OFFRE PÉDAGOGIQUE

COURS POUR ENFANTS ET ADULTESANNÉE 2017 - 2018

LANGUES

ARABE LITTÉRAL MODERNE

WOLOF

PRATIQUES ARTISTIQUES

CHANT ARABO-ANDALOU

CALLIGRAPHIE

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ÉTABLISSEMENT CULTUREL DE LA VILLE DE PARIS

Institutdes Culturesd’Islam

L’INSTITUT DES CULTURES D’ISLAM

CONNAÎTRE, COMPRENDRE, PARTAGER

EXPOSITIONSDécouvrir les cultures d’Islam par l’art contemporain

CONFÉRENCESHistoires des trois monothéismesIslam(s) d’ICIGrandes figures des cultures d’IslamProjections / débats

ARTS DE LA SCÈNEConcertsThéâtreDanse

OFFRE PÉDAGOGIQUEArabe littéral moderneWolofCalligraphieChant arabo-andalou

RENCONTRESCafés littérairesAteliers culinairesVisites guidées de la Goutte d’Or

JEUNE PUBLICAteliers les mercredis et vacances scolairesCiné-goûtersContes et spectaclesInitiation à l’apiculture

RESTAURANT La Table ouvertePatio extérieur aux beaux jours

HAMMAMRéouverture à l’automne 2017

APPRENDRE À L’ICI

L’Institut des Cultures d’Islam est un établissement culturel de la Ville de Paris. Ancré dans le quartier populaire de la Goutte d’Or et ouvert sur le monde, il organise toute l’année des expositions, concerts, conférences, débats, projections et ateliers jeune public. Ce lieu de dialogue et d’apprentissage fait découvrir à un large public la diversité et la richesse des cultures d’Islam. Pour la rentrée 2017/2018, l’ICI propose des formations linguistiques et artistiques accessibles aux débutants comme aux élèves de niveau confirmé. Elles sont dispensées par des enseignants ayant une solide expérience pédagogique. L’ensemble des cours commencent début octobre et se terminent à la fin du mois de juin. Les cours de langue arabe et wolof s’inscrivent dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, un outil pédagogique conçu pour favoriser la mobilité éducative et professionnelle. L’enseignement de l’arabe littéral moderne, grande langue internationale, est possible dès 4 ans  : l’ICI propose six niveaux de cours pour les enfants, et autant pour les adultes. Cette offre ciblée permet à chacun de progresser à son rythme, dans un groupe homogène d’une quinzaine d’élèves. Le wolof, parlé au Sénégal, en Mauritanie et en Gambie, est enseigné aux adultes de tous niveaux. Les pratiques artistiques s’enrichissent cette année, avec l’ouverture d’un cours de chant arabo-andalou accueillant les amateurs comme les passionnés. Ils se produiront à la fin de l’année scolaire sur la scène de l’ICI, accompagnés par un ensemble musical. Les cours de calligraphie seront à l’honneur à l’occasion de la nouvelle saison culturelle Lettres ouvertes : de la calligraphie au street art, présentée par l’ICI du 21 septembre 2017 au 21 janvier 2018. Apprendre à l’ICI, c’est aussi découvrir les expositions et événements organisés par l’Institut dans un cadre privilégié avec les enseignants et le service de la médiation, qui organisent des séances autour d’œuvres ou d’artistes pour connaître, comprendre et partager les cultures d’Islam.

APPRENEZ UNE LANGUE ET INITIEZ VOUS À DES PRATIQUES ARTISTIQUES

ARABE LITTÉRAL MODERNE

ARABE LITTÉRAL MODERNE

La langue arabe a connu une grande expansion au fil des siècles pour devenir aujourd’hui une langue internationale parlée par plus de 300 millions de personnes. L’apprentissage de l’arabe littéral moderne permet de communiquer formellement avec tout le monde arabe. Si l’arabe dialectal, qui varie selon les régions et les pays, est indispensable pour échanger à l’oral, l’arabe littéral est la langue écrite d’Internet, des médias, de l’édition, et la langue officielle de plusieurs organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies. Elle permet également de découvrir un patrimoine culturel millénaire : littérature, textes sacrés, ouvrages scientifiques, poésie… Maîtriser l’arabe littéral moderne permet donc d’accéder à l’actualité et à l’histoire des pays arabes, dans une perspective professionnelle ou culturelle.

ENFANTS (7 - 10 ans)

Niveau I - le mercredi de 14h00 à 16h30(pour les nouveaux élèves)

Niveau II - le mercredi de 16h00 à 17h30(pour les élèves ayant au moins une année d’apprentissage de la langue)

Niveau III - le samedi de 10h30 à 12h00 (pour les élèves ayant au moins deux années d’apprentissage de la langue)

Permettre à l’enfant de s’exprimer dans une langue étrangère, grâce à des activités de compréhension orale et d’expression écrite.

COURS ENFANTS

Formation de 45 heures durant l’année Jusqu’à 12 enfants par coursTarif annuel : 250 € / 180 €

JARDIN D’ENFANTS (4 - 6 ans)

Niveau I - le mercredi de 16h00 à 17h30(pour les nouveaux élèves)

Niveau II - le mercredi de 14h00 à 15h30(pour les élèves ayant au moins une année d’apprentissage de la langue)

Niveau III - le samedi de 10h30 à 12h00 (pour les élèves ayant au moins deux années d’apprentissage de la langue)

Sensibiliser les enfants aux sons et à la musicalité de la langue, en proposant une découverte du vocabulaire par le biais d’activités ludiques.

COURS INTERMÉDIAIRE I

le mardi de 19h00 à 21h00

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau B1 du CERCL. Elle permet, à l’oral, d’être à l’aise dans les situations simples de la vie quotidienne et professionnelle. À l’écrit, il s’agira d’écrire un texte simple, de rédiger un CV et une lettre de motivation, d’écrire des textes simples d’opinion et de développer une argumentation simple.

COURS INTERMÉDIAIRE II

le samedi de 16h30 à 18h30

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau B2 du CERCL. Elle permet, à l’oral, de communiquer avec des phrases complexes sur des sujets de l’actualité et comprendre un interlocuteur natif en prenant en compte les différents dialectes. À l’écrit, il s’agira de lire et de comprendre une grande gamme de sujets liés aux actualités du monde arabe à travers des documents authentiques, presse, Internet ou autres.

COURS DÉBUTANT I

le lundi ou le jeudi de 19h00 à 21h00, le samedi de 10h30 à 12h30

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A1 du CERCL. Elle permet, à l’oral, de communiquer avec des phrases simples sur des sujets familiers et de comprendre un interlocuteur qui parle lentement et clairement. À l’écrit, il s’agira de lire et de comprendre des textes courts comme une publicité, un prospectus, une lettre personnelle simple ou des instructions, d’écrire des notes, messages courts et lettres simples.

COURS DÉBUTANT II

le mercredi de 19h00 à 21h00 ou le samedi de 14h00 à 16h00 Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A2 du CERCL. Elle permet, à l’oral, de tenir une conversation courte et simple, d’exprimer ses opinions, goûts, besoins et souhaits dans un cadre familier. À l’écrit, il s’agira de lire et d’écrire une lettre ou un courriel, de donner des renseignements de la vie quotidienne, de rédiger des dialogues.

COURS ADULTES

Formation de 60 heures durant l’annéeJusqu’à 15 personnes par coursTarif annuel : 450 € / 360 €

PUB

WOLOF

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, où il s’est enrichi des apports d’autres dialectes, de l’arabe et du français, qui reste la langue officielle. Il connaît une expansion culturelle dans le pays et est également présent en Gambie et en Mauritanie. Seuls les accents et quelques mots diffèrent, permettant à tous ceux qui le parlent de se comprendre sans difficulté. L’apprentissage du wolof offre à toute personne qui souhaite connaître le Sénégal, dans un cadre professionnel, culturel ou touristique, de nouer un contact privilégié avec sa population.

WOLOF

le jeudi de 19h00 à 21h00

Cette formation correspond aux objectifs pédagogiques et linguistiques du niveau A1 du CECRL. Destinée aux personnes n’ayant jamais appris ni pratiqué la langue, elle permet d’acquérir les structures linguistiques de base, de reconnaître et d’utiliser le vocabulaire et les expressions courantes, et de communiquer à l’oral dans les situations simples de la vie quotidienne.

COURS TOUS NIVEAUX

Formation de 60 heures durant l’année pour adultesJusqu’à 15 personnes par coursTarif annuel : 410 € / 320 €

CALLIGRAPHIE

La calligraphie, emblème de l’art islamique classique, est enseignée par un maître calligraphe de renommée internationale.

Les cours permettent aux élèves de tous les niveaux de développer des connaissances allant de la maîtrise du geste à l’expression de leur sensibilité personnelle.

Cette découverte permet d’apprendre une méthode traditionnelle, à l’aide d’outils et de matériaux nobles et anciens. Nul besoin de connaître la langue arabe ou persane pour participer. Le matériel est fourni.

Bahman Panahi, né en Iran en 1967. Issu d’une famille d’artistes, Bahman Panahi a reçu une formation classique chez les grands maîtres de la calligraphie et de la musique persane. Il a étudié à l’Université des Beaux-Arts de Téhéran, à l’Ecole des Beaux-Arts de Valenciennes et à la Sorbonne où il prépare une thèse de Doctorat sur la Musicalité des lignes et des points, analyse anatomique de la calligraphie et de la musique. Il partage sa vie professionnelle entre enseignements, ateliers, conférences, expositions et concerts à travers le monde.

enseignant

CALLIGRAPHIE

le mercredi de 20h00 à 21h30 ou le samedi de 12h30 à 14h00

COURS TOUS NIVEAUX

Formation de 45 heures à l’année pour adultesJusqu’à 12 personnes par coursTarif annuel : 460 € / 370 €Matériel fourni

CHANT ARABO-ANDALOU

La musique arabo-andalouse aussi appelée çanaa, Al-âla, gharnati, musique hispano-musulmane ou encore malouf, est un genre musical classique et traditionnel qui se perpétue depuis le XVIe siècle.

Dérivée de la musique arabe, elle s’est développée sur le territoire Al Andalus en s’enrichissant des apports culturels des communautés cohabitant dans la péninsule ibérique. À la suite de la Reconquista en 1492, cette pratique artistique se développe essentiellement au Maroc et en Algérie. Elle s’étend ensuite au Maghreb notamment grâce à la contribution de la communauté juive et connaît des adaptations locales.

Formée au conservatoire d’Alger à partir de 1974, sous l’enseignement de grands maîtres de la musique arabo-andalouse, Beihdja Rahal a intégré l’orchestre El Fakhardjia en tant que musicienne et interprète. En 1993, elle crée son propre orchestre à Paris. L’artiste a enregistré les douzes noubas (modes) existant dans la musique çanaa (Ecole d’Alger de la musique arabo-andalouse).Passionnée par les travaux de recherche et de sauvegarde du patrimoine musical andalou, elle a coédité les ouvrages La Plume, la voix, et le Plectre (2008) et La joie des âmes dans la splendeur des paradis andalous (2010) sur la poésie et la musique andalouse.

enseignant

CHANT ARABO-ANDALOU

le vendredi de 19h00 à 20h30

Ce cours propose de découvrir un large panel de chants issus des cultures arabo-musulmanes des pays du Maghreb à travers la découverte et la pratique des modes, des rythmes et du travail sur les différents types d’ornementations. Destiné aux chanteurs débutants ou confirmés, l’apprentissage se fera oralement  : les paroles des chants étudiés seront en arabe et transcrites en alphabet latin pour faciliter la lecture et le chant. Des partitions seront fournies pour les lecteurs de musique. En fin d’année, les élèves présenteront leurs acquis sur la scène de l’Institut des Cultures d’Islam, accompagnés d’un ensemble instrumental.

COURS TOUS NIVEAUX

Formation de 60 heures à l’année pour adultes • jusqu’à 20 personnes par coursTarif annuel : 420 € / 370 €

Inscriptions et tarifs :Pour vous inscrire, merci de remplir le formulaire ci-contre ou téléchargeable sur notre site internet, en y joignant votre règlement par chèque ou en espèces.

Le tarif réduit est accessible, sur présentation d’un justificatif, pour les étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires des minima sociaux, les plus de 65 ans, et pour l’inscription de plus de 2 enfants aux cours pour enfants (tarif réduit pour le 2e enfant).

Attestation de formation :L’Institut des Cultures d’Islam et le corps professoral délivrent une attestation de suivi de la formation pour les cours à l’année. Le participant doit avoir suivi au moins 75% des heures prévues pour cette formation.

Conditions générales de vente :art. 1. Toute annulation intervenant moins de 10 jours avant le début des cours entraîne une retenue de 20% des frais de cours. L’annulation s’effectue par lettre recommandée avec accusé de réception adressée à la direction générale de l’ICI. • art. 2. L’inscription devient définitive 10 jours avant le début des cours et la totalité des frais engagés reste acquise à l’Institut des Cultures d’Islam quelle que soit la raison invoquée sauf cas de force majeure dûment justifiée. Le montant du remboursement sera alors calculé au prorata du nombre d’heures de cours restant à suivre à partir de la date de réception d’un avis écrit. • art. 3. En cas d’absence de l’élève, les cours ne seront ni rattrapés, ni remboursés. • art. 4. Après son inscription dans un cours, l’élève ne pourra changer de créneaux horaires qu’après accord du secrétariat et dans la mesure des places disponibles. • art. 5. L’ICI se réserve le droit d’annuler un cours qui ne compterait pas un nombre suffisant d’inscrits (minimum de huit participants pour ouvrir un cours). L’intégralité des frais engagés par l’inscrit sera alors remboursée.

BULLETIN D’INSCRIPTION

Nom : .......................................................................... Prénom : .......................................................................................

Adresse : .....................................................................................................................................................................................

Code postal : ................................. Ville : .........................................................................................................................

Profession : ................................................................................................................................................................................

Tél. (domicile) : ............................................................ Tél. (portable) : .....................................................................

E-mail : .........................................................................................................................................................................................

Tuteur légal (pour les mineurs) :

Nom ............................................................................. Prénom : ........................................................................................

Lien de parenté : ...................................................

INSCRIPTION AU COURS DE :

LANGUE ARABE

ENFANTS

ADULTES

RÈGLEMENT :

Je verse la sommme de .................. € en □ chèque □ espèces(possibilité de déposer 2 règlements à l’inscription pour échelonnement des encaissements)

Le tarif réduit est accessible, sur présentation d’un justificatif, pour les étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires des minima sociaux, les plus de 65 ans et pour l’inscription de plus de 2 enfants aux cours enfants (tarif réduit pour le 2e enfant).

Fait à ......................................................, le ..............................................................

Bulletin d’inscription et règlement à déposer sur place ou à adresser à : Institut des Cultures d’Islam - Service enseignement - 56 rue Stephenson - 75018 ParisRenseignements : 01 53 09 99 84 • enseignement@institut-cultures-islam.org

Je ne souhaite pas être abonné(e) à la lettre d’information de l’ICI.

Signature (précédée de la mention «lu et approuvé»)

Jardin d’enfants (4-6 ans)□ niveau I - mercredi de 16h00 à 17h30 □ niveau II - mercredi de 14h00 à 15h30 □ niveau III - samedi de 10h30 à 12h00

enfants (7-10 ans)□ niveau I - mercredi de 14h00 à 16h30 □ niveau II - mercredi de 16h00 à 17h30 □ niveau III - samedi de 10h30 à 12h00

Adultes debutants□ niveau I - lundi ou jeudi de 19h00 à 21h00, samedi de 10h30 à 12h30 □ niveau II - mercredi de 19h00 à 21h00 ou samedi de 14h00 à 16h00

CALLIGRAPHIE

□ tous niveaux - mercredi de 20h00 à 21h30 ou samedi de 12h30 à 14h00

Adultes intermediaire□ niveau I - mardi de 19h00 à 21h00 □ niveau II - samedi de 16h30 à 18h30

LANGUE WOLOF

□ tous niveaux - jeudi de 19h00 à 21h00

CHANT ARABO-ANDALOU

□ tous niveaux - vendredi de 19h00 à 20h30

INFORMATIONS

MétroBarbès-Rochechouart (4) Marcadet-Poissonniers (4, 12)La Chapelle (2)Marx Dormoy (12)Château rouge (4)

Bus31, 35, 56, 60, 65, 302

Autolib29, rue Doudeauville19, rue Polonceau

Accès

Exposition en entrée libre du mardi au jeudi de 13h00 à 20h00le vendredi de 16h00 à 20h00le samedi et dimanche de 10h00 à 20h00

L'Institut est fermé le lundi et les jours fériés.Accessible aux personnes à mobilité réduite.

Horaires d'ouverture

Renseignements / Réservations

tél. 01 53 09 99 84accueil@institut-cultures-islam.org

Restaurant La Table Ouverte

du mardi au dimanche de 11h00 à 19h00renseignements au 06 58 96 29 52

ICI Goutte d’OrICI Léon

ICI Goutte d'Or56, rue Stephenson, Paris 18e

ICI Léon19, rue Léon, Paris 18e