou au guichet du mardi au samedi de 15 h à 18 h

Par la billetterie en ligne


Restons en contact

DEVENEZ ADHÉRENT• carte valable 1 an

• 5 € de réduction sur chaque manifestation* (env. 350 par an)

• invitations et offres privilèges sur certains événements

• envoi de la lettre info par mail et du programme par courrier

• avantages auprès de nos partenaires culturels

Tarif Carte : 20 €

Tarif réduit Carte 10 € : pour les moins de 26 ans, les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires du RSA

Tarif Carte Duo : 35 €

Maison de la Poésie

Passage Molière 157, rue Saint-Martin75 003 Paris

T. 01 44 54 53 00 du mardi au samedi de 15 h à 18 h

M° Rambuteau RER Les HallesBus 29, 38, 47, 75

Parkingsquartier de l’horloge, centre Pompidou, boulevard Sébastopol

Carte maison de la poésie

INFOSPRATIQUES

Bo

ule

vard

Séb

ast

op

ol

Rue Q

uin

cam

po

ix

Rue S

t-M

art

in

Passage Molière

Rue Rambuteau

Quartier de l’Horloge

M

Rue B

eaub

ourg

Centr

eP

om

pid

ou

* sauf mention contraire

NOTES NOTES

NOTES

Directeur de la publication : Olivier ChaudensonConception graphique : Sugar, Pepper & SaltImpression : Frazier

Licences d’entrepreneur de spectacles

1084454 / 1084455 / 1084456Cope APE 9001ZSiret 325 909 612 00047

Président Bernard COMMENT

ÉQUIPE

Directeur Olivier CHAUDENSON

Administratrice Caroline BOIDÉ BRÉNAUD [email protected]

Régisseur général Antoine [email protected]

Responsable des relations publiques

Geneviève BRUNET [email protected]

Responsable de la communication

Béatrice LOGEAIS [email protected]

Responsable de la billetterie et de l’accueil

Marc HERNOUX [email protected] Assisté de Coumba-Joanna Wone

Comptable Renaud MESINI [email protected]

Conseillers artistiques Arnaud Cathrine, Colombe Boncenne, Victor Pouchet

Relations presse Anne Vaudoyer Tél : 06 63 04 00 [email protected] Labory Tél : 06 22 53 05 [email protected]

Ainsi que Moindjoumoi Bakari (agent d’entretien), Abigail Pérsico (stagiaire à la communication), Maëliss Corvellec et Léa Le Berre (volontaires en Service Civique), l’équipe d’accueil et le personnel intermittent

MAISON DE LA POÉSIEScène littérairePassage Molière 157, rue Saint-Martin - 75 003 ParisT : 01 44 54 53 00 M° Rambuteau - RER Les Halles

Co

ncep

tio

n :

Retrouvez toute la programmation sur www.maisondelapoesieparis.com

Et aussi : Anna North & Molly Prentiss, Christopher Bollen, Vénus Khoury-Ghata, Catherine Cusset, Guadalupe Nettel, Ali Zamir, Valter Hugo Mãe, Dooz Kawa, Camille de Toledo, Orly Castel-Bloom, Eshkol Nevo, Jean-Claude Milner, Marie-Claire Blais, Bernard Wallet, Oliver Rohe, Hyam Yared, Leïla Sebbar, Andreï Ivanov, Nicole Caligaris, Pierre Parlant, Michel Layaz, Elisa Shua Dusapin, Nicole Caligaris, Arno Camenish, Ollivier Pourriol...

+ de 350 événements par an

SEPTEMBRE LAURA KASISCHKE, VÉRONIQUE OVALDÉ & FLORENT MARCHETCOLUM McCANNALAIN MABANCKOUCATHERINE CUSSETTOBIE NATHAN - ÉRIC CARAVACAENRIQUE VILA-MATASJAMES NOËL & ARTHUR H.FESTIVAL LETTRES D’ISRAËLANNA MOUGLALIS & ANDRÉ WILMS...

OCT. / NOV. LETTRES À MILES DAVIS HOMMAGE À HENNING MANKELLCAMÉLIA JORDANAANTONIO MORESCO & OLIVIER PYLYDIA LUNCHPASCAL QUIGNARDSAUL WILLIAMSÉRIC VUILLARD HOMMAGE À ABDELWAHAB MEDDEBALBIN DE LA SIMONE & BRIGITTE GIRAUD...

Documents

16 Lectures-rencontres Performances Vidéo-poèmes … · du livre à travers une série de soirées illustrant ses missions en faveur de ... les thèmes qui hantent son écriture