185787775 10 Sean Steward Yoda Randes Vous Intunecat v 1 0

8/12/2019 185787775 10 Sean Steward Yoda Randes Vous Intunecat v 1 0

http://slidepdf.com/reader/full/185787775-10-sean-steward-yoda-randes-vous-intunecat-v-1-0 1/323

1



Sean Stewart

YODA: RENDEZ- YODA: RENDEZ-VOUSVOUS ÎNTUNECATÎNTUNECAT

Sean Stewart Yoda: Dark Rendez-vous

2007

2



Sean Stewart

Născut în 1965 Sean Stewart este un autora!er"can de #"c$"une #antast"că%

&



'



1

Soare(e a)unea )e *oruscant% +!,re(e năvă(eau)recu! o a)ă nea ră u!)(.nd !a" înt." a(e"(e a)o"că$ăr.ndu-se tre)tat tot !a" sus un va( de întunec"!eurc.nd să înece ca)"ta(a% Ne ura a)usu(u" se înt"ndea)este cart"ere(e co!erc"a(e /" centre(e !ed"ca(e ot.r.toare ca o !"zer"e nea ră )e z"dur"(e rez"den$"a(e a(e(ocu"n$e" *ance(aru(u" )e !ăsură ce soare(e co,ora su,or"zont% *ur.nd doar aco)er"/ur"(e !a" erau )o(e"te cuu(t"!a (u!"nă ă(,u"e a z"(e" a)o" u!,re(e (e-au cucer"t/" )e e(e cotro)"nd v.r#ur"(e *(ăd"r"" Senatu(u" /" tur(e(e

e!)(u(u" ed"% 3"ua (un ă a Re)u,("c"" se înc4e"a%s#"n$"t )e *oruscant%ntr-o noa)te #ără (ună cu un !"("on de an" standard

în ur!ă )oate c4"ar îna"nte de a)ar"$"a )r"!e(orv"e$u"toare a!ur u( ar #" înse!nat ,eznă a,so(ută cue ce)$"a stră(uc"r"" înde)ărtate a ste(e(or% cu! însă nu%*4"ar în t"!)u( răz,o"u(u" a(act"c *oruscant stră(ucea în"n"!a ce(e" !a" avansate c"v"("za$"" d"n "stor"a a(a "e"%8dată cu trecerea soare(u" !are(e ora/ înce)ea să(ucească de (a (u!"n"(e nenu!ărate% ero ("soare(e seav.ntau )r"ntre turnur"(e îna(te ca n"/te #(utur" de noa)tedans.nd într-o )o"ană de trans)aro$e(% "r!e(e (u!"noase)r"ndeau v"a$ă de-a (un u( #"ecăre" străz" c(")"ndu-/")ro!"s"un"(e stră(uc"toare îns)re trecător"" care u!,(au)e înserat% u!"n"(e se a)r"ndeau în #erestre(ea)arta!ente(or !a az"ne(or /" ,"rour"(or%

Dec" v"a$a !er e !a" de)arte în c"uda întuner"cu(u"cu etă Senatoarea ;ad!e !"da(a )r"v"nd )e #ereastră#"ecare v"a$ă în )arte arz.nd cura<os ca o (u!.nare

î!)otr"v"ndu-se no)$""% " a cu )r"v"rea )(at#or!a deandocare a )ortu(u" s)a$"a( d"n a)ro)"erea e!)(u(u" ed"%

5



= Nu este un (u rost" ea%8 serv"toare se întoarse s)re ea c(")"nd nedu!er"tă%= ;ardon>= S)eran$a nu este un (u este dator"a )e care o

ave! e )("că ;ad!e%Serv"toarea se )re ăt" să dea un răs)uns dar

;ad!e î" tă"e "nten$"a scurt%= ter"zează c"neva s)use ea%8 astronavă se a/ezase ca o (",e(u(ă )e )(at#or!a

cea !a" a)ro)"ată de e!)(u cu (u!"n"(e de )oz"$"ea)r"nse )e coadă /" ar")"% ;ad!e (uă un !acro,"noc(u î(

)otr"v" )entru vedere nocturnă /" încercă să des(u/ească"nscr")$"a de )e )artea (atera(ă a cur"eru(u" trecut )r"n!u(te ,ătă(""% *ăută un se!n )e care să î( recunoască îns"(ueta care co,ora d"n astronavă%

= Do!n"$ă>ncet ;ad!e (ăsă !acro,"noc(u( deo)arte%= Nu este e( rost" ea%

e4n"c"anu( /e# ?oz dd(e "u,ea toate astronave(e)e care (e avea în r"<ă dar !an"#esta o a#ec$"unedeose,"tă )entru cur"ere(e e(e ante î/" )("!,ă !.na

în!ănu/ată de-a (un u( #(ancu(u" !eta("c a( cur"eru(u"ra)"d d"n c(asa Se(ta@a #a,r"cat de uz"ne(e Aoersc4-Besse( Dr"ve "!"ta C"zua(ă care toc!a" se întorseseacasă%

= ocur" e(ectr"ce )ustu(e !eteor"t"ce c.tevaarsur" de tunur" cu (aser enu!eră e( doar )entru s"ne%;a(!a " se o)r" deasu)ra une" ăur" 4"doase aco(ounde stratur"(e )rotectoare (a!"nate se to)"seră sco$.nd(a "vea(ă o !u($"!e de ca,(ur" arse î!)o)o$onate cusc4"<e%

= " doar în cazu( în care nu 4"cesc corect a" !a"(uat /" n"/te /utur" de )roton )e (.n ă toate acestea%

Eaestru( ed" a" Earuk co,orî d"n car("n ă î!)(et"c"ndu-se% a$a )re(un ă î" era c"u)"tă de tă"etur" desc4"<e /" scoro<"tă de o arsură ur.tă care î" traversa

6



carnea o,razu(u"% ;e <u!ătate v"ndecată în t"!)u(că(ător"e" #renet"ce s)re casă arsura se u!#(ase /")r"nsese coa<ă tră .ndu-" co($u( ur"" în sus% e4n"c"anu(/e# î( )r"v" cu ser"oz"tate%

= $" )ro!"s că î!" ve$" îna)o"a astronava #ără n"c" oz .r"etură Eaestre Earuk%

+n z.!,et s"n"stru aco!)an"e răs)unsu(%= ! !"n$"t%Eed"cu( de serv"c"u se re)ez" îna"nte%= ăsa$"-!ă să vă consu(t%Se o)r" /" se u"tă cu !a" !u(tă aten$"e (a arsura de

)e o,razu( (u" ed"%= Eaestre EarukF *e%%%= Nu ave! t"!) )entru a/a ceva acu!% re,u"e să

ra)ortez *ons"("u(u" ed" "!ed"at% *.t de !u($" d"ntre e")ot #" ăs"$" !ă ro %

= Dar Eaestre Earuk%%% ed" î( tr"!"se (a )("!,are%= Gartă-!ă doctore dar nu este !o!entu( acu!%

! un !esa< de trans!"s care nu )oate #" a!.nat !a"a(es că a! #ost (ăsat "nten$"onat într-o #or!ă su#"c"ent de,ună )entru a-( trans!"te%

D"n nou ace( z.!,et s"n"stru% Se înde)ărtă ra)"do)r"ndu-se doar în #a$a u/"(or 4an aru(u"%

= e#u(e ?oz se adresă e( !a" a!a,"(%= Da Eaestre>= !" )are rău )entru astronavă%Eed"cu( /" te4n"c"anu( /e# ră!aseră )e )(at#or!a de

andocare )r"v"nd în ur!a (u"%= rsură de sa,"e de (u!"nă> între,ă ?oz%Eed"cu( a)ro,ă d"n ca) cu )u)"(e(e d"(atate%

e4n"c"anu( /e# scu")ă .nd"tor )e )unte%= Eă .ndea! eu%Răz,o"u( *(one(or î" î!)ră/t"ase ca o !.nă )utern"că

)e !a" to$" ed" )r"n toate ste(e(e doar c.$"va *ava(er" ed" sen"or" ră!.n.nd în e!)(u% Yoda ,"neîn$e(es ca

7



Eaestru a( 8rd"nu(u" /" cons"("er !"("tar a( *ance(aru(u"era a)roa)e !ereu )e *oruscant% Gar în această searădoar a($" do" î( înso$"ră să ascu(te "stor"s"rea (u" a" Earuk:)r"etena a)ro)"ată a (u" a" Earuk Eaestra G(ena Han)orec("tă de studen$" ;a(!a de "er I )reda (u)ta cor)-(a-cor) s)ec"a("tatea e" #""nd #" ăr"(e art"cu(are I "ar ce( de-a(do"(ea !e!,ru în *ons"("u( ed" Eace J"ndu )rea"nt"!"dant ca să îndrăznească să î" dea c"neva vreo)orec(ă%

= ăcea! o recunoa/tere de rut"nă în Gne(u(K ter"or înce)u a" )ovest"rea% N" s-a )ărut ceva sus)ect

în vec"nătatea *ă"" A@d"an% E"c" trans)ortoare ,ana(e tota)ăreau ca o d.ră de s"renă "e/"nd /" "ntr.nd înre "unea Ja@(and% N"!"c neo,"/nu"t ).nă a"c"% edera$"a*o!erc"a(ă a înc4"s toată zona%%% nu!a" cătrans)ortoare(e a)ăreau (a coordonate du,"oase% Cector"d"n ad.ncu( s)a$"u(u" n"c"decu! tra#"c (oca(% ! avut unsent"!ent c"udat #a$ă de toată trea,a a/a că a!de 4"zat unu( d"ntre trans)ortoare(e de c(one înastronavă de )"ra$" /" "-a! tr"!"s să "nterce)teze% " u"tecu! a! a#(at că astronava aceea co!erc"a(ă avea)"c"oare ca un <akra, ne"!o"dez% aruncat în s)ate o)ă(ă(a"e de )(as!ă /" a săr"t în 4")ers)a$"u c.t a" c(")"%

S)r.nceana încre$"tă a Eaestru(u" Yoda se r"d"că,rusc%

= n ,(ană de ner# un dra on kra@t era%= K act%Eaestru( a" Earuk î/" )r"v" )a(!a drea)tă care

tre!ura )utern"c% 8 d.ră 4"doasă î" arsese )a(!a de-acur!ez"/u(% /" #" ă rana cu )r"v"rea% n ce(e d"n ur!ătre!uratu( se o)r"%

8 t.nără ;adawan cu )ăru( ro/cat av.nd )ro,a,"(nu !a" !u(t de )a"s)rezece an" standard "ntră în sa(ă)urt.nd )e o tavă un u(c"or cu a)ă /" c.teva )a4are% Se

înc("nă res)ectuos /" a/eză tava )e o !ăsu$ă <oasă%Eaestra Han u!)(u un )oca( /" "-( înt"nse (u" a"% K( se u"tă

L



(un (a )"e(ea scoro<"tă /" (a carnea v"e d"n )a(!a răn"tăse #or$ă să a)uce cu ea )oca(u( /" ,ău d"n a)ă%

= Dec" edera$"a *o!erc"a(ă trans)orta ceva"!)ortant )e *a(ea A@d"an cont"nuă a"% De ce> *e săcaute "ntenden$a aco(o> No" nu ave! n"c" o concentrarese!n"#"cat"vă de tru)e în zonă% " de ce de 4"zarea>;uteau #oarte ,"ne să î/" )oarte cu !.ndr"e cu(or"(e #(ote"ar #" s)er"at or"ce )"ra$" sau t.(4ar" a/a cu! au )ret"ns,"e$"" !e" !"("tar"%

= nsea!nă că aco(o e "stă ceva des)re care no" nutre,u"e să ave! cuno/t"n$ă #u de )ărere G(ena%

Eace J"ndu stud"e arsura de sa,"e de (u!"nă de )eo,razu( (u" a" Earuk%= Sau c"neva%

Yoda ,ătu dara,ana în )odea cu ,astonu(%= +nu( d"ntre dra on"" ace/t"a ur!ăr"tu-(-a"%= Dar te-au sur)r"ns 4"c" Eace%" ura (u" a" se contractă%= e-a! (uat ur!a ).nă (a un rendez-vous )e C<un%Eaestru( Yoda se #o" nervos /" dădu d"n ca)% *e"(a($"

î/" întoarseră )r"v"r"(e s)re e(%= ;utern"că în )artea întunecată C<un este

!ur!ură e(% t"$" vo" )ove/t"(e>( )r"v"ră nedu!er"$"% *o($ur"(e ur"" (u" Yoda co,or.ră

tr"st%= Necazu( unu" ,ătr.n este acesta: să $"nă !"nte ce

cuv.nt a s)us în ce urec4" t"nere% Dar e( /t"e aduca!"nte că vor,"t-a! des)re aceasta c.nd doar ;adawanera e(%%%

*e"(a($" ed" #ăcură oc4"" !ar"%= *"ne /t"e> între,ă Eaestra Han%

Yoda res)"nse între,area cu v.r#u( ,astonu(u"%= G!)ortan$ă nu are% Eaestre Earuk cont"nuă%

a" sor," încă o în 4"$"tură de a)ă%= a înce)ut a! ră!as ascuns în (u!"na soare(u"

de)arte de dra on dar c.nd a! văzut că ză,ove/te (a

9



so( !a" !u(t t"!) dec.t "-ar #" (uat să a("!enteze a!r"scat să î( ur!ăresc )e su)ra#a$a )(anete"% ! ater"zat (a!u($" k"(o!etr" de)ărtare !"-a! $"nut că(dura /" e!"s""(ede "n#raro/"" (a !"n"! <ur%%%

Se o)r" d"n )ovest"t% E.na răn"tă înce)use să î"tre!ure "ară/"%

= *e !a" contează% Ka tot !-a )r"ns%= Ka> între,ă cu "nteres Eaestra Han%= sa<< Centress%+n "cnet ven" d"ns)re ;adawana care adusese a)a%

Yoda se u"tă s)re ea încre$"ndu-/" #a$a sever într-o

!u($"!e de cute% Doar ce" care î( cuno/teau #oarte ,"ne)uteau des(u/" (u!"n"$e a!uzate în )r"v"r"(e (u"%= E"c"" )a4arn"c" urec4" !ar" au e"F Sarc"n" de

înde)("n"t nu a" tu Scout>= Nu c4"ar răs)unse #ata% ! ter!"nat c"na "ar

a(tceva ur ent nu !a" a! de #ăcut ).nă !."ne% d"căavea! de .nd să !a" e ersez în sa(a de antrena!entdar )oate să !a"%%%

ata se înro/" )utern"c /" se ,.(,." su, )r"v"r"(eEae/tr"(or ed"%

= ;adawan Scout vor," Eace J"ndu cu (as!ăsurat% Sunt sur)r"ns să aud că a" at.t de !u(t t"!)(",er $"n.nd cont de #a)tu( că se a)ro)"e urneu(+cen"c"(or% +răsc să !ă .ndesc că a" )utea #" )("ct"s"tă%Cre" să încerc eu să î$" ăsesc ceva de #ăcut>

ata în 4"$" cu reutate%= Nu Eaestre% Nu este necesar% *u! s)une$" săe ersez ar tre,u"%%%

Se înc("nă /" "e/" cu s)ate(e d"n sa(ă înc4"z.nd u/aa)roa)e co!)(et ).nă c.nd nu !a" văzură dec.t un oc4"verzu"%

= Dar dacă !a" ave$" nevo"e de ceva vă stau (ad"s)oz"$"e%%%

= ScoutF= S" urF

10



*u un z o!ot u/or u/a se înc4"se% Eace J"nduc(ăt"nă d"n ca) cu neîncredere%

= or$a este s(a,ă în #ata aceea% Nu /t"u%%%Eaestra Han r"d"că !.na /" Eace tăcu% De ete(e

Eaestre" Han erau într-adevăr de #"er stră,ătute de!u/c4" /" cu #a(an e(e întăr"te de an"" de antrena!ent în(u)ta cu !."n"(e oa(e% /" îndre)tă )a(!a s)re u/ă cu o

î!)"n ere u/oară a or$e"% +/a )(esn" /" auz"ră d"ns)ate(e e" un (ătrat în#undat% 8 c(")ă !a" t.rz"u )a/"st.n<en"$" se înde)ărtară )e cor"dor%

Eace J"ndu dădu d"n ca) u/or nervos%

= Nu /t"u ce o #" văzut *4ankar (a ea î/" ter!"nă e("deea%= Nu vo! /t" n"c"odată răs)unse a" Earuk%

ăcură to$" în a!"nt"rea (u" *4ankar B"! o a(tă ed"căzută în (u)tă )e Meonos"s% a înce)ut s-au $"nutcere!on"" /" )r"ve 4"ur" co!e!or.nd ace( !ăce( or","(%Dar t"!)u( a trecut /" răz,o"u( a cont"nuat "ar e!)(u(s.n era d"n !a" !u(te răn" dec.t d"n aceea% a #"ecaresă)tă!.nă sau două se ra)orta încă un ca!arad )"erdut

în (u)ta de )e 4ustra sau e )(odat în s)a$"u deasu)ra)(anete" Ja@(and sau asas"nat într-o !"s"uned")(o!at"că )e Devaron%

= S"ncer să #"u adău ă Eace !-a ca! sur)r"ns săvăd că a #ost acce)tată ca ;adawan%

C.r#u( to"a u(u" (u" Yoda se înv.rt" u/or deasu)ra)ode(e" a!estec.nd a)a într-un "az "!a "nar%= n *or)u( r"co( să #"e tr"!"să ar tre,u" crez" tu>

= De #a)t da a/a cred%8 notă de s"!)at"e î/" #ăcu (oc în tonu( (u" Eace

J"ndu%= Nu este n"c" o dezonoare în a #" încadrat în *or)u(

r"co(% Nu!a" c.nd o vez" c.t de reu se (u)tă să $"nă)asu( cu co)"" !a" !"c" cu c.$"va an" dec.t ea%%% ;oate unse!n de ,unăvo"n$ă ar #" să o (ăsă! să !uncească (an"ve(u( e"%

11



Yoda î/" r"d"că $easta /" î( )r"v" cur"os% — *ă se c4"nu"e văd /" eu dar dacă o #ac" să se

o)rească z"c" că este ,unăvo"n$ă nu o să vreaF= ;oate că nu răs)unse rece a" Earuk dar co)"""

nu vor întotdeauna ce este !a" ,"ne )entru e"%= N"c" Eae/tr"" ed" î( contră Yoda atent%Răn"tu( "ns"stă%= Să #"! c"nst"$" nu o să dev"nă #"ecare )erec4e de

*ava(er ed" /" ;adawan un #e( de 8,"-Jan /" nak"nacest (ucru este s" ur dar adevăru( este că sunte! înstare de răz,o"% Să tr"!"$" un ed" în (u)tă î!)reună cu un

;adawan care nu î/" )oate $"ne cu!)ătu( însea!nă săr"/t" "nut"( două v"e$"% C"e$" )e care Re)u,("ca nu î/" )oate)er!"te să (e r"s")ească%

= or$a nu este at.t de )utern"că în Scout )e c.t artre,u" acce)tă G(ena co!entar""(e% Dar o a! (a !"ne înc(asă de c.$"va an"% e4n"ca e" este ,ună% Kste "stea$ă /"este (o"a(ă% /" dă s"("n$a%

= Nu tre,u"e s"("n$a să î/" dea o contraz"se Eaestru(Earuk "!"t.ndu-( "ncon/t"ent )e Yoda cu acea "n#(e "une

în voce )entru care cu an" în ur!ă era #a"!os )r"ntreucen"c"" d"n e!)(u( ed"% re,u"e nu!a" să ac$"oneze%

*e"(a($" tre" ed" d"n sa(ă se u"tară )arcă v"nova$" s)re Yoda% K( )u#n" dar încre$"tur" vese(e se #or!ară în <uru(oc4"(or să"%

= E!% a studen$" .ndescu-!ă% Ea" ,"ne atunc" să!er (a (u)tă cu ce( în care or$a este cea !a" )utern"că4!!> *u t.năru( Sk@wa(ker z"ce$" vo">

= K( nu este ra#"nat s)use G(ena%= n sc4"!, )rea "!)u(s"v adău ă Eace%= A!%

Yoda a!estecă d"n nou cu to"a u(%= tunc" ce( !a" ,"ne ar #" ce( !a" )utern"c student

a/a> *e( !a" în$e(e)t> *e( !a" )r"ce)ut în că"(e or$e">Dădu d"n ca) răs)unz.ndu-/" s"n ur%= *e( !a" ,"ne Dooku ar #"F

12



8c4"" (u" î" să etă )e r.nd )e ce"(a($" ed" unu( c.teunu( /" tot unu( c.te unu( e" î" ev"tară )r"v"r"(e!ustrătoare%

= Eare(e nostru studentF 8c4"" (u" Yoda se încordară a)o" )r"v"ră în )ă!.nt% Eare(e nostru e/ec%

Eaestru( ant"c se de)(asă c(ăt"n.ndu-se ).nă (a!ăsu$ă /" î/" turnă un )a4ar cu a)ă%

= <un e% Restu( )ove/t"" s)une-ne Eaestre Earuk%= Centress !-a ăs"t cont"nuă a"% Ne-a! (u)tat% Ku

a! )"erdut%;a(!a (u" arsă înce)u d"n nou să tre!ure%

= E"-a s!u(s sa,"a de (u!"nă% E-a! )re ăt"t )entru(ov"tura #"na(ă dar în (oc să !ă uc"dă !-a (uat )r"zon"er%E-a (e at (a oc4" /" !-a aruncat într-un auto ("sor cu carea! !ers destu( de )u$"n nu !a" !u(t de o oră% *onte(eDooku ne a/te)ta (a ca)ăt de ("n"e%

= Ae"F e c(a!ă Eace J"ndu /" se a)(ecă în #a$ă săaudă !a" ,"ne% Dec" Dooku se a#(ă )e C<unF

= " scă)at d"n !."n"(e (u" Dooku /" a(e (u" Centress în v"a$ăF e c(a!ă /" G(ena%

+n z.!,et tr"st în#(or" )e o,razu( ars a( (u" a" Earuk%= Să nu #ace! vreo re/ea(ă !-a! întors a"c"

)entru că a/a a vrut Dooku% Centress !-ar #" uc"s dacă s-ar #" )utut !"-a s)us-o #oarte c(ar nu!a" că Dooku aveanevo"e de un !esa er% +nu( în care să a",ă încredereadău ă ed" cu "ron"e în (as% +nu( care să ra)orteze a"c"!a" înt." /" nu în #a$a Senatu(u"% "ns"stat în !oddeose,"t asu)ra acestu" (ucru: să duc !esa<u( Eaestru(u"

Yoda /" nu!a" în "nter"oru( e!)(u(u" de)arte de a(teurec4"%

= " care era !esa<u( (u" at.t de ur ent> între,ăcur"os Eace J"ndu%

= 3"ce că vrea să #acă )ace% a" Earuk văzu neîncrederea de )e #e$e(e ce(or(a($"

ed" /" dădu d"n u!er"%= ;aceF se răst" Eaestra Han% r!e(e ,"o(o "ce

1&





tr"st /" c"udat de în reunat% *a /" cu! /"-ar da sea!a)entru )r"!a oară c.t de u/or "-ar #" să î/" vadă )"c"oru("ntr.nd în ad.nc"!"(e )uter"" I să se scu#unde înad.ncur"(e întunecate /" aco(o să se înece%

oc toc c"oc% oc toc c"oc% ;a/" care se a)ro)"eunu( a( do"(ea a)o" c"ocăn"tu( a)ăsat a( unu" to"a )ea(eea de )"etr"ce(e a(,e% Se a)ro)"e stră(uc"rea une"(u!"n" ven"nd d"ns)re re/ed"n$a Eaestru(u" o (u!"năd"#uză u!,(.nd )r"ntre #runz"/ur"(e /" v"$e(e răd"n""%;rezen$a este una #a!"("ară studentu( î( )oate s"!$" )e

Yoda î" )oate )erce)e !"ntea ,ătr.nă a#ectuoasă /"

sc(")"toare cu !u(t îna"nte ca s"(ueta ,ătr.nu(u" să a)arădu)ă u(t"!a cot"tură /" Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" ed"se a)ro)"e cu !ersu( ne#"resc /" " se a(ătură%

Studentu( z.!,e/te /" î/" )(eacă res)ectuos ca)u(%De c.te or" nu "-a s)us Yoda în ore(e "nter!"na,"(e de!ed"ta$"e sau antrena!ent cu sa,"a de (u!"nă că dacă#or!a e ter"oară a une" #" ur" sau atac nu tre,u"enea)ărat să #"e )rezentă tre,u"e în sc4"!, să î" s"!tă"nten$"a în #"ecare ce(u(ă% /a că acea )(ecăc"une u/oarăat.t de #"rească )oartă în ea o v"a$ă întrea ă derecuno/t"n$ă /" res)ect% " tea!ă da% " v"novă$"e%

Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" ed" î/" )une (a!)a <os /"se cocoa$ă neînde!.nat"c )e o )"atră a ă$.ndu-se de easă se r"d"ce a)o" a/ez.ndu-se (.n ă student /" #ornă"ndca un no! ne#er"c"t a( răd"n""% 3.!,etu( studentu(u" se(ăr e/te dar /t"e că nu este cazu( să î/" o#ere a<utoru(% Yoda se )otr"ve/te )e )"atră "cn"nd (a #"ecare!"/care a/ez.ndu-/" !ar "n"(e ro,e" sa(e uzate /"(ăs.ndu-/" )"c"oare(e să at.rne c4"ar deasu)ra "azu(u"%

.n$ar"" de a)ă se ,u(ucesc su, tă()"(e sa(e ant"ce #ărăsă "a sea!a (a !ăre$"a u/or )ăroasă care se ,ă(ăn ănedeasu)ra (or%

= *u)r"ns de r"<" e/t" tu Dooku>Studentu( nu încearcă să tă ădu"ască%= N"c" o tea!ă de !"s"unea aceasta nu a" s" ur

15



este>= Nu Eaestre%Studentu( se corectează "!ed"at%= *e( )u$"n nu de !"s"une î!" este tea!ă%= ncrezător tre,u"e să #"" tu% ;re ăt"t e/t"%= t"u%

Yoda dă se!ne că ar vrea (a!)a )e care o (ăsase )e)ă!.nt% /" "a to"a u( /" încearcă să a a$e !.neru( cuv.r#u( (e!nu(u"% Sc4"!onos"ndu-se încearcă o dată dedouă or" dar (a!)a se încă)ă$.nează să a(unece%Eor!ă"e e as)erat%

ără să #"e c.tu/" de )u$"n concentrat studentu(r"d"că (a!)a cu a<utoru( or$e" /" o tr"!"te )(ut"nd s)re)ro#esor%

= De ce nu #ace$" cu! este !a" u/or Eaestre> întrea,ă e( dar /t"e ce răs)uns va )r"!" "!ed"at ce înc4"de ura%

= oc!a" )entru că este u/or !or!ă"e Yoda%Du)ă cu! a re!arcat t.năru( d"n )u$"na sa

e )er"en$ă studen$"" )r"!esc ast#e( de răs)unsur" destu(de des d"n )artea (u" Yoda% otu/" nu a re#uzat (a!)a.nde/te Dooku%

Stau a!.ndo" în răd"nă% +ndeva nevăzut un )e/te"ese (a su)ra#a$ă a)o" se cu#undă îna)o" în a)ă% Yoda î(

î!)unse )r"etene/te )e student cu v.r#u( to"a u(u"%= t.t de )re ăt"t să )(ec" "er" era" tuF= " (una trecută /" anu( trecut /" în anu( ded"na"nte%+n z.!,et )("n de a!ărăc"une a)are )e #" ura (u"

Dooku a)o" se )"erde încet%= Dar acu! că ur!ează să se înt.!)(e cu

adevărat%%%Se u"tă în <ur%= Nu î!" a!"ntesc să #" e "stat vreun !o!ent c.nd

nu a! vrut să )(ec I să "es a#ară să că(ătoresc )r"ntreste(e să văd (u!ea% " cu toate acestea !"-a )(ăcut a"c"%

16



ocu( acesta !"-a #ost că!"n% *u t"ne !-a! s"!$"t acasă%= " a/a o să !a" #"e%

Yoda se u"tă s)re întuner"cu( du(ce a( răd"n"" /"a)ro,ă d"n ca)%

= Eereu a"c" #"-vo! no"% casă da%%% se s)une )e(deraan casă este aco(o unde c.nd ,a$" (a u/ă tre,u"esă te )r"!ească înăuntruF

Gns)"ră aeru( ser"" r.z.nd încet%= A!% Eereu #"-va un (oc )entru t"ne a"c"%= /a cred% /a s)er%Studentu( )r"ve/te sco"ca )e care o $"ne în !.nă%

= ! ăs"t sco"ca aceasta )e !ar "nea "azu(u"a,andonată de un cra, de a)ă du(ce% K" nu au casa (or)ro)r"e /t""% Sunt !a" !u($" dec.t înca) aco(o% Eă.ndea! (a asta cu! !-au ăs"t )e !"ne cava(er"" ed")e Serenno% *u !a!a /" tată( !eu cred% Nu !"-" !a"a!"ntesc acu!% e-a" o)r"t vreodată să te .nde/t" c.tde c"udat este> "ecare ed" este un co)"( a" căru" )ăr"n$"au dec"s că )ot tră" #ără e(%

Yoda se #o"e/te dar nu dă răs)uns%= Eă între, uneor" dacă aceasta este ceea ce ne

conduce acest )r"! a,andon% ve! !u(te de doved"t%+n ("cur"c" $./ne/te d"n #runz"/u( v"$e(or /" se aruncă

)e su)ra#a$a "azu(u" ca o sc.nte"e săr"tă d"ntr-un #oc%Studentu( î( )r"ve/te cu! se z,ate deasu)ra a)e" ("n"/t"te%

Yoda are o între,are )e care î" )(ace să "-o adreseze:*e sunte! no" crez" tu Dooku> De #"ecare datăstudentu( încearcă un răs)uns d"#er"t: Sunte! un nodstr.ns în or$ă sau sunte! a en$"" Sor$"" sau sunte!#"ecare ce(u(ă d"n tru)u( Gstor"e"%%% dar în această searăvăz.nd ("cur"c"u( s#.r."nd /" (uc"nd în întuner"c unrăs)uns adevărat î" )ăru ev"dent% a ur!a ur!e(orsunte!: s"n ur"%

*u un z o!ot d"#uz ca o ,u(ă de aer s)artă un)e/te "ese d"n a)a întunecată /" în 4"te ceva% u!"na("cur"c"u(u" se st"n e /" !uscu("$a d"s)are ne(ăs.nd n"c" o

17



ur!ă în a#ara une" undu"r" #"rave care se )"erde tre)tat)e su)ra#a$a "azu(u"%

= *4"ar /" atunc" cred a! #ost ca un cra, s)unestudentu(% ;rea !are )entru casa )ăr"n$"(or !e"% /a că!-a" adus a"c" /" au trecut an" de z"(e de<a de c.nd c4"ar/" e!)(u( )arcă este )rea #" )entru !"ne% /a cred%%%

.năru( #ace o )auză întorc.ndu-se ast#e( înc.t(u!"na care î" cade )e (u a )e(er"ne" î" u!,re/te #a$a%

= Eă în r"<orează că odată ce vo" "e/" a#ară în(u!ea !are nu vo" !a" #" n"c"odată în stare să !ă !a")otr"vesc îna)o" înăuntru%

Yoda a)ro,ă vor,"nd a)roa)e )entru e(%= E.ndru e/t" tu% Nu #ără te!e" .

= t"u%= N"c" #ără )r"!e<d"e%= t"u /" asta%Studentu( #reacă d"n nou sco"ca )ărăs"tă de cra,

a)o" o aruncă în "az% .n$ar"" de a)ă se î!)ră/t"e s)er"a$"de stro)" încerc.nd să se !en$"nă (a su)ra#a$ă%

= Ea" !u(t dec.t ed" !a" !u(t dec.t or$a nu )o$"să #"" tu s)une Yoda%

= Dar or$a este !a" !u(t dec.t ed" Eaestre% or$anu însea!nă doar z"dur"(e acestea /" învă$ătur"(e% Ka)ătrunde )r"n tot ce este v"u !are sau !"c (u!"nos%%%

Studentu( se o)re/te ne)r"ce)ut%= %%% " întunecat co!)(etează Yoda% 8 da t"nere%

*rez" tu că eu nu a! s"!$"t n"c"odată at"n erea întuner"cu(u"> t"" tu ce )oate un su#(et a/a !are ca Yodasă #acă în o)t sute de an">

= Eaestre>= Eu(te re/e("FR.z.nd ,ătr.nu( )ro#esor î/" înt"nde to"a u( /" î(

î!)un e )e student în coaste%= n )at cu t"ne .nd"tor de .ndur" ad.nc"F( î!)unse încă de două or"%= Eaestru( tău 4a!e *eru("an z"ce că ;adawanu(

1L



ce( !a" ta(entat )e care (-a văzut e/t" tu% Să crez" în t"nenevo"e nu a"% Ku Yoda !are /" )utern"c Eaestru ed" vo"crede )entru t"neF De a<uns î$" este>

+cen"cu( ar vrea să r.dă î!)reună cu )ro#esoru( darnu )oate%

= Kste !u(t )rea !u(t Eaestre% !" este tea!ă că%%%= ?"neF )u#ne/te Yoda% ea!ă de )artea întunecată

să î$" #"e% n ce( )utern"c cea !a" )utern"că este% Dare a(u( (u" 4a!e nu e/t" încă n"c" *ava(er ed" n"c"!e!,ru în *ons"("u% Eu(te sco"c" (ăsat-a! no" )entrut"ne Dooku%%% at.t c.t te ve" )otr"v" în această sco"că%

Rost"nd vor,e(e î" at"n e ,ra$u( studentu(u"%= E."ne să )(ec" tre,u"e în întuner"cu( d"ntre ste(e%Dar acasă !ereu #"-va a"c"% Dacă vreodată )"erdut #"-ve")r"ve/te îna)o" în răd"nă%

Yoda î/" a "tă (a!)a ast#e( înc.t u!,re(e z,urătoare)recu! $.n$ar"" de a)ă să #u ă de (.n ă e"%

= 8 (u!.nare a)r"nde-vo" ca tu să ăse/t" dru!u(s)re casă%

a"zec" /" tre" de an" !a" a)o" a" Earuk a #ost tr"!"s(a "n#"r!er"e "ar G(ena Han s-a întors în ca!era e" cusco)u( de a înc4e"a u(t"!e(e )re ăt"r" )entru urneu(+cen"c"(or ed"% Doar Eace J"ndu !a" ră!ăsese

î!)reună cu Yoda%= Dooku cere să v"nă acasă s)use Yoda% 8 cursă #"-

va )oate%= ;ro,a,"( #u Eace de acord% Yoda o#tă /" )r"v" sco"ca%= ntre,are nu!"t-a e(% Da a/a între,areF Dar

" nora-vo! tre,u"e de acord e/t">*u totu( nea/te)tat Eace dădu d"n ca)%= Dooku ar tre,u" să #"e !ort% r #" tre,u"t să î( uc"d

)e Meonos"s% / #" )utut să î!)"ed"c între u( răz,o"% "totu/" e( este c4e"a% r )utea e( să v"nă să ne oc"eze cu"n"!a desc4"să> K "stă doar o #oarte !"că /ansă% r

19



)utea e( să re#acă tot dru!u( îna)o" (a no"> *u s" uran$ă/ansa aceasta este /" !a" !"că% Dar să )une! în ,a(an$ăaceastă /ansă or"c.t de !"că î!)reună cu un !"("on dev"e$" atunc" tre,u"e să ne-o asu!ă!% /a cred euEaestre%

Yoda !or!ă"%= Mreu #"-va să îndrăzn"! a s)era )entru acest

student )"erdutF= Mreu răs)unse Eace% N"!en" nu a z"s că este

u/or să #"" Eaestru ed" n"c" !ăcar tu% Yoda !or!ă" "ar )r"v"nd în <ur (a e!)(u%

= ;#u% *e !a" în$e(e)t deven"t-a"% Ea" ,"ne îna"ntec.nd doar Yoda în$e(e)t eraFSe u"tă (a Eace /" c4"cot"% Eace ar #" "z,ucn"t )oate /"

e( în r.s dacă nu /" (-ar #" )"erdut undeva în "ne(u( (u"Meonos"s%

De cea(a(tă )arte a a(a "e" ucen"cu( ce( !a"ta(entat a( 8rd"nu(u" înt"nse v.r#u( c"z!e" /" (ov" u/or osa,"e de (u!"nă% *onte(e Dooku se str.!,ă cu dez ust%Sa,"a de (u!"nă era încă ata/ată de o !.nă% E.na eracar,on"zată /" aco)er"tă cu 4ea$ă se ter!"na cu un c"ot

îns.n erat c4"ar deasu)ra înc4e"etur""% Dooku stătea înca,"netu( său un (oc în care de o,"ce" !ed"ta "ar !.naretezată se încadra cu reu în nota conte!)(at"vă% Ea"!u(t dec.t at.t or"c.t de tare în 4e$ase în v"du( a!ar a(s)a$"u(u" s.n e(e înc4e at avea să se to)ească destu( dere)ede% Dacă nu era atent )utea să )ăteze da(e(e)ode(e"% Nu era )rea estet"c de/"" încă o )ată de s.n e)e )odeaua *aste(u(u" Ea(reau de a,"a dacă s-ar !a" #"re!arcat%

De cea(a(tă )arte a ,"rou(u" (u" Dooku sa<< Centressr"d"că o )un ă d"n #o("e "zo(atoare%

= Nu a !a" ră!as n"!"c d"n astronavă Eaestre%or$a se s"!$ea )utern"că /" a! (ov"t ca!era reactoru(u"cu )r"!u( #oc% E"-au tre,u"t c.teva ore ).nă a! dat de

20



asta%Se u"tă s)re !.na în 4e$ată%= E"-a! dat sea!a că o scanare !a net"că ar

)utea să ăsească sa,"a de (u!"nă% *e "nteresant dacăne .nd"! că e( încercase să )ună !.na )e ar!ă c4"ar

în !o!entu( în care astronava e )(oda% D"n "nst"nct,ănu"esc%

= K(>= K( ea r"d"că sa<< d"n u!er"% 8 c4est"e%Du)ă !oartea )r"!u(u" e" Eaestru sa<< Centress

su,"ect controversat )entru ed" /" asoc"ata cea !a" de

te!ut a *onte(u" Dooku î/" tatuase ca)u( c4e( (ăs.ndast#e( în ur!ă co)"(ăr"a% easta î" era dun ată cudouăs)rezece se!ne c.te unu( )entru #"ecare răz,o"n"c)e care î( uc"sese du)ă ce <urase să (e aducă !oartea%Kra o #e!e"e #ur"oasă su)(ă /" !a(e#"că% *4"ar într-oa(a "e nă)ăd"tă de ură o ase!enea co!,"na$"e de

v"teză /" #ur"e a)are doar o dată (a o enera$"e Dooku /"-a dat sea!a de acest (ucru d"n )r"!a c(")ă în care a

înt.(n"t-o% Krau tranda#"ru( /" s)"nu( )e aceea/" tu()"năsunetu( cu$"tu(u" "ntrodus îna)o" în teacă ustu( s.n e(u")e ,uze%

sa<< r"d"că "ar d"n u!er"%= Nu a! ăs"t n"c" un ca) dar a! cu(es c.teva

,ucă$" asortate d"ntre ră!ă/"$e dacă vre$" să arunca$" o)r"v"re î( ade!en" ea scutur.nd de c.teva or" )un a%

Dooku o )r"v" cu aten$"e%= +n !"c can",a( văd că a" deven"t%= ! deven"t ceea ce !-a$" #ăcut să dev"n

răs)unse sa<<%Răs)unsu( e" nu )utea )r"!" u/or vreo re)("că%*u o !"/care e )ertă Dooku r"d"că !.na retezată

care î/" str.n ea încă ar!a /" o (ăsă să )(utească în aer îna"ntea (u" (a #e( de u/or )recu! trăsese !a" a)roa)e(a!)a (u" Yoda cu at.tea decen"" în ur!ă% na"nte cae )(oz"a care cu)r"nsese v.nătoru( ste(ar să s!u( ă

21



!.na at.t de 4aot"c d"n restu( cor)u(u" Dooku ar #"crezut că avea )"e(ea !ăs("n"e% rsura #ăcea să î" #"e reusă s)ună dacă era !ăcar u!ană% *arnea !oartăne(e ată cu n"c" un s)"r"t ră!ăsese doar !ater"e I (a #e(de "nteresantă ca )"c"oru( !ese" sau ca o (u!.nare deceară #ără să !a" )oarte a!)renta su#(etu(u" sau a)ersona("tă$"" #ostu(u" )ro)r"etar% Dooku era întotdeaunau"!"t de acest (ucru: c.t de tranz"tor"e era (e ăturad"ntre cor) /" su#(et% S)"r"tu( este un )ă)u/ar care #ace!ădu(are(e să danseze dar ta"e-" s)"r"tu(u" s#or"(e /" nuva ră!.ne dec.t carne /" )" !ent urzea(ă /" oase%

Sa,"a de (u!"nă a unu" ed" vasăz"că: "ată ceva cutotu( d"#er"t% "ecare ar!ă era un"că constru"tă /"reconstru"tă de )ro)r"etar #ăcută să #"e e )res"a )ură a)ro)r"u(u" S"ne% Dooku î/" )("!,ă un de et de-a (un u(!.neru(u" #oste" ar!e a acestu" ed" decedat% or$ae )(oz"e" s!u(sese <u!ătate d"n înve("/ /" î" arsesec"rcu"te(e ast#e( înc.t nu ar !a" #" enerat (u!"năn"c"odată dar !ode(u( esen$"a( era încă ev"dent%

= an "- " !ur!ură e(%S)re )ro)r"a-" sur)r"ză î/" dădu sea!a că se

într"stase%= *u ea a! #ăcut /a"s)rezece se (ăudă Centress%

a)tes)rezece ar #" tre,u"t să #"e acu! dacă !"-a$" #")er!"s să î( uc"d )e s)"onu( ace(a Earuk%

Dooku se răsuc" s)re ea% Scă)ate d"n aten$"a (u"!.na îns.n erată /" !.neru( sa,"e" de (u!"nă )e care î($"nea str.ns căzură cu un z o!ot !eta("c )e )odea%*onte(e )ă/" s)re #ereastra ,"rou(u"% De!u(t în t"nere$e

Yoda î" )ovest"se tra ed"a )(anete" C<un /" !u($" an" du)ăaceea î/" )usese în !"nte că a"c" ar )utea #" un (oc ,un)entru o ascunzătoare% ;(aneta era încărcată cu )artea

întunecată ceea ce #ăcea ca stud"u( că"" S"t4 să #"e !u(t!a" u/or% Dar !u(t !a" )ract"c însă catastro#a )(anete"C<un I o ne,un"e ,ruta(ă care se e t"nsese ca un #(a e( /"a(un ase !a<or"tatea )o)u(a$"e" în decurs de doar un an

22



I (ăsase un nu!ăr cons"dera,"( de re/ed"n$e co!)(et!o,"(ate d"s)on","(e acu! )entru a #" (uate în stă).n"re%+n cra, ,ătr.n caută ca sco"ca )e care o ocu)ă să #"econ#orta,"(ă or *aste(u( Ea(reau era într-adevăr #oartecon#orta,"(% Sănătatea #ostu(u" )ro)r"etar î( )ărăs"se într-un !od )rec")"tat /" s)ectacu(os cu e ce)$"a )ete(or des.n e a" #" )utut crede că ar4"tec$"" constru"seră caste(u(

în !od s)ec"a( (a "nd"ca$""(e (u" Doku%D"nco(o de #ereastra ,"rou(u" )(oua I aceea/" !ană

ac"dă care a)roa)e stră)unsese aco)er"/u( îna"nte caDooku să se "nsta(eze în acest (oc să #acă re)ara$""(e

necesare% De)arte îns)re !a(u( !ăr"" c.$"va co)ac"contors"ona$" în #or!ă de $e)" î/" r"d"caseră 4eare(ecătre cerur" dar so(u( )e C<un era aco)er"t în )r"nc")a( cu,r"o#"tă: covoru( notor"u de !u/c4" !oa(e (")"c"os de unverde otrăv"tor /" )as"v de carn"vor% +n so!n de două ore

în stu#u( otrăv"tor ar ataca )"e(ea e )usă )rovoc.ndurt"car"" /" ,ă/"c" )uru(ente%

Dooku )r"vea )(oa"a căz.nd în /"roa"e )e #ereastrăca n"/te (acr"!"%

= +(t"!a oară c.nd a! văzut-o )e an tre,u"e să #"#ost%%% !a" t.nără c4"ar /" dec.t t"ne% 8 #e!e"e t.nără /"#ru!oasă% *ons"("u( a tr"!"s-o în )r"!a e" !"s"uned")(o!at"că%%% )e Sevarcos cred că a #ost% E-a căutat )e!"ne să o s#ătu"esc% vea oc4"" )ătrunzător" #oarte r" /"#"c/"% !" aduc a!"nte că !ă .ndea! că o să sedescurce ,"ne%Centress r"d"că c"otu( îns.n erat de )e )odea /" î(v.rî în )un a d"n #o("e "zo(antă%

= Ear" sunt )uter"(e S"t4 dar u"te că nu sunte$" un4"c"tor )rea rozav%

= *rez" că nu> se întoarse Dooku .nd"ndu-se (auc"derea #oste" ed"% an a tră"t în serv"c"u or"c.t dere/"t ar #" #ost 4"dată /" s-a )urtat du)ă steaua)r"nc")""(or sa(e or"c.t de "nco!)(ete% udec.nd ast#e(c.te a(te v"e$" sunt !a" ,une>

2&



= Eu(te sunt !a" (un " totu/"%Centress #ăcu un nod )un "" /" o aruncă într-un co($

a( ca!ere"% — Dacă !ă între,a$" )e !"ne s)use ea ur!ăr"nd

ater"zarea u!edă a )un "" nu a/a arată un înv"n ător%/" ("nse ,uze(e%= " /" tu dre)tate a)ro,ă e(%sa<< î/" !od"#"că "ncon/t"ent )ostura în ceea ce

Dooku recunoscu a #" ecou( une" )oz"$"" de (u)tă cuu!er"" des#ăcu$" ,ăr,"a r"d"cată a res"v în sus !."n"(e în#a$ă% Gar se )orne/te se .nd" e(%

Centress "ns)"ră ad.nc%= ua$"-!ă ucen"c%= Nu a ven"t t"!)u(%%% înce)u Dooku dar Centress î(

întreru)se%= Ku nu !-a! ,ă at în trea,ă n"c" )entru edera$"a

*o!erc"a(ă n"c" )entru Re)u,("că se răst" ea% Nu î!")asă n"c" de stea ur" sau so(da$" n"c" de a("an$e sautratate n"c" de dro"z" sau c(one% Nu !ă "nteresează n"c"!ăcar să uc"d e ce)t.nd )e ed" dar aceasta nu este oa#acere c" este o )ro,(e!ă str"ct )ersona(ă% *.nd a!r"<ă de tre,ur"(e !e(e #ac e act ce vreau% *.nd !ă

)rez"nt (a ord"n nu !ă "nteresează că este dre)t sau!ot"vant sau dacă este ra$"ona(: înde)("nesc ord"ne(e)entru că a/a î!" cere$"%

= t"u s)use Dooku%Centress se a)ro)"e 4otăr.tă de #ereastră /" sea/eză în #a$a (u" Dooku ,(oc.ndu-" vederea%= C-a! serv"t ,"ne>= K ce(ent o (ăudă e(%= tunc" !er"t să !ă reco!)ensa$"F ua$"-!ă

ucen"cF nvă$a$"-!ă ca(ea S"t4F= Dar nu te-a! învă$at eu oare !u(te secrete

sa<<>= (eacur"% E"c" c4est""% Ea" )u$"nă artă% Nu at.t )e

c.t a$" #" o,(" at dacă a/ #" ucen"c cu <ură!.nt de s.n e

2'



/t"u eu% Doar nu sunt )roastă se răst" ea #ur"oasă%*a /" cu! e( nu ar #" /t"ut toate aceste (ucrur"% *a /"

cu! ea ar #" tre,u"t să î( conv"n ă c.t este de !a(e#"că%= ! a#(at !u(te des)re S"t4% Menea(o "a /" !ăr"rea

(or%= Dar des)re "stor"a (or natura(ă> între,ă Dooku%Centress c(")" nedu!er"tă%= *e anu!e>= S"t4 cons"dera$" ca s)ec"e% 8 "nsectă )ro,a,"(%sa<< î/" su,$"e ,uze(e%= Eă (ua$" în r.s%

= oarte rar a! #ost at.t de ser"os%*onte(e se a)ro)"e de un ra#t cu 4o(ocronur" scoaseunu( /" î( "ntroduse a)o" în cu,u( de co!un"care4o(o ra#"că de )e ,"rou( său%

= Gată că(u ăr"$a cu seceră de )e Dantoo"ne%8 "!a "ne 4o(o ra#"că stră(uc"toare se #or!ă în aer

deasu)ra ,"rou(u" o că(u ăr"$ă de un ne ru ro/cat st"c(oscu c.r(" e(e d"n s)ate adunate într-o )oz"$"e )"oasă%

= Du)ă î!)erec4ere #e!e(a î" s!u( e ca)u()arteneru(u" /" î/" de)une ouă(e în cor)u( (u"% Du)ă"ncu,are (arve(e î/" cro"esc dru! în a#ară !.nc.nd d"ncadavru a)o" se atacă une(e )e a(te(e%

= Nu !ă atra )ara,o(e(e rost" Centress"!)ac"entată% Dacă are vreo !ora(ă s)une$"-!"-o%

= Kste o trea,ă d"#"c"(ă a(e erea unu" ucen"c î"e )("că Dooku% +n ord S"t4 adevărat tre,u"e săăsească un ucen"c în care or$a să #"e )utern"că%

= a"s)rezece ed" uc"/" cred că stau !ărtur"e se(ăudă Centress% r #" tre,u"t să #"e /a)tes)rezece%

= Dar a! eu nevo"e să te #ac at.t de )utern"că> între,ă *onte(e încet% Sunte! o co!)an"e at.t de)(ăcută unu( )entru a(tu( acu! că î$" cuno/t" (ocu(% Dardacă ar #" să te #ac ucen"cu( !eu dacă te-a/ (ua de !.nă/" te-a/ conduce dedesu,t su, a)a nea ră care este)artea întunecată atunc" #"e te-a" îneca #"e a" deven" !a"

25



)utern"că dar n"c" una d"ntre var"ante nu î!" conv"ne%rz" at.t de stră(uc"tor acu! înc.t !-a/ s"!$" roazn"csă #"u nevo"t să te st"n %

= De ce să #"$" nevo"t> *e rău ar #" să !ă învă$a$"cu! să vă s(u<esc !a" ,"ne>

= E-a" trăda dădu e( d"n u!er" /" î" res)"nse)roteste(e% Kste r"scu( ne#er"c"t de a î!,ră$"/a )artea

întunecată% Ku sunt ,ătr.n /" !"-a! învă$at ("!"te(e)ro)r"e" !e(e a!,"$""% u e/t" t.nără /" )utern"că "araceste două caracter"st"c" au condus întotdeauna s)re uns"n ur (oc în "stor"a S"t4%

= *rede$" că a/ une(t">= Nu (a înce)ut% Dar va ven" z"ua c.nd ve"deza)ro,a dec"z""(e !e(e% *.nd ve" înce)e să v"sez" (a c.tde ,une ar #" (ucrur"(e #ără ca !.na !ea )ătată de (a#"cat să î$" !a" stea deasu)ra%

= Dar vă deza)ro, dec"z""(e de )e acu! s)use ea%*u ace( ed" care%%%

= r #" tre,u"t să #"e a( /a)tes)rezece(ea z.!,"Dooku% t"u% Ku nu a! a)et"tu( tău% ;ot să î!" te!)erez)o#ta de a uc"de /" să o #o(osesc !a" ,"ne% Deoca!dată!ă deza)ro," dar nu îndrăzne/t" să nu !" te su)u"%

*u un !"c z.!,et *onte(e r"d"că doar un de et% Ka)ă("%

= devărat recunoscu ea%Dooku î/" (ăsă de etu( <os% n 4o(o ra!a de

deasu)ra ,"rou(u" (arve(e că(u ăr"$e" !u/cau d"n tru)u(tată(u" (or% Se t.r.ră or,e/te înco(o /" încoace cu c.r(" e(e(or d"s)ro)or$"onate ).nă c.nd una un )"c !a" !aredec.t ce(e(a(te desco)er" )r"ntr-o )ură înt.!)(are căsecer"(e )"c"oare(or d"n s)ate se )otr"veau ca un u(er

î!)re<uru( .tu(u" une" surate% *ondusă de un "nst"nct)r"!ar str.nse cu )utere /" î" reteză ca)u(%

= ntr-o (u!e )er#ectă cont"nuă Dooku tre,u"e să î"da" ucen"cu(u" at.t c.t să )oată cre/te /" c.t să î( #acă săvrea !a" !u(t% Eaestru( î" )oate )ro!"te #a"!ă

26



stră(uc"re% cestea )ot deven" u/or rea("tate% +cen"cu()oate înde)("n" co!enz"(e Eaestru(u" î( )oate re)rezenta)u,("c% tunc" dacă )(anur"(e Eaestru(u" se vor doved"re/"te ucen"cu( va #" ce( care va cădea%

Dooku o )r"v" d"rect cu o 4otăr.re )rezentă%= $" sună ,"ne o ast#e( de s"tua$"e sa<<> *4"ar î$"

dore/t" să dev"" ucen"cu( !eu> e-a/ )utea #ace cea !a"de te!ut #e!e"e d"n a(a "e% o$" ed" vor ven" să tecaute )e t"ne în t"!) ce eu vo" sta ("n"/t"t /" (a adă)ost)e *oruscant tră"ndu-!" v"a$a%

sa<< î/" ("nse d"n nou ,uze(e%

= asă-" să v"nă !.r." ea%= să #"" t.năr /" )("n de urăF c4"cot" Dooku% " #" ostea !ărea$ă )entru to$" în a#ară de !"ne% Dar ar tre,u"să te )ăstrez u!"(ă în$e(e "% r tre,u" să te ,"c"u" să te

î!)un să te rănesc )entru a te $"ne în (oc% ;entru#"ecare secret )e care î( înva$ă un ucen"c tre,u"e să)(ătească scu!)% K" da să )(ătească%%%

*onte(e #ăcu o )auză oc4"" înc4"z.ndu-"-se )entru!o!ent ca /" cu! s-ar #" î!)otr"v"t une" a!"nt"r" ter","(e%sa<< î( )r"v" tens"onată%

= Nu crede$" că !er"t%= Nu !ă ascu($" de(oc a/a este>= Dar nu s)une$" n"!"c concret se răst" Centress%

Kste vor,a des)re ace( ed" a" Earuk> r #" tre,u"t să î(uc"d> C-a! ur!at ord"ne(e dar )oate că ace(a a #osttestu(%/" !"<" oc4""%

= r #" tre,u"t să arăt !a" !u(t s)"r"t de "n"$"at"vă%sta a/te)ta$" d"n )artea !ea% Nu ave$" nevo"e de o%%%s(u ă% D"n acestea ave$" cu du"u!u(% ve$" nevo"e deceva !a" !u(t%

*onte(e o )r"v" cu "ndu( en$ă%= *.t de c"udat !" se )are să î$" /t"u #"ecare .nd

îna"nte să î$" a)ară în !"nte%= N"c" c4"ar )artea întunecată nu vă )oate da

27



această )utere î( contraz"se Centress descura<ată%*onte(e z.!,"%= ! o )utere !u(t !a" !are dec.t )artea

întunecată dră u$a !ea% Sunt ,ătr.n% ur""(e ta(e)roas)ete sunt re/e("(e !e(e vec4"%

arve(e de că(u ăr"$ă v"er!u"au în căutarea )răz"" în4o(o ra!a de deasu)ra ,"rou(u"% Scoase 4o(ocronu( d"ncu, /" consu(tă un !on"tor%

= 4a% Sose/te u(t"!a ser"e de "nv"ta$"% ""n$e (o"a(e/" adevărate )entru cauza edera$"e" *o!erc"a(e /" vreozece (a sută )ro#"t% Eer " /" înt.!)"nă-" (a "ntrare%

ntotdeauna )roduc" o "!)res"e deose,"tă asu)rav"z"tator"(or%= Nu !ă (ua$" )e !"ne de sus s)use sa<< cu

răcea(ă%Dooku se u"tă în <ur%= *ă dacă nu ce>a$a e" )ă("% Dooku r"d"că ace( de et /" de data

aceasta î!)unse aeru( scurt ca /" cu! încerca să v.reun ac în )ern"$ă% Centress se )ră,u/" în enunc4"% Coceae" se auz" înceată sc4"(od"tă de durere%

= Că ro e!u ea nu%= Nu te s"!$" )rea ,"ne a/a este> *a /" cu! a" avea

n"/te )"etre ascu$"te în .t /" în )"e)t%Dooku sco," !a" !u(t aeru( cu de etu( /" Centress

se )ră,u/" )e )ardosea(ă%= +răsc vase(e de s.n e cont"nuă Dooku% " !odu(cu! se înt"nd înăuntru ca n"/te ,a(oane ata să se

s)ar ă%= C-v-v-vă ro %%%= Dar ce(e !a" re(e sunt a!"nt"r"(e s)use e( d"n ce

în ce !a" ,(.nd% Se str.n în <ur ca !u/te(e deasu)racărn""% "ecare (ucru !"zera,"( #"ecare v"c"u !ărunt#"ecare sent"!ent de du/!ăn"e%

Se (ăsă o tăcere crudă /" c"udată deasu)ra )ode(e"aco(o unde Centress .#."a su#ocată% ;(oa"a ră)ă"a )e

2L



ea!u( #erestre" "ar vocea *onte(u" se )"erdu în întunec"!e%

= oate (ucrur"(e )e care ar #" tre,u"t să (e o)re/t"dar nu (e-a" o)r"t /" n"!"c nu va !a" #" (a #e( ca îna"nte% "(ucrur"(e )e care (e-a" #ăcut% ;e ste(e(e ne!"(oase(ucrur"(e )e care (e-a" #ăcut%%%

Gnterco!un"ca$"a de )e ,"rou( (u" Dooku sună încet%/" scutură ca)u( ca trez"ndu-se d"n v"s%

= De(e a$"a de )e ro an se a#(ă (a "ntrare%Centress se r"d"că cu reu în )"c"oare% a$a î" era

con est"onată "ar o,ra<"" erau uda$" de (acr"!"% ;ret"nseră

a!.ndo" că nu o,servă%= nun$ă-" că vo" co,orî (a e" de îndată î" ordonă*onte(e Dooku%

"z"c v.rsta era rareor" un 4and"ca) )entru *onte%Gscus"t în stă).n"rea or$e" I "n"!a "na,"( !a" su,t"( dec.t,ă"atu( care )r"v"se $.n$ar"" )e o ("nda (acu(u" d"nrăd"n"(e ed" cu !u($" an" în ur!ă I î/" )urta ce" o)tzec" /"tre" de an" standard !u(t !a" ,"ne dec.t or"care d"ntre,ăr,a$"" de v.rsta (u"% Kra încă într-o cond"$"e #"z"căe ce(entă s"!$ur"(e î" erau ascu$"te "ar sănătateaned"!"nuată n"c" !ăcar de a!"nt"rea une" s"!)(e răce("%

Doar în această s"tua$"e a)(ecat îna"ntea "!a "n""Eaestru(u" său s"!$ea cu! î( a)asă an""% *4"ar )r"n"nter!ed"u( 4o(o ra!e" "!a "nea tre!urătoare a (u"Dart4 S"d"ous 4"dos în a(,astru /" u!,re )ărea să î(dez,race de #a(sa-" t"nere$e (ăs.ndu-" oase(e descărnate înc4e"etur"(e s(ă,"te /" încordat de tens"une%

= u a<uns tr"!"/"" de )e ro ar rost" Eaestru( său%*u! )utea să /t"e> Dooku nu î( între,ă% Dart4

S"d"ous /t"a% ntotdeauna /t"a%= Se .ndesc să se )redea răs)unse Dooku%

;ret"nd că ar avea un )(an de rez"sten$ă că ar #" ata sădec(an/eze o "nsurec$"e în !o!entu( în care ar!ate(e dec(one se vor retra e%

= NuF rost" a)ăsat #" ura tre!urătoare% Răz,o"u( a

29



d"strus de<a )rea !u(t )(aneta ca să !a" !er"te să #"esa(vată% S"n ura va(oare )e care o are acu! este săd"stru ă !a" !u(te tru)e /" să (e consu!e !a" !u(teresurse% S)une-(e că tre,u" să cont"nue (u)ta% ;ro!"te-(e

întăr"r" I s)une-(e că ve" tr"!"te o nouă #(otă de dro"z"avansa$" care să )re"a contro(u( s"ste!u(u" în !a "! o(ună dacă vor reu/" să rez"ste% K )("că-(e că ast#e( dear!e nu vor a<un e în !."n"(e ce(or care se )redau%

= " du)ă ce va trece o (ună #ără să (e v"nă întăr"r">= <utoare(e vor a<un e ce( !a" t.rz"u (una

ur!ătoare% ;ro!"te-(e /" #ă-" să te creadă% e-a! învă$at

doar cu!%= n$e(e s)use Dooku%

= *.t de u/or ne trădă! creatur"(e%" ura de su, (u ă se înc("nă u/or%= " un atac de con/t""n$ă ucen"cu( !eu>= Nu Eaestre se î!)otr"v" *onte(e /" înt.(n" oc4"u(

4"dos ascuns su, (u ă% Doar (ăco!"a (or "-a adus a"c"% nad.ncu( su#(etu(u" (or au /t"ut întotdeauna în ce se ,a ă%

*aste(u( Ea(reau era )("n de oc4" v""%S"ste!u( s)ectacu(os de secur"tate "nsta(at de a(

/a)tes)rezece(ea O/" u(t"!u(P C"conte Ea(reau în t"!)u(u(t"!e(or (un" în care a(uneca în ne,un"e era unu( d"ntre!ot"ve(e )entru care Dooku a(esese caste(u( dre)tactua(a ,ază de o)era$"un"% C.r#ur" o)t"ce u!)(eauconstruc$"a ascunse su, #or!a unor ,o$ur" în ta)"ser"eca)ete de /uru,ur" în du(a)ur"(e d"n ,ucătăr"e )ast"(econtra durer"(or în du(a)u( cu !ed"ca!ente oc4" ne r"cusu$" în desenu( )ăsăr"(or de )e ta)"ser""(e d"n Sa(a;(.nsete(or% ;et"ce "n#raro/"" de u(t"!ă enera$"edezvo(tate "n"$"a( ca e(e!ente )rotet"ce )entru ("!,"(ed"struse a(e creatur"(or S(u"ss" erau re#ate în !ode(u(#e$e(or de !asă a( covoare(or /" dra)er""(or% 3"dur" #a(secare #useseră constru"te cu !ar" costur" )entru a î!).nz"caste(u( cu trecer" secrete erau stră)unse de ăure(e

&0





"- "% ;odeaua era aco)er"tă cu !oza"cu( s)ec"#"ccaste(u(u" Ea(reau <u!ătate ro/cat )recu! s.n e(e

înc4e at <u!ătate a(,- ă(,u" )recu! (a)te(e covăs"t%E.na căzută )e una d"ntre da(e(e (ă)toase (ăsase c.$"vastro)"% Cu()ea adu(!ecă )ete(e /" "!ed"at " se "v" ("!,asu,$"re roza("e%

= Nu încă du(cea$a !ea%8 #e!e"e ,ătr.nă î/" t.rî )"c"oare(e .#."nd /" "e/"

)r"n u/a secretă% Kra î!,răcată în n"/te zdren$e !urdarecare odată #useseră 4a"ne #"ne I o că!ă/u$ă roza("e careacu! se înne r"se (a )oa(e(e de/"rate c"ora)" ru)$" /" în

)"c"oare ră!ă/"$e(e a ceea ce odată #useseră n"/tecondur" cusu$" cu #"r aur"u de (a!e% !)re<uru( .tu(u")urta o eto(ă #ăcută d"n coz" de vu()" (e ate între e(e%

= /tea)tă )u$"n )entru că Ea!a vrea să "a a!"nte(a ceva%

/" co,orî ,urd"4anu( s)re )odea e!.nd încet /" sea)(ecă în #a$ă )entru a se z ." (a )ete% 8#tă%

= 8### scu!)u(e /o)t" ea%Se a)(ecă !a" !u(t )entru a se u"ta îndea)roa)e (a

stro)"" de )e )ardosea(ă "ar oc4"" e" !"c" /" (uc"o/" can"/te ,"(u$e ne re se u!ez"ră /" că)ătară o stră(uc"redeose,"tă%

= 8### e!u d"n nou /" se a/eză )e v"ne(e ăn.ndu-se /" "ar (e ăn.ndu-se% 8### 8### 8###F

Cu()ea o )r"v" "ntens% ?ătr.na o )r"v" /" ea cu oe )res"e at.t de tr"u!#ătoare înc.t vu()ea se z,.r(" /" î/"arătă d"n$"" a(,en" ascu$"$" ca n"/te ace%

= 8### ce z" )entru Ea!a du(cea$a !eaF /o)t" ea%*ăc" a a/te)tat a/a !u(t )entru c(")a asta%

Se u"tă în oc4"" vu()""%= Nu vez" )"s"ca !ea> Nu !"ro/"> *o)"(u( se

întoarce acasăFSe r"d"că în )"c"oare% K!o$"a î" #ăcu /unc"(e /" )"e"(e

#(e/că"te a(e ,ra$e(or să tre!ure%= Cre!ea de )re ăt"r" !ur!ură ea% De cură$at

&2



ca!era *o)"(u(u" de #ăcut )ătu$u( )entru e(%)o" î/" t.rî )"c"oare(e îna)o" în tune(u( secret%

Cu()ea a/te)tă cu urec4"(e c"u("te ).nă c.nd !ur!ure(e,ătr.ne" se )"erdură în întuner"c% )o" î/" co,orî ca)u(s)re )odeaua )ătată de s.n e /" cu ("!,a e" (un ă /"roza("e ("nse !oza"cu( ).nă nu !a" ră!ase n"!"c%

nt.(n"rea d"ntre conte(e Dooku /" de(e a$"a de )e ro an decurse ,"ne% ăcu d"n ea un #e( de <oc încerc.ndsă vadă c.t de )u$"n )utea s)une /" (ăs.ndu-" )e e" să se

înece în !"nc"ună în (ocu( (u"%= ve! o nouă ser"e de dro"z" de (u)tă în )roduc$"e

re!arcase Dooku%" de a"c" înce)u totu( e" cont"nuară să dezvo(te!"nc"una%

= *u s" uran$ă î" ve$" tr"!"te s)re cvadrantu( nostruse ră," să s)ună )re(atu( însărc"nat cu re(a$"" )atr"ot"ce%

= *u s" uran$ă căc" no" sunte! c4e"a între ""re "un" adău ă as"stentu( (u"%

= n$e(e e$" des" ur care sunt nevo"(e noastre"ns"nuă un a(tu(%

= *e a(te )(anete au (u)tat cu at.ta ,ravură )entrucauză> între,ă retor"c a( )atru(ea%

"ecare d"ntre aceste s)eran$e de/arte (e su,("n"e cuun z.!,et /" (e îndesă în !"n$"(e (or cu a<utoru( or$e" caun s" "("u )resat în ceara #"er,"nte ).nă c.nd (e s"!$"răca o cert"tud"ne% De #a)t nu era de(oc necesar să#o(osească or$a% *are o! I /" care ro an ).nă (a ur!ăI s-ar .nd" că î/" trădează !""(e de co!)atr"o$" cu#"ecare #rază )e care o s)une c.nd se vede at.t de u/or

în ")ostaza de erou> *.t de !u(t î/" dorea #"ecare să #acăun ,"ne se .nd" Dooku% Se arăta încă o dată doar ca o"(uz"e care or,ea creatur"(e în #a$a un"versu(u" a,so(ut încare )artea întunecată se )rezenta a!ar de c(ar%

*e sunte! no" Dooku>S"n ur"% S"n ur"% S"n ur"%;r"v"ndu-" )e re)rezentan$"" de )e ro an

&&



s).nzur.ndu-se s"n ur" nu era dec.t un s)ort !ed"ocru)rea u/or )entru a ăs" )(ăcere în e(% Dooku se ră," să

înc4e"e înt.(n"rea /" să î" tr"!"tă îna)o" în a,atoru( deunde ven"seră%

= (tceva> î" între,ă e( scurt%De(e a$"" se u"tară un"" (a a($""%= *a să #"! s"ncer" s-a înt.!)(at un anu!e "nc"dent

cur"os s)use )re(atu(%Kra un ro an între două v.rste cu un nas ,orcănat

/" ,ran4"" )ur)ur""%= Du)ă cu! )ro,a,"( /t"$" a! #ost onorat cu t"t(u(

de )r"!-!"n"stru )(en")oten$"ar /" tr"!"s (a cea de-a douarundă de d"scu$"" cu ne oc"ator"" Re)u,("can"% Nu s-a a(esn"!"c d"n d"scu$"" ev"dent Senatu( a renun$at acu! ).nă/" (a )ret"nsa dez,atere /" nu #ace dec.t să ne a!en"n$ez"(e(e acestea%

/" în#o"e ,ran4""(e de su, .t în se!n de re#uz%= *u reu ne )oate sc4"!,a "!)res"a a/a cu! a!

!en$"onat co!"tetu(u" Senator"a( cu an" ,un" în ur!ă îna"nte ca ost"("tă$"(e să încea)ă%%%

= Gnc"dentu( cur"os î( întreru)se Dooku neră,dător%;re(atu( a "tat î/" u!#(ă ,o<oc""%= <un ea! /" a"c"% a s#.r/"tu( ses"un"" a! #ost

a,ordat de Senatoarea !"da(a de )e Na,oo care !"-acerut să vă aduc ceva care vă este dest"nat%

*u !."n" nervoase /" nes" ure scoase (a "vea(ă ocut"u$ă )urt.nd s" "("u( ed"%= Că as" ură! că a! (uat toate !ăsur"(e de)recau$"e în această )r"v"n$ă a! #o(os"t ce(e !a"avansate te4n"c" de scanare%%%

= ! crezut că )oate #" o ,o!,ă se aventurăas"stentu( (u"%

= Sau o "nsta(a$"e de ascu(tare s)use a(tu(%= Ku tot cred că este ceva otrăv"tor se auz" a(

)atru(ea%= *rede$"-!ă c.nd s)un s" uran$a voastră a #ost )e

&'



)r"!u( )(an%%%Dooku înt"nse !.na du)ă cut"u$ă% Căzu s)re

sur)r"nderea (u" că !."n"(e î" tre!urau% *"udat% usese /"e( (a #e( de sur)r"ns ca /" Centress că î" cru$ase v"a$a(un anu(u" ed" a" Earuk% #ost un !o#t de !o!ent să î(tr"!"tă îna)o"% +n (a$ aruncat s)re Yoda a/a cu! î"

<ust"#"case (u" S"d"ous !a" t.rz"u% +n (a$ de care (e ase ca!o!ea(ă v"er!e(e une" a!"nt"r" vec4"%

Dart4 S"d"ous î( )r"v"se c4"or./ o )r"v"re care î(stră)unsese ca un atac de #e,ră o s(ă,"c"une înăuntru%

= ncă î( !a" "u,e/t"> î( între,ase Eaestru( său%

Dooku )u#n"se în r.s încerc.nd să se scoată% Gdeeaera r"d"co(ă%= R"d"co(ă> între,ă Eaestru( cu acea voce ter","( de

!oa(e% Nu )rea cred%)o" adău ă cu otravă du(ce în (as:= +n ucen"c ,un întotdeauna î/" "u,e/te )ro#esoru(%K "sta !ereu un r"sc atunc" c.nd stătea de vor,ă cu

S"d"ous% +neor" d"scu$"a de enera într-at.t înc.t Dookunu reu/ea să î" #acă )e )(ac% Kra ter","( să nu reu/eascăsă î/" î!,uneze Eaestru(%

/" scutură ca)u( )entru a-/" a(un a te!er"(e de ,ă"ats(a,% Dacă Yoda !u/case într-adevăr !o!ea(a avea săv"nă /" dacă venea I ce cadou )entru S"d"ous ur!a să)re ătească: o că)ă$.nă în v.rstă de nouă sute de an"F?o/oro u( ace(a care de-a,"a î/" t.ra an"" stătea în#")t încoasta Re)u,("c"" ca un do) dacă (-ar #" scos a#ară)artea întunecată ar #" năvă("t cotro)"toare% " atunc"Eaestru( său ar #" văzut ce serv"tor (o"a( î" era Dooku%

)ucă 4otăr.t cut"u$a% ;utea să s"!tă at"n erea (u" Yoda )e !ar "n"(e e" ca un ecou d"stant% n !"nte î" a)ăruc(ar "!a "nea u(t"!e" (or înt.(n"r" )e Meonos"s: să,""(e de(u!"nă scoase în s#.r/"t într-o con#runtare ).nă (a ur!ăe a(ă% *e !o!ent du(ce-a!ăru" I să î( vadă d"n nou )e

Yoda /" să î" #"e e a( )oate !a" !u(t dec.t e a(%%% dar#ără să #"e văzut de e(% Nu )(ecaseră )e dru!ur" d"#er"te

&5



"ar Yoda avea a($" ed" de care să se în r"<ească% Beno,"/" c4"ar !a" rău t.năru( Sk@wa(ker%

K" da nu toată (u!ea era cu oc4"" )e e(> *4"ar /"Dart4 S"d"ous cu o stră(uc"re în )r"v"re (-a !en$"onat )e,ă"at ca #""nd unu( )utern"c în or$ă%

= Doar o !"că )"esă într-un <oc "!ens a s)usEaestru( său%

Dar un <un 4" de e(oz"e (-a stră)uns )e Dookuatunc" c.nd S"d"ous a re)etat nu!e(e t.năru(u"%Sk@wa(ker da%%% or$a este )utern"că în e(%

ce(a/" nak"n Sk@wa(ker care reu/"se să uc"dă

du)ă cu! a#(ase o c(onă a *onte(u" Dooku de Serenno% 8,"ată c(onă )roastă% +n a(t co)"( sc4"!,at un a(t Dookua,andonat de )ăr"n$" /" (ăsat să #"e c"o).r$"t de un!ăce(ar ed" )arven"t în nu!e(e une" Re)u,("c" coru)te%

Dooku se .nd" că dacă nu ar #" #ost at.t de ,ătr.n/" în$e(e)t )ro,a,"( că (-ar #" ur.t )e acest nak"nSk@wa(ker% Eăcar un )"c%

Des#ăcu înc4"zător"(e cut"u$e"% *"udat că !."n"(e sa(e încă tre!urau%

;re(atu( însărc"nat a( ?"rou(u" )entru )ărare;atr"ot"că se u"tă )este u!ăru( său%

= ! stud"at-o în între "!e s)use d")(o!atu( /" î/"$u u"e ,ran4""(e a u"!"re% Dar to$" e )er$"" no/tr" au #ostde acord că nu con$"ne dec.t o s"!)(ă (u!.nare deceară%

&6





s)re can"oane(e d"ntre c(ăd"r"(e îna(te trotuare(esus)endate /" #(u u( aero ("soare(or /" d"nco(o s)re"ntrarea (ar ă /" tur(a îna(tă a e!)(u(u" ed"%

?"neîn$e(es de )e această !"că terasă era reu deo,servat )rea !u(t d"n ce se înt.!)(a în e!)(u% De (a oase!enea d"stan$ă /" cu )(oa"a care cădea ar #" #ostnevo"e de oc4"" unu" Aorans" ca să )oată d"scerne s"(ueta!urată care se a)ro)"a că(c.nd )r"n ,ă($" de )oarta

e!)(u(u"% ;entru a recunoa/te s"(ueta dre)t un d")(o!at ro an căr.nd nervos o eantă d")(o!at"că ar #" #ostnevo"e de !a" !u(t dec.t or ane de vedere ,"o(o "ce

nor!a(e: un set de (unete te(esco)"ce (e endare au3e"ss I "!)(ant neura( sau trans)aro$e( ravat d"rect înret"nă d"s)on","( (a cerere I a căror a,"("tate de a )ăstrac(ar"tatea "!a "n"" de-a (un u( între u(u" do!en"u dea<ustare de (a HG (a HG00 nu #usese e a(ată n"c"odată înce" )atru an" standard de c.nd u(t"!a ("n"e de )roduc$"e 3 se înc4"sese%

Dro"du( ro/u- ă(,u" se o)r" cu de ete(e în$e)en"tedeasu)ra )(an/e" de <oc% *.$"va k"(o!etr" !a" de)arte)r"ntr-o )erdea de )(oa"e d")(o!atu( ro an se certa cut.năru( ed" care stătea de sant"ne(ă (a )oarta e!)(u(u"%;ac4etu( trecuse d"ntr-o !.nă într-a(ta%

= *e-a" ră!as a/a> î( între,ă )arteneru( săucenu/"u%

D")(o!atu( se întoarse )r"n )(oa"e (a aero ("soru(care î( adusese% .năra sant"ne(ă d"s)ăru înăuntru( e!)(u(u"%

De ete(e ă(,u" a(e dro"du(u" se înt"nseră )r"n"!a "n"(e 4o(o ra#"ce a(e (u)tător"(or de )e ta,(a de <oc /"!ută o )"esă%

= /te)t răs)unse e(%

Heno-etno(o "" de )e *oruscant est"!au nu!ăru(s)ec""(or "nte(" ente d"n un"vers (a a)ro "!at"v douăzec"de !"("oane !a" !u(t sau !a" )u$"n cu două !"("oane în

&L



#unc$"e de se!n"#"ca$"a caracter"st"c"" "nte(" en$ă (a unanu!"t !o!ent% +n"" s-ar #" )utut între,a s)re e e!)(udacă ?"va(va conte!)(at"va a/a-nu!"te(e sco"c""nte(" ente de )e ;er"(" erau "nte(" ente în adevăratu(sens a( cuv.ntu(u" sau dacă se!a#oare(e narat"ve!u(t" enerat"ve )e care (e #o(oseau arătau !a" )u$"n aor ane de conversa$"e /" !a" !u(t a une(te deconstruc$"e% *u toate acestea douăzec" de !"("oane eraun nu!ăr #"resc%

D"ntre toate aceste s)ec"" un o,servator atent carear #" )r"v"t-o )e Eaestra Eaks ee! r"d"c.ndu-/" ro,a /"

a(er .nd ră,"tă )r"n e!)(u( ed" într-o seară t.rz"e (atre"zec" de (un" du)ă ?ătă("a de )e Meonos"s ar #" sus$"nutcă un Mran cu tre" oc4" /" ca) de ca)ră era ce( !a")otr"v"t )entru a e )r"!a în r"<orarea% *e(e tre"s)r.ncene care u!,reau oc4"" Eaestre" ee! erauroazn"c de încruntate% Ea "(aru( î" era (un /" în ustc4"ar /" du)ă standarde(e Mran "ar c.nd era în r"<oratăavea tend"n$a de a-/" scr./n" d"n$"" o sec4e(ă d"n trecutu(

în care Mran era o s)ec"e ru!e ătoare%Eaestra ee! nu era în !od nor!a( într-o d"s)oz"$"e

nervoasă% ?(.ndă cu un s"!$ !atern /" co!)etentă întrutotu( era #avor"ta t"ner"(or aco("$" /" #oarte reu de scosd"n săr"te% Eace J"ndu /" c4"ar nak"n Sk@wa(ker ar #"deven"t "rasc","(" (u.nd )oz"$"a de ardă de#ens"vă dar înn"c" un caz Eaks ee!% Mran era un )o)or #oarte soc"a,"(or"entat către tra"u( în co!un"tate "ar ea î/" )usese v"a$acu dra ă "n"!ă în s(u<,a "dea(u(u" de <udecător de )ace%*eea ce ura !a" !u(t era că acu! se vedea /" )e ea dar/" )e to$" ce"(a($" ed" trans#or!.ndu-se încet dar s" ur înso(da$"%

Kra de )ărere că răz,o"u( c"v"( care !ăc"naRe)u,("ca era (ucru( ce( !a" cu!)("t care se )utea

înt.!)(a% )o" ur!ase !ăce(u( de )e Meonos"s (u.ndu-/","ru( d"n #(oarea enera$"e" ed" într-o s"n ură z"%Stră#u( erăr"(e )ro"ect"(e(or de )(as!ă ustu( n"s")u(u"

&9





)e nu!e J4"e )e care ea î( a(esese dre)t ;adawan)ersona( o c4e!ase în această seară (a "ntrarea în

e!)(u% Eaks î( ăs" st.nd ("n"/t"t Oca întotdeaunaP /" îndur.nd ad!onestăr"(e unu" d")(o!at ro an #ur"os /")("n de e( care nu )utea crede că era $"nut (a )oartă în)(oa"e de un ,ă"e$e(% ceastă #""n$ă cu #a$a con est"onată/" ,ran4""(e v",r.nd de nerv" )ret"ndea că are un co(et )ecare tre,u"e să î( )redea )ersona( Eaestru(u" Yoda%

Eaks ven" "!ed"at în a<utoru( (u" J4"e #o(os"nd or$a într-un #e( #"resc )entru ea ("n"/t"ndu-( )e ro an ).năc.nd ,ran4""(e se o)r"ră d"n tre!urat /" conv"n .ndu-( să

)(ece nu!a" du)ă ce î" )ro!"se că ea )ersona( î" va duceco(etu( Eaestru(u" Yoda% J4"e ar #" )utut /" e( să #acăace(a/" (ucru I or$a era )utern"că în e( I dar ucen"c"";adawan nu erau încura<a$" să î/" #o(osească )uter"(e cuuna cu două% Daru( cu care era înzestrat ,ă"atu( #usese

întotdeauna !are )oate de aceea avea r"<ă să nua,uzeze de e(%

J4"e î" în!.nă Eaestre" co(etu(% Kra o eantă decores)onden$ă d")(o!at"că cu rad îna(t de secur"tate#o(os"tă în !od curent de !u(te (u!" d"n cadru( edera$"e"*o!erc"a(e% 8 )(asă $esută d"n !ono#"(a!ente !eta-cera!"ce /" co!)uta$"ona(e a căre" su)ra#a$ă era c4"arecranu( de "n#or!a$"" )rezenta acu! un aran<a!ent de("tere !ar" #or!.nd un !esa< re)etat în ("!,a tro ană /"

în ,as"că%;RGN ?+NTC8GN M+CKRN+ +G R8H R?GR8+ DK RK GG DG; 8E G*K *o(et Gncend"ar

EKS KH RKE DK *8N GDKN G I ;KN R+: Y8D

Eare Eaestru a( 8rd"nu(u" ed""ta/at E"("tar însărc"nat de *ance(aru( Su)re! a(

Senatu(u"Ma(act"cKN GKF

'1



Doar )entru oc4"" adresantu(u"F*o(etu( d")(o!at"c are s"ste!u( de secur"tate act"vat:

ără ver"#"carea "dent"tă$""*on$"nutu( se va autod"stru e (a desc4"derea

)ac4etu(u"FMeanta #"er,ea în !.na e" de(oc ne)(ăcut )e

!ăsură ce !ono#"(a!ente(e se rea/ezau /" se str.n eau(a contactu( cu ,ur"ce(e de ete(or ca /" cu! ar #" stat )e!a(u( !ăr"" /" ar #" s"!$"t cu! #"ecare va( î" scoate tre)tatn"s")u( de su, tă()"% 8 !"că 4artă to)o ra#"că aa!)rente(or e" a)ăru )e su)ra#a$a co(etu(u"% ntr-o !"că

zonă se contură o o ("ndă deasu)ra căre"a se vedea c(ar"deo ra!a )entru oc4" % Eaestra ee! c(")" văz.ndu-/"re#(e "a )ro)r"e" "!a "n" a)o" c(")" d"n nou c.nd )ac4etu()roduse o descărcare (u!"noasă scurtă%

")u( ,ran4"e": Nu se a)("căGdent"#"care a!)rentă: Ne at"vScanare de ret"nă: Ne at"v;urtătoru( actua( nu )oate #" "dent"#"cat ca #""nd

adresantu( de dre)t a( acestu" *o(et Gncend"ar tr"!"s de?"rou( de Re(a$"" D")(o!at"ce

KN GKF*on$"nutu( se va autod"stru e (a desc4"derea

)ac4etu(u"FEaks /" ucen"cu( e" ;adawan se u"tară unu( (a

ce(ă(a(t%= Să nu cu!va să î( scă)a$" s)use ,ă"atu( #ără n"c"o e )res"e )e #" ură%Eaks î/" dădu oc4"" )este ca) I încă un est

re!arca,"( de e )res"v )entru s)ec"a Mran cu tre" oc4" I/" a(er ă îna)o" în e!)(u în căutarea Eaestru(u" Yoda%

( ăs" în Sa(a *e(or o !"e de .nt.n"% edea coco$at)e un ,o(ovan de ca(car ne ru care "e/ea d"n !"<(ocu(unu" !"c ,az"n% )ro)""ndu-se de e( d"n s)ate #u /ocatăc.t de !"c )ărea cu! /edea aco(o în#ă/urat în ro,a sa#ără #or!e% *a o ,roască tr"stă într-o !(a/t"nă se .nd"

'2



ea% *.nd era !a" t.nără /"-ar #" su)r"!at .ndu( acestanecuv""nc"os într-o c(")ă cu)r"nsă de o u"!"re /ocantă%8dată cu trecerea an"(or învă$ase să î/" ur!ărească toate.ndur"(e cu deta/are /" de ce nu oarecu! a!uzată% *e(ucru c"udat înc.(c"t /" nedre)t era !"nteaF *4"ar /"!"ntea unu" ed"% Kra adevărat ca)u( ace(a rotund /"verde /" urec4"(e ascu$"te î( #ăceau să arate e act ca o,roască tr"stă în !"<(ocu( une" !(a/t"n"%

)o" e( se întoarse s)re ea /" î" z.!," /" c4"ar su,o,osea(a /" în r"<orarea (u" Yoda ea s"!$" "!ed"at ,ucur"aeru).nd d"năuntru( (u" o !"e de #.nt.n" de ,ucur"e

"ne)u"za,"(e ca /" cu! Eaestru( era o ăur"că în!antaua (u!"" "ar or$a însă/" ,o(,orosea #ăc.ndu-/" (oc)r"n e(%

S)r.ncene(e stu#oase de deasu)ra ce(or tre" oc4" a"Eaestre" ee! se re(a ară "ar d"n$"" se o)r"ră d"nscr./n"t% /" cro" dru! s)re !ar "nea !"cu(u" ,az"n d.nd(a o )arte cu ,(.nde$e #runz"/u(% Susuru( a)e" se auzea de

<ur î!)re<ur cur .nd încet"/or )este )"etr"ce(e înv.rt"ndu-se în tur,"oane )r"ntre )"etroa"e sau )"cur.nd în ,az"ne !"c" /" ("n"/t"te: /" întotdeauna d"ns)re )arteacea !a" înde)ărtată a enor!e" ca!ere 4uru"tu( d"stanta( cascade"%

= E-a! .nd"t eu că o să vă ăsesc a"c" Eaestre%= Ea" !u(t răd"n"(e e ter"oare î!" )(ac !"e%= t"u% Dar e(e nu sunt at.t de a)roa)e de Sa(a

*ons"("u(u" ed" a/a cu! este această sa(ă%Eaestru( z.!," o,os"t%= devăr ră"e/t" tu%+rec4"(e care " se c"u("seră (a vederea e" co,or.ră

d"n nou%= nt.(n"r" /" "ar înt.(n"r"% D"scu$"" tr"ste /" ser"oase

răz,o" răz,o" !ereu des)re răz,o"%/" r"d"că !.na cu ce(e tre" de ete /" arătă de <ur

î!)re<ur în Sa(a *e(or o !"e de .nt.n"%= +n (oc de o !are #ru!use$e a"c" este% " totu/"%%%

'&



no" (-a! #ăcut% 8,os"t sunt de tot acest%%% #ăcut% +nde s-adus vre!ea )entru tră"t Eaks ee!>

= +ndeva unde nu este *oruscant răs)unse eas"nceră%

?ătr.nu( Eaestru a)ro,ă cu tăr"e%= Ea" adevărat dec.t /t"" vor,e/t" tu% +neor" cred

e!)(u( de)arte de *oruscant să î( !ută! ar tre,u"%Eaestra ee! ră!ase cu ura căscată%= +nde a$" !uta e!)(u(>

Yoda dădu d"n u!er"%= +ndeva cu u!ezea(ă% +ndeva cu să(,ăt"c"e% Nu cu

at.ta #ăcut% Nu cu at.tea !a/"n"%Se îndre)tă de s)"nare /" "ns)"ră ad.nc /" 4orcă"t%= ?unF Dec"s ră!.neF Co! !uta e!)(u( "!ed"at%

u ve" #" res)onsa,"(ă% Măse/te un nou că!"n /"ra)ortează-!" !."neF

Eaestra ee! înce)u să scr./nească d"n nou d"nd"n$" cu /" !a" !u(tă tăr"e%

= ceasta este o (u!ă des" urF Nu )ute! #ace oast#e( de !utare acu! în !"<(ocu( răz,o"u(u"F ;e c"ne a!)utea ăs" ca să%%%

Se o)r" /" ce" tre" oc4" a" să" ad"neaur" ,u(,uca$" se!"<"ră ra)"d%

= R.de$" de !"ne%?ătr.nu( no! c4"cot"%Eaestra vru să î" arunce co(etu( ro an dre)t în #a$a

r.n<"tă dar a!"nt"ndu-/" avert"s!entu( (e a( de )e)ac4et înt"nse !.na%= ! )ro!"s că vă vo" aduce co(etu( acesta%

Yoda î/" încre$" nasu( în se!n de dez ust% /" r"d"căro,a deasu)ra enunc4"(or /" co,orî de )e )"atră cu un)(eoscă"t% Kra o răd"nă de "nter"or (.n ă o tur(ăart"#"c"a(ă ).nă (a ur!ă "ar a)a în ,az"n era ad.ncă doar).nă !a" sus de (ezne% Ge/" )e !a( /" în/#acă )ac4etu(%*ute(e î" avansară în sus )e #runte "ar urec4"(e " se c"u("răde !"rare c.nd *o(etu( Gncend"ar î" scană a!)rente(e

''



d" "ta(e%Gdent"#"care a!)rentă: ;oz"t"v8 ("nda a)ăru )e su)ra#a$a )ac4etu(u"% Yoda scoase

("!,a /" se str.!,ă%Scanare de ret"nă: Neconc(udentăCă ru ă! a/eza$" #" ura adresantu(u" sau o "nter#a$ă

de co!un"care s"!"(ară în #ata o ("nz"" de "dent"#"care%= Ea/"n" !or!ă" Yoda /" se u"tă #" s)re co(et%Scanare de ret"nă: ;oz"t"v% ;urtătoru( actua( a #ost

"dent"#"cat ca #""nd adresantu( de dre)t a( acestu" *o(etGncend"ar tr"!"s de ?"rou( de Re(a$"" D")(o!at"ce%

D"s)oz"t"vu( de autod"stru ere a #ost dezact"vat %8 !"cro)er#ora$"e a)ăru de-a (un u( !ar "n"(orco(etu(u" a)o" eanta se desc4"se sco$.nd (a "vea(ă!.neru( uzat a( une" să,"" ed" de (u!"nă% De ete(e,utucănoase /" verz" a(e (u" Yoda se str.nseră în <uru(!.neru(u" "ar ,ătr.nu( Eaestru o#tă%

= Eaestre>= an "- " s)use e(% *e a !a" ră!as d"n ea a"c"

este tot%)a )"cura /" susura î!)re<uru( (or%= M.ndu( (a ce" !or$" !"-a #ost%= "sta se (un e/te )e z" ce trece co!entă cu

a!ărăc"une ee!%Se .nd" c.nd o văzuse u(t"!a oară )e an "- "%

useseră de serv"c"u î!)reună (a ,ucătăr"e nu cu !u(t îna"nte ca ea să )(ece /" !erseseră în răd"na dezarzavat să cu(ea ă (e u!e )entru a )re ăt" !asa deseară% /" a!"nt" cu! /ezuseră )e c.te o ă(eată întoarsăcu #undu( în sus /" cu! an se str.!,ase în (u!ă /" o

între,ase )e Eaks dacă era de )ărere că #o(os"rea or$e")entru a deco<" )ăstă"(e antar"ane ar const"tu" a,uz de)utere% 8 )u#n"se r.su( /" cute de vese("e se #or!aseră în

<uru( oc4"(or e" că)ru"% Yoda î/" r"d"că #a$a în .ndurată îns)re ea%= +n"" cred că este )os","( să "ntr" co!)(et în or$ă

'5



doar du)ă !oarte%= S" ur că to$" vo! "ntra Eaestre%= K" dar este )os","( să ră!." un"c /" "nd"v"dua(% Să

ră!." tu însu$"%= Că .nd"$" (a an "- " între,ă ee! retor"c /" cu

un z.!,et tr"st% / vrea să cred că este în s" uran$ă /"(",eră /" că !a" r.de /" acu! undeva în or$ă% / vrea săcred dar nu )ot% "ecare d"ntre no" s)eră! să e "steceva d"nco(o de !oarte% E."n"(e /" oc4"" ne-au #ost cro"tede un"vers într-o anu!"tă #or!ă vor rez"sta c.$" an"ave! de tră"t a)o" se vor )"erde "ară% " at.t ar tre,u" să

#"e su#"c"ent% *a să "ntră! co!)(et în or$ă ar tre,u" săne d"zo(vă! )recu! !"erea într-un ton"c #"er,"nte% Yoda r"d"că d"n u!er" )r"v"nd !.neru( sa,"e" de

(u!"nă a ,"ete" an "- "%= ;oate dre)tate a"% Dar !ă între,%%%uă o )"etr"c"că d"ntr-o cră)ătură a ,o(ovanu(u" )e

care se a/ezase%= Dacă arunc )"etr"c"ca aceasta în a)ă ce se

înt.!)(ă>= Se scu#undă%= " a)o">= ;ă" se .nd" Eaestra ee! îna"nte să răs)undă

dar nu reu/" să se concentreze )rea !u(t% Se vor #or!ava(ur" cred%

Yoda î/" c"u(" urec4"(e%= S" urF ;"etr"c"ca (ove/te a)a /" un va( se )oartă).nă c.nd%%%>= <un e (a $ăr!%= *4"ar a/a% Dar a)a aco(o unde cade )"etr"c"ca (a

#e( este cu a)a )urtată de va( (a $ăr!>= ;ă" nu%%%= " totu/" este ace(a/" va(%= *rede$" că )ute! deven"%%% va(ur" în or$ă care ne

)ăstrează #or!a> Yoda r"d"că d"n u!er"%

'6



= /a vor,"t-a odată Uu"-Mon%= !" este dor de e( o#tă tr"stă Eaks ee!%Nu î" a)ro,ase co!)orta!entu( (u" Uu"-Mon "nn

n"c"odată era )rea ră,"t să se o)ună 8rd"nu(u" ataor"c.nd să se o)ună cu vo"n$a (u" so("tară ,"ne(u"ru)u(u"% *u toate acestea #usese un o! no,"( /" cura<os/" ,un cu ea c.nd era t.nără% /" întoarse ,rusc )r"v"reacătre !.neru( ru)t a( sa,"e" de (u!"nă a Eaestre" an %

= *"ne (-a tr"!"s Eaestre>Eaks nu era s" ură dacă Yoda î" auz"se între,area%

+n t"!) ră!ase tăcut )")ă"nd !.neru( cu de e$e(e(e

sa(e ,utucănoase%= +n ucen"c ;adawan a" acu! Eaestră ee!>Ka a)ro,ă%= ( do"(ea>= ( tre"(ea% Rees (r" a #ost cea d"nt."% cu! (u)tă

cu tru)e(e de c(one )e Su((ust% ( do"(ea%%% ( do"(ea a #ostKre!"n arn răs)unse ea ez"t.nd%

Kre!"n deven"se un sus$"nător a( (u" e"se( unu(d"ntre ce" !a" #erven$" d"s"den$" ed" care credea căRe)u,("ca î/" )"erduse autor"tatea !ora(ă de a conduce%Kre!"n se î!)otr"v"se întotdeauna autor"tă$"" de dre)t Ic4"ar /" autor"tă$"" e" atunc" c.nd #usese Eaestra (u" I dara(t#e( avea )r"nc")"" so("de% *u !"ntea Eaks )utea să î"

în$e(ea ă dec"z"a de a se retra e d"n 8rd"n dar " seru)sese "n"!a să î/" vadă )ro)r"u( ucen"c ;adawan )ecare î( )re ăt"se de (a v.rsta de tre"s)rezece an" ).nă (astatutu( de *ava(er ed" )("n să se retra ă s"n ur d"n8rd"n%

*a /" cu! "-ar #" c"t"t .ndur"(e Yoda între,ă:= +!)(e o(u( d"n "n"!a ta acest nou ucen"c

;adawan>Eaks se înro/" /" î/" întoarse )r"v"rea%= Ru/"ne a"c" nu tre,u"e% Re(a$"a d"ntre Eaestru /"

;adawan î" a<ută doar )e e" crez" tu> Yoda dădu d"n ca) /" o )r"v" cu oc4" ant"c" )("n" de

'7



în$e(e ere%= 8 să creadă a/a î" (ăsă! daF Dar în z"ua în care

n"c" Yoda nu !a" înva$ă n"!"c de (a ucen"c"" (u" atunc"adevărat )ro#esor nu !a" )oate #"%

Se înt"nse /" î" str.nse !.na cu ce(e tre" de ete a(esa(e%

= +n dar !a" !are nu e "stă dec.t o "n"!ăeneroasă%

acr"!"(e o nă)ăd"ră )e Eaks ee! "ar ea (e (ăsă săcur ă%

= #ec$"unea /" ata/a!entu( nu #ac )arte d"n ca(ea

ed" /t"u% Dar%%% Yoda o str.nse d"n nou de !.nă a)o" se retrase îne( /" se .nd" (a !.neru( sa,"e" de (u!"nă% ;entru o c(")ăEaks ee! î" văzu de etu( o)r"ndu-se deasu)ra une",ucă$" de !eta( arăt.nd sur)r"nzător de curată /"a)roa)e ca nouă de )arcă ar #" scă)at e )(oz"e" sau ar #"#ost adău ată u(ter"or% Yoda se încruntă%

= +cen"cu( acesta ;adawan a( tău )entru a(a "a(ar ă )re ăt"tu-(-a">

= J4"e> Nu /" da răs)unse ea% Kste t.năr% o$" suntt"ner"% Dar dacă vreunu( d"ntre e" ar tre,u" să #"e )re ăt"tatunc" e( este% or$a este )utern"că în e(% Nu at.t de)utern"că )recu! era în t.năru( Sk@wa(ker c" (a un n"ve(!a" <os% ntre no" #"e vor,a se )oartă !u(t !a" ,"ne dec.ta #ăcut-o nak"n vreodată% t.t de ca(!% *.tă ("n"/te /" ce$"nută% *u adevărat este "ncred","( (a c"neva at.t det.năr%

= devărat%8 su,t"("tate în "ntona$"a (u" Yoda o #ăcu să tresară%= *rede$" că este "!)os","(>= *red că e( încearcă să î$" #acă #oarte !u(t )e )(ac

s)use ,ătr.nu( Eaestru cu )ruden$ă%na"nte de a )utea să î( între,e care era sensu( e act

a( vor,e(or (u" se auz" un on sun.nd ora e actă%= tre,u"e să $"n o (ec$"eF e c(a!ă Eaks /" se

'L



)(esn" cu )a(!a )este corn"$e(e d"n #runte% ! de )redatnav" area 4")ers)a$"a(ă toc!a" în urnu( re"%

Yoda î/" dădu oc4"" )este ca) /" o u/u" cu !."n"(e%= tunc" să )orne/t" 4")er!otoare(e tre,u"eFEaestra "e/" în #u ă d"n ca!eră cu )oa(e(e ro,e"

#(utur.ndu-" în <uru( (ezne(or )ăroase "ar e( o ur!ăr" cu)r"v"rea c4"cot"nd ).nă c.nd tro)otu( 4ete(or e" se)"erdu )e 4o(ur"(e e!)(u(u"%

*.nd #u s" ur că ră!ăsese d"n nou s"n ur a)ăsă,utonu( de act"vare a sa,"e" de (u!"nă )e care odată o#o(os"se an "- "% Du)ă cu! ,ănu"se ar!a #usese

!od"#"cată în (oc ca (a!a a(,astră de ener "e să )r"ndăv"a$ă a)ăru o 4o(o ra!ă: *onte(e Dooku îna(t de zececent"!etr" stătea în v.r#u( !.neru(u" sa,"e" de (u!"nă%;ărea ,ătr.n%%% !u(t !a" ,ătr.n dec.t î( văzuse )eMeonos"s% !,ătr.n"t de r"<"% edea (a un ,"rou e(e ant%n s)ate(e (u" se vedea o #ereastră )e care cădeau stro)"de )(oa"e d"nco(o un soare cenu/"u /" )es"!"st% n #a$a(u" )e ,"rou #usese a/ezată (u!.narea )e care "-otr"!"sese Yoda%

= re,u"e să vor,"! î" s)use Dooku%Nu )r"vea îns)re o,"ect"vu( 4o(oca!ere" ca /" cu!

c4"ar )este să)tă!.n" /" ăur" întunecate de s)a$"u "-ar#" #ost încă #r"că să )r"vească în oc4"" #ostu(u" săuEaestru%

= S-a str.ns un nor în <uru( !eu% n <uru( nostru a(tuturora% -a! s"!$"t adun.ndu-se în Re)u,("că în ur!ăcu an" ,un"% ! #u "t de e( atunc" /" a! încercat să "au8rd"nu( cu !"ne% Nu a" ven"t% a/"tate a! cons"deratatunc"% Sau coru)$"e% cu! însă%%%

/" #recă #a$a o,os"t%= cu! nu !a" /t"u% ;oate că a" avut dre)tate%

;oate că e!)(u( era s"n ura (u!"nă care $"nea întuner"cu( de)arte "ar eu a! re/"t "e/"nd a#ară înnoa)te% Sau )oate întuner"cu( a #ost înăuntru( !eu tott"!)u(%

'9



;entru )r"!a oară )r"v" dre)t% 8c4"" î" eraune!"/ca$" cu e ce)$"a unu" u/or ("căr de an oasă )urăca sunetu( unu" )(.nset răz,ăt.nd d"ntr-o ca!eră

încu"ată%= Kste ca o ,oa(ă /o)t" e(% 8 #e,ră în s.n e% Răz,o"

)retut"nden"% *ruz"!e% *r"!e "ar une(e în nu!e(e !eu%S.n e )recu! )(oa"a% e s"!t !ereu $")ete(e ce(or uc"/"

în ad.ncu( or$e" "z,"ndu-!ă ca o venă ata să ses)ar ă .

Se recu(ese r"d"că d"n u!er" a)o" cont"nuă%= ! a<uns (a ca)ătu( )ro)r"u(u" !eu eu% Nu !a"

/t"u ce este dre)t% Sunt o,os"t Eaestre% /a de o,os"t% "ca or"ce o! ,ătr.n c.nd " se a)ro)"e s#.r/"tu( t.n<esc să!ă întorc acasă%

E"cu( Dooku 4o(o ra#"c at"nse (u!.narea )e care "-otr"!"sese Yoda întorc.nd-o între de ete(e sa(e ,ătr.ne%

= Creau să ne înt.(n"!% Dar n"!en" d"n a#ara e!)(u(u" nu tre,u"e să /t"e% Ku sunt )er!anent ur!ăr"t"ar tu e/t" trădat !u(t !a" )ro#und dec.t ,ănu"e/t"Eaestre% C"no (a !"ne a" î$" va arăta dru!u(% Co! vor,"%Nu î$" )ro!"t !a" !u(t% Nu )ot să te cons"der coru)t darc4"ar /" tu Eaestre e/t" )r"ns în !anevre d"nco(o de

în$e(e erea ta% Dacă se a#(ă în r.ndu( a("a$"(or !e" că v"" încoace n"!"c nu î" va o)r" să te uc"dă% " dacă vor 4"c"de ce v"" n"!"c nu î" va o)r" să !ă uc"dă )e !"ne%

;r"v"rea î" reven" în )rezent: oc4" /"re$" /" )ra !at"c"%= / #" deza!ă "t dacă !"-a" cons"dera "nv"ta$"a ca)e o o)ortun"tate de ord"n tact"c% Dacă văd c4"ar /" ce(

!a" !"c se!n că tr"!"te$" #or$e s)re *a(ea A@d"an î!"vo" a,andona actua(a ,ază /" vo" cont"nua răz,o"u( ).năc.nd cruc"/ătoare(e cu dro"z" vor arde întrea a v"a$ă )e*oruscant su, )(oa"e de )(as!ă% Nu ven" dec.t cu ed"%

3.!," tr"st str.!,%= Sunt une(e (ucrur" )e care este ,"ne să (e $"ne!

doar în #a!"("e%%%*onte(e Dooku de Serenno !are/a( a( une" ar!ate

50





E"cu$a an "- " de doar o)t an"/or" stro)"ndor4"dee(e d"n Sa(a *e(or o !"e de .nt.n"% 8 z" sen"nă(u!"na soare(u" "nund.nd sa(a )r"n #erestre(e detrans)aro$e( "- " #ăc.nd stro)" de a)ă cu stro)"toarea /"r.z.nd su,$"re( c.nd #"ecare nor"/or ru)e raze(e în cu(or"("n"" #u are de ro/u v"o(et /" verde% Eaestre u"te cu! #accurcu,e"eF ce(e cu(or" încă nu a<unseseră să înse!nese!na(e !"("tare /" n"c" să re)rez"nte (u!"n" de nav" aresau (a!e(e să,""(or de (u!"nă% Doar o #et"$ă #ăc.ndcurcu,e"e%

Dooku de a,"a adus de )e Serenno cu oc4" rav"

destu( de !are c.t să /t"e că !a!a (u" renun$ase (a e(%Destu( de !are c.t să înve$e că )o$" #" or"c.nd trădat%)a ,o(,orose/te se scur e /" )"cură î!)re<uru( (u"

Yoda t"!) trecut /" t"!) )rezent ("c4"d /" "(uzor"u% )o"Uu"-Mon a)ăru în s)ate(e său% r #" re/"t să s)une! căacest ed" !ort a ven"t (a Yoda !a" corect ar #" săs)une! că Uu"-Mon era întotdeauna aco(o în ace( )unct

în <uru( căru"a se înv.rtea t"!)u(% Uu"-Mon a/te)t.ndu-()e Yoda să î/" a#(e dru!u( de-a (un u( cărăr"" neu!,(ate/" să treacă )r"n u/a nedesc4"să în răd"na d"n "n"!atuturor (ucrur"(or%

Yoda desc4"se oc4""% ( s"!$ea )e Uu"-Mon în or$ă ca întotdeauna: sever /" )("n de ener "e ca î!)(et"tura une"#r.n 4"" )r"nsă într-un )er#ect nod !ar"năresc% +n va(deven"t-a e( se .nd" Yoda% +n va( #ără de $ăr!%

Yoda (ov" u/or !.neru( sa,"e" de (u!"nă )e care o)urtase od"n"oară an "- "%= Căzut-a">! %

= D",ac" este% Dacă !er să î( văd tre,u"e să $"nor"ce astronavă a Re)u,("c"" de)arte de *a(ea A@d"an% Săres)"n /ansa de a #ace )ace 4otăr.t tre,u"e or" a(t#e( să

î" !a" (as c.teva (un" de od"4nă în ,.r(o %+n s)adas"n #u de acord Uu"-Mon% K#"c"en$ă

)oz"$"e avanta< I #"re/t" (a e( )recu! res)"ra$"a %

52



= ostu( !eu ucen"c #ostu( tău Eaestru Uu"-Monadevăr ră"e/te e(>

*rede că !"nte % Yoda î/" c"u(" urec4"(e%= A!!>Doar crede că !"nte %+n z.!,et înce)u să î" (u!"neze încet #" ura rotundă

a (u" Yoda%= Daaaaaaa !ur!ură e(%8 c(")ă !a" t.rz"u Yoda s"!$" o v",ra$"e în or$ă un

va( urc.nd d"ns)re dor!"toare(e ucen"c"(or de undeva de

dedesu,t ca sunetu( s(a, a( unu" tunet înde)ărtat% Uu"-Mon tre!ură /" d"s)ăru ca /" cu! or$a era un ,az"n cua)ă "ar e( doar o re#(e "e (a su)ra#a$ă s)artă de stro)""ace(e" )ertur,ăr" care toc!a" (ov"se e!)(u(%

Nu avea )rea des v"se(e ace(ea% *a să #"e c"nst"tJ4"e încerca n"c" să nu (e a",ă%

Nu erau de(oc ca n"/te co/!arur" o,"/nu"te% vea /"d"n ace(ea d"n ,e(/u I a)roa)e în #"ecare noa)te înu(t"!u( an% +!,(a a"urea #ăcea tot #e(u( de tre,ur"con#uze /" întotdeauna dădea re/: era necesar să ducă(a înde)("n"re c.te ceva: vreun curs (a care tre,u"a să!ear ă vreun )ac4et )e care tre,u"a să î( ("vreze% De!u(te or" era ur!ăr"t% (teor" era des)u"at% Eu(te d"ntreaceste co/!arur" se înc4e"au cu e( a ă$at cu d"s)erarede ceva îna(t /" căz.nd căz.nd: de )e tur(e(e e!)(u(u"de )e vreun )od sau de )e vreo aeronavă de-a dura )escăr" nes#.r/"te sau )"c.nd d"ntr-un co)ac în răd"nă%Eereu căz.nd /" aco(o <os a/te)t.ndu-( o !u($"!edeza!ă "tă ce" #a$ă de care dăduse re/%

C"se(e rea(e erau d"#er"te% n acestea nu este (e at det"!)% Eer e (a cu(care în dor!"tor /" de a"c" se treze/te înv""tor ca /" cu! ar cădea )r"ntr-o tra)ă /" ar ater"za în)ro)r"u( său tru)%

ntr-unu( )e c.nd avea o)t an" se treze/te av.nd

5&



uns)rezece an" /" constru"ndu-/" )r"!a sa sa,"e de(u!"nă% !unc"t (a ea !a" ,"ne de o oră îna"nte ca un a(t,ă"at să "ntre în ate("er /" să î( anun$e: R4ad arn a!ur"tF ncearcă să î( între,e: *"ne este R4ad arn> Dar

î/" aude )ro)r"a voce s)un.nd ceva cu totu( d"#er"t% Doaratunc" în$e(e e că e( nu este J4"e care î/" constru"e/tesa,"a de (u!"nă I u!,(ă doar în !"ntea (u" ca o #anto!ă%

N"c" un sent"!ent I n"c" unu( I nu este !a" or","(dec.t să se s"!tă în ro)at de v"u în )ro)r"u( său tru)%+neor" )an"ca dev"ne at.t de "ntensă înc.t se treze/tedar a(teor" trec ore ,une ).nă c.nd reu/e/te să se r"d"ce

d"n )at )(.n .nd /" o#t.nd u/urat (a sunetu( une" a(ar!esau (a at"n erea !."n"" vreunu" )r"eten%De data aceasta cade )r"ntr-un v"s rea( /" ater"zează

într-o ca!eră c"udată ,o at !o,"(ată% Stă )e un covor!oa(e ros ,rodat cu un !ode( de )ădure cu co)ac" cu$e)" /" v"$e cu $e)" /" o "ar,ă verde otrăv"toare în u!,rese "vesc oc4"" stră(uc"tor" a" unor )ăsăr" de )radă% *ovoru(se vede stro)"t cu s.n e% Du)ă durerea )e care o s"!te

în ,ra$u( st.n /" <un 4"u( care î" arde coaste(e ,ănu"e/tecă o )arte d"n s.n e(e ace(a este a( (u"%

+n oro(o "u ant"c at.rnat într-o carcasă de !eta(scu()tată ca să arate ca o î!)(et"tură de $e)" /" tu#"/ur"t"că"e esto!)at într-un co($ a( ca!ere"% ov"tur"(eoro(o "u(u" )ar încete /" nere u(ate ca ,ătă"(e une" "n"!"a#(ate îna"ntea !or$""%

Se !a" văd ce( )u$"n a(te două )ersoane în ca!eră%+na este o #e!e"e c4ea(ă cu dun " )"ctate )e $eastă /" cu,uze de cu(oarea s.n e(u" )roas)ăt% ;oate să s"!tă (a ea)artea întunecată ca #u!u( (e!nu(u" ars )recu! cevaarz.nd într-o noa)te u!edă% ( îns)ă"!.ntă%

*ea(a(tă )ersoană este o ucen"că ed" o #ată cu)ăru( ro/cat )e nu!e Scout% n v"a$a rea(ă este cu un an!a" !are dec.t J4"e în$e)ată /" ă(ă "oasă care nu î"acordă n"c"odată )rea !u(tă aten$"e în v"s s.n e(e î")"cură )e #a$ă d"ntr-o tă"etură de )e v.r#u( ca)u(u"% Se

5'



u"tă #" (a e(% Sărut-o î" /o)te/te #e!e"a c4ea(ă% acr"!"ro/"" se scur )e #a$a #ete" )e ,uze% S.n e(e î/" cro"e/tedru! de )e ,ăr,"e )e .t /" de a"c" cur e ("n )e u(eru(tun"c"" )ăt.nd-o c4"ar deasu)ra s.n"(or e" !"c"% Sărut-oJ4"e%

J4"e se c4"rce/te în v"s% reaz #""nd J4"e ar #" vrut să o sărute% Kra su)ărat /"

,o(nav aco)er"t de ru/"ne dar ar #" vrut%S.n e(e se scur e% 8ro(o "u( t"că"e% e!e"a c4ea(ă

r.n<e/te (a e(% ?un ven"t acasă î" s)une %= J4"eF

= *e>%%%= reze/te-teF J4"e treze/te-te% Sunt eu Eaestraee!%

a$a e" ,(.ndă se a)(ecase deasu)ra (u" în ,eznador!"toru(u" ce" tre" oc4" trăd.nd în r"<orarea%

= ! s"!$"t o tu(,urare în or$ă%K( c(")" res)"r.nd reu /" încerc.nd să se a a$e de

un acu! )e care tot î( s"!$ea a(unecos ca o ,ucată desă)un%

?ă"e$"" cu care î!)ăr$ea dor!"toru( se adunaseră î!)re<uru( )atu(u" său%

= Gar a" avut unu( d"ntre v"se(e ace(ea>Se .nd" (a #ată (a Scout I o a(tă ucen"că ed"F I /" (a

#"r"ce(u( de s.n e de )e .tu( e"% " (a dor"n$a (u" v"novată%Eaestra ee! î/" )use ce(e /ase de ete )e !.na (u"%= J4"e>= Nu a #ost n"!"c reu/" e( să în .ne% Doar un v"s

ur.t asta-" tot%?ă"e$"" d"n <uru( )atu(u" înce)ură să se retra ă

deza!ă "$" /" neconv"n/"% Krau încă destu( de !"c" ca să!a" creadă în !"raco(e% *redeau că v"z"un"(e sunt cevad"stract"v% Nu în$e(e eau c.t de ter","( era să vez" un!o!ent d"n v""tor ca )e un st.() a)ărut ,rusc d"n cea$ă

în !"<(ocu( dru!u(u" /" să nu a" cu! să î( ev"$"%*"ne era #e!e"a c4ea(ă d"n v"z"unea (u"> Kra

55



î!,.cs"tă de )artea întunecată /" totu/" nu se (u)tase cuea% *u!va o soartă c"udată avea să î" #acă a("a$"> " #ataaceea Scout I cu! a<unsese s.n e(e ace(a ro/u )e,uze(e e" ro/"" /" de ce se va u"ta ea I într-o ,ună z" I cuat.ta "ntens"tate (a e(> ;oate că Scout va deven" o a("atăa #e!e"" ace(e"a at.t de v"c"oasă /" )er#ect c4ea(ă% ;oatecă ea va încerca să cedeze dor"n$e(or #ur"e" )o#te(or%;oate că va încerca să î" înt"ndă /" (u" o cursă să î(seducă să î( atra ă s)re )artea întunecată%

= J4"e> î( între,ă Eaestra ee!%K( î" răs)unse cu o str.n ere de !.nă încerc.nd să

)ară c.t )utea de nor!a(%= Doar un v"s ur.t re)etă%Gns"sta )o("t"cos /" recunoscător că î" era ,"ne ).nă

c.nd în ce(e d"n ur!ă ea )ărăs" dor!"toru(%+n a(t (ucru "nteresant des)re v"se(e rea(e: î(

ur!ăr"seră )e J4"e ca un ,(este! toată v"a$a dar acu!era )r"!a oară c.nd se trez"se în a(t (oc dec.t e!)(u(

ed"% " n"c"odată ).nă acu! în toate v"z"un"(e avute nuse a#(ase într-un tru) cu !u(t !a" !are dec.t ce( )e care

î( avea%Eoartea avea să î( a<un ă% *ur.nd%

56



3

;ere$"" a(," a" să("" de (u)te d"n e!)(u( ed" #useseră)roas)ăt cură$a$" )odeaua a(,ă era #recată ,"ne "arsa(te(e a(,e no" #useseră a/ezate în vederea turneu(u" d"nacea z"% +cen"c" ed" nervo/" î!,răca$" în tun"c" a(,e se)re ăteau )entru e a!ene #"ecare du)ă )ersona("tate%n !"ntea e" ucen"ca ed" a(("s",et4 Knwandun -Kster4az@ I )orec("tă Scout I î" î!)ăr$"se (e<er în )atrucate or"":

Cor,ăre$"" care se str.n eau ră!adă /" !ur!uraucu voc" do!oa(e )entru a-/" d"stra e aten$"a de (atens"unea cresc.ndă S)ort"v"" care î/" încă(zeau !u/c4""/" (" a!ente(e sau #",re(e )u(sator"" î/" trosneau

înc4e"etur"(e a(er au săreau sau se înv.rteau )e (oc în#unc$"e de nevo"(e #"z"o(o "ce s)ec"#"ce s)ec"e" d"n care#ăceau )arte M.nd"tor"" a( căror !od o,"/nu"t de a secu#unda în adevăru( ad.nc a( or$e" înse!na de #a)t îno)"n"a t"nere" a(("s",et4 să î/" $"nă oc4"" înc4"/" /" să "a o)oz"$"e )("nă de sen"nătate /" auto!u($u!"re /";rădător""%

Scout #ăcea )arte d"n cate or"a ;rădător"(or%;ro,a,"( ar tre,u" să încerce /" ea un )"c de

!ed"ta$"e% *u s" uran$ă "stor"a e" su era că )ro,(e!a sacea !a" !are a)ărea atunc" c.nd devenea )reatens"onată /" e!o$"onată% a u(t"!u( turneu (a care)art"c")ase cu !u(t îna"nte de devastarea de )eAono 4r /" de *r"za (ote" Rend"(" )ărăs"se co!)et"$"ad"n )r"!a rundă #""nd înv"nsă de un ,ă"at de do"s)rezecean" )e care de o,"ce" a)roa)e că î( ,ătea (a ore(e deantrena!ent% Gar în#r.n erea #usese /" !a" u!"("toare)entru că ,ă"atu( avea un )"c"or ru)t în t"!)u( turneu(u"

57



tre,u"nd să (u)te cu o )roteză s)ec"a(ă%Se strecură )e (.n ă un ru) de Cor,ăre$" cu #a$a

con est"onată dureros de a!"nt"rea în#r.n er""%= Ae" Scout î" str" ă unu( d"ntre e" dar ea î( " noră%Nu avea t"!) să stea (a tac(a(e% stăz" avea o trea,ă

de #ăcut%8r"c"ne ar #" avut !ăcar cre"eru( unu" )orcu/or

Servacosan )utea să .ndească des)re ea că nu !a"avea n"c" o /ansă să î/" str"ce car"era% devăru( este căor$a era s(a,ă în a(("s",et4 Knwandun -Kster4az@% K"de avut o avea% Destu( de )utern"c înc.t să #acă "!)res"e

asu)ra unu" căutător de ta(ente ed" atunc" c.nd #useseco)"(a/ I de/"" du)ă cu! î" s)usese odată unu( d"ntreEae/tr" #a!"("a e" #usese săracă (")"tă "ar )ăr"n$"" e" (-au"!)(orat )e ed" să (e sca)e #et"$a d"ntr-o v"a$ă de!"zer"e% Kra ,.ntu"tă acu! de "deea că !a!a /" tată( e"#ra$"" /" suror"(e I dacă avea I ră!ăseseră ,(oca$" în!a4a(a(e(e de )e Corz@d C în t"!) ce doar ea scă)ase deaco(o% Doar e" " se dăduse /ansa "ncred","(ă de a #aceceva ,un în v"a$ă% r #" #ost acu! ne)er!"s să nureu/ească%

Dar cu!va )e !ăsură ce cre/tea nu se dezvo(tase/" în or$ă% vea totu/" daru( ant"c")ăr""% tunc" c.nd seantrena cu )artener" de e e!)(u /" se (ăsa desc4"săor$e" î" a)ăreau !enta( #ra !ente )r"n care /t"a ce

aveau de .nd să #acă o)onen$"" în !o!entu( "!ed"atur!ător c4"ar îna"nte ca e" în/"/" să /t"e% 8,"ce"u( )e care/"-( #or!ase de a eva(ua ra)"d o s"tua$"e /" de a o în$e(e eun )"c !a" re)ede dec.t or"care a(tu( î" adusese )orec(a%Dar c4"ar /" acest dar )"erea dacă era v"sătoare sausu)ărată c.t des)re restu( a,"("tă$"(or ed" trad"$"ona(e încare tre,u"a să #o(osească or$a%%%

n une(e z"(e )utea să atra ă un )a4ar de )e !asădoar cu !"ntea /" să î( )r"ndă în !.nă%%% dar de ce(e !a"!u(te or" )a4aru( cădea )e dru! /" se s)ăr ea de )odea%Sau e )(oda ca /" cu! ar #" #ost str.ns )rea )utern"c% Sau

5L



$./nea s)re tavan de unde cădeau stro)" de (a)tea(,astru /" c"o,ur" de st"c(ă% Nu tre,u"a nea)ărat să #"" unEr(ss" ca să ses"zez" cu! /u/oteau Eae/tr"" ed" c.nd ovedeau trec.nd )r"n )rea<!ă% Nu tre,u"a să #"" #oarte"ste$ I "ar Scout era "stea$ă I ca să o,serv" #" ur"(e )ecare (e #ăceau ce"(a($" ucen"c" sau cu! r.deau de ea sauceea ce era !a" rău cu! î" aco)ereau re/e("(e%

a î!)("n"rea v.rste" de tre"s)rezece an" a)roa)e că î/" )"erduse or"ce s)eran$ă de a deven" ed"% *.ndEaestru( Yoda a c4e!at-o să d"scute )ersona( cu ea înSa(a *e(or o !"e de .nt.n" se )rezentase (a a)e( cu

)"c"oare(e re(e de )er!acretă cu sto!acu( str.nsa/te)t.ndu-se să audă în care *or) r"co( ur!au să otr"!"tă% Euncă "!)ortantă s)uneau oa!en""

întotdeauna% Euncă onora,"(ă% G)ocr"z"a s"tua$"e" o în#ur"ater","(% *a /" cu! nu era de a<uns de u!"("tor să dea re/

în s"n uru( (ucru )e care /"-( dorea tre,u"au sărăsucească cu$"tu( în rană )ret"nz.nd că sa)a era totunacu sa,"a de (u!"nă "ar noro"u( unu" c.!) de carto#" era(a #e( de "nteresant ca $ăr.na a o sută de )(anete )e carear #" )utut să o s"!tă su, )"c"oare%

*.nd a "ntrat în sa(ă avea de<a #a$a )(.nsă /"!.neca tun"c"" în!u"ată aco(o unde î/" /ter ea în 4o4otenasu(% Eaestru( Yoda o )r"ve/te atent cu #a$a-" rotundă /"z,.rc"tă )("nă de în r"<orare /" o întrea,ă de ce )(.n e%Gar ea î" o#eră un răs)uns s#"dător )r"ntre s!"orcă"e("%Doar un ed" tre,u"e să re#uze sent"!enta("s!u(%er!"er"" )ot să )(.n ă c.t vor%

)o" e( o anun$ă că *4ankar B"! a cerut-o să #"enu!"tă noua sa ucen"că ;adawan /" ast#e( a(("s",et4Knwandun -Kster4az@ sau Scout )entru )r"eten"ră!.ne într-o stare )e care !a" t.rz"u o va denu!"sent"!entu( c(as"c )ost-Yoda: )roastă de î$" ta"eres)"ra$"a #er"c"tă de î$" ru)e "n"!a%

Dar tre" (un" !a" t.rz"u *4ankar B"! avea să !oară%Dacă toată v"a$a !ea nu ar #" #ost o (u)tă se

59



.nde/te Scout acest even"!ent !-ar #" do,or.t% "nu!a" cu o vo"n$ă de #"er reu/e/te să ră!.nă întrea ă o#ur"e oar,ă necon#or!ă cu ed" d"rec$"onată î!)otr"vaedera$"e" *o!erc"a(e î!)otr"va Sor$"" î!)otr"va e"

însă/"% 8 să te (as să v"" în ur!ătoarea !"s"une î" s)useseEaestra B"! z.!,"nd% Aa" să /(e#u"! un )"c !ar "n"(eastea as)re% 8 să )o$" ven" data v""toare )ro!"t% Nu!a"că "ată unde este (u!a: *4ankar B"! î/" dă v"a$a )e o)(anetă înde)ărtată "ar data v""toare nu are să !a" v"năn"c"odată%

" a/a Scout ră!.ne or#ană o ucen"că !atur"z.ndu-

se #ără n"c" un Eaestru% S"n uru( !od în care ar )uteadeven" ed" este să #"e nu!"tă ucen"că ;adawan să #"e(uată în !"s"un" /" să a",ă /ansa să dovedească tuturorcă /" ea )oate să înse!ne ceva% Gar s"n uru( !od în carea/a ceva se !a" )oate înt.!)(a este să c./t" e

încrederea ce(or(a($" ed"%Eunce/te să #"e )r"!a d"n c(asă re)etă #" ăr"(e

art"cu(are )e ea însă/" ).nă c.nd înc4e"etur"(e nu !a"s"!t n"!"c stă t.rz"u în noa)te ).nă c.nd 4ăr$"(eastrono!"ce dansează îna"ntea oc4"(or să" o,os"$"% Se)re ăte/te !a" d"n reu dec.t a #ăcut-o ).nă atunc" întoată v"a$a I astrocarto ra#"a (u)ta #ără ar!e!ate!at"ca 4")er!otoare(or #unc$"onarea "nsta(a$""(or deco!un"ca$"" te4n"c"(e sa,"e" de (u!"nă% *onst"tu$"a î" este#"ravă /" cor)u( " se încă)ă$.nează a on"zant să c./t" e!uscu(atură dar cont"nuă să se antreneze ).nă c.ndtrans)"ra$"a a<un e să î" cur ă /"roa"e )e s)ate )entru către,u"e să o #acă tre,u"e: nu se )oate ,aza )e !"ca/!ec4er"e a ce(or(a($" )e or$ă%

" cu toate acestea are de în#runtat în #"ecare z"c4"nu( cursur"(or (a care se #o(ose/te or$a Scout înva$ă(a ru)a de v.rstă o)t /" nouă an" u!,(.nd )r"ntre co)""ca un " ant neînde!.nat"c: cu #"ecare z" însă or"c.t de!u(t încearcă să se (u)te cu d"s)erarea )asu( " se

în reunează /" !a" !u(t de )arcă de<a u!,(ă )r"n

60



c.!)ur"(e de carto#" care î" sunt )redest"nate%= Ae" Scout re(a ează-teFCocea î" atrase aten$"a d"n nou s)re a"c" /" acu!:

sa(a de (u)te% 3"ua turneu(u"% ena E"ssa o str" ase o#ată *4a r"an cu su#(etu( ,un ca! de aceea/" v.rstă cuScout%

= K/t" at.t de încordată înc.t aud cu! sc.r$." c.nd!er "%

*e u/or î" venea e" să vor,ească I ena )"erduse /"ea un Eaestru în u(t"!u( an dar avea s"!$u( u!oru(u" /"se #ăcea u/or )(ăcută "ar (e ătura e" cu or$a era

"scus"tă Eae/tr"" ed" stăteau (a r.nd )entru a o,$"nedre)tu( de a o avea ca ucen"că ;adawan atunc" c.nd)er"oada o,"/nu"tă de do("u se înc4e"a% Scout se #or$ă săz.!,ească%

= Eu($u!esc% ! să încerc%ena se a)(ecă s)re ea con#"den$"a( ast#e( că ("!,a

e" des)"cată "e/" ra)"d )r"ntre ,uze(e a(,astre "arcorn"$e(e î!)unseră îna"nte%

= Scout nu te în r"<ora% Să /t"" că e/t" e traord"narde ,ună în (u)tă% Doar re(a ează-te /" #o(ose/te%%%

Kz"tă%= " încredere în înde!.narea ta%Scout z.!," #or$at%= K/t" dră u$ă cu !"ne acu! în caz că )"că!

î!)reună%ena z.!," /" ea%= ?"neîn$e(es% ncă !ă !a" doare cotu( de (a

,astonu( )e care !" (-a" a)("cat să)tă!.na trecută% Nu a"răn" o )r"etenă corect>

useseră înscr"/" tre"zec" /" do" de ucen"c"% +n ucen"ctre,u"e să a",ă ce( )u$"n zece an" ca să )oată )art"c")a (aturneu "ar !a<or"tatea ce(or înscr"/" sunt întreuns)rezece /" do"s)rezece an"% *o)""" !a" !"c" nu sunt

încă )re ăt"$" să-" înt.(nească )e ce" !a" !ar" într-o (u)tă#u(-contact "ar ce" !ar" care #useseră nu!"$" ucen"c"

61



;adawan sunt ocu)a$" cu îndator"r"(e (or% ena nu ar #"tre,u"t să )art"c")e "n"$"a( dar au nevo"e de încă unu( casă #"e nu!ăr )ar de )art"c")an$"%

+cen"c"(or (" se dăduse ocaz"a să a(ea ă între unturneu )e c(asa!ente sau var"anta e("!"năr"" (a )r"!a(ov"tură )unctată în cea de-a doua înse!n.nd că )r"!a

în#r.n ere va #" /" u(t"!a% Scout sus$"ne concursu(e("!"nator"u% n v"a$a rea(ă ar u!entează ea n"c" un"na!"c nu î$" o#eră )r"(e<u( une" con#runtăr" tre"-d"n-c"nc"%n s"nea e" s"!te în ace(a/" t"!) că var"anta c./t" "-sau-)(ec"-acasă " se )otr"ve/te !a" ,"ne )entru )uter"(e e"%

8r"c.t de ,ună s-ar doved" în (u)ta cor)-(a-cor) or$aeste !a" )u$"n )rezentă în ea dec.t în or"care a(tc"nevacare ar #" "ntrat )e sa(tea% ;entru ca ea să reu/ească înacest concurs tre,u"e să î/" întreacă o)onen$"" strate "c%"ret("cur"(e dev"n e#"c"ente atunc" c.nd (e încerc" )r"!aoară cu c.t a" de )urtat !a" )u$"ne (u)te cu at.t a"/anse !a" ,une să c./t" "%

Eaestra ;a(!a de "er î/" aran<ă tun"ca /" )orn" s)recentru( să("" de (u)te trec.nd )e (.n ă Cor,ăre$" /"S)ort"v" î!)ră/t"a$" î!)re<uru( să("" a(,e% ;arcă sunte!n"/te curcu("on"de v"er!u"nd într-o )un ă cu #ă"nă se.nd" Scout% *.nd trecea Eaestra ucen"c"" tăceau"!ed"at% <unse în centru( să("" /" anun$ă că )r"!e(e douărunde a(e turneu(u" se vor des#ă/ura )e ace(e sa(te(e darc.nd se va a<un e (a 8)t"!" (u)te(e vor #" trans#erate în!ed"" !a" )u$"n art"#"c"a(e% +cen"c"" se u"tară un"" (a a($""r"d"c.nd d"n s)r.ncene%

= $" vrut să #"e ca în rea("tate s)use ;a(!a de "ercu sever"tate% tunc" a! dec"s să ave$" )arte de rea("tate%cu! să deter!"nă! (u)te(e )r"!e" runde%

/" consu(tă a enda 4o(o ra#"că /" anun$ă:= tres4 ;"k"( /" Mu!,rak Ao z%tres4 o #et"$ă de do"s)rezece an" cu tenu( !ăs("n"u

)ă/" în #a$ă /" (a #e( #ăcu /" Mu!,rak un ,ă"at !onca(a!arez de tre"s)rezece an" a căru" )"e(e roza("e era

62



de<a înro/"tă de entuz"as!% Eon ca(a!arez"" erau !a")utern"c" dar e( crescuse !u(t în u(t"!u( an /" avea încătend"n$a de a se î!)"ed"ca în )ro)r""(e )"c"oare )a(!ate%Dacă tres4 î/" #o(osea v"teza )entru a )ăstra d"stan$a în

<uru( (u" ).nă c.nd s-ar #" î!)"ed"cat ar #" rez"stat%?"neîn$e(es tres4 nu era o (u)tătoare )rea ca(cu(ată%;recu! ce"(a($" ucen"c" ta(enta$" avea tend"n$a să se,azeze )e )ro)r""(e e" #or$e în (oc să #acă o,serva$""(e)re("!"nare care î" c./t" aseră (u" Scout )orec(a% *e"(a($"co)"" r.deau de #"rea e" )rea ca(cu(ată dar e" î/")er!"teau% Scout tre,u"a să î/" #acă te!e(e îna"nte să

(u)te% /" )etrecuse !u(te ore în u(t"!e(e /ase să)tă!.n")r"v"ndu-" )e ce"(a($" co!,atan$" (a antrena!ente uneor"cu /t"rea (or "ar a(teor" în secret% /" #ăcuse c.te un )(an)entru a-" do,orî )e #"ecare d"ntre e" ast#e( că dacă nuavea )rea !u(tă încredere în ea !ăcar era )re ăt"tă%

= (er) 3r"! anun$ă Eaestra Han% ;a e M"()Aororor",, ?oo#er%

Scout se între,ă dacă (u)te(e #useseră sta,"("te )r"ns"!u(ăr" )e co!)uter ast#e( înc.t con#runtăr"(e să #"e c.t!a" ec4"(",rate sau )e ,aza a(tor cr"ter"" cunoscutenu!a" de Eae/tr" cr"ter"" care tre,u"au să testezes(ă,"c"un"(e #"ecăru" ucen"c în )arte%

= *4"zz"k Knwandun -Kster4az@%Scout î/" )"erdu ,rusc o)t"!"s!u(% ;a *4"zz"k era un

,ă"at de uns)rezece an" /ar!ant /" cu un s)"r"t )utern"c%*a (u)tător era )utern"c în or$ă "ste$ un )"c so("d /" #ărăun <oc )rea ,un de )"c"oare dar cu înc4e"etur"e ce)$"ona( de ra)"de% ;utea )ara #oarte ra)"d "ar!a<or"tatea co)""(or de v.rsta (u" c./t" au )uncte )econtraatac dar ;a avea "!a "na$"e /" )e atac av.ndv"teză (a (ov"tur"(e cu !."n"(e /" creat"v"tate )entru a(ansa ac$"un" co!,"nate #entă-(ov"tură co!)(e e dar!a" de ra,ă #ru!oase% 8)t"!"st /" în#(ăcărat era unconducător înnăscut #ăcut )arcă )entru a <uca ro(u( unu")r"n$ d"st"ns într-o e)o)ee ro!ant"că a u(t"!u(u" !"(en"u%

6&







sa(ă% Res)"ra$"a " se ("n"/t" /" #u con/t"entă de to$" ce")rezen$" în sa(ă c4"ar /" de ce" care stăteau în s)ate(e e"%n s)ate(e să("" se desc4"se o u/ă "ar ea s"!$" )rezen$aEaestru(u" Yoda stră(uc"nd ca o (a!)ă%

Eaestra Han (ăsă ,ucata de c.r)ă ro/"e să î" a(uneced"ntre de ete% *ăzu #(utur.nd )(ut"nd d"n ce în ce !a"

încet )e !ăsură ce t"!)u( se dest"ndea )entru Scout /";a ).nă c.nd în s#.r/"t ("n ca un #u( de nea !ar "neat"vu(u" at"nse sa(teaua%

Două să,"" de (u!"nă )r"nseră v"a$ă: se "z,"ră secontrară d"n nou ră!aseră ne!"/cate zu!ză"nd /"

s#.r."nd în !"<(ocu( să(""% ;a r.se /" Scout s"!$" nevo"a să î" z.!,ească% Se s"!$ea un )"c ru/"nată de sc4e!a )ecare o )re ătea% Kra reu să nu î" dore/t" (u" ;a tot,"ne(e d"n (u!e%

/ )utea să î( (as să c./t" e%Scout c(")" întorc.nd această nouă "dee )e toate

)ăr$"(e% ;utea să renun$e (a (u)tă% Dacă reu/ea să #acă îna/a #e( înc.t să )ară ev"dent că ea î( (ăsase să c./t" e ar#" înse!nat )entru toată (u!ea că (a #e( de ,"ne ar #")utut să î( înv"n ă dacă într-adevăr ar #" vrut% Kra a(t#e(dec.t dacă ar #" )"erdut%

/ )utea să î( (as să c./t" e%+/urarea o cu)r"nse d"ntr-o dată% ;a ur!a să se

ca("#"ce în runda ur!ătoare ,ucur.ndu-se "!ens /")entru )r"!a dată în /ase (un" Scout ar #" #ost ca)a,"(ă săsca)e de r"<a ace(u" turneu /" să #"e #er"c"tă a(ătur" de e()entru v"ctor"e%

;a tă"e aeru( cu !"/căr" (ar " /" o a/te)tă cu (a!averde a sa,"e" sa(e de (u!"nă%

= Mata Scout> între,ă e( /" co,orî v.r#u( (a!e" doarun )"c )arcă "nv"t.nd-o să atace%

r tre,u" să î( (as să c./t" e% ăcerea zu!ză"toare #u s)artă "ară/" de un 4orcă"t

ven"nd d"ntr-un co($ a( să("": Eaestru( Yoda )u#n"se u/or"r"tat%

66



Scout c(")" d"n nou )arcă trez"ndu-se d"ntr-un v"s%= ;e ste(e(e ne re /o)t" ea în#ur"ată% )roa)e că

!ă )r"nsese/"%;a #o(os"se or$a î!)otr"va e"%Scout î/" scutură ca)u( )entru a a(un a ).nze(e de

)ă"an<en" înc.(c"te în !"nte% ;a nu era de(oc un!an")u(ator "scus"t I )ro,a,"( că n"c" nu era con/t"ent dece #ăcea% Dar nu este re/"t să s)une! că e( c4"ar î/"dorea ca to$" ce"(a($" să î( )(acă% ntotdeauna î/" dor"seacest (ucru%

Scout )u#n" în r.s /" #ăcu d"scret un est !"st"c cu

de ete(e%= Nu este v"ctor"a )e care o cau$"%;a o )r"v" ,u(versat%= Da sunt ata s)use ea%)o" î( atacă%Gntră s)re e( ra)"d )e d"a ona(ă test.ndu-" <ocu( de

)"c"oare% Se a)ro)"e cu un ,(oca< care (e )r"nse să,""(e de(u!"nă într-o contră )utern"că ceea ce î" dădu ocaz"a să

î/" #o(osească înă($"!ea /" reutatea )entru a-( î!)"n ecu )utere% K( se retrase c(ăt"n.ndu-se )e )"c"oare "ar ea

încercă să )ro#"te de )e ur!a avanta<u(u"% K( î/" (ăsăcor)u( (",er /" se aruncă )e s)ate sco$.ndu-/" (a!a d"n

înc(e/tare /" tă"nd s)re .tu( #ete"% Ka de a,"a reu/" un,(oca< neînde!.nat"c% /" )"erdu ec4"(",ru( /" se )ră,u/")este cor)u( (u"% Săr" )este e( se rosto o(" )este un u!ăr/" se r"d"că îna)o" în )"c"oare tă"nd c"rcu(ar cu sa,"a de(u!"nă într-un ,(oca< (a n"ve( îna(t care î" )r"nse (a!a,ă"atu(u" /" aruncă o )(oa"e de sc.nte"%

Eă" să #"e a #ost c.t )e-a"c" %K( "ntră d"n nou în ardă r.n<"nd (ar % Kra ev"dent ce(

!a" ,un !o!ent )entru e( du)ă !u(t t"!)% otu( eradoar un <oc )entru e( ,"neîn$e(es% N"!en" nu avea de.nd să î( tr"!"tă )e ;a *4"zz"k în *or)u( r"co(% Nudouăzec" de an" de acu! înco(o to$" aveau să stea cusu#(etu( (a ură c"t"nd des)re #a)te(e (u" de v"te<"e în

67





înc.ntat%" )ă/" s)re ea cu o încredere nouă dorn"c să se

d"zo(ve încă o dată în #ur"a ca(!ă a or$e"%Scout î/" aruncă sa,"a de (u!"nă (a )odea%;a se o)r" ,u(versat% Scout înt"nse !."n"(e cu

)a(!e(e în sus /" se înc("nă%tunc" în$e(ese% ;a î/" a ă$ă sa,"a de (u!"nă îna)o"

(a /o(d /" î" întoarse sa(utu( res)ectuos% cu! că #ocu((u)te" se st"nsese în e( Scout )utea să î( s"!tăneră,dător să o a<ute să nu )ară înv"nsă )rea rău%

= " (u)tat #oarte ,"ne rost" e( cu (as tare a)o" #ăcu

un )as s)re ea /" o între,ă /o)t"t: sta nu însea!nă că orsă te tr"!"tă în *or)u( r"co( nu>Scout încercă să z.!,ească o)t"!"st /" î" înt"nse

!.na )r"etene/te%= Nu î$" #ace r"<" )entru !"ne î" răs)unse ea ,(.nd

în t"!) ce î" s"!$ea !.na cu)r"nz.nd-o )e a e"% 8 să #"u%%%n !"<(ocu( #raze" "!ed"at ce î" )r"nse )a(!a "-o

răsuc" )utern"c într-o #" are )e înc4e"etură% ;a c(")"a"ur"t a)o" se scu#undă ra)"d în sa(tea c.nd Scout î" #or$ăart"cu(a$"a%

= rateF .#." e(% E-a" )r"ns%" cu cea(a(tă )a(!ă ,ătu de tre" or" în sa(tea%Scout î" dădu "!ed"at dru!u( d"n #" are%= ScuzeF s)use ea s"!)(u%Aanna D"n o ucen"că arkan"ancă de aceea/" v.rstă

cu Scout trecu )e (.n ă ea /" se re)ez" (a ;a %= *e !"tocăn"e e c(a!ă ea%n !o!ente(e e" ,une Aanna arăta !a" !u(t dec.t

aro an$a t")"c arkan"ană "ar acu! o s"n ură )r"v"re cuoc4"" e" (ă)to/" s)unea c(ar că or"c.t de )u$"n sea/te)tase vreodată de (a Scout se a/te)tase (a !a" !u(tdec.t at.t%

Eaestra ;a(!a de "er se a)ro)"e de ;a %= K/t" în re u(ă *4"zz"k>= E.ndr"a !"-a #ost un )"c /"#onată răs)unse e( cu

69



re ret în t"!) ce î/" scutura înc4e"etura cu)r"nsă de#urn"cătur"(e #" ăr"" dar a(t#e( sunt între %

= ?"neîn$e(es că o să o desca("#"ca$" )e Knwandun -Kster4az@ co!entă Aanna%

= *u tot res)ectu( se a)ără Scout /" încercă să î")r"ndă )r"v"rea Eaestre" Han re u("(e (u)te" au #oste )use #oarte c(ar%

= u)ta cont"nuă ).nă c.nd unu( d"ntre co!)et"tor"cedează sau )r"!e/te tre" tă"etur" adău ă ;a % Nu estev"na (u" Scout că a! #ost at.t de #ra"er înc.t să u"tre u("(e% E-a )ăcă("t #oarte corect%

= Nu văd n"c" un !ot"v )entru a sc4"!,a soarta(u)te" conc(uz"onă Eaestra Han /" se întoarse s)recentru( sa(te(e"%

Aanna D"n se u"tă du)ă ea%= ?"ne (ucrat Scout% Ne-a" doved"t că )o$" să ,a$"

,ă"e$e" !a" !"c" ca t"ne at.ta t"!) c.t $" se )er!"te sătr"/ez"%

8 )r"v" cu oc4"" (ă)to/" )e Scout%= *.t de !.ndră tre,u"e să #""%;e undeva Scout nu #u de(oc sur)r"nsă să a#(e că

avea să o înt.(nească )e Aanna în runda a doua% Krae act st"(u( ed" să (e arunce )e a!.ndouă în (u)tă /" săvadă a)o" care )utea să î/" )ăstreze ca(!u( ce( !a" ,"ne%;e #" ura )a("dă dar !.ndră a Aanne" a)ăru o e )res"eev"dentă de !u($u!"re atunc" c.nd auz" nu!e(e (u" Scoutstr" at du)ă a( său%= ,"a a/te)t (u)ta asta co!entă ea%

a )ar"u că da se .nd" Scout cu #ur"e% Rea("stvor,"nd Aanna era o (u)tătoare !u(t !a" ,ună% D"n)unct de vedere #"z"c Scout avea un u/or avanta< înv"teză /" )utere !u($u!"tă ore(or su)("!entare deantrena!ent% Gar te4n"c erau co!)ara,"(e I Aanna )os","(!a" )utern"că în !.nu"rea sa,"e" de (u!"nă în t") ceScout o de)ă/ea cu !u(t în te4n"c"(e de (u)tă #ără ar!e)e care (e )reda Eaestra ;a(!a de "er% Dar c.nd or$a

70



se adău a în ecua$"e (u)ta nu era n"c" !ăcar e a(ă%Aanna avea )a"s)rezece an" "ar !odu( în care )utea să#o(osească or$a era (a un a(t n"ve( dec.t ce( a( (u" ;a*4"zz"k: ra#"nat )utern"c su)(u% Scout o ur!ăr"

încă(z"ndu-se de )artea cea(a(tă a să("" săr"nd în aer (a înă($"!" r"d"co(e a)o" )(an.nd încet ca un #u( deză)adă%

= Eu(t noroc !ur!ură ena ur!ăr"nd-o )e Aanna(a încă(z"re%

Scout !or!ă"%= ;r"v"nd )artea ,ună a (ucrur"(or !ăcar o să !ă

(u)t cu c"neva în care c4"ar vreau să dau%Kra t"!)u( )entru con#runtare% Se înc("nară îna"nteaEaestre" Han )rezentară ar!e(e (e )r"!"ră îna)o" sesa(utară una )e a(ta% Eaestra Han anun$ă:

= +n"" d"ntre ucen"c" au #ost #oarte act"v" în a sus$"ne"deea ca acest turneu să se des#ă/oare în cond"$"" !a"a)ro)"ate de rea("tate%

vea cu!va doar "!)res"a Scout că Eaestra Han seu"ta d"rect (a ea sau c4"ar a/a era>

= n rea("tate rareor" ave! cond"$"" o)t"!e de (u)tă% e )o$" trez" or"c.nd atacat în s)a$"u cu rav"ta$"e nu(ăs)re e e!)(u% ;o$" #" or"c.nd (uat )r"n sur)r"ndere de undro"d or" de a(tă creatură a căre" #"z"o(o "e #ace ca une(ete4n"c" să #"e !a" d"#"c"( sau c4"ar "!)os","( de a)("cat%S" ur că "ntroducerea unu" Mora în e!)(u nu este)ract"că dar anu!"te (ucrur" (e )ute! #ace% S)ree e!)(u în rea("tate%%%

Scout ar #" <urat că )r"v"rea Eaestre" o #" a d"n nou%= %%% este de !u(te or" ,eznă%" (u!"n"(e se st"nseră ,rusc%K" #antast"c se .nd" Scout% N"c" o )ro,(e!ă% Nu a!

nevo"e să văd cu oc4"" ).nă (a ur!ă%;ot să !ă ,azez )e or$ă%Kra întuner"c ,eznă% Gar în ace( întuner"c Scout )utea

să audă res)"ra$"a s)ectator"(or /" sunetu( )ro)r"u(u" e"

71





"z,"ră într-o înc(e/tare de sc.nte" dar cu! Scout ses)r"<"nea )e sa(tea #or$a ,(oca<u(u" e" o aruncă )e Aanna

îna)o" în aer% rkan"anca se răsuc" )er#ect )e s)ate /"ater"ză într-o )oz"$"e de ardă ec4"(",rată%

+n ro)ot de a)(auze an"!ă sa(a%Re#(e "" a(,astre /" verz" ("căr"ră în oc4"" (ă)to/" a"

#ete" arkan"ance%= Aa"de Kster4az@% N-a" de .nd să î$" #o(ose/t"

/"ret("cur"(e !urdare /" cu !"ne> Doar nu (e-a" e)u"zat )etoate cu ;a nu>

Scout r.n<"".

= Da de unde%Dacă Aanna avea vreo s(ă,"c"une atunc" )uteas)une des)re ea că era !u(t )rea îndră ost"tă de sa,"ae" de (u!"nă% vea ceva în #"rea e" s"!and"coasă care o#ăcea să )r"vească )r"ze(e )("ne de trans)"ra$"e d"n (u)tacor)-(a-cor) cu dez ust era !u(t !a" #er"c"tă să )oatăsta (a do" )a/" de o)onent /" să î/" (ase sa,"a de (u!"năsă se (u)te )entru ea%

= t"" Aanna !-a! între,at !ereu un s"n ur (ucru%*u! de reu/e/t"%%%

Scout e )(odă într-o s)"ra(ă z,urătoare e act în!"<(ocu( #raze" s)er.nd să o )r"ndă )e arkan"ancă )e)"c"or re/"t% Aanna )ară ra)"d Scout se retrase Aanna î"at"nse (a!a cu a e" /" "-o înde)ărtă tr"u!#ătoare în(atera(% Sa,"a de (u!"nă a(,astră a (u" Scout trecu"no#ens"vă )e (.n ă Aanna care )"votă ca un !atador)entru a-/" dezec4"(",ra o)onenta dar era #oarte ,"ned"n !o!ent ce Scout "nten$"onase ca atacu( cu sa,"a să î"d"stra ă doar aten$"a să o #acă să se s"!tă su)er"oară).nă în c(")a în care cor)u( (u" Scout a<un ea în dre)tu(e" /" atunc" (ov"tura de )"c"or ,"c"u"tă o aruncă )e Aannac.t co(o%

!.ndouă căzură dur )e sa(tea%Scout încercă să )ro#"te de avanta<u( )e care /"-(

crease dar c.nd a<unse d"n nou în )"c"oare arkan"anca se

7&



aruncase /" ea îna"nte într-un atac% Aanna avea un st"( de(u)tă s)ectacu(os /" c"rcu(ar cu tă"er" ra)"de care î/"sc4"!,au constant un 4"u(% Doar ta(entu( at.t de !"c )ecare î( avea în or$ă o sa(vă )e Scout "nd"c.ndu-" )ro!)t#ente(e )e care tre,u"a să (e " nore /" arăt.ndu-" (ov"tur"(erea(e )e care să (e )areze%

"ne !"nte e/t" una cu ar!a se dădăc" Scout în.nd% Nu te .nd" (a sa,"a de (u!"nă ca (a un o,"ect

d"st"nct% "" tu însă$" ar!a% ă"ere ,(oca< tă"ere ,(oca< tă"ere I a tre"a oară

însă în (oc să !a" ,(oc4eze (a n"ve( îna(t Scout #andă )e

su, (a!ă încerc.nd să o at"n ă )e Aanna (a enunc4"%rkan"anca săr" în sus tr"!"$.nd-o )e Scout )e su,)"c"oare(e e" în t"!) ce e ecută un sa(t !orta( /" ater"ză

în )oz"$"e de ardă% Scout se 4e!u" /" cont"nuă cu orosto o("re a)o" se r"d"că în )"c"oare% Să,""(e de (u!"năz,.rn."ră în verde /" a(,astru%

Aanna atacă d"n nou de data aceasta a<ut.ndu-se /"de or$ă )entru a o tra e )e Scout de !.na în care î/"$"nea sa,"a ast#e( înc.t să î" înt.rz"e ,(oca<u( Scout #unevo"tă să se arunce să(,at"c în s)ate în a#ara cercu(u" de)e sa(tea )entru a ev"ta (ov"tura% /" rec./t" ă ec4"(",ru( /"trecu )r"ntre s)ectator"" sur)r"n/" care se dădură re)ede(a o )arte%

= Ae"F $")ă Aanna% Nu a" vo"e să !er " )e aco(oFSe răsuc" îns)re (ocu( unde /t"a că stătea Eaestra

Han%= Nu are vo"e să !ear ă )e aco(o% +n s)ectator ar)utea #" răn"tF

Scout se ascunse du)ă ena E"ssa%= " s)ectator"" se !a" rănesc uneor" î" răs)unse

Scout d.nd d"n u!er"%= Eaestră HanFScout avu "ar "!)res"a că s"!te un #e( de z.!,et în

co($u( ur"" Eaestre" ed"%= u)ta este rea(ă Eaestră Han se a)ără Scout /" o

7'



(ov" u/or )e ena )e u!ăr% Gar acesta este terenu( în care(u)tă!%

= ;ro,a,"( că este răs)unse sever ;a(!a de "erdar cred că astăz" vo! încerca să $"ne! dezord"nea su,contro( Scout% u)ta se )oartă doar în cercu( d"n centru(sa(te(e"%

/" r"d"că )a(!a în sus c4"ar c.nd Aanna desc4"deaura să )rotesteze%

= ceastă dec"z"e nu const"tu"e un !ot"v )entru a odesca("#"ca )e Knwandun -Kster4az@% ! !od"#"catre u("(e d"n !ers a/a că se )oate întoarce în "nter"oru(

s)a$"u(u" de (u)tă #ără )ena("zare% !.ndouă ve$" #"!u($u!"te%Nu era o între,are%= Des" ur răs)unse Scout "!ed"at /" se înc("nă

res)ectuos%= Des" ur adău ă Aanna "r"tată%Aanna se dădu (a o )arte% *u cor)u( c.t )utea de

dre)t Scout se reîntoarse în "nter"oru( cercu(u" de )esa(tea%

= u)ta$"%C.r#u( sa,"e" de (u!"nă co,orî /" Aanna săr" îna"nte

tă"nd cu (a!a s)re ca)u( (u" Scout%Gar Scout a(er ă în s)ate(e Eaestre" Han%Aanna î/" aduse (a!a sa,"e" de (u!"nă ).nă (a o

)a(!ă de #a$a Eaestre" ed" dar în 4e$ă văz.nd-o /" /"-oretrase ca arsă%= Ao)aF e c(a!ă Scout% Kra c.t )e-ac" să răne/t" uns)ectator "nocent%

Aanna î/" sc4"!onos" ura /" săr" în s)ate(e ;a(!e"de "er% Scout #u " "!ed"at în #a$a e"%

= 8)r"$"F str" ă Eaestra Han%= Dar nu este v"na !ea se a)ără "ar Scout% Sunte$"

în teren%Aanna scoase d"n .t(e< sunete #ur"oase% ;a(!a de

"er se strădu"a cu s" uran$ă să nu z.!,ească%

75



= " dre)tate Scout%" )orn" s)re !ar "nea cercu(u" cu Scout /" Aanna

or,"t.nd în <uru( e" ca două (un" e centr"ce%= Dar uneor" terenu( se !a" sc4"!,ă /" e(%= !" era tea!ă că a/a ve$" s)une o#tă Scout /" săr"

în s)ate )entru a ev"ta o tă"ere c4"ar în !o!entu( în careEaestra Han )ărăsea r"n u(%

Aanna o #u ăr" )e sa(tea%= Ea" a" /" a(te "de" a/a de dră u$e>= Ea" caut%*e( )u$"n acu! o )rovocase )e arkan"ancă su#"c"ent

de !u(t înc.t #ur"a să o î!)"ed"ce să î/" !a" #o(oseascăor$a cu aceea/" #"ne$e ca (a înce)utu( (u)te"% n rest ca!ră!ăsese #ără "de" care să o înv"n ă )e Aanna%

*ea(a(tă ucen"că /t"a /" ea acest (ucru des" ur%tacă d"n nou !etod"c de data aceasta )as cu )as

î!)"n .nd-o )e Scout ).nă (a !ar "nea r"n u(u"% Nu se)oate ter!"na a/a se .nd" Scout% Nu se )utea (ăsa)r"nsă în de#ens"vă% Se (ăsă )e s)ate )ară o (ov"tură /" î/"trecu înc4e"etura )e du)ă !.ner )entru a ,(oca (a!e(ea)o" se înt"nse să atace întoc!a" cu! o #ăcuse cu ;a %De data aceasta î/" înt"nse !.na st.n ă /" (ov" scurt cudouă de ete în )unctu( a#(at c4"ar su, cotu( !."n"" încare Aanna î/" $"nea sa,"a de (u!"nă%

ov"tură )er#ectă% nte,ra$u( arkan"ance" )ara("zăte!)orar /" Scout )ro#"t.nd că de ete(e #ără nerv"s(ă,"seră str.nsoarea (ov" c4"ar în aceea/" c(")ă cu)"c"oru( înc4e"etura !."n"" arunc.ndu-" sa,"a )r"n aer%;u#n"nd tr"u!#ătoare Scout atacă #ronta( cu o tă"erec"rcu(ară d"n întoarcere%%%

%%% /" Aanna săr" "!)os","( )este (a!ă% Scout trecu)r"n (ocu( în care tre,u"a să #"e Aanna se î!)"ed"că /" sedezec4"(",ra întorc.ndu-se în !o!entu( în care Aannar.n<"nd su,$"re( #o(osea or$a )entru a-/" recu)era sa,"ade (u!"nă d"n aer% r!a se întoarse în !.na e" #" .ndu-se sonor în )a(!ă%

76





ste(e%= *edează î" s)use%Scout zăcea su, (a!a e" res)"r.nd reu% ;"c"oru( î"

#r" ea /" o durea% Aanna se u"tă (a ea cu neră,dare%= *edeazăF= Nu%rkan"anca c(")" u"!"tă .

= *u!>= Nu tu/"" Scout /" scu")ă% ! s)us nu% Nu cedez%Aanna se u"tă (a ea ,u(versată tota(%= Dar%%% a! c./t" at% cu! tre,u"e să cedez"%

Scout dădu d"n ca)%= Nu cred%Se .nd" să încerce să #o(osească or$a )entru a-/"

recu)era sa,"a de (u!"nă într-un !o!ent în care Aannanu "-ar #" dat aten$"e dar d"n cauza durer"" î" era "!)os","(să se concentreze% " !a" era /" o,os"tă% /a de o,os"tă%

= Nu sunt ata să cedez încă%= Dar de ce>Scout dădu d"n u!er"%= Nu !ă doare destu( deoca!dată%Aanna dădu d"n ca) neîncrezătoare%= K/t" ne,ună% " eu ce ar tre,u" să #ac> Să te ta"

)ur /" s"!)(u în t"!) ce tu zac" <os>Sa,"a e" de (u!"nă se s!uc" #rustrată% ,"a atunc"

în$e(ese Scout cu! avea să c./t" e acea (u)tă% 3.!,"%= *ont"nuă! ).nă c.nd una d"ntre no" cedează sau)r"!e/te tre" arsur"% E-a" at"ns o dată% *eea ce însea!nă

că !"-au !a" ră!as două% +"te încă una I s)use ea /"str.n .nd d"n d"n$" )r"nse cu )a(!a oa(ă (a!a sa,"e" de(u!"nă d"n #a$a sa:

= Nu )o$" să #ac" a/a cevaF se î!)otr"v" Aanna%= a )ar"u>a!a ardea /" scu")a dar Scout o $"nu str.ns cu

toată vo"n$a /" o trase în <os% Neven"ndu-" să creadă ceeace vedea Aanna nu î/" dădu sea!a că ar #" tre,u"t să

7L



dea dru!u( ar!e" ast#e( că se )ră,u/" )este Scout carede<a se rosto o(ea cu !.na drea)tă căut.ndu-" )ar/"vă.tu(%

Se rosto o("ră a!.ndouă de-a (un u( sa(te(e" a)o"Scout se o)r" deasu)ra cu !.na st.n ă $"n.nd încăstr.ns (a!a sa,"e" de (u!"nă "ar cu drea)tacu)r"nz.ndu-" ca o 4eară .tu(% Scout era cea !a" ,unăucen"că a ;a(!e" de "er stran u(ăr"(e e" erau #oarte)rec"se întotdeauna centrate #ru!os )e tr"un 4"u(carot"d /" "nvar"a,"( "nduceau (e/"n în zece secunde% Scouta)ăsă îns)re sa(tea nu!ăr.nd în .nd secunde(e în care

!a" tre,u"a să $"nă sa,"a de (u!"nă% +na două tre"%%%8 )e("cu(ă înce)u să aco)ere oc4"" (ă)to/" a"arkan"ance" )recu! 4ea$a deasu)ra unu" ,az"n%

;atru c"nc"%= Nu este%%%ase%= *orect /o)t" )"erdut Aanna%a)te%)o" Aanna cedă%Scout $")ă /" aruncă c.t co(o sa,"a de (u!"nă% Se

rosto o(" într-o )arte de )e cor)u( "nert /" se c4"nu" să ser"d"ce în )"c"oare scutur.ndu-/" !.na arsă /" în<ur.nd de!a!a #ocu(u" a/a cu! nu era )er!"s de(oc în "nter"oru(

e!)(u(u"% ;"c"oare(e î" tre!urau at.t de rău înc.t crezucă avea să cadă "ar dar reu/" cu!va să se înc("ne

îna"ntea Eaestre" Han%;a(!a de "er o )r"v"% Nu !a" z.!,ea de(oc%= t"" Kster4az@ dacă aceasta ar #" #ost o (u)tă

rea(ă%%%= *u res)ect Eaestră%%%Scout se o)r" să î/" reca)ete su#(u( /" să î/" /tear ă

trans)"ra$"a de )e #runte%= *u tot res)ectu( c4"ar a #ost o (u)tă rea(ă% Sa(a

este rea(ă sa,"a de (u!"nă a #ost rea(ă )otr"v"tă (a unn"ve( rea(%

79



n s)ate )e sa(tea Aanna înce)use să ea!ă încet"/or%

= Ka este rea(ă adău ă Scout u"t.ndu-se s)reAanna% #ost o (u)tă c.t se )oate de rea(ă%

Du)ă un !o!ent (un Eaestra Han a)ro,ă în ce(ed"n ur!ă%

= *red că a #ost în cond"$""(e date .

" c.teva ,ătă" de "n"!ă !a" t.rz"u "z,ucn"răa)(auze(e% *are cre/teau )e !ăsură ce Scout "e/ea d"nsa(ă re#uz.nd a<utoru( unora sau a(tora /" se îndre)ta/c4"o)ăt.nd s)re "n#"r!er"e%

L0



4

Rectoratu( e!)(u(u" ed" zu!ză"a (a d"verse(eco!entar"" des)re evo(u$"a turneu(u" în t"!) ce ucen"c""/" Eae/tr"" serveau )r.nzu( î!)reună% *4"ar /" Eaestru(

Yoda care în !od o,"/nu"t servea !asa s"n ur sau înSa(a de *ons"("u ed" se coco$ase cu reu )u#n"nd /"e!.nd )e o ,ăncu$ă (a una d"ntre !ese(e (un " de

unde scruta cu )r"v"rea în ădu"toare sa(a de !ese%= Eaestră ee!F o c4e!ă e( văz.nd-o "ntr.nd în

cant"nă% E!!% ez" cu un !"ne un )"c nu vre">Ea "(aru( (un u"e$ a( Eaestre" Eaks înce)u să

!ac"ne u/or% r #" vrut de #a)t să î/" caute ucen"cu(;adawan )e J4"e /" să î" dea c.teva s#atur" îna"nte de

înce)erea (u)te(or de du)ă-a!"ază% n rea("tate însă"deea era să î/" ca(!eze ea nerv"" dec.t să î( a<ute )eucen"c ,ă"atu( trecuse de )r"!e(e runde #ără n"c" une#ort dezar!.ndu-/" )r"!u( o)onent care a)o" cedase/" a)("c.nd o #" are u/oară )e înc4e"etura ce(u" de-a(do"(ea ast#e( înc.t n"c" unu( d"ntre ce" do" nu su#er"se)rea !u(t în ur!a în#r.n er""% J4"e #usese întotdeauna,(.nd în (u)tă ca un scu#undător care at"n e a)a at.t deu/or înc.t de a,"a dacă r"d"că stro)"% Nu avea nevo"e dea<utoru( e"%

Ea" !u(t c.nd Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" ed" te"nv"ta (a !asă era #oarte reu să î( re#uz"% *4"ar să #" vrut/" nu )utea"%

S"ncer ).nă /" #""n$e(e care (-ar #" ur!at )e Yoda).nă (a )oarta Eor$"" )re#erau să nu î!)artă !.ncareacu e(% ;ro,a,"( că du)ă ce ,ătuse a(a "a în (un /" în (atEaestru( că)ătase n"/te ustur" !a" (ar " dec.t !ur"tor""de r.nd sau )oate că era o #""n$ă at.t de evo(uată înc.tnu î" !a" )ăsa ce în 4"$ea sau )ro,a,"( că du)ă ce a<un "

L1



să tră"e/t" o)t sute de an" ,ătu$" )e !uc4"e n"c" )a)"(e(eustat"ve nu !a" s"!t n"!"c% 8r"care ar #" #ost !ot"ve(e)re)arate(e )re#erate de ,ătr.nu( no! eraudez ustătoare% " )(ăceau tocane(e #"er,"n$" /" !oc"r(oasecare du4neau a noro" #"ert )re)arate(e de cu(oarea$ăr.ne" care tresăreau necontro(at )e )a)"(e /" ,ăutur"(ev.scoase ca(de sau rec" de (a s"ro)ur" arse ).nă (adro<d"" z run$uroase% *.nd ee! se a/eză )e ,ancă(.n ă e( ce( !a" ,ătr.n /" !a" !ăre$ d"ntre ed" se z ."a#er"c"t într-un castron cu o #"ertură r"-!aron"e )("nă cu,ucă$e(e care aduceau a os.nză crudă de an"!a(

u!)(ută cu so(z"" une" !"c" re)t"(e% ntrea a coc(ea(ă!"rosea ca un /o,o(an !ort (ăsat !u(t t"!) în soare%= ?"ne (u)tat d"!"nea$ă ;adawanu( tău !or!ă"

Yoda cu ura )("nă de tocană%*.teva c(")e !a" t.rz"u Eaestra ee! ad!"ra

(aco!ă un )(atou cu cerea(e uscate asezonate cu cearăve eta(ă /" o cană cu cea" d"n ,o,oc de narc"să dar cu!!"rosu( ven"nd de (a )r.nzu( (u" Yoda î" întorcea sto!acu()e dos î" )"er" ,rusc a)et"tu(%

= Da J4"e s-a descurcat #oarte ,"ne răs)unse cuoc4"" d"ntr-o dată st"c(o/"%

= +n co/!ar avut-a az"-noa)te a/a-">= K( a s)us că nu a #ost unu( d"ntre%%% v"se(e ace(ea

s)ec"a(e% Yoda î" aruncă o )r"v"re dură )e su, s)r.ncene(e

încre$"te%= *rezutu-(-a">= Nu sunt s" ură ad!"se ea% Nu î" stă în #"re să

!"ntă în (e ătură cu a/a ceva% Nu î" stă în #"re să !"ntăde(oc% Dar )ărea #oarte s)er"at% )o" a !a" #ost /"%%%

= 8 tu(,urare în or$ă%Eaestra ee! a)ro,ă ne!u($u!"tă%= Da a! s"!$"t-o /" eu%8 trez"se în to"u( no)$"" ca un $")ăt înde)ărtat at.t

de st"ns înc.t (a înce)ut nu )utuse în$e(e e ce o #ăcuse

L2



să sară în v.r#u( )atu(u" cu )ăru( !ăc"ucă în <uru(ru!azu(u"%

Yoda se a)(ecă îna)o" )este vasu( său sor,"nd /",o(,oros"nd sat"s#ăcut%

= *u! a ven"t (a no" $"-a! s)us oare>= De(oc dacă !ă .ndesc ,"ne% Kra! într-o

!"s"une !a" (un ă atunc" c.nd (-a$" adus în e!)(u% *redcă de<a era a"c" de tre" an" îna"nte să î( văd )r"!a oară%

ncă î/" !a" aducea a!"nte toată scena% cce)tasesă "a în )r"!"re o c(asă de co)"" în v.rstă de c"nc" an" /" să

î" scoată în răd"nă )entru o (ec$"e de ,otan"că să î"

înve$e nu!e(e )(ante(or /" ro(u( (or% *4"ar /" atunc" or$aera )utern"că în J4"e% Ră!ăsese !a" în s)ate dec.tce"(a($" co)"" /" c.nd s-a întors du)ă e( (-a ăs"t !.n ."nd,o,oc"" unu" "r"s r" e("an care se desc4"seseră /"

în#(or"seră su, at"n erea (u" ca /" cu! (e adusese )ur /"s"!)(u )r"!ăvara%

ncă z.!,"nd a!"nt"r"" )(ăcute ee! se întoarse să î( caute cu )r"v"rea în !u($"!e în )r"!u( r.nd )entru că î"era dra "ar în a( do"(ea ca să î/" !a" #erească năr"(e dedu4oarea care răz,ătea d"n #"ertura c(e"oasă a (u" Yoda%J4"e /edea tre" !ese !a" înco(o î!)reună cu co(e "" să"de aceea/" v.rstă dar )arcă într-un #e( d"stant #ără să se"!)("ce cu totu( în conversa$"a (or z o!otoasă% ( s"!$ea

întotdeauna oarecu! rezervat ca /" cu! e( ar #" reu/"t săvadă ceea ce a($"" nu )uteau #ără să #"e în stare să (e)oată î!)ărtă/" /" (or cunoa/terea% otu/" era unu( d"ntrece" o)t ucen"c" care se ca("#"caseră !a" de)arte în turneua/a că nu )ărea de(oc o sur)r"ză #a)tu( că î/" vedea dea(e (u" adun.ndu-/" .ndur"(e /" )ăstr.ndu-/" aten$"aconcentrată% *a /" cu! "-ar #" s"!$"t ,rusc )r"v"rea încea#ă ,ă"atu( se întoarse /" o sa(ută res)ectuos z.!,"nd)e <u!ătate%

+n ucen"c ;adawan ,un% *e( !a" ,un )e care î(avusese ).nă atunc" de/"" nor!a( era ca Eae/tr"" să nu

î/" #acă #avor"$"% Yoda î" ur!ăr" )r"v"rea%

L&





(u)ta să "a castronu( de )e !asă%= Cer"#"căr" )re("!"nare nu )ot con#"r!a con$"nutu(

acestu" castron ca #""nd co!est","(% Că ro a/te)ta$" a"c""ar eu a! să vă aduc o )or$"e d"n !en"u( z"(e"%

= na)o"F $")ă Yoda /" "z," dro"du( )este ,ra$u(!eta("c cu ,astonu(% ( !euF ;(eacăF

= 8 să vă )(acă să serv"$" !en"u( z"(e"% e("" dedruQun )ră<"t în sos de )e/te% /te)ta$" a"c" "ar eu a! săvă aduc o )or$"e%

Yoda î( a(to" d"n nou cu ,astonu( tră .nd de castron%Dro"du( trase /" e(% *astronu( se s)arse azv.r("nd tocana

în toate )ăr$"(e dar !a" a(es )e ro,a Eaestre" ed" Eaksee!%= Ca" !"e s-a vărsatF e c(a!ă dro"du( cu

sat"s#ac$"e% ăsa$"-!ă să vă cură$%8c4"" rotunz" a" (u" Yoda se ,u(,ucară u"t.ndu-se

s)re dro"d cu "ntens"tate%= NaF e c(a!ă )u#n"nd d"s)re$u"tor% Dro"z"FEaestru( 8rd"nu(u" ed" tre!ur.nd de #rustrare î/"

scoase ("!,a s)re dro"d care cu(e ea #er"c"t ,ucă$" ce)ăreau tendoane #"erte de )e ro,a Eaestre" ee!%

*.nd )este zece !"nute Eaestra ee! se întoarsecu 4a"ne curate î( ăs" )e Eaestru( Yoda u"t.ndu-se tr"st(a o #ar#ur"e cu #e("" de druQun )ră<"t în sos de )e/te% Darse (u!"nă c.nd î( zăr" )e a" Earuk "ntr.nd în sa(a de!ese /" î( c4e!ă )e ed" (a !asa (or cu un se!n d"n,aston%= Să )r"ve/t" ven"t-a">

Eaestru( Earuk se a(ătură ce(or do" cu o )(ecăc"uneser"oasă în #a$a (u" Yoda /" o înc("nare curten"toare cătreEaestra ee!%

= Eaestra Han !"-a dat un )ont%= +n )ont> +n )ont în (e ătură cu ce> î( între,ă

Eaks ee!% a" Earuk cu(ese o cană cu ton"c a,ur"nd de )e tava

unu" dro"d care trecu )e (.n ă e" ceea ce î" aduse )r"v"r"

L5





= Nu este ro(u( !eu să vă )un (a îndo"a(ă !odu( încare ne )re ăt"$" ucen"c""%

Yoda î" at"nse )"c"oare(e cu ,astonu(%= oarte ,"ne recunoscu a" a/a cred% *red că este

"stea$ă /" 4otăr.tă "ar în *or)u( r"co( ar )utea să #acă(ucrur" ,une !u($" an"% +n *ava(er ed" )r"!e/te d"verse!"s"un" "ar în tre,ur"(e )e care (e ave! cons"der că ar!ur" în !a "! /ase (un"% *.t de !u(t ne-ar ,ucura dacă "-a! (ăsa v"su( să tră"ască d"n !o!ent ce v"sătoru( este!ort de<a>

= a)tu( că nu este (a #e( de )utern"că în or$ă ca

a($"" î" cere un e#ort su)("!entar s)use Eaestra ee!căz.nd )e .ndur"% Dar )ro,a,"( că ne dă /" nouă o !a"!are res)onsa,"("tate%

ăcea )arte d"n rasa Mran cu su#(etu( ,un /" ura"deea de a o tr"!"te )e Scout în *or)u( r"co(%

= ;oate că ar #" !a" ,"ne să ne ocu)ă! !a" atentde )re ăt"rea e"% N"!en" nu )oate s)une că Scout nu /"-adat toată s"("n$a să dev"nă ucen"că ;adawan )ute!s)une des)re no" că a! !unc"t (a #e( de !u(t să #ace!d"n ea un *ava(er ed">

Yoda c4"cot"%= 8 "n"!ă ,ună /" )r"ce)ere a" Eaestră ee!% a"

Earuk un )ar"u cu !"ne #ac" tu> a" î( )r"v" cu roază /" durere%= S" ur că da Eaestre dacă a/a dor"$"%= +r!ăre/te turneu( cu! se înc4e"e% Dacă d"n ce"o)t ră!a/" t"ner"ca nu ter!"nă )r"ntre u(t"!"" )atru

atunc" (a *or) o tr"!"t%= Du)ă ce a înv"ns tre" s#ertur" d"n ce"(a($" ca să

a<un ă ).nă a"c"> e c(a!ă Eaestra ee!% Yoda dădu d"n u!er"%= *e(e !a" re(e teste un ed" tre,u"e să treacă

î!)otr"va unor /" !a" ter","(e cond"$""% *u! s)une /"Eaestru( Earuk )utern"că or$a nu este în acest co)"(%

= " dacă totu/" ter!"nă )r"ntre )r"!"" )atru>

L7



între,ă Eaestru( Earuk sus)"c"os%= doua a tre"a a )atra: atunc" ucen"că ră!.ne%

Dar dacă înv"n e su,("n"e Yoda /" î( î!)unse )e a" Earuk în )"e)t cu ,astonu( ucen"că ;adawan a ta o să #"e%

= !eaF e c(a!ă u"!"t Earuk% De ce a !ea> Yoda c4"cot" vese(%= ;ă" însea!nă că a" )"erdut a" Earuk /" tre,u"e

să înve$" des)re v"ctor"e de (a c"neva care /t"e cu! săc./t" e%

Eaestru( Earuk u"t.ndu-se )"erdut ca /" cu!toc!a" " s-ar #" îndesat )e .t o ,roască $e)oasă de )e

atoo"ne ră!ase #ără răs)uns c4"ar atunc" Eaestra Han,ătea d"n )a(!e cer.nd aten$"a tuturor% Eese(e (a carestăteau ucen"c"" ed" ,"ne )re ăt"$" )entru a răs)unde"!ed"at co!enz"(or de acest en I nu de ea,a o)orec("seră e" ;a(!a de "er I #ură )e (oc cu)r"nse detăcere%

= +cen"c" ;adawan" *ava(er" ed" /" Eae/tr": )r"!a <u!ătate a turneu(u" de astăz" s-a doved"t #oarte"nteresantă% ;art"c")an$"" au (u)tat cu te4n"că /" cura< Ide !u(te or" cu !u(tă #ru!use$e%%%

8c4"" e" se o)r"ră o c(")ă asu)ra (u" J4"e%= Gar a(teor" cu o re!arca,"(ă ăă "n en"oz"tate%Re!arca #u înso$"tă de o )r"v"re scurtă /" severă s)re

Scout care se înro/" dar î/" $"nu cu de!n"tate ,ăr,"a însus%

= S)unea! !a" devre!e că ucen"c"" înscr"/" înaceastă co!)et"$"e au "ns"stat #oarte c(ar că î/" doresc cateste(e să a",ă (oc în s"tua$"" !a" a)ro)"ate de rea("tates"tua$"" !a" a)ro)"ate de ce(e )e care (e vor înt.(n" atunc"c.nd vor #" tr"!"/" d"nco(o de z"dur"(e acestea în acea(u!e (ar ă unde c4"ar acu! are (oc un răz,o" devastator%

oată (u!ea de (a !ese a)ro,ă în tăcere% *.t deser"o/" sunt se .nd" Eaestra ee! /" încă o dată "n"!ae" se a(ătură aceste" enera$"" de co)"" crescu$" nu ca)ăstrător" a" )ăc"" în Re)u,("că c" ca so(da$" într-un răz,o"

LL



a(act"c%= ud deseor" ucen"c"" vor,"nd des)re *oruscant /"

des)re ste(e(e de d"nco(o ca des)re v"a$a rea(ă cont"nuăEaestra Han% Eă între, c.teodată dacă nu cu!va au"!)res"a că de #a)t ceea ce (e )redă! no" a"c" este doarun <oc vă as" ur că nu este de(oc a/a% or$a v"e )e carevă este dat să o s"!$"$" a"c" su, o,(ădu"rea Eaestru(u"

Yoda este rea("tatea adevărată /" d"nco(o de acestez"dur" ve$" ăs" adevăru( dar !ascat de s)eran$ă tea!ă/" trădare !u(t !a" reu de văzut%

Yoda c(ăt"nă d"n ca)u( său ,ătr.n a)ro,.nd

cuv"nte(e%= Kste /" !a" adevărat însă că în v"a$a rea(ă rareor" în#runtă! "na!"cu( unu( c.te unu( într-o sa(ă înc4"să cusa(te(e con#orta,"(e )e <os co!entă ;a(!a de "er% co(oa#ară s"tua$""(e sunt !u(t !a" 4aot"ce% n (oc de o (u)tă

într-o sa(ă de antrena!ent vă )ute$" trez" sco$.nd sa,"ade (u!"nă într-un s)a$"u de andocare într-o ,",("otecă)e o stradă într-un ora/ sau c4"ar%%%

ăcu o )auză r"d"c.nd d"n s)r.ncene%= *4"ar într-o sa(ă de !ese s)re e e!)(u% Su,

"!)res"a că !a" ave$" ore ,une îna"nte de ur!ătoarea în#runtare v-a$" în#ru)tat co)"os%

( )r"v" )e S"sser" Deo un "rrerreo îna(t cu )"e(eaaur"e unu( d"ntre ce" o)t co!,atan$" ca("#"ca$" în runda#"na(ă% ?ă"atu( se u"tă îns)ă"!.ntat s)re #ar#ur"a d"n care!.ncase /" !e!,rane(e oc4"(or î" c(")"ră ra)"d%= co(o a#ară a$" )utea să nu da$" aten$"e d"n t"!)/" să ră!.ne$" con#uz" #ără să /t"$" e act c"ne vă sunto)onen$"" cont"nuă ea )r"v"nd-o )e ena E"ssa%

et"$a c4a r"ană î/" u!ez" ,uze(e a(,astre cu ("!,u$ădes)"cată /" )r"v" în <uru( să("" de !ese încerc.nd să î/"a!"ntească nu!e(e ce(u" care c./t" ase în#runtarea ded"!"nea$ă%

= co(o a#ară rareor" ve$" avea o con#runtare at.tde u/or de#"n"tă în t"!) /" s)a$"u% *e( !a" adesea este o

L9



încă"erare într-un ,ar o ,ăta"e într-un an dosn"c%;a(!a de "er r"d"că ,rusc ,at"stu$a ro/"e% a

vederea e" ucen"c"" se r"d"cară nervo/" de )e ,ăncu$e%= Sau c4"ar să vă (u)ta$" #"ecare )entru e( într-o sa(ă

de !ese% 8)t concuren$" ră!.n% or$a #"e cu vo"%*u această u(t"!ă urare Eaestra Han (ăsă ,ucata

de c.r)ă ro/"e să î" cadă )r"ntre de ete%De îndată ce Eaestra Han înce)u să vor,ească

des)re v"a$a rea(ă Scout î/" dădu sea!a "!ed"at ceavea să ur!eze% Se u"tă ra)"d )r"n sa(ă /" î/" (oca("zăco!,atan$"" d"n 8)t"!" încerc.nd să o,serve c"ne ar #"

)utut să #"e ce( !a" ,un o)onent% Nu ena I ena î" era)r"etenă /" a)o" c4a r"anca se u"ta #" (a ea%S"sser" Deo cu ce" do" !etr" tre"zec" de )"e(e aur"e

/edea cu s)ate(e îndre)tat s)re Scout (a doar o !asăd"stan$ă% n t"!) ce Eaestra ;a(!a de "er î/" cont"nuacuv.ntarea I cu! se !a" ,ucura ,ătr.na aceea s"n"străFI Scout se scurse de )e ,ăncu$ă (u.ndu-/" cu ea )a4aru(de s"ro) de !u<a /" se strecură )e nes"!$"te c.$"va )a/"!a" în #a$ă încerc.nd a)arent să audă !a" ,"ne ces)unea Eaestra%

?at"stu$a #(utură în aer% o$" ce" care nu doreau să #"e)r"n/" între (ov"tur"(e să,""(or de (u!"nă /" #ar#ur""(e curestur" de !.ncare săr"ră în )"c"oare% Scout aruncă o)r"v"re #u ară s)re ena as" ur.ndu-se că c4a r"anca nuse strecurase în s)ate(e e"% ;.nă acu! toate ,une% Sea)ro)"e c.t )utu de !u(t ).nă c.nd a<unse c4"ar îns)ate(e (u" S"sser"% n ter!en" )ur" #"z"c" S"sser" era dede)arte ce( !a" )utern"c d"ntre co!,atan$"" ră!a/" un,ă"at " ant"c cu !u/c4"" ca n"/te rădăc"n" de co)ac su,)"e(ea stră(uc"toare% Scout î" ur!ăr"se evo(u$"a în runda adoua c.nd (ov"tura (u" de )"c"or d"n întoarcere î( năuc"se)ract"c )e orz" M4u( ast#e( că nu avea n"c" un "nteres săa<un ă să î( în#runte%

M4"n"onu( e" însă a #ost că e act în !o!entu( în care,at"sta ro/"e a(uneca d"ntre de ete(e Eaestre" Han

90



S"sser" se întoarse cu #a$a s)re Scout%ata în<ură%?at"stu$a at"nse )odeaua%S"sser" î/" a)ucă sa,"a de (u!"nă%Scout î" aruncă )a4aru( cu s"ro) dre)t în #a$ă%E."n"(e ur"a/u(u" se r"d"cară ra)"d sa,"a de (u!"nă

a "t.ndu-/" năucă raza a(,astră deasu)ra ca)u(u" (u"Scout încerc.nd să î/" /tear ă ,ăutura d"n oc4"%G nor.ndu-/" sa,"a de (u!"nă co!)(et I nu avea n"c" unsens să încerce să se due(eze cu S"sser"% Kra !u(t )rea,un )entru ea I î" atacă #ronta( )"e)tu( căut.ndu-" cu

!."n"(e u(eru( tun"c""% ;r"nse #" area du(ce înc4e"etur"(ee" )utern"ce se înc(e/tară în stran u(are /" s"!$")res"unea at.t de #a!"("ară a de ete(or /" a $esătur""tun"c"" tă"nd )ract"c în .tu( o)onentu(u"% E"nunat se.nd"% cu! tot ce !a" a! de #ăcut este să nu!ăr ).nă(a zece /" să str.n )utern"c% +nu do"%%%

Eu/c4"" se contractară în )"c"oare(e (u" S"sser" /" cu ou/oară at"n ere a or$e" Scout în$e(ese ce o a/te)ta%+r"a/u( se aruncă )e s)ate răsuc"ndu-se în z,or ca un,a(aur în s)as!e(e !or$"" 4otăr.t să cadă deasu)ra!ese" cu Scout dedesu,tu( (u" dar ea î" ant"c")asea)ărarea /" se răsuc" î!)re<uru( (u" în z,or ater"z.nddeasu)ra (u" c.nd e( "z," !asa cu s)ate(e%

re" )atru%%%?ă"atu( "rrerreo cont"nuă să se zv.rco(ească%

E."n"(e sa(e enor!e se #(e ară dar c"udat că or$acur ea în ace( !o!ent u/or )entru Scout /" în$e(ese că e( încerca să î" dea !."n"(e (a o )arte c4"ar îna"nte să se

.ndească (a !"/care% ;ăstr.nd stran u(area cu !.nadrea)tă /" ante,ra$u( î( "z," cu st.n a #" în )unctu( desu, cot a!or$"ndu-" co!)(et ,ra$u(%

*"nc" /ase%%%S"sser" se o)r" d"n z,atere /" ră!ase înt"ns )e !asă

c(")"nd ,u"!ac /" încerc.nd să î/" concentreze or$a daroc4"" se )"erdeau încet% S.s." (un d"s)erat /" o )r"v" cu

91



oc4"" "e/"ndu-" d"n or,"te cu #a$a con est"onată /" încă)("nă de s"ro)%

= +răsc%%%a)te%%%= +răsc s"ro)u( de !u<a 4orcă" e( /" cedă%Scout se rosto o(" de )e e( /" se 4e!u" (.n ă !asă

)r"v"nd în <ur în sa(a de !ese% ;ăreau să #" ră!as doar/ase co!,atan$"% ;"rt Neer /" Knver Ao 4a atrăseseră

întrea a aten$"e a s)ectator"(or î!)ră/t"a$" cu un due(sc.nte"etor cu să,""(e de (u!"nă% J4"e /" Aera u" se(u)tau cor)-(a-cor) dar încă (a d"stan$ă sc4"!,.nd între

e" )"c"oare )u!n" /" ,(oca<e% S"tua$"a nu avea să dureze)rea !u(t or"c.t de e(e ant a" #" #ost (a d"stan$ă ).nă (aur!ă (u)ta neînar!ată avea să a<un ă tot (a so( aco(ounde î" era dat să înv"n ă ce(u" cu te4n"ca )r"ze(or /" a#" ăr"(or !a" ,ună% ena stătea deasu)ra (u" ?ar uca!e(eonu( care î" )r"nsese ,ra$u( cu o !.nă /" se

înc("nase dec(ar.ndu-se înv"ns%ena o văzu )e Scout /" a!.ndouă sc4"!,ară

z.!,ete o,os"te în r"<orate%Eu($"!ea ră!ase cu răsu#(area tă"ată% J4"e toc!a"

o )r"nsese )e Aera u" într-o #" are e(e antă /" cu toatecă Aera încerca să contraatace /anse(e erau ca ea să #"enevo"tă d"n cauza durer"" în înc4e"etur" să cedeze d"nc(")ă în c(")ă% Scout o sur)r"nse )e ena cu )r"v"rea%

= cu!F î" str" ă /" atacă ur!ată îndea)roa)e deena%J4"e era !a" )utern"c dec.t or"care d"ntre e(e dardacă )uteau să î( do,oare în ace( !o!ent î!)reună înt"!) ce încă era cu s)ate(e /" o #" a )e Aera reu/eau să

î( scoată d"n ca(cu(u( ecua$"e"%<unseră în s)ate(e (u"% ena săr" )r"!a dar ceva d"n

)oz"$"a cor)u(u" (u" J4"e î" dădu (u" Scout de în$e(es că (es"!$"se /" /t"a e act unde era #"ecare%

Aera cedă (u)ta%J4"e săr" în aer c"nc" !etr" #ără n"c" un e#ort se

92



răsuc" )este ca) /" ater"ză u/or )e o !asă în s)ate(e (or%ena se "z," de !asa )e care stătuse ).nă atunc" J4"e"ar dacă ta(entu( un"c )e care î( avea Scout nu ar #"avert"zat-o (a t"!) ar #" )ă$"t /" ea (a #e( a<un .nda!.ndouă (a c4ere!u( (u" J4"e% n sc4"!, Scout î(a/te)tă cu o tă"ere (ar ă s)re )"c"oare cu sa,"a de (u!"năc4"ar în ater"zare% K( î" înt.(n" (ov"tura (a!e" a(,astre cu(a!a (u" verde într-o înc(e/tare sc.nte"etoare%

)o" se înt.!)(ă ceva stran"u% J4"e ră!ase4o(,.ndu-se (a Scout cu ura căscată /" se retrasecutre!urat%

= *e s-a înt.!)(at> !.r." Scout%/" /terse #a$a cu !.na st.n ă răn"tă% *.teva )etede s"ro) de !u<a î" a)ărură )e ,anda< dar cu reu)uteau const"tu" un !ot"v )entru ca e( să se 4o(,eze (aea de )arcă ar #" văzut o sta#"e%

ena s.s." î/" reven" /" se aruncă în atac% Scout /t"acă avea să atace <os a/a că ea (ov" sus s)er.nd că J4"enu va )utea să )areze a!,e(e atacur"% n (oc să sară

îna)o" a/a cu! ar #" #ăcut or"ce (u)tător nor!a( J4"esăr" îna"nte )este ca)ete(e (or% 8 "z,"tură dre)t în s)atecu a<utoru( or$e" o dăr.!ă )e Scout )este !asa de )ecare J4"e î/" (uase z,oru( arunc.nd în sus restur" de!.ncare #e("" de druQun )ră<"t sos de )e/te /" o )(oa"e des"ro) /" a)ă%

Se r"d"că /" î/" scutură d"n )ăr ,ucă$e(e d"n )r.nzu(serv"t !a" devre!e% 8 d.ră de tă"er" cu sa,"a de (u!"năse rot" )r"n !"<(ocu( să("" în a)(auze(e !u($"!""% ena trecu

în #u ă )e (.n ă !asa e"% )o" o sa,"e de (u!"nă z,ură)r"n aer /u"er.nd /" scu").nd sc.nte" căzu (a )odea /" seo)r" (a un !etru de Scout% Du)ă o #rac$"une de secundăa)ăru Knver Ao 4a cu #a$a contors"onată de d"s)erare

înt"nz.ndu-se du)ă ar!ă%Scout se a)(ecă /" )use !.na )e sa,"a de (u!"nă%= NuF ur(ă Knver /" ;"rt Neer î( )r"nse d"n ur!ă /" î"

)ro)t" (a!a sa,"e" în #a$a .tu(u"%

9&



= K" ,"ne> ceru ;"rt de undeva de deasu)ra%Knver aruncă #u( ere !.n"oase s)re Scout%= Eu($u!esc tare !u(t Scout !.r." Knver /" se

recunoscu înv"ns%Se r"d"că în )"c"oare în a)(auze(e !u($"!"" /" î/"

scutură )anta(on""%= oarte ,"ne ;"rt% " )utea (a #e( de ,"ne să o

co(ectez" /" )e Kster4az@ ca să î!" reca)ăt sa,"a de(u!"nă%

= Nu-" de(oc o "dee rea%%% Au()Fena se strecurase în s)ate(e (u" ;"rt în t"!) ce ea î"

acce)ta în#r.n erea (u" Knver /" o )r"nsese într-ostran u(are cu ante,ra$u( care nu î" (ăsă n"c" o /ansă% ;"rte!u /" cedă (u)ta%

ena se u"tă s)re Scout cu #a$a e" a(,astră învese("tă%

= Ae" ce #ac"> " de .nd să sta" aco(o sau v"" a"c" (a <oacă>

Se auz" un 4uru"t să,""(e de (u!"nă se înc(e/tară /"ena d"s)ăru într-un <oc de )"c"oare )este !ese(e d"ncant"nă% Scout e!u% r tre,u" ar tre,u" cu adevărat să î"sară în a<utor%

Ge/" în s)a$"u desc4"s% ena /" J4"e erau s"n ur""co!,atan$" ră!a/"% Se (u)tau în (ar u( (or în #a$a u/"(or,atante de (a ,ucătăr"e% J4"e o #or$a )utern"c )e enacro/et.nd o cu/că de (u!"nă verzu"e în <uru( e"% Scouta(er ă s)re ce" do"%;rea încet )rea t.rz"u% Su, oc4"" e" ena trecu)r"ntr-o co!,"na$"e ,(oca<-#entă-(ov"tură vert"ca(ă-s)"ra(ă

încerc.nd o î!)un ere d"rectă s)re )"e)tu( (u" J4"e% K(ev"tă în (atera( o !"/care su)(ă ca un ,"c"% /" #o(os" (a!a)entru a o dev"a )e a e" în a#ara raze" de ac$"une în t"!)ce cu !.na (",eră î" a)ucă înc4e"etura cu care $"neasa,"a de (u!"nă% *ont"nuă să )"voteze (ăs.ndu-/"reutatea să co,oare e act a/a cu! î" învă$ase Eaestra;a(!a de "er "ar în ace( !o!ent ,ra$u( în care ena

9'





!ese )urtau ur!e(e arsur"(or de (a să,""(e de (u!"nă% a(("s",et4 Knwandun -Kster4az@ I Scout )entru

)r"eten" I tă"e aeru( scurt )entru a-" atra e aten$"a (u"J4"e%

= *red că a! ră!as doar eu /" cu t"ne ,ă"ete%J4"e se întoarse% a$a î" căzu "ară/"%= ncă !a" e/t"%%% d"că a! crezut că a! ter!"nat%Kra ceva "nsu(tător în #e(u( în care o )r"v"se /" a)o" î/"

#er"se )r"v"rea%= Ae" nu sunte! nevo"$" să (u)tă! î" aruncă ea%+!er"" (u" căzură u/ura$"%

= / )re#era să nu #"! nevo"$"% Doar că%%%= %%% ;o$" or"c.nd să te recuno/t" înv"ns înc4e"e eacu du(cea$ă în (as%

Se auz"ră c.teva r.sete în sa(ă% Dro"du( )orn" îna"nte rot"ndu-/" ca)u( ne("n"/t"t într-o )arte /" încea(a(tă%

= Ku înv"ns de t"ne>J4"e încercă să se contro(eze%= Nu )rea cred%ndre)t.ndu-/" $"nuta cu o #or!a("tate d"stantă î/"

scoase sa,"a de (u!"nă /" se înc("nă îna"ntea e" aEaestre" Han /" a Eaestru(u" Yoda%

Scout î/" îndre)tă s)ate(e să #acă /" ea (a #e( dar înt"!) ce se înc("na s)re J4"e dro"du( !"t"te( se a)ro)"e deea%

= +"te dra ă a" vărsat )e t"neF s)use e( dez(")"nd o#e("e de druQun în sos de )e/te de )e /o(du( #ete"% asă-!ă să te cură$%

R.sete(e cutre!urară sa(a de !ese% Scout se înro/").nă în v.r#ur"(e urec4"(or% Se dusese na","" înce)utu(de!n%

= Să-" dă! dru!u( se răst" ea /" înce)u (u)ta%*u sa,"a de (u!"nă în !.na st.n ă )(on<ă (un cu o

s"n ură !"/care de învă(u"re în <uru( )r"!u(u" ,(oca<)arată u/or de a( do"(ea% K( o atră ea e act cu! #ăcuse /"

96





)entru a o răn" în a/a 4a( "ar or$a era în ace( !o!entcu Scout (a #e( /" e(e!entu( sur)r"ză% Se rot" îns)re e(des#ăc.ndu-/" ,ra$u( răsuc"t "!ed"at ce s"!$" că î" s(ă,"se#" area% *(")a de d"na"nte ca e( să se dec"dă să sară ea os"!$" /" î" a)ucă ,ra$u( ca !.neru( une" !or"/t" ast#e( căatunc" c.nd e( #ăcu sa(tu( ea î( întoarse #(u"d într-o)er#ectă )ro"ectare )este u!ăr%

re" secunde !a" t.rz"u se înc4e"ase% J4"e zăcea (at)e s)ate încerc.nd să î/" reca)ete res)"ra$"a "ar Scout/edea )e )"e)tu( (u" r.n<"nd% E.na drea)tă " se în#ă/urase

în u(eru( ro,e" cu care a)ăsă un )"c în !o!entu( în

care e( încercă să se zv.rco(ească%= Nu nu î( avert"ză ea str.n .nd !.na doar un )"cc.t să î" arate că avea stran u(area )re ăt"tă dacă eranevo"e%

J4"e se u"tă în sus s)re ea o#tă /" cedă (u)ta% Scout î/" des#ăcu !.na d"n în#ă/urare /" se r"d"că în )"c"oare%E"cu( dro"d care de o,"ce" servea (a !ese se înv.rtea

înco(o /" încoace deznădă<du"t%= Ca" !"e s)use e( "ar s-a vărsat ceva%*"neva r.se a)o" înce)ură a)(auze(e% Eaestra ee!

se re)ez" )e (.n ă ea să vadă de J4"e dar Eaestra Han î" z.!," rece%

ena se s!u(se d"n !u($"!e%= ScoutF #ost "ncred","(F $")ă ea /" a)uc.nd-o de

a!,e(e !."n" o înv.rt" într-un dans a( v"ctor"e"% #ostne!a")o!en"tF *"ne ar #" 4"c"t d"ntr-un !"("on%%% Scout>= E.na se c4"rc" Scout% Nu de !.na st.n ă%

= #ăcut-o "nten$"onat î$" da" sea!a se auz" Aannavor,"nd (un /" a#ectat%

rkan"anca o )r"v" )e Scout cu răcea(ă%= Se ,azase )e s)"r"tu( onest a( (u" J4"e 4"c"nd că

va #" în r"<orat să nu o rănească /" se va o)r" d"n (u)tăsu#"c"ent c.t să î( sur)r"ndă c.nd nu !a" era în ardă%

= Nu a! 4"c"t s)use Scout%= Nu în$e(e de ce tre,u"e să #"" at.t de

9L



d"s)re$u"toare Aanna o a)ostro#ă c4a r"anca% #ost o"dee "stea$ă /" $"-ar tre,u" !u(t cura< ca să o )o$" duce (a

înde)("n"re%Aanna dădu d"n u!er"%= 8 a,so(utF *"ne sunt eu să î" contest (u" Kster4az@

!o!entu( e" de tr"u!#> *a /" a)ucarea sa,"e" de (u!"năcu !.na oa(ă ar tre,u" să #"e o tact"că #oarte #o(os"toare

în (u)ta rea(ă% t.t t"!) c.t se (u)tă nu!a" cu dro"z"" ce"!a" dră u$" /" )o("t"co/" a" edera$"e" *o!erc"a(e,"neîn$e(es a /" ).nă nu ră!.ne #ără de ete(e !ar"%

= +"te î!" )are rău î" s)use Scout cu voce scăzută%

! #ăcut ce a! crezut că tre,u"e să #ac% Nu a! vrut să%%%Dar Aanna de<a î" întorsese s)ate(e%= N"c" să nu te .nde/t" să î" cer" ăste"a scuzeF î"

s)use ena% Eă scoate d"n #"re arkan"anca astaenervantă cu at"tud"nea e" răz,unătoare% Nu !a" )oatede #ur"e că a" înv"ns-o )e ,une%

= ! înv"ns-o s)use Scout o,os"tă%Dro"du( ce( !"t"te( încă !a" cu(e ea restur" de

!.ncare de )e ro,a e"% rsur"(e de )e )"c"or /" !.nă)u(sau înv"ne$"te%

= Nu /t"u dacă )e ,une% n une(e z"(e î!" este #oartereu să cred că vo" a<un e vreodată un ed"%

= Ae"% a(("s",et4>Scout se întoarse /" î( văzu )e ;a *4"zz"k ,ă"atu(

răsune( de uns)rezece an" )e care ea î( înv"nsese în)r"!u( e" !ec" (ăs.ndu-se )e v"ne (.n ă ea%= a(("s",et4 î" s)use ;a ser"os /" 4otăr.t% Să #""

ed" însea!nă să a" resurse să #"" atent (a tot ce se)etrece în <ur /" n"c"odată n"c"odată să nu cedez"% stăz"tu !-a" învă$at #oarte !u(t des)re ce însea!nă să #"" ed"%

Scout ră!ase !ută (a dec(ara$"a ,ă"atu(u"%= 8###F Tă e/t" at.t de%%% at.t de ,un reu/" ea să

,." u"e% )o" "z,ucn" în (acr"!"%

99



5

Yoda /" a" Earuk o ăs"ră )e Scout (a "n#"r!er"eunde Eaestru( *aud(e î" a)("ca ,anda<e ,acta )e !.naarsă%

= De/"" nu /t"u de ce !ă !a" o,osesc să o re)ardacă are de .nd să î/" #acă un o,"ce" d"n a )une !.na)e să,""(e de (u!"nă a(e a(tora co!entă Eaestru( *aud(e/" se u"tă ser"os s)re Yoda% n tre" z"(e o să #"e ca nouă%

= Nu-" c"ne /t"e ce î" as" ură Scout% ! avut r"<ă ca!.na st.n ă să #"e cea 4!!%%% sacr"#"cată%

ata se u"tă neră,dătoare (a Eaestru( Yoda%= ! dat de ,e(ea a/a este>K( a)ro,ă încet%= Nu !a" )ute! să te vede! c4"nu"ndu-te ca

ucen"că în e!)(u s)use e( ,(.nd%Surzen"a năvă(" )este Scout I o stare de"nsens","("tate ca /" cu! ar #" anestez"at-o ,rusc )e

d"năuntru% nc4"se oc4"" /" nu !a" ascu(tă ce s)unea,ătr.nu( Eaestru% Nu vreau să !a" aud n"!"c% Nu vreausă !a" aud n"!"c% Nu este corect%

= %%% ;adawan /" )(ec" de )e *oruscant%Scout desc4"se un oc4"%= A! !ă scuza$" ce a$" s)us>Eaestru( Yoda o î!)unse în u!ăr I #oarte de("cat I

cu ,astonu(%= +rec4"(e înv"ne$"te $"-s e(e> Să #"" ucen"ca ;adawan

a (u" a" Earuk /" să v"" cu e( într-o !"s"une d"nco(o de*oruscant%

Scout ră!ase cu res)"ra$"a tă"ată% Eaestru( Yodac4"cot"%

= *a un )e/te ară$" tu a(("s",et4 Knwandun -Kster4az@% Mura !"cu$ă c(o) c(o) c(o)F

100



Scout se u"tă ,u"!acă (a a" Earuk Eaestru( ed" îns)ă"!.ntător /" (un an care toc!a" se întorsese d"ntr-o!"s"une cu o arsură de sa,"e de (u!"nă de-a cur!ez"/u(o,razu(u"% rsura se v"ndecase dar î" ră!ăsese oc"catr"ce a(,ă v.nătă care î" stră,ătea #a$a de (a !a "(ar).nă în dre)tu( urec4"" ca se!n a( înt.(n"r"" cu ce(e,rasa<< Centress%

= Eă (ua$" ucen"că ;adawan>)o" se întoarse către Yoda%= Nu !ă tr"!"te$" în *or)u( r"co(>?ătr.nu( c(ăt"nă d"n ca)u( (u" verde ,ătr.n%

= Răs)(ată )e !ăsura te4n"c"" ta(e de (u)tă n-ar #"%*u )rea )u$"n" ed" a! ră!as de<a% Dar c4"ar de-a/ aveao reco(tă de !"" !"t"t"co nu te-a/ (ăsa să )(ec" #ără să!ă ,at )entru t"ne% S)"r"t /" deter!"nare a"% ntre ste(e)rea !u(t întuner"c e "stă% De ce a/ arunca una care(u!"nează at.t de stră(uc"toare>

Scout ră!ase cu oc4"" )"ron"$" în o(% oată v"a$a încercase )ese!ne să nu î( deza!ă ească )e Eaestru( Yoda% Kra c(ar că to$" se a/te)tau ca ea să sară în sus de,ucur"e dar în sc4"!, oc4"" " se în#"er,.ntară /" " seu!)(ură de (acr"!"%

= *e s-a înt.!)(at> între,ă a" Earuk /" se întoarses)re Yoda u"!"t% De ce nu este ,ucuroasă>

= 8 să #"e răs)unse Eaestru( Yoda% e ată "-a #ost"n"!a an" /" an" de z"(e% Gar acu! se s"!te dez(e ată "ars.n e(e năvă(e/te îna)o" în "n"!ă: în$ea)ă tareF= DaF $")ă Scout )r"ntre 4o4ote% /a esteF%%% *u! de/t"$">

Yoda se coco$ă )e )at (.n ă ea ,ă(ăn ăn"ndu-/")"c"oru/e(e )e !ar "ne% +rec4"(e " se r"d"cară%

= Secret să î$" s)un eu $"e>Se a)ro)"e de ea ).nă c.nd o .d"(ă cu !ustă$"(e

)e o,raz%= Eare Eaestru a( 8rd"nu(u" ed" sunt euF î" s)use

tare c4"ar în urec4e% *./t" at-a! (ocu( ăsta (a ,a!,"("c"

101



crez" tu>;u#n" /" î/" #(utură de ete(e ,utucănoase în aer%= *u! de /t"$" cu! de /t"$" Eaestre Yoda> o "!"tă

e( /" )u#n" d"n nou% Eaestru( Yoda /t"e (ucrur"(e astea% rea,a (u" este să (e /t"e%

Scout r.se d"n toată "n"!a /" în s#.r/"t ,ucur"a înce)ea să î/" #acă (oc în su#(etu( e" /" se s"!$" vese(ăo)t"!"stă /" v"oa"e% S)"r"tu( î" reven" (a v"a$ă /" stră(uc" ca(a!a une" să,"" de (u!"nă at.t de stră(uc"tor /" e a(tat

înăuntru( e"%

Sa(a 4ăr$"(or 4o(o ra#"ce d"n e!)(u( ed" era o încă)ere a căre" ,o(tă #usese )re ăt"tă )entru stud"u(nav" ăr"" ce(este% ;ro"ectoare 4o(o ra#"ce creau a"c" 4ăr$"ste(are tr"d"!ens"ona(e )e care ucen"c"" să (e )oatăstud"a )ă/"nd )r"ntre e(e% Aăr$"(e )uteau #" re (ate (aa)roa)e or"ce scară ast#e( înc.t un ucen"c )uteae a!"na să s)une! un s"ste! so(ar în ce( !a" !"cdeta("u cu #"ecare )(anetă /" sate("t )rezentate (arezo(u$"e !a "!ă )entru a )utea #" o,servat #"ecare!unte #"ecare !are% Sau întrea a a(a "e )utea #"co!)r"!ată în s)a$"u( să("" ast#e( înc.t ne,u(oase(e a !""de sor" stră(uc"tor" a<un eau c.t un v.r# de ac în"!ens"tatea nea ră a s)a$"u(u"%

u" J4"e î" )(ăcuse întotdeauna Sa(a Ste(e(or% N"c" una(t (oc d"n e!)(u nu enera !a" !u(tă !a "e% *.nd erasu)ărat #rustrat sau avea nevo"e de un )"c de t"!)s"n ur venea a"c" /" se )("!,a )r"ntre ste(e% n du)ă-a!"aza aceasta avusese ceva de tras% 8 înso$"se )eScout (a "n#"r!er"e /" ră!ăsese cu ea ).nă c.nd î( auz" )eEaestru( *aud(e s)un.nd că de etu( !are )e care /"-(#or$ase nu era o rană ser"oasă% )o" se întorsese înrectorat )entru a )r"!" #e("c"tăr"(e )o("t"coase d"n )arteaEaestre" Han /" a co(e "(or să" de ru)ă )entru)er#or!an$a #ru!oasă )e care o reu/"se în turneu% Seocu)ase de toate aceste (ucrur" ,"ne /" #ru!os )entru că

102



acesta era standardu( )e care /"-( "!)usese dar nu î"#usese )rea u/or ast#e( că "!ed"at ce a )r"ns !o!entu()r"e(n"c se retrase în s"n urătate%

/" "ns)ectase !a" înt." sa,"a de (u!"nă as" ur.ndu-se că nu a #ost str"cată în t"!)u( (u)te(or cură$.nd cur"<ă ur!a une" (ov"tur" care (ăsase o arsură )e !.ner%)o" încercase să se #or$eze un )"c să !a" stud"eze cevatrec.nd în rev"stă /t"r"(e )entru a-/" #or!u(a o "!a "nec.t !a" e actă asu)ra evo(u$"e" răz,o"u(u" du)ă dezastru(de )e Aono 4r% +cen"c"" !a" !ar" vor,eau des)redezastru !a" tot t"!)u( "ar un"" d"ntre "nstructor" erau

#oarte d"rec$" în a #o(os" scenar"" d"n Răz,o"u( *(one(or)entru )re ăt"rea ucen"c"(or% Să)tă!.na trecută Eaestru( @c4o care )reda strate "e !"("tară în ace( se!estru (eceruse o eva(uare r" uroasă a tuturor #actor"(or careconduseseră (a s"tua$"a de )e Aono 4r î!)reună cu unset de reco!andăr" d"n )artea #"ecăru" ucen"c cu ce s-ar#" )utut #ace )entru a )reven" dezastru(%

J4"e î/" #ăcuse te!a #oarte ,"ne I întotdeauna sedescurca #oarte ,"ne /" acesta era un standard )e care/"-( "!)usese I dar în su#(etu( (u" nu era de(oc s" ur căsu est""(e sa(e dacă ar #" #ost "!)(e!entate ar #" sa(vats"tua$"a% vea sent"!entu( c"udat că rea("tatea era !u(t!a" co!)("cată /" c4"ar !u(t !a" s"!)(ă dec.t era d"s)usEaestru( @c4o să creadă% Eu(t !a" co!)("cată )entrucă (ec$"a )e care o aveau de învă$at du)ă catastro#ă (es)unea că n"c" un )(an or"c.t de !"nunat ar #" #ost nusu)rav"e$u"e/te )rea !u(t 4aosu(u" crud a( răz,o"u(u"%

Eu(t !a" s"!)(ă )entru că J4"e a<unsese să creadăcă s"tua$""(e (a #e( ca /" oa!en"" )uteau să cedeze"n#(uen$e" )ăr$"" întunecate: /" odată ce )artea întunecată)unea !.na )e careva nu î" !a" dădea în vec" dru!u(%

Du)ă vreo oră de stud"u destu( de "ne#"c"ent renun$ă/" se retrase în Sa(a Ste(e(or% +(t"!a )ersoană care#o(os"se sa(a stud"ase ?ătă("a de )e ?rentaa( I în care sevedea terenu( co(orat )entru a /t" care )arte î( contro(a (a

10&



un !o!ent dat cu a(,astru !ar"n )entru tru)e(eRe)u,("c"" /" cu ar "nt"u !eta("zat )entru zone(e ocu)atede dro"z"" de (u)tă a" edera$"e" *o!erc"a(e în #"ecare!o!ent a( con#("ctu(u"%

J4"e /terse ?rentaa( /" re (ă )ro"ectoare(e să("" săarate întrea a a(a "e !od"#"c.ndu-se cu o v"teză de un!"("on de an" )e secundă% ;ă/ea )r"n aceste ad.nc"!" a(e"stor"e" ur!ăr"nd ste(e(e născ.ndu-se (u!"n.nd /" a)o"st"n .ndu-se s"!$"nd !"/carea de rota$"e a între ""a(a "" care se înv.rtea în <uru( (u"% D"n acest )unct devedere nu !a" conta n"!"c I n"c" v"su( d"n noa)tea

)recedentă n"c" răz,o"u( d"n acea z" n"c" #a)tu( că8rd"nu( ed" stătea de stra<ă% ntr-adevăr v"a$a"nte(" entă a)ărea /" d"s)ărea într-o c(")"tă un va( a,"a)erce)t","( în !area )avană: co!ete /" conste(a$""dans.nd în întuner"c or$a !uz"ca /" dansu(%

+/a de (a "ntrare în Sa(a Ste(e(or se cră)ă un )"c /" ovoce tu(,ură !area scur ere "!)ersona(ă a t"!)u(u"%

= J4"e>= Eaestră ee!%uaseră s#.r/"t !o!ente(e (u" de s"n urătate% *4"ar

/" a/a J4"e z.!,"% Eaestre" ee! î" era dra de e( dar/" (u" î" era dra de ea% Kra !a" în v.rstă /" !a" în$e(ea)tădec.t ucen"c"" de aceea/" v.rstă cu e( ev"dent eras"n ura #a$ă de care îndrăznea să se )(.n ă ded"#"cu(tă$"(e )e care (e înt.!)"na c4"ar #""nd enor! deta(entat% ;entru că odată cu ta(entu( veneares)onsa,"("tatea% " stresu(%

= E-a! .nd"t eu că a! să te ăsesc a"c"%n întuner"c /" ea )ărea să înoate )r"n !u($"!ea

ste(e(or% *onste(a$"a Kr@on nu!"tă )e *oruscant ar)e(e)r"ns se rot" încet de-a cur!ez"/u( u!er"(or Eaestre"a)o" )(ut" într-o )arte%

= S)er că nu te s"!$" )rost )entru u(t"!a (u)tă% "#ost îndre)tă$"t să te o)re/t"%

K( dădu d"n u!er"%

10'



= 8are> Dar )ro,a,"( că aceasta este d"#eren$ad"ntre no" /" )artea întunecată% t.t t"!) c.t (or (" se)er!"te să #acă (ucrur" )e care no" nu (e )ute! #ace voravea !ereu un avanta<%

Cocea î" scăzu (a s#.r/"tu( #raze" d.ndu-/" sea!a,rusc că recuno/tea tot ce se înt.!)(a în ace( !o!ent%Ea" #usese a"c" îna"nte% " !a" s)usese (ucrur"(e acestea odată%%%

da I )r"!ăvara trecută avusese v"su( acesta%nse!na oare că )ro)r"u( eu d"n )r"!ăvara trecută

ră!ăsese /" acu! ,(ocat undeva în !"nte )r"v"nd cu!

se în#"r")ă conversa$"a> J4"e s"!$" cu r"<ă înăuntru( săudar )arcă /"-ar #" ,ă at !.na într-o aură de /ar)e I unJ4"e )an"cat ,(ocat v"s.nd în "nter"oru( $este" ca unco)"( în ro)at de v"u era u(t"!u( (ucru )e care î/" doreasă î( ăsească%

= K" da nu!a" că )artea întunecată î/" !ăn.ncăt"ner""%

8 ascu(tă )e Eaks ee! rost"nd cuv.nt cu cuv.nte act (ucrur"(e )e care (e !a" auz"se de (a ea%

= ;.nă (a ur!ă dacă tu /" Scout ar tre,u" să !a"(u)ta$" o dată c"ne ar #" !a" ca)a,"(>

= ;ă" asta nu însea!nă !a" n"!"c răs)unse J4"e%u" )ro)r"a voce î" suna )er#ect ca(!ă /" rezona,"(ă

dar o s"!$ea !ecan"că de )arcă ar #" rec"tat o re)("căd"ntr-un #"(!% Se s"!$ea de )arcă aten$"a de acu! eraa!estecată cu v"sarea de atunc" ca un s)ectator în)rezent "nca)a,"( să sc4"!,e ceea ce ur!a să sesc4"!,e%

= Dacă ar #" să #"e este un <oc )e care î( )ot c./t" aor"c.nd% ntr-o con#runtare rea(ă cea care contează ea/"-a dor"t !a" !u(t în (u)tă /" )entru asta a c./t" at%

= ;ro,a,"( acce)tă Eaestra ee!% Dar sunt,ucuroasă că nu tre,u"e să-$" do#tor"cesc $"e de etu(!are% " dacă tot vor,"! de doctor"%%%

= Eaestru( Yoda ne a/tea)tă (a "n#"r!er"e%

105



Eaestra ee! c(")" cu to$" ce" tre" oc4" a" să"%= De unde /t"">= ! v"sat !o!entu( acesta anu( trecut% cu! doar

(-a! recunoscut% E-a! între,at de (un" de z"(e des)rec"ne ur!a să vor,"! acu! c"ne ur!a să !ă înv"n ă%cu! u"te că /t"u%

vusese dec" două v"se în care a)ăruse a(("s",et4Knwandun -Kster4az@% +n #ra !ent d"n v"su( )e care î(avusese cu o seară în ur!ă reven" în !"ntea (u" J4"e IScout )r"v"ndu-( #" cu s.n e(e )"cur.ndu-" ca n"/te(acr"!" )e o,ra<" cu oc4"" stră(uc"nd de dor"n$ă%

/" #or$ă !"ntea s)re a(tceva% ;artea întunecată î"a/ternuse acea ca(e )utea să o s"!tă cu! î( a/tea)tă înv""tor ca o #"ară în !"<(ocu( <un (e"%

Eaks ee! î/" încruntă ce(e tre" s)r.ncene /" înce)usă !ac"ne d"n !a "(aru( (un u"e$ /" su,$"re%

= re,u"e să !er e! J4"e% Nu vreau să î( #ace!)e Eaestru( Yoda să a/te)te%

= S#.r/"t de )ro ra! co!andă J4"e s"ste!u(u" /")orn" du)ă Eaks ee!%

a s"!)(a rost"re a co!enz"" toată a(a "a de ste(eca n"/te (u!.năr" de tort c(")"ră scurt /" a)o" se st"nseră%

;a/" ră,"$" răsunară )e 4o(u( "n#"r!er"e" /" c.tevac(")e !a" t.rz"u Eaestra ee! " se a(ătură (u" a" Earuk(.n ă )atu( (u" Scout%

= *e d"stract"v c4"cot" Scout% ;arcă a/ #" o )r"n$esă în conva(escen$ă "ar vo" curten"" care se adună în <uru()atu(u"%

)ăru /" J4"e "!ed"at o)r"ndu-se (.n ă Eaestraee!% Kra ucen"cu( e" ;adawan ev"dent I a/a cu! Scoutera ucen"ca ;adawan a Eaestru(u" Earuk% M.ndu( o #ăcusă se ,ucure într-un !od a,surd% Kra adevărat că nu)rea î( cuno/tea )e Eaestru( Earuk dar ce !a" conta%G!)ortant era că ).nă (a ur!ă avea să dev"nă un ed"adevărat% *e a! de #ăcut acu! este să !er în !"s"un"să în#runt s"tua$"" cu!)("te /" să î!" cro"esc dru! )r"n

106



ar!ate(e edera$"e" *o!erc"a(eF N"!"c nu ar )utea săe a(eze senza$"aF

Scout r.n<"" de ,ucur"e at.t de (ar înc.t în cur.nd înce)ură să o doară #ă(c"(e% 8 )u#n" r.su(%

Eaestra ee! se u"tă c4"or./ (a #ata ,anda<ată carezăcea )e )atu( de s)"ta(% Se întoarse s)re a" Earuk%

= $" dro at-o cu!va> î( între,ă ea încet )eEaestru%

= Nu doa!năF c"r")" Scout% Sunt doar o !"că razăde soare%

S)r.ncene(e stu#oase a(e Eaestre" ee! se r"d"cară

încet către cre/tetu( ca)u(u"%= ?ucuros că a" ven"t /" tu sunt înce)u Yoda%Se !"/că )e )at ).nă se a/eză cu )"c"oare(e

încruc"/ate (a ca)ătu( sa(te(e"%= Ce/t" )entru vo" a! )re ăt"t a(("s",et4 /" J4"e%

Eaestra ee! /" Eaestru( Earuk într-o !"s"une )entru e!)(u )orn"-vor e"% *a ucen"c" ;adawan ve$" !er e /"vo" cu e"%

= De<a> între,ă /ocată Scout%= e-au nu!"t ;adawan> între,ă /" J4"e (a #e( de

/ocat%= " unde vo!%%% înce)u Scout a)o" î( #" ă )e J4"e

cu )r"v"rea% *e vre" să s)u" e act>= Creau să s)un #e("c"tăr"F răs)unse J4"e

contro(.ndu-/" )orn"r"(e% a" Earuk î/" sc4"!onos" ura într-un z.!,et /"ret%= ?ă"atu( c4"ar este a "( î" /o)t" Eaestre" ee!% Yoda )u#n" /" dădu d"n !.na ,utucănoasă )entru a

o)r" toate co!entar""(e răutăc"oase%= /a )ute$" să s)une$" )r"eten"(or vo/tr" c.nd vă

vor vedea )re ăt"ndu-vă )entru că(ător"e% *e nu )ute$" săs)une$" că Eaestru( Yoda cu vo" ven"-va /" e(%

= Nu a$" )ărăs" ca)"ta(a dacă nu ar #" ceva e tre!de "!)ortant se auz" co!entar"u( (u" Scout%

= *eva (e at în !od s" ur de răz,o" adău ă /"

107



J4"e%+rec4"(e (u" Yoda se )(eo/t"ră%= devărat este ce s)une$" vo"% ucrur" !a" ,une

dec.t (u)ta "-ar tre,u" unu" ed" să #acăF Să caute în$e(e)c"une% Să ăsească ec4"(",ru% Dar de a/a z"(e ave!no" )arte%

= " încotro !er e!> între,ă J4"e%Scout s"!$" ceva c"udat în vocea ,ă"atu(u" I de )arcă

ar #" /t"ut de<a răs)unsu( /" î/" ascundea tea!a în #a$aadevăru(u" cunoscut% Yoda dădu d"n ca) a ne a$"e%

= Să vă s)un asta încă nu o #ac% Dar o )ro,(e!ă

)entru vo" a!% Yoda tre,u"e să )(ece de )e *oruscantdar în secret% N"!en" nu tre,u"e să /t"e%n tăcerea "!ed"at ur!ătoare un dro"d !"t"te( î/"

#ăcu a)ar"$"a d"n d"s)ensaru( Eaestru(u" *aud(e /" sea)ro)"e de )atu( în care stătea Scout )urt.nd o tavă cu)o$"un"(e )re ăt"te î!)otr"va tă"etur"(or /" arsur"(or%

= Nu se )oate a/a ceva răs)unse Eaestra ee!%Senatu( /" ca,"netu( *ance(aru(u" vă a/tea)tă ra)oarte(ez"(n"c%

= enta$"-" "nterven" J4"e%Eae/tr"" ed" se întoarseră s)re ,ă"at%= S)une$"-(e tuturor că )(eca$"% ace$" c4"ar )aradă

d"n asta Eaestre% răta$" #oto ra#"" în care a)ăre$"urc.ndu-vă într-o astronavă de (u)tă ed"%

= %%% Dar #oto ra#""(e nu vor #" dec.t o "(uz"e )r"nse a" Earuk .ndu( ,ă"atu(u"% n t"!) ce (u!ea vă )r"ve/te)(ec.nd într-o !"s"une )u,("că în rea("tate vă ve$"strecura )e o astronavă d"#er"tă î!)reună cu no"% 8 "dee"n en"oasă ,ă"ete%

= Dar%%%Scout a/te)tă ca a(tc"neva să enun$e un (ucru

ev"dent% Dro"du( ce( !"t"te( se o)r" (.n ă )at /" î" în!.năun ,orcăne( cu una d"ntre )o$"un" Eaestru(u" *aud(e%Eaestru( Yoda î/" înt"nse #" ura verzu("e s)re ea%

= Da ;adawan> o c4est"onă e(%

10L



= ;ă" Eaestre ne v"ne u/or să s)une! că vă ve$"strecura în secret )e vreo astronavă dar adevăru( estecă sunte$" 4! #oarte u/or de recunoscut%

Eaestra ee! a)ro,ă%= *e s)une #ata este #oarte adevărat% oată (u!ea

)e *oruscant recunoa/te #" ura Eare(u" Eaestru a(8rd"nu(u" ed"% *uv.ntăr"(e d"n Senat au #ost trans!"se deat.tea or" "ar #oto ra#"" în care a)ăre$" d"scut.nd

î!)reună cu *ance(aru( sunt (a ord"nea z"(e" )entruor"care <urna("st d"n ca)"ta(ă%

= *a un co)"(a/ să !ă de 4"za$" nu se )oate> î"

între,ă Yoda% Nu )ot Eae/tr"" ee! /" Earuk săcă(ătorească ca o #a!"("e cu ce" tre" co)"" a" (or în care Yoda este ce( !a" !"c d"ntre e" să z"ce! de vreo c"nc"-/ase an"/or">

" î/" sc4"!onos" #a$a într-un z.!,et co)"(ăros 4"dos/" de(oc conv"n ător% *e"(a($" se str.!,ară "!ed"at adez ust%

Scout se !unc" să desc4"dă ca)acu( ,orcăne(u(u" cuunsoarea !"racu(oasă a)o" renun$ă era str.ns )rea)utern"c )entru !."n"(e e" răn"te%

= Desc4"de-!" ,orcanu( te ro î" s)use ea dro"du(u"!ed"ca(%

Eecan"s!e(e /" !otora/e(e dro"du(u" 4uru"ră încet"/or /" ca)acu( ,orcăne(u(u" se desc4"se ca )r"n!"nune% ro!a de ceară de a(,"ne /" )ortoca(e coa)teu!)(u "!ed"at încă)erea%= Nu î!" )ot "!a "na cu! te-a! )utea scoate de )e)(anetă% Doar dacă nu%%%

;r"v"r"(e e" î( !ăsurară )e Yoda% 8 "dee în#(or"se în!"ntea e" /" de a,"a î/" re$"nu un r.set%

= Doar dacă nu ce> o între,ă neră,dător a" Earuknou( e" Eaestru%

Scout î/" re$"nu a(t c4"cot de r.s /" dădu d"n ca)re#uz.nd să î/" e )ună "deea%

= Nu% N"!"c% Kste o "dee în roz"toare%

109



= asă-!ă )e !"ne să <udec o a)ostro#ă Eaestru(Earuk cu vocea-" d"ntr-o dată a(ar!ant de ,(.ndă%

Scout se u"tă (a e( ru ător a)o" (a Eaestru( Yoda%= *4"ar tre,u"e să s)un>Mno!u( ant"c î/" #" ase #a$a verzu("e într-a e" /" o

)r"vea cu oc4" !"<"$"%= K" ,"ne da%

;(oua )e C<un !a" rău ca de o,"ce"% Se st.rn"se /" unv.nt care scutura tu#e(e de tranda#"r" ro/ca$" d"n răd"n"(ecaste(u(u" Ea(reau % +r.tă vre!e% *onte(e Dooku )r"vea

stro)"" de )(oa"e ac"dă ră)ă"nd )e ea!ur"(e ca,"netu(u"său )recu! tru)e(e Re)u,("c"" care "z,eau în #"ecare z"un"tă$"(e dro"z"(or de (u)tă /" "nsta(a$""(e de ataccontro(ate de co!)utere de-a (un u( /" de-a (atu(a(a "e"% "ecare stro) (ăs.ndu-/" a!)renta !orta(ă )est"c(a #erestre(or a)o" scur .ndu-se într-o d.ră u!edă /")"er"nd în at!os#era otrăv"tă%

?ătr.na ne,ună )e care Dooku o ăs"se ,.ntu"nd)r"n caste( atunc" c.nd î/" "nsta(ase centru( de co!andă

în ace( (oc )ret"ndea că )oate c"t" v""toru( în c"o,ur"(e#ar#ur""(or s)arte desc"#r.nd !ode(e(e create de ,ăutur"(evărsate% 8 !an"e a!uzantă% Se între,ă ce ar #" văzut înace( !o!ent ne,una în !ode(u( stro)"(or de )(oa"e% *evaa!en"n$ător #ără îndo"a(ă% " r"<ă c"neva care î$" estedra co!)(otează trădareF Sau I *ur.nd ve" )r"!" vestede (a un !usa#"r ne)o#t"t% 8 a,surd"tate de enu( acesta%#ară v.ntu( se înte$" ur(.nd /" e!.nd )r"n ce(euns)rezece 4ornur" ca /" cu! ar #" anun$at a)ro)"ereaunu" !usa#"r 4"dos%

*onso(a de "nterco!un"ca$"" de )e ,"rou sună% Dookuse u"tă s)re ecran a/te)t.nd să )r"!ească ra)ortu( z"(n"ca( Menera(u(u" Mr"evous sau )oate vreun !esa< de (asa<< Centress% Se înt"nse să desc4"dă cana(u( recunoscuse!nătura d" "ta(ă cu care sos"se trans!"s"a co!ută"!ed"at (e ătura /" (uă ra)"d )oz"$"e de dre)$"%

110



= E-a$" sunat Eaestre>;ro"ectoru( 4o(o ra#"c de )e ,"rou( său )r"nse v"a$ă /"

#or!a u/or tre!urătoare a (u" Dart4 S"d"ous î( )r"v" d"rect%G!a "nea era ca întotdeauna !.n<"tă /" nec(ară ca /"cu! (u!"na însă/" nu se s"!$ea con#orta,"( în )rezen$aordu(u" S"t4% Ro,e întunecate u!,re )ur)ur"" I un )et"cde )"e(e )a("d /" ,u,uros su, (u a )e(er"ne" ca un!uce a" crescut su, un ,u/tean )utrez"t% De su,)(eoa)e )utern"ce oc4"" Eaestru(u" rec" /" )ar/"v" ca a"unu" /ar)e î( )r"veau #" %

= *e dor"$" de (a !"ne Eaestre>

= De (a t"ne> otu( ,"neîn$e(es%Dart4 S"d"ous era u/or a!uzat%= #ost o vre!e c.nd nu era! s" ur dacă ve" )utea

să î$" în#r.n " ace(%%% "!)u(s de "nde)enden$ă a( tău% Dacăstă! ,"ne să ne .nd"! te-a" născut într-una d"ntre ce(e!a" ,o ate #a!"("" d"n a(a "e ta(entat /" a,"( cu! n"c" un)urco" de ,an" nu ar )utea să ne #acă% udecata î$" estee tre! de ("!)ede vo"n$a #er!ă% Ne !a" între,ă! dece a" #" !.ndru> ;ă" cu! a" )utea să #"" a(t#e(>

= e-a! s(u<"t întotdeauna ,"ne /" cu cred"n$ăEaestre răs)unse Dooku%

= /a a" #ăcut% Dar tre,u"e să ad!"$" s)"r"tu( tău nua #ost cro"t )entru #"de("tate% *ăc" un o! care nu se)(eacă în #a$a *ons"("u(u" ed" nu /" n"c" îna"nteaEaestru(u" Yoda%%% Eă între, dacă (o"a("tatea nu este )rea)u$"n un (ucru )rea !"nuscu( )e care să î( cere! de (a o#""n$ă at.t de !ărea$ă cu! e/t" tu%

Dooku încercă să z.!,ească%= Răz,o"u( )ro resează ,"ne% ;(anur"(e noastre sunt

con#or! )ro ra!u(u"% E-a! în r"<"t de cr"!e(e )e care (e-a$" ordonat de sc4e!e(e )e care (e-a$" născoc"t detrădăr"(e )e care (e-a$" une(t"t% ! )(ăt"t )entru răz,o"u(acesta cu t"!)u( !eu cu averea cu )r"eten"" cuonoarea !ea%

— ără să )ăstrez" n"!"c )entru t"ne> între,ă

111



"ns"nuant S"d"ous%= N"!"c% Că <ur%= K ce(entF se arătă Dart4 S"d"ous !u($u!"t de

răs)uns% Yoda s-a dus (a ca,"netu( *ance(aru(u" înd"!"nea$a aceasta% Ca )orn" într-o !"s"une #oartes)ec"a(ă% oarte secretă%

R.se un sunet as)ru ca (ătratu( une" c"or"% C.ntu( se înte$" "ară/" ur(.nd )r"n cră)ătur"(e caste(u(u" ca ocreatură în durer"%

= *.nd va a<un e (a t"ne Dooku%%% a" r"<ă să î(tratez" a/a cu! !er"tă%

Dart4 S"d"ous r.se !a" )utern"c% Dooku vru să r.dă/" e( dar nu reu/" să se )ornească îna"nte ca Eaestru( să întreru)ă (e ătura /" să d"s)ară d"n )ro"ec$"a 4o(o ra#"că%

Dooku u!,(ă înco(o /" încoace )r"n ca,"net% 8datăcu înc4e"erea a)e(u(u" ven"t de (a S"d"ous se do!o(")arcă /" #urtuna v.ntu( renun$.nd (a ur(et /" ră!.n.ndsă se vă"cărească în tăcere )e su, stre/"n"(e caste(u(u"Ea(reau %

Se o)r" (.n ă ,"rou /" stud"e atent ,utonu( ro/u )ecare î( "nsta(ase "!ed"at ce )r"!"se veste că Yoda"nten$"ona să v"nă )e C<un% 8 "!)ortan$ă cons"dera,"(ăcădea în sarc"na ace(u" ,uton !"c% 8 u(t"!ă carte )e caresă o arunce în <oc%

Dooku î/" s"!$" !.na tre!ur.nd%ncă se !a" u"ta (a ,uton c.nd u/a ca,"netu(u" se

desc4"se d.nd (a "vea(ă un ca)ot roz <er)e("t%= J4"rr@% oc!a" era! )e ca(e să%%%= *4e!a$" un dro"d să vă aducă o cană cu ton"c

#"er,"nte s" ur că asta ur!a%e!e"a ne,ună se strecură )r"n u/a desc4"să

)urt.nd o tavă #ru!os ornată cu )ătră$e(e(e "vor"u-s.n er"" a(e c(anu(u" Ea(reau )e care )usese un vas dear "nt cu ton"c d"n care turnase de<a într-o cană d"n)or$e(anu( ce( !a" #"n co(orată /" ea tot cu !ode(u(Ea(reau % n"!ă(u$u( cu #a$ă de drac vu()"$a ,ă($ată cu

112



!.nu$e d",ace dădea t.rcoa(e în s)ate(e e"%= *ăc" a! văzut <os c.nd s(u<n"ca a s)art un ou d"n

re/ea(ă nu-" a/a> e )("că ne,una% ;(esn"t )este 4earedacă ne-o! )une să r"s")"! ouă(e ce( cu )a u,a este /"cu )ăcatu( a/a-" do!nu(e> Do!nu(e>

Dooku o (ăsase să tră"ască în caste(u( vec4" !a" !u(td"ntr-un !o#t )ărea să î" dea (ocu(u" o tu/ă c"udată dene,un"e care se )otr"vea )er#ect cu !e(ea ur"(e otrăv"te%Dar d"ntr-un anu!e !ot"v *onte(e era acu! nervos% Kraev"dent că ,ătr.na cotoroan$ă dorea ceva de (a e( darnu avea n"c" un "nteres să o (ase să î( #(ateze /" să î"

so("c"te #avorur"%= Aa" #u " de-a"c"F se răst" e(% ! tre,ur""!)ortante de #ă%%%

3droncF= 8### do!nu(e *onte să #"e cu "ertăc"uneF Nu /t"u

cu! de Do!n"/oara C" v" s-a încurcat )r"ntre )"c"oareF" cea/ca du!neavoastră !"nunată de ton"c vărsată în4a(u( acestaF

Kra ceva ter","( de co!"c în toată scena se .nd"Dooku% K( î!)"ed"c.ndu-se de vu()e cea/ca s)ăr .ndu-se )e da(e(e )ode(e"% 8 ,ănu" "!ed"at )e J4"rr@ căaran<ase între u( "nc"dent% De<a se 4e!u"se (aco!ădeasu)ra c"o,ur"(or de )or$e(an z ."ndu-se (a !ode(u(#ăcut de cea/ca s)artă /" de ,ăutura vărsată% ;arcă " se("!)ez"se ca)u( văz.nd-o aran<.ndu-/" sc4e!a at.t de"no#ens"vă su, e( )arcă î" reven"se adevărata)ers)ect"vă%

= K" J4"rr@> o între,ă e( a!uzat% *e ne rezervăv""toru( e">

= Eoarte d"n îna(tur" răs)unse #e!e"a înv.rt"ndu-/"de ete(e deasu)ra c"o,ur"(or /" )r"v"ndu-(e cu oc4"(aco!"% Gar a"c" a)are Ca(etu( care însea!nă d"stru eres" ură )entru un s(u<"tor cred"nc"os%

;r"v"r"(e î" #u "ră într-o )arte /" în cea(a(tă darcont"nuă%

11&



= Nu )entru !"ne îndrăznesc să s)er /" să !ă ro8norate% Nu a$" #ace a/a ceva cu ,ătr.na J4"rr@ a/a-" cănu>

= ă-!" )e )(ac /" încercă să a#(" î" s)use e( (u.nd-oun )"c în r.s%

Dar "!ed"at ne)o#t"t un .nd î" reven" în !"nte:*.t de u/or ne trădă! creatur"(e % " nervoz"tatea î"

reven"%= *ură$ă !"zer"a de z"c" se răst" e( ,rusc%*onso(a de co!un"ca$"" sună d"n nou /" e( se a/eză

)entru a c"t" ra)ortu( z"(n"c ven"t d"n )artea Menera(u(u"

Mr"evous #ără să î" !a" acorde vreo aten$"e ,ătr.ne"% Sead.nc" în (ectură într-at.t înc.t nu văzu an"!a(u(v"er!ănos a)uc.ndu-se să (")ă"e ton"cu( vărsat )e )odea%" n"c" nu o auz" )e ,ătr.nă o#t.nd în t"!) ce at"n ea cude etu( toarta ru)tă !.n ."nd dră ăstos cur,ura)or$e(anu(u":

= Gar a"c" a)are *o)"(u( ven"nd s)re casă )u"u( !eu%Sose/te acasă în s#.r/"t%

;a((eus *4u## era cu s" uran$ă ce( !a" !are actoradu(t de )e *oruscant av.nd su, un !etru înă($"!e%?ă"at #""nd î" )(ăcuse să creadă că este un )"(ot )eastronave(e de (u)tă un *ava(er ed" un erou v"teaz% D"nacest !ot"v scr"sese ed"F a !atur"tate c.nd a" doar un!etru înă($"!e nu )rea a" !u(te /anse să întruc4")ez" unerou îndrăzne$% *e( !a" adesea )"t"c" răuvo"tor" sau"nter)retăr" co!"ce% N"c" unu( d"ntre ro(ur" nu î" s)unea!are (ucru ,ă"atu(u" care se crezuse )"rat s)a$"a( cu !u(tt"!) în ur!ă%

?"neîn$e(es că î" )(ăcea doar să )ret"ndă că esteerou% " )(ăcea ro(u(% 3,oru( însă nu )rea î( atră ea% tunc"c.nd uvernu( (-a c4e!at (a d"scu$"" în (e ătură cusenza$"ona(a (u" )erson"#"care a (u" Yoda O 8 recreareu"!"toare a Eare(u" Eaestru însu/" I or$a este cu <ocu(actor"cesc de )atru ste(eF a/a cons"derase necesar

11'



)u,("ca$"a r"Ne,u(on News să co!enteze )unerea înscenăP în sco)u( s)r"<"n"r"" răz,o"u(u" s-a s"!$"t #oarte#(atat /" )ro,a,"( c4"ar un )"c "nt"!"dat% Kv"dent că atunc"c.nd oa!en"" î!,răca$" în un"#or!e /" )urt.nd ,(astere î$"cer să (e #ac" un #avor nu )o$" dec.t să acce)$"%

Dar în acest !o!ent a/te)t.nd )e )(at#or!a deandocare a e!)(u(u" ed" să urce într-o astronavă rea(ăde (u)tă care ur!a să î" (anseze tru)u( în S)a$"u( *os!"ccu un !u(t")(u oarecare de v"teza (u!"n"" înce)ea săa",ă ser"oase îndo"e("%

Eae/tr"" ed" care se ocu)au de des#ă/urarea

even"!entu(u" î" dădură se!na(u(% *4u## în 4"$" în sec%= Să încea)ă s)ectaco(u(F !ur!ură în s"nea (u"%Ge/" d"n 4an ar /" )ă/" )e )(at#or!a de andocare a

e!)(u(u" ed"% +n va( de între,ăr" năvă(" s)re e( d"ns)rere)orter"" str.n/" în zona rezervată )rese" (a vreodouăzec" de !etr" d"stan$ă:

= ;ute$" să ne dezvă(u"$" sco)u( !"s"un""> *e esteat.t de "!)ortant )e Gt4or>

= *.nd vă ve$" întoarce Eaestre>= Nu vă este tea!ă că o sc4"!,are ,ruscă în

s"tua$"a #rontu(u" v-ar )utea întreru)e toate cana(e(e deco!un"ca$"e cu ,"rou( *ance(aru(u">

;a((eus î" sa(ută )e re)orter" cu ,astonu( /" î/" c"u("urec4"(e% +rec4"(e erau #oarte reu/"te construc$"")rotet"ce de cea !a" ,ună ca("tate "ar e( deven"se e )ert

în a (e #o(os"% 3.!,e/te într-una *4u## î/" s)use în s"nea(u"% Nu #" stresat )r"ve/te-" )e oa!en" dre)t în oc4" /"v"nde-(e )ersona<u(% ;a((eus învă$ase să a)("ce z.!,ete(e(u" Yoda ca (a carte: c4"cotu( vese( r.n<etu( so!norossur.su( ("n a)roa)e a!en"n$ător ,ucur"a ,(.ndă carea)ărea at.t de des )e #" ura Eaestru(u" în )rezen$aco)""(or% Dar n"c" vor,ă să se a)uce să î" încerce /" vocea:nu îndrăznea să r"/te să re/ească vreo "n#(e "une caresă a(tereze tonu( voc"" /" ast#e( să î" )er!"tă vreunu"a !a"atent să î" ver"#"ce a!)renta voca(ă /" a)o" să se a)uce

115



să sus$"nă în st.n a /" în drea)ta că Yoda care se urca înacea z" în trans)ortoru( d"n c(asa Se(ta@a nu ar #" #ost de#a)t adevăratu( Yoda%

<unse (.n ă astronavă /" se că$ără înăuntru% cu!ur!a )artea de care se te!ea ce( !a" tare% Nu #usesen"c"odată un ad!"rator a( s)a$""(or înc4"se a( navete(ors)a$"a(e sau a( acce(era$""(or ra)"de% " )ro!"seseră căun"tatea R2 cu care era dotată astronava se va ocu)a de)"(otat% veau /" un )ro ra! de ur en$ă care (e )er!"teasă )"(oteze astronava d"n turnu( de contro( du)ă cu! î"s)useseră% A! )ro,a,"( că aveau% Dar dacă edera$"a

*o!erc"a(ă reu/ea să î( contro(eze )e !"cu$u( R2 e">;.nă (a ur!ă de ce nu s-ar a("a un dro"d cu a($" dro"z">;oate că a/a era înscr"s în a c"ncea co(u!nă d"nco!)orta!entu( !ecan"c% +n dro"d trădător s-ar sacr"#"ca

într-o c(")ă nu!a" )entru a scă)a de un !e!,ru"!)ortant a( *ons"("u(u" ed"%

ra)a trans)arentă se trase deasu)ra (u" a)o" se înc4"se er!et"c întreru).nd z o!otu( !u($"!"" adunate(a )(ecare /" (ăs.ndu-( )e ;a((eus *4u## d"ntr-o dată #oartes"n ur%

*a,"na tre,u"a să o#ere un c("!at contro(at dar e( ses"!$ea în#"er,.ntat% n#"er,.ntat /" trans)"rat% Eotoare(eastronave" )r"nseră v"a$ă /" e( înce)u să se .ndească (ac.t de re)ede #usese asa!,(ată su, )res"unea )roduc$"e"de răz,o" #"ecare )ărt"c"că d"n astronavă #"ecaresu,ansa!,(u de (a centur"(e de s" uran$ă ).nă (a,u(oane(e tra)e" #useseră constru"te )e ,aza unu"contract cu ce( care o#er"se )re$u( ce( !a" !"c%

stronava se z .($." /" se r"d"că un !etru de (a)ă!.nt )(ut"nd a)o" deasu)ra )(at#or!e" de andocare%;a((eus î" o#er" !u($"!"" un r.n<et /" un sa(ut cu !.na%

*u răsu#(area întretă"ată înce)u să se roa e încet"/or%

116



6

ntre t"!) )e aco)er"/u( une" c(ăd"r" de )e care sevedea #oarte ,"ne sectoru( e!)(u(u" ce" do" dro"z"

înc4e"au încă o )art"dă d"n <ocu( (or 4o(o ra#"c% So("sdro"du( uzat se u"ta cu! )"ese(e (u" erau do,or.tes"ste!at"c de ce(e a(e tovară/u(u" său )roas)ăt vo)s"t"de("s% *e" do" <ucaseră ca! toate var"ante(e )os","(e deDe<ar"k de #oarte #oarte !u(te or"% So("s se $"nea c.t)utea de ,"ne a)roa)e (a e a("tate !a" a(es atunc" c.ndnorocu( /" ,ruta("tatea "ntrau în ca(cu( dar a!.ndo")re#erau totu/" curteanu( o var"antă ,azată în între "!e)e <ocu( de strate "e% " era d"#"c"( /" a/a )entru că "de("s#""nd )er!anent an a<at în serv"c"u ,ene#"c"ase de toate!odern"zăr"(e /" î!,unătă$"r"(e e "stente% So("s însc4"!, se în r"<"se s"n ur de )rea !u(t t"!) ast#e( că nu

î/" trecuse )ro ra!u( avansat de <oc 4o(o ra#"c )r"ntre)r"or"tă$"(e )ersona(e%*a ur!are )"erduse% Nu cate or"c /" n"c" de #"ecare

dată dar )"erduse d"n ce în ce !a" ev"dent într-un r"t!care de!onstra că nu va )utea întoarce rezu(tatu(% *eeace tre,u"a de!onstrat: ce" care aveau un (oc de !uncă)ros)erau% *e" #ără%%% nu%

= Ea" #ace! un <oc> între,ă "de("s )o("t"cosaran<.nd )"ese(e v"rtua(e%

= Nu cred%= S" ur> ! )utea să !a" <ucă! ce( !a" ,un în

nouă sute /a"zec" /" /a)te de !"" )atru sute tre"s)rezece <ocur" d"ntr-un !"("on nouă sute tre"zec" /" )atru de !""o)t sute douăzec" /" )atru%

= Nu !a" a! c4e#%= Nu s)une a/a ceva î( certă "de("s% N"c" !ăcar nu însea!nă ceva% K/t" ca! (ar (a ură cu e )res""(e astea

117



or an"ce% Sunt conv"ns că )ro ra!area ta "n"$"a(ă nu"nc(udea enu( acesta de%%% ne ("<en$ă soc"o("n v"st"că%

= Da răs)unse So("s în do" )er" cu! s)u" tu%"de("s î" atrase aten$"a că do!en"u( de e!o$"" )entru

care #useseră )ro ra!a$" era #oarte restr.ns I "nc(uz.nd,"neîn$e(es (o"a("tate (o"a("tate /" "ar (o"a("tate I "ara)ar"$"a unor #or!e de stăr" or an"ce )recu! enervaresau o#ensare de!onstra doar o dev"ere a#ect"vă /" încăuna de un en îndo"e(n"c% *u toate acestea cont"nuă să

<oace o var"antă so("tară de De<ar"k cu un aer ev"dento#uscat%

So("s se aventură ).nă (a !ar "nea aco)er"/u(u")r"v"nd #""n$e(e c"rcu(.nd în aerove4"cu(e sau )e)(at#or!e(e )"etona(e )recu! "nsecte(e% 8 #""n$ă st.nd )e,urtă c4"ar )e aco)er"/ /" u"t.ndu-se )r"n (uneta une"cara,"ne de t") Soru-Suu, H'5 ar )utea să î/" cu(ea ăor"ce $"ntă /" să ră!.nă )er#ect "nv"z","(% Eoartea v"ne dedeasu)ra%

*a /" cu! "-ar #" răs)uns .ndur"(or sa(e un /o"! detur(ă a)ăru deasu)ra ca)u(u" )(ut"nd cu ar")"(e (ardesc4"se )e co(oana de aer ca(d care su#(a în sus )r"ntreturnur"(e de #erocretă% *eea ce oa!en"" cons"derau în!od o,"/nu"t natură #usese erad"cată )e *oruscant cu!u(t t"!) în ur!ă: )entru )r"v"toru( o,"/nu"t )(anetadeven"se un ora/ nes#.r/"t în care nu !a" ră!ăsese (ocdec.t )entru oră/en"% Dar v"a$a se ada)ta u/or I c.t de,"ne /t"a So("s acest (ucruF I /" c4"ar într-un 4a,"tat at.tde c"udat )recu! o (u!e-ora/ e "stau !u(te creatur"care nu în$e(e eau că străz"(e /" turnur"(e ca)"ta(e" nu#useseră constru"te )entru con#ortu( (or% ;ăsăre(e!a!"#ere !"c" /" d"verse re)t"(e erau !ereu aduse )e*oruscant ca an"!a(e de co!)an"e scă).nd în !odo,"/nu"t în cana("zare )e străz" /" )e aco)er"/ur" ca /"cu! ora/u( era o <un (ă de #erocretă "ar e(e v"e$u"toare(ede dre)t% )o" !a" erau /" )araz"$"" care se în!u($eau

întotdeauna (a că(dura /" su, unoa"e(e v"e$"" "nte(" ente:

11L



/o,o(an" de cana( ,roa/te de rătar #erov"er!" /er)"or," care î/" #ăceau cu(cu/ înăuntru( c(ăd"r"(or /" sto(ur"(ede )oru!,e" a(e căror cu",ur" at.rnau su, stre/"n"% "deasu)ra tuturor în v.r#u( acestu" (an$ tro#"c a(ternat"v/o"!"" de tur(ă%

cesta era o #e!e(ă cu ar")"(e toc"te /" )ena<u(ase!ănător ,etonu(u" /" cenu/"" care o ca!u#(au #ru!os)r"ntre c(ăd"r"% *a un #u( de scru! )(utea )e curen$"" dev.nt "nv"z","("% Se o)r" o c(")ă în aer a)o" se (ăsă în )"ca<ca un #u( er deasu)ra une" )răz" "nv"z","(e undevadedesu,t% So("s o )r"v" cu! )(on<ează ur!ăr"ndu-"

căderea )r"n ,enz" de (u!"n" /" u!,re !ăr"ndu-""!a "nea tre)tat ).nă c.nd î" )utu vedea ,anda ă(,u"ed"n <uru( oc4"(or ne,un" /" )rada )e care o $"ntea un/oarece de to!,eron care !"rosea )r"ntr-un !or!an deunoa"e d"ntr-o a(ee (a 2&7 de eta<e !a" <os% Cederea (u"So("s e a(a #ără e a erare or"ce s"ste! o)t"c d"n a(a "e%!,unătă$"rea (unete(or au 3e"ss #usese o )r"or"tate !a"!are dec.t să #"e (a z" cu u(t"!a vers"une de <oc4o(o ra#"c% *.nd nu e/t" an a<at în serv"c"u tre,u"e să a"r"<ă /" să î$" ca(cu(ez" (a rece #"ecare o)$"une să vez"e act (a ce te )r"ce)" ce( !a" ,"ne )entru a vedea caresunt )a/"" )e care tre,u"e să î" ur!ez" ca să o,$"" un nouan a<a!ent% *ătarea d"s)oz"t"vu(u" o)t"c se centră )eca)u( /oarece(u" c4"ar în !o!entu( în care an"!a(u(desc4"se ,otu( (ăs.nd să î" sca)e un s"n ur $")ăt îna"ntede /ocu( "z,"tur"" 4eare(or de #"er care î( a)ucară ca n"/te)"roane de cor)u( !"t"te(%

Eoartea v"ne de deasu)ra%So("s î/" !ută )r"v"rea de (a /o"!u( care uc"dea

dedesu,t întorc.ndu-se d"n re#(e s)re e!)(u( ed"%= Ae" str" ă e(%= *e este>= 8,"ect"vu( tău )ărăse/te e!)(u( anun$ă So("s%*a)u( (u" "de("s se întoarse ,rusc s)re e(% Se u"tă cu

)r"v"rea #" ă către tre)te(e care co,orau d"n e!)(u (a

119



1 7& de k"(o!etr" de)ărtare de e"%= 8F e c(a!ă e(%= Do" ed" do" ucen"c" ;adawan /" o un"tate R2

anun$ă So("s%Stăteau a!.ndo" )e !ar "nea aco)er"/u(u"% So("s se

u"tă s)re tovară/u( (u"%= ;are ceva c"udat (a ace( R2 nu crez"> ;arcă nu se

!"/că cu! tre,u"e% Creun servo!otor dere (at ceva%%%"de("s nu răs)unse n"!"c doar cont"nuă să se u"te

#" s)re ru)u( care )(eca d"n e!)(u ur!ăr"ndu-" cu"ntens"tatea a4t"ată a unu"a )"erdut în de/ert care

toc!a" a văzut a)ă )entru )r"!a oară du)ă !u(te z"(e%Să)tă!.n"%n" de z"(e%

recuse a!ar de vre!e de c.nd So("s #usesean a<at u(t"!a oară de a,"a dacă î/" aducea a!"nte/ocu( )rodus de (o"a("tate ace( curent de (e ătură caretrecea )r"n c"rcu"te ca o s!eren"e re(" "oasă în #a$aa!"("e"% *eea ce adevărat vor,"nd î( #ăcea )e "de("s săarate acu! ca un #ra"er a/a cu! stătea cu !."n"(estr.n .nd ,a(ustrada aco)er"/u(u" at.t de tare înc.t (ăsa

<u("tur" în duracretă%%% " totu/" era reu să nu î( "nv"d"eze%r #" #ost #ru!os să !a" s"!tă /" e( !ăcar o dată e!o$"aace(e" (e ătur"%

Dacă dro"z"" )uteau s"!$" "nv"d"e atunc" aceasta era%Dar a/a cu! "de("s se ră,"se !a" devre!e să î( #acăatent e" nu #useseră )ro ra!a$" )entru o ast#e( desenza$"e nu> Gnv"d"e deza!ă "re re ret% ;ură a#ectareuna !a" art"#"c"a(ă dec.t a(ta% N"!"c rea(%

= Aa" să !er e! î" s)use e( (u" "de("s /" î( )r"nse cu)utere de ,ra$% ven"t t"!)u( să v.nă!%

Nu e "stă n"!"c de enu( deasu)ra în s)a$"u%?"neîn$e(es că or"ce o,"ect su#"c"ent de !as"v I o )(anetăo stea I e erc"tă o atrac$"e rav"ta$"ona(ă dar dacă nucaz" e act )e d"rec$"a )er)end"cu(are" rav"ta$"ona(e

120



atrac$"a se s"!te !a" de ra,ă îns)re dec.t în <os% /a că într-un sens te4n"c e act sa<< Centress I )(ut"nd înad.nc"!ea s)a$"u(u" (a ,ordu( une" navete s)a$"a(e de(u)tă de t")u( Au))(a ;asa "se )urt.nd nu!e(e +(t"!u()e( /" av.nd #or!a une" (a!e at.t de a!en"n$ătoare ca/" cu! însă/" eu( său !orta( î" #usese trans#erat cuscutur"(e de trans)aro$e( în (oc de )"e(e /" tunur"(e de(aser dre)t oc4" I nu )utea să se înv.rtă deasu)ra)(anete" *oruscant ca un /o"! de tur(ă a/te)t.ndu-/")rada%

Dar )entru un o,servator !a" )u$"n )r"ce)ut în

/t""n$ă )entru c"neva care /t"a #oarte )u$"nă #"z"că /" carevedea doar (u!"na crudă sat"s#ăcută d"n oc4"" e" atunc"c.nd astronava (u" Yoda "e/" d"n "onos#eră e act a/a)ărea%

n t"!) ce ;a((eus *4u## înde)("n"ndu-/" dator"a caun actor )atr"ot acce(era )entru a scă)a de atrac$"arav"ta$"ona(ă a )(anete" *oruscant adevăratu( Yodaa/te)ta (a un r.nd care )ărea nes#.r/"t î!)reună cu ce"care )uteau #oarte ,"ne să #"e )o)u(a$"a une" )(anete de#ront"eră trec.nd to$" )r"n a (o!era$"a nou(u" ;ort S)a$"a(/" *o!erc"a( "nau urat de *ance(aru( ;a()at"ne Ne us%

N"!en" nu tre,u"a să /t"e acest (ucru ev"dent%Necazu( cu !"s"un"(e su, aco)er"re se .ndea a"

Earuk era că tre,u"a să renun$" (a )rea !u(te d"ntre)r"v"(e ""(e )e care $" (e o#erea statutu( de ed"% nc"rcu!stan$e nor!a(e să ac$"oneze ra)"d )entru a în#runta !oartea )entru ,"ne(e Re)u,("c"" era o trea,ăc.t se )oate de d"rectă% Să î/" #acă ,a a<u( c4"ar /" )entrucea !a" (un ă d"ntre că(ător"" î" (ua de o,"ce" !a" )u$"n deo oră% ua !asa în ra,ă în cant"nă a)o" urca în4an aru( )r"vat d"n e!)(u( ed"% *.teva cuv"ntesc4"!,ate cu te4n"c"anu( /e# du)ă care ver"#"caa!)renta d" "ta(ă /" de ret"nă )entru a )utea scoatenaveta s)a$"a(ă av.nd a)ro,are contro(a ra)"d necesaru(de z,or /" )e-a"c" î" era dru!u(%

121



8 î!,unătă$"re cons"dera,"(ă #a$ă de ce se înt.!)(a în ace( !o!ent%

re,u"a să că(ătorească "nco n"to cu z,orur" s)a$"a(eco!erc"a(e ).nă )e C<un "ar între u( )roces se doved"sea #" o,os"tor /" )("ct"s"tor% Du)ă ce au a/te)tat o oră doarca să î/" încarce ,a a<e(e /" încă una ca să î/" cu!)ere,"(ete(e "ată că acu! stăteau de !a" ,"ne de tre" ore (ar.ndu( acesta !onstruos )entru a trece de contro(u( desecur"tate% Kra #oarte co!od )entru Eaks ee! I doar#ăcea )arte d"n s)ec"a Mran% Gar Mran desc"ndea d"nan"!a(e(e cărora (e )(ăcea a (o!era$"a% u" a" însă nu-"

)(ăcea de(oc% Kra un t") d"scret în !a<or"tatea cazur"(or"ar !oc"r(a e!o$""(or care se #or!a în <uru( (u" Ineră,dare "r"tare nerv"" d"na"ntea z,oru(u" /" !a" a(es)("ct"sea(a care $./nea )r"n to$" )or"" I î" înce$o/a !"ntea/" î( enerva în ace(a/" t"!) ca /" cu! s-ar #" în#ă/urat într-o )ătură $esută d"n )ăr de ,ant4a ce î" )roducea!.ncăr"!"% ;este toate )oz"$"a (or în ace( (oc era r"d"co(de e )usă% +n )os","( asas"n s-ar #" )utut des)r"nde d"n!u($"!e în or"ce !o!ent% *4"ar dacă ar avea t"!) săreac$"oneze doar dacă /"-ar act"va sa,"a de (u!"nă în)u4o"u( ace(a de (u!e )ro,a,"( ar reteza c.teva !e!,rea(e unor "nocen$"%

" )este toate tre,u"a să !a" a",ă r"<ă /" de nouasa ucen"că ;adawan Scout% Nu re/"se cu n"!"cdeoca!dată I dacă nu )unea (a socotea(ă tend"n$a e" dea-" contraz"ce dec"z""(e !a" accentuată dec.t era nor!a((a o #ată de )a"s)rezece an"% Dar avea încă !.na st.n ă,anda<ată /" o ser"e de )(astur" ant",acter"en" )e )"c"oru(ars% Nu nu!a" că or$a era s(a,ă în ea adevăru( era că(ocu( e" tre,u"a să #"e (a "n#"r!er"e să zacă în )at /" să,ea su)ă de ă"nă A"(("ndor%

*a să #"e c"nst"t ).nă (a ca)ăt I ceea ce a" Earukera întotdeauna c4"ar /" #a$ă de acea aud"en$ă )e careoa!en"" o,"/nu"esc să o !"ntă cu neru/"nare ad"că #a$ăde e( însu/" I a" nu se s"!$ea )re ăt"t încă să a",ă r"<ă

122



de un ucen"c ;adawan% Kra încă un so(dat nu un)ro#esor î/" )ro)usese să se întoarcă )e C<un /" să

înc4e"e socote("(e du)ă "nterv"u( !"zera,"( )e care î(acordase u(t"!a oară *onte(u" Dooku dar în n"c" un caznu tre,u"a să t.rască du)ă e( o ado(escentă în )arteacea(a(tă a a(a "e"% Kv"dent că Eaestru( Yoda avusese un!ot"v )entru care î( #or$ase să "a în r"<ă o ucen"că;adawan dar a" nu învă$ase de(oc să se ,ucure de acest(ucru%

*.t des)re Eaestru( Yoda însu/"%%% a" aruncă o )r"v"re ne("n"/t"tă către !"cu$a un"tate

R2 care că(ătorea î!)reună cu e" /" o sur)r"nse în t"!)ce "e/ea d"n r.nd /" se strecura )e su, ,are(e care!arcau zona de secur"tate%

= Scout "a vez" de R2 se răst" e( nervos% Se )are că î" v"ne reu să stea ("n"/t"t%

ata î( )(esn" )e R2 cu )a(!a )e cara)ace ceea ce)roduse un z o!ot cu ecou ca /" cu! ar #" (ov"t un ,uto"o( de !eta(%

= Sta" #ără r"<ă ată răs)unse ea% Sunt cu oc4"" )ee( să nu î/" "a )"c"oare(e (a s)"nare% d"că ro$"(e%

= *e( )u$"n ,"ne că a! a<uns în #a$ă "nterven"Eaestra ee! î!)ăc"u"tor%

+n !"c ru) de o#"$er" de secur"tate în un"#or!e(ene ru-ro/cate a(e Re)u,("c"" d"rec$"onau (u!ea s)re oduz"nă de scanere de secur"tate r.ndu( )ro)r"u-z"s

î!)ăr$"ndu-se (a ca)ăt ca un r.u care se ra!"#"ca îndouăs)rezece cana(e )entru a se vărsa în !are% "ecarea)arat era contro(at de c.te do" o)erator" nervo/" /"o,os"$" în s)ate(e (or a($" !"("tar" e#ectuau controa(e (a

înt.!)(are desc4"z.nd ,a a<e(e de !.nă a(e oa!en"(orsau )un.ndu-" să î/" o(ească ,uzunare(e /")erc4ez"$"on.ndu-" )e #"ecare în )arte%

= r #" tre,u"t să î$" )u" sa,"a de (u!"nă în ,a a<u(de ca(ă !ur!ură Scout îns)re a" Earuk%

K( r.n<"" cu to$" d"n$"" /" î( trase îna)o" )e R2 care

12&



îna"ntase )rea !u(t /" se (ov"se de *4a r"anu( d"n #a$a (or%= !" )are ter","( de rău !or!ă" e( o scuză%<unseră în #a$ă%= "n"a /a)te î( îndru!ă un )azn"c )e a" Earuk a)o"

se întoarse s)re Eaks /" J4"e% u (a ("n"a uns)rezece "artu (a ("n"a do"% "n"a tre" #ata% Dro"du( cu c"ne !er e>

= *u !"ne răs)unseră to$" )atru într-un (as%;azn"cu( r"d"că o s)r.nceană%= ( "au eu )e R2 s)use a" Earuk% *ă(ător"!

î!)reună% r tre,u" să ne (ăsa$" să trece! )r"n scaner î!)reună%

dău ase s#atu( încet /" #oarte accentuat%;azn"cu( era ata să a)ro,e d"n ca) î/" reven" /" î()r"v" )e a" Earuk cu /" !a" !u(tă sus)"c"une%

= *u! s)une c.ntecu( o să vă înt.(n"$" d"n nou de)artea cea(a(tă De e$e(e(or% Dar tu toc!a" a" c./t" at oGns)ec$"e *or)ora(ă *o!)(etă% D G (a nu!ăru( /a)teFStr" ă a)o" către ce"(a($" o#"$er" de secur"tate%

= Dar%%% înce)u Eaestra ee!%= N-ave! t"!) de )ar(a!entăr" o întreru)se

)azn"cu( /" î" arătă ("n"a uns)rezece%= Dar%%% încercă /" Scout%= N"c" )entru co)"(ăr"" n-ave! t"!)F 8 î!)"nse )e

Scout s)re ("n"a tre"% " "a-( )e R2 cu t"ne%($" do" o#"$er" de secur"tate se a)ro)"ară de ru)% n

s)ate(e (or !u($"!ea înce)ea de<a să co!entezerăutăc"os )entru înt.rz"ere% *e" )atru ed" se u"tară un"" (aa($"" a)o" se des)ăr$"ră%

= ;ot să /t"u de ce tre,u"e să trec )r"ntr-un contro(su)("!entar> între,ă a" Earuk cu răcea(ă%

= *ontro( a(eator do!nu(e co!)(et a(eator doar)entru )rotec$"a du!neavoastrăF î" e )("că o)eratoru( de(a scaneru( nu!ăru( /a)te o #e!e"e între două v.rstecare a#"/a un aer co!)etent% n )(us arăta$" ca undruckenwe(("an%

= răt a/a )entru că !-a! născut )e Druckenwe((

12'



)u#n" a"%= n sc4"!, acte(e sunt )entru *oruscant du)ă

cu! văd s)use o)eratoarea% ?ună /!ec4er"a%= ! tră"t a"c" toată v"a$a%%%= *u e ce)$"a !o!entu(u" în care v-a$" născut> n

caz că nu /t"a$" do!nu(e Druckenwe(( este !e!,răsus$"nătoare a edera$"e" *o!erc"a(e cu care )ro,a,"( că/" acest (ucru v-a scă)at sunte! în )rezent în stare derăz,o"% 8-4oF e c(a!ă contro(oarea )un.ndu-" !.na )e!.neru( sa,"e" de (u!"nă%

G!ed"at Earuk î" aco)er" !.na cu a (u" /" în oc4" î"

a)ăru o ("căr"re )er"cu(oasă% e!e"a î" înt.(n" )r"v"rea%= ?rusca$" un o#"$er de secur"tate a#(at în t"!)u(serv"c"u(u" do!nu(e>

= Sunt !e!,ru a( 8rd"nu(u" ed" s)use a" cu vocescăzută "ar acesta este !.neru( sa,"e" !e(e de (u!"nă%;re#er să nu î( at"n ă n"!en" a(tc"neva%

= re,u"a să o da$" (a ca(ă atunc" nu crede$"> î( între,ă ea $.#noasă%

= " dacă )"ra$"" ar ataca astronava de )asa er" artre,u" să #u ).nă în ca(ă /" să î!" caut ar!a )r"ntrecă!ă/" /" c"ora)"> /u"eră Earuk%

8)eratoarea î" z.!," cu "ndu( en$ă%= +"ta$" ce do!nu(e a!.ndo" /t"! că 8rd"nu( ed"

d"s)une de )ro)r""(e sa(e navete s)a$"a(e% Dacă a$" #" #ost într-adevăr *ava(er ed" nu a$" #" z,urat cu ("n""(e *4ance;a() nu crede$">= Dar%%%

= ;ute$" să e )("ca$" c.t dor"$" /e#u(u" de tură% Seaude că ar tre,u" să a/te)ta$" a)roa)e două oreF

8)eratoru( de (a )unctu( de contro( nu!ăru( tre" eraun t.năr cu oc4" !o(at"c" /" cu o î!,ucătură de tutun de!estecat *4u er între ,uze%

= rec" d"rect )e su, raza scaneru(u" cu !."n"(e )e(.n ă cor) !or!ă" e(%

= S" ur se con#or!ă Scout%

125



( înde!nă )e R2 /" trecură a!.ndo" în ace(a/" t"!)Scout )e su, scaner "ar R2 oco("ndu-( )r"ntr-o )arte%

Nu se auz"ră n"c" s"rene nu se a)r"nseră n"c" (u!"n"de avert"zare% 8## răsu#(ă Scout u/urată% +"t.ndu-se )e#ur"/ îns)re )unctu( de contro( nu!ăru( /a)te î( văzu )e

a" cert.ndu-se cu )ersona(u( de serv"c"u% răta de )arcăera ata să desc4"dă o venă c4"ar aco(o în sa(a dea/te)tare% Scout se #e("c"tă încă o dată că î/" ascunsesesa,"a de (u!"nă în ,a a<e%

8)eratoru( #ăcu o )auză )entru a tr"!"te un scu")at(un /" verde într-o cea/că oa(ă de ton"c%

= Scuza$" dooQnQ/oară% Dro"du( tre,u"e să treacă /"e( )r"n scaner%= Dro"du(> se ,.(,." Scout% Nu )oate%8)eratoru( c(")" d"n oc4"%= Re u(a!entu( dooQnQ/oară% edera$"a *o!erc"a(ă

î!)ră/t"e ne,un"a /" )r"n "nter!ed"u( dro"z"(or no/tr"%Dacă î" (ăsă! să sca)e never"#"ca$" într-o ,ună z" vă ve$"trez" că )ro)r"a casă a #ost cucer"tă de as)"ratoru("nte(" ent /" de dro"du( de s)ă(at ru#e%

= Cor,"$" ser"os>= Dro"z"" #o(osesc !"crounde s)use o)eratoru( /"

scu")ă d"n nou a#ectat în )a4aru( de carton% R2 tre,u"e sătreacă )r"n scaner% Aa"de !"cu$u(eF î( înde!nă e( cu unsunet d"n .t ca /" cu! ar #" c4e!at un !.nz%

+n"tatea R2 scoase un )(.nset c"udat /" dădu d"nca)%= Nu )oate să treacă s)use Scout d"s)erată% " este#r"că de scaner%

= *u! î" este #r"că de scaner>= D"n cauza oc4"(or se ,.(,." #ata% d"că senzor""

o)t"c" sunt #oarte de("ca$" s)ec"a("za$"%(ătur" J4"e trecuse destu( de re)ede )r"n )unctu(

de contro( nu!ăru( do"% Ka î" aruncă o )r"v"re d"s)erată%= E"cu$u( acesta a)ar$"ne de #a)t ,un"cu(u" !eu

s)use ea /" î( )(esn" d"n nou cu )a(!a )e cara)acea de

126



!eta( care scoase sunetu( ace(a de ,uto"a/ o(% Kste undro"d *(arvăzător% De aceea senzor"" să" sunt at.t dede%%%

8)eratoru( ră!ăsese cu ura căscată /" scu")atu( "se )re("n ea )e ,uza de <os%

= Dro"d *(arvăzător în #undF se răst" e( /" î/" !"<"oc4""% Dă-!" să î$" văd acte(e d"n nou /" du cazanu( ă(a deta,(ă în s)ate(e ("n"e" ro/"" ca să )oată trece )r"n scanercu! tre,u"eF

J4"e î/" r"d"că ,a a<u( de !.nă /" se a)ro)"e deScout%

= Nu tre,u"e să !a" scana$" un"tatea R2 s)use e( într-o doară%*ontro(oru( c(")" ,u"!ac%= Doar a trecut î!)reună cu #ata adău ă J4"e% "

nu au avut n"c" o )ro,(e!ă%;(easc% Scu")atu( verde se )re("nse încet )e un"#or!a

)azn"cu(u" care se u"tă s)re că!a/a )ătată /" în<ură%= *"rcu(a$" s)use e( d.nd d"n !.nă enervat% Nu

tre,u"e să !a" scanez un"tatea R2 .

Scout se u"tă c.nd (a J4"e c.nd (a contro(or%= Dec"%%% nu ave! n"c" o )ro,(e!ă>= N"c" un #e( de )ro,(e!ă% cu! c"rcu(a$"F Nu vez"

că a! trea,ă a"c">= Da do!nu(e% Eu($u!"! do!nu(e%Scout se de)ărtă re)e<or de )unctu( de contro(% J4"e

o ur!ă îndea)roa)e ver"#"c.ndu-/" !.neru( sa,"e" de(u!"nă a ă$at (a /o(d /" r.n<"nd s)re ea%= #ost "!)res"onant /o)t" Scout% re,u"e să #"e

dră u$ să )o$" #ace (u!ea să $" se su)ună%= Kste destu( de #o(os"tor d"n c.nd în%%%D"ntr-un !ot"v necunoscut )r"v"nd-o J4"e î/" )"erdu

/" #raza /" z.!,etu(%= *e s-a înt.!)(at> între,ă Scout a)o" o cu)r"nse

în r"<orarea% Ae"F Nu cu!va a! )"erdut )e c"neva>ntr-o sa(ă de a/te)tare a (o!erată d"n or"care )ort

127



s)a$"a( o un"tate R2 este #oarte u/or de )"erdut% n )r"!u(r.nd d"n cauza d"!ens"un""% v.nd doar un !etru

înă($"!e R2 d"s)are re)ede d"n raza v"zua(ă în !u($"!eadensă de u!an" c4a r"en" ranez" /" a($" u!ano"z"% )o")e (.n ă (")sa înă($"!"" #"z"ce (a un dro"d se adau ă /")ro,(e!a (")se" co!)arat"ve a d"!ens"un"" )s"4"ce%;entru un or an"s! "nte(" ent un a(t or an"s! "nte(" entdev"ne "!ed"at un )unct de "nteres: va #" oare aceastănouă )ersoană )r"eten sau du/!an !ă va a<uta sau !ăva ,rusca !"-o va (ua îna"nte sau î!" va $"ne r.nd (aa)aratu( de ton"c> Dro"z"" )e de a(tă )arte ocu)ă în

con/t""n$a #""n$e(or "nte(" ente nor!a(e un (oc în !are)arte ase!ănător să z"ce! unu" a)arat e(ectrocasn"cceva !a" co!)("cat /" "n en"os% +n cu)tor )ro ra!a,"()entru )re ăt"rea a("!ente(or s)re e e!)(u sau un )at"nte(" ent% ;entru un u!ano"d dro"du( I s" ur e ce)t.ndcazu( în care este ec4")at )entru (u)tă /" se a)ro)"e cutunur"(e de (aser )orn"te )e )oz"$"a auto!at I nucontează )rea !u(t%

;entru un dro"d însă un a(t dro"d este de#"n"t e actcu to$" )ara!etr"" de !a" sus%

*eea ce )oate e )("ca de ce o !"că un"tate R2 încă în cu(or"(e or" "na(e d"n #a,r"că a )utut u!,(a )r"na (o!era$"a de )asa er" )rezen$" în sa(a de a/te)tare a)ortu(u" s)a$"a( a( *ance(aru(u" ;a()at"ne în c"uda#a)tu(u" că se (ovea de )"c"oare(e tuturor de )ere$" saude $./n"tor" (e de a)ă ca /" cu! în (oc de senzor" /")rocesor ar #" #ost nav" at d"năuntru de o )ersoană!orocănoasă înc"nsă de că(dură /" d"n ce în ce !a"e as)erată care avea doar )atru ăure(e )r"n care )utea)r"v" a#ară%

ot a/a se e )("ca /" #a)tu( că în !"<(ocu( aceste"!u($"!" care nu î" dădea aten$"e ace(a/" dro"d eraur!ăr"t constant de un a( do"(ea R2 acesta d"n ur!ăvo)s"t în cu(or"(e Re)u,("c"" /" av.nd "ns" na serv"c"u(u""ntern de secur"tate "!)r"!ată )e cara)ace%%%

12L



= Doa!nă>;azn"cu( de (a )unctu( de contro( nu!ăru(

uns)rezece era un ,ăr,at între două v.rste trans)"rat /"cu ,ăr,"a du,(ă% ;ăru( era r"zonat /" tuns !"("tăre/te su,!ar "nea )ătată de trans)"ra$"e a c4")"u(u"%

= Doa!nă tre,u"e să vă cer să ven"$" (.n ă !"ne%a(ca Eaestre" ee! înce)u să ru!e e%= Dar de ce do!nu(e o#"$er> ! #ăcut ceva%%%= Cen"$" vă ro a"c" (.n ă !"ne%*u ce(e tre" s)r.ncene încruntate Eaestra ee! î(

ur!ă )e o#"$er c.$"va )a/" în s)ate(e ec4")a!entu(u" de

scanare%= Nu vă u"ta$" în <ur nu vă u"ta$" în <ur% ;urta$"-vănor!a(% re,u"e să (ăsa$" "!)res"a că vă ver"#"c!"croc")u( de "dent"tate%

Eaestra ee! se u"tă (a e( neîn$e(e .nd n"!"c%= E"croc")u( de "dent"tate î" ceru e(%Ka "-( înt"nse "ar o#"$eru( trecu )r"n tot )rocesu( de

ver"#"care "ntroduc.ndu-( în ter!"na(u( e(ectron"c)orta,"(%

= Doa!nă senzor"" au "nd"cat că )urta$" asu)radu!neavoastră o ar!ă cu )art"cu(e de ener "e #oarteconcentrate%

= ;ot să vă e )("c%%%= Eu($" d"ntre o)erator"" de a"c" nu recunosc

se!nătura senzor"(or în acest caz cont"nuă o)eratoru( cuvoce scăzută% Ku însă eu /t"u e act des)re ce estevor,a% t"u /" ce sunte$"% ! #or!at un ru) /" #ace!sc4"!, de "n#or!a$"" /t"$" dar nu a! crezut n"c"odată căvo" a<un e să văd în rea("tate%%%

= Nu sunt s" ură că vă în$e(e s)use Eaestraee!%

= Nu vă u"ta$" în <ur% Nu vă u"ta$"% Doar co!)orta$"-vă nor!a(% Recunosc se!nătura scaneru(u"% Sunte$" ed"a/a-"> Creau să s)un unu( adevărat>

Eaks ee! ru!e ă de două or"% De tre" or"%

129



= Da% Sunt%= t"a! eu%Cocea o#"$eru(u" de secur"tate era )("nă de e!o$"e%= Sunte$" su, aco)er"re a/a-"> u!ea s)une că ed"

u!,(ă acu! doar )entru e"% *u! că ar #" )o("$"a secretă a*ance(aru(u"% Nu a! crezut n"c"odată zvonur"(e acestea%Nu sunt de(oc în ("n"a ed"%

= *u s" uran$ă nu sunt î( as" ură Eaks ee! /" se.nd" /ocată cu! )oate c"neva să cons"dere 8rd"nu(

dre)t o ,andă )ersona(ă de t.(4ar"%= n !"s"une s)use o#"$eru(% Nu vă u"ta$" nu vă

u"ta$"% ;urta$"-vă nor!a(% S)une$"-!" ce ave$" nevo"e% ;otsă vă a<ut% ?ucuros să vă a<ut% ără n"c" un r"sc%= Sunte$" într-adevăr )r"eten a( 8rd"nu(u" s)use

Eaks%= E"e-!" s)une$"> t"$" de c.te or" a! văzut ed"FW>

*"nc"s)rezece% De c"nc"s)rezece or"% " !ă !a" duc cune)otu( !eu să)tă!.na v""toare% Da$"-!" o !"s"une%;urta$"-vă nor!a( /" da$"-!" o !"s"une% ără n"c" un r"sc%ac or"ce să vă a<ut%

= De<a !-a$" a<utat î" s)use Eaestra ee! cu,(.nde$e%

Căz.ndu-( c(")"nd ,u"!ac î" e )("că:= *rede$" că a #ost o înt.!)(are că a$" (ucrat astăz"

(a )unctu( de contro(> *rede$" că a! a<uns să trec )r"nacest scaner d"n înt.!)(are>

K( o )r"v" cu)r"ns de res)ect%= *u or$aF /o)t" e(%= No" /t"! c"ne ne sunt )r"eten" do!nu(e%%% *4ar))

î( ("n"/t" ea c"t"ndu-" nu!e(e de )e "ns" nă%/" at"nse d"scret !.neru( sa,"e" de (u!"nă ascuns

su, )e(er"nă%= Dar $"ne$" !"nte n"!en" nu tre,u"e să /t"e% ;entru

or"c"ne a(tc"neva sunt doar un că(ător în dru! s)reEa(astare )entru a-/" v"z"ta #a!"("a% ot ce tre,u"e să#ace$" este să vă )urta$" nor!a(%

1&0



= Să !ă )ort nor!a( a)ro,ă e( con/t""nc"os /",ăr,""(e î" tre!urară% S" ur s" ur% Dar%%%

Cocea î" deven" u/or !e(anco("că%= (tceva n"!"c>= $" )utea să î!" îna)o"a$" !"croc")u( de "dent"tate%= da% *orect%G-( înt"nse re)ede u!ez"ndu-( cu de ete(e-"

trans)"rate%= *.nd va ven" t"!)u( vă vo! contacta î" )ro!"se

Eaestra ee!% ntre t"!) or$a #"e cu t"neFăs.ndu-( aco(o cu oc4"" în(ăcr"!a$" de e!o$"e

Eaestra ee! se ră," s)re ce" do" ;adawan"%= Eă ,ucur să văd că a$" trecut% Dar unde a ră!as a">

)o" se încruntă%= " unde s-a dus /t"$" vo" c"ne>

Kvan *4an ura să z,oare% nu în at!os#eră% 8)("!,are în at!os#eră într-un aerove4"cu( era )(ăcută% ",ărc"(e erau în re u(ă% *a 4"dro ra# s)ec"a("zat în !ed"u(

încon<urător I sau ,ă"atu( cu a)a a/a cu! eraucunoscu$" !e!,r"" aceste" )ro#es"" în (u!ea a#acer"(orcare aveau (e ătură cu !ed"u( încon<urător I )etrecea o!are )arte d"n t"!) z,ur.nd deasu)ra su)ra#e$e(or)(anetare /" (u.nd !ostre d"n a)a oceane(or a r.ur"(or /"(acur"(or% 3,oru( către a(te )(anete era )ro,(e!a (u" cea!a" ser"oasă%ntrea a "dee de sa(t în 4")ers)a$"u I sa(tu( ace(acare <on (a cu ato!"" înt"ndea (u!"na /" răsucea!o(ecu(e(e I î" )roducea (u" Kvan rău de z,or% Nu doarsenza$"a de vo!ă /" sto!acu( întors )e dos I de/"" (es"!$ea /" )e acestea I dar z,oru( î" )roducea und"scon#ort s)"r"tua(% Dar a(t#e( nu avea cu! să î/"

înde)("nească sarc"na de eva(uator 4"dro ra#"c )an-)(anetar acred"tat de uvern #ără aceste sa(tur"%*ă(ător"a s)re or"care a(tă )(anetă d"n a#ara s"ste!u(u"

1&1



*oruscant cu v"teză su, cea a (u!"n"" ar #" durat )ract"c ove/n"c"e%

Gată de ce acu! se retrăsese în toa(eta să("" dea/te)tare d"n )ortu( s)a$"a( *4ance ;a() sor,"nd d"scretd"n st"c(u$a de ,uzunar ("c4"du( cura<u(u" I So!naSko(Ro/u în var"anta de că(ător"e de 0 1 ("tr"%

Se stud"e în o ("nda de deasu)ra c4"uvete"% *a să #"es"ncer nu arăta )rea ,"ne% #(at îna"ntea unu" sa(t în4")ers)a$"u !a" (un ca n"c"odată nu reu/"se să seod"4nească în u(t"!e(e tre" z"(e% 8c4"" î" erau ,u4ă"$" /"o,os"$" o ,ar,ă de două z"(e î" !urdărea #a$a ca un strat

de nă!o( "ar enunc4"" î" tre!urau ca )"#t"a% /" )r"nseca)u( în !."n" /" se a)(ecă deasu)ra c4"uvete" a(,e%+n dro"d "ntră în toa(etă (ov"ndu-se de un )erete cu

z o!otu( unu" cazan de ta,(ă care cade )e trotuaru( de#erocretă /" se ascunse într-unu( d"ntre se)areur"(e" "en"ce%

Kvan c(")" ,u"!ac% ncercă să î/" a!"ntească dacăvăzuse vreodată un dro"d în toa(etă% ;oate un dro"d

înso$"tor dar acesta era o un"tate R2 care nu )urta n"c"!ăcar "ns" na serv"c"u(u" "ntern de secur"tate%

= *"udat s)use Kvan cu voce tare%Sau ce( )u$"n asta avusese de .nd să s)ună% Du)ă

cu! se dovedea So!naSko( î" în!u"ase ,uze(e "arcuv.ntu( î" "e/"se d"n ură )recu! ,a(e(e du)ă ce $"-aa!or$"t dent"stu( ura%

+n a(t R2 "ntră ră,"t în toa(etă% cesta )urta cu(or"(ene ru-v"/"n"u s)ec"#"ce )ortu(u" *4ance ;a() cu înse!nu(de secur"tate% *a)u( !eta("c se rot" a res"v îndre)t.ndu-/" o,"ect"vu( ca!ere" v"deo în toate )ăr$"(e%

*a!era se o)r" #" .ndu-se )e se)areu( în care"ntrase )r"!u( dro"d% +/a ră!ăsese întredesc4"să%D"a#ra !a o,"ect"vu(u" se !"c/oră )e !ăsură ce eva(ua"nter"oru(%

Kvan *4an str.nse oc4"" )utern"c a)o" î" desc4"se%*e( de-a( do"(ea dro"d era tot aco(o%

1&2



uă încă o în 4"$"tură d"n So!naSko(%Dro"du( de secur"tate îna"ntă 4o$e/te I a(t cuv.nt nu

ăsea să î" descr"e !"/carea d"scretă I s)re se)areu(sus)ect% Kra unu( d"ntre se)areur"(e !ar" !u(t"ded"catecu un c(oset un )"soar un < 4ea, ,astoane de co(ectare/" o scur ere te(esco)"că cu ac$"une de a,sor,"re% *u or"<ă "n#"n"tă !"cu( dro"d de secur"tate înt"nse o 4eară!eta("că a)ucă #ără z o!ot !.neru( /" desc4"se u/a )e

<u!ătate%/" a)r"nse (u!"n"(e /" înce)u să se !"/te îna"nte /"

îna)o" #(u"er.nd /" zu!ză"nd consternat% Kvan se c4"orî /"

e( )r"v"nd scena în "!a "nea re#(ectată în o ("ndă%*a!era dro"du(u" de secur"tate ver"#"că )odeauase)areu(u"% Kra o(%

Du)ă un !o!ent de ez"tare "ntră în se)areu: /" înt"!) ce dro"du( d"s)ărea înăuntru )r"v"rea (u" Kvan #usur)r"nsă de o !"/care )e care o ses"ză în o ("ndă% ;r"!u(dro"d )(utea #ără z o!ot deasu)ra u/"" se)areu(u"%

3 o!ote de consternare% *e(e !a" !u(te ven"nd d"n)artea dro"du(u" de secur"tate dar c.teva scoase c4"arde Kvan% Se u"ta cu! )r"!u( dro"d co,ora )(ut"nd #ărăz o!ot în s)ate(e u/"" se)areu(u"% cu! )oz"$""(e ce(or do"dro"z" se "nversaseră cu dro"du( de secur"tate căut.nd,u(versat în "nter"oru( se)areu(u" "ar dro"du( #u ar ascuns

în s)ate(e u/"" se)areu(u"%Dro"du( #u ar î/" înt"nse ,ra$e(e !"cu$e% 3ăvoru(

încu"etor"" se înc4"se cu un z o!ot ca un )u(s de (asertras d"ntr-o cara,"nă a)o" sc.r$." în ce( !a" neo,"/nu"t!od ca /" cu! ,ara d"n trans)aro$e( era #ăcută nod%

Dro"du( de secur"tate o (uă razna 4uru"nd #(u"er.nd/" "z,"ndu-se de u/a se)areu(u" " "en"c% u!"n"$e co(orate#u( erau deasu)ra da(e(or a(,e de )e )odea% De )arteacea(a(tă dro"du( #u ar scoase /" e( un sunet or","(: unc4"cot c"udat s)art în roz"tor de nes"ntet"c I sunetu(une" /o).r(e-!a"!u$ă kowak"ane r.z.nd în "nter"oru(unu" ,uto" sau ca! a/a ceva%

1&&



)o" Rău( R2 cu! î( ,oteză ra)"d Kvan se rot" /" "e/"neînde!.nat"c d"n toa(etă%

Kvan ră!ase u"t.ndu-se înde(un (a u/a se)areu(u"care se scutura su, "z,"tur"(e dro"du(u" de secur"tateca)t"v% " ascu(tă va"ete(e #renet"ce% )o" cu !."n"(etre!ur.nde î/" scoase st"c(u$a de So!naSko( Ro/u /" oo(" în c4"uvetă ).nă (a u(t"!a )"cătură <ur.ndu-/" că nuse va !a" at"n e de !"zer"a aceea n"c"odată%

1&'



7

Centress (uă în )r"!"re astronave(e cur"er ed""!ed"at du)ă ce "e/"ră în s)a$"u( ter"tor"a( "t4or"nez%stronava +(t"!u( )e( era ec4")ată cu cea !a" ,unăte4no(o "e constru"tă vreodată )e Meonos"s "nc(uz.nd)rotot")u( unu" ada!ant constru"t )e ,aza )(anur"(ordes)re care )ro"ectan$"" de (a *ar,ant" +n"ted K(ectron"csn"c" nu a#(aseră deoca!dată că #useseră #urate%da!antu( #usese constru"t )entru a contracara e#ectu(de "nv"z","("tate a( astronave(or care se de)(asau în4")ers)a$"u ast#e( înc.t să nu se )oată !ater"a("za ,rusc

în !"<(ocu( une" #(ote ca o )anteră de de/ert arunc.ndu-se d"ntr-un co)ac asu)ra er,"vore" nea<utorate dededesu,t% ;rotot")u( )ro"ectat de *ar,ant" ac$"ona

întoc!a" ca un se"s!o ra# rece)$"on.nd ("n""(e deener "e )e care astronava (e tă"a în cont"nuu!u( s)a$"o-te!)ora( atunc" c.nd se )re ătea să "asă d"n4")ers)a$"u% vert"zarea venea de o,"ce" cu !a "! c"nc"secunde îna"nte dar ace(e c.teva secunde )uteau să#acă d"#eren$a între v"a$ă /" !oarte%

?"neîn$e(es că dacă s-ar #" !ontat un ada!ant )e oastronavă at.t de ra)"dă /" de !orta(ă )recu! +(t"!u()e( )"(otată de o )ersoană !a" ra)"dă /" !a" !orta(ă s-ar #" reu/"t "nversarea tota(ă a ecua$"e" s"tua$"e în carecont"nu.nd !eta#ora )antera ar cădea nu în s)ate(eer,"vore" c" în v.r#u( une" su("$e ascu$"te%

D"nco(o de u(t"!a )(anetă a s"ste!u(u" Gt4or"ancoordonate(e s)a$"o-te!)ora(e se su,$"au se înco(ăceause #r.n eau% *a o ,o,"$ă de rouă condens.ndu-se )e o#ereastră rece )r"!a astronavă Re)u,("cană de (u)tătrecu )r"n ru)tură /" "e/" d"n 4")ers)a$"u% sa<< recunoscuavan arda ,("ndată ABD d"n c(asa av@a cu o ,ater"e de

1&5



tor)"(e )roton"ce !ontată su, carenă% G nor.ndu-/"co!)uteru( tact"c /" s"ste!u( A+D de oc4"re a( astronave"sa(e #e!e"a î/" e t"nse s"!$ur"(e cu a<utoru( or$e"str.n .nd astronava de avan ardă ca într-o î!,ră$"/aredră ăstoasă% " )utu vedea oc4"" )"(otu(u" ,u(,uc.ndu-sede /oc î" s"!$" va(u( de adrena("nă )o!).ndu-" )r"n vene

în !o!entu( în care s"rene(e de avert"zare )orneau săur(e% ;utea c4"ar să î" uste ,ro,oane(e de trans)"ra$"eu!ez"ndu-" ,rusc co($ur"(e ur""%

= +(t"!u( )e( "u,"tu(eF /o)t" ea% Kste ora înc4"der""% unur"(e cu (aser (u!"nară în tăcerea vastă a

s)a$"u(u" /" astronava de avan ardă se #ăr.!ă în,ucă$e(e )recu! (o,u( )u#os a( une" )ă)ăd"" dantoo"nes)u(,erat de v.nt% *e c"udat se s"!$ea !oartea în s)a$"u

întotdeauna în tăcere în (")sa aeru(u" care să )oartetunetu( e )(oz""(or sau ur(etu( ce(or conda!na$"% *4"ar în"nter"oru( or$e" )"erderea une" v"e$" neînse!nate nu#ăcea n"c" o d"#eren$ă ast#e( înc.t s#.r/"tu( )"(otu(u" ven"("n"/t"t nu cu un ecou asurz"tor în urec4ea !"n$"" c" ca un("căr a,sent ca o (u!.nare st"nsă ,rusc%

;"(o$"" (u" Yoda î/" cuno/teau însă !eser"a #oarte,"ne% ncă două astronave d"n ru)u( de avan ardă secr"sta("zară în s)a$"u% )roa)e "nstantaneu în$e(eseră căerau ataca$" /" desc4"seră #ocu( cu tunur"(e de (a )rora%

recură în v"teză )e (.n ă sa<< )e #"ecare #(anc cus"ste!e(e desc4"se (a !a "!%

/" r"d"că astronava cu ,otu( în sus /" o răsuc" ra)"dstrecur.nd-o în s)"ra(e )r"ntre )ro"ect"(e(e de (u!"năconcentrată trase de tunur"(e astronave" av@a d"nst.n a% *ea d"n drea)ta scu")ă două trasoare I tor)"(e)roton"ce auto 4"date care se de)(asau cu a)roa)edu,(u( v"teze" sa(e%

sa<< (e #entă /" se întoarse "nstantaneu #or$.ndtor)"(e(e să î/" reducă v"teza în t"!)u( !anevre"% *u c.tdevenea o $"ntă !a" reu de re)erat cu at.t !a" !u(ttre,u"au să î/" reducă v"teza% e!e"a )utea să (e s"!tă

1&6



co!)utere(e #ără !"nte re#or!u(.nd un 4"ur"(e de"nterce)tare (a #"ecare întoarcere /" răsuc"re /" se )orn")e r.s în ura !are în t"!) ce se (ua du)ă )r"!aastronavă%

da!antu( avert"ză d"n nou /" c.teva c(")e !a"t.rz"u s"ste!u( î" se!na(ă )rezen$a une" astronave cur"erd"n c(asa Se(ta@a care $./nea d"n 4")ers)a$"u% Eaestru(

Yoda se a(ătura d"strac$"e"%sa<< c./t" a s)a$"u în ur!ăr"rea )r"!e" astronave

av@a% ;"(otu( d"s)unea de un (aser !ontat )e ture(ă )ecare î( )utea rot" ca să tra ă în s)ate î!)otr"va e" dar nu

reu/" să o at"n ă de(oc% ntr-una d"ntre z"(e(e e" ,unesa<< Centress )utea să !ear ă )r"ntre )"cătur"(e de)(oa"e "ar or"ce z" în care avea /ansa să î" )oată aduceEaestru(u" său că)ă$.na verzu("e a (u" Yoda era o z" ,ună

în ca(endaru( e"%;"(otu( de )e av@a o)r" ,rusc #ocu( îndre)t.ndu-se

într-o oană de!entă s)re )r"!a )(anetă d"n s"ste! orocă în 4e$ată /" #ără v"a$ă care cu reu )utea )r"!"ca("#"cat"vu( de (ună I dar "t4or"nez"" o înar!aseră cu o,ater"e #or!"da,"(ă de a)ărare auto!ată )entru ares)"n e v"z"tator"" ne)o#t"$"% S)era să )oată scă)a cu#u a su, )rotec$"a tunur"(or "!ense%

N"c" vor,ă să reu/ească a/a ceva% +(t"!u( )e( era!u(t )rea ra)"d% r #" tre,u"t să î/" dea sea!a de acest(ucru% Gn#or!a$""(e )ro)r""(or s"ste!e ar #" tre,u"t să î(avert"zeze% re,u"a dec" să încerce ceva nou% Să se#erească sau să se r"d"ce aceasta era între,area% Deo)r"t nu )utea să se o)rească% sa<< î/" #o(os" or$a ca una(t #e( de ada!ant căut.nd "nten$"a )"(otu(u" de )e

av@a%n <os%+r!a să )(on<eze d"rect /" ra)"d s)re ,ater"a de

tunur" s)er.nd că ea nu î( va n"!er"% ;utea să î" s"!tă"n"!a cu! ,ătea ne,une/te )utea să î( s"!tă cu! sestrădu"a să se !en$"nă încă un )"c #or$.ndu-se să nu

1&7



ac$"oneze )rea devre!e%Ka (ansă două ("n"" de ener "e de-a (un u( ar")"(or

nu!a" ca să î( #acă să tresa(te%" "ată I )(on<onu(F 8 cădere ra)"dă acce(erată

zdro,"tor de zece M% N"c" c4"ar costu!u( de )res"une nu î()utea )rote<a cores)unzător de e#ecte(e acce(era$"e"%sa<< )utea să s"!tă de<a cu! î( cu)r"ndea încet (e/"nu(%

*eea ce era o îndurare ).nă (a ur!ă%*u s.n e(e coa u(.ndu-se în vene d"n cauza

)res"un"" )"(otu( #u )rea )u$"n con/t"ent că +(t"!u( )e(tră ea )e su, e( /" î/" r"d"ca t"ru(% Nu !a" era su#"c"ent de

con/t"ent să în$e(ea ă ceea ce #ăcea sa<< care î"ant"c")ase !anevra /" î" tă"a retra erea% Nu !a" )utea să#"e su#"c"ent de atent înc.t să re!arce o,"ectu( !"nuscu(care se (uase du)ă astronava atacatoare%

+n 4"u( nou de "nterce)tare )e care î( o,$"nu tor)"(a)roton"că o conduse d"rect în ,urta astronave" av@a /"detonă% stronava se s)arse ca un ou stro)"nd s)a$"u( cu(u!"nă a(,ă /" ă(,enu/ )ătat cu ro/u% ncă o (u!.năr"căst"nsă cu un su#(u%

Yoda tre,u"e să o #" s"!$"t /" e(%stronava Nav@a care (ansase tor)"(a )roton"că se

retrase îndre)t.ndu-se în a)ărarea (u" Yoda% 8 n"!er"destu( de (e<er c4"ar în !o!entu( în care o a(tă astronavăde ardă u(t"!a d"ntre ce(e )atru care î( aco!)an"au )e

Yoda "e/" d"n 4")ers)a$"u% re" ărz" do,or.te !a" ră!.nea una /" a)o"Eaestru( însu/"%

sa<< se încruntă% Kra deose,"t de cur"os că Yoda nudesc4"sese e( însu/" #ocu( asu)ra e"% De/"" " se atr",u"auadesea re!arc" )("ne de co!)as"une des)re #ru!use$ea"ntr"nsecă a )ăc"" /" v"e$"" ,rosco"u( acesta ,ătr.n /"sc4"!onos"t nu era de(oc ne)r"ce)ut c.nd tre,u"a să î/"#o(osească sa,"a de (u!"nă "ar d"n c.te a#(ase des)re,ătă("a de )e Meonos"s se a/te)ta ca e( să sară îna)ărarea antura<u(u" său tră .nd #oc cu toate tunur"(e%

1&L



*a /" cu! "-ar #" răs)uns .ndur"(or e" astronava (u"desc4"se #ocu( dar )ro"ect"(e(e )ăreau #ără v(a ă /" !u(t

în a#ara $"nte"% "e ,ătr.nu( sau un"tatea R2 se an a<ase în (u)tă de/"" )ărea să su#ere ceva de#ec$"un" #"e Yodaavea un )(an at.t de su,t"( înc.t ea nu î( )utea în$e(e ede(oc% ntr-un #e( ea s)era ca a doua var"antă să #"eadevărată% *ăc" dacă stătea în ca,"na astronave"4orcă"nd într-un atac cere,ra( ar #" !"c/orat cons"dera,"((or"a o!oru(u" de/"" acest deta("u nu ar #" #ost "nc(us înra)ortu( )e care ur!a să î( )rez"nte !a" t.rz"u (u" Dooku%

(te c.teva )ro"ect"(e de (aser stră(uc"ră în ,ezna

s)a$"u(u" trec.nd de)arte de ea (a tre"zec" de rade%Dacă ,o/oro u( avea vreun )(an era )rea ad.nc )entruea să î( )oată în$e(e e% Kra )os","( să ceară întăr"r" cuanu!"te se!na(e codate în )u(su( ar!a!entu(u">

sa<< dădu d"n u!er" /" acce(eră într-un atac s)"ra(at î!)otr"va u(t"!e" astronave de )rotec$"e% *e( !a" ,"neera să sca)e de tot ce î" )utea d"stra e aten$"a%

da!antu( î" trans!"se un nou avert"s!ent )e!on"toare /" o c(")ă !a" t.rz"u u(t"!u( d"ntre )rotector""(u" Yoda săr" îna)o" în 4")ers)a$"u% sa<< î/" r"d"că os)r.nceană a sur)r"ză% Ea" ,"ne un /o,o(an v"u dec.t o)"s"că !oartă cu! s)unea )rover,u(% *u at.t !a" ,"ne%Ste(e(e î" erau !artore că un sent"!ent )rea dezvo(tat deco!)as"une nu se nu!ăra )r"ntre v"c""(e sa(e dar n"c" nus"!$ea !are )(ăcere d"n a !ăce(ăr" "nocen$"" #ărăa)ărare%Cen"se dec" r.ndu( Eaestru(u" însu/"%

nc4"se oc4"" căut.ndu-( cu s"!$ur"(e în întunec"!ea(ar ă a s)a$"u(u"% " venea !a" reu dec.t ant"c")ase%S"!$ea )rezen$a (u" Dooku c4"ar /" (a o d"stan$ă de

<u!ătate de )(anetă I o u!,ră arz.ndă întuner"c )ăr.ndv"z","(% Gar cu Eare(e Eaestru a( 8rd"nu(u" ed" nu sea/te)ta de(oc (a !a" )u$"n%%% dar c.nd în s#.r/"t s"!$"#"oru( !"nuscu( de v"a$ă îns)ă"!.ntată înăuntru(astronave" )ărea doar un (ucru s(a, /" neînse!nat%

1&9



8are v.rsta ace( v.nător neo,os"t să î( #" a<uns d"nur!ă în s#.r/"t> Ea" văzuse /" a(tă dată #""n$e î!,ătr.n"te)"erz.ndu-/" v"ta("tatea )e !ăsură ce #ocu( v"e$"" (e ardead"n ce în ce !a" încet ).nă c.nd nu (e !a" ră!.neasu#"c"entă că(dură )entru !ar"(e )as"un" dra ostea ura/" #ur"a a<un .nd să î/" )etreacă u(t"!"" an" #ără v(a ădar ca)a,"(" încă să enereze !"c"(e #ocur" a(e avar"$"e"a(e nervoz"tă$"" /" neră,dăr""% Stră(uc"rea su,$"re eter"că av"e$"" d"s)ărute%

( căută d"n nou cu or$a de această dată cu oc4""desc4"/" )r"v"ndu-" astronava d"s)ăr.nd su, u!,ra

+(t"!u(u" )e(% /" s)r"<"n" de ete(e )e tră ac" în t"!) ceco!)uteru( de oc4"re se #" a )e arzătoare(e astronave"ur!ăr"te )e !"ezu( reactoru(u" !otoru(u" )e tra)aca,"ne"% Gnten$"onase "n"$"a( să $"ntească d"rect !"ezu(reactoru(u" !otoru(u" con#or! teor"e" căre"a ce( !a" ,"neera să o d"stru ă co!)(et dar dacă ,ătr.nu( ed" avea săse (ase do,or.t at.t de u/or )oate era !a" ,"ne să

încerce să cra)e tra)a /" să (ase v"du( să "ntre în ca,"nă%*eea ce "-ar #" dăru"t cu s" uran$ă un tro#eu !u(t !a"conv"n ător )e care să "-( ducă (u" Dooku dec.t o ser"ear4"vată de ana("ze s)ecto ra#"ce care "!)("ca doarc.teva restur" or an"ce ră!ase într-un !or!an de #"arearse%

stronava d"n c(asa Se(ta@a se s!uc" /" se răsuc"!ecan"c su, se!na(u( s"ste!u(u" e" de oc4"re dar nuarăta n"c" o tend"n$ă de a-/" sc4"!,a !"/carea% De ete(e" se încordară%

Nu%Centress î/" retrase !."n"(e de )e tră ac"% t"a e act

ce "nten$"ona astronava Se(ta@a% +n"tatea R2 e ecuta!anevre(e standard de ev"tare )ro ra!ate d"n #a,r"că (erecunoscuse d"ntr-o duz"nă de a(te cr"!e )recedente%

8r"c"ne era în astronava aceea cu s" uran$ă nu era Yoda%

;u#n"nd de nerv" Centress trase un s"n ur )ro"ect"(

1'0





s"ste! /" să (e ăsească autor"tă$"(e%%% *e s-ar înt.!)(aatunc">

Mur"$a e" crudă /" dră u$ă se str.!,ă într-unz.!,et% *e î" s)usese Dooku odată> <un " să a)rec"ez"ce( )u$"n două (ucrur" cu c.t î!,ătr.ne/t" !a" !u(t: unv"n e ce(ent /" con#uz"a d"n r.ndu( "na!"cu(u"%

8 )u#n" r.su( /" )r"nse astronava 4"n"on"stă în razatractoare%

= *on#uz"e în r.ndu( "na!"cu(u" se dec"se ea%

8,"-Jan Beno," /" nak"n Sk@wa(ker stăteau

cu#unda$" ).nă (a (ezne în ză)ada de )r"!ăvară d"ntundra arkan"ană în #a$a une" a tre"a )ersoane o #e!e"e îna(tă /" "!)unătoare cu oc4"" a(," ca ză)ada s)ec"#"c"rase" sa(e%

= e ro î" s)use 8,"-Jan !a" .nde/te-te%= E-a! tot .nd"t !u(t /" cu aten$"e răs)unse

arkan"anca%Nu!e(e e" era Ser"#a (tunen *ava(er ed" /" ea%ostă ed"%/" dez,răcă )e(er"na ed" cu r"<ă o î!)ac4etă /" "-o

înt"nse (u" 8,"-Jan%= +r!ez or$a nu (e ea% Servesc )o)oru( nu

Senatu(% Co" #ace )ace nu răz,o"%= " de)us un <ură!.nt 8rd"nu(u" ed"F î" a!"nt"

nak"n%Ka dădu d"n u!er"%= tunc" sunt v"novată de s)er<ur% Dar tre,u"e să

recunosc că nu !a" s"!t (a #e( de !u(t%= Dacă #"ecare ed" ar avea de a(es )e care ord"n

)re#eră să î( ur!eze /" )e care nu nu va !a" dura !u(t).nă vo! #" cu to$"" )"erdu$" s)use 8,"-Jan%

Ser"#a î/" r"d"că s)r.ncene(e%= Ku nu !ă s"!t de(oc )"erdută% or$a a ră!as (a #e(

ca întotdeauna% 8rd"nu( în sc4"!, s-a a,ătut de (a ca(e%*eea ce î" servea de !"nune (u" 8,"-Jan )entru a se

1'2



an a<a în d"scu$"" #"(ozo#"ce cu o arkan"ancă% Yoda reu/"sesă "!)ună destu( de u/or ast#e( de !ed"ta$"" )("ne de

învă$ă!"nte dar )entru 8,"-Jan )ăreau să nu#unc$"oneze )rea ,"ne% ;ro,a,"( că tre,u"a să #"e !a",ătr.n )entru a/a ceva%

= *a să #"u !a" )rec"s răz,o"u( va #" )"erdutsu,("n"e nervos nak"n% S)une ce vre" des)re cu! î$"ur!ez" tu con/t""n$a dar dacă ne d"v"ză! #or$e(e atunc"edera$"a *o!erc"a(ă va c./t" a% Dacă a" "!)res"a căRe)u,("ca a dev"at de (a ca(ea ,unăvo"n$e" /" a

în$e(e)c"un"" a/tea)tă să s"!$" )e )ro)r"a )"e(e un

uvern #or!at d"n dro"z" de (u)tă%= Dec" )e t"ne te "nteresează dacă ve$" c./t" arăz,o"u( sau nu> î( între,ă arkan"anca%

= ?"neîn$e(es că !ă "ntereseazăF= De ce>nak"n î/" r"d"că !."n"(e e as)erat%= *u! ad"că de ce>Ser"#a î( ratu(ă cu acea )r"v"re )("nă de su)er"or"tate

)e care arkan"an"" o )er#ec$"onaseră în decursu(!"(en""(or%

= tunc" )ese!ne că /" tu ar tre,u" să î$" e a!"nez"ca(ea )e care !er " !ăcar ).nă te du!"re/t" să v"" cuun răs)uns !a" ,un (a între,area asta%

8 )r"v"ră cu! î/" înca(ecă san"a auto ("soare cu careven"se (a înt.(n"re /" se de)ărtează )r"n tundră r"d"c.nddouă s"a<e e!ene de 4ea$ă ce se to)eau% ;et"cerăs#"rate de ză)adă /" 4ea$ă (a #e( de a(,e ca /" oc4""arkan"ance" un soare (a #e( de a(, stră(uc"nd )e înt"nsu(("c4"d a( c.!)"e" ca )e o st"c(ă s)artă%

8,"-Jan o#tă tr"st%= Nu a !ers )rea ,"ne%= Dar c4"ar o avea "n#(uen$ă în uvern>= re,u"e să !ă .ndesc că un ed" res)ecta,"( care

"ese în #a$ă să s)ună că se retra e d"n 8rd"n /"reco!andă ca rkan"a să se dec(are neutră în răz,o" o

1'&



avea ceva reutate% n ce( !a" ,un caz o să #"e undezastru d")(o!at"c /" un co/!ar în re(a$""(e )u,("ce%

8,"-Jan se întoarse /" )orn" )(escă"nd s)reastronave(e (or% ter"zaseră de)arte de or"ce a/ezare)entru a ev"ta să atra ă aten$"a asu)ra (or dar acu!ven"se unu( d"ntre !o!ente(e c.nd (u" 8,"-Jan î" (")seaun ,ar d"scret că(dura unu" #oc /" /ansa de a se de(ectacu o stacană d"n e ce(entu( (a)te du(ce arkan"an I unter!en !odest )entru o ,ăutură #er!entată du(ce /"cre!oasă ca)a,"(ă să do,oare c4"ar /" un ,ăr,at)utern"c su, !asă%

= C"no cu !"ne un )"c î" #ăcu 8,"-Jan se!n (u"nak"n%nak"n î( înso$" ).nă (a astronava de (u)tă%= ter e-$" )"c"oare(e să nu (a/" ur!e de !oc"r(ă

)este tot î( dăscă(" 8,"-Jan% t"" c.t (e ură/te R2 .

= *.nd î$" v"ne îna)o" un"tatea R2 vec4e>= *.nd se ter!"nă re)ara$""(e% "n.nd cont de c.t

#oc "na!"c a văzut z,ur.nd în (u)tă a(ătur" de !"ne !" se)are nor!a( să nu se ră,ească să se întoarcă (a dator"e%

8,"-Jan )ărea su)ărat a/ez.ndu-se în #a$a conso(e"de co!un"ca$""%

= " tr"!"s !esa<e )art"cu(are îna)o" )e *oruscant%nak"n se înro/"%= E"-a" ur!ăr"t trans!"s"un"(e%%%)o" se o)r" d.ndu-/" sea!a de re/ea(ă%= " 4"c"t doar%= Sunt un *ava(er ed" în$e(e)t /" )utern"c /t"" doar

răs)unse 8,"-Jan cu un u/or r.n<et !"cu( R2 a)ăru înzona de nav" a$"e /" co!un"ca$"" /" #(u"eră ne!u($u!"t (avederea ur!e(or de !oc"r(ă% 8 )auză st.n<en"toare%

= *u! dator"a !ea de Eaestru "nc(ude să î$"trans!"t d"n în$e(e)c"unea !ea înce)u 8,"-Jan%

= Gar înce)e co!entă nak"n%= %%% cred că ar tre,u" să î$" rea!"ntesc o#"c"a( că un

ed" nu are (oc în v"a$a (u" )entru%%% n"c" un #e( de a!estec%

1''



= ! să $"n !"nte asta%= Ne"!)("carea este un )rece)t #unda!enta( a(

8rd"nu(u" ucen"c ;adawan% t"a" acest (ucru atunc" c.nda" se!nat an a<a!entu( de înro(are%

= nsea!nă că nu a! c"t"t cu! tre,u"e docu!entu(to@dar"nez !.r." nak"n%

;entru )r"!a oară 8,"-Jan î/" !ută )r"v"r"(e de (atrans!"$ătoru( 4o(o ra#"c%

= *.t de ser"os te .nde/t" (a #ata asta nak"n>= Nu aceasta este )ro,(e!a răs)unse nak"n

î!,u<orat /" nervos% ;ro,(e!a este că a! ven"t a"c" să (e

cere! s)r"<"nu( unor oa!en" des)re care Re)u,("ca dea,"a dacă /t"e că e "stă o Re)u,("că sus$"nută de o #or$ăde secur"tate #or!ată d"n ed" care au <urat să nu (e )esede e"F " ne !a" între,ă! de ce nu reu/"! să ne v"nde!)rea ,"ne>

rătă cu !.na s)re )ar,r"z%= Dacă Ser"#a avea dre)tate> Dacă no" sunte! ce"

care ne-a! )"erdut ca(ea> *red doar în ceea ce s"!tEaestre% /a !-a" învă$at întotdeauna nu> *red în or$av"e% *red în dra oste% ;r"nc")"u( ne"!)("căr"">%%% Gată un(ucru a( na","" de a,stract căru" să î" )o$" <ura cred"n$ă%

= *rez" /" în ură> între,ă 8,"-Jan%= ?"neîn$e(es că nu%%%= Cor,esc ser"os ucen"c ;adawan%8,"-Jan î" sus$"nu )r"v"rea t.năru(u"%= Să î$" ur!ez" "n"!a să "u,e/t" sau să ură/t" ).nă(a ur!ă însea!nă aceea/" re/ea(ă% udecata î$" va #"

tu(,urată% Eot"ve(e con#uze% Dacă nu e/t" su#"c"ent deatent ucen"c ;adawan dra ostea te va î!)"n e s)re)artea întunecată% Ea" încet dec.t ura adevărat dar (a#e( de s" ur%

eru( d"ntre e" deven" ,rusc tens"onat dar în ce(ed"n ur!ă nak"n î/" co,orî )r"v"rea%

= e aud Eaestre%= Nu a" cu! să nu !ă auz" s)use 8,"-Jan ac"d%

1'5



ntre,area care contează este dacă !ă crez" sau nu%8#tă%= " d"n )unctu( acesta de vedere ce" !a" !u($" ed"

#ac aceea/" re/ea(ă% nva$ă d"n ea !atur"zează-te )r"nea% Dacă 8rd"nu( ar #" #ost creat nu!a" d"n ce""nvu(nera,"(" (a dra oste ar #" #ost un ru) co!)(et tr"st%

Se întoarse s)re trans!"$ătoru( 4o(o ra#"c răs#o"ndu(t"!e(e "n#or!a$"" arkan"ane în t"!) ce "ntroducea codu(de cr")tare )entru trans!"s"a )e care ur!a să oe#ectueze s)re *oruscant%

= nsea!nă cu!va că a! )utea ăs" o #e!e"e c4"ar

/" în trecutu( Eaestru(u" 8,"-Jan> se "nteresă nak"n%na(tă î!" "!a "nez /" ,runetă% ;atet"c de d"s)erată să#"e cu or"c"ne nu înca)e îndo"a(ă a"c"%%%

= nak"n se răst" 8,"-Jan cu oc4"" (a /t"r"(e de )e!on"tor% ă ("n"/te%

= M(u!ea! doarF8,"-Jan se răsuc" cu scaunu( s)re e(% Nu se s"!$"se

n"c"odată !a" )"erdut%

= Eaestru( Yoda s)use e(% !ur"t%= *e anu!e> $")ă ;ad!e%= ;r"ns într-o a!,uscadă c4"ar (a !ar "nea

s"ste!u(u" Gt4or î" răs)unse s(u<n"ca% Gt4or"nez"" aucon#"r!at că restur"(e )rov"n de (a astronava Eaestru(u"%

G!a "n"(e dezastru(u" #u( erară în !"ntea (u" ;ad!eca !eteor"$""% ;"erderea (u" Yoda re)rezenta o (ov"turăsu, centură )entru Re)u,("că I cu s" uran$ă Dookutre,u"a să #"e în s)ate(e e" I dar ce )utea să înse!ne)entru nak"n> nak"n î( "u,ea )e Yoda ,"neîn$e(es căto$" î( "u,eau dar s)unea în ace(a/" t"!) că ,ătr.nu(Eaestru nu a crezut în e( )e de)("n n"c"odată /" (-a $"nut!ereu d"n scurt I dacă era adevărat c"ne ur!a să )re"a4ă$ur"(e 8rd"nu(u"> Eace era un so(dat în vre!e derăz,o" dar nu se s"!$ea de(oc con#orta,"( în )rea<!a*ance(aru(u" ;a()at"ne%%%

1'6



/a se v.nturau .ndur"(e e" ca #u( "" de ză)adăv"sco("$" )entru a se a/eza în ce(e d"n ur!ă deasu)ra unu"#a)t o,"ect"v: Yoda !ort /" între un"versu( un )"c !a"

întunecat d"n această )r"c"nă%*ura< î/" s)une în s"nea e"% *.nd t"!)u( se întunecă

s)eran$a tre,u"e să (u!"neze ce( !a" stră(uc"tor% Dardacă ar #" să î!" sacr"#"c v"a$a )entru a (e da /ansa une"z"(e !a" (u!"noase enera$""(or v""toare a/ #" în stare să o#ac>

*.t a/ c(")"%= Eă vo" duce (a ca!era Senatu(u"% *ance(aru(

tre,u"e să a",ă ce(e !a" ,une /" !a" de încredere"n#or!a$""%n cadru( u/"" ;ad!e întoarse ca)u( /" se u"tă )este

u!ăr (a s(u<n"ce% ;ăreau /ocate /" d"s)erate I !a" !u(tc4"ar dec.t dacă ar #" !ur"t *ance(aru(% " c"ne )utea să(e conda!ne> Du)ă !a" ,"ne de o)t sute de an" eraceva #"resc să te .nde/t" că Yoda va tră" ve/n"c%

= Nu !ă ră,esc să î!" "au ră!as-,un de (a,ătr.nu( Eaestru deoca!dată (e încura<ă ;ad!e% ! săcred că nu !a" este în v"a$ă doar atunc" c.nd a! să î"văd că î" aduc cor)u( îna)o"% Nu !a" devre!e%

= Eu($u!esc că !-a$" )r"!"t do!nu(e *ance(arvor," Eace cu vocea .tu"tă s)re "!a "nea 4o(o ra#"că a*ance(aru(u" ;a()at"ne )ro"ectată în Sa(a *ons"("u(u" ed"%

= Sunt într-adevăr )resat de t"!)% Eaestre J"ndudar î$" a)rec"ez enor! )ărerea%" ura "nte(" entă a (u" ;a()at"ne se încre$" cu unz.!,et u/or rece%

= *red că )o$" )resu)une #ără să te în/e(" că dacăa! de a(es între a ascu(ta ce are de s)us cons"("u( (u"Eace J"ndu sau "ne)$""(e onora,"(u(u" Senator d"nSer!er"a at.t de a,"( în a ăs" "!ed"at o (e ătură întreor"care su,"ect )rezent în d"scu$"e /" "!)actu( asu)razarzavatur"(or de )e )(aneta (u" cu s" uran$ă te ascu(t )et"ne%

1'7



Eace J"ndu avea /" e( s(ă,"c"un"(e (u" dar în n"c" uncaz nu era susce)t","( (a co!)("!ente%

= Că !u($u!esc răs)unse e( tă"os dar )ot să vă între, de ce nu a$" trans!"s "!ed"at o dez!"n$"re în(e ătură cu ra)oarte(e des)re Eaestru( Yoda> t"u%%%

;a()at"ne î( întreru)se%= *ana(u( acesta este cr")tat Eaestre>= ntotdeauna%= /a !ă .ndesc /" eu dar #or$e(e !e(e de

secur"tate î!" s)un că în )rezent *oruscant este "n#estatcu s)"on" d"n toate cate or""(e "nc(us"v e(ectron"c"% +n

e#ect secundar enerat de )o("t"ca noastră )er!"s"vă dea acorda #ără restr"c$"" dre)tu( (a (",eră de)(asare )ract"cor"cu" doar cu !ăsur" scăzute de secur"tate%

= *ea !a" ,ună secur"tate a s)us c.ndva Eaestru( Yoda v"ne d"n crearea une" soc"etă$" în care n"!en" să nudorească să atace%

= ?"neîn$e(esF #u *ance(aru( de acord% Darnereu/"nd cu!va să conv"n e! edera$"a *o!erc"a(ătre,u"e să <ucă! cu căr$"(e )e care (e ave!% u!ea încare tră"! nu este )er#ectă /" nu toate dec"z""(e )e caretre,u"e să (e (uă! sunt u/oare%

+n adevăr ev"dent enu( de adevăr crud )e careEaestru( J"ndu î( )re#era !ă u(e("(or *ance(aru(u" /"co!)("!entăr"(or a(ante%

= ăs.nd )ro,(e!a s)"on"(or (a o )arte î$" acce)tas" urarea că această trans!"s"e este con#"den$"a(ă%*ont"nuă Eaestre J"ndu%

= t"u că Yoda nu se a#(a în astronava d"strusă desa<< Centress% t"$" că%%%

= Dec" Centress a #ost> *red că !"-a" tr"!"s unra)ort des)re ea cu ceva t"!) în ur!ă%

= Da do!nu(e *ance(ar% Sau ce( )u$"n astronavae"% re un des" n d"st"nct rea("zat du)ă ce( a( *onte(u"Dooku% ! ana("zat înre "străr"(e ce(u" de-a( )atru(ea)"(ot%%%

1'L



= *are va #" tr"!"s în #a$a *ur$"" Ear$"a(e )entrudezertare ).nă !."ne seară /" )ede)s"t ra)"d în !od)u,("c adău ă ;a()at"ne )e un ton s"n"stru%

= %%% "ar astronava a #ost c(ar +(t"!u( )e( a( (u"Centress% *e vreau să s)un cont"nuă Eace J"ndu cu

încă)ă$.nare este că Yoda nu se a#(a în astronavă% C-a!s)us că Eaestru( Yoda nu se a#(a în astronavaa!,uscadă% tunc" de ce în cond"$""(e în care vesteades)re !oartea sa )roduce un e#ect ne at"v asu)ra!ora(u(u" ca,"netu( du!neavoastră nu a dat o dec(ara$"e

în acest sens>

;entru )r"!a oară vocea *ance(aru(u" ;a()at"nesc4"!,ă tonu(%= Eaestre J"ndu )ro,a,"( că î$" a!"nte/t" că a"

ăs"t de cuv""n$ă să !ă "n#or!ez" că astronava )e care)u,("cu( a văzut-o trans)ort.ndu-( )e Eaestru( Yoda eradoar o !o!ea(ă a,"a du)ă ce a #ost (ansată% *a rezu(tatnu a! dec.t cuv.ntu( tău că nu este !ort%

= *uv.ntu( !eu răs)unse Eace J"ndu "nten$"onateste unu( d"ntre )u$"ne(e d"n a(a "e în care un *ance(ara( Re)u,("c"" )oate avea încredere%

= "re/te că a! încredere în t"ne se răst" ;a()at"nedar nu este su#"c"ent% ve! un )rotoco( de ur!at d"n !a"!u(te !ot"ve% *ance(aru( serve/te )o)oru( /" Senatu( nu8rd"nu( ed"% Gar ed" în ace(a/" t"!) nu )ot #" cons"dera$"ca #""nd ar!ata !ea )ersona(ă% ;o)oru( aceste" Re)u,("c"tre,u"e să #"e conv"ns că are un uvern care răs)unded"rect îna"ntea /" nu!a" îna"ntea (u"% t"! )rea ,"ne ce totur(ă *onte(e Dooku că Re)u,("ca este condusă deSenator" coru)$" de a!"c"" (or d"n 8rd"n /" de ,"rocra$"auverna!enta(ă% Dacă a)ar acu! îna"ntea oa!en"(or /"(e s)un: t"u că a$" văzut înre "strarea )(ecăr"" dar)r"eten"" !e" d"n e!)(u î!" s)un că toată trea,a a #ostdoar o (u!ă% Eaestru( Yoda este încă în v"a$ă dar nuvre! deoca!dată să v"-( arătă!%%% *u! crez" că ar sunaa/a ceva>

1'9



Eace J"ndu î/" #recă #a$a o,os"t%= Du!neavoastră sunte$" )o("t"c"anu(%= Sunt Eaestre J"ndu% Nu este o )ro#es"e )e care

să o a" (a "n"!ă dar sunt )o("t"c"an un )o("t"c"an !"nunat/" ).nă c.nd nu !ă ve" auz" )e !"ne "nstru"ndu-vă cu!să $"ne$" sa,"a de (u!"nă în !.nă te ro să cons"der" că)oate /t"u ce a! de #ăcut%

Du)ă o tăcere scurtă *ance(aru( o#tă /" tonu( as)ru î" d"s)ăru d"n voce%

= Eaestru( Yoda /"-a aran<at o sos"e )entru a )uteacă(ător" nedetectat într-o !"s"une e tre! de de("cată%

ra "c însă c.teva #""n$e au !ur"t )entru a-" sus$"ne"(uz"a% Să (e r"s")"! sacr"#"c"u(> Sau să î( onoră! d.ndu-"Eaestru(u" Yoda c.teva z"(e în )(us )entru a că(ător" însecret s)re C<un /" să înc4e"e să s)eră! acest răz,o"ter","(>

= oarte ,"ne acce)tă ).nă (a ur!ă Eace J"ndu%S)er doar că #ace! ceea ce tre,u"e%

= " eu adău ă ;a()at"ne )e un ton rav% ntret"!) a/ a)rec"a #oarte !u(t dacă a" (ua în )r"!"re într-un!od !a" o#"c"a( ra)ortu( z"(n"c )e care Eaestru( Yodao,"/nu"a să !"-( tr"!"tă%

= Des" ur%+n /e# de ca,"net a)ăru (a !ar "nea 4o(o ra!e" (u"

;a()at"ne /o)t"ndu-" *ance(aru(u" (a urec4e că înt.rz"asede<a (a ur!ătoarea înt.(n"re%

= Eă c4ea!ă dator"a s)use ;a()at"ne /" se a)(ecăsă înc4"dă trans!"s"a%)o" se o)r"%= Eaestre J"ndu d"n !o!ent ce astăz" a! #ost

c"nst"$" unu( cu a(tu( "ns"st ca în aceste ra)oarte z"(n"cesă î$" ăsesc )ărer"(e ta(e ne(ustru"te nu ce crez" că !"-ar#" s)us Eaestru( Yoda% K( este o #""n$ă !ărea$ă )oate cea!a" !ărea$ă d"n toată Re)u,("ca% Dar Eaestru( Yoda esteun )ro#esor în su#(etu( (u"% u e/t" un răz,o"n"c%Re reta,"( dar această eră tr"stă te cere !a" !u(t )e

150



t"ne dec.t )e e(%= Eaestru( Yoda este !u(t !a" !u(t "ar eu nu sunt

e a(u( (u" n"c" )e t"!) de )ace n"c" )e t"!) de răz,o"su,("n"e Eace%

= Eare )ăcat răs)unse *ance(aru( )entru că înacest !o!ent tu e/t" tot ce a!% /te)t să î$" înde)("ne/t"serv"c"u( #oarte ,"ne%

= ;entru 8rd"n /" )entru Re)u,("că vo" da totu( /"or"ce "nc(us"v v"a$a%

*ance(aru( se înt"nse s)re conso(a de co!un"ca$""%= ;er#ect înc4e"e e(% 8 să ave! nevo"e /" de asta%

= " în aceste vre!ur" d"#"c"(e se )ronun$ă cu vocescăzută Senatoru( 8rn ree aa d"n R@(ot4 vre!ur" decr"ză acută !oartea a)arentă asas"narea "nten$"onată aEare(u" Eaestru a( 8rd"nu(u" ed" su,("n"ază neces"tateaur entă )entru un nou n"ve( de secur"tate% ed" vor

încerca #"re/te să î/" ducă (a înde)("n"re sarc"n"(e sa(utare:dar sunt )rea )u$"n răs).nd"$"% Eoartea tra "că aEaestru(u" Yoda de!onstrează /ocant acest (ucru%

Eur!ure de a)ro,are se auz"ră în toată sa(a vastă aSenatu(u"%

= ve! nevo"e )re(uă "deea Senatoru( de w"Q(ekde o #or$ă !as"vă e )er"!entată /" ded"cată desecur"tate /" contras)"ona<% Dra "" !e" co(e " (e "u"tor" unrăz,o" cu! este acesta în care ne a#(ă! )oate #" c./t" at

în (u)tă cu !are d"#"cu(tate dar !u(t )rea u/or )oate #")"erdut )r"n trădare /" sa,ota<% Rezo(u$"a )e care v-o)ro)un s)re vot caută să creeze o ast#e( de #or$ăa res"vă ded"cată /" nu!eroasă dar nu su, <ur"sd"c$"a,"rocra$""(or noastre nenu!ărate /" în 4e$ate c" care sărăs)undă d"rect ca,"netu(u" *ance(aru(u" /" )r"n acestanouă% Kste t"!)u( să )une! secur"tatea Re)u,("c"" )e)r"!u( )(an r"d"că e( (asu(% Kste t"!)u( să )une!secur"tatea Re)u,("c"" d"rect în !."n"(e )o)oru(u" e"F

d"că a Senator"(or se .nd" Senatoarea !"da(a

151



u"t.ndu-se în <ur (a co(e "" e"% De <ur î!)re<ur co(e "" e"str" au ,ucuro/" tro)ă"au d"n )"c"oare #(u"erau /"a)(audau% ;ad!e î/" s"!$" "n"!a îndo"tă% ?"neîn$e(estoată (u!ea î/" dorea d"n tot su#(etu( să o,$"nă contro(u(une" s"tua$"" care )ărea d"n ce în ce !a" de necontro(at%Dar dacă rezo(u$"a se vota I ceea ce )ărea destu( deev"dent I atunc" (a un anu!"t n"ve( sarc"na secur"tă$""Re)u,("c"" se !uta d"n !."n"(e )ro#es"on"ste ca(!e /"(")s"te de )as"un" a(e 8rd"nu(u" ed" în ce(e a(e !u($"!""e!ot"ve e tre! de )o("t"c"zate /" nervoase re)rezentatăde Senator"%

*u!va acest (ucru nu o #ăcea să se s"!tă de(oc !a" în s" uran$ă%Nava )e care se î!,arcaseră în ce(e d"n ur!ă J4"e

Scout Eaks ee! a" Earuk /" Eaestru( Yoda cudest"na$"a Gne(u( K ter"or #usese ,otezată "n"$"a()ro)"erea s"!)tot"că de D"v"n"tate atunc" c.nd "e/"sede )e ("n"a de asa!,(are ver)"neză ca ,arcă de )e(er"n")entru o co(on"e de !ate!a " sectan$"% D"n ne#er"c"reace/t"a /"-au )"erdut toate econo!""(e co!une într-unscanda( ,ancar ceea ce a (ăsat )ro)"erea #ărăcu!)ărător% Re,otezată ;ra# Ste(ar a trecut în cate or"aastronave(or stră(uc"toare de croaz"eră duc.nd că(ător"so#"st"ca$" /" )("n" de ,an" să v"z"teze (ocur" /" even"!entea(act"ce e ot"ce cu! ar #" Maura Nea ră d"n Nakat sauat.t de !u(t a/te)tata novă d"n r"arc4-(7% D"n ne#er"c"reo re/ea(ă de ca(cu( a #ăcut ca unda de /oc enerată desteaua care !urea să cauzeze o eroare dra!at"că /"nea/te)tată în s"ste!u( de rav"ta$"e art"#"c"a(ă a(astronave" de )e ur!a căre"a s-au îna"ntat zec" de)rocese c"v"(e% "t" "u( a durat două enera$"" ).nă c.ndavoca$"" care a)ărau "nterese(e )ro)r"etar"(or ;ra#u(u"Ste(ar au arestat-o în (ocu( daune(or so("c"tate aure,otezat-o Gncert"tud"ne Rezona,"(ă /" au v.ndut-oco!)an"e" But-Rate Bru"ses a(e căre" )rotocoa(e de

între$"nere "nc(udeau în )r"nc")a( u!)(erea astronave" cu

152



at!os#eră res)"ra,"(ă /" a)o" (ăsarea e" într-un doc c.tevaz"(e )entru a vedea c.t de re)ede se )"erdea aeru(%

Cer)"nez"" de/"" e ce(en$" "n "ner" de astronaveerau n"/te "nsecte ,")ede de do" !etr" înă($"!e careco!un"cau "nstantaneu )r"n unde rad"o )e care (e)roduceau în cav"tatea torac"că /" a căror acu"tatev"zua(ă era at.t de ,"ne )usă (a )unct înc.t reu/eau săd"#eren$"eze )ur"c"" !ascu(" de #e!e(e ascun/" în ,(ananer#"(or de (a douăzec" de )a/" de)ărtare% n consec"n$ă)atur"(e )e Gncert"tud"ne Rezona,"(ă nu erau !a" (ate deo )a(!ă s"ste!u( de "nterco!un"ca$"e "ne "stent "ar

se!na("zarea astronave" de/"" #ără îndo"a(ă #oarteev"dentă )entru ver)"nez" era co!)(et "nv"z","( )entruScout% n )r"!a (or z" în s)a$"u "-a (uat a)roa)e o oră).nă a ăs"t o ca,"nă de " "en"zare u!,(.nd ,ez!et"că)e cor"doare ).nă c.nd ne !a" )ut.nd rez"sta a "ta$"e"care o co)(e/ea a cedat /" a cerut unu" !e!,ru a(ec4")a<u(u" să o îndru!e% a c.t era de <enată "n"$"a( s-a!a" adău at /" #a)tu( că du)ă doar două !"nute a "e/"td"n toa(etă !ărtur"s"nd că nu a reu/"t să în$e(ea ă cu!tre,u"a să #o(osească s"ste!e(e de evacuare%

re" z"(e !a" t.rz"u ea /" J4"e s-au rătăc"t d"n nouu!,(.nd )r"n (a,"r"ntu( de cor"doare !u(t )rea în uste)entru con#ortu( u!an% Eaestru( Yoda de<a nervos către,u"a să stea înc4"s în carcasa un"tă$"" R2 dar

încerc.nd d"n răs)uter" să î/" ascundă ne)(ăcerea /" să î/")ăstreze de 4"zarea î" tr"!"sese să aducă 4rană cu vreooră în ur!ă% O "n""(e But-Rate Bru"se nu aveau t"!))entru ut"("tă$" de enu( roo! serv"ce%P (te (u ur" Ia/ternutur"(e de )at s)re e e!)(u I erau /" e(e a,sente%Scout î/" )etrecuse (a )ro)r"u toată v"a$a v"s.nd (a z"uac.nd va z,ura de )e )(anetă scă).nd d"n e!)(u( ed" /"de a (o!era$"a de )e *oruscant )entru a vedea toate!"nună$""(e a(a "e"% Dar s-a )rodus un #e( deneîn$e(e ere (a va!ă care "-a înt.rz"at /" "-a o,(" at săa/te)te în docur" !a" !u(te ore ast#e( că !o!entu(

15&



e act a( (ansăr"" a sur)r"ns-o dor!"nd )e ceea ce arăta!a" de ra,ă a (av"$ă dec.t a )at încă î!,răcată /"

înve("tă cu )e(er"na /" con/t"entă de !are(e !o!entnu!a" )entru că o zdrunc"nătură zdravănă o aruncase )e)odea% ansarea #usese un )"c ant"cu(!"nantă (ăs.nd-o

într-o stare de "r"tare cont"nuă%;(us că acu! era !a" !u(t ca s" ură că a" Earuk

Eaestru( e" ed" nu o )(ăcea de (oc% Dar nu )utea să î/")er!"tă (u u( de a se .nd" (a a/a ceva c4"ar în ace(!o!ent%

*.t des)re 4rană%%% Scout s"!$" cu! o trece un #"or%

Eaestru( Yoda a !.ncat #ără să co!enteze e dre)t dar)oate că reu/"se să evo(ueze d"nco(o de nevo"(e o,"/nu"tea(e !ur"tor"(or de r.nd%

*u! ar #" !"rosu(%8r"cu! u(t"!a oară c.nd (-a văzut )e ,ătr.nu( ed"

cu un castron de !.ncare în cant"na e!)(u(u" d"n vasse vedea "e/"nd o cod"$ă%

= scu(tă-!ă )e !"ne sunte! !u(t )rea <os s)useScout% r #" tre,u"t să (uă! ("#tu( ).nă (a N"ve(u(;a"s)rezece% /a scr"a )e "nd"cator%

= T(a nu era un "nd"cator% Kra doar o !.z ă(ea(ă )e)erete(e ("#tu(u"%

= Gnd"cator%= E.z ă(ea(ă%= Gnd"catorFJ4"e res)"ră ad.nc%= ;oate că într-adevăr era un "nd"cator re/esc eu%

Aa" să încercă! (a N"ve(u( ;a"s)rezece%Scout căută de-a (un u( cor"doru(u" str.!t%= t"" ceva de c.te or" #ac" a/a î!" str"c" tot c4e#u(

de a avea dre)tate%= De c.te or" #ac ce>= *.nd cedez"% ;arcă /t"" că eu a! dre)tate /" tu nu

/" totu/" !ă (a/" să în$e(e că doar î!" #ac" )e )(ac%Sen"nătatea ed" dă #oarte ,"ne dar c.nd vez" un ,ă"at de

15'



tre"s)rezece an" at.t de ca(! te "a cu s)er"e$"%= *e vre" de (a !"ne>= Să !ă contraz"c"F Să te cer$"F Nu !a" #" a/a de%%%

a/a ca un ed" )re#ăcut î( certă Scout% Nu )o$" să #"" /" tuu!an !ăcar o dată>

Mura (u" J4"e se str.!,ă într-un z.!,et d"scret%= Nu răs)unse e(%devăru( era că deoca!dată J4"e era )reocu)at%

Eaestra ee! î" dăduse de în$e(es că !er eau s)re C<un)entru a înt.(n" )e c"neva #oarte "!)ortant I )oate c4"ar)e *onte(e Dooku /" )os","( c4"ar /" )e #a"!oasa asas"nă

de ed" sa<< Centress% J4"e căutase "n#or!a$"" des)re ea în ca(cu(ator /" desco)er"se cu stu)oare că )r"vea c4"ar"!a "nea #e!e"" care î" a)ăruse în v"s%

Centress î" a/te)ta )e C<un% n c.teva z"(e ce( !u(t osă)tă!.nă e( ur!a să stea într-o ca!eră cu undetonator cu ceas% Centress va z.!,"% Scout se va

întoarce s)re e( /" s.n e(e î" va cur e )e că!a/ă% Sărut-o î" va s)une Centress%

/" dorea să /t"e ce ur!a să î" răs)undă%Stăteau (a r.ndu( unde se servea !.ncare ăt"tă I

r.ndur"(e )entru 4rană rece erau !u(t )rea (un " I c.ndc"neva o ,ătu )e Scout )o("t"cos )e u!ăr%

= Sunte$" )asa eru( ;4o>= *e> d"că da> se ,.(,." Scout a!"nt"ndu-/" în

u(t"!a c(")ă că ea J4"e /" a" Earuk că(ătoreau dre)t#a!"("a ;4o în dru! s)re nunta unu" văr care (ocu"a )e*or)4e("on%

Se întoarse s)re un dro"d îna(t cu #or!ă u!ano"dăcare avusese /" z"(e !a" ,une% Dacă avusese vreodatăceva înse!ne I vo)sea "nstruc$"un" )entru "nter#a$ă sauc4"ar un nu!e de !arcă I se /terseseră de !u(t ast#e(că între u( cor) avea un as)ect <u("t /" uzat de )arcă#usese #recat cu o )"atră a,raz"vă du)ă care nu !a"#usese revo)s"t%

= e#u( de ec4")a< !-a tr"!"s să vă caut î" s)use

155



dro"du(% )arent un (ucru care vă a)ar$"ne a a<uns (a,"rou( de 8,"ecte ;"erdute%

Scout )ă("% Deven"se de)res"v de c(ar în )r"!e(e z"(ede c.nd că(ătoreau î!)reună că a" Earuk nu avea o"!)res"e )rea ,ună des)re ea% /" "!a "na acu! e )res"acare "-ar #" a)ărut )e #a$a (un u"a$ă dacă ar #" auz"t către,u"a să î/" recu)ereze sa,"a de (u!"nă de (a ,"rou( de8,"ecte ;"erdute de )e Gncert"tud"ne Rezona,"(ă%

= *e a! )"erdut>= Stewardu( a u"tat să !en$"oneze răs)unse dro"du(

)o("t"cos% Cre$" să ven"$" )e a"c">

ata se u"tă s)re J4"e care a)ro,ă%= Du-te% Eă descurc eu%Scout încă ez"ta%= Nu-$" #"e tea!ă o încura<ă J4"e% Nu a! să te

s)un%Nu încearcă să !ă u!"(ească î/" s)use Scout în

s"nea e"% ;ur /" s"!)(u a/a !er e trea,a%Dro"du( <u("t /" ros se răsuc" /" )orn" s)re tu,ur"(e de

("#tur"% Scout se (uă du)ă e(%= " s-a ca! dus (ustru( s)use ea !a" !u(t )entru

conversa$"e%= Nu #ac )arte d"n ec4")a<u( o,"/nu"t de )e

Gncert"tud"ne Rezona,"(ă e )("că e(% E-a! o#er"t să (ucrez)entru e" în sc4"!,u( trans)ortu(u"% Re reta,"( dar)ro)r"etaru( !eu a !ur"t% ! ră!as res)onsa,"( )entrua-!" )urta de r"<ă%+/a ("#tu(u" se desc4"se%

= Nu !-a! .nd"t n"c"odată (a a/a ceva s)useScout% *e s-ar înt.!)(a cu un dro"d #ără )ro)r"etar vreausă z"c%

= N"c" eu re!arcă tovară/u( e" ).nă c.nd nu !" s-a înt.!)(at c4"ar !"e%

= *u! te descurc" cu între$"nerea> î( între,ă Scout%*au$" un te4n"c"an de re)ara$""> e întorc" (a #a,r"că> Darcu! )(ăte/t" dacă a" nevo"e de re)ara$"">

156



= Eodu( în care a,orda$" )ro,(e!a este re!arca,"(răs)unse dro"du(% ! #ăcut )arte d"ntr-o ser"e ("!"tată de)roduc$"e "e/"tă de !u(t d"n uz% Sunt )ro ra!at să î!")ot e#ectua s"n ur destu( de !u(te re)ara$"" nu!a" că)"ese(e de sc4"!, sunt reu de )rocurat /" ca ur!arescu!)e )entru că or" se v.nd ca ant"c4"tă$" or" tre,u"esă !" (e #acă o )ersoană con#or! s)ec"#"ca$""(or )e care(e sta,"(esc eu% ;rovocarea este cons"dera,"(ă du)ă cu!v-a$" dat sea!a%

= N-ar costa !u(t totu/" o ă(eată două de vo)seade !eta( re#(ectă Scout )r"v"ndu-" su)ra#a$a !eta("că

roasă%= 8rna!entu( nu este o )r"or"tate )entru !"ne%= ;o$" o,$"ne însă de (ucru !a" u/or dacă ară$" ,"ne%

;o$" să o cons"der" o c4e(tu"a(ă de a#acer"%Dro"du( r"d"că d"n u!er" un est u!an c"udat%= *eva este adevărat în ce s)une$" /" totu/" a"c" se

s"!te un )"c de c"nste a)ro,ă e( arăt.ndu-/" o,razu(!eta("c ros co!)(et% E"e !" se )are că !a<or"tateacercetător"(or tră"esc într-un cocon de "(uz"" /" a/te)tăr"%Sunte! )("n" de )resu)uner"% *rede! că ne cunoa/te!)e no" /" )e ce" d"n <uru( nostru crede! că /t"! ce neaduce #"ecare z"% Sunte! încrezător" că în$e(e e! arcu( /"tra"ector"a v"e$"(or noastre% )o" "nterv"ne Soarta nedez,racă ).nă (a osatura !eta("că /" atunc" vede! căsunte! doar un )"c !a" !u(t dec.t n"/te restur" )(ut"nd

în întuner"c%Scout î( )r"v" u"!"tă%= +aaauF *red că a" "e/"t un dro"d #"(ozo# de )e ("n"a

de asa!,(are%= D"n contră s)use e( cu o e )res"e destu( de rece%

"(ozo#"a a a<uns să !ă "ntereseze destu( de t.rz"u%"#tu( se o)r" (a N"ve(u( &' "ar u/"(e se desc4"seră%= Du)ă du!neavoastră do!n"/oară ;4o o "nv"tă

dro"du(%= ;r"eten"" î!" s)un Scout s)use ea /" î" înt"nse

157



!.na%Dro"du( o acce)tă cu so(e!n"tate%= Nu )ot s)une că !ă )ot cons"dera c4"ar un

)r"eten deoca!dată% Doar un dro"d care are o trea,ă de#ăcut%

= cu! î!" s)u" /" tu nu!e(e tău î( dăscă(" Scout%/a !er e trea,a%

= n !od s" ur nu% 8r"c.t a$" )ărea de încredere cus" uran$ă nu /t"u su#"c"ent des)re du!neavoastră înc.tsă vă s)un nu!e(e !eu adevărat%

)o" adău ă !a" )u$"n rece:

= Deoca!dată )ute$" să î!" s)une$" So("s dacă)re#era$"%= Eu(t !a" ,"ne a/a dec.t 4e" 3 .r"atu(eFScout avu "!)res"a d"st"nctă că dacă dro"du( ar #"

#ost )ro ra!at d"n #a,r"că să î/" dea oc4"" )este ca) ar #"#ăcut-o% " z.!," dro"du(u" cu to$" d"n$""%

= tunc" So("s să #"e%R.ndu( d"n cant"na astronave" )ărea "nter!"na,"(

c4"ar /" )entru !.ncarea ăt"tă dar du)ă o ,ună)er"oadă de t"!) care )ăru să dureze c.t o erăa(act"că J4"e dădu în s#.r/"t co!anda /" )(ăt" )entru4rană% )o" ră!ase u"t.ndu-se destu( de st.n<en"t (a ce)r"!"se )e tavă% 8 )or$"e !are de ,u(,uc" c"nc" )or$"" de#(or" de v"d <u!ătate de duz"nă d"n ceea ce în !en"ua)ărea ca ?(astero"z"F " care arătau ca n"/te co($una/" cuarde" "ute )ră<"$" de două or" o cut"e cu )"c"oru/ecrocante /" o <u!ătate de cut"e cu ceva #oarte e(ast"c /"v.scos î!)reună cu c"nc" ,ăutur" /" o !.nă de /erve$e(e%r tre,u" să (e a<un ă se .nd" J4"e% Dar cu! va reu/"oare să (e ducă )e toate îna)o" (a ca,"nă>

sa<< va #" aceea care î" va )roduce s.n erarea (u"Scout> Sau vor #" ca)tura$" de ărz" /" aresta$" îna"nte săse rănească>

Dacă o va săruta î" va usta stro)"" de s.n e de (aco($u( ur"">

15L



8)re/te-teF Nu te !a" .nd" (a a/a ceva%Nu te !a" .nd"% Nu te !a" .nd"%Gnst"nctu( "!ed"at î" "nd"ca (u" J4"e să )ună

!.ncarea ră!adă /" să #o(osească ec4"(",ru( /" o încărcătură <ud"c"oasă de or$ă )entru a (e î!)"ed"ca săse răstoarne dar acest (ucru )ărea !u(t )rea ev"dent%*u! s-ar #" descurcat o )ersoană nor!a(ă>Neînde!.nat"c dec"se e( u"t.ndu-se în sa(a de !ese /"zăr"nd o #e!e"e so("dă #ăc.ndu-/" (oc cu reu )r"ntre!ese cu c.te o tavă în #"ecare !.nă /" un co)"()(.n ăc"os $"n.ndu-se de )"c"oru( e"% ;utea încerca să

conv"n ă unu( d"ntre dro"z"" de serv"c"u de )e astronavăsă î( a<ute să ducă !.ncarea ).nă (a ca,"ne%= ;ot să vă a<ut do!nu(e> între,ă un dro"d îna(t

vo)s"t "!acu(at într-un !ode( a(,-v"/"n"u care a)ăru(.n ă cotu( său ca /" cu! "-ar #" c"t"t .ndur"(e%

or$a este cu !"ne se .nd" J4"e z.!,"nd în s"nea(u"%

= Nu nu este nevo"e% Nu vreau să te "au de (a îndator"r"(e )e care (e a" #a$ă de stă).nu( tău% Dacă !-a")utea a<uta să ăsesc un dro"d d"n ec4")a< însă%%%

Dro"du( (uă c.teva d"ntre cut""(e cu !.ncare%= Gns"st Stă).ne J4"e%= K/t" #oarte a!a%%%J4"e î!)"etr" su,"t%= Scuză-!ă% *u! !"-a" s)us>= Stă).ne J4"e re)etă dro"du( cu voce scăzutădar )(ăcută%= Nu!e(e !eu este ;4o%%%Dro"du( dădu d"n ca)%= Nu $"ne Stă).ne J4"e nu $"ne de(oc% t"u #oarte

!u(te des)re t"ne% Kste )os","( să /t"u des)re t"ne c4"ar!a" !u(te dec.t /t"" tu%

J4"e )use !.ncarea )e o !asă (",eră% E.nae(",erată de reutate se re(a ă ata să scoată de su,)e(er"nă sa,"a de (u!"nă%

159



= *"ne e/t"> *e e/t"> *u" î" a)ar$"">= Su est"a !ea este răs)unse dro"du( cu o

ser"oz"tate !orta(ă să î$" )u" s"n ur aceste între,ăr"%n sa(a de #or$ă a astronave" a" Earuk se antrena

ant"c").nd cea de-a doua înt.(n"re cu *onte(e Dooku/(e#u"ndu-/" !u/c4"" a/a cu! a($"" ar #" ascu$"t un cu$"t%

Eaks ee! !ed"ta într-o #ostă de,ara care acu!a)ărea în re "stru( Gncert"tud"n"" Rezona,"(e dre)t *a,"na52&% Eaestra ee! avea )ro)r"a e" ca,"nă (a r.nd cuce"(a($"% ntr-o oarecare !ăsură acest (ucru se datora#a)tu(u" că e" î" )(ăcea să !ed"teze c.teva ore ,une în

#"ecare z" de )re#er"n$ă încon<urată de un nor înecăc"osd"ntr-o esen$ă Mran care !"rosea )entru oa!en" (a #e( cau(e"u( ars% Eot"vu( )r"nc")a( însă )entru care ce"(a($" o

încura<aseră să î/" rezerve )ro)r"a e" ca,"nă era z o!otu()e care î( #ăceau ce(e )atru sto!acur" er,"vore d" er.nd

încont"nuu )este noa)te într-un !od at.t de deran<ant înc.t oa!en"(or (e era "!)os","( să doar!ă%

*u! era o creatură soc"a,"(ă Eaestra ee! re retacă #usese e "(ată d"n ru)u( tovară/"(or de că(ător"e)etrec.nd toată z"ua î!)reună cu e"% Dar acu! c.nd a"se dusese să se antreneze "ar ucen"c"" ;adawan #useserătr"!"/" (a cant"nă du)ă !.ncare se retrăsese în ca,"na e"!"t"t"că% ncon<urată de un #u! at.t de dens înc.t ar #"

înecat un !a!"#er !a" !"c î/" resta,"(ea #er"c"tă(e ătur"(e cu or$a v"e care conecta toate (ucrur"(e%

(ătur" în *a,"na 52' Eare(e Eaestru Yoda se între,a de ce oare înt.rz"au ucen"c"" ;adawan at.t de!u(t% Nu era în r"<orat )entru s" uran$a (or% ;ur /" s"!)(u

î" era #oa!e%Rostu( că(ător"e" re#(ecta Scout era să înve$e c.t

)utea de !u(t des)re s"ne% n această d"rec$"e că(ător"a î/" at"n ea )er#ect sco)u(% #(ase tot #e(u( de (ucrur" no"%De )"(dă că odată a(es ucen"c ;adawan nu înse!na că)r"!e/t" nea)ărat #er"c"re a/a cu! crezuse "n"$"a( dacăEaestru( tău te cons"deră un ,a a< e cedentar% #(ase

160



de ase!enea că tru)u( e" era )rea o,"/nu"t cu con#ortu(/" !.ncarea serv"tă în e!)(u( ed" a#(ase c.t de !areera a(a "a /" c.t de )("nă era de oa!en" care !.ncau de,unăvo"e cea !a" dez ustătoare !.ncare )e care /"-o)utea "!a "na% Ea" a#(ase că nu avea n"c" ce( !a"e(e!entar s)"r"t de or"entare )entru că avea senza$"a cădru!u( î!)reună cu dro"du( So("s I căru"a în s"nea e" nuse )utea a,$"ne să nu î" s)ună 3 .r"atu( I o )urtase de<a)r"n toată astronava de tre" or"%

= +"te este r"d"co( s)use ea într-un t.rz"u% Roa ă-()e /e#u( de ec4")a< să î!" tr"!"tă or"ce a/ #" )"erdut în

ca,"nă% S" ur dacă !a" sunt în stare să î!" ăsescvreodată ca,"na%= +"te că a! a<uns s)use So("s netu(,urat%" într-adevăr du)ă un u(t"! co($ se o)r"ră în #a$a

une" u/" )e care scr"a ?"rou( /e#u(u" de ec4")a<: nu!a")ersona(u( autor"zat cu ("tere ver)"neze at.t de !"c" /" de/terse înc.t Scout tre,u" să at"n ă u/a cu nasu( ca să)oată desc"#ra scr"su(%

= /te)ta$" o c(")ă a"c" î" s)use dro"du( /" d"s)ărud"nco(o de u/ă%

Scout a/te)tă%" a/te)tă%" a/te)tă%= E-a! săturat !or!ă" ea%Dar c4"ar în !o!entu( în care se )re ătea să )(ece

u/a se desc4"se /" So("s î/" #ăcu a)ar"$"a%= Ce/t" ,une anun$ă dro"du( )o("t"cos% 8,"ectu()"erdut nu vă a)ar$"nea% #ost de<a recu)erat%

= ;ardon>= 8 eantă de !.nă a)ar$"n.nd une" a(te

do!n"/oare ;4o e )("că dro"du(% +n s"!)(u caz de"dent"tate încurcată% !" cer scuze )entru că v-a! creatne)(ăcer"%

+n ed" î/" rea!"nt" Scout !enta( este ca(!% Nueste o,(" at să dea aten$"e !"c"(or ne)(ăcer" a(e v"e$""% +n

161



adevărat ed" nu î/" va "!a "na cu! ar arăta acest dro"ddezasa!,(at în tre" ă(e$" de /uru,ur" /" un !or!an de#"are vec4"%

*a)u( dro"du(u" se a)(ecă u/or într-o )arte%= S-a înt.!)(at ceva do!n"/oară>= Nu !"n$" Scout a,so(ut n"!"c% cu! va tre,u" să

!ă întorc (a ca,"na !ea%;(ecă d"n #a$a u/"" /e#u(u" de ec4")a< /" se )"erdu în

scurt t"!) în (a,"r"ntu( de cor"doare% So("s I a( căru"s"ste! aud"t"v se ,aza )e te4n"ca #"(a!ente(or aud"o a(e(e endar"(or *4"an H" I î" ascu(tă z o!otu( )a/"(or ceva

vre!e u!,(.nd înco(o /" încoace o)r"ndu-se /" a)o" încet întorc.ndu-se%= oarte ,"ne !or!ă" ea /" se întoarse (a (ocu( de

)(ecare% n nu!e(e ăur"(or ne re cu! a! să î!" ăsescca,"na>

= ;er!"te$"-!" să vă a<ut răs)unse dro"du( #oartesuav%

= Sunt înc.ntată )u#n" #ata%De)arte (a c(asa a tre"a )e *or"doru( au)e N"ve(u(

17 u/a *a,"ne" 52' înre "strată )e nu!e(e #a!"("e";4o cu("să a)roa)e în între "!e în )odea% Cer)"nez""constru"au u/"(e în !od o,"/nu"t să se desc4"dă în <osast#e( înc.t ocu)antu( une" ca,"ne )utea să vadă în a#ară/" eventua( să converseze cu or"c"ne se înt.!)(a să î(caute #ără să #"e st.n<en"t )ut.nd )urta doar un )roso)de ,a"e% +/a aceste" ca,"ne însă cu("sa a)roa)e în între "!e (ăs.nd o )or$"une ca un ).r(eaz )e care ).nă/" un co)"( de c"nc" an" î( )utea săr" )entru că ord"ne(e"n "neru(u" de astronavă st")u(a că )er"oade(e de

între$"nere se e t"ndeau /" (a c(asa a tre"a doar în cazu( încare ceva se de#ecta d"nco(o de or"ce "ncert"tud"nerezona,"(ă%

;entru un u!an ,")ed să )ă/ească )este un).r(eaz de doar c"nc"s)rezece cent"!etr" înă($"!e nu erac"ne /t"e ce )rovocare% ;entru o un"tate R2 în #or!ă de

162



cazan de uno" care se de)(asa )e rot"(e )rovocarea era într-un #e( !u(t !a" !are%

Secur"tatea o,"/nu"tă în s)a$""(e )u,("ce )eastronava Gncert"tud"ne Rezona,"(ă era as" urată de!onade de su)rave 4ere de t") car,ant" de ce( !a" <osrad% "ecare !onadă cu)r"ndea în esen$ă o ca!eră

!"nuscu(ă /" un !"cro#on (e ate (a un s"ste! de"nte(" en$ă art"#"c"a(ă #oarte )u$"n dezvo(tat% a,r"careaunor "nte(" en$e art"#"c"a(e era în ace(a/" t"!) artă /"/t""n$ă dar s"ste!u( care se ocu)a de ,una #unc$"onare a!onade(or de su)rave 4ere era de de)arte ce( !a" s(a,

d"n c(asa (or% *4"ar /" du)ă aceste standarde con/t""n$a!ecan"că răs)unzătoare de !on"tor"zarea cor"doru(u" în#a$a *a,"ne" 52' N"ve(u( 17 era /" ea re!arca,"( des(a,ă #unc$"ona(% ntre u( do!en"u de co!)orta!ent"n#rac$"ona( cu !ode(e(e /" !ot"va$""(e (u" î" era întota("tate necunoscut% *.teva t.(4ăr"" s)ectacu(oase /" oescroc4er"e destu( de a!uzantă care a "!)("cat un )e/teun d"a!ant /" do" surdo-!u$" au avut (oc c4"ar în #a$aca!ere" #ără a )rovoca n"c" cea !a" !"că dor"n$ă de atrans!"te un Ra)ort de ct"v"tate îndo"e(n"că !a" de)artecătre "nte(" en$a art"#"c"a(ă !a" ca)a,"(ă care ra)ortad"rect serv"c"u(u" de secur"tate a( astronave"% devăru(era că această !onadă avea o s"n ură "dee una /" ,ună

în cre"eru( e" su,dezvo(tat "ar această "dee era #ocF/te)tase o întrea ă e "sten$ă )este /a)tezec" /" tre" detr"("oane de c"c(ur" a(e )rocesoru(u" )entru a înre "straceva cu detectoare(e sa(e de #u! /" cu "n#raro/""% Să vez"atunc" cu! ar s)ar e tăcerea eternă cu ur(ete de (u!"n"/" c(a oane de avert"zare%

*ă !onada de secur"tate de )e *or"doru( au)eN"ve(u( 17 t.n<ea du)ă un "ncend"u nu era de(oc o "dee)rea de)(asată% u!"n"(e care nu c(")eau /" c(a oane(ecare nu sunau erau doar (a /a)tezec" /" tre" de tr"("oanede c"c(ur" de )rocesor de un strănut care nu venea%<unsese într-o ase!enea stare înc.t !onada de

16&



su)rave 4ere /"-ar #" to)"t cu ,ună /t""n$ă )ro)r""(e)rocesoare nu!a" ca să )oată suna )r"!a a(ar!ă de #ocF

G!a "nea une" un"tă$" R2 care s-a a)ro)"at de u/a,(ocată a *a,"ne" 52' nu "-a dat însă ocaz"a une" )auze In"c" c4"ar atunc" c.nd R2 s-a (ov"t dureros de ,ar"era de!eta( /" a e!"s un str" ăt sur)r"nzător de ne!eta("cur!at de o "z,ucn"re de #rustrare% G!a "nea !"cu(u" dro"d

înt"nz.nd un ,ra$ !ecan"c cu care a a)ucat u/a ,(ocată/" a z .($."t-o d"n răs)uter" într-un est care )entru o!a/"năr"e era destu( de d"#"c"( ar #" tre,u"t să )rovoace ooarecare cur"oz"tate une" "nte(" en$e art"#"c"a(e cu

rea("zăr" "nte(ectua(e !a" deose,"te% Stat"st"c vor,"nd"n "ner"" de )e *ar,ant" ar #" a#"r!at că ).nă /" cea !a")u$"n dotată !onadă de su)rave 4ere ar #" #ost "ntr" atăde "!a "nea ace(u"a/" R2 r"d"c.ndu-se încet în aer #ărăa<utoru( v"z","( a( unor rac4ete sau )ro)u(soare% *.nddro"du( s-a a/ezat cu z o!ot )e )odeaua cor"doru(u" /" a)(ecat cu un aer ca)r"c"os să cerceteze î!)re<ur"!"(e nuar #" #ost de(oc )rea e a erat să te a/te)$" ca o !onadăde su)rave 4ere cu un !"n"! de "n"$"at"vă să se!na(eze)rezen$a !"cu(u" dro"d /" să î( )ună su, o,serva$"as"ste!e(or de su)rave 4ere ad"acente%

Dar !onada de )e *or"doru( au)e nu a #ăcut n"!"cd"n ceea ce se a/te)ta de (a ea% r"stu( adevăr era căs"n ura c"rcu!stan$ă în care ar #" acordat vreo ur!ă deaten$"e acestu" R2 nervos în#o!etat /" z,urător ar #" #ostca un )asa er ,"nevo"tor să î!)roa/te !"cu( dro"d cu("c4"d de a)r"ndere /" să î" dea #oc%

n sa(a de !ese a cant"ne" )asa er"" )("ct"s"$" încă!a" #or!au r.ndur" (un " în #a$a te< 4e(e(or cu !.ncare%*o)""" !.z ă(eau )e !ese(e de )(ast"c desene trasate cusosur" sau încercau să î/" conv"n ă )ăr"n$"" că !.ncaserătoate (e u!e(e ascunz.ndu-(e su, )a4are(e întoarse cuura în <os% ntr-un co($ o)us a( încă)er"" un ecran4o(ov"deo " ant )rezenta /t"r" #ără ca) /" #ără coadădes)re u(t"!e(e tra ed"" d"n Răz,o"u( *(one(or%

16'



;e scurt n"!"c nu )ărea să arate că (u!ea a/a cu!o /t"a J4"e trecuse d"nco(o de or"zontu( unu" even"!entter","( ur!.nd să nu se !a" vadă vreodată%

= e-a" născut J4"e Ea(reau î" )ovestea dro"du(a(,-v"/"n"u într-o !an"eră )rec"să% " ven"t )e (u!e )e)(aneta C<un du)ă c4"nur" care au durat două no)$"standard /" o z" (a înce)utu( )r"!ăver""% " #ost un co)"(#oarte coo)erant co!)(et d"#er"t de #rate(e tău !a" )u$"nnorocos ata să u!,(" /" să vor,e/t"% S"n uru( (ucru )ecare e( reu/ea să î( #acă !a" ,"ne dec.t t"ne era sădoar!ă%

Dro"du( vor,ea cu voce scăzută dar î( )r"vea în oc4")e J4"e%= ;entru că încă d"n #ra edă )runc"e a" #ost tu(,urat

de v"se%= *u! de /t"" toate acestea> /o)t" J4"e%= ! #ost aco(o%= Dar%%%Dro"du( î/" arătă !ode(u( vo)s"t )e cor)u( !eta("c%= cestea sunt cu(or"(e *ase" Ea(reau cre!-

v"/"n"u #"(de/ s.n er"u dacă )re#er"% Gar eu sunt s(u<"tor a(aceste" #a!"(""%

J4"e s"!$" cu! !"ntea "-o "a razna ca /" cu! ar săr" în 4")ers)a$"u% " î!)reună cu ea sărea /" "!a "nea d"nu(t"!u( său v"s v"z"onar I e( însu/" î!)reună cu Scout /"cu #e!e"a d"avo( st.nd într-o casă (u oasă covoru(scu!) de su, )"c"oare /" dedesu,t înt"nz.ndu-se d"nco(ode !ar "n"(e $esătur"" o )odea cu da(e ro/"" /" cre!%

casă% *uv.ntu( o cert"tud"ne în su#(etu( său%Eer ea acasă%= *.nd ed" te-au #urat de acasă%%%= E-au #uratF> ed" nu #urăFDro"du( dădu d"n !.nă /" înce)u să î" e )("ce:= u ăs"t-o )e !a!a ta într-un !o!ent de

s(ă,"c"une /ocată #""nd de !oartea so$u(u" e" /" at.t de,eată înc.t )e <u!ătate era "nsens","(ă% ! "!)(orat-o să

165



se !a" .ndească dar n"!en" nu ascu(tă s#atu( unu"dro"d%

;u#n" ne!u($u!"t%= *e vreau să s)un este că (ucru( a #ost #ăcut /" nu

!a" )oate #" sc4"!,at% Dar du)ă c.teva z"(e !a!a ta a în$e(es că ed" ră)"seră !o/ten"toru( une" case no,"(e% E-a tr"!"s )e *oruscant să ve 4ez asu)ra ta /" să a/te)t%

= 3ece an"> +ns)rezece> între,ă J4"e neven"ndu-"să creadă%

Dro"du( r"d"că d"n u!er"% Kra e tre! de ,"ne)ro ra!at I de/"" ev"dent o !a/"năr"e !"/căr"(e sa(e

erau #(u"de natura(e /" )rec"se%= Nu!e(e !eu este "de("s s)use dro"du(% ! #ost)ro ra!at cu o (o"a("tate a,so(ută *ase" Ea(reau )ecare a! s(u<"t-o )e t"!) de ne,un"e /" răz,oa"e de-a(un u( a douăs)rezece enera$""% cu! te s(u<esc )e t"ne%

= Dar dar%%% Nu vreau se ,.(,." J4"e% Ku sunt ed"%Nu a! a(tă #a!"("e% Nu )ot să î$" acce)t serv"c"u(%

= *er scuze Stă).ne dar serv"c"u( v"ne d"n )artea!ea% Dacă a(e " să î( acce)$" sau nu este în a#ara)ara!etr"(or cu care a! #ost )ro ra!at%

= tunc" î$" ordon să !ă (a/" în )aceF= Ea!a ta este deoca!dată stă).na *ase"

Ea(reau ast#e( că de/"" î$" acce)t dor"n$e(e nu a" încăautor"tatea să î" contra!andez" "nstruc$"un"(e% D"nco(o decare de a(t#e( (o"a("tatea !ea su)re!ă este #a$ă de *asaEa(reau însă/" /" a! #ost )ro ra!at cu )uter"d"scre$"onare în a dec"de ce ac$"un" servesc ce( !a" ,"ne#a!"("e"% n acest caz !ă s"!t #oarte con#orta,"( să a!r"<ă de t"ne "nd"#erent dacă vre" sau nu% $" )ot o#er"

c.teva o)$"un" des)re ce #or!ă )oate (ua acest serv"c"u%*ont"nuă cu voce !a" ,(.ndă%= Eă s"!t ce( !a" con#orta,"( în ro(u( !eu )re#erat

de dro"d )ersona( a#(at în serv"c"u( stă).nu(u" dar dacă a")re#era un )azn"c tăcut sau c4"ar un asas"n d"scret carea)are nevăzut în că(ător""(e ta(e sunt co!)(et ec4")at

166



)entru a înde)("n" aceste ro(ur"%= Nu în$e(e " s)use J4"e !e(anco("c% Nu e "stă

n"că"er" un ed" care să u!,(e de-a (un u( a(a "e" cu unăă un s(u<"tor )ersona(F

= K "stă acu!% Stă).ne J4"e .nde/te-te (ao,(" a$""(e ta(e #a!"("a(e% *4"ar în acest !o!ent a" o!a!ă care te a/tea)tă în *aste(u( Ea(reau /" care în#"ecare z" este "nsu(tată /" în<os"tă de od"osu( *onteDooku%

= DookuF e c(a!ă J4"e% Dooku este acasă (a !"nec4"ar acu!>F

./n" de (a !asă /" se îndre)tă în #u ă s)re tu,ur"(ede ("#tur"%= re,u"e să î" s)un "!ed"at (u" Y%%% re,u"e să (e

s)un "!ed"at ce(or(a($"%"de("s !ur!ur.nd ceva doar )entru e( (a auzu(

cuv"nte(or )e care (e )ronun$ase J4"e acasă (a !"nestr.nse tăv"(e cu !.ncare /" ,ăutură /" î( ur!ă% Nu aveaor$a care să î( a<ute dar să nu u"tă! că serv"se (a !asă

în *aste(u( Ea(reau t"!) de douăs)rezece enera$"" "aratunc" c.nd tre,u"a să u!,(e re)e<or în t"!) ce căracant"tă$" "!)res"onante de !.ncare era )ract"c ca!ace(a/" (ucru%

n co($u( o)us a( cant"ne" în s)ate(e (u" J4"e /" a( (u""de("s )ro ra!u( 4o(o ra#"c a( astronave" #u întreru)t deun ,u(et"n de /t"r" s)ec"a(%

ntre t"!) într-un tur,o("#t co,or.nd ener "c s)re*or"doru( au)e de (a N"ve(u( 17 Scout /" So("sdez,ăteau co!)orta!entu( Re)u,("c"" /" a( *on#edera$"e"

în con#("ctu( actua(%= S"ncer s)unea Scout cu o oarecare )as"une în

voce c4"ar vre" să tră"e/t" într-o (u!e condusă de dro"z"de (u)tă>

Dacă )ersoana care î( )ro"ectase )e So("s ar #"cons"derat necesar să î( doteze cu s)r.ncene cus" uran$ă (e-ar #" r"d"cat acu!%

167



= Eă ro re#(ectă Scout văz.ndu-/" )ro)r"a re#(e "e în )(aca !eta("că de )e )"e)tu( dro"du(u"% Da cred că ararăta d"#er"t d"n )unctu( tău de%%%

Se o)r" ,rusc cu aten$"a atrasă de cuv"nte(eEaestru( Yoda răsun.nd încet ca un ecou d"ns)re ecranu(!ontat deasu)ra ,utoane(or d"n ca,"na de ("#t%

%%% această înre "strare v"deo sur)r"nsă de"nsta(a$""(e de a)ărare de (a !ar "nea s"ste!u(u""t4or"nez arată #oarte c(ar cu! atacatoru( a d"strusastronave(e !a" )u$"n una care as" urau )aza

trans)ortoru(u" Eaestru(u" Yoda% stronava atacatoru(u"o vers"une !od"#"cată a vasu(u" ce a)ar$"ne *onte(u"Dooku a #ost "dent"#"cată de<a ca #""nd +(t"!u( )e(

înre "strată în )ro)r"etatea )"ratu(u" /" sa,otoru(u" dete!ut #e!e"a sa<< Centress căutată în o)t (u!" în(e ătură cu uc"derea a uns)rezece *ava(er" ed"%

= a)tes)rezeceF !or!ă" sa<< d.nd d"n ca)% $"v"ne să crez" ce auz"> " î/" !a" s)un <urna("/t"%

;a((eus *4u## (e at #ede(e/ în scaunu( co)"(otu(u"+(t"!u(u" )e( )resu)use că aceasta era o între,areretor"că% oarte ,"ne% n !od nor!a( e( era non/a(ant /"e(ocvent ;a((eus *4u## cons"derat destu( de a!uzant încercur"(e se(ecte a(e #ratern"tă$"" actor"(or de )e*oruscant ceea ce s)unea destu( de !u(t% Dar între(e ătura care î" ,(oca ura /" tend"n$a ne#er"c"tă de a(e/"na care î( c4"nu"a (a "nterva(e re u(ate încă de (a)r"!a #" are a raze" tractoare )e care Centress o a)("caseastronave" (u" să )oarte o conversa$"e era în ace(!o!ent !u(t )este )uter"(e (u"%

%%% în t"!) ce un a( do"(ea #"(! tr"!"s de autor"tă$"(e"t4or"neze arată în !od c(ar un c.!) de restur""dent"#"cate )oz"t"v ca a)ar$"n.nd astronave" Eaestru(u"

Yoda% *a,"netu( *ance(aru(u" ;a()at"ne s-a esc4"vat să#acă vreun co!entar"u îna"nte de înc4e"erea"nvest" a$""(or asu)ra !odu(u" în care s-a )rodus

16L



a!,uscada dar în !od )art"cu(ar anu!"te #" ur" d"nca)"ta(ă se arată dure în acest !o!ent su er.nd căRe)u,("ca tre,u"e să se )re ătească )entru no" o#ens"ved"n )artea *on#edera$"e" #ără acest ed" care "-a #ost nunu!a" strate !"("tar dar într-un #e( #oarte "!)ortantc4"ar "n"!a /" su#(etu( e"%

= Dar a/a ceva nu este corect !or!ă" Scout% /aceva este "!)os","(%

Se u"tă cu oc4" )"erdu$" s)re So("s%= re,u"e să (e s)une!F

= *e să (e s)une!> între,ă e( "!)ertur,a,"(%= E!%%% n"!"c se redresă ea% N"!"c% Să (e s)un)r"eten"(or !e" asta a! vrut să s)un% re,u"e să !ă

întorc în ca,"nă /" să (e s)un "!ed"at )r"eten"(or !e"%= Des" ur a)ro,ă So("s% )roa)e a! a<uns%n sa(a de <ocur" e(ectron"ce )entru co)"" Donn"

?ratz se u"ta (a #rate(e său *4uck înce).nd a( )atru(ea <oc consecut"v d"n Jook"ee Jar)at4%

= Kste /" r.ndu( !eu acu!> între,ă e( t"!"d%ncercase să vor,ească încet )entru a nu î(

întreru)e%= Donn" ter!"nă% Sunt în !"<(ocu( n"ve(u(u" Mozar

a"c"%*4uck <uca acu! #oarte ser"os /" a#ectat d.nd un

)"c d"n )"c"oare /" ,ene#"c""nd de avanta<e(e )e care " (edădeau ce(e )atru de ete !ar"%Donn" credea des)re *4uck că este un zeu c.ndvenea vor,a de Jook"ee Jar)at4%

*4uck î/" )usese )ac4etu( de carto#" Star#r"es /")a4aru( de "zz@-?") (.n ă !a/"na de <oc% 8 )arte rea d"nDonn" se .ndea cu! să î" verse )a4aru( de "zz@-?")dar cu s" uran$ă nu ar #ace n"c"odată a/a ceva% *4ucka/a cu! î" s)unea Ea!" !ereu era ce( !a" ,un #rate )ecare )utea să î( a",ă c"neva% " a)o" u(t"!a oară c.nd

încercase un ast#e( de est de revo(tă *4uck î( (e ase de

169



san"a vec4e de z"nc căre"a î" (")sea )ro)u(soru( d"ndrea)ta /" o (ăsase !er .nd în cerc ).nă c.nd a vo!"tat)e #oto("u( )roas)ăt ta)"$at a( Ea!e"%

Donn" se u"ta (a *4uck cu! se <oacă încerc.nd săse ,ucure ad!"r.ndu-( )e #rate(e său c.t era de )r"ce)ut(a <oc dar du)ă n"ve(u( E(a/t"na /" *u$"te(e 3,urătoarec.nd *4uck a e )(odat co!)(et ?roa/te(e ;(ut"toare a(eEor$"" Donn" nu se )utu a,$"ne să nu î" s)ună:

= " z"s că )ot să <oc /" eu du)ă t"ne% /a a" z"s% "asta acu! )atru cred"te%

De a,"a )utea să se a,$"nă c.nd *4uck î" răs)unse:

= Nu !ă ,.z." a$ă-de-carne%ntenu$e(e (u" Donn" se )(eo/t"ră%= Ea!" a z"s să nu !ă !a" #ac" a/a%*4uck ru)se ,ra$u( unu" Jook"ee verzu" cu o

Răsuc"re e ecutată "n en"os%= ;ă" a$ă-de-carne Ea!" nu este a"c" nu vez">ără să #"e re!arcat de *4uck atent să se ,ată

cor)-(a-cor) cu )atru Jook"ee tur,a$" o !"că un"tate R2"ntră oarecu! ,ez!et"că în sa(a de <ocur" /" se o)r" ,rusccu senzoru( v"deo centra( )oz"$"onat )e )a4aru( cu "zz@-?")% Donn" se u"tă stu)e#"at cu! dro"du( se a)ro)"e de!a/"na de <oc Jook"ee Jar)at4 /" a)ucă )a4aru( de ?G;cu o 4eară !ecan"că neînde!.nat"că% M4eara )(esn" odată re/"nd $"nta a)o" a)ucă d"n nou%

= Ae"F se răst" Donn"%= ac" d"n ură a$ă-de-carneF ncă nu este r.ndu(tăuF= Dar%%%Donn" î/" în 4"$" cuv"nte(e în !o!entu( în care $easta

rotundă a (u" R2 se rot" /" se #" ă asu)ra oc4"(or (u"% (co)(e/" o senza$"e c"udată st"c(oasă "ar a)o" ca )r"n!"nune două "de" " se #or!ară în !"nte una du)ă a(ta%;r"!a "dee era că dacă stătea ,"ne să se .ndească*4uck era un t"că(os "ar dacă R2 "-ar #" #urat ,ăutura)oate că acest (ucru "-ar #" serv"t ca (ec$"e%

170





= Kste )e C<unF s)use J4"e% *onte(e DookuF Kste )eC<unF

Eonada de su)rave 4ere !ontată deasu)ra*or"doru(u" au)e nu era de(oc un o,servator #oarteatent înc.t să î/" dea sea!a că re!arca ,ă"atu(u" nu#usese adresată (u" Scout c" !"c"" un"tă$" R2%

So("s )e de a(tă )arte era un o,servator e tre! deatent% ;oate că nu avea u(t"!e(e <ocur" 4o(o ra#"ce"nsta(ate în s"ste! dar Soarta î" dăduse /ansa une" v"e$"!u(t !a" var"ate dec.t tovară/u(u" său "de("s care sea(ătura /" e( ru)u(u" în ur!a (u" J4"e% Su, e ter"oru( său

!eta("c "de("s era co)(e/"t într-o oarecare !ăsură dedor"n$a de a-( s(u<" )e ,ă"atu( Ea(reau % So("s care nuavea sent"!ente s)ec"a(e #a$ă de *asa Ea(reau înenera( /" n"c" #a$ă de ,ă"at în )art"cu(ar era !a" atentsă re!arce că )e tava )e care o aducea "de("s se a#(auc"nc" )or$"" de ,ăutur" în (oc de )atru%

= Eaestre a"F Eaestre a" desc4"deF Ku suntF $")aScout cont"nu.nd să ,ată în u/a ca,"ne"% re,u"e sătr"!"te! un !esa< către e!)(uF

n acest !o!ent o ser"e de even"!ente se)etrecură într-o succes"une ra)"dă% Ea" înt." u/a *a,"ne"52' cu("să a)roa)e în între "!e Odar nu co!)(etP (ăs.ndsă "asă un va( de a,ur #"er,"nte )r"n care a)ăru Eaestru(

ed" a" Earuk )ăr.nd e tre! de "r"tat /" deran<at /")urt.nd doar un )roso) )e care î( în#ă/urase în <uru( ta("e"c.nd "e/"se de su, du/%= " #ace ,"ne să #"e ceva "!)ortant !.r." e()r"v"nd-o #ur"os )e Scout%

n ace(a/" t"!) u/a *a,"ne" 52& cu("sa /" ea în <osa)o" î/" #ăcu a)ar"$"a #" ura în r"<orată a Eaestre" Eaksee! )r"ntr-un nor dens de #u! aro!at%

= J4"e> *e însea!nă scanda(u( acesta>= oc!a" a! a#(at unde este Doo%%%" vor,e(e (u" J4"e #ură întreru)te de un z o!ot

)utern"c )rodus de "z,"rea I a)arent acc"denta(ă I a

172



carene" (u" R2 de )"c"oare(e (u" "de("s ast#e( că restu(#raze" se )"erdu în zăn ăn"tu( vase(or /" )a4are(or cu!.ncare /" ,ăutură )entru c"nc" )ersoane aruncate )e)odea%

n ace(a/" t"!) !onada de su)rave 4ere de )e*or"doru( au)e )r"vea cu o sat"s#ac$"e e(ectr"zată cu!va(ur"(e de a,ur #"er,"nte /" #u! aro!at de)ă/esc îns#.r/"t n"ve(u( de )er"co( sta,"("t în detectoare(e sa(e de#u!% u!"n"(e se a)r"nseră ,rusc /" a(ar!a înce)u săsune cu toată )as"unea )e care o ant"c")aseră ce(e/a)tezec" /" tre" de tr"("oane de c"c(ur" de )rocesor%

= Do!n"/oară ;4o rost" a" Earuk cu rav"tate î$"a!"nte/t" care este )r"or"tatea nu!ăru( unu a aceste"că(ător"">

/" str.nse !a" ,"ne )roso)u( în <uru( ta("e" cu o!.nă u"t.ndu-se a!en"n$ător de (a Scout (a (u!"n"(ea(ar!e" a)o" (a !.ncarea vărsată )e )odea /" (a ce" do"dro"z" stră"n" /" d"n nou (a Scout% ata în 4"$" în sec%

= Da Eae%%% ad"că ată%= /a /" care anu!e este ea>J4"e /" Scout sc4"!,ară )r"v"r" )a("de îna"nte de a

răs)unde (a un"son%= Să )ăstră! o d"scre$"e tota(ă%

*onso(a de co!un"ca$"" e tre! de )r"vate de )e+(t"!u( )e( înce)u să sune%

= Da>a ce(ă(a(t ca)ăt a( (e ătur"" se a#(a un dro"d%= ! "n#or!a$"" )e care a" #" "nteresată să (e o,$""%= Nu )rea cred răs)unse sa<<%= t"u unde se a#(ă Yoda% devăratu( Yoda%sa<< se r"d"că în ca)u( oase(or%= *e vre" să s)u"> Nu a" ur!ăr"t /t"r"(e> Yoda este%%%= ;ot să întreru) "!ed"at (e ătura o a)ostro#ă

dro"du(%Nu avea n"c" vo)sea /" n"c" vreun înse!n d"st"nct "ar

17&



vocea ca(!ă e )r"!a conv"n ere a,so(ută%= NuF Se răst" as)ru sa<<%= nsea!nă că e/t" "nteresată>= / )utea #"%= Gnteresu( acesta s-ar )utea e t"nde ).nă (a /a)te

sute tre"zec" /" )atru de !"" nouă sute nouăzec" /" c"nc"de cred"te Re)u,("cane>

= *e su!ă "nteresantă%)e(antu( r"d"că d"n u!er"%= "sta !ea de )re$ur" )entru trădare este ca(",rată

#oarte )rec"s%

sa<< se .nd" c.teva c(")e%= *red că )ute! înc4e"a o a#acere%Du)ă ce ne oc"ară ter!en"" în$e(e er"" /" înc4e"ară

convor,"rea sa<< )otr"v" coordonate(e de z,or )entru)ortu( s)a$"a( ;4"ndar% Du)ă a(te c.teva !o!ente de.nd"re se(ectă o )or$"une d"n înre "strarea convor,"r""cu dro"du( /" ceru co!)uteru(u" să caute în ar4"ve )entrua ăs" or"ce "n#or!a$"e (e ată de !ode(u( ace(u" dro"d% 8ast#e( de căutare dura destu( de !u(t d"n cauza

înt.rz"er"" trans!"s"e" d"ntre )oz"$"a actua(ă a astronave"/" Re$ea ast#e( că avu t"!) să "a )r.nzu( /" să î"ad!"n"streze )r"zon"eru(u" încă o #"o(ă de adrena("nă căc"tend"n$a (u" de a (e/"na destu( de des înce)ea să dev"năo,os"toare%

*onso(a de co!un"ca$"" o anun$ă )o("t"cos că ăs"se"n#or!a$""(e cerute% Rezu(tatu( căutăr"" era scr"s )e ecrana)o" a)ăru o #oto ra#"e d"n ar4"va (u" ;eterson M4"du(Dro"z"(or Re)u,("c"" vo(u!u( CGG: Earea Kră a K )ans"un""*or)orat"ve%

KMKND R+ DR8GD GN N KRGS DK * G+NG * G*K S;K*G K% ?RG* cu *8S +RG +RG K N R-8SKRGK GEG T GN N KRGS + KS K *8NSGDKR DKKH;KR G * GGND *K E G E8R T +NG K;KRS8N T *RK T CRK8D T *8E?GNXND8G G K N G*T /" R *RGEK 8R N R-8

17'



SKEKNK !ăsură înc.t î" #ace d"n )unct de vederestat"st"c ;K S SGNGG E8DKRNG a"" 3G K 8R N8 S RK să;T K S*T DK GNCGDGK%

sa<< c"t" "n#or!a$"a a#"/ată )e ecranu( conso(e" /"ră!ase )e .ndur"%

175



8

a" Earuk dor!ea întotdeauna #oarte u/or "ar (a)r"!u( z o!ot or"c.t de !"c se trezea "!ed"at% E.na se!"/ca ra)"d )re ăt"tă să scoată sa,"a de (u!"nă de su,sa(tea% /" e t"nse or$a în "nter"oru( ca!ere": #ataKster4az@ dor!ea ,u/tean s#oră"nd încet"/or% *4"ar /")r"n )ere$"" su,$"r" a" )utea să s"!tă stră(uc"rea ,(.ndăca un #oc !ocn"t a Eaestru(u" Yoda care dor!ea a(ătur"I *a,"na 522 ră!ăsese (",eră du)ă ce )asa eru( care oocu)a )(ecase cu două z"(e în ur!ă%

+n a(t z o!ot% a" Earuk se re(a ă% Nu era n"c" un"ntrus doar J4"e î!,răc.ndu-se în tăcere )reocu)at deceva% De-a (atu( încă)er"" în întuner"c a" )utea să î( s"!tă

în or$ă cu nerv"" v",r.nd )recu! coarde(e une" tr"4ar)e%;ă" .nd" a" nu este n"c" o sur)r"ză% ;r"!a (u"

că(ător"e în a#ara e!)(u(u" dar n"c" una d"ntre)rovocăr"(e )e care (e avea de în#runtat nu era d"ntrece(e )entru care se )re ăt"se% +cen"c"" credeau

întotdeauna că v"a$a unu" *ava(er ed" însea!nă (u)te cusa,"a de (u!"nă /" ne oc"er" d")(o!at"ce (a n"ve( îna(t dat#""nd #a)tu( că doar )entru acestea erau )re ăt"$"% Nue "sta n"c" un curs în care să se s"!u(eze înt.(n"rea

înt.!)(ătoare cu un s(u<"tor care să )ret"ndă că a" #" un)r"n$ )"erdut de!u(t de )e C<un%

Du)ă ce ec4")e(e de cură$en"e au !ăturat *or"doru( au)e a" /" cu Eaks ee! s-au înt.(n"t cu "de("s dro"du(care )ret"ndea că ar #" s(u<"t #a!"("a (u" J4"e /" cu)arteneru( (u" So("s% Eăcar (u" a" î" era c(ar că dro"z"" erautovară/" nu era s" ur dacă ucen"c"" ;adawan s-au du!"r"tcă dru!u( )e care a(("s",et4 î( #ăcuse ).nă (a ca,"na/e#u(u" de ec4")a< a #ost doar o strata e!ă care să î")er!"tă (u" "de("s să î( a,ordeze )e J4"e s"n ur% 8

176



trea,ă destu( de cur"oasă dacă stătea ,"ne să se.ndească /" care cu s" uran$ă î" d"stră ea aten$"a

,ă"atu(u"% a" a s)erat d"n toată "n"!a ca dro"du( să #"e în stare

să (e #urn"zeze "n#or!a$"" des)re Dooku /" !"/căr"(e sa(ede tru)e dar "n#or!a$""(e )e care (e avea dro"du( s-audoved"t a #" adunate doar d"n auz"te nu !a" #usese )eC<un de un decen"u%

*u toate acestea descr"erea )e care a #ăcut-odro"du( *aste(u(u" Ea(reau se )otr"vea cu )u$"ne(e"!a "n" )e care a" (e-a o,$"nut în t"!)u( scurtu(u" său

"nterv"u cu at.t de !u(t ur.tu( ed" cater"s"t *onte(eDooku as"stat de #e!e"a aceea ter","(ă sa<< Centress% a" î" ceruse (u" "de("s )(anur"(e co!)(ete a(e caste(u(u" /" î!)re<ur"!"(or )entru a )re ăt" un )(an de retra ere încazu( în care ne oc"er"(e Eaestru(u" Yoda cu Dooku ar #"de enerat% ( e as)erase #a)tu( că dro"du( î( " norase)er!anent nu )r"!ea ord"ne dec.t de (a J4"e% Kraconv"ns că /t"a des)re a" /" Eaks că sunt ed" I unter!en )e care dro"du( î( în$e(e ea ca )e un s"non"!)entru t.(4ar de cu(cu/ur" sau sectant de ra)t%

cesta era unu( d"ntre (ucrur"(e )e care nu (e!en$"onau n"c"odată în "nter"oru( e!)(u(u" I cu! tot !a"!u(tă (u!e c4"ar d"n Re)u,("că î" )r"veau )e ed" cuneîncredere sau tea!ă /" ost"("tate% ceste sent"!ente seaccentuaseră în t"!)u( Răz,o"u(u" *(one(or ).nă (a unase!enea n"ve( înc.t a" ura să !a" )(ece în !"s"un")entru a "dent"#"ca v""tor" ed" de/"" /t"a că to$" ace" co)""ur!au să ducă o v"a$ă !a" ,ună !a" ,o ată /" !u(t !a"#o(os"toare dec.t dacă ar #" ră!as în r"<a )ăr"n$"(or%oa)te(e Ră)"tor" de co)"" î( deran<au a/a cu! î(deran<au /" )r"v"r"(e îndurerate a(e )ăr"n$"(or văz.ndu-/"co)""" (ua$" de acasă% Ea" )u$"n dureroasă dar (a #e( deur.tă era u/urarea d"n oc4"" a(tor )ăr"n$" ce" care se,ucurau să sca)e de e#ortu( une" ur" în )(us de 4răn"t%

+n ed" nu )utea să vadă ast#e( de scene #ără să se

177



între,e dacă e( a #ost un co)"( dor"t sau nu%Ea" nou ;o("$"a Secretă a (u" ;a()at"ne deven"se o

/oa)tă )e care o auzea d"n ce în ce !a" des I c4"ar /"asta durea ce( !a" tare d"n ura unor ed" se)arat"/t"care )ărăseau 8rd"nu(%

Dar or"c.t de ne)(ăcut era )entru a" să /t"e că ed"erau )r"v"$" cu tea!ă /" neîncredere în (oc de s)eran$ă /"recuno/t"n$ă !ăcar se o,"/nu"se% Eaks ee! carerareor" )ărăs"se e!)(u( /" în s)ec"a( t"ner"" ucen"c";adawan #useseră /oca$" să vadă c.t de a!estecate erau

în rea("tate )ărer"(e oa!en"(or des)re ed"%

;este toate acestea )entru J4"e !a" a)ăruse /")ro,(e!a #ete"% a(("s",et4 era a res"vă "stea$ă /" dră u$ă într-un #e(

at(et"c dar )rea s(a,ă în or$ă% 8 co!,"na$"e !a"dezordonată n"c" nu se )utea "!a "na se .nd" a"o,os"t% ;ese!ne că Eaestru( Yoda avusese !ot"ve(e (u"să o aducă în că(ător"e dar un ucen"c ;adawan !a")utern"c /" cu o )ersona("tate !a" )u$"n accentuată (e-ar#" #ăcut v"a$a !u(t !a" u/oară% Kra ev"dent că J4"e nu se)utea a,$"ne să nu o )r"vească "ns"stent% ucru nor!a(de a(t#e( )entru un ,ă"at de tre"s)rezece an" #or$at să(ocu"ască în aceea/" ca,"nă cu o #ată dră u$ă at.tea z"(e(a r.nd: dar nu î" a<uta )e n"c" unu( să se concentreze%Scout )ărea să nu re!arce o,"ce"u( ,ă"atu(u" de a o )r"v")e #ur"/ dar <udec.nd du)ă z.!,etu( a#ect"v a( Eaestre"ee! J4"e nu î/" )utea )ăcă(" )ro)r"a Eaestră% cest(ucru ar #" #ost ceva d"stract"v în "nter"oru( e!)(u(u" ed"I ado(escenta r.dea de c.$"va ucen"c" ;adawan în #"ecarean I dar în ace( (oc într-o !"s"une în care ur!au să î(con#runte )e *onte(e Dooku o ast#e( de d"strac$"e nu î/"avea (ocu( /" a" n"c" nu /"-o dorea%

a" o )(ăcea /" e( )e #ată%Nu î/" dorea de(oc ca să #"e s"ncer% *u răz,o"u(

des#ă/ur.ndu-se în r"t!u( actua( ed" î/" r"scau v"e$"(e!u(t !a" #recvent dec.t în or"care a(tă )er"oadă de du)ă

17L



Răz,o"u( S"t4% 8 #ată ca Scout I Knwandun -Kster4az@ î/"a!"nt" e( nu deven" )rea #a!"("ar înc.t să #o(ose/t")orec(e(e a" I o #ată ca ea avea să !oară în !a "! unan de z"(e%

+n ast#e( de .nd era su#"c"ent de dureros% Nu aveade ce să răsucească !a" !u(t cu$"tu( în rană%

J4"e î/" )usese )e #ur"/ )e(er"na% +/a ca,"ne" cu("să în )odea dezvă(u"nd un 4o( întunecat% u!"n"(e de )ecor"dor se arseseră în !o!entu( în care "z,ucn"se a(ar!ade "ncend"u /" cu toate că ec4")a de (a între$"nerede!ontase !onada de su)rave 4ere care se doved"se a

#" )rea e c"tată de even"!ent nu se )reocu)aseră să în(ocu"ască /" (u!"n"(e arse% a" î( )r"v" )e ,ă"at )ă/"nd )este ).r(eazu( u/"" /"

înc4"z.nd-o (a (oc% a" ar #" )ar"at zece cred"te că ,ă"atu( se îndre)ta

s)re sa(a de "!nast"că% a" /t"a at.t de ,"ne că /" e( seantrenase d"n reu c.teva no)$" )e vre!ea c.nd eraucen"c ;adawan nu!a" ca să sca)e de .ndu( care î()urta s)re o anu!"tă #ată%%% *"ne era> ;r"etena ro/cată a#oste" an "- "% ;o("tr" a/a o c4e!a% +c"să într-oa!,uscadă (a două (un" du)ă Meonos"s în e )(oz"a une"renade cu )(as!ă%

/" a!"ntea cu! î" stătea )ăru( în zu(u#" ro/"" căz.nd#ru!os )e u!er"% " !"rosu( (u" într-una d"ntre z"(e I seantrenaseră î!)reună în sa(a de e erc"$"" ea î( #" ase /""z,ucn"se în r.s cu )ăru( aco)er"ndu-" o,razu(%S-a dus /" ea%

a" s"!$" o (acr"!ă )e o,raz /" o (ăsă să cur ă%Durerea #ăcea /" ea )arte d"n v"a$a #"ecăru"a: ce sensavea să o ne e> ;r"v" d"n centru( unu" ca(! desăv.r/"tdurerea aceea% *.tă tr"ste$e% ;rea !u($" d"ntre )r"eten""să" d"n co)"(ăr"e erau d"s)ăru$" de<a%

" î" venea d"n ce în ce !a" reu în ace( !o!ent săs"!tă durerea )"erder"" #ără să se (ase do,or.t% *es)usese Eaestru( Yoda odată> r"ste$ea )rea (un ă

179



î!)"etre/te "n"!a%/a că încerca să nu o )(acă )rea !u(t )e Scout /" în

ace(a/" t"!) s"!$ea că o "!)u(s"onează o î!)"n e de (as)ate: î/" dorea ca ea să #"e !a" )utern"că !a" ra)"dă /"!a" !orta(ă )entru că de aceste (ucrur" avea ea nevo"e%Kra destu( de cura<oasă )e toate ste(e(e I c4"ar /" e(recuno/tea acest (ucru% Dar cura<u( nu era su#"c"ent% " e(#usese cura<os st.nd în #a$a (u" Dooku /" în #a$a #e!e""ace(e"a sa<< Centress% Nu î( a<utase să nu )"ardă%

a" e )"ră e as)erat% S-a dus /" ca(!u( ed"%Ea" zăcu în întuner"c un t"!) a)o" î/" )"erdu

s)eran$a că va )utea ador!" se î!,răcă în )e(er"ne Ocu!u(t !a" d"scret /" tăcut dec.t reu/"se J4"eP /" î( ur!ă)e ,ă"at )r"n astronavă (ăs.nd-o )e Scout să doar!ă

încet"/or ca o #et"$ă%/a cu! ,ănu"a î( ăs" )e ,ă"at în sa(a de #or$ă

e ecut.nd #or!a de (u)tă neînar!ată ;oarta r.ntă Irăsuc"re (ov"tură cu că(c."u( atac /" aruncareF Kra ,un I!a" !u(t dec.t ,un era ca ar "ntu( v"u (ăs.nd or$a săse adune ca într-o !"n e de ener "e /" e )(od.nd îno)oz"$"e cu !"/căr"(e (u" sus)end.nd-o într-un sa(t îna(ta)o" tră .nd-o în <os ca un #u( er în u(t"!a (ov"tură% co(ounde ater"zaseră tă()"(e ,ă"atu(u" sa(teaua se cră)ă /",ucă$e(e de s)u!ă săr"ră în a#ară%

= K ce(ent e c(a!ă a" în ("n"/te%J4"e se răsuc" #ăcu un sa(t /" ater"ză în )oz"$"e de

atac cu !."n"(e desc4"se or"entate în sus )ăstr.nd or$aca )e un (an$ de #u( ere între )a(!e%= *e vre">

a" c(")"%= /a te adresez" unu" Eaestru ed" ucen"c

;adawan>J4"e se u"tă (a e( )"erdut cu )"e)tu( r"d"c.ndu-se /"

co,or.nd r"t!"c%= ;adawan>= " uc"de un a(t ed"> între,ă ,rusc J4"e% Dacă a"

1L0



crede că a trecut de )artea întunecată>= Da%= /a )ur /" s"!)(u> Nu ar tre,u" să #"! cu to$"" o

#a!"("e>= oc!a" )entru că a #ăcut )arte d"n #a!"("e

su,("n"e a" Earuk% +n ed" care a trecut de )artea întunecată nu este un "n#ractor oarecare J4"e% Daru( său/" )re ăt"rea î" dau o )utere ur"a/ă )entru a #ace rău%

— Nu "-a" da o /ansă să se sc4"!,e în ,"ne>= 8dată ce )artea întunecată te-a (uat ,ă"ete nu î$"

!a" dă dru!u(%

a" î/" $"nu ca)u( dre)t% S)use cu r"<ă:= S)er ucen"c ;adawan să nu con#uz" un !o!entde s(ă,"c"une cu î!,ră$"/area întrea ă a )ăr$""

întunecate% *u to$"" ave! v"c""(e noastre%%%= *4"ar /" Eaestru( Yoda>= *4"ar /" Eaestru( YodaF Sau ce( )u$"n a/a sus$"ne

e(% Ku nu /t"u care ar #" ace(ea de/"" a! o,servat căatunc" c.nd Eaestru(u" Yoda î" este #oa!ete!)era!entu( său nu se îndu(ce/te de(oc .

a" se str.!,ă%= e!)era!entu( !eu nu este de(oc constant%

;oate #" descr"s ca #ur"os /" ne!u($u!"t% Sunt )rea ra)"d în a conda!na /" )rea încet în a "erta% ! (ov"t oa!en" (a!.n"e%

*u un ton nor!a( atent însă să nu )ună )rea !u(taccent cont"nuă:= ! avut sent"!ente )entru #e!e"% +n (ucru c.t se)oate de natura(% Dar de/"" )artea întunecată î/" tra eseva d"n ast#e( de sent"!ente doar av.ndu-(e nu

însea!nă că a" )ă/"t )e ca(ea re/"tă în$e(e " ce s)un>Dec"z"a de a do!"na de a d"stru e de a-$" e tra e)uterea d"n s(ă,"c"unea a(tor #""n$e se!na(ează de o,"ce"o înc("na$"e către )artea întunecată% ntuner"cu( /" (u!"nanu sunt un sent"!ent c" o a(e ere%

8 )arte d"n ener "a #ur"oasă se scur ea încet d"n

1L1



tru)u( tens"onat a( (u" J4"e% +!er"" " se re(a ară /",ra$e(e î" căzură )e (.n ă cor)%

= ntotdeauna a! crezut că sunt o )ersoană ,unăs)use e( încet% Nu a! în$e(es n"c"odată rostu(%%% #urtu(u"de !.ncare de (a ,ucătăr"e% Sau a( co)"atu(u" (ae a!ene% ! #ost un ,ă"at ,un%

J4"e co!)(etă cu vocea în reunată:= ! crezut că este ace(a/" (ucru cu o v"rtute%= +"!"tor c.t de u/or este să rez"/t" tenta$""(or a(tor

oa!en" nu crez"> între,ă a" ser"os%S"!$ea un /uvo" nea/te)tat de !"(ă )entru t.năr I o

)arte s"!)at"e )entru J4"e /" o )arte co!)as"une )entru)ro)r"u( său eu a/a cu! /"-( a!"ntea (a aceea/" v.rstă:re)r"!at #ur"os /" #oarte )u$"n con/t"ent de acest (ucru%Du)ă o v"a$ă întrea ă în care a tot )ret"ns că este ,unde a,"a acu! se trezea ,ă"atu( în #a$a a(e er"(or d"#"c"(ea(e v"e$"" I ce(e cărora #"ecare co)"( de co!erc"ant tre,u"esă (e #acă #a$ă dară!"te un v""tor *ava(er ed"%

= Nu î$" #ace r"<" î( te!)eră a"% Sunt !odur" în careEaestru( Yoda /" Eaestra ee! te cunosc !a" ,"ne dec.to )o$" #ace tu însu$"% *4"ar /" eu /t"u c.teva (ucrur" des)ret"ne t"nere J4"e% C"a$a )e (u!ea aceasta nu esten"c"odată u/oară dar to$" vede! în t"ne ceea ce a" crezutcă vez" /" tu: un o! e traord"nar care într-o ,ună z" vaa<un e un *ava(er ed" e traord"nar% ă-$" a(e er"(e;adawan% Nu toate vor #" corecte ce(e !a" !u(te însă da/" n"c" unu( d"ntre Eae/tr" nu se te!e că ve" cedavreodată )ăr$"" întunecate%

8 s)eran$ă )revăzătoare (u!"nă #a$a ,ă"atu(u" î!)reună cu o stare de u/urare%

= Eu($u!esc s)use e(%= e întorc" în )atu( tău> " încă v"se )e care nu (e-

a" v"sat în noa)tea aceasta%Nu era o #rază toc!a" #er"c"tă% a$a (u" J4"e se u!,r"

d"n nou%= Nuu se ,.(,." e(% *red că vo" sta treaz

1L2



!u($u!esc%/" a<ustă un a)arat cu reută$" ră!as re (at )entru

un cor) cu ar")"oare%= Dar Scout> *rez" că ea va ceda vreodată )ăr$""

întunecate> a" dădu d"n ca)%= Gartă-!ă că tre,u"e să o s)un a/a d"rect dar

)entru ea (ucrur"(e nu au #ost (a #e( de u/oare ca )entrut"ne J4"e% tră"t cu tenta$"" an" între " I să co)"eze săse u"te în (ucrăr"(e a(tor co(e " (a e a!ene să î" ).rască)e ce" care avansau !a" re)ede doar ca să )ară ea !a"

,ună% ;oate că nu <oacă du)ă re u("(e nor!a(e dar /"-aded"cat între su#(etu( une" v"e$" onora,"(e în c"uda("!"te(or e" ev"dente% Ca reu/" at.t t"!) c.t va ră!.ne în8rd"n% Dacă ar #" e c(usă )ro,a,"( că a!ărăc"unea ar)utea să o îndre)te s)re )artea întunecată% Dacă ar s"!$"că a! trădat-o%

= /a a! crezut /" eu s)use J4"e% ! crezut întotdeauna că va #" tr"!"să în *or)u( r"co( dar acu! în$e(e de ce nu a #ost tr"!"să% Nu doar )entru căEaestru(u" Yoda î" )are rău )entru ea c" )entru că eade<a a trecut testu( )e care no" ce"(a($" încă tre,u"e să î(dă! cu acest ter","( răz,o"%

= Scout !"-a s)us "er" că " se )are destu( deenervant ca un ,ă"at at.t de t.năr să #"e at.t de în$e(e)t

î" !ărtur"s" a"% nce) să în$e(e de ce s)unea a/a%J4"e )u#n" /" se a/eză (a a)aratu( cu reută$" î!)"n .nd d"n reu t"!) de zece re)et"$"" ra)"de% R"d"ca

reută$"(e #ără să ut"("zeze or$a: antrena cor)u( an"!a("ccare ardea în )"c"oare cu res)"ra$"a în reunată )e!ăsură ce #"ecare ce(u(ă cerea tot !a" !u(t o " en% Kra,"ne să î!)"n ă a/a carnea î!)otr"va !eta(u(u"%devăru( era că avusese încă un v"s )ro#et"c ce( !a" ur.tde ).nă atunc"% Ea" rău c4"ar dec.t v"z"unea în carea)ăruse e( î!)reună cu Scout s.n er.nd într-o încă)erecu sa<< Centress%%%

1L&



Nu% !)"n e reută$"(e% Nu !a" .nd" nu !a" .nd"nu !a" .nd"%

Dar "!ed"at ce #ăcu o )auză între re)r"ze(e der"d"căr" "!a "n"(e d"n v"s î( "nundară "ară/"%

= Eaestre Earuk> î( str" ă e( )e a" văz.ndu-( că seretră ea s)re ca,"nă%

= Da>= e te!" de !oarte>= Gată s"n uru( (ucru care nu !ă în r"<orează

răs)unse ed"% rea,a !ea este să tră"esc onora,"( săa)ăr Re)u,("ca să î" )rote<ez )o)u(a$"a să a! r"<ă de

astronava !ea de ar!a !ea /" de ucen"ca !ea;adawan%%% Eoartea !ea adău ă e( cu un z.!,etd"scret este res)onsa,"("tatea a(tcu"va%

;ortu( s)a$"a( ;4"ndar )oarta către Gne(u( K ter"or%;4"nd"nez"" cunoscu$" în toată a(a "a )entru sarcas!u((or dur erau îna($" su,$"r" /" cu )r"v"r" )(.n ăc"oase înoc4"" a(,en" dun a$" cu ro/u /" ,ra$e (un " de care,a a<e(e (e at.rnau )e )odea atunc" c.nd u!,(au )r"na (o!era$"a d"n sta$"a s)a$"a(ă% D"n !a/"n"(e auto!ate î/")uteau cu!)ăra )."ne aerată "ar ton"cu( se ăsea în,u(," )resa$" (a va(or" scăzute a(e acce(era$"e"rav"ta$"ona(e în (oc de )a4are ca în a(te s"tua$""% *4"ar /"aeru( cond"$"onat d"n sta$"a s)a$"a(ă !"rosea d"#er"t "arvocea s"ntet"zată care se auzea în d"#uzoare vor,ea,as"ca av.nd o "ntona$"e sarcast"că (un "tă care #ăcea ca)ronun$"a (or *oruscant să )ară c"o).r$"tă /" (ătrată%= Dacă vre$" ca dro"z"" să vă #"e re$"nu$" /" cerceta$"nu ave$" dec.t să î" (ăsa$" să u!,(e neînso$"$"%

= " auz"t ce s)une> între,ă Scout )r"ntre d"n$" /",ătu cu un 4""(e în $easta un"tă$"" R2% /a că #"" cu!"nte%

+n #ornă"t în#undat /" revo(tat se auz" d"n carcasa!"cu(u" dro"d%

/te)tau (a r.nd să cu!)ere ,"(ete )entruur!ătoarea )arte a că(ător"e" (or de (a Sta$"a oran ).nă)e C<un de data aceasta d.ndu-se dre)t #a!"("a *or@ %

1L'



= n că(ător"e de a#acer" sau de )(ăcere> între,ă#unc$"onaru( cu o voce )("ct"s"tă în !o!entu( în care a"Earuk a<unse în #a$a r.ndu(u"%

= De )(ăcere în !are )arte%= ;e C<un> între,ă #unc$"onaru(% Da s" ur%= S)er e )("că a" Earuk cu o ez"tare ,"ne re "zată%

Sunt c4"!"st ca )ro#es"e /" întotdeauna !"-a! dor"t săstud"ez #a"!oasa )(oa"e ac"dă% *o)""" v"n /" e" să ăă%%% săse <oace )e )(a<ă /" a(te d-astea%%%

= Doa!ne asta c4"ar o să #"e d"stract"v e c(a!ă#unc$"onaru( /" o )r"v" )e Scout% 8r"cu! e" nu )oate să-"

str"ce !a" !u(t% *ă tot vor,"! de co)"" nu văd dec.tunu(% 8r" eu sunt or, or" tu nu /t"" să nu!er">= "u( !eu s-a dus să #o(osească ăă #ac"("tă$"(e

răs)unse a"% Dar a! docu!ente(e a"c"%unc$"onaru( (e "ns)ectă acte(e de "dent"tate% Krau

ce(e !a" reu/"te #a(sur" ed" dar Scout tot î/" s"!$ea "n"!a,u,u"ndu-" în )"e)t c.nd î( văzu încrunt.ndu-se /"ver"#"c.nd acte(e în a)aratu( de contro(%

= Dacă vre$" ca dro"z"" să vă #"e re$"nu$" /" cerceta$"nu ave$" dec.t să î" (ăsa$" să u!,(e neînso$"$"%

= otu( este în re u(ă su eră a"%= K" na "!a "nează-$" ce u/urare )e !"ne e c(a!ă

sarcast"c #unc$"onaru( /" (e dădu acte(e îna)o"% +rca$"dro"du( )e c.ntar î!)reună cu ,a a<e(e vă ro %

Scout tresăr" s"!$"nd o at"n ere )e u!ăr "ar c.nd se întoarse î( văzu )e dro"du( <u("t )e care î( cunoscuse )eastronava Gncert"tud"ne Rezona,"(ă%

= 3 .r"atu(eFK( î/" dădu ca)u( )e s)ate într-un est !ustrător%= d"că So("sF Se corectă Scout% e )u" (a ,a a<e>= Kste un #e( de a s)une răs)unse dro"du(% De #a)t

!ă între,a! dacă a" )utea să î!" #ac" un serv"c"u%rătă s)re terasa unde se servea !.ncare în sa(a

de a/te)tare de deasu)ra (or%= re,u"e să !ă înt.(nesc cu un )r"eten aco(o sus%

1L5



Nu durează !a" !u(t de c"nc" !"nute să !er e! ).năaco(o dar a)arent edera$"a *o!erc"a(ă a atacat )ortu(s)a$"a( Mreater Au, acu! două z"(e /" ca ur!are)4"nd"nez"" au întăr"t secur"tatea )entru !o!ent%

Scout se u"tă (a e( #ără să în$e(ea ă%= r tre,u" să u!,(u )r"n )ortu( s)a$"a( ca un dro"d

neînso$"t e )("că e(%= F e c(a!ă Scout% a asta nu !ă .nd"se!%= ;4"ndar este renu!"t )r"ntre a(te (ucrur" )entru

,"rou( "n#rac$"un"(or co!"se de )ro)r"etatea "nte(" entăcare co(ectează cu entuz"as! /" rev"nde re("cve cu

)ersona("tate a/a cu! sunt /" eu% Dar cu! nu $"n de(oc să#"u re$"nut /" rev.ndut !ă între,a! dacă a" vrea să !ă înso$e/t" ).nă (a (ocu( de înt.(n"re>

a" Earuk era ocu)at cu a/ezarea "nd" natu(u" (or R2)e c.ntar (a 4"/eu( de ,"(ete dar Scout sur)r"nse)r"v"rea ce(or tre" oc4" a" Eaestre" ee!%

= Eer " se învo" Mranca z.!,"toare% /a o să #ac" o#a)tă ,ună )e z"ua de astăz"% " adu-( )e #rate(e tău (a

întoarcere dacă î( vez"%So("s se înc("nă%= Ră!.n #oarte îndatorat%;orn"ră î!)reună )r"n sa(a de a/te)tare Scout

strecur.ndu-se )r"ntre va(ur"(e de )4"nd"nez" cu dro"du(a(ătur"%

= K/t" ace(a/" !ode( ca dro"du( care )ret"nde căeste s(u<"toru( (u" J4"e a/a este>= " oc4" ,un"%

= " #ost cu!va%%% Sta" un )"c% Dro"z"" se o#ensează>= Nu în !od o,"/nu"t răs)unse So("s a!," uu%= E!%= ncearcă-!ă%= ;ă" !ă între,a! dacă a" #ost 4! dat (a #"are

vec4" de )ro)r"etaru( tău /" de aceea nu !a" a" vo)seastră(uc"toare /" toate ce(e(a(te% ! o cur"oz"tate !or,"dă#a$ă de ast#e( de tre,ur"%

1L6







= Ae"F î( str" ă Scout% *e #ac" a"c">J4"e tresăr" ,rusc cu o !"/care "nvo(untară /"

v"novată%= Nu este trea,a ta se răst" e(% Stau de vor,ă% !

vo"e%= Nu este trea,a !ea>F E" s-a )ărut !"e sau toc!a"

a! auz"t vor,e(e acestea "e/"nd d"n ura S#.ntu(u" J4"e>?a este trea,a !ea dacă te )r"nd vor,"nd cu stră"n""du)ă ce ne-a" !"n$"t% Sau a" u"tat cu!va c"ne î$" esteadevărata #a!"("e>

Scout vor,"se cu ,uze(e str.nse arăt.nd d"n ca)

către sa(a de a/te)tare de dedesu,t aco(o unde a" se!uncea să nu!ere cred"te(e cu care cu!)ăra ,"(ete(e)entru C<un%

= De unde stau eu )are că ne între$"ne! (a #e(contraatacă J4"e c.nd î/" reven"%

Dar î/" reven"se într-un #e( c"udat totu/" încă !.n"os/" de#ens"v% a c.t de re)ede se enerva Scout de o,"ce"era ceva at.t de c"udat în toată s"tua$"a )rezentă înc.tc4"ar î" venea ter","( de reu să î/" stă).nească !.n"a%

= *e a" astăz"> î( între,ă ea rea(!ente stu)e#"ată% e-a" co!)ortat c"udat toată z"ua% Nu vreau să te scot d"nscor,ur"ca în care te ascunz"% Să #"u s"nceră n"c" nu /t"udacă te )ot scoate d"n (u!ea ta% ! #ost doar sur)r"nsăat.ta tot% *e se )etrece a"c">

= " înt.rz"at î" s)use în treacăt "de("s (u" So("s%Dro"du( uzat dădu d"n u!er"% nt.rz"at> Se .nd"Scout% nt.rz"at )entru ce>+n !"c )(uton de )4"nd"nez" înar!a$" /" ec4")a$" în

un"#or!e a(,-a(,astre năvă("ră în sa(a de !ese )urt.ndu-/" a!en"n$ător cara,"ne(e cu (aser% *ă)"tanu( (or un)4"nd"nez cu #a$a dură /" cu înse!ne de rad )e u!ărera s"n uru( care î/" $"nea cara,"na at.rnată (a s)ate%

= Ră!.ne$" )er#ect ca(!" î" "nstru" e( )e ce" de (a!asă% Sunt Ea"oru( Uuecks o#"$er S;*? d"n ;ortu( S)a$"a(;4"ndar% ! )r"!"t un ra)ort des)re e "sten$a în sta$"e a

1L9



unu" dro"d neînre "strat e tre! de )er"cu(os%Se u"tă s)re "de("s%= a,r"cantu( !ode(u( /" nu!ăru( de ser"e te ro %= Stă).ne> î" ceru "de("s a<utoru( d"n )r"v"r" (u"

J4"e%J4"e se u"tă s"derat%= Sunte$" )ro)r"etaru( acestu" dro"d> (ătră scurt

că)"tanu(%= Da răs)unse "de("s )entru J4"e%= NuF se î!)otr"v" J4"e% Des)re ce este vor,a> Co"

c"ne sunte$">

= Kc4")a tact"că a ,"rou(u" "n#rac$"un"(or co!"se de)ro)r"etatea "nte(" entă re!arcă So("s% ;oartă cu e",(astere standard /" an"4"(atoare de re$ea neura(ă%

ten$"a ec4")e" tact"ce se !ută )e dro"du( uzat /"nevo)s"t%

= cesta este cu !"ne "nterven" Scout%= Ră!.ne să deter!"nă! dacă este a/a% ;urta$"

vreunu( d"ntre vo" ar!e> î( între,ă a)o" Ea"oru( Uuecks)e J4"e%

Nu te u"ta (a !"ne se .nd" Scout /t""nd că J4"ea/a va #ace% Nu te u"ta în a(tă )arte !"nte-" )ur /" s"!)(u%

J4"e se u"tă (a ea%= Scout>= Doar nu a" u"tat să î$" da" tunu( cu (aser (a ,a a<e

#ră$"oareF= *.t î!" )(ace că a" s"!$u( u!oru(u" re!arcăsarcast"c Uuecks% No" ă/t"a d"n secur"tate adoră!

(u!e(e cu tunur" de (aser )urtate de e tratere/tr" <uven"(" care că(ătoresc î!)reună cu dro"z" )er"cu(o/"%Sunt #avor"te(e noastre%

So(da$"" str.nseră )atur"(e cara,"ne(or !a" )utern"c%Scout î( )r"v" în oc4" )e !a"or /" î/" concentră or$a c.t)utea de ,"ne%

= Nu nu )urtă! n"c" o ar!ă a/a este J4"e>J4"e î/" !ăr" )u)"(e(e /" î" ur!ă e e!)(u( (u" Scout%

190



= Nu do!nu(e% Sunte! doar co)"" e )("că e(%*4"ar /" Scout care /t"a că avea sa,"a de (u!"nă

ascunsă su, )e(er"nă vedea c.t de a,surd era ca un!a"or să se "a de do" co)"" at.t de "nocen$"% *e" o)tso(da$" d"n s)ate(e (u" se u"tară î!)re<ur /" (ăsarăcara,"ne(e în <os%

;4"nd"nezu( se re(a ă încet-încet% ?ra$e(e (u" erauat.t de (un " înc.t )a(!e(e atunc" c.nd (e $"nea at.rn.nd)e (.n ă cor) a)roa)e că î" at"n eau (ezne(e%

= oarte ,"ne atunc"% Ră!.ne$" a"c" (a !asă î!)reună cu dro"z"" vă ro ).nă c.nd vă vo! anun$a că

este totu( în re u(ă%n !"<(ocu( u(t"!e" #raze a !a"oru(u" "de("s î/" (ăsăca)u( într-o )arte ca /" cu! ar #" ascu(tat n"/te z o!ote

înde)ărtate% G!ed"at So("s #ăcu (a #e(%= *e este> între,ă Scout neră,dătoare% *e s-a

înt.!)(at>= Gdeea secur"tă$"" )ortu(u" s)a$"a( re!arcă So("s

este că tre,u"e să $"nă )asa er"" de)arte de )ersona(u(astronave(or%

cu! c4"ar /" Scout )utea să d"st"n ă î!)u/cătur"d"stante cu ar!e(e de (aser /" !"rosu( ozonu(u" ars dee )(oz""%

= n (oc să #"e în acest caz "nvers înc4e"e dro"du(%ntr-un nor de !eta( /" cera!"că de îna(tă

te4no(o "e un )(uton de dro"z" de (u)tă năvă(" )ecor"doru( d"ns)re zona de î!,arcare trecu de ("n""(e desecur"tate /" se des#ăcu în )oz"$"e de (u)tă cu întrearsena(u( de (a!e ,(astere (ansatoare de renade /"a(te ar!e )e care Scout n"c" !ăcar nu (e cuno/tea%Dro"z"" în/"/" erau !a" îna($" cu <u!ătate dec.t oa!en""constru"$" ca n"/te e osc4e(ete ascu$"te /" î/" $"neauca)ete(e $u u"ate )recu! v.r#u( ascu$"t a( une" secer"%u!"n"(e #(uorescente a(e )ortu(u" s)a$"a( se re#(ectau de)e #"ecare su)ra#a$ă !orta(ă%

Eu($"!ea a!estecată de nat"v" )4"nd"nez" /" că(ător"

191



a(act"c" care treceau în ace( !o!ent )r"n )ortu( s)a$"a(se o)r"ră secunde ,une z ."ndu-se trans#" ura$" (a ace(e!a/"năr"" care aduceau !oartea /" care se desc4"seserăasu)ra (or% 8 ser"e de ,")ur" a(ar!ante ru)se tăcereasă(""%

= Ga u"te (a e" o,servă sec So("s% u act"vatdetectoare(e de !eta( .

)o" se dec(an/ă !ăce(u(%Două (a!e e!ene de (u!"nă a)ărură atunc" c.nd

Eaestru( Earuk /" Eaestra ee! î/" scoaseră să,""(e de(u!"nă )re ăt"ndu-se să res)"n ă )ro"ect"(e(e de ener "e

d"n ,(astere(e dro"z"(or de (u)tă% S-a dus de 4"zareanoastră se .nd" a" Earuk%= Nu "ntra$" în )an"căF str" ă e( )un.ndu-/" or$a în

voce )entru a enera un ton de co!andă a,so(ută%n ast#e( de !o!ente c"v"("" )uteau #" (a #e( de

)er"cu(o/" )entru e" ca /" dro"z"" de (u)tă cons"der.nd căar #" a#(at de ra,ă rostu( ace(e" adunăr" de ,un ven"t% Să#" #ost o a!,uscadă )re ăt"tă de trădătoru( Dooku sau)ur /" s"!)(u 4"n"on>

= ăsa$"-vă în <os /" căuta$" "e/"r"(eFEu($"!ea ter"#"ată $"nută d"n scurt într-un #e( de

ord"ne cu #or$a vo"n$e" (u" se a)(ecă )e v"ne /" sute(e decă(ător" )orn"ră ca n"/te )ă"an<en"- .ndac" către(atera(e(e !ar"" să(" )r"nc")a(e d"s)ăr.nd în "nter"oru(!a az"ne(or de cadour" a(er .nd s)re tur,o("#tur" sau

în 4esu"ndu-se în ca!ere(e de " "en"zare în căutareaunu" ascunz"/ c.t de !"c%ase d"ntre dro"z"" de (u)tă ocu)ară #(ancur"(e

do,or.nd cor)ur"(e că(ător"(or în dru!u( (or )entru a)orn" #oc încruc"/at î!)otr"va (u" /" a Eaestre" ee!%

= Su)er dro"z" de (u)tă 84!a-DQun> între,ă ea% a" Earuk dădu d"n ca) /" o corectă%= Dro"z" asas"n" a" *on#edera$"e"F str" ă e( să se #acă

auz"t în ă(ă "a să(""%" recunoscuse d"ntr-un ra)ort a( (u" nak"n

192



Sk@wa(ker du)ă !"s"unea între)r"nsă )e a,""!% Gna!"c""(u" nak"n erau dota$" cu ar!a!entu( standard I deo,"ce" un ,(aster de !.nă /" unu( de rezervă !ontat )eu!ăr% ;(utonu( acesta însă avea un arsena( !u(t !a"so#"st"cat I )e (.n ă ,(astere(e !ontate d"n #a,r"ca$"evăzu /" (ansatoare de să e$" )er#orante renade son"cedouă aruncătoare de #(ăcăr" c4"ar /" două tu,ur" oa(eroase des)re care credea cu conv"n ere că sunt)rotot")ur" tact"ce a(e unor raze tractoare%

+n ec4")a!ent )re ăt"t s)ec"a(% K act ar!e(e cucare $"-a" dota dro"z"" de (u)tă dacă a" )orn" (a v.nătoare

de ed" !a" a(es c.nd a" auz"t des)re e" că sunt #oarte,un" (a dev"erea )ro"ect"(e(or de ,(aster se .nd" a"a!en"n$ător%

Do" d"ntre dro"z"" asas"n" r"d"cară /" ac$"onară n"/tea)arate care se!ănau cu două antene )ara,o("ce nu!a" (ar " dec.t n"/te #ar#ur"" de !.ncare% +n tunet"nstantaneu e )(odă în $easta (u" a" I o eru)$"edureroasă de sunet a on"zant de tare î" s)arset"!)ane(e /" î( #ăcu să cadă în enunc4"% 3 o!otu( erastu)e#"ant I su#"c"ent de tare înc.t să răstoarne !"caun"tate R2 at.t de tare înc.t #or$a ,rută a asa(tu(u" son"c

î( (ov" )e a" ca o ran ă în #a$ă% Eaks ee! scă)ă sa,"a de(u!"nă d"n !.nă% Mura î" era desc4"să /" )ro,a,"( că ur(ade durere dar a" nu o )utea auz"% ?ănu" că nu va !a")utea auz" n"!"c #oarte !u(t t"!) de acu! înco(o%

*oncentrează-te%Nu )utea să .ndească n"!"c% *a)u( " se #r.n ea în#e("" oase(e $este" v",rau )recu! c"o,ur"(e de )or$e(ans)art% r!e son"ce I c"t"se ra)oarte des)re e(e dar n"!"cnu î( )utea )re ăt" )entru a/a ceva%

*eva u!ed )e ru!az% S.n e% S.n e(e înce)ea să î"cur ă d"n urec4"%

*oncentrează-te%+n /uvo" de ener "e trecu )r"ntre e( /" Eaks ee!

atunc" c.nd raza tact"că tractoare (ov" un"tatea R2 /" o

19&



aruncă în aer ca )e un cazan de ta,(ă s)u(,erat de un(on$ tras d"ntr-un aruncător% )o" raza se e a("ză /"

co,orî s)re )odea carcasa un"tă$"" R2 str.nsă )utern"c într-o !en 4"nă e(ectro!a net"că%

Dro"z"" /t"au că Eaestru( Yoda era înăuntru%;e e( î( v.nau dec"%.n ă a" Eaestra ee! î/" înt"nse !.na% ?uze(e " se

retrăseseră )e !a "(aru( (un într-o r"!asă deconcentrare% Sa,"a de (u!"nă î" z,ură îna)o" în )a(!ă% *uo s"n ură (ov"tură tă"e ca)ătu( unu"a d"ntre st.()"" de!eta( de care erau (e ate ,enz"(e care de("!"tau

r.ndur"(e de acces% ?ucata de !eta( săr" în sus% Mranca o)r"nse cu cea(a(tă !.nă se răsuc" /" o azv.r(" cu )rec"z"e într-una d"ntre )ara,o(e(e )ro"ectoare(or son"ce% ntenae )(odă într-o )(oa"e de sc.nte"%

a" nu )utea s)une dacă ce(ă(a(t )ro"ector son"c !a")roducea z o!otu( ace(a "n#erna(% Deoca!dată )arteaaud"t"vă a cre"eru(u" său avea o s" uran$ă arsă I totu( se

înt.!)(a ra)"d dar în tăcere într-un #"na( senza$"a dec"o,ur" d"n $eastă se do!o(" "ar e( reu/" să î/" ăseascăun )unct de ca(! ca un centru de ("n"/te /" )ace în!"<(ocu( unu" !ae(stro!% 8 v"a$ă întrea ă deantrena!ent )use stă).n"re )e s"!$ur"(e (u" /" înce)u săa(er e să sară să se răsucească în aer )r"ntr-o #urtunăde să e$" )er#orante care î" desc4"seră zec" de răn" încor)% otu( c(ar )recu! cr"sta(u( dar în tăcere ca /" cu!se înt.!)(a în s)ate(e unu" )anou de trans)aro$e(% *ur"osde "!)ersona( în acest !o!ent: u(t"!a ,ătă("e d"n v"a$a(u"%

ter"ză în #a$a dro"du(u" care $"nea ce( de-a( do"(ea)ro"ector son"c "ar sa,"a (u" de (u!"nă î( c"o)(" într-o ru"nă#u!e .ndă%

er!"na(u( )ortu(u" s)a$"a( deven"se un )ande!on"ude ur(ete /" $")ete% Eu($"!ea văz.ndu-( )e a" )ră,u/"t înenunc4" /" cu s.n e(e $./n"ndu-" d"n urec4" î/" )"erdusesu,"t ord"nea a)arentă "ar oa!en"" se î!,u(zeau )r"n

19'



sa(a de a/te)tare ca n"/te !er!@n" #u "nd d"ntr-un cu", în #(ăcăr"%

a n"ve(u( ur!ător în zona să("" de !ese Scout î/"!ută )r"v"rea de (a tot ,a(a!ucu( ace(a /" înce)u să se.ndească d"n nou%

= Ae" do!nu(e Ea"orF î" str" ă ea co!andantu(u"S;*?% *e" de aco(o arată ca o ;ro)r"etate Gnte(" entădestu( de )er"cu(oasă% Desc4"de$" #ocu(F

So(da$"" tru)e" tact"ce se u"tară "ndec"/" s)re Ea"oru(Uuecks% +nu( d"ntre e" î/" aduse cara,"na în )oz"$"e detra ere /" oc4" s)re sa(a de a/te)tare de dedesu,t% +n

dro"d asas"n a( *on#edera$"e" î( o,servă "!ed"at /" o <u!ătate de secundă !a" t.rz"u !"("taru( se )ră,u/" în#a$ă cu un crater arz.nd aco(o unde !a" devre!e aveaca)u(% Ea"oru( Uuecks se u"tă (un (a cadavru%

= <un e e c(a!ă e( nes" ur%/" scoase an"4"(atoru( de re$ea neura(ă de (a /o(d /" î"

aco)er" )e So("s /" "de("s cu o !.nă tre!ur.ndă%= ua$" un"tă$"(e acestea în custod"e /" retra e$"-vă

).nă c.nd ne v"n întăr"r"%= ;are a #" o "dee ,ună s)use So("s% *u e ce)$"a

)r"!e" )ăr$"%+r!ă o ser"e scurtă de !"/căr" "ncred","( de ra)"de

ca #ocu( auto!at a( unu" ,(aster /" ,rusc !a"oru( î/" )r"v"de ete(e ru)te a(e !."n"" dre)te d"n care an"4"(atoru(neura( trecuse în )oses"a (u" So("s%

= Cre" să tră"e/t"> î( între,ă dro"du(%= D-d-daF= " eu adău ă dro"du( /" #ăr.!ă ar!a în ,ucă$e(e%Nu str.nsese încet #or$.nd !eta(u( să se îndoa"e /"

să se ru)ă% usese o !"/care "nstantanee /" #ără n"c" une#ort ca /" cu! an"4"(atoru( căzuse su, ta()a " ant"că aunu" trans)ortor -; %

E"("tar"" d"n tru)a de "nterven$"e cedară /" se î!)ră/t"ară care încotro%

ncă un )(uton de dro"z" asas"n" !ăr/ă(u"a )e

195



cu(oaru( d"ns)re ter!"na(ur"(e de andocare% *.teva (u!"n"de avert"zare /" s"rene de a(ar!ă î" sa(utară în t"!) cetreceau )r"n detectoare(e de !eta( în două ru)e de c.te)atru% ntre e" u!,(a o #e!e"e c4ea(ă cu $easta tatuată%3.!,ea în t"!) ce se a)ro)"a de zona de con#("ct% Nu!a"că nu era de(oc un z.!,et #ru!os%

*e" o)ts)rezece dro"z" asas"n" I cant"tatea co!)(etă)e care +(t"!u( )e( o )utea trans)orta în ca(e(e de (a,ord I se re ru)ară acu! în )atru su, ru)e d"st"ncte%;atru d"ntre u(t"!"" ven"$" ră!aseră cu sa<<% ($" )atru sedes)ăr$"ră de ce"(a($" /" urcară scăr"(e )entru a as" ura

terasa /" zona de !ese% ($" c"nc" se an a<aseră în (u)tăd"rectă cu ce" do" ed" c4"ar )e (ocu( unde ce( )e care î(do,or.se a" zăcea într-un !or!an de #"are #u!e .nde%Do" contro(au raza tractoare $"n.nd un"tatea R2 #" ată )e)odea (a o d"stan$ă s" ură de ru) în t"!) ce a($" do" sea)ro)"aseră su#"c"ent de !u(t înc.t să detonezerenade(e son"ce (a c.$"va cent"!etr" de carcasadro"du(u"% Mrenade(e e )(odară cu o v",ra$"e )er#orantăundu"nd )odeaua su, R2 /" str.!,.ndu-" carcasa%

Kra ceva ne)(ăcut în toată trea,a aceea s"!$eaCentress% 8 )arte d"n ea ar #" vrut să se an a<eze d"rect

în (u)tă cu ,ătr.nu( ed": sa<< Centress /" Eaestru( Yoda4an er de (u!"nă contra sa,"e de (u!"nă c./t" ătoru( "atotu(% Dar Dooku de/"" un o! e(e ant cu un )ro#und s"!$estet"c nu con#unda n"c"odată ca("tatea cu e#"c"en$a /" nuacce)ta n"c"odată st"(u( în (ocu( su,stan$e"% cu! eravor,a să î( uc"dă )e Yoda /" dacă actu( în s"ne devenea,ruta( /" un )"c su)er#"c"a( era or"cu! !u(t !a" de)re#erat dec.t să î" acorde c4"ar /" cea !a" !"că /ansăde a ră!.ne în v"a$ă%

" totu/" n"!"c nu #ăcea )artea ur!ătoaree traord"nar de )(ăcută% sa<< nu se dădea în v.nt de(ocdu)ă standarde(e o,"/nu"te dar n"c" nu avea c4e# să)r"vească ce )utea #ace o )erec4e de renade son"ce cu!u($" dec",e(" unu" cor) ,ătr.n înc4"s într-o ast#e( de

196



carcasă de !eta( I dacă într-adevăr ,ătr.ne(u( ace(a !"csu)rav"e$u"se e )(oz"e" son"ce /" tr.nte" )r"c"nu"te de razatractoare% Dar actu( tre,u"a dus (a ,un s#.r/"t% (ancatăde ărz"(e sa(e sa<< se a)ro)"e de un"tatea R2 î/" act"văce(e două 4an ere de (u!"nă /" des#ăcu !eta(u( carcase"d"n c.teva tă"etur" (ar " ast#e( înc.t să cadă în ,ucă$" ca)eta(e(e une" #(or" în ad"erea v.ntu(u"%

Kra un !o!ent dra!at"c de ne)re$u"t str"cat întota("tate de sur)r"za ne)(ăcută de a desco)er" carcasaoa(ă%

sa<< c(")" de u"!"re% co(o unde ar #" tre,u"t să #"e

#undu( un"tă$"" R2 se vedea o aură )er#ect c"rcu(ară% Yoda î/" tă"ase un ca)ac de "e/"re )r"n )odea /" searuncase în ,ezna 4an aru(u" de dedesu,t aco(o undese )arcau astronave(e%

Centress !.r." ca o )anteră de n"s") căre"a î"scă)ase )rada /" tă"e re)ede o aură !a" !are în )odea)entru a (e )er!"te dro"z"(or asas"n" să treacă )r"n ea%

= Gntra$" "!ed"at dedesu,tF se răst" ea%;r"!u( d"ntre dro"z"" care o #(ancau săr" )r"n aură cu

)"c"oare(e îna"nte /" d"s)ăru în întuner"c% Se auz" o"z,"tură !eta("că% )o" o stră#u( erare% *.teva sc.nte"săr"ră )r"n aură ur!ate de a(te c.teva "z,"tur" /" ocădere%

ăcere%= Dro"du( sas"n - a)te- a)te ra)orteazăF ceru

conducătoru( )(utonu(u" de dro"z" asas"n" cu vocea sa!ecan"că%Du)ă o scurtă )auză că)ă$.na (u" 77 săr" )r"n

aură (ov" )odeaua cu un z o!ot !eta("c /" se rosto o("c.$"va )a/" !a" înco(o%

sa<< stud"e ca)u( a)o" î" trase un /ut #ur"oasăazv.r("ndu-( de-a (un u( să(""% Gns)"ră ad.nc%

= ;rea ,"ne atunc"% *red că va tre,u" să #ace! oaură !u(t !a" !are%

"!)u( trecea încet )entru Eaks ee!% S.n era d"n

197



zec" de !"c" tă"etur" )roduse de )(oa"a de să e$")er#orante aruncate de dro"z"" asas"n"% N"c" o rană nu eraseveră dar tre,u"a să )areze !a" înt." (a!e(e aruncates)re oc4" t"!) în care ce"(a($" o n"!ereau cu o a(tă )(oa"ede )ro"ect"(e !eta("ce% Deven"se o $"ntă !"/cătoare de<anu !a" era î!)"etr"tă de eneratoare(e son"ce dar(ansatoare(e de să e$" )er#orante const"tu"au o ar!ă ,"nea(easă I "!)os","( de ,(ocat co!)(et d"#"c"( de ev"tattota(% Gar să e$"(e )er#orante erau destu( de u/oare înc.tdro"z"" nu tre,u"au să î/" #acă r"<" că o )r"nseseră într-un#oc încruc"/at )ro"ect"(e(e !"nuscu(e se (oveau /" săreau

d"n e osc4e(ete(e (or de trans)aro$e( (ăs.ndu-(e doar!"c" <u("tur"% ;entru carne /" s.n e )er"co(u( eracons"dera,"( !a" !are% Ea" devre!e sau !a" t.rz"u dacăEaks avea 4"n"on o )(oa"e de să e$" )er#orante avea să

î" n"!erească tendoane(e d"n s)ate(e enunc4"(or sau de(a (eznă "ar atunc" s"tua$"a va deven" #oarte d"#"c"(ă%

Se s"!$ea înceată% ;arcă nu era în #or!ă su#"c"ent%cu! în c(ar"tatea (u)te" era ev"dent )entru ea că ura)e care o !an"#esta #a$ă de răz,o" î" enerase orez"sten$ă su,con/t"entă (a toată "deea de (u)tă% Seantrenase s" ur că se antrenase% Dar nu su#"c"ent I nusu#"c"ent )entru acest scenar"u co!)(et nou în careadevărata c4e!are ed" #usese v"c"ată "ar e" trans#or!a$"d"n a)ărător" a" )ăc"" în n"/te !ercenar"%

ăcu un sa(t îna(t )r"!"nd o )(oa"e de să e$" c4"ar într-o )arte /" ater"za ca un tunet cu sa,"a de (u!"nă"z,"nd ca un #u( er% *ă)ă$.na dro"du(u" asas"n " se o#erea)e tavă nu!a" să o des)"ce dar nu î/" )utea )er!"tedeoca!dată acest (u % ă"e în sc4"!, ,ra$u( a)uc.ndu-(

în cădere% ( )r"nse /" trecu !a" de)arte )e (.n ă dro"du(sur)r"ns de atac desc4"z.nd #ocu( cu ,(asteru( încăata/at de e( de ete(e a)ăs.nd 4eare(e de !eta( )etră ac"% +n #oc a( do"(ea a( tre"(ea în s)ate(e dro"du(u"care tră ea asu)ra (u" a" Earuk #"ecare )u(s de ener "e(ov"nd în ace(a/" )unct ).nă c.nd ar!ura e )(odă d"n

19L



"nter"or%ocu( "z,ucn" )recu! s.n e(e )r"n ura /" oc4""

!a/"năr"e"%n !"<(ocu( !ăce(u(u" a" )ărea )arcă !a" #er"c"t se

s"!$ea ca acasă de )arcă v"o(en$a ar #" #ost e(e!entu(său natura( "ar acest !o!ent )ărea a/te)tat de #oarte!u(t t"!)% a$a î" era ,răzdată de stro)" de s.n e dar î"z.!," scurt /" î/" î!)unse sa,"a de (u!"nă )r"n )"e)tu(a(tu" dro"d asas"n% "-ar #" dor"t să s"!tă /" ea acea,ucur"e% +n )"c d"n savoarea ne,un"e" (u)te" n-ar #"str"cat dar ea nu era constru"tă în acest #e(% *u c.t

încerca să î/" )ăstreze stă).n"rea de s"ne t")"că ed"tr"ste$ea înce)ea să eru)ă d"n su#(etu( său cur .nd )r"nsute(e de tă"etur" care î" )ătau )e(er"na%

8 a(tă )(oa"e de să e$" uc" a/e o n"!er" d"n s)ate /"se )ră,u/" cu un enunc4" în )odea%

= Aa"deF $")ă Scout% re,u"e să î" a<ută!FSe )r"nse cu !."n"(e de ,a(ustrada de (a !ar "nea

de deasu)ra să("" de a/te)tare /" încercă să sară )esteea doar că !u/c4"" .ndeau !a" re)ede dec.t cre"eru( /"nu se s"!$eau )re ăt"$" să r"/te o cădere de o)t !etr"% Serăsuc" /" se u"tă (a J4"e%

= Du-te tu )e a"c" tu )o$" să sar"% Ku a! să co,or )escăr" or"cu! este !a" ,"ne dacă a)ăre! d"n d"rec$""d"#er"te% So("s tu v"no cu !"neF

= Nu răs)unse scurt dro"du(%Scout se întoarse%= ;o#t"!>Dro"du( r"d"că d"n u!er"%= Nu este (u)ta !ea%= Dar )r"eten"" !e" !or aco(oF= n"!a(e(e !or% sta v" se înt.!)(ă vouă%

Ea/"năr""(e în sc4"!, #unc$"onează at.ta t"!) c.t sunt)ăstrate în stare ,ună% n ta,(ou( enera( v"a$a !ea ar)ărea nese!n"#"cat"vă dar !-a! strădu"t d"n toate)uter"(e /" cu toate sc4e!e(e t"!) de )atru sute de an"

199



standard să în/e( !oartea% E-a! ata/at )rea !u(t de)ro)r"a-!" e "sten$ă /" nu o vo" r"sca )entru ceva at.t de#ără sens cu! este a!.narea "nev"ta,"(u(u" s#.r/"t a(cărn""%

K )res"a de #ur"e necontro(ată de )e #a$a (u" Scoutse )"erdu tre)tat într-un dez ust%

= Dacă aceasta este "deea ta des)re v"a$ă e/t","ne-ven"t să o tră"e/t"%

"de("s tre!ură a)ro,.nd-o d"n toată "n"!a%= ")să /ocantă de va(or" e c(a!ă e( într-un ("!,a<

)rotoco(ar% K "stă c.te unu( ca e( în #"ecare ser"e "e/"tă de

)e ("n"a de )roduc$"e%Scout î/" )ăstră res)"ra$"a )entru (u)tă /" a(er ă s)rescăr"%

n s)ate(e e" J4"e )use o !.nă )e ,a(ustradătrec.nd în rev"stă (u)ta care se des#ă/ura <os )entru adec"de unde " s-ar #" ter!"nat sa(tu(% ;atru d"ntre dro"z""ven"$" !a" t.rz"u î/" cro"au dru! s)re scăr"% oarte ,"ne Idacă (u)ta avea să v"nă s)re e" cu at.t !a" ,"ne% ;uteasă a(er e de-a (un u( ,a(ustrade" să #acă un sa(t în aer /"să sară în s)ate(e u(t"!"(or do"% S)era ca e(e!entu(sur)r"ză să î" dea ocaz"a (u" Scout să (e )roducă d"stru er"ce(or do" d"n #a$ă%

8 ,andă de o$e( " se înc4"se )este înc4e"etura!."n""% Se u"tă nedu!er"t% E.na (u" "de("s î( )r"nsese de

înc4e"etură #" .nd-o de ,a(ustradă at.t de e#"c"ent de)arcă era ,ătută în cu"e%= *e te-a a)ucat>

= Nu e/t" în s" uran$ă î" s)use "de("s%= Dar%%%= Nu a! a/te)tat zece an" în a#ara e!)(u(u" doar

ca să te (as să î$" da" v"a$a #ără rost )entru a a)ăra do" ed" de)ă/"$" nu!er"c s)use dro"du( ca /" cu! ar #"e )("cat ceva unu" co)"(a/% Dacă dro"z"" nu reu/esc să î"do,oare atunc" o va #ace sa<< Centress%

= K/t" ne,unF

200



J4"e î/" duse cea(a(tă !.nă s)re sa,"a de (u!"nădar dro"du( "-o #" ă /" )e aceasta (a #e( de )utern"c%

= Nu Stă).ne% Doar ra$"ona(%J4"e o auz" )e Scout str" .nd:= C"n /" eu Eaestre EarukF8 c(")ă !a" t.rz"u co,orî ca o #urtună )e scăr"

atac.ndu-" )e to$" )atru deodată cu sa,"a de (u!"năact"vată în !."n"% 8are î/" dăduse sea!a că ur!a să secon#runte cu o ru)ă #or!ată d"n )atru dro"z" asas"n">

= +"te ce este /u"eră e( dacă sunt Stă).nu( tăutre,u"e să #ac" ceea ce î$" s)un corect>

= K"F c"r")" "de("s% cu! ne a)ro)"e! !a" ,"ne%d!"$" dec" că e/t" Stă).nu( !eu>= Da daF 8r"ce s)u" tu dar acu! tre,u"e să !ă (a/"

să !ă duc%= Eu(t !a" ,"ne s)use "de("s sat"s#ăcut% Dar

tre,u"e să î$" s)un do!nu(e în ca)ac"tatea !ea decons"("er care nu este o )arte )u$"n cons"dera,"(ă aro(u(u" )e care î( a! de s(u<"tor )ersona( că "!)("carea încursu( aceste" (u)te nu este o ac$"une )e care v-oreco!and% anse(e sunt )rea !"c" do!nu(e% Eu(t )rea!"c"%

Scout se ră,ea de<a către !"<(ocu( scăr"(or c.nd setrez" #a$ă în #a$ă cu )atru dro"z" asas"n" dota$" cuarsena(u( standard (a doar zece !etr" d"stan$ă dara)ro)""ndu-se ra)"d% Se o)r" ,rusc căut.ndu-( în <ur )eJ4"e% ;r"v"r"(e (" se înt.(n"ră /" ea se u"tă (a e( cu! stă încă (a adă)ost )e terasă cu o e )res"e de sur)r"zăa!estecată cu #ur"e /" tea!ă co)(e/"toare%

Dacă ea ar #" !ur"t î/" dădu J4"e sea!a )r"v"reaaceea (-ar #" ur!ăr"t )entru tot restu( v"e$""%

Scout /" dro"z"" se )r"v"ră t"!) de c.teva ,ătă" de"n"!ă% )o" #ata )"votă )e că(c."e /" o (uă (a #u ă îna)o"

în sus #er"ndu-se /" săr"nd într-o )arte /" în cea(a(tă)entru a ev"ta )ro"ect"(e(e de (aser care #u( erau /"(oveau în <uru( e"%

201



= !" cer "ertare s)use "de("s dar cons"der că a văda s#atur" #ace )arte d"n îndator"r"(e !e(e%

= asă-!ă să )(ecF se ru ă J4"e%"de("s ez"tă )r"ns între ord"n /" dator"e%= N-a! s-o #ac răs)unse "de("s ("n"/t"t%Dar !o!entu( de "ndec"z"e #usese su#"c"ent% J4"e î/"

#o(os" or$a )entru a desc4"de de ete(e dro"du(u" d"n înc(e/tare săr" în sus /" a(er ă )e ,a(ustradă ).nă (a!ar "nea scăr"(or%

= C"n /" eu ScoutFata se întoarse cu aten$"a d"strasă doar )entru o

c(")ă (a auzu( nu!e(u" său% +n )ro"ect"( de (aser o at"nse/" Scout căzu /" se înt"nse )e tre)te%

202



8

;untea docu(u" de andocare se a#(a în ,urta s(a,(u!"nată a )ortu(u" s)a$"a( ;4"ndar% stronave(e deca)ac"tate !are I trans)ortoare(e co!erc"a(e#er",otur"(e de )asa er" nave(e !"("tare )entru tru)e Iră!.neau în a#ara )ortu(u" #o(os"nd )asare(e e tens","(e)entru de,arcarea )asa er"(or% stronave(e !a" !"c" de(a ce(e de !ar#ă cu un s"n ur )"(ot ).nă (a "a4tur" (u oasede ).nă (a tre"zec" de )asa er" "ntrau )r"n c(e/t"" )or$"(or)entru a andoca în 4an aru( d"năuntru( )ortu(u"% Du)ă cese #" au de )untea de ran#orsare a/te)tau ca aeru( /")res"unea să rev"nă într-un c"c(u nor!a( în "nter"oru(4an aru(u" a)o" (ăsau dro"z"" )"(o$" să (e )arc4ezeauto!at con#or! )(anur"(or de z,or a)ro,ate% sa<<Centress )re#er.nd un (oc (.n ă )or$" )entru a )uteadeco(a !a" re)ede a(esese să nu #o(osească serv"c"u( deandocare% De #a)t un !or!an de n"tur" )o!)e de u(e",ucă$" de !eta( /" ,ă($" de (u,r"#"ant înc"ns erau tot ce!a" ră!ăsese d"n dro"z"" de serv"c"u%

*a!ere(e de su)rave 4ere at.rnau de tavan can"/te oc4" s!u(/" d"n or,"te n"/te restur" de ca,(ur"

înne r"te de #u! av.nd (a ca)ăt (o,ur" s)arte de st"c(ă#u!e .ndă% Dacă ar !a" #" #unc$"onat ar #" înre "stratdouă s"(uete re!arca,"(e a)ro)""ndu-se una de a(ta%D"ntr-o )arte trec.nd ra)"d )r"ntre astronave(e )arcatevenea Eaestru( Yoda cu (u!"na verde a #ur"e" (u)te"stră(uc"nd a!en"n$ător în oc4"" !"c"%

Yoda I un Yoda d"#er"t I co,ora /" e( )e scară d"ncar("n a +(t"!u(u" )e(% cest Yoda arăta c.t se )oate derău o,os"t înv"ne$"t !urdar /" des4"dratat% M(ezne(e /"

înc4e"etur"(e !."n"(or î" erau încă (e ate "ar o urec4e " sedes)r"nsese at.rn.nd tr"st într-o )arte a ca)u(u"

20&



#(utur.nd dezordonat /" necontro(at%;r"!u( Yoda î/" r"d"că sa,"a de (u!"nă ca un ,aston

de se!na("zare /" stud"e s"(ueta o,os"tă care î( )arod"a%= A! )u#n" e(% 8,os"t /" e)u"zat arătF= ;e toate ste(e(eF croncăn" ;a((eus *4u##% Sunt euF

d"că tuF+ndeva în întuner"cu( d"stant a)ăru o (u!"nă

ur!ată de o ser"e de z o!ote: unu( do" tre" )atru dro"z"asas"n" cădeau o)t !etr" de (a n"ve(u( să("" de a/te)tare

în ad.ncu( 4an aru(u" de andocare%= cu! do" ca no" sunte! !or!ă" Yoda% *ur.nd #"-

vo! zero )entru că dacă să ne !"/că! re)ede nureu/"!%/" #(utură de ete(e /" ;a((eus *4u## se u"tă u"!"t cu!

(e ătur"(e de (a înc4e"etur" /" de (a (ezne se des#acs"n ure% ")ă c.nd u(t"!e(e ,uc(e de ,andă se dez(")"răde )e )"e(e s!u( .nd /" c.teva s!ocur" de )ăr%

= ;oate c"u)e/te adău ă Yoda%;a/" de !eta( c(ă!)ăn"ră s)re e" în ,eznă%= Kste CentressF e c(a!ă *4u##% ven"t a"c" să te

uc"dă )e t"ne% ;e !"ne !-a (uat )r"zon"er .nd"ndu-se căera! tu dar a a#(at cu!va că ur!a să a<un " a"c" /" aven"t )entru ce( adevărat% re/"t (a ca(cu(e totu/"%

M.#." tr"u!#ător%= E-a (ăsat s"n ur în astronavă% Nu s-a .nd"t că

)ot să î" )roduc str"căc"un" o nuF Nu *4u## ,"etu( actora/%Dar "-a! )ro ra!at or","(a astronavă să se autod"stru ăF+n )ro"ect"( de (aser (u!"nă ,rusc întuner"cu( ca un#u( er% Yoda î( res)"nse #ără e#ort%

= utod"stru ă>= DaF ! #ăcut ace(a/" (ucru în ed"F ctu( a( tre"(ea

scena a doua atunc" c.nd scă)a" de ur!ăr"reat4o("nez"(or%%%

*4u## #ăcu o )auză%= Nu crez" că a" )utea să st"n " sa,"a aceea> ;arcă

atra e toate%%%

20'



Yoda #o(os" or$a să se r"d"ce a!.ndo" în aer )este+(t"!u( )e( îna"nte ca o )(oa"e de să e$" )er#orante săse nă)ustească asu)ra (or /" să c"u)ească scutu( !eta("ca( astronave"%

= ;otr"v"t asta să e )(odeze> între,ă Yoda d"n nou%= Da% ! re (at crono!etru( să )ornească

4")er!otoare(e%%%;a((eus *4u## se o)r"%= De/"" să ne aduce! a!"nte în ed"F stronava se

a#(a în s)a$"u desc4"s "ar tu avea" (a d"s)oz"$"e un !odu(de sa(vare% *rez" că dacă !otoare(e +(t"!u(u" )e(

)ornesc /" acce(erează într-un 4")ersa(t a(eator d"n"nter"oru( sta$"e" s)a$"a(e este un (ucru rău>Kra reu să c"te/t" e act e )res"a de )e #a$a

Eaestru(u" ed" în stră#u( erăr"(e )ro"ect"(e(or de (asercare î" atacau cont"nuu dar *4u## care stud"ase "!a "n"cu Yoda t"!) de (un" de z"(e î/" dădu sea!a că toatecute(e ,ătr.nu(u" ed" su erau o a!en"n$are adevărată%

a n"ve(u( )r"nc")a( J4"e săr" de )e ,a(ustradaterase" cu un ur(et )utern"c s)er.nd să î" d"stra ă ast#e(aten$"a dro"du(u" asas"n care $"ntea cu (ansatoru( desă e$" )er#orante s)re Scout% Dro"du( se întoarse $eava!"tra("ere" înce)u să scu")e #oc /" o )(oa"e de trasoareascu$"te ca n"/te (a!e "z," aeru( în d"rec$"a (u" J4"e%?ă"atu( se răsuc" #o(os"nd or$a )entru a res)"n e /uvo"u(de !eta( uc" ător s)re tavan% cce(era$"a rav"ta$"ona(ăart"#"c"a(ă d"n "nter"oru( sta$"e" s)a$"a(e avea o va(oaredestu( de !"că doar 0%69M !ăr"nd ast#e( senza$"a de)(ut"re ra$"oasă a ,ă"atu(u"% *o,orî #urtunos cu sa,"a de(u!"nă act"vată într-o s)"ra(ă verzu"e% *e" )atru dro"z" de)e scăr" se î!)ră/t"ară: do" se retraseră su, atacu( (u"J4"e "ar ce"(a($" do" se aruncară în sus s)re Scout% +nu(se înt"nse să î" a)uce (ezna vr.nd să o #r.n ă în !.nasa de !eta( dar nu reu/" dec.t să /"-o )"ardă de (a

înc4e"etură su, (ov"tura )"ez"/ă a sa,"e" e" de (u!"nă%Dro"du( î/" r"d"că ,ra$u( sc4"(od"t% Sc.nte" săreau d"n

205



!otora/e /" ca,(ur"% Scout #andă s)re e( încerc.nd să î" în#" ă sa,"a de (u!"nă )r"n ar!ura )"e)tu(u" dar e( serăsuc" într-o )arte (ăs.ndu-" (a!a să treacă )e (.n ă e(a)o" se întoarse s)re ea cu o (ov"tură #antast"c de durăcare "-ar #" s!u(s ca)u( de )e u!er" dacă ,ra$u( ar !a" #"avut ata/at (a ca)ăt )u!nu( de !eta(% /a trecu doar )e(.n ă #a$a e" /u"er.nd /" arunc.nd sc.nte"%

n"" de antrena!ent cu ;a(!a de "er î/" #ăcurăe#ectu(% ăs.nd #ără să ez"te sa,"a de (u!"nă să cadă (a)ă!.nt a)ucă c"otu( care încercase să o (ovească î(trase (.n ă cor) /" î/" (ăsă toată reutatea într-o răsuc"re

în sens "nvers în <osu( scăr"(or #o(os"nd !o!entu( "ner$"a(a( dro"du(u" )entru a-" )ro)t" cor)u( !as"v )este,a(ustradă% ;ăru să ră!.nă at.rnat în s)a$"u a)o" )(on<ă/" se "z," )utern"c de )odeaua a#(ată (a /ase !etr" !a"

<os%= ru!oasă aruncare o ratu(ă o voce !eta("că%Scout se întoarse e act în !o!entu( în care ce( de-

a( do"(ea dro"d î/" în#" ea !.na !eta("că în .tu( e"%Eaks ee! zăcea .#."nd )e )odeaua să("" de

a/te)tare s.n er.nd d"n sute de răn"% Sa,"a e" de (u!"nără!ăsese aco(o unde o scă)ase atunc" c.nd u(t"!u( )u(sde rac4ete )er#orante î" zdro,"se !.na în care î/" $"neaar!a%

Do" dro"z" asas"n" !a" ră!ăseseră d"n ce" /ase care#useseră însărc"na$" să î" an"4"(eze )e ea /" )e a" Earuk%

*ă(ător"nd "nco n"to )r"n )ortu( s)a$"a( ea /" a" nu)urtau vreo ar!ă cu care să )oată desc4"de /" e" #oc (ad"stan$ă ast#e( că o)onen$"" (or ,ene#"c"aseră de acestavanta<% Dro"z"" de (u)tă !a" )ro/t" ar #" /ar<at cu totarsena(u( de ar!e d"s)on","( ace/t" su)er dro"z" asas"n"

însă stătuseră con#orta,"( în a#ara raze" de ac$"une #oarte!u($u!"$" să tra ă de (a d"stan$ă /" )rote<.ndu-se îns)ate(e a en$"(or de ,"(ete sau o#"$er"(or de secur"tate )ecare î" )r"nseseră încerc.nd să #u ă d"n ca(ea (or% oarte,ună )ro ra!are #oarte ,ună "nstru"re tact"că sau )oate

206



a!.ndouă%Dro"du( care o do,or.se în ce(e d"n ur!ă î( aruncă

)e )"(otu( cu care se )rote<a /" se a)ro)"e (a c"nc" !etr"%Nu !a" a)roa)e ,"neîn$e(es% S.n e(e cur ea )r"ntre ce"tre" oc4" a" Mrance" care se u"ta du)ă sa,"a de (u!"nă% Nuera s" ură dacă avea rost să o tra ă îna)o" cu a<utoru(or$e"% 8r"cu! ar #" tre,u"t să se (u)te cu !.na st.n ă"ar dro"du( ne!"(os ar #" stat de)arte a/te)t.nd or"c.t eranevo"e ca e" să î" v"nă s#.r/"tu(%

= Ce" #" dezasa!,(ată re!arcă e( /" î/" r"d"că,(asteru(%

= t"u răs)unse Eaks% Dar nu de t"ne%" î/" #o(os" or$a )entru a e ecuta ra)"d douăstr.nsor" succes"ve: )r"!a /" cea !a" rea să î" )resezeeneratoru( ,(asteru(u"% ceastă str.nsoare a #ost d"#"c"(ădar odată ce a reu/"t să înc4"dă ura !eta("că aeneratoru(u" de (aser să a)ese tră ac"u( /" să î( $"năstr.ns a #ost doar o <oacă de co)"(%

?(asteru( e )(odă s!u( .ndu-" ,ra$u( dro"du(u" /"arunc.ndu-( cu totu( )e s)ate%

)o" #ăcu ace(a/" (ucru /" cu ,(asteru( de ca(",ru!are !ontat )e u!ăr% doua e )(oz"e î" s)arse )"e)tu(arunc.nd ,ucă$" de !eta( în toate d"rec$""(e%

a" Earuk se întoarse (a auzu( )r"!e" e )(oz"" r.n<"ndtr"u!#ător% *.nd se )roduse /" a doua e )(oz"e era de<a)re ăt"t% /" #o(os" or$a /" )re(uă su#(u( 4"d.nd#ra !ente(e to)"te d"n dro"du( e )(odat ca )e n"/te4"u(e(e dre)t în cor)u( ce(u" de-a( do"(ea dro"d asas"ncare î( c4"nu"a )e e(% G!)actu( tr.nt" !a/"năr"a de )eretecăsc.nd un ăuro" în )(aca de trans)aro$e(% a" #o(os"or$a în cont"nuare )entru a $"ne dro"du( #" at aco(o /"a(er ă s)re e(% E.nat de o #ur"e a#(ată (a !ar "nea )ăr$""

întunecate sa,"a (u" de (u!"nă stră(uc" /" căzu într-otă"ere )utern"că c"o).r$"nd dro"du( asas"n în două

<u!ătă$" #u!e .nde%Ră!ase deasu)ra "na!"cu(u" său răsu#(.nd d"n reu

207



/" 4orcă"nd ad.nc d"n .t(e<% vea ura )("nă de s.n e%Scu")ă% Kra doar o !a/"năr"e î/" s)use% 8 unea(tă%Gna!"cu( său rea( era !"ntea care î" adusese /" î" "nstru"se)e ace/t" uc" a/"%

8 s"n ură )erec4e de )a(!e î" a)(audă !oa(ereu/"ta în co!)(e u( a)roa)e )ust"u%

= K ce(ent ed"F se auz" o voce sarcast"că%Eaestru( Earuk se întoarse încet% G!ensa sa(ă de

a/te)tare era a)roa)e oa(ă% 8 !.nă de oa!en" seascunseseră ter"#"a$" în s)ate(e 4"/ee(or de ,"(ete /" du)ăcaruse(e(e de ,a a<e% D"nco(o (.n ă o#"c"u( de "n#or!a$""

Eaks ee! se (u)ta să se !en$"nă )e enunc4"% Stro)"d"n s.n e(e e" )ătau da(e(e )ode(e" î!)re<uru( său )etero/"" )e #ond a(,% *e(e c"nc" #or!e a(e dro"z"(or asas"n" )ecare î" d"struseseră zăceau "nerte în !"<(ocu( să("" dea/te)tare% *e( de-a( /ase(ea se c4"nu"a să se redresezesco$.nd sc.nte" (a !ar "nea scăr"(or% ncerca să se $"nă)e )"c"oare dar ceva se ru)sese în înc4e"etura )"c"oru(u"sau a /o(du(u"% n (oc să se r"d"ce se înv.rtea în (oc încercur" #r.nte ca o <ucăr"e str"cată%

N"că"er" nu se vedea Eaestru( Yoda%n toată acea scenă de d"stru er" o s"n ură s"(uetă

ră!ăsese vert"ca(ă /" ca(!ă: sa<< Centress (a #e( de îna(tă zve(tă e(e antă /" !orta(ă cu! /"-o a!"ntea%

= sunt /a)tes)rezece nu-" a/a> î( între,ă ea cuvoce )(ăcută%

8 )erec4e de 4an ere scu")ară /" )r"nseră v"a$ă în!."n"(e e"%= cu! sunt !u($u!"tă că dro"z"" nu v-au ter!"nat%

E"-ar #" str"cat nu!ărătoarea%= $" nu!er" v"ct"!e(e> între,ă a"% ;ă" $"-ar tre,u" o

ar!ată de conta,"("%= 84o sunt doar o art"stă care )rez"ntă un

!ono(o )(us că î!" )(ace să că(ătoresc #ără )rea !u(te,a a<e%

/" #(e ă înc4e"etur"(e /" trasă două arce (u!"noase în

20L





*u un su#(u a( or$e" Yoda o tr"!"se îna)o"%= Dacă !otoare(e astronave" se a)r"nd )ortu(

s)a$"a( î( vor ru)e !or!ă" ,ătr.nu(%= 4a e c(a!ă *4u## u!"(% *red că nu !-a!

.nd"t%%%= devăratF se răst" Yoda /" cu încă un su#(u de

or$ă se r"d"cară )e un a(t co($ a( astronave" d"s)ăr.ndd"n ca(ea unu" a(t <et de )(as!ă%

)o" co,or.ră (a (oc )e )odea )e care o s"!$"ră#"er,"nte su, )"c"oare%

= ! să !ă ocu) de !a/"năr"" î" s)use Yoda cu

oc4"" a)r"n/" de #ur"e%/" st"nse sa,"a de (u!"nă /" "-o înt"nse (u" *4u##%= Ga asta% Să ta" u(t"!u( )"c"or tre,u"e )entru ca

astronava în a#ara 4an aru(u" să o )ot î!)"n e% )o" du-te (a tur,o("#tur"%

= KuF> e c(a!ă actoru( sur)r"ns% Dar%%% Yoda î" (uă !."n"(e actoru(u" /" " (e str.nse în <uru(

!.neru(u" sa,"e" de (u!"nă%= Să î$" tră"e/t" ro(u( acu! )o$"% Să #"" un erou ed"

tre,u"eF" cu!va )utere cura< /" încredere )ăreau să

treacă d"n !."n"(e ,ătr.nu(u" "ar *4u## se s"!$" !a" v"uca n"c"odată ca /" cu! cura<u( ar #" #ost un #oc "ar e(stătea )rea a)roa)e de Yoda înc.t să nu se a)r"ndă%

8c4"" î" stră(uc"ră "ar ura se cur,ă în z.!,etu(devastarea vese(ă a( (u" Yoda%= or$a #"e cu t"ne Eaestre Yoda%

?ătr.nu( ed" c4"cot"%= ntotdeauna esteF)o" z o!otu( une" !"tra("ere c(ăn$ăn" în ("n"/tea

4an aru(u" sco$.nd sc.nte" aco(o unde (ovea )odeaua /" Yoda d"s)ăru% 8 c(")ă !a" t.rz"u unu( d"ntre dro"z"" asas"n"#u r"d"cat )arcă de o !.nă "nv"z","(ă /" tr.nt"t )este una(tu(% rasoare(e !"tra("ere(or se concentrau asu)ra une"u!,re care se înde)ărta de (.n ă *4u##%

210





în c(")ă% vu "nstantaneu "!a "nea a ceea ce se )utea înt.!)(a: ener "a !a net"că /" e )(oz""(e enerate de#uz"unea ato!"că ar #" "z,"t 4an aru( "ar astronava ar #"z,urat necontro(ată d"ntr-un )erete într-a(tu(% )o" cuener "a e(",erată )entru sa(tu( a(eator în 4")ers)a$"uor$a să î" a<ute )e to$" ce" )r"n/" într-un s)a$"u at.t de!"c%

*4u## în 4"$" în sec% Să se <oace de-a erou( cu sa,"ade (u!"nă a (u" Yoda î" dăduse cura< ).nă în ace(!o!ent dar cura<u( înce)ea să se e)u"zeze /" în (ocu( (u"ră!.nea doar tre!uru( necontro(at% Se c4"rc" într-un co($

/" î/" întoarse #a$a s)re z"d )entru a nu vedea stră(uc"rea)utern"că a !otoare(or atunc" c.nd ur!au să se a)r"ndă%S"!$" o !.nă at"n .ndu-( )e u!ăr% resăr" se

întoarse /" î( văzu )e Yoda )r"v"ndu-( vese(% Yoda î( )r"nse)e *4u## /" se aruncară în tur,o("#t c4"ar îna"nte ca osa(vă de să e$" )er#orante să "z,ească /" co($u( ace(a%

u!"n"(e se a)r"nseră "nter!"tent în +(t"!u( )e( /"un 4uru"t în#undat înce)u să crească în "nter"oru(!otoare(or% stronava se t.rî necontro(ată )e )odeaua4an aru(u" )r"nse v"teză /" cu un ur(et !eta("c în#"orător(ov" )erete(e sta$"e" s)a$"a(e% +(t"!u( )e( "e/" a)o" )r"n)or$" /" e(",eră o #urtună de c"o,ur" de trans)aro$e(,ucă$" d"n stratu( de "zo(are /" ca,(ur" s!u(se d"n )ere$"%;r"nse v"teză or"ent.ndu-se în d"rec$"a o)usă )ortu(u" cu!otoare(e )re("!"nar"" )orn"te%

K )(oz"a deco!)res"e" scoase tot aeru( d"n 4an aru(de andocare /" odată cu e( tot ce nu era ancorat sau#" at scaune 4.rt"" astronave !a" !"c" /" ce( !a""!)ortant )e ce" )atru dro"z" asas"n" arunc.ndu-" în"!ens"tatea întunecată a s)a$"u(u"% C.ntu( a)roa)e că î(a,sor," /" )e *4u## d"n tur,o("#t încerc.nd să î( tr"!"tădu)ă e" dar !.na Eaestru(u" Yoda î( $"nu ,"ne )e (oc% +ncu, de aer ră!ase în "nter"oru( ("#tu(u" $"nut /" e( )r"nvo"n$a )utern"că a (u" Yoda%

#ară în (un a întunec"!e a s)a$"u(u" dro"z"" asas"n"

212



se roteau /" se rosto o(eau încet )e !ăsură ce se înde)ărtau tot !a" !u(t ).nă c.nd trasoare(e ,(astere(ornu se !a" văzură dec.t ca n"/te ("căr"r" )"erdute%

Yoda se întoarse s)re *4u##%= Eu($u!esc î" s)use ,ătr.nu(%;e scăr"(e care duceau d"n sa(a de a/te)tare )e

terasa unde se servea !.ncare !.na !eta("că adro"du(u" uc" a/ str.n ea rece ru!azu( (u" Scout% /"s"!$ea verte,re(e trosn"nd c.nd dro"du( înce)u să or"d"ce de .t în aer% J4"e se u"ta î!)"etr"t (a ea% *e"(a($"do" dro"z" zăceau #ăr.!e (.n ă e(%

= runcă ar!a î" ordonă dro"du( (u" J4"e%= Nu-( ascu(ta e!u Scout înecată% Ku nu sunt"!)ort%%%

De ete(e dro"du(u" str.nseră încă o #rac$"une c.t să înă,u/e or"ce vor,ă% De a,"a !a" )utea să res)"re% v.nde )er"en$a stran u(ăr"(or ca(cu(ă că î" !a" ră!.neautre"zec" de secunde ).nă c.nd avea să î/" )"ardăcuno/t"n$a% Doar dacă dro"du( nu se 4otăra să str.n ă odată ,ruta( atunc" ar !ur" !a" devre!e ,"neîn$e(es%

J4"e ana("ză s"tua$"a% *4"ar nu!a" )r"v"nd-o " se în reunase /" (u" res)"ra$"a% )ro,ă scurt d"n ca) /" sa,"a(u" de (u!"nă ("căr" scurt /" se st"nse%

= Dacă î" #ac" vreun rău a! să%%% te dezasa!,(ez%= cest (ucru este "re(evant s)use dro"du( cu voce

!onotonă% Doar !"s"unea este re(evantă% Nu tre,u"e să"nter#erez" cu !"s"unea%8 ).c(ă de ne ură se #or!a în )r"v"rea (u" Scout% Se(u)ta să î/" )ăstreze (uc"d"tatea% Dro"du( stătea )e tre)te$"n.nd-o cu o !.nă în aer cu o u/ur"n$ă !ecan"că unavert"s!ent c(ar )entru J4"e care ră!ăsese c"nc" tre)te!a" <os%

Dar era ceva c"udat (e at de t.!)(a dro"du(u"% Scoutc(")" /" se #or$ă să sca)e de cea$a care î" î!)ă"en<eneaoc4""% Da vedea ,"ne: un )unctu(e$ ro/u ca v.r#u( une"raze de oc4"re centrat )e t.!)(a dro"du(u"% *"udat%

21&



= ve! vreo )ro,(e!ă a"c"> î( auz" )e "de("s între,.nd în t"!) ce co,ora scăr"(e%

= 8r"ce "nter#eren$ă cu !"s"unea va avea ca rezu(tatter!"narea aceste" un"tă$" a!en"n$ă dro"du( /" î/" su,("n"e"deea str.n .nd !.na cu care o $"nea )e Scout /")rovoc.nd-o să sc4e(ă(ă"e înă,u/"t%

"de("s se a)ro)"e încet%= ata nu !ă "nteresează )e !"ne% Ku î( s(u<esc

doar )e Stă).nu( Ea(reau ce( care stă în s)ate(e tău% u /" tovară/"" tă" (-a$" tratat cu v"o(en$ă%

= încercat să "nter#ereze cu !"s"unea răs)unse

dro"du(%;ărea să nu ses"zeze )unctu(e$u( ro/u care " se#" ase )e t.!)(ă%

= 8r"c"ne "nter#erează cu !"s"unea tre,u"e să #"ere)r"!at% Sta" deo)arte sau ve" #" /" tu dezasa!,(at%

= *.tă (")să de )o("te$e re!arcă "de("s%De ete(e (u" se r"d"cară ,rusc )ătrunseră )r"n oc4""

dro"du(u" asas"n /" î" ru)seră ca)u(% n aceea/" c(")ă J4"ea)r"nse #(a!a verzu"e a sa,"e" de (u!"nă /" Scout se)ră,u/" )e tre)te cu !.na !eta("că retezată înc(e/tată

încă în <uru( .tu(u"% a <u!ătate de !etru de ea văzu!ecan"s!e(e /" ca,(ur"(e de ac$"onare a(e ,ra$u(u" c"ont

încerc.nd să cu)(eze /" să înc4"dă )u!nu( )entru a-"s#ăr.!a .tu(% Dro"du( #ără ca) /" #ără o !.nă se,ă(ăn ăn" )e )"c"oare%

= *red că nu se 4otărî "de("s%S(u<"toru( )ersona( î/" v.rî !.na )r"n .tu( dro"du(u"asas"n /" o scoase î!)reună cu tot ce se ăsea înăuntrutu,ur" /" ca,(ur" ca o "n"!ă s!u(să d"n cor) î!)reună cuventr"cu(e(e încă )o!).nd% "de("s str.nse )u!nu( cuaceea/" #or$ă "nstantanee care )u(ver"zase ar!ao#"$eru(u" S;*? reduc.nd !ă$ăra"e(e dro"du(u" uc" a/ (aun 4e!otoc c.t un cu, de za4ăr%

Dro"du( se )ră,u/" )e tre)te ca un !or!an "nert de#"are%

21'



= ?and"$" nenoroc"$" )u#n" "de("s% er","( de s(a,constru"$"%

J4"e se u"tă cu stu)oare (a s(u<"toru( său%= u ce e/t">F= Dro"du( )ersona( a#(at în s(u<,a du!neavoastră

do!nu(e%= E! un )"c de a<utor a"c"> !or!ă" încă

stran u(ată Scout%J4"e (ăsă vor,a /" î/" #o(os" or$a )entru a desc(e/ta

de ete(e !eta("ce str.nse în <uru( .tu(u" #ete"% Scout"ns)"ră cu nesa$ aeru(% Sear,ăd !eta("c /" rec"c(at cu! o

#" #ost dar n"c" o ,r"ză ocean"că nu î" )ăruse vreodată !a"du(ce% ;r"v" s)re !or!anu( de #"are de (a ,aza scăr"(or%J4"e #ăcuse o trea,ă ,ună cu sa,"a de (u!"nă în t"!) ceea se înt"nsese )e <os /" încercase a)o" să ru)ă cu .tu(n"/te de ete de !eta(%

= $" !u($u!esc că !-a" sa(vat c4")e/ )r"n$%J4"e r.n<"" . Scout se conv"nse că atunc" c.nd e( nu

încerca să #"e stă).n )e s"ne /" deasu)ra tuturor ,ă"atu(c4"ar avea o #a$ă )(ăcută% K( o a)ucă de !.nă /" o a<utăsă se r"d"ce în )"c"oare%

= Doar o trea,ă de rut"nă ca în #"ecare z" )r"n$esă%)o" se u"tară a!.ndo" s)re carna<u( d"n sa(a de

a/te)tare )r"nc")a(ă% Nu se vedea n"că"er" !"ca un"tateR2 în care se ascunsese Eaestru( Yoda% n toată sa(a erau

î!)ră/t"ate restur" de dro"z"% ;ode(e(e de #erocera!"căerau ăur"te /" arse de )ro"ect"(e(e de (aser% n <uru(Eaestre" ee! da(e(e erau stro)"te cu s.n e% *.$"va)4"nd"nez" încă !a" încercau să se t.rască în a#ara zone"de con#("ct% S"rene de a(ar!ă sunau în de)ărtare% )o" seauz" un z o!ot în#undat dar )utern"c de undeva dededesu,t d"n 4an aru( de andocare%

a" /" Eaks aveau necazur"% Eaestra ee! încerca săse r"d"ce )e )"c"oare dar c4"ar /" de (a d"stan$ă )uteauvedea d"n !"/căr"(e e" nes" ure că încerca să nu î/")"ardă cuno/t"n$a% re"zec" de !etr" !a" înco(o de ea a"

215



Earuk era an a<at într-o (u)tă #eroce cu sa<< Centresssa,"a (u" de (u!"nă a(,astră )recu! ceru( în#runt.nd ce(edouă 4an ere de (u!"nă ro/"" ca s.n e(e% sa<< c./t" a%

J4"e /" Scout se u"tară unu( (a a(tu( în r"<ora$"%= Să !er e!F î( înde!nă Scout%

a" Earuk surz"se "ar acu! se !"/ca într-o cea$ăa(,ă în care s"n uru( z o!ot î( #ăcea )ro)r"u( său s.n e)u(s.ndu-" )e su, )"e(e%

Nu (u)tase !a" reu ca acu! n"c"odată% Dro"z""#useseră doar de încă(z"re un e erc"$"u să-/"dez!or$ească oase(e care (-a costat o cea/că de s.n e /"

un )"c d"n !o,"("tatea )e )artea drea)tă !u($u!"tă une"să e$" )er#orante în#")te în /o(d%n ce(e uns)rezece să)tă!.n" /" <u!ătate de c.nd o

văzuse )r"!a oară )e Centress a tot revăzut înt.(n"rea(or /" a cata(o at #"ecare re/ea(ă ana("z.nd tot ce î/")utea a!"nt" d"n acea )r"!ă înt.(n"re să(,at"că% ntors )e*oruscant a reu/"t într-un t.rz"u să în$e(ea ă că osu,est"!ase% n #aza de tatonare a con#runtăr"" (or e(căutase să o dezar!eze c.nd /"-a dat sea!a că #ăcea ore/ea(ă ea )re(uase "n"$"at"va /" î( )resa cu un atac

neo,os"t% ?(oca<e(e (u" deven"seră necontro(ate /" în ce(ed"n ur!ă !"/căr"(e sa(e e a erate "-au erodat )ostura dea)ărare /" ec4"(",ru(%

"-a "!a "nat revan/a de o sută de or": a conte!)(at înde(un cu ce )oz"$"" de ardă să încea)ă care atacur"ar avea !a" !u(t succes ce avanta< ar #" #ost )os","( să î/" creeze% nde!.narea e" /" te4n"ca ce(or două să,"" )ecare (e #o(osea erau ad!"ra,"(e dar d"n e )er"en$a (u"ace/t" (u)tător" aveau tend"n$a să se ,azeze e c(us"v )e(a!e(e (or acord.nd !a" )u$"nă aten$"e or$e"%

K "sta însă un s"n ur #a)t )e care nu (-a ad!"sn"c"odată în ana("za sa% Ka era !a" ,ună dec.t e(%

;ur /" s"!)(u !a" ,ună%;e dru!u( (un către casă î" #usese u/or să o!"tă

acest #a)t% " zăc.nd în a/ternutu( său d"n e!)(u( ed"

216



)(ănu"nd co!,"na$"" /" de)(asăr" a trecut cu vedereaacest deta("u a)arent cr"t"c%

Ka era !a" ,ună%Ea" ra)"dă% Ea" e(e antă% Se de)(asa !a" ,"ne% u)ta

!a" )rec"s cu (a!e(e e"% Să cedez" )ăr$"" întunecate aor$e" )utea #" o dec"z"e nereu/"tă în v"a$ă dar c4"ar /"a/a contactu( e" cu or$a era !u(t !a" ,un dec.t a( (u":!a" )utern"c !a" su,t"( !a" nuan$at /" I ceea ce )ăreace( !a" reu de acce)tat I în$e(es !a" ,"ne% Ka î/"

în$e(e ea )ro)r"a sa natură te4n"c"(e /" s(ă,"c"un"(e !a","ne dec.t se cuno/tea a" )e e( însu/"%

;ur /" s"!)(u !a" ,ună%*a un v"s cunoa/terea aceea )"er"se d"n !"ntea (u""!ed"at ce )ărăs"se C<un% Nu era un #a)t )e care să î(creadă a/a u/or% Dar acu! e act ca un co/!ar u"tat înt"!)u( z"(e" dar care î/" #ace (oc în !"nte în t"!)u( no)$"")ro#undu( adevăr că Centress avea să î( o!oare î"

în<un 4"a în$e(e erea (u" a" Earuk ,ruta( /" tă"os ca un)u!na( în#")t ad.nc în "n"!ă%

Du)ă doar tre" înc(e/tăr" ea reu/"se să )uncteze orană (un ă )e ,ra$u( (u" atunc" c.nd a" e ecutase unu(d"ntre ,(oca<e )rea t.rz"u% tunc" înce)use de<a să #"eev"dent că s"!)(a te4n"că nu avea să î( sa(veze% /a că a

încercat un /"ret("c #o(os"nd or$a )entru a cu(e e o,ucată "!ensă d"ntr-un dro"d d"strus /" "z,"nd-o cu ea )e(a s)ate% Dar nu se /t"e cu! ea "-a s"!$"t "nten$"a s-arăsuc"t ca o dansatoare aska<"neză /" a azv.r("t ,ucata de!eta( s)re e(% K( a încercat să o res)"n ă dar nu a reu/"tdec.t să o ta"e cu sa,"a de (u!"nă în două "ar una d"ntre

<u!ătă$" (-a (ov"t #oarte rău în )"c"oru( dre)t%tunc" a trecut de (a /"ret("c (a vo"n$ă )ură% n #e(u(

acesta !a" c./t" ase /" în a(te dă$"% ncă d"n co)"(ăr"evo"n$a "!)(aca,"(ă /" nestă).n"tă #usese atuu( său%*./t" ase întrecer"(e încă de (a v.rsta de /a)te an")entru că a vrut să î/" $"nă oc4"" desc4"/" c4"ar atunc"c.nd î( ardeau u"t.ndu-se neo,os"t ).nă c.nd durerea

217



(u" era )rea reu de îndurat de o)onent% /a era a"Earuk% ( )orec("seră o"!u(- "("ac d"n )r"c"na ace(e")r"v"r" #" e /" să(,at"ce%

Nu era su#"c"ent%+ra să nu )oată #ace !a" !u(t% e!e"a aceasta era

d"avo(% Eer"ta tot d"s)re$u(% K( î/" ded"case întrea a v"a$ă)r"nc")""(or dre)tă$"" adevăru(u" /" cunoa/ter"" a(esese să

î/" creeze d"n tru) un #e( de (a!ă un s)"r"t-sa,"e)ătrunzător /" ra)"d%

Dar nu era su#"c"ent%e!e"a aceasta !a" t.nără dec.t e( cu c"nc" sau

!a" !u($" an" această cr"!"na(ă )("nă de ,at<ocură era)ur /" s"!)(u !a" ,ună "ar e( ura acest #a)t% *u o #ur"e întunecată atacă d"n nou î!)"n .nd-o îna)o"dez(ăn$u"ndu-se într-un #e( cu! nu o !a" #ăcusen"c"odată do!"n.nd-o )e <u!ătate or,"t /" înne,un"t deură% #or$at-o să se retra ă de-a (un u( )ode(e" stro)"tecu s.n e%

tunc" s-a )rodus o "z,"tură )utern"că toată sa(a dea/te)tare a #ost stră,ătută de un va( de ener "e "ar e( a#ăcut un sa(t îna(t aduc.nd-o )e Centress aco(o undestătea s.n er.nd Eaks ee! )artenera (u" cea ,ună /"a!a,"(ă d"n care se scur ea v"a$a )"cătură cu )"cătură (a!ar "nea une" ăur" în )odea% Ka #usese )rea !oa(e /"avea să !oară d"n această cauză )entru că (a s#.r/"tu(con#runtăr"" uc" a/"" sunt întotdeauna ce" !a" dur"%

Centress z.!,ea% Mura " se !"/case% K( nu )utea săo audă des" ur dar )utea să î" )ercea)ă !"/carea,uze(or% ;er#ect s)unea ea /" a/a a<un e! (a/a)tes)rezece%

Centress se răsuc" !a" !u(t de #or!ă /" tă"e o ("n"e#u!e .ndă de-a (atu( a,do!enu(u" Eaestre" ee!%Mranca se )ră,u/"% N"c" !ăcar nu se u"tă (a rană% ( )r"vea)e a" "ar ce" tre" oc4" a" să" erau tr"/t" tr"/t"% ?uze(e e"/o)teau Nu ceda a"%

ncă un cutre!ur scutură sa(a: e( nu )utu să î( audă

21L



dar î( s"!$" în tă()"% )o" se )orn" un ura an un v.nt at.tde )utern"c înc.t a,sor,ea tot aeru( )r"n aura d"n)odea% Gzo(area sta$"e" s)a$"a(e a #ost stră)unsă se .nd"

a"%u!u( înce)u să se r"d"ce încet d"n a,do!enu(

Eaestre" ee!% Dar ea încă î( )r"vea% Nu ceda a"%Nu!a" tăcere% Nu!a" ne!"/care%Desc4"z.ndu-se d"n !"<(ocu( ne!"/căr"" un adevăr

în#(orea în )"e)tu( (u" a": ur!a să !oară%K( ur!a să !oară a"c"% cu!%Nu se va !a" )roduce n"c" o sa(vare !"racu(oasă% Nu

va reu/" n"c" o evadare u"!"toare% !.ndo" ur!au să!oară% Centress avea să î" uc"dă "ar între,area de )e#a$a Eaestre" Eaks ee! era: Ca !ur" e( oare ca un ed"sau î/" va tră" u(t"!e(e secunde d"n v"a$ă ced.nd )entrutotdeauna )ăr$"" întunecate>

;entru că at.t de a)roa)e a<unsese acu!% a!ar "nea acestu" (oc ne!"/cat d"n su#(etu( său a" )uteasă s"!tă toată ura% " d"s)erarea da s" ur că da% R"s")acr"!"na(ă a .ndu(u" )ervers /" or","( că Centress ur!a săc./t" e% Kra c(ar #"ecare !ot"v de care avea nevo"e săad!"tă că )artea întunecată era !a" )utern"că% " săcedeze%

8 !"că ez"tare în atacu( (u"% *or)u( Eaestre" Eaksee! #u a,sor,"t în aura d"n )odea% Nu se !a" )uteau"ta (a a" î/" turna u(t"!e(e )"cătur" de ener "e în or$ă)entru a s" "(a aura )entru ca aeru( să ră!.nă în"nter"oru( să("" de a/te)tare% Nu vo" ceda s)use a"% Darn"c" e( nu se auzea% Nu vo" ceda ur(ă e( /" în$e(ese căEaks ee! surdă /" cu v"a$a scur .ndu-se d"n ea î(auz"se /" !urea î!)ăcată%

N"!en" nu va /t" vreodată c.t de a)roa)e a<unsese a" să #acă u(t"!u( )as s)re )artea întunecată% N"!en" îna#ară de Eaks nu va /t" că a rez"stat ).nă (a s#.r/"t% nc.teva !"nute vor #" a!.ndo" !or$" "ar )entru un"versa(e erea (u" nu va conta c.tu/" de )u$"n%

219



;entru a" Earuk a înse!nat totu(%+(t"!e(e tre"zec" de secunde s-a (u)tat !u(t !a"

#ru!os dec.t a #ăcut-o vreodată /" c.nd sa<< (-a tă"at).nă (a ur!ă !orta( e( a )"er"t cu z.!,etu( )e ,uze%

J4"e avea un ec4"(",ru #eno!ena( care (-a a<utat sănu cadă )e scăr" atunc" c.nd )r"!u( <et de aer a înce)utsă "asă ca un v.rte< )r"n aura d"n )odeaua să("" dea/te)tare% Scout nu a avut ace(a/" noroc% eru( a,sor,"t ado,or.t-o /" a t.r.t-o )e tre)te% tre,u"t să îndurec.teva "z,"tur" în cea#ă îna"nte de a se s)r"<"n" "ar )e)"c"oare% n ace( !o!ent Eaestra ee! )ărea de<a să

contro(eze s)ărtura "ar J4"e o (uase !u(t îna"nte îndre)t.ndu-se s)re sa<< Centress%Scout î/" re(uase a(er area c.nd Centress (-a uc"s )e

a"% Eaestru( Earuk a r"d"cat sa,"a de (u!"nă să ,(oc4ezeo (ov"tură <oasă cu unu( d"ntre 4an ere ce( de-a( do"(ea

însă a trecut neo)r"t )r"n <u!ătate d"n )"e)tu( (u" într-otă"ere ca de coasă care (-a cu(cat (a )ă!.nt ca )e un s)"cde ,urr!"((et%

u" Scout " s-a o)r"t res)"ra$"a de )arcă o (ov"se unre)u(sor% Nu s-a .nd"t !ăcar să î/" #acă r"<" )entru ea!a" de)arte% a" Earuk era d"ntr-o dată !ort% Eaestru( e"#a$ă de care de)usese <ură!.nt so(e!n de onoare /")rotec$"e% *u o oră îna"nte ea se )(.nsese de e( dar în#a$a testu(u" adevărat ea a de!onstrat că tot ce aa#"r!at e( des)re #a)tu( că nu era su#"c"ent de )re ăt"tăera adevărat% a(unecat )e scăr" /"-a scă)at sa,"a de(u!"nă a )"erdut t"!) doar )entru că a (ăsat un dro"d"!,ec"( să o str.n ă de .t: o ser"e de nereu/"te r"d"co(euna du)ă a(ta #"ecare consu!.nd secunde )re$"oasecare contau #oarte !u(t în t"!)u( )e care î( !a" aveaEaestru( e"%

Gar acu! e( !urea sau era de<a !ort%J4"e se î!)"ed"că /" se o)r"%= Ste(e în<ură e( /o)t"t c4"ar c.nd î( a<un ea Scout%a$a î" era )a("dă ca de !ort /" se z ."a (a sa<<

220



Centress%= *eva nu este ,"ne% Nu ar tre,u" să se înt.!)(e

a"c"%ncă un cutre!ur "z,ucn" de dedesu,t% eru( nu se

!a" scur ea #(u"er.nd )r"n s)ărtura d"n )odea%*oncentrarea r" "dă )ărăs" tru)u( Eaestre" ee!% *ăzuse

în s)ărtură cu res)"ra$"a acce(erată /" necontro(ată%Centress se întoarse de (.n ă tru)u( (u" Earuk /"

!erse ).nă unde zăcea Eaks ee!%= *e est no,"( dar c"neva se )are că a reu/"t să

aco)ere s)ărtura d"n )erete(e "zo(ator%

Stră)unse cu 4an eru( de (u!"nă )"e)tu( Eaestre"ee!%= 8)ts)rezece adău ă ea%*u un ur(et de #ur"e J4"e )(on<ă s)re ea sa,"a de

(u!"nă arz.ndu-" în#o!etată% Centress )ă/" îna)o"%= Nu #ace asta î" s)use ea ca(!%K( atacă or,"tor de ra)"d% Ka era însă !a" ra)"dă% K(

)(on<ă ea )ă/" în (atera( î" întoarse (a!a î( încon<ură cua<utoru( or$e" /" î( azv.r(" într-un 4"/eu de ,"(etesu#"c"ent de )utern"c înc.t să î" scoată aeru( d"n )(ă!.n"ast#e( că ră!ase at.rn.nd aco(o ne)ut.nd să res)"re cud"a#ra !a c4"nu"tă de s)as!e%

= Nu $"n nea)ărat să te o!or î" s)use #e!e"a dar ovo" #ace dacă "ns"/t"%

eru( reven" în )"e)tu( (u" J4"e cu un v.<."t%= "c" nu n-a" s-o #ac" e!u e(% Nu astăz"% K/t" ed">Centres scu")ă%= Nu%= Dar )or$" sa,"e de (u!"nă%= ;r"!u( !eu Eaestru a #ost ed"% 8rd"nu( (-a

a,andonat să !oară în c4"nur"% /a că nu este un c(u, încare să !ă ră,esc să !ă înscr"u%

J4"e r.se% Nu era un sunet )(ăcut% R.de "ster"c se.nd" Scout% Să o vadă )e Eaestre" ee! uc"să "-a ru)tec4"(",ru(%

221





Se u"tă cur"oasă (a ,ă"at%= *4"ar vre" să #"" un adevărat ed">K( o )r"v" cu ură%= Nu )rea cred asta răs)unse Centress în (ocu( (u"%*("c c(ac%= K/t" încă t.năr% Nu te-au îndoctr"nat încă tota(% "

cred că undeva în ad.ncu( su#(etu(u" tău /t"" des)re ca(ea ed" că este o !"nc"ună% *4"ar vre" să nu î$" )ese că $"-a!uc"s Eaestra> Cre" să #"" )ersoana căre"a să nu î" )ese>

*("c c(ac% *("c c(ac% *"z!e ne re% ;a/" !ăsura$"%Coce ca(!ă c"udat de ,(.ndă c"udat de e!o$"onată ca

/" cu! s-ar #" re ăs"t )e ea însă/" în #ur"a )a("dă a (u"J4"e% n )r"v"rea în roz"tă a (u" Scout%= asă-!ă să î$" s)un eu des)re )artea întunecată

rost" încet Centress% ;ro)a anda t")"că ed" o denu!e/tea/a% Dar 4a" să î" dau eu un a(t nu!e%

*("c c(ac%= Aa" să î" s)une! adevăru(%ăcu o )auză )entru a stud"a cadavru( Eaestre"

ee! cu o e )res"e care aducea a tr"ste$e%= devăru( este că î$" )asă de !oartea aceste"a%

/a tre,u"e% devăru( este că a" #" !a" )u$"n v"u dacă nu$"-ar )ăsa% devăru( este că )r"nc")""(e care )ar a #"corecte )entru un ")ocr"t în v.rstă de o)t sute de an"care )oate va tră" ve/n"c nu au n"c" un sens )entru no"ce"(a($" care tră"! su#er"! /" !ur"! în această (u!e%Cre!ea noastră a"c" este at.t de scurtă at.t de)re$"oasă at.t de du(ce% Să î" întorc" s)ate(e să te t.ră/t"

îna)o" în !ănăst"re /" să te înve$" să nu s"!$"% *e r"s")ă%Cocea î" tre!ură%= *e%%% ,(as#e!"e% Dacă un"versu( "u,e/te ,"ne(e a/a

cu! vrea ed" să te #acă să crez" dacă !ora("tatea ce(ors(a," uvernează într-adevăr dansu( ste(e(or /" dacă v"a$aeste drea)tă de ce atunc" eu tră"esc în t"!) ce Eaestrata zace !oartă>

;entru o c(")ă )ăru că vrea să at"n ă tru)u( "nert a(

22&





= Da>%%% +nde sunte$">%%% C-a$" (ăsat%%% Că rosto o în s)a$"u>F%%% Nu nu !ă vo" o)r" să vă recu)erez%

Ea" ascu(tă c.teva c(")e în rece)toru( !"nuscu()r"v"ndu-" în ace(a/" t"!) )e ce" do" ucen"c" ;adawana)o" înc4"se co!un"ca$"a /" o#tă%

= Yoda !"-a d"strus astronava /" !"-a aruncat dro"z"")r"n su)a)a de )res"une% *.teva cruc"/ătoare !"("tare)4"nd"neze se îndrea)tă încoace% Datte #""nd /anse(e%%%

8c4"" î" #u "ră d"n nou s)re "de("s%=%%% ar tre,u" să #ur o a(tă astronavă îna"nte să se

întoarcă Eaestru( Yoda%

*u o !.nă tre!ur.ndă Scout a)ăsă ,utonu( deact"vare a( ener "e" de )e sa,"a sa de (u!"nă%= ?a nu )(ec" n"că"er"%Centress scoase un )"sto(et cu să e$" de (a

c"n ătoare /" trase s)re z"d% 8 încărcătură coroz"vă sau"ncend"ară tre,u"e să #" #ost ar!ată în v.r#u( să e$"")entru că aco(o unde (ov" z"du( cedă /" e )(odă în a#ară%

= ;"erdere de )res"une anun$ă Centress vese(ă înt"!) ce aeru( )ornea să v.<."e d"n nou "e/"nd )r"ns)ărtură% Ku a/ re)ara-o să #"u în (ocu( vostru%

e întoarse s)ate(e /" a(er ă re)ede )r"ntrea)arate(e de contro( s)re ter!"na(ur"(e de andocare a(e)ortu(u" s)a$"a(% *u o u(t"!ă r"!asă de #ur"e J4"e î/"

întoarse aten$"a asu)ra z"du(u" cră)at% *u a<utoru( or$e"se concentră să )ăstreze )res"unea în <uru( s)ărtur"" ).năc.nd avea să se întoarcă Eaestru( Yoda%= Scout> se auz" o /oa)tă în a on"e%

Scout tresăr"% a" Earuk încă nu !ur"se /" încerca să î" )ronun$e nu!e(e% (er ă s)re e( /" în enunc4e (.n ă!ur",und% sa<< Centress î" dăduse o (ov"tură !orta(ăcare î" des#ăcuse în roz"tor )"e)tu(% M.#."a res)"r.nd d"nce în ce !a" )"erdut%

3.!," c.nd î" zăr" #a$a deasu)ra (u"% Se încruntă (avederea s.n e(u" v.nătă"(or de )e ca) /" d"n <uru(.tu(u"% Mura #or!ă cuv"nte%

225



= ncă%%% reu/e/t" să c./t" "%%% cu! este !a" reu/o)t" e( /" se u"tă s)re cor)u( său răvă/"t% " eu%%%

Eaestru( z.!,ea% Scout nu î/" a!"ntea să î( #" văzutvreodată z.!,"nd% acr"!"(e dădură ,uzna în oc4"" #ete"%

= Nu încerca să vor,e/t"% Ca #" ,"ne Eaestre%Eaestru( Yoda se va întoarce cur.nd /" va avea r"<ă det"ne%

acr"!"(e )"curară )e )"e)tu( răn"t% Se auz" un s.s."t)re(un în res)"ra$"a !ur",undu(u"% 8c4"" " se înc4"seră%

= Eaestre Earuk> Eaestre EarukF Nu )(ecaF ur(ăScout% Nu !ă )ărăs"F

a" desc4"se oc4"" /" z.!," d"n nou%= N"c"odată /o)t" e(% N"c"odată%%% ucen"ca !ea;adawan%

8c4"" " se înc4"seră /" su#(etu( î( )ărăs"%

226



9

*onte(e Dooku se trase cu scaunu( în s)ate de (a!asa (a care î/" servea c"na în *aste(u( Ea(reau/ter .nd v"nu( care se vărsase )e !asă% De )arcăa/te)tase ca e( să verse ,ăutura ne,una J4"rr@ sere)ez" în sa(ă )otr"v"ndu-/" o eto(ă d"n coadă de vu()e

î!)re<uru( u!er"(or uza$" /" !urdar" a" ca)otu(u" roz%= *ăc" )ot să cură$ !"zer"a )entru E"(ord nu-" a/a

că )ot cu dra ă "n"!ă>Dooku o#tă% Du)ă toate a)aren$e(e I "ar e( era un o!

destu( de rezona,"( I #usese v"na (u" că se vărsase v"nu(%usese )reocu)at trec.nd în rev"stă )ro rese(e o,$"nute

în răz,o"% ucrur"(e !er eau re(at"v ,"ne în Gne(u( K ter"or)resa Re)u,("c"" cerea să se între)r"ndă ac$"un" în aceazonă îna"nte ca între u( Gne( să #"e )"erdut de tot su,do!"na$"a *on#edera$"e"% ntr-adevăr uneor" Dooku avea"!)res"a că Dart4 S"d"ous )unea (a ca(e co!)(otur" "nut"(de co!)(e e înce)use să se vadă de<a un (ucru a)roa)eev"dent cu! )utea Dooku să c./t" e #oarte s"!)(u: î/"tr"!"tea dro"z"" de (u)tă să ocu)e )(aneta *oruscant /"a)o" (ua în stă).n"re întrea a Re)u,("că%

Nu că ar #" )us (a îndo"a(ă vreodată )uterea (u" Dart4S"d"ous sau secrete(e întunecate )e care (e stă).nea% Dar#"ecare "nd"v"d cu ce se )r"ce)ea !a" ,"ne: dă-" o)ro,(e!ă so(datu(u" /" ve" o,$"ne o rezo(vare !"("tarăaceea/" )ro,(e!ă î$" va aduce d")(o!a$"e d"n )artea unu"d")(o!at /" 4a"ne de (a un cro"tor% Dart4 S"d"ous avea!"ntea unu" co!)(ot"st a/a că î/" )unea toată încrederea

în sc4e!e(e sa(e%Dooku î/" te!)eră )orn"r"(e% M.ndu( era de)arte de a

#" corect% Dart4 S"d"ous s"n ur în a(a "e cuno/tea ce(!a" "nt"! toate )orn"r"(e întunecate d"n su#(ete(e

227



d"verse(or creatur"% Kra un e )ert în dez"nte rare)ersona(ă I într-un a/a #e( înc.t a<un ea" să te trădez"c4"ar )e t"ne însu$"% Nu era de !"rare atunc" că ocon#runtare între "!)er"" devenea în )(anur"(e (u" S"t4 o,ătă("e )s"4o(o "că #unda!enta(ă care )utea #" c./t" atăsau )"erdută (a n"ve(u( )uter"" sau a s(ă,"c"un"" "nter"oarea #"ecăre" #""n$e% Dooku însu/" I de/"" cu s" uran$ă era)s"4o(o "c acut at.t natura( c.t /" în ur!aantrena!entu(u" ed" "ar ceva !a" recent dator"tă

în$e(e)c"un"" (u" S"t4 I #usese /" e( născut /" crescut în,o ă$"e /" )utere av.nd de an" ,un" su, co!anda sa

ru)ur" nu!eroase de ade)$" at.t în ar!ate c.t /" încor)ora$""% G se )ărea /" (u" că natura "nter"oară a une"#""n$e #"e ea de s)"$ă no,"(ă sau #ără ran arăta (a #e(dacă #""n$a res)ect"vă era str"v"tă su, /en"(a unu" tanc%*.nd a" su#"c"entă #or$ă nu !a" a" nevo"e de a(te sc4e!e%

= 8oF e c(a!ă J4"rr@%Se înt"nsese să /tear ă )"cătur"(e de v"n cu o c.r)ă

vec4e I era î!)otr"va ste(e(or să )ăteze cu v"n /ervete(e!"nunate a(e case" Ea(reau I dar !.na " se o)r"se înaer ez"t.nd deasu)ra stro)"(or de v"n de ?ur und"a de)e !asă%

= $" dat de ,uc(uc%= J4"rr@ înce)u Dooku cu sever"tate $"-a! !a"

s)us de c.teva or" că nu î!" )(ac ast#e( de%%%*onso(a de co!un"ca$"" înce)u să sune de("cat%

+"t.ndu-se s)re a)arat *onte(e văzu c"ne era a)e(antu(/" renun$ă să î" !a" #acă !ora(ă ,ătr.ne" ne,une%= ! să răs)und d"n ca,"netu( !eu s)use e( scurt%E"nute ,une Dart4 S"d"ous nu î" vor," de(oc% n

sc4"!, î" tr"!"tea )r"n conso(ă u(t"!e(e 4o(o/t"r"% +n;a((eus *4u## z.!,"tor înv"ne$"t dar !odest detr"u!#ător% Secven$e (un " #"(!ate în ;ortu( S)a$"a(;4"ndar: re)orter" care arătau cu entuz"as! cătresă e$"(e )er#orante /" ur!e(e arsur"(or de )(as!ă% Măur")et"c"te )e #u ă în )odea /" în )erete% ;r"!-)(anur" a(e

22L







dacă "-a" în(ocu" )e ce" căzu$" de/"" nu /t"u e act cu c"nea" )utea%%% ;ă" de ce nu cu 8,"-Jan> Nu a! c"t"t înra)ortu( )r"!"t că /"-a înc4e"at u(t"!a !"s"une> 8,"-Jan

î!)reună cu t.năru( Sk@wa(ker% E-a/ s"!$" !a"con#orta,"( dacă a/ /t" că se îndrea)tă a!.ndo" s)reC<un% ! toată st"!a )entru Eaestru( Yoda dar este#oarte ,ătr.n /" )ro,a,"( nu !a" este ca în t"nere$e%Gdeea ca e( să î( în#runte s"n ur )e *onte(e Dooku în,ast"onu( *onte(u"%%% î!" în 4ea$ă s.n e(e în vene% Da8,"-Jan /" Sk@wa(ker s-ar descurca de !"nune%

= cesta este cu!va un ord"n *ance(are>

= Aa" să î" s)une! o ru ă!"nte Eaestre J"ndu% 8ru ă!"nte d"n toată "n"!a%= rans!"s"unea aceasta tre,u"a să v"nă !a"

de!u(t s)use "!a "nea #anto!at"că de douăzec" decent"!etr" înă($"!e de deasu)ra )u)"tru(u" de co!un"ca$""d"n ca,"na /a(u)e" s)a$"a(e )e care sa<< o #urase d"n rada;ortu(u" S)a$"a( ;4"nd"nez%

= ! #ost un )"c ocu)ată *onte%

sa<< încercă să re (eze cu(or"(e conso(e" între,.ndu-se dacă s"ste!u( era de#ect sau #usese)otr"v"t )entru vreun e traterestru av.nd caracter"st"c"ocu(are neo,"/nu"te )entru că "!a "nea a)ărea toată în!ov% n ace(a/" t"!) î/" #ăcea de (ucru )entru că nu seră,ea de(oc să î" înt.(nească )r"v"rea (u" Dooku%

= tre,u"t să ca(cu(ez c.teva sa(tur" în 4")ers)a$"u)entru a scă)a de tru)e(e de secur"tate )4"nd"neze care!ă ur!ăreau%

= " )"erdut )e(u(%= Da% D"n cauza (u" Yoda%= Nu a)arent d"n cauza unu" actor%= *e>F= ;ro,a,"( că eu a! )r"!"t "n#or!a$"" !a" recente o

a)ostro#ă Dooku%vea vocea ca(!ă% ;ărea că ana("zează s"tua$"a%

2&1



sa<< î/" dădu sea!a că "ntrase într-un !are ,uc(uc%= ctoru( era o du,(ură )entru Yoda% -a! )r"ns în

s"ste!u( Gt4or%= " #" econo!"s"t /" t"!) /" ,ăta"e de ca) dacă (-a" #"

(ăsat )ur /" s"!)(u în c.!)u( de restur" nu crez">Centress s"!$" cu! " se răcesc !."n"(e% r #" )re#erat

de o !"e de or" !a" ,"ne ca Dooku să o #acă cu ou /" cuo$et dec.t să o trateze cu acea voce rece d"stantăc4"rur "ca(ă% 8 ceartă ar #" rezo(vat neîn$e(e er"(e d"ntredo" a("a$" do" co(e "% Dar acu! )arcă ven"se (a o d"sec$"e%

= Dacă (-a/ #" (ăsat în c.!)u( de restur" atunc"

ră!ă/"$e(e (u" ar #" #ost "dent"#"cate ca nea)ar$"n.nd (u" Yoda% / #" )utut des" ur să î( arunc în s)a$"u undevadar%%%

= Dar ce>Ka r"d"că d"n u!er"%= E"-a! a(es )r"eten"" /" du/!an""% Să uc"d (a

înt.!)(are să uc"d #ără n"c" un sco) dec.t d"n răutate !"se )are o s(ă,"c"une% 8 "nd"sc")("nă%

= Dacă $"-a/ #" cerut eu să î( uc"z">= ?"neîn$e(es că a/ #" #ăcut-o%= n c"uda scru)u(e(or ta(e>= o"a("tatea !ea #a$ă de t"ne trece îna"ntea (or%= Dar eu nu $"-a! cerut să î( uc"z" a/a este>= Dar ce a" /t"ut că (-a! (uat (a ,ordu( +(t"!u(u"

)e(> între,ă Centress /" î/" dădu sea!a "!ed"at deca)cana în care o atrăsese c4"ar în t"!) ce vor,e(e î""e/eau d"n ură%

= Nu nu a" /t"ut% ;entru că nu $"-a! dat ocaz"a săa#("% Nu $"-a! s)us% ;oate că ar #" tre,u"t%

/" îndre)tă u!er""%= !" asu! res)onsa,"("tatea% ! ac$"onat d"n

)ro)r"e "n"$"at"vă%8 oarecare e!o$"e reu de în$e(es traversă #" ura

!ovă (a auzu( cuv.ntu(u" "n"$"at"vă%= ;r"nc")"" scru)u(e: acestea sunt de do!en"u(

2&2





!ercenar"(or asas"n" )entru tot restu( v"e$"" e" scurte /"!"zera,"(e tre,u"nd a)o" să se ascundă în <un (e /" sătră"ască în aură de /ar)e !ut"(.ndu-/" trăsătur"(e îns)eran$a une" c.t de !"c" /anse de de 4"zare%

Nu% n #"ecare #",ră a #""n$e" sa(e sa<< /t"a că #u aascunz"/u( /" a)ărarea erau întotdeauna o strate "ere/"tă% n #"ecare con#runtare c4e"a stătea în atac%

= +c"de-$" Eaestru( s)use ea%Dooku c(")" nedu!er"t%= *e anu!e>FK" !ăcar (a a/a ceva nu se a/te)ta se .nd" sa<<

cu un r.n<et (ar % /" dăduse căr$"(e )e #a$ă I acu!tre,u"a să /" ("c"teze%= +c"de-$" Eaestru( acu! cu a<utoru( !eu% cu!

c.t !a" )o$"%Ses"ză tresăr"rea de )e #" ura 4o(o ra#"că a *onte(u"%= Ea" devre!e sau !a" t.rz"u #"ecare ucen"c S"t4

încearcă să î/" în(ăture Eaestru(% t"u #oarte ,"ne acest(ucru% t"" /" tu% ( /t"e /" e(% cu! este vre!ea ta% K/t" una ent "nde)endent )e o )(anetă #ort"#"cată% r!ate(e sea#(ă toate su, co!anda ta% ?o ă$""(e (u!"" între " î$" stau(a )"c"oare% cu! este vre!ea ta%

= d!"r într-adevăr st"(u( atacu(u" tău !ur!urăDooku% ! !en$"onat nu nu!a" o dată care sunt,ene#"c""(e v.rste" dar ,ătr.ne$ea are /" dezavanta<e(e e"%<un " să î$" a/tern" un dru! a( tău% Dar tu%%% reu/e/t" încăsă !ă sur)r"nz"% e co!)or$" încă nea/te)tat%= *u! crez" că se va des#ă/ura răz,o"u( acesta !a"de)arte> între,ă Centress #or$.nd /" !a" !u(t !"cu( e"!o!ent de avanta<% *e se va înt.!)(a dacă ve" c./t" a>

e ve" întoarce )e *oruscant tr"u!#ător> e ve" a/eza (adrea)ta !are(u" o! du)ă ce se va #" s#.r/"t (u)ta> Nu)rea cred% *u! te-ar (ăsa e( să tră"e/t"> Dooku enera(u(cucer"tor% Dooku ,o atu(% Dooku în$e(e)tu(% G-a" (ua )rea!u(t d"n (u!"nă *onte%

= ?(u#ez" cu (ucrur" )e care nu (e cuno/t" sa<<% !"

2&'



o#er" un s)ectaco( cura<os dar nu $"ne%ncercarea (u" de a-" z.!," su)er"or nu o conv"nsese%= Se va #o(os" de t"ne î" s)use ea% e va tr"!"te în

("n"a înt." de c.te or" va avea ocaz"a% ( va st.rn" )e Yoda î!)otr"vă-$" /" )e to$" ("n ă"" (u": Beno," J"nduSk@wa(ker%

= 8dată cu "scus"n$a v"ne /" res)onsa,"("tateaCentress% *eea ce $"e nu )are să $" se )otr"vească de(oc%

= ?"ne ,"ne dă-" ,ăta"e î" aruncă ea nervoasă% ra " de t"!) acu! )entru că /t"" că a! dre)tate%

ntrea,ă-te un s"n ur (ucru /" întrea,ă-te d"n )ers)ect"va

)ăr$"" întunecate )r"v"nd cu !"ntea ("!)ede *onte%Deoca!dată Eaestru( tău te #o(ose/te )entru că esteasa(tat de )er"co(e% *e o să se înt.!)(e atunc" c.nd tuve" ră!.ne s"n ura #""n$ă )er"cu(oasă>

Nu se !a" auz" n"!"c )r"n s"ste!u( de co!un"ca$"edoar z o!otu( )araz"$"(or crea$" de ste(e(e care "nter#eraus(a, cu (u!"na (or%

= Dacă $"-a/ cere să te s"nuc"z" a" #ace-o> o între,ăDooku du)ă un t"!)%

= Nu%= Dar dacă $"-a/ cere să te reîntorc" a"c" )e C<un%= co(o a/ ven"%= "-ar #" tea!ă>= / #" ter"#"ată%n "!ens"tatea ad.ncă a s)a$"u(u" )utea să î" #acă

#a$ă% ;utea să #u ă% Dar odată ce )unea )"c"oru( în*aste(u( Ea(reau odată ce re"ntra în or,"ta )uter"" (u"Dooku nu ar !a" #" )(ecat în v"a$ă dec.t dacă e( ar #"(ăsat-o%

= Dar a" !a" ven">= Dacă î!" ordon"%Dooku o )r"v"%= $" ordon%Mata cu ,(u#u(%= 8 să !ă uc"z" sau o să ascu($" ce a! de s)us>

2&5



= ceasta nu este trea,a ta%= 8 să se #o(osească de t"ne *onte% 8 să scur ă tot

s.n e(e d"n t"ne /" o să te arunce% 8 să a(ea ă )e a(tu(!a" t.năr !a" s(a, !a" u/or de "n#(uen$at%

= *"neva ca t"ne>= / vrea eu% Nu c.nd va ter!"na cu t"ne eu vo" #"

!ăturată s)use ea !orocănoasă% Ku sunt doar unad"ntre creatur"(e ta(e )entru e(% ;oate /" )entru t"ne%o"a("tatea se !an"#estă !a" accentuat în sus dec.t în

<os în caz că nu a" o,servat de<a%= De o,"ce" este adevărat recunoscu Dooku%

Eaestru( Yoda )ro,a,"( #ace e ce)$"e% o"a("tatea (u" #a$ăde ucen"c"" să" este !u(t !a" accentuată dec.t a (or #a$ăde e( cred%

= d!"ra,"( s)use as)ru Centress% Dar acest #a)tnu ne aduce n"c" unu"a d"ntre no" vreun ,ene#"c"u a/aeste>

sa<< Centress ră!ase în #a$a co!)uteru(u" denav" a$"e a( astronave" )e care o #urase încerc.nd)entru o vre!e să "a o dec"z"e /" în<ur.nd încet darconstant% ntr-un t.rz"u "ntroduse în s"ste! coordonate(e)(anete" C<un% *a să înc4e"e toată trea,a să #u ă /" să seascundă nu era de(oc st"(u( e"% anse(e e" de a-( conv"n e)e *onte că ar tre,u" să (ucreze î!)reună vor #" !a" !ar"dacă se înt.(neau #a$ă în #a$ă% u" î" )(ăcea #ocu( )as"un""e" I cu toate că autocontro(u( său de #"er nu osc"(an"c"odată% Ka /t"a că Dooku se .ndea (a ea cu draceea ce nu era de(oc rău%

" dacă tre,u"a să se s#.r/ească rău%%% era !a" ,"nesă !oară ra)"d /" #a$ă în #a$ă cu să,""(e scoase dec.t sătră"ască în !"zer"e )entru tot restu( z"(e(or s"!$"ndcă(dura #"ecăre" raze de soare )e cea#ă ca )e un )unct deoc4"re )otr"v"t )e $"ntă de un (unet"st%

oate acestea #""nd s)use c.nd î/" #or$ă de ete(e să"ntroducă în s"ste!u( de nav" a$"e coordonate(e )(anete"C<un (e s"!$" ca /" cu! /" (e-ar #" "ntrodus în !od de(",erat

2&6



într-un #oc reven"ndu-" u!oru( !"zera,"( atunc" c.ndconso(a de co!un"ca$"e sună% G noră se!na(u(% Nu eraastronava e" dec" nu avea c"ne să o caute )e ea% Dara)e(u( cont"nuă să se audă "ar /" "ar ).nă c.nd se u"tă"r"tată s)re conso(ă /" văzu codu( de a)e( a( dro"du(u""n#anter"st de ac$"un" tact"ce s)ec"a(e ce( care î"dezvă(u"se (oca("zarea (u" Yoda% *a să vez"%

= *e vre">= *red că /t"" s)use vocea ca(!ă de (a ce(ă(a(t

ca)ăt% Creau restu( ,an"(or% ! conven"t asu)ra unu"anu!"t )re$% cu! o,serv că doar o tre"!e d"n această

su!ă a #ost cred"tată în contu( !eu%= Nu a! a<uns (a $"ntă%= Gn#or!a$"a !ea a #ost e actă /" corectă /" )entru

ea a" )(ăt"t% Gnca)ac"tatea ta de a )er#or!a nu const"tu"eun !ot"v să !ă )ena("zez" )e !"ne%

= Eda )ă" v"a$a este de ce(e !a" !u(te or"nedrea)tă se răst" Centress% Du)ă cu! )ro,a,"( /t"" a!ră!as #ără o astronavă s)a$"a(ă% Nu !a" a! cred"te să te)(ătesc% *a să î$" s)un adevăru( a! (ăsat co)""" în v"a$ăca să î$" #ac $"e un #avor% *ons"deră o )(ată în ,unăvo"n$ă%

= K" nu #ăceau )arte d"n acordu( nostru%= Cor,e/t" ca un dro"d cu s.n e rece o,serv% Sau

!a" de ra,ă cu u(e" rece>Centress răs#o" )r"n !en"ur"(e co!)uteru(u"

astronave" căut.nd !anua(u( de între$"nere /" re)ara$""%8 (u!"nă de avert"zare înce)use să c(")ească în !"<(ocu(u(t"!u(u" sa(t în 4")ers)a$"u o "con"$ă ca o !eduză)ur)ur"e cu n"/te su("$e în#")te în ea /" o ,ară ro/"ededesu,t nu avea n"c" o "dee ce ar #" )utut să re)rez"nte%

= t"" să !ă t.r u"esc (a )re$ nu este act"v"tatea!ea #avor"tă n"c" în ce(e !a" #avora,"(e cond"$"" /" ca să#"u s"nceră să !ă t.r u"esc cu o cut"e de ta,(ă /" încăuna trădătoare du)ă cu! s-a văzut !ă "nteresează /"!a" )u$"n%

= ;oate că sunt trădător #u dro"du( de acord dar nu

2&7



sunt unu( de duz"nă% $" reco!and #oarte ser"os să te !a".nde/t"%

4aF se ,ucură Centress cu oc4"" )r"n !anua(u(e(ectron"c% sta eraF u!"n"$a care c(")ea era"nd"catoru( de )"erdere a #(u"du(u" d"n tu,u(atur"% *"t"re)ede în "nstruc$"un"(e de a<utor:

%%% c.nd c(")e/te acest "nd"cator tu,u(atur"(e de#(u"de )ot #" în )er"co( de )er#orare sau de<a s-a )rodus o)er#orare% ;er#orăr"(e )ot conduce (a uzură e ces"vă)"erder" a(e )res"un"" necesare acce(erăr"" (a !u(t")(" dev"teză a (u!"n"" sau cre/tere în reutate d"n cauza

"nsta,"("tă$"" d"s)oz"t"ve(or de creare a rav"ta$"e"art"#"c"a(e% De ase!enea în cazur" !a" rare )ot conduce(a !oartea ec4")a<u(u"%

8caz"ona( "nd"catoru( de )"erdere a #(u"de(or d"ntu,u(atur" )oate c(")" #ără !ot"v%

Dec" "ată în ce s"tua$"e se a#(a întorc.ndu-se îna)o")e C<un într-o astronavă #urată care )utea să )"ardă saunu #(u"de(e d"n tu,u(atur" în )er"co( a)arent "!"nent decre/tere a reută$"" d"n cauza rav"tă$"" art"#"c"a(ede#ectuoase cu )ers)ect"va unu" "nterv"u cu un ord S"t4#ur"os care o a/te)ta )ro)un.ndu-/" de<a să o e ecute .

= 8!u(e de "n"c4ea tre,u"e să î$" !ărtur"sesc că înacest !o!ent tu e/t" u(t"!a !ea r"<ă%

+ndeva de)arte într-o ca,"nă anon"!ă deco!un"ca$"" So("s ce( care î" trădase secretu( (u" Yoda#ără ca !ăcar să #"e )(ăt"t )entru această trea,ă ră!asecu )r"v"rea )e !esa<u( de )e ecran: *one "unea

întreru)tă de )ersoana a)e(ată%= Ră!.ne de văzut dacă vo" #" c4"ar u(t"!a ta r"<ă

co!entă e( s"n ur%

n ace(a/" t"!) în care cone "unea d"ntre dro"d /"Centress se întreru)ea o a(tă (e ătură se sta,"(ea întreSa(a de *ons"("u ed" /" astronava (u" nak"n Sk@wa(ker%

= Sa(utăr"%

2&L



= Eaestre J"nduF= 8,"-Jan de ce nu e/t" în astronava ta>8,"-Jan se str.!,ă%= ! dat-o (a re)arat% nak"n s-a o#er"t să !ă "a cu

e(%= n$e(e % oca("zarea voastră curentă>8,"-Jan î/" dădu oc4"" )este ca) s)re nak"n care î"

z.!," vese(% Eaestru( J"ndu at.t de dăru"t în toate ce(enu )rea stătea (a )ove/t"%

= Ne îndre)tă! s)re *oruscant con#or! )(anu(u" dez,or tr"!"s răs)unse nak"n% Co! ră!.ne su, v"teza

(u!"n"" o z" /" <u!ătate să rea("!entă! /" să încărcă!)rov"z""% r tre,u" să a<un e! îna)o" acasă în )atru z"(e%*on#or! /t"r"(or d"n s)a$"u( (oca( vestea des)re !oarteaEaestru(u" Yoda a #ost e tre! de e a erată%

= devărat% Nu ace(a/" (ucru )ot s)une des)re Eaksee! /" a" Earuk co!entă su!,ru Eace%

— 8###F*e" do" ed" se u"tară unu( (a ce(ă(a(t "ar z.!,ete(e

(e )"er"ră%= sta nu a! a#(at%= Eaestru( Yoda se a#(ă în dru! s)re%%% *ana(u(

acesta este cr")tat>;rotoco(u( de co!un"ca$"e de )e astronava (u"

nak"n era re (at )er!anent )entru cod"#"care tr")(u-cr")tată )e or"ce cana( către e!)(u dar !a" ver"#"că odată% 8 #unc$"onare de#ectuoasă în reactoru( astronave"ar #" )utut să î" coste )e e( /" )e 8,"-Jan v"a$a )"erder"!a" !"c" în cod"#"carea cr")t"că a se!na(u(u" deco!un"ca$"e ar #" )utut să coste v"e$"(e a !"("oane de)ersoane%

= otu( este s" ur a)ro,ă e(%Ser"oz"tatea (u" Eace J"ndu î( "ns)"ra /" )e e(%= Eaestru( Yoda este în dru! s)re C<un )entru a

ne oc"a în secret o )os","(ă trecere de )artea noastră aunu" )ersona< "!)ortant d"n *on#edera$"e% oarte

2&9



"!)ortant adău ă cu su,în$e(es Eace%= Eaestru( Yoda>F între,ă nak"n u"!"t% *u

s" uran$ă are (ucrur" !a" ,une de #ăcut dec.t să%%%Cor,e(e î" )"er"ră su, )r"v"rea ser"oasă a (u" 8,"-Jan%= K tre! de "!)ortant ,ănu"esc s)use ,ăr,atu(%8 c(")ă !a" t.rz"u în$e(ese /" nak"n%= Dooku> Crea să ne oc"eze cu Dooku>F Kste o

ca)cană% re,u"e să /t"e că este o ca)cană corect>= 8 ca)cană da%%% dar )entru care d"ntre e">

!ur!ură 8,"-Jan%= n acest !o!ent Eaestru( Yoda că(ătore/te s)re

C<un într-o !"s"une #oarte "!)ortantă cont"nuă Eace% !vrut să #"e d"scretă dar du)ă cu! s-a văzut secretu( s-aa#(at% a #e( de ev"dent )r"etena voastră sa<< Centress (-a atacat% G-a uc"s )e a!.ndo" ed" care că(ătoreau cu e(au !a" ră!as doar do" ucen"c" ;adawan% / vrea%%%

= 8###F e c(a!ă 8,"-Jan% De ce a! senza$"a că nune !a" îndre)tă! de(oc s)re *oruscant>

= %%% să )orn"$" a!.ndo" s)re C<un cu toată v"teza decare d"s)une$" /" să î" acorda$" Eaestru(u" Yoda tota<utoru( )e care î( cere /" de care are nevo"e%

= (tc"neva !a" a)ro)"at nu era> între,ă nak"nnea/te)tat% No" tre,u"a să ne întoarce! )e *oruscant detre" să)tă!.n"% Ku de<a !"-a! încă(cat o )ro!"s"une că!ă vo" întoarce%%%

*uv"nte(e ră!aseră în aer "revoca,"(%= ;ro!"s"une>F între,ă Eace% *u" "-a" #ăcut tu)ro!"s"unea aceasta>= +cen"c"(or d"n c(asa Eaestre" ;a(!a de "er

răs)unse în (ocu( (u" 8,"-Jan% nak"n (e )ro!"sese că î"va învă$a c.teva trucur"%

= Ca tre,u" să î$" a!.n" deoca!dată ocaz"a de a teda în s)ectaco( s)use Eace%

K )res"a (u" de dez ust era una cu care nak"na<unsese să se o,"/nu"ască% Deza)ro,area (u" Eace #a$ăde nak"n era at.t de enera(ă ca un re#(e înc.t î"

2'0



venea reu să nu î/" e )r"!e ne!u($u!"rea !a" a(es într-o ast#e( de s"tua$"e c.nd J"ndu ar #" avut de ce să #"ene!u($u!"t c4"ar #ără să /t"e%

= Eer e$" )e C<un% J"ndu ter!"nat%nak"n se înro/"se un )"c dar nu î( )r"v" )e 8,"-Jan%= Eu($u!esc%8,"-Jan î( res)"nse u/or "r"tat%= N"c" nu /t"u de ce !ă o,osesc să î!" )un ca)u( (a

,ăta"e )entru t"ne%Se ră," să re (eze s"ste!u( de nav" a$"e )e un curs

s)re C<un%

= Ea" a(es că s"!t cu #"ecare nerv d"n cor)u( !eu că într-o ,ună z" nu o să î!" !u($u!e/t" )entru ceea ce #ac)entru t"ne%

Du)ă (u)ta d"n )ortu( s)a$"a( ;4"ndar Scout ses"!$ea at.t de do,or.tă înc.t ar #" vrut să se #acă 4e!/" să )(.n ă%

Yoda avea a(te "de"%*onv"nsese autor"tă$"(e sta$"e" s)a$"a(e să î"

înc4"r"eze un trans)ort s)re ovan% De a"c" e "sta o cursă)u,("că s)re Sta$"a ovan a#(ată (a ca)ătu( ("n"e" o zonă"e#t"nă )("nă cu c"!"t"re de vec4"tur" /" co!erc"an$" deastronave vec4"% Yoda nu î/" !a" dorea să !ear ă "ară/"cu trans)ortu( )u,("c a/a că "-a tr"!"s )e ucen"c"";adawan d"n c"!"t"r în c"!"t"r să caute o astronavă caresă î" )oată duce )e C<un%

*e" do" au ăs"t c.teva var"ante de astronave care)ăreau în stare ,ună dar Yoda (e-a re#uzat )e toate: or"săreau )rea !u(t în oc4" or" erau )rea no" or" )reascu!)e%

= Scu!)e> a între,at Scout% Dar )o$" #o(os" cred"te(e e!)(u(u" ed" nu> Sau cred"tu( ca,"netu(u" *ance(aru(u"(a #e( de ,"ne%

a$a (u" Yoda s-a str.ns "ar urec4"(e " s-au )(eo/t"t într-o e )res"e de dez ust%

= Să r"s")esc ,an"" )o)oru(u" ar tre,u">

2'1



Scout a dat d"n !."n" a #rustrare%*e" )atru au cont"nuat să caute o astronavă I Yoda

J4"e Scout /" "de("s dro"du( )ersona( a#(at în serv"c"u(stă).nu(u"% Nu !a" zăr"seră n"c" ur!ă de So("s du)ăeven"!ente(e d"n )ortu( s)a$"a(% N"c" nu era reu de 4"c"tde ce% Centress ven"se aco(o în căutarea (or% Gar dro"z"" e"atacaseră "!ed"at un"tatea R2% *.nd So("s a d"s)ărut"!ed"at du)ă (u)tă (e-a #ost ev"dent că e( "-a trădat%Scout s-a enervat cu!)("t a!"nt"ndu-/" cu! a atras-odro"du( în ca)cană (u.nd-o de (.n ă ce"(a($" )e !ot"v căavea nevo"e de un înso$"tor u!an% " ast#e( !"c/or.nd

nu!ăru( ru)u(u"% ;oate că dacă ar #" ră!as î!)reună cuce"(a($" ar #" contat% ;ro,a,"( că nu ar #" reu/"t să î" sa(veze)e Eaks ee! /" )e Eaestru( Earuk dar !ăcar nu ar #"stat (a sute de !etr" d"stan$ă )e n"/te scăr" )r"v"nd cu!erau !ăce(ăr"$"%

"de("s )ărea de neconso(at% a înce)ut Scout a vrutsă î( dea (a vec4"tur" sau să î( a,andoneze dar durerea)r"c"nu"tă de întovără/"rea cu un con#ederat care "-a )usv"a$a !o/ten"toru(u" ("n"e" Ea(reau în )er"co( era at.t dead.ncă /" o,sedantă )orn"tă at.t de ev"dent d"n!ărunta"e(e (u" de ca,(ur" înc.t n"c" !ăcar ea nu a )ututsă creadă că dro"du( a #ăcut )arte d"n co!)(otu( detrădare% S-au .nd"t să sca)e de e( dar ).nă (a ur!ăc4"ar /" acest (ucru )ărea )u$"n )ract"c% Măs"ndu-( )eJ4"e du)ă at.ta t"!) )ro,a,"( că n"c" dacă (-ar #" tă"at îndouă cu sa,"a de (u!"nă nu (-ar #" )utut o)r" )e dro"d să î"ur!eze%

= Dacă re#uz" să !ă (a/" să v"n cu vo" în astronavăa! să !ă (e de c4"(ă a dec(arat e( /" adevăru( era căaveau toate !ot"ve(e să î( creadă%

Yoda ăs" într-un t.rz"u ceea ce căuta în a( c"nc"(eac"!"t"r de #"are )e care î( v"z"taseră în Sta$"a S)a$"a(ă

ovan: o vec4"tură de astronavă cu s)ate(e tors"onat untrans)ortor de !ar#ă ?-7 ant"c cu )ete ro/"" )e tra)e(ede încărcare%

2'2



= Ru "nă> ntre,ă J4"e% *u! de a )utut săru "nească #ără aer /" #ără a)ă>

*eea ce st.rn" un r.s ad.nc d"n toată ,urtaco!erc"antu(u" de #"are vec4"%

= Nee #et"$a asta a căzut )e !.na )"ra$"(or vede$"du!neavoastră% ;ete(e ace(ea ro/"" nu sunt de ru "năsunt%%%

= *.t #ace> între,ă ra)"d Yoda%Scout /" J4"e se str.!,ară unu( s)re a(tu(% Eaestru(

Yoda )re#era să nu #o(osească or$a )entru ceva at.t des"!)(u cu! era ne oc"erea unu" )re$% S)unea că nu ar #"

tratat or$a cu res)ectu( cuven"t /" n"c" )e o)onentu( său în (u)ta co!erc"a(ă dar )uru( adevăr era se .ndeaScout în s"nea e" că Yoda era un ne oc"ator ,"ne d"s)usu/or "r"ta,"( dar reu de do!"nat care cons"dera că este!a" d"stract"v să se t.r u"ască (a )re$% 8 !are )arte d"nt.r u"a(ă înse!na ră,dare "ar escroc"" d"n ,azarur"(e de)e o sută de )(anete învă$aseră s)re tr"ste$ea (or că nu/t"au ce însea!nă de #a)t ră,darea ).nă nu au încercatsă #ra"erească o )un ă de oase ed" ,ătr.ne de )este o)tsute de an"% J4"e /" Scout î( văzuseră de<a )e Eaestru(

Yoda )etrec.nd ore între " t.r u"ndu-se (a )re$ înu(t"!e(e două c"!"t"re de #"are vec4" nu!a" ca să )(ecene!u($u!"t a "t.ndu-/" ,astonu( /" !or!ă"nd în #a$aunor ,"e$" )ro)r"etar" care )ăreau să #" #ost zdro,"$" într-un concasor de unoa"e%

*e" do" ucen"c" ;adawan se retraseră deo)arte d"nzona de ne o$% J4"e arăta în roz"tor se .nd" Scout:s(ă,"t /" cu oc4"" înro/"$" de )(.ns /" de neso!n%

= Ae" î" s)use ea% Ea" rez"/t">= S" ur%= E"n$"%= Eda%8 )r"v" scrutător a)roa)e d"s)erat% Gar ea î" văzu

oc4"" #u "nd scurt s)re Yoda care se t.r u"a cune ustoru( de #"are%

2'&



Scout î" arătă cu de etu( o a(ee între ?-7 /" o a(tăvec4"tură o astronavă de !ar#ă d"n c(asa K)oc4 cu uns"n ur tun (aser !ontat )e ture(ă a căru" $eavă stătea

îndo"tă ca o antenă ru)tă% *eva î( )reocu)a ev"dent )eJ4"e Scout se .nd" că ascun/" de urec4"(e ce(or(a($")oate "-ar ven" !a" u/or să vor,ească% 8r"c.t de,"nevo"tor ar #" #ost Yoda anu!"te s(ă,"c"un" anu!"te

îndo"e(" erau reu de !ărtur"s"t în #a$a une" #""n$eatot)utern"ce care )utea să #acă sau să des#acă un*ava(er ed"%

ăcu c.$"va )a/" )e a(eea str.!tă trec.ndu-/"

de ete(e de-a (un u( #use(a<u(u" astronave" K)oc4% *ocaera <u("tă )ocn"tă /" )resărată cu ăure(e de (a )(oa"a de!"cro!eteor"$": astronava î/" )etrecuse )ro,a,"( u(t"!""an" ca !ăr#ar în "nter"oru( s"ste!u(u" )(ut"nd în s)a$"u(so(ar at.t de )er"cu(os d"n cauza ră!ă/"$e(or de astero"z"/" a(te !ater"" so(are% n cazu( astronave(or ca /" în ce( a(a!,arca$""(or ocean"ce doar un astronaut ne)r"ce)ut s-ar #" ,ucurat (a vederea )ă!.ntu(u"% ;entru un va<n"c!ar"nar a)e(e a(,astre sau ad.nc"!"(e s)a$"u(u"

întunecat erau (ocur"(e )otr"v"te de)arte de )er"co(e(e$ăr!ur"(or ,ătute de v.ntur" sau de z"dur"(e de rav"tate%

*.nd a<unseră în a#ara )r"v"r"(or "nd"screte Scout î"ceru:

= n re u(ă s)une ce a" )e su#(et%J4"e trase a,sent un /ut vec4"tur"" s)a$"a(e cu v.r#u(

c"z!e"%= Ger"%%% "er" a #ost sau a(a(tă"er"> ! )"erdut ).nă /"no$"unea t"!)u(u"% Nu are "!)ortan$ă% +(t"!a oară c.nda! dor!"t a! avut un v"s%

ăcu o )auză%= +n v"s s)ec"a(%= *e( în care era"%%%= n care era! uc"s de un ed" da%n 4"$" reu /" o )r"v" z.!,"nd )"erdut%= Dar nu a #ost s"n uru( v"s )e care (-a! avut în

2''



u(t"!u( t"!)% !a" #ost unu( c4"ar îna"nte să )(ecă! de)e *oruscant% Kra" /" tu în e(%

= KuF>= Da%;entru )r"!a oară de c.nd !ur"se Eaestra ee! un

)"c de cu(oare a)ăru )e #a$a (u" J4"e%= Kra! a!.ndo" într-o ca!eră #ru!oasă /"

în roz"toare "ar tu s.n era"%%%= Stă).ne J4"e> se auz" d"n s)ate(e astronave"

vocea în r"<orată a s(u<"toru(u" )ersona( a( #a!"("e"Ea(reau % Stă).ne unde e/t">

= "c" suntF *e s-a înt.!)(at> se răst" J4"e%= "c" era"F a)ăru "de("s de du)ă vec4"tură% ăcea!ca(cu(e va(utare )entru Eaestru( Yoda "ar c.nd !-a!u"tat d"s)ăruse/"F

= Douăzec" de !etr" "de("s% Doar nu !-au ră)"t)"ra$"" s)a$"a("%

= Nu este v"na ta î" răs)unse acru dro"du(% e ronu !a" u!,(a s"n ur )e a"c"% Nu /t"" ce se ăse/te )r"n(ocur"(e acestea>

= Tă n"!"c> 4"c" J4"e% Nu sunte! c4"ar în zonaca,ane(or Sta$"e" ovan să a)ară o a/că de astronau$"d"ntr-un ,ar d"n a)ro)"ere /" să se "a (a ,ăta"e cu !"ne%

= De/"" no,"( /" educat e/t" încă na"v în ceea ce)r"ve/te (u!ea î( dăscă(" "de("s )rotoco(ar% +n ast#e( dec"!"t"r de vec4"tur" este e act (ocu( unde te a/te)$" săăse/t" dro"z" t.(4ar" #u ar" în căutare de )"ese desc4"!,% *reatur" #ără stă).n care nu s-ar da în (ătur" să

"a ostat"c un u!an dacă )ro ra!e(e (or "nterne au (uat-orazna su#"c"ent%

= vert"s!entu( acesta v"ne un )"c ca! t.rz"u î(a)ostro#ă Scout în#ur"ată% De ce nu te-a" .nd"t (a (ucru(acesta îna"nte să î( an a<ez" )e So("s>

= a)tu( că a! #ăcut o eroare în <udecată nuconst"tu"e un !ot"v ca să%%%

= "de("s (asă-!ăF î( e )ed"e J4"e%

2'5



Dro"du( se îndre)tă de s)ate cu aro an$ă /" seretrase ).nă (a ca)ătu( a(e"" d"ntre ce(e două vec4"tur"s)a$"a(e )ăstr.nd contactu( v"zua(%

= *rez" că )oate c"t" )e ,uze> !ur!ură Scout%= Da (e str" ă "de("s%= ac" d"n ură dro"du(eF se răst" J4"e%Kra ev"dent că )"erduseră ocaz"a de a )urta o

d"scu$"e c.t de c.t d"scretă% Scout c(")" u"!"tă%= Nu cred că te-a! !a" auz"t vreodată at.t de

ne)o("t"cos%= Scuze%

= N-a" de ce r.se #ata% E"e !" se )are dră u$%= %%% Dră u$>F*4"ar /" Scout tre,u" să ad!"tă că Yoda înc4e"ase un

t.r #antast"c )entru ?-7%= *u! de a" o,$"nut-o at.t de "e#t"n> între,ă ea

)r"v"ndu-( )e ,ătr.nu( ed" )un.ndu-/" data)adu( (a (oc încentură% ;ro,a,"( că a" #o(os"t )uter"(e !enta(e ed"% ;arcăs)unea" că a/a ceva este "ncorect%

= Gnteresat în corect nu sunt c4"cot" e(% Gnteresat înrezu(tat% )o" )uter" ed" nu a! #o(os"t de(oc% ;(ăt"t-a!)re$u( corect%

Scout /" J4"e se u"tară neîncrezător" (a coca,utucănoasă a astronave"%

= tunc" care-" trea,a cu ea> între,ă Scout% d"că în a#ară de ce se vede cu oc4"u( (",er>

Yoda c"ocăn" cu ,astonu( în )erete(e e ter"or a(vec4"tur"" căz.nd de )e e( un )"c de )ra# de vo)sea /" de!etacera!"că%

= *ocă ,ună s)use e(% "n"" ,une%= +n s"n ur tun (aser o,servă J4"e% N"c" un tu, de

tor)"(e de /oc% " n"c" tunur" cu )ro"ect"(e de ener "e%= Dar are un s"ste! de nav" a$"e Aan -Jar e(

Su)er#(ow GG /" o antenă cu senzor )as"v S"e)-Gro( o (ăudăve4e!ent )ro)r"etaru( c"!"t"ru(u"% Meneratoare derezervă senzor act"v car,ant" /" scutur" re#(ectoare (a

2'6



)u)a ca no" #a,r"cate a"c" dar a(t#e( nu au n"!"c înnere u(ă%

= Dar scutur" (a )rora>= Dacă se dă c"neva (a vo" cu o ar!ă !a" ,"ne

(ua$"-o (a oană î" s#ătu" co!erc"antu(%= " dacă nu scă)ă! cu #u a>= *a)"tu(a$"%= oarte încura<ator z"se Scout%= !" v"ne #oarte reu să o (ua$" de (.n ă !"ne )e

această #ru!oasă%%%*o!erc"antu( se u"tă )e #ur"/ )e (atura astronave"

unde se zărea vo)s"t nu!e(e%= %%% ;asăre de Noa)te% Eă ,ate .ndu( să !a" cresc)re$u( dacă vă văd a/a de aro an$"%

= Dar dacă are toate aceste î!,unătă$"r" "ns"stăScout de ce o v"nz" at.t de "e#t"n> *e nu )oate să #acă>

*o!erc"antu( tu/"" încurcat% Scout se întoarse s)re Yoda care z.!," #er"c"t:

= Să z,oare răs)unse e(%= *4"(")"r curat esteF z"ce e( !or!ă" Scout

"!"t.ndu-( )e Yoda% Să o re)ară! în scurt t"!)% Dă-!" /"!"e c4e"a son"că%

(u"d de cu(oarea !"er"" )"cura d"n a)r"nderea )ecare încerca să o !onteze #"ecare )"cătură )(ut"nd /"

î!)ră/t""ndu-se în rav"ta$"a !"că a Sta$"e" ovan%= *red că a)roa)e a! !ontat cu)(ur"(e astea se

auz" J4"e%= *u ca)ete(e ro/"" în sus>= Da%Eunc"seră cot (a cot să "nsta(eze o un"tate de

a)r"ndere )e care Yoda o ăs"se într-un !ăr#ar core(("an în #undu( c"!"t"ru(u"%

= Eaestru( Yoda ce #ace c.t !unc"! no" a"c">!or!ă" Scout%

= sta nu /t"uF z"s ceva de )rov"z""% -a" auz"t cez"cea de a)ă>

2'7



Scout se u"tă în <ur%= " )entru no" /" )entru s"ste!u( de răc"re

cont"nuă J4"e zece ,utoa"e de c.te c"nc" sute de k"(e )ecare o să (e încărcă! no" s"n ur"%

= *"nc" suteF= Eaestru( Yoda a cons"derat că r"s")"! ,an"" dacă

a! înc4"r"a un st"vu"tor doar )entru o s"n ură trea,ăco!entă J4"e%

Sc4"!,ară )r"v"r" între e" cu su,în$e(es% ncă un stro)de (u,r"#"ant )"cură în aer% cesta avea în e( un .ndac!ort o ter!"tă de !eta( cu antene(e )ăroase /" c(e/t""

)ăta$" de ru "nă ro/"e%= u e c(a!ă sc.r,"tă Scout%= !)"n e ,(asteru( de sudură !a" încoace te ro %J4"e (ucra (a vreo c"nc" !etr" !a" de)arte% Scout "-(

aruncă d"n înc4e"etura !."n"" "ar unea(ta )(ut" su,ac$"unea acce(era$"e" rav"ta$"ona(e scăzute d"rect în!.na (u"% " tr"!"se /" o ,ucată de e(ectrod de sudură%

= Eu($u!esc%J4"e se u"tă atent în sus% Des#ăcuse o )(acă

)r"nc")a(ă de su, care "e/"seră (a "vea(ă ca,(ur" /" tu,ur"ca n"/te "ntest"ne !u(t"co(ore% Nu era de !"rare că (u!ea#ăcea re#er"re (a ,urta astronave" se .nd" e(% Eunceaacu! (a înve("/u( )o!)e" de v"d carcasa era cră)ată /"d"n acest !ot"v arn"tura de v"dare nu î/" #ăcea trea,a%*e c"udat dacă sta" să te .nde/t" I o cră)ătură c.t un#"r de )ăr )roducea at.t de !u(t deran< )entru că (ăsan"!"cu( să "asă a#ară%

C"du( astronave" era )recu! onoarea ed" I nu ore!arca" dec.t atunc" c.nd se )"erdea%

= Scout te-a" între,at vreodată dacă e/t" o)ersoană rea>

= Să !ă între,> z"se ea r.z.nd% Dar /t"u că sunt%= Aa" #"" ser"oasă% Dacă a" desco)er" că nu e/t" o

)ersoană ,ună te-ar deran<a a/a este>= Nu a! #ost n"c"odată o )ersoană ,ună%

2'L



Scout #o(os" c4e"a son"că )entru a #or$a un n"t ru "n"tsă se des#acă%

= ncerc doar să #"u su#"c"ent de ,ună% De ce !ă între,">

= ără n"c" un !ot"v%Scout a/te)tă #ără să se u"te (a J4"e% *on#or!

ca(endaru(u" ea era cu un an !a" !are dec.t e( dar e(era at.t de î!)("n"t at.t de stă).n )e e( înc.t de ce(e!a" !u(te or" ea u"ta d"#eren$a de v.rstă% stăz" însă e()ărea at.t de t.năr "ar ea se s"!$" !u(t !a" !aturădec.t e(% /" a!"nt" c.teva vor,e )e care Yoda (e s)usese

odată: C.rsta !a" !u(t dec.t nu!ăru( ,ătă"(or de "n"!ă însea!nă% C.rsta de nu!ăru( de re/e(" )e care (e-a"#ăcut de)"nde% " dacă nu!ăra de c.te or" re/"se ea).nă în ace( !o!ent atunc" era cu vreo zece an" !a"!are dec.t J4"e%

= 8,"/nu"a! să cred că sunt o )ersoană ,unăs)use J4"e încet dar s-au înt.!)(at n"/te (ucrur"% !avut v"su( acesta /" în v"su( acesta avea! nu!a" .ndur"re(e%

= Ao)a sta" a/a co)"(e% Nu )o$" să te acuz" doar)entru ce a" .nd"t în t"!) ce dor!ea"%

= Nu în$e(e "% Nu era c4"ar un v"s nu erasu,con/t"entu( !eu care î!" vor,ea: ce a! v"sat c4"ar s-a înt.!)(at% Sau ur!ează să se înt.!)(e se corectă e(%

Durerea d"n voce era acu! ev"dentă "ar Scout în$e(ese că )ro,(e!a î( !ăc"na ser"os%J4"e )resă e(ectrodu( de sudură în cră)ăturaca!ere" de v"dare /" trecu a)aratu( deasu)ra (u"% *"udate,e$"/oare(e acestea de !eta( care arătau at.t de dure /"de dre)te cu! se to)eau /" deveneau at.t de !a(ea,"(e%Gnconsecvente%

= " a)o" a !a" #ost /" ce(ă(a(t v"s% *e( des)re!oarte% Nu a! !a" v"sat n"c"odată ).nă acu! a/a ceva%

Scout a/te)tă%= otu( era con#uz% Nu /t"u e act unde !ă a#(a!

2'9





s)use J4"e într-un su#(et% Doar a/a totu( înce)e săca)ete un sens% De aceea .ndesc ceea ce .ndesc în)r"!u( v"s% De aceea un ed" !ă va uc"de%

= *e r"d"co( e/t" e c(a!ă Scout rea(!ente /ocată% u e/t" u(t"!a )ersoană de )e (u!e care ar )utea sătreacă de )artea întunecată% oată (u!ea /t"e acest(ucru% K/t" !a" ,un dec.t or"care d"ntre no"% ntotdeaunaa" #ost !a" ,un% t"" c4"ar te ura! )entru c.t de ,un)utea" să #""% N"c" vor,ă de a/a ceva conc(uz"onă eao)t"!"stă%

= " eu !-a! crezut întotdeauna o )ersoană ,ună

s)use J4"e% *4"ar !ă !.ndrea! că sunt a/a% Dar acu!u"t.ndu-!ă îna)o" î!" dau sea!a că doar )ret"ndea! căsunt ,un% t""> uca! un ro(% Nu era de(oc rea(% Doar%%%)ret"ndea! că a/ #" ed"%

;entru )r"!a oară de c.nd înce)useră să d"scuteScout )use une(te(e <os /" trecu )e su, ,urta astronave"%/" )use !.na )e ,ra$u( (u"%

= J4"e ascu(tă-!ă uneor" este necesar doar să)ret"nde!%

8 oră !a" t.rz"u "de("s a/eza )rov"z""(e înca,"nete(e !"cu$e" ,ucătăr"" a astronave"% Yoda î("nstru"se să cu!)ere su#"c"entă !.ncare c.t )entru un#est"n "ar e( /"-a înde)("n"t sarc"na #oarte ,"ne% ;ro ra!at#""nd să î/" !u($u!ească stă).n"" nu se s"!$ea )reacon#orta,"( că tre,u"a să ătească #ără să cunoască)re#er"n$e(e astrono!"ce a(e !usa#"r"(or I dar î/" a!"nt"e( #"(ozo#"c v"a$a înse!na totu/" "!)rov"za$"e /" or"cu!s"n ura ,ucătăr"e )e care o cuno/tea J4"e era ceaserv"tă în "nter"oru( e!)(u(u"% Dacă "de("s nu )utea săde)ă/ească ace( standard !er"ta atunc" să #"e (ăsat a"c"

î!)reună cu restu( #"are(or vec4" de )e Sta$"a ovan% n)(us de/"" (e ătura (u" )ersona(ă cu J4"e #usese re(at"vscurtă "de("s ăt"se )entru douăs)rezece enera$"" d"nc(anu( Ea(reau /" ,"neîn$e(es că avea d"s)on","(e"n#or!a$"" enet"ce co!)(ete des)re ,ă"at% Dezvo(tarea

251



)e care un u!an o su#erea în )a)"(e(e ustat"ve cerea!a" !u(t artă dec.t /t""n$ă dar înar!at cu toate aceste"n#or!a$"" ar #" )ărut c"udat să nu se )oată a)ro)"a c.t dec.t de cer"n$e(e "!)use%

n t"!) ce î/" )re ătea "n red"ente(e î( auzea )e Yoda în ca,"na de (a )rora )u#n"nd /" !or!ă"nd deasu)ra!anua(u(u" de #unc$"onare a( astronave"% Sc.r$."e("e!ete /" (ov"tur" veneau de (a )u)a aco(o undeStă).nu( J4"e /" #ata se c4"nu"au să încarce can"stre(eur"a/e cu a)ă% "de("s î/" v.rî ca)u( în car("n ă%

= Eă scuza$" Eaestre Yoda dar a/ vrea să a!.n

ăt"tu( deoca!dată /" să a<ut (a încărcarea a)e"% Eă vo" întoarce în doar c.teva !o!ente%= Nu !or!ă" ,ătr.nu( ed"%= ;ardon>= Nu te duce% rea,a ucen"c"(or ;adawan este

încărcatu( astronave"%= Dar #""nd cons"dera,"( !a" )utern"c totu/" a/ #"

!u(t !a" e#"c"ent în r"d"carea încărcătur"(or !ar" /" în)art"cu(ar a/ )utea e("!"na r"scu( a)ar"$"e" înt"nder"(or!uscu(are sau c4"ar răn"r"" t"ner"(or%

= Să #o(osească or$a tre,u"e% ;ract"că ,ună (etre,u"e%

= Dar n"c" unu( d"ntre e" nu a dor!"t de !a" ,"ne deo z"%

ără !ăcar să se o,osească să î/" r"d"ce )r"v"rea de)e !anua(u( de #unc$"onare a astronave" în care stud"a)rotocoa(e(e învec4"te a(e (u" ?-7 )entru "e/"rea d"n4")ers)a$"u Yoda se înt"nse /" î( a(to" )e "de("s cu,astonu( )este )"c"oare% Dro"du( scoase un sunet )(ăcutca un c(o)o$e( de a(a!ă%

= Ksen$"a(u( î$" sca)ă )ră<"toru(e% +cen"c"" ;adawanau nevo"e să !uncească% Dacă nu !uncesc atunc".ndesc%

= 4a în$e(ese "de("s% Yoda se întoarse u"t.ndu-se )este u!ăr /" )r"v"r"(e

252



(" se înt.(n"ră #""n$ă "nte(" entă /" !a/"năr"e%= ?ătr.n" sunte! no" /" )utern"c" co)ac" care a!

su)rav"e$u"t !u(tor în 4e$ur"% Dar )entru ace/t" do"!oartea Eae/tr"(or (or )r"!a "arnă însea!nă% Să!uncească (asă-"%

dău ă ,(.nd:= " să !ăn.nce% " să )(.n ă% " )oate doar )oate

să doar!ă du)ă%Dro"du( î( )r"v" cu ad!"ra$"e%= K/t" în$e(e)t Eaestre Yoda%= /a î!" s)une (u!ea !or!ă" Yoda% Dar cu! a"c"

a" ven"t s)une-!" !a" !u(te des)re cart"eru( enera( a(*onte(u" Dooku%= Nu (-a/ denu!" a/a se î!)otr"v" dro"du( cu

încă)ă$.nare% *onte(e stă ca !usa#"r în *asa Ea(reau %Natura e actă a s"tua$"e" î!" este nec(ară d"n !o!ent cea! )(ecat )e *oruscant de !u($" an" "ar d"scu$""(e !e(ecu Doa!na Ea(reau au #ost oarecu! s)orad"ce%

Yoda î( stud"e )e dro"d%= a" Earuk !"-a !en$"onat e "sten$a une" doa!ne

)e care a văzut-o în casă% 8 vu()e C<un o ur!a de co(o-co(o%

= Ka este Doa!na Ea(reau % Cu()ea î" esteco!)an"on%

= *o!)an"on>"de("s r"d"că d"n u!er"%= /a o denu!esc s(u<"tor""% Nu î!" este )er!"s săvor,esc des)re su)erst"$"" de/"" se cunoa/te #ără

îndo"a(ă că or$a este #oarte )utern"că )e C<un "ar *asaEa(reau ,"neîn$e(es a )rodus ce" !a" #"n" ade)$" a"arte(or%

= ;utern"că este%%% în )artea întunecată !ur!ură Yoda%

"de("s r"d"că d"n nou d"n u!er"%= ncercarea *onte(u" Ea(reau de a a)("ca

!an")u(ăr" enet"ce asu)ra ru)ur"(or de !"d"c4(or"ane s-

25&



a doved"t a #" într-o (u!"nă u(ter"oară un )"c )reaa!,"$"oasă% " totu/" tre,u"e să î" ad!"ră! $e(u( /"v"z"uneaF

= re,u"e> între,ă Yoda as)ru% 8 vor,ă cunoscdes)re <ocu( cu #ocu( s(u<"toru(e% Dar des)re Doa!naEa(reau ca!er"sta ne,ună a (u" Dooku a<uns-a%

*4"ar /" Yoda rareor" văzuse un dro"d u"t.ndu-se/ocat% " totu/" /oc era e act e )res"a înt")ăr"tă )e #a$a!eta("că a dro"du(u"% oc u!"("n$ă /" încă ceva care)utea #" tradus în cazu( #""n$e(or "nte(" ente dre)t !.n"e%

= Nu se )oate a/a ceva%

= S)a(ă )ode(e(e a s)us a" că #ace î( (ă!ur" Yoda%*ură$ă ca!ere(e de " "enă% *uv.nt ne)otr"v"t a(es-a!ca!er"stă> S(u<"toare sună !a" ,"ne> Su,retă> între,ă e("nocent% Sc(avă>

= Doa!nă este ter!enu( )otr"v"t se î!)otr"v" tă"os"de("s% Sau stă).nă%

= Să !ă înt.(nesc cu Dooku î!" doresc cont"nuăEaestru( Yoda nea,ătut% Să î( conv"n îna)o" )e*oruscant să se întoarcă% De(oc u/or însă% Mărz" aco(o #"-vor% de)$" )os","(% So(da$"% t"" tu vreo "ntrare secretă în*aste(u( Ea(reau >

= t"u într-adevăr se (ăudă "de("s% re" ore !a" t.rz"u ;asărea de Noa)te se r"d"ca

încet de )e Sta$"a ovan înce).nd z,oru( (un )e caretre,u"a să î( #acă )entru a încă(z" !otoare(e îna"nte desa(tu( în 4")ers)a$"u% Kc4")a<u( său )estr"$ se adunase înceea ce !anua(u( de #unc$"onare a( astronave" ?-7"nt"tu(ase eu#e!"st"c sa(onu( ec4")a<u(u" o !"că ,u(ă în.tu( astronave" între car("n ă /" ca(ă su#"c"ent de (ar ăc.t să #acă (oc une" !ese cu )ro"ector )entru <ocur"4o(o ra#"ce sau )entru v"z"onat înre "străr" 4o(ov"deo Idoar dacă erau codate într-unu( d"ntre ce(e două #or!atea(e *ă"" A@d"an% N"c" unu( însă nu era con#or!standardu(u" *oruscant )entru v"z"onat #"(!e%

*e(e(a(te dotăr" a(e sa(onu(u" "nc(udeau două

25'





!.ncărur" se servesc cu !.na s)a$"u( !"c d"n ,ucătăr"e!-a #ăcut să !ă .ndesc că este !a" ,"ne să nu #o(os"!)rea !u(te vase%

= u /" un ust De-("-c"os e c(a!ă Scout cu ura)("nă% Ste(e a! /" u"tat c.t î!" era de #oa!eF

= ;entru Eaestru( Yoda un castron cu a!estec de)e/t" de !are ad.nc"!e%

"de("s î" în!.nă un castron cu un #e( acru ne ru /"(")"c"os în care )(uteau ,oa,e de cu(oarea ("c4en"(or%E"rosea ca (u,r"#"antu( ars%

= E-a! con#or!at re$ete" adău ă dro"du(

neră,dător să vadă rezu(tatu(% Yoda se a)(ecă deasu)ra castronu(u" /" !"ros"% 8c4""" se dădură )este ca) de )(ăcere%

= oarte e ce(entFScout î/" !"<"se oc4"" savur.nd o ,ucată !are de

)ăstrăv cu ,r.nză%= E!!FEaestru( Yoda î/" r"d"că castronu(%= *erut )ră<"toru(u" să )re ătească #est"nu( s)ec"a(

s)use e( !u($u!"ndu-" d"n ca) (u" "de("s ca să )ute! î!)ăr$" !.ncarea în a!"nt"rea Eaestre" ee! /" aEaestru(u" Earuk%

"de("s (e în!.nă ucen"c"(or ;adawan c.teva)ă4ăre(e cu un ("c4"d )ur)ur"u av.nd ust de ceară /" a)ăde )(oa"e /" !"ros"nd du(cea % " în$e)ă u/or ("!,a (u"Scout c.nd (uă o în 4"$"tură%= ;entru Eaestra ee! /" Eaestru( Earuk%

= t.ta tot>F se răst" #ur"os J4"e% t.ta ne cer" să#ace!> Să !.ncă!>F Eaks /" a" Earuk sunt !or$" /" totce î$" trece )r"n ca) este să ne )u" să ne u!#(ă! ,ur$"(e>

Scout î/" r"d"că )r"v"rea v"novată ("n .ndu-/" d"scretc.teva #"r"!"tur" d"n co($u( ur""%

= *e-ar #" să o căută! )e Centress> ceru J4"e /" săo )une! să )(ătească )entru tot ce a #ăcut> ed"

însea!nă <ust"$"e sau )ărăs"re>

256



= ;ro#"tero( +k"o se auz" ,(.nd "de("s% *uu!)(utură de c"oco(ată /" cara!e(%

Yoda savură o ("n ură d"n a!estecu( său%= 8norează v"a$a tră"nd ucen"c ;adawan% *r"!a

onorează nu!a" !oartea nu!a" )artea întunecată%= tunc" !u(t a !a" #ost onorată )artea întunecată

s)use a!ar J4"e%= *o)"(e au trecut )rea !u(te ore de c.nd nu a"

!a" dor!"t î( a)ostro#ă Scout%= Nu-!" s)une tu !"e co)"(e se răst" a!en"n$ător

J4"e% Nu sunt #rate(e tău !a" !"c% Ku a! r"<ă de t"ne nu

"nvers a(("s",et4% a" Earuk a avut dre)tate în ceea ce te)r"ve/te% Dacă nu ar #" tre,u"t să a! r"<ă de t"ne aco(o în)ortu( s)a$"a( a/ #" )utut să co,or (a t"!) )entru a

î!)"ed"ca să #"e uc"/" a!.ndo"%= Să a" r"<ă de !"neF> e c(a!ă Scout în#ur"ată%

*"ne era (e at de ,a(ustradă de !a<ordo!u( dro"d în t"!)ce eu încerca! să a<un <os> *"ne s-a #ur"/at de (.n ă no"să ascu(te )ovest"oare des)re a/a-z"sa (u" #a!"("eadevărată !a" înt." de toate>

Scout se a(,"se de #ur"e% Yoda î/" )use castronu(a(ătur"%

= uz"$" cu! (ucrează>= *e să auz"!> se răst" J4"e%= ;artea întunecată% Eereu ne vor,e/te )r"n durere

)r"n necaz% Ne (ea ă durerea cu toată durerea răn"(enoastre cu toată rana%= ;oate că are !a" !u(te de s)us%

J4"e se u"ta (a c.!)u( de ste(e de deasu)ra !ese"%= ;entru t"ne este at.t de u/or% *e î$" )asă> Nu te-a"

ata/at a/a este> ;ro,a,"( că nu ve" !ur" n"c"odată% *e a#ost Eaks ee! )entru t"ne> 8 a(tă ucen"că% Du)ă at.teaseco(e c"ne te-ar )utea înv"novă$" că de a,"a î$" !a"a!"nte/t" de #"ecare> ;entru !"ne însă a #ost !a" !u(tdec.t at.t%

( )r"v" )rovocator% acr"!"(e î" cur eau )e o,ra<" dar

257



oc4"" î" (uceau încă a)r"n/" /" #ur"o/"%= #ost cea !a" a)ro)"ată de !"ne ca o !a!ă de

c.nd !-a" (uat de (.n ă !a!a !ea adevărată% Ka !-aa(es ca ucen"c ;adawan dar eu a! (ăsat-o (a reu a!(ăsat-o să !oară "ar acu! î!" cer" să stau a"c" să !ă

îndo) /" să trec !a" de)arteFnc4e"ase cu un ur(et !ătur.nd )(atou( cu c(ăt"te de

)e !asă /" arunc.ndu-( c.t co(o )e )odea%8c4"" (u" Yoda cu )(eoa)e(e roase )e <u!ătate

înc4"se ca a(e unu" dra on (uc"ră /" un s"n ur de et se!"/că% E.ncarea )(atou( ,ăutur"(e /" toate ce(e(a(te

ră!aseră sus)endate în aer% ;(atou( se rearan<ă c(ăt"te(ese reîntoarseră )e e( )a4aru( răsturnat a( (u" J4"e se îndre)tă /" e( "ar ("c4"du( )ur)ur"u î( u!)(u (a (oc% oatese rea/ezară )e !asă%

ncă o !"/care d"n de ete(e (u" Yoda de a,"ao,servată /" ca)u( (u" J4"e se răsuc" ca o !ar"onetă).nă c.nd î( #or$ă să î( )r"vească dre)t în oc4" )e,ătr.nu( ed"% 8c4"" erau verz" verz" )recu! !(a/t"na%J4"e nu î/" dăduse n"c"odată sea!a c.t de ter"#"an$")uteau #" ace" oc4"% ;utea" să te înec" în e" să #"" atras în"nter"oru( (or%

= Să !ă înve$" des)re durere crez" că )o$" tu> î( între,ă Yoda ,(.nd% *rez" că ,ătr.nu(u" Eaestru nu î")asă !!!> +"tat c"ne sunt eu> ?ătr.n sunt da% E!%Gu,"t !a" !u(t dec.t t"ne ucen"c ;adawan% ;"erdut !a"!u(t% +r.t !a" !u(t% +c"s !a" !u(t%8c4"" ace"a verz" se str.nseră ).nă c.nd nu se !a"văzu dec.t o #antă stră(uc"toare su, )(eoa)e(e roase%8c4" de dra on ,ătr.n" /" ter","("%

= n$e(e)c"unea v"ne #ără n"c" un )re$ crez" tu>;artea întunecată da%%% !a" u/or )entru e"% Durereacre/te )rea !are "ar e" !ăn.ncă d"n întuner"c )entru ască)a de ea% Nu Yoda% Yoda "u,e/te /" su#eră )entru to$""u,e/te /" su#eră%

;utea" să auz" c4"ar /" o )ană căz.nd%

25L



= ;re$u( în$e(e)c"un"" (u" Yoda !are #oarte !are"ar )re$u( cre/te !ereu% Dar )e !"ne des)re durere !ă

înve$">= N-a!%%% încercă J4"e să s)ună ceva% !" cer

"ertare Eaestre% ! #ost #ur"os% Dar%%% dacă e" audre)tate> str" ă e( cu durere% Dacă a(a "a este

întunecată> Dacă este a/a cu! a descr"s Centress: nena/te! su#er"! !ur"! /" at.ta tot% Dacă nu e "stă n"c"un )(an dacă nu e "stă n"c" un ,"ne> Dacă no" su#er"!a/a or,e/te încerc.nd să ăs"! un !ot"v )entrusu#er"n$a noastră dar )rost"ndu-ne )e no" în/"ne căut.nd

o s)eran$ă care de #a)t n"c" nu e "stă> Dacă nu e "stădec.t ste(e /" s)a$"u( întunecat d"ntre e(e "ar a(a "a nudă do" ,an" dacă no" tră"! sau !ur"!>

= Kste adevărat răs)unse Yoda%+cen"c"" ;adawan î( )r"v"ră /oca$"% ;"c"oru/e(e

Eaestru(u" se (e ănau îna"nte /" îna)o" îna"nte /" îna)o"%= ;ro,a,"( adău ă e( /" o#tă% Eu(te z"(e o s)eran$ă

!a" !are s"!t eu% (te z"(e de(oc%Dădu d"n u!er"%= *are o #" d"#eren$a>= Centress a avut dre)tate> între,ă J4"e )rea

/ocat ca să !a" #"e nervos%= NuF Mre/"tF *.t se )oate de re/"tF )u#n" Yoda%

Durere în a(a "e e "stă oare> K" da% 8ceane de durere%u!"% " întuner"c%

Yoda arătă s)re ceru( )ro"ectat deasu)ra !ese"%= Cede$" #oarte ,"ne: întuner"c întuner"c )este tot /"doar c.teva ste(e% *.teva )uncte de (u!"nă% Dacă un)(an nu e "stă n"c" soartă n"c" dest"n n"c" )rov"den$ăn"c" or$ă atunc" ce !a" ră!.ne>

Se u"tă (a #"ecare )e r.nd%= N"!"c în a#ară de a(e er"(e noastre 4!!>%%% sa<<

se 4răne/te cu întuner"c "ar întuner"cu( se 4răne/te cuea% ă (a #e( dacă vre" J4"e% ă (a #e( dacă vre"%

?ătr.nu( ed" se u"tă ad.nc s)re )ro"ec$"a s"dera(ă

259



cu sor" )(anete /" ne,u(oase dans.nd !"c" )uncte de(u!"nă stră(uc"nd în întuner"c%

= Să #"" ed" însea!nă să vez" adevăru( /" să a(e "%K!"te (u!"nă sau întuner"c ucen"c ;adawan%

S)r.ncene(e (u" se r"d"cară deasu)ra oc4"(or decu(oarea !(a/t"n"" /" î( î!)unse )e J4"e cu v.r#u(,astonu(u"% ;oc )oc%

= "" o (u!.nare sau #"" noa)tea ucen"c ;adawandar a(e eF

J4"e a )(.ns !u(t t"!) Scout a !.ncat "de("s "-aserv"t cu !.ncare Eaestru( Yoda (e-a s)us )ove/t" cu

Eaks ee! /" a" Earuk: )ove/t"(e aventur"(or (ore traord"nare des" ur dar /" anecdote de )e t"!)u(c.nd erau /" e" doar n"/te co)"" în e!)(u% u $"nut

î!)reună !u(te toastur"%Scout a )(.ns J4"e a !.ncat "de("s "-a serv"t%

Yoda (e-a s)us )ove/t" a !.ncat a )(.ns /" a r.s"ar ucen"c"" ;adawan au văzut că v"a$a însă/" era o sa,"ede (u!"nă în !."n"(e (u" c4"ar în #a$a trădăr"" a !or$"" /" as)eran$e" )"erdute e( ardea ca o (u!.nare în întuner"c%*a o stea stră(uc"nd în etern"tatea nea ră a s)a$"u(u"%

260





!ar#ă de t") ?-7 care co,ora dezor"entată ur!ăr"tă dedouă "nterce)toare de v.nătoare în #or!ă de v"es)")urt.nd înse!ne(e edera$"e" *o!erc"a(e% Eăr#aru("nten$"ona ev"dent să ater"zeze undeva în zone(edes)ădur"te d"n <uru( ru"ne(or S#.r/"tu(u" !ar un ora/vec4" a#(at în cea(a(tă )arte a o(#u(u" #a$ă de caste(%S#.r/"tu( !ar nu!ărase vreo /a"zec" de !"" de su#(ete

îna"nte ca ,o("(e /" ne,un"a să î( trans#or!e într-un ora/#anto!ă în ur!ă cu un decen"u%

Eăr#aru( )(on<ă ,rusc ca /" cu! ar #" înt.!)"nat o)ro,(e!ă (a !otoare(e de a(t"tud"ne% (unecă ra)"d în

(atera( înv.rt"ndu-se conv"n ător /" d"s)ăru într-o)ră)ast"e căscată între două cu(!" st.ncoase% +ns)ectaco( reu/"t #u de acord o,servatoru(%Gnterce)toare(e de v.nătoare a(e edera$"e" *o!erc"a(e#r.nară )utern"c cot"ră în c.te o )arte a)o" se retraseră/" ater"zară în S#.r/"tu( !ar%

8 sută douăs)rezece secunde !a" t.rz"u )r"!e(eauto ("soare a)ărură 4uru"nd )e dru!u( d"ns)re S#.r/"tu(!ar a)ro)""ndu-se de cu(!ea a#(ată (a !ar "neao(#u(u" de )artea cea(a(tă a *aste(u(u" Ea(reau % Dru!u(se ter!"na (a un !o!ent dat "ar d"nco(o înce)ea#a"!oasa )anora!ă%

D"n ascunz"/u( său So("s î/" re (ă (uneta te(esco)"că 3 cu "!)(ant neura( /" "dent"#"că tru)e(e de secur"tatecare se revărsau d"n auto ("soare /" )orneau )e terenu(acc"dentat% 3ece do"s)rezece c"nc"s)rezece !"("tar"u!an" )(us zece dro"z" asas"n" de e("tă ca ace"a )e careCentress î" adusese cu ea în ;ortu( S)a$"a( ;4"ndar /"

încă două )(utoane de dro"z" "n#anter"/t" să a<ute (aur!ăr"re% +n"tă$" !a" s)ec"a("zate în ur!ăr"re vor a<un e

în cur.nd #ără îndo"a(ă /" a/a se va str.n e co!"tetu( de)r"!"re )e care Dooku (-a tr"!"s să #"e arda de onoare)entru Yoda%

8 "ntrare în (a,"r"ntu( de )e/ter" se desc4"dea c4"ar(a tre" !"nute de (ocu( unde ater"zase ?-7% Kc4")a<u( (u"

262



Yoda ar avea destu( t"!) să a<un ă aco(o î/" s)use So("s în s"nea (u"% 8dată "ntra$" înăuntru( )e/ter"(or ar tre,u" să"a avans destu( de re)ede ce( )u$"n ).nă c.ndur!ăr"tor"" aduceau senzor" !a" ca)a,"("%

oate ca toate n"!"c nea/te)tat deoca!dată I!utăr"(e de înce)ut #""nd #ăcute de a!,e(e )ăr$" #"ecareur!ăr"nd ace(a/" (ucru o înt.(n"re dar a!,e(e )re#er.ndsă contro(eze !o!entu( /" !an"era în care să sedes#ă/oare acea înt.(n"re%

So("s î/" a)ro,ă #e(u( în care <udeca (ucrur"(e% Krat"!)u( să se îndre)te /" e( s)re a(er""(e su,terane%

= " înt.rz"at s)use *onte(e Dooku ,(.nd c.ndJ4"rr@ dădu ,uzna în ca,"netu( (u" cu #a$a con est"onată/" res)"ra$"a a "tată%

= *ăc" î!" cer s" ur "ertare #""ndcă a! tot căutat-o)e Do!n"$a C" %%% Dar u"te unde era )"s"caF $")ă J4"rr@văz.ndu-( )e *onte $"n.nd în ,ra$e vu()ea tărcată%

8 $"nea cu o !ană de su, )"e)t "ar cu cea(a(tă o!.n ."a )e ,(ana ro/"e-!aron"e% Cu()ea se (u)ta săsca)e c4"$ă"nd su, str.nsoarea (u"% Su#(a d"n reu "aroc4"" î" erau desc4"/" (ar /" în roz"$"%

De ete(e (u" Dooku trecură în s)ate(e urec4"u/e(or"ar )a(!a sa !are î" !.n ."e (ă,u$e(e su,$"r" #ra "(e can"/te cren u$e%

= "-a! s)us că a/te)tă! !usa#"r" )e unu( (-a!"nv"tat eu )e ce"(a($" do" nu%

Dooku cont"nuă să !.n ."e vu()"$a îns)ă"!.ntată%= E-a! u"tat )r"n n"/te acte vec4" de-a(e case"%*.nd ,ăr,atu( tău a înne,un"t $"-a" dat un co)"( (a ed"%

= *o)"(u( /o)t" J4"rr@% *ăc" e" (-au #urat ,rute(e%uat de (a !"ne c.nd !"ntea î!" era dusă cu sorcova%S.n e )e toată roc4"a%

Se u"tă a,sentă s)re )oa(e(e ca)otu(u" (a )ete(e de)e t"v /" de )e !an/ete !a" întunecate dec.t !urdăr"aacu!u(ată în t"!)%

= K" !" (-au #urat%

26&



= #ost a"c" în ace(a/" t"!) /" un dro"d cont"nuăDooku% +n "n#anter"st de o)era$"un" tact"ce s)ec"a(e carea serv"t *asa Ea(reau douăs)rezece enera$"" dar a)o"a d"s)ărut în !od !"ster"os% Nu s-a !a" #ăcut n"c" ore#er"re (a e( în u(t"!"" zece an"% *ur"os sa<< a înt.(n"t unast#e( de dro"d acu! o)t z"(e că(ător"nd î!)reună cu un;adawan ed"%

Cu()"$a se z,ătea /" sc4e(ă(ă"a su, #"ecare!.n ."ere%

= e-a" .nd"t să î$" aran<ez" )ro)r"a rece)$"e de)r"!"re #ără să î!" s)u" /" !"e J4"rr@> /a ceva !-ar%%%

deza!ă "%= *ăc" tre,u"a să #"e o sur)r"ză de dra /o)t",ătr.na #e!e"e%

= E"e nu î!" )(ac sur)r"ze(e%= F ;rea ,"ne atunc" în 4"$" ea cu reu%= ;o$" dec" (ua (e ătura cu acest dro"d )resu)un>= Da%*onte(e o )r"v" dur%= Da E"(ord răs)unse #e!e"a ră,"t%Dooku î/" )("!,ă !.na )e s)"narea Do!n"/oare" C" %

Cu()"$a se cr"s)ă /" sc4e(ă(ă"% Dooku î/" r"d"că !.na%C.r#ur"(e de ete(or î" erau )("ne de s!ocur" de ,(ană%

= A! e c(a!ă e(%/" scutură )ăru( de )e de ete /" re(uă !.n ."atu(

an"!a(u(u" încă un sc4e(ă(ă"t% " a(te s!ocur" de ,(ană%Se o)r" ca /" cu! "-ar #" ven"t un .nd nou /" întoarsevu()ea arăt.ndu-" )"e(ea !ut"(ată%

= Ga u"te J4"rr@ nu vre" să î$" c"te/t" v""toru(>S(u<n"ca ne,ună se u"tă c.nd (a Stă).n c.nd (a

vu()"$a îns)ă"!.ntată cu ura tre!ur.nd necontro(at%= *e vre$" să #ac>

= *e s-a înt.!)(at cu a)aratu( tău s(u<"tor> î( între,ăScout )e J4"e%

+!,(au )r"n tune(ur"(e su,terane de ceva t"!)

26'



ur!ăr"nd stră(uc"rea sa,"e" de (u!"nă a (u" Yoda c.nddro"du( se o)r" ,rusc ca /" cu! )ro ra!u( " se ,(ocase%

= "de("s> răsună vocea (u" J4"e cu un ton deco!andă%

Kcour"(e se )"erdură între )ere$"" )e/ter""% " "!ed"atse auz" un z o!ot !eta("c de !a/"năr"e% "de("s )ărea săse trezească /" dădu d"n ca)%

= Da Stă).ne J4"e>= " vreo )ro,(e!ă>= De(oc do!nu(e% Doar ăă î!" trecea! în rev"stă

4ăr$"(e "nterne do!nu(e%

= Cen"$" î" c4e!ă Yoda% 8 )e/teră !are ur!ează%co(o să ne od"4n"!%= Ku nu a! nevo"e de od"4nă răs)unse J4"e%;a/"" să" a(t#e( ra$"o/" deven"seră e(ectr"c" "ar

vocea î" #re!ăta de un entuz"as! re$"nut%= Ku vreau să a<un acasă%

ot ce )utea să #acă Scout era să î/" caute dru!u()r"n ace(e )e/ter" s"n"stre cu oc4"" o,os"$" de c.tor,ecă"se )r"n ,eznă% De<a î/" <u("se enunc4"" de douăor" de c.nd se av.ntaseră în (a,"r"ntu( de tune(ur"su,terane% J4"e )e de a(tă )arte !er ea ca în )("nă z"%8c4"" î" (uceau a)roa)e !an"ac%

= or$a este )utern"că a"c" s)use e( /" "z,ucn" în r.sde )(ăcere%

vea dre)tate în (e ătură cu or$a% *4"ar /" Scout)utea să o s"!tă un #"or nervos stră,ăt.nd-o ca /" cu!(u!ea era #or!ată d"n !a ne$" care î" atră eau #"eru( d"ns.n e% u" J4"e " se )ărea st"!u(ant Scout însăcons"dera (ocur"(e îns)ă"!.ntătoare% or$a avea cevastresant în ace( (oc: un sent"!ent de nervoz"tateaccentuată (a #e( de d"#er"tă #a$ă de #(u u( ,(.nd res"!$"t

în e!)(u( ed" )e c.t era de deose,"t v.ntu( ac"d /"u!ed de )e C<un #a$ă de aeru( de acasă%

J4"e o (uă îna"nte cu "de("s ,o(,oros"nd )e ur!e(e(u"% Scout )ă/" cu !a" !u(tă aten$"e% Eaestru( Yoda o

265



a)ucă u/or de ,ra$ o)r"nd-o d"n dru!%= +/ure( î" /o)t" e(% scu(tă-!ă un !o!ent ucen"că

;adawan% Să vă (as a"c" tre,u"e%= Să ne (a/"F> e c(a!ă #ata tot în /oa)tă%= Dacă "de("s )oate #" de încredere nu /t"u% Mr"<ă

de co(e u( tău ;adawan /t"u că o să a",ă% Dar tre,ur"(e ed" sunt un (ucru d"#er"t%

Destu( de adevărat se .nd" Scout a!"nt"ndu-/" detrădarea (u" So("s% Yoda )u#n"%

= +n dru! s)re su)ra#a$ă a)roa)e de a"c" este%S"!t aeru(% ;e e( a! să !er eu% u /" ce"(a($" ră!.ne$" în

)e/ter"% Dacă totu( !er e ,"ne (a vo" a! să v"n !a"t.rz"u% Dacă în douăs)rezece ore nu ne înt.(n"! !er e$" îna)o" (a astronavă /" tr"!"te$" un !esa< către e!)(u( ed" /" s)une$" că Yoda nu se !a" întoarce%

= Dar%%% Yoda î" str.nse u/or ,ra$u(%= ;e co(e u( tău ;adawan să sta" cu oc4"" tre,u"eF

C<un î" scoate )artea întunecată d"n e(%= Ga #"$" aten$" a"c"F î" str" ă J4"e de undeva d"n #a$ă%

Sc4e(eteF= *e ar tre,u" să #ac cu e(> între,ă Scout în /oa)tă I

dar Yoda d"s)ăruse de<a%n<ur.nd încet"/or Scout se că$ără cu reu )r"n

,eznă )e n"/te v.r#ur" de ca(car% S"n ura (u!"nă veneade (a stră(uc"rea d"#uză a sa,"e" de (u!"nă a (u" J4"e deundeva d"n #a$ă% ;odeaua era aco)er"tă cu un stratcenu/"u de )ra# #"n ca cenu/a% N"!"c nu cre/tea înăuntru(cav"tă$"(or de/"" d"n c.nd în c.nd Scout văzuse c.tevaoase I de (a an"!a(e(e căzute )r"n crevase )ro,a,"( sau)urtate în su,teran de "nunda$""% +ndeva !a" de)arte seauzea a)a )"cur.nd într-un ,az"n )"c )"c )"c I #"ecarestro) )roduc.nd un ecou (un care se )"erdea încet%

G!a "nea sonoră î" "ns)"ră "deea că #"ecare )"căturăde a)ă era ca o v"a$ă (u.nd #""n$ă )e tavanu( nevăzut a()e/ter"" a)o" v"a$a însă/" un )(on<on scurt s#.r/"nd cu un

266



)(eoscă"t în a)a rece a)o" ecour"(e )recu! a!"nt"r"(eră!ase (a ce" de du)ă: d"#uze st"nse )"erdute%

= *e crez" că s-a înt.!)(at cu Scout> î( auz" )e J4"e între,.nd cu o voce c"udată cu un ton co!"c% Ea" ,"ne!-a/ duce să ver"#"cF /" răs)unse tot e( de această datăcu o voce )"$" ă"ată%

Se auz" un c(ăn$ăn"t ca de ,e$" a/e (ov"te une(e dea(te(e% " c4"ar c.nd Scout a<un ea )ot"cn"ndu-se (an"ve(u( ur!ătoare" caverne o $eastă a(,ă se "v" r.n<"nd în#a$a e"% +n ,ra$ d"n oase cu o !.nă sc4e(et"că (a ca)ăt se

înt"nse s)re ea% J4"e #o(osea or$a )entru a #ace oase(e

î!)ră/t"ate în )e/teră să )(utească%= Se )are că a" nevo"e de o !.nă de a<utor î( auz")e J4"e )e ace(a/" ton )"$" ă"at /" de ete(e sc4e(etu(u" "se înc(e/tară )e înc4e"etura !."n""%

Scout $")ă /" î/" scutură !.na (ov"nd-o de )erete(ede ca(car% 8ase(e se #r.nseră /" se î!)ră/t"ară% Sc4e(etu()(ut"tor I nu !a" !are dec.t un co)"( I î/" r"d"că !.na cude ete(e (")să în #a$a )o!e$"(or /" a ăur"(or unde c.ndvase a#(au oc4""%

= K-te-te% E-a" c"unt"tF c4"$ă" e( cu vocea )"$" ă"atăde co)"(a/%

+n a( do"(ea sc4e(et de d"!ens"un"(e unu" o! !aturz,ură dezordonat )r"n aer )entru a se a(ătura )r"!u(u"%

= " r"<ă !"cu$u(e se !a"!u$ăr" J4"e cu o voce)arod"că a une" !a!e% " dat )este o arătare%

Gn"!a (u" Scout î" ,ătea )utern"c în )"e)t%= J4"e% er!"nă%= Eă d"stra! /" eu un )"c s)use J4"e a)ăr.nd /" e(%

Scout este "ncred","(% Kste ceva în (ocu( ăsta%%% nu s"!$" /"tu> N"c"odată nu a! s"!$"t or$a at.t de )utern"că% n!od nor!a( ar tre,u" să !ă concentrez ca să r"d"c oase(e

în aer dar a"c"%%%nce)u să #redoneze /" să î/" !"/te sa,"a de (u!"nă

ca ,a 4eta unu" d"r"<or% *e(e două sc4e(ete se r"d"cară înaer î/" î!)reunară !."n"(e /" înce)ură să va(seze%

267



= asă oase(e <os î( a)ostro#ă Scout #ăc.nd tot)os","(u( să î/" )ăstreze vocea ca(!ă%

= De ce> ;ro)r"etar"" or" "na(" nu (e !a" #o(osesc%= Nu este res)ectuos î" s)use Scout%= Nu în$e(e %%%= J4"e "ns"stă Scout% e "!)(or% e ro %

ăcere%= ?"ne%J4"e se întoarse cu s)ate(e% 8ase(e căzură )e )odea

c(ăn$ăn"nd%= Căd că nu este de(oc d"stract"v să s)er"" #et"$e(e%

Scout a/te)tă ca )u(su( să " se ca(!eze%= J4"e>= Da>= t"" că nu )ar" nor!a( nu>

ăcere%= t"u%= Eă s)er"e î" s)use Scout% or$a este #oarte

)utern"că a"c"% Dacă ).nă /" eu s"!t că a/a este î!""!a "nez cu! tre,u"e să #"e )entru t"ne% Nu cred că esteo "dee ,ună să ne #o(os"! de ea dec.t dacă va #" a,so(utnecesar% Sea!ănă cu%%% aeru( )rea )("n cu o " en% ;artea

întunecată a/tea)tă doar să "a #oc%= ! noută$" )entru t"ne Scout o contraz"se J4"e

arăt.ndu-/" )"e)tu( cu de etu(% ;artea întunecată estede<a a"c"% 8 duce! cu no" or"unde a! !er e%

/" st"nse sa,"a de (u!"nă% G!ed"at î" cotro)" întuner"cu( a,so(ut% +ndeva o )"cătură de a)ă se #or!ă)e tavan se des)r"nse /" )(on<ă într-un (ac nevăzut% ;"c-)"c-"c-"c-c%

ăcere%Ste(e a)ărură în întuner"c (u!"n"$e at.rn.nd )e

tavanu( )e/ter""%= ! !a" văzut (u!"n"(e a(ea s)use J4"e%= "cur"c" î" răs)unse "de("s% 8,"/nu"a! să ven"!

a"c" c.nd era" încă su ar Stă).ne% u cu !"ne cu #rate(e

26L



tău /" tată( vostru îna"nte de ăă ,oa(ă%= *e s-a înt.!)(at cu e(>Scout î/" scoase sa,"a de (u!"nă /" o act"vă (a ce(

!a" !"c n"ve( de )utere nu!a" )entru a #ace )u$"nă(u!"nă%

= a!"(""(e ce(e !a" înstăr"te de )e C<un aveau )r"ntrad"$"e un nu!ăr #oarte !are de !"d"c4(or"ane e )("că"de("s% nse!nu( statutu(u"% C<un toc!a" sta,"("se (e ătur"co!erc"a(e "!)ortante cu Re)u,("ca în u(t"!e(e douăenera$""% na"nte ed" nu avuseseră /ansa%%% "erta$"-!"

îndrăznea(a de a vor," )e /(eau%%% să $"nă (ocu"tor""

su,<u a$" cu )ract"ca (or o,"/nu"tă de a ră)" co)""" cuta(ente deose,"te în vre!ur" înde)ărtate C<un a avutanu!"te contacte cu S"t4 dar recenta avansare aRe)u,("c"" a !arcat )r"!a e )unere )re(un "tă (a"n#(uen$a cu(tu(u" ed"% Gnteresu( în #eno!ene(e )rodusede !"d"c4(or"ane a #ost întotdeauna !are ,"neîn$e(esdar a)ar"$"a v.nător"(or ed" de co)"" a st.rn"t ev"dent#a!"(""(e înstăr"te să se .ndească (a un !od de a-/"

î!,unătă$" a,"("tă$"(e )ro)r"" /" de a se )rote<a )e e" în/"/" în #a$a a!en"n$ăr"" ven"te d"n )artea%%%

u/"" de("cat%= %%% stră"n"(or% ată( tău *onte(e #ăcea )arte d"ntr-

un consor$"u care se ocu)a cu î!,unătă$"rea enet"că an"ve(ur"(or natura(e de !"d"c4(or"ane e "stente în !e!,r"")o)u(a$"e" de )e C<un% K )er"!entu( a #ost de #a)t unsucces enera(%= Cre" să s)u" că au creat o întrea ă )(anetă de#""n$e sens","(e (a or$ă #ără a avea antrena!entu( !enta(cu care să o !anevreze> între,ă Scout u"!"tă%

= 4a acesta este !"rosu( d"n aer în$e(ese J4"e%Ne,un"a% o$" au înne,un"t a/a este> ;o$" să auz" ).nă /")"etre(e ur(.nd%

Scout î/" s"!$" ura uscată%= J4"e%= u nu (e auz"> Ku nu reu/esc să (e #ac să se

269



o)rească%= Gar !ă s)er""%= Nu î$" #ace r"<"% "c" este (ocu( !eu casa !ea%

o$" !ă cunosc a"c"%/" î!)"nse v.r#u( )"c"oru(u" )r"n !or!anu( de oase%= 8 !a!ă cu co)"(u( e" ,ănu"esc% u ven"t a"c" să

se ascundă de tată( !eu a/a este>= ;ă" do!nu(e se ,.(,." "de("s% S" ur nu a/ )utea

s)une%Scout r"d"că !.na "!ed"at ce auz" sunetu( în#undat

/" înde)ărtat de )a/" /" z o!ote !eta("ce% )o" )r"ntr-un

#e( de truc a( )e/ter"(or răz,ătu ).nă (a e" )r"ntr-ocrevasă ord"ne(e date de un !"("tar de )arcă s-ar #" a#(atdoar (a c.$"va !etr" d"stan$ă% !)ră/t"a$"-vă în )e/ter"%*a)t"v"" )ot #" )r"n/" v"" sau !or$" %

Scout deven" a "tată%= Dro"z"" (u" Dooku sunt )e ur!e(e noastre%= tunc" este t"!)u( să )(ecă! !a" de)arte #u de

acord J4"e% Ae" dar unde este Eaestru( Yoda>= )(ecat% "-a dat înt.(n"re cu no" îna)o" (a

astronavă în douăs)rezece ore%= Ku nu a! auz"t n"!"c s)use J4"e )r"v"nd-o

sus)"c"os% De ce $"-ar #" s)us $"e /" nu !"e>= Aa,ar nu a! se răst" Scout% ;oate )entru că tu te

co!)or$" rea(!ente c"udat în aceste !o!ente>J4"e încercă să #or!u(eze un răs)uns tă"os dar

renun$ă% )ro,ă d"n ca)%= ?un răs)uns% Nu î!" este de(oc u/or vez" tu săv"n a"c"% M.ndur"(e se ,u(ucesc în a#ară /" !ă c4"nu" să (ete!)erez% ! #o(os"t Eed"ta$"a ăcută a/a cu! ne-a

învă$at Eaestru( Yoda c.nd era! to$" c"nc"% Ea" $"" !"ntete4n"ca>

= Da%8c4"" )e <u!ătate înc4"/" v.r#u( ("!,"" întors c.t să

at"n ă ceru( ur"" a)o" or$a adun.ndu-se ca o ,"(ă deener "e în v.r#u( cre/tetu(u" de a"c" co,or.nd ca un /uvo"

270



)r"n co(oana verte,ra(ă des#ăc.ndu-se în două )r"noase(e ,az"nu(u" /" )r"n )"c"oare ca în #"na( să "asă )r"n)uncte(e de )res"une a(e tă()"" )entru a se descărca în)odea% +n co)"( )("n cu or$ă ca un nor încărcat cu #u( ersea!ănă o,"/nu"a să s)ună Yoda% asă ener "a sătreacă )r"n t"ne în )ă!.nt în )ă!.nt% ;utea încă să î"audă vocea ,ătr.nă /" ,(.ndă I Să vă re(a a$" tre,u"eF I/" voc"(e co)""(or c4"cot"nd î!)re<uru( e" în sa(a de c(asă(u!"nată de soare(e so!noros% Cocea (u" J4"e o scoased"n a!"nt"r"(e e"%

= /a s-a înt.!)(at cu Eaestru( (u" sa<< Centress

/t"a"> #ost )ărăs"t )e o )(anetă )ust"e c"udată /"v"o(entă "ar ed" (-au a,andonat% Eaestru( Yoda (-aa,andonat%

= *4"ar crez" că aceasta este toată )ovestea>J4"e r"d"că d"n u!er"%= 8 co"nc"den$ă 4a"oasă at.t )ot s)une% "de("s

condu-ne c.t !a" de)arte de dro"z"" ace/t"a te ro %= Des" ur do!nu(e% *unosc #"ecare cră)ătură /"

crevasă în caverne(e acestea% Dacă a$" #" ,un" să !ă înso$"$"%%%

+cen"c"" ;adawan )orn"ră în ur!a (u" Scout a douacu sa,"a de (u!"nă a(,ăstru"e stră(uc"nd )a("dă J4"e

înc4e"nd /"ru( de)(as.ndu-se !u(t !a" u/or% Mreutateast.nc"" de deasu)ra ca)ete(or )ărea să nu î( st.n<eneascăde(oc dar Scout o ura: reutatea aceea )ărea să ostr"vească cu !"("oane de !etr" cu," de )"atră cu toatecră)ătur"(e /" ăur"c"(e ace(ea #"ne% *.teva )ro"ect"(e de!ortar sau c4"ar o renadă de /oc ar )utea )ră,u/"

între u( (an$ de caverne )este e" în ro).ndu-" de v""%;oto(e/te-te se !ustră în s"nea e"% +n ed" I c4"ar

un ed" t.năr /" a "tat I nu î/" )er!"te să se )an"c4eze% "!unc"t toată v"a$a )entru a în#runta aceste r"scur"

a(("s",et4% " c./t" at tea!a de acu!% *e ar crede a"Earuk des)re t"ne>

M.nd"ndu-se (a e( durerea )"erder"" î/" #ăcu (oc în

271



su#(etu( e"% /" a!"nt" cu! se )orn"se )e )(.ns deasu)ra(u" văz.ndu-( d.ndu-/" du4u( )e )odeaua d"n ;ortu(S)a$"a( ;4"ndar% Nu !ă )ărăs" Eaestre î" cerea ea% Garrăs)unsu( (u" I N"c"odată ucen"ca !ea ;adawan %

n s)ate(e e" J4"e înce)use să r.dă%= $" a!"nte/t" c4est"a aceea )e care o s)unea

Eaestru( Yoda> *.nd te u"$" (a )artea întunecată cuaten$"e tre,u"e%%%

= %%% #""ndcă )artea întunecată se u"tă /" ea (a t"neco!)(etă Scout%

ac tac ra) ra)%*onte(e Doku /edea (a ,"rou în ca,"netu( său)re#ăc.ndu-se că c"te/te u(t"!e(e ra)oarte )r"!"te înacea z" de )e #rontur"(e Răz,o"u(u" *(one(or dar de #a)tascu(t.nd )(oa"a "nter!"na,"(ă de )e C<un (ov"nd înea!ur"(e d"n s)ate(e (u" ascu(t.nd /" cu a(t s"!$ în a#araauzu(u"%

Yoda se a)ro)"a%Se !"/ca atent în ("n"/te ascunz.ndu-/" )rezen$a în

or$ă ca o #runză )(ut"nd ,(.nd )e va(ur"(e unu" "zvor% Dar)e C<un or$a era îndre)tată )utern"c s)re )artea

întunecată ast#e( că d"n c.nd în c.nd Eaestru( tre,u"a săse o)ună curentu(u"% st#e( de !o!ente căuta Dooku să(e )ercea)ă% 8dată cu c.teva !"nute în ur!ă ,ătr.nu(

ed" #ăcuse un )as re/"t )un.nd )"c"oru( î!)otr"vacurentu(u" "ar /ocu( !"/căr"" cutre!urase c4"ar #unda$"ast.ncoasă de su, *aste(u( Ea(reau anun$.nda)ro)"erea Eaestru(u" ca un cutre!ur înde)ărtat%

Sau )oate nu #usese de(oc un )as re/"t% ;oate Yodaa/a a vrut ca Dooku să a#(e că venea s)re e(%

De atunc" (u!ea se ("n"/t"se% ?ătr.nu( ed" se de)(asaca o .ză de a)ă )e su)ra#a$a or$e" #ără n"c" un se!ncare să î" anun$e ven"rea în a#ara une" senza$"" d"scretede că(dură )e )"e(ea (u" Dooku ca un or, st.nd în (u!"narăsăr"tu(u" "nv"z","( )entru e( dar )erce)t","( ca o că(dură

272



)a("dă%Nu se a/te)tase de(oc ca Eaestru( să se (ase adus în

"nter"oru( *aste(u(u" Ea(reau de ărz"% u)ta s"ncron"zare însea!nă o,"/nu"a să s)ună Eaestru( "ar trea,arăz,o"n"cu(u" să d"stru ă s"ncron"zarea o)onentu(u"% *4"ar/" acu! Dooku )utea să î( vadă )e Eaestru cu oc4""!"n$"" o #or!ă coco/ată î!,răcată în )e(er"nă !aron"ea)ăr.nd (a )r"!u( antrena!ent cu sa,"a de (u!"năc4"cot"nd /" î!)ăr$"nd să,""(e d"n (e!n )entruantrena!ent co)""" r.z.nd !"rosu( sa(te(e(or /" a(/ter are(or curate Eaestru( "e/"nd d"ntre e" /" a/ez.ndu-

se în #a$a c(ase" o#tatu( (un so!noros% )o" /uvo"u(#or!a aceea !"cu$ă c4e!.nd or$a să î( u!)(e cu at.ta)utere înc.t Dooku /" ce"(a($" co)"" ta(enta$" să o )oatăs"!$" ca un curent "zvor.nd d"n co($ur"(e ca!ere" /")ătrunz.nd în tă()"(e str.!,e a(e (u" Yoda v",r.nd can"/te ca,(ur" e(ectr"ce )r"n )"c"oare /" a)o" )r"n trunc4"#ocu( d"n )r"v"r"(e ,ătr.nu(u" or$a adunată în v.r#u(sa,"e" de (e!n ca un #u( er art"#"c"a(% *.nd /"-a r"d"catta()a /" a a/ezat-o în )oz"$"a de ardă )entru a)ărare)uteau să s"!tă cu! se z udu"e între u( e!)(u%

ac ta) ra)%Nu va #" "nteresant să î( vadă "ar )e Yoda% *a /" cu!

a" #ace o v"z"tă în casa în care te-a" născut% Nu )entru căDooku ar #" vrut să se (ase cu)r"ns de vreun )"c denosta( "e% St.nd în ca,"net /" <uc.nd )e de ete soarta a!"("oane de #""n$e cu su,ordona$" cer/"nd de (a e( ord"ne/" v"ct"!e cer/"nd îndurare era #"resc să #"e tentat să î/"a!"ntească z"(e(e #ără r"<" d"n t"nere$e c.nd era încă unco)"( v"s.nd (a v"e$"(e )e care avea să (e sa(veze în (oc săstea să î/" nu!ere cadavre(e cu zec"(e de !""% *e c"udatsă creadă că a #ost vreodată at.t de t.năr înc.t o s"n urăv"a$ă să " se )ară )re$"oasă%

Dar acu! era un adu(t în toată #"rea trecut de !u(tde v.rsta sent"!enta("s!e(or nu !a" era un ,ă"e$e(căru"a să î" dea c"neva ord"ne%

27&



*u e ce)$"a (u" S"d"ous ,"neîn$e(es%*uv"nte(e (u" Centress reven"ră v.<."nd în !"ntea (u"%

*u! să te (ase să tră"e/t">%%% se va #o(os" de t"ne%%%Cor,e s)use doar ca să î/" sca)e ea )"e(ea des" ur dar)e toate ste(e(e î/" a(esese a)ărarea cu !u(tă)ar/"ven"e% +n (ucru )utea" s)une în #avoarea (u" sa<<:"nst"nctu( e" de a răsuc" cu$"tu( în !"<(ocu( răn"" era"!)eca,"(%

8 să î" "e" )rea !u(t d"n soare *onte%Dooku î/" aruncă o )r"v"re către 4o(o!on"toare(e

ru)ate )e ,"rou( său !u(te scene dorn"ce să î" ca)teze

aten$"a: o "!a "ne a (u)te" de )e 8!wat o )anora!ă ad"stru er"(or de )e Aono 4t (a /ase (un" du)ă catastro#ato "că de aco(o I )arte a )ro)uner"" Menera(u(u" Mr"evousde a trece (a #o(os"rea ar!e(or ,"on"ce în cadru(ca!)an""(or d"n Gne(u( K ter"or o "!a "ne o,$"nută d"rectd"n sa(a Senatu(u" Re)u,("c"" o trans!"s"e ur entăarăt.nd o astronavă !"că "ntr.nd )e or,"ta )(anete" C<unur!ăr"tă de două "nterce)toare d"n cadru( )"c4ete(orde#ens"ve de (a n"ve(u( or,"te" ra)oarte în t"!) rea()r"!"te de (a tru)e(e care î" ur!ăr"seră )e Yoda /" )eco)"" în "nter"oru( )e/ter"(or /" o ,ater"e de ca!ere desu)rave 4ere d"n "nter"oru( caste(u(u" însu/": zona de (a"ntrarea d"n #a$ă 4o(u( )r"nc")a( "ntrarea s(u<"tor"(or)recu! /" cu(oaru( d"n #a$a ca,"netu(u" în care î/""nsta(ase ,"rou( de co!andă%

*onte(u" nu î" )(ăceau sur)r"ze(e% ac ta) ra)F ;(oa"a ră)ă"a !a" )utern"c (ov"nd înea!ur"(e #erestre(or%

Se înt"nse s)re 4o(o!on"toare /" !ăr" "!a "neaastronave" )e care o ur!ăreau "nterce)toare(e sa(e a)o"se o)r" /" î/" )r"v" !.na% na","" înce)use "ar să tre!ure%Senza$"a de că(dură de )e )"e(e se "ntens"#"că e act caatunc" c.nd te înro/e/t" de ru/"ne /" tre!uru( deven" !a"nervos% " se s"!$ea c"udat de )arcă " se #ăcuse #r"că%E"ntea con/t"entă î" era destu( de ca(!ă dar d"ntr-un

27'



!ot"v anu!e cor)u( " se co!)orta de )arcă ar #" #ost un/co(ar )e )unctu( de a vor," cu o #ată #ru!oasă: tea!ă /"ru/"ne dor"n$ă /" s)eran$ă toate se a!estecaune,une/te în e(%

ac tocFntr-un t.rz"u *onte(e î/" dădu sea!a că ace(a nu

era de(oc sunetu( )(o""% Se răsuc" cu scaunu( /" se u"tăs)re #erestre(e ca,"netu(u"% t.rnat "!)os","( )e!ar "nea su,$"re a )ervazu(u" (a c"nc" eta<e deasu)ra)ă!.ntu(u" Eaestru( Yoda c"ocănea în ea! cu,astonu(% ;(oa"a se scur ea )r"n cute(e #e$e" sa(e

î!,ătr.n"te "ar e( r.n<ea ca un ar u"%+n trans)ortor Aoersc4-Besse( d"n c(asa *4r@@a!od"#"cat )entru v"teze !ar" "ntră v"<e("os în at!os#era)(anete" C<un ca un #u( er cu două "nterce)toare a(eedera$"e" *o!erc"a(e )orn"te într-o ur!ăr"re

în#"er,.ntată% n#"er,.ntată era cuv.ntu( ce( !a" n"!er"t în acest caz )entru că )"(otu( de )e *4r@@a )ărea să #"(")s"t de (a (ec$"a de #r.nare în at!os#eră )redată în !odo,"/nu"t în /co("(e de )"(ota<% n (oc să încet"nească v"tezae ecut.nd o ser"e de (u)"n ur" în stratur"(e su)er"oare a(eat!os#ere" trans)ortoru( ra)"d co,ora v"<e("os într-unun 4" s"nuc" a/% Se!na(!ente(e ter!a(e a(etrans)ortoru(u" deven"seră de un )ortoca("u ev"dent de)utern"c% 8 d.ră de aer su)er înc"ns /" )art"cu(eat!os#er"ce arz.nde ră!.neau în ur!a astronave")recu! coada une" co!ete%+nu( d"ntre "nterce)toare(e a#(ate )e ur!e(etrans)ortoru(u" stră"n se (ăsase )ă u,a/ neîndrăzn"nd să!en$"nă ace(a/" un 4" de!ent de co,or.re% *e( de-a(do"(ea însă !arcat )e radaru( ter!"c cu un ro/u)utern"c se $"nea cu încă)ă$.nare de *4r@@a tră .ndd"n c.nd în c.nd )ro"ect"(e de ener "e care nu reu/eaude(oc să n"!erească $"nta% *eru( ur(ă c.nd ce(e douăastronave î( stră,ătură dre)t )r"n !"<(oc ca un tu, devarn"/% *4r@@a se răsuc" /" ev"tă #ocu( "na!"c î/" rot"

275



(aseru( !ontat )e ture(ă ).nă a<unse cu $eava tunu(u"s)re )u)a /" s(o,oz" un /uvo" cont"nuu de #oc%

Scutu( re#(ector #ronta( rez"stă un !o!ent destu( de(un %

*.nd î" ven" însă s#.r/"tu( nu )ro"ect"(e(e de ener "ecare î" s#rede(eau ar!ura uc"seră "nterce)toru( că(dura!ed"u(u" încon<urător de)ă/"nd )unctu( de to)"re î(d"struse% 8 c(")ă eternă !ar "n"(e "nterce)toru(u" )ărurăsă se )"ardă în cea$ă des#ăc.ndu-se /" $./n"nd s)re)ă!.nt ca un stro) de s.n e #"ert% ;"(otu( încercă să se

întoarcă d"n )(on<on dar #or$e(e rav"ta$"ona(e enor!e

ru)seră structura to)"tă "ar "nterce)toru( se d"zo(vă"z,"nd ru"ne(e ora/u(u" S#.r/"tu( !ar ca un ,u( ăre de <ar%

*.$"va k"(o!etr" !a" de)arte *4r@@a se (ăsă de("cat(a )ă!.nt (a doar o sută de !etr" de astronava ?-7a,andonată de Yoda%

= *e a #ost a"a> e c(a!ă 8,"-Jan Beno,"des#ăc.ndu-/" centur"(e de s" uran$ă d"n scaunu(tră ătoru(u" a#(at în ture(a tunu(u" de (aser% *redea! că osă ne do,oare a)o" a! crezut că o se ne "nc"nerez"% " (as#.r/"t era! !a" !u(t ca s" ur că o să ne )ră,u/"!%

nak"n săr" d"n scaunu( )"(otu(u" r.n<"nd%= #ost doar a/a un )"c de%%%= e-a" dat un )"c în s)ectaco(>= K" !-a! dat în s)ectaco(F Nu este vor,a doar de

a înv"n e Eaestre%dău ă "!ed"at oarecu! ne)ăsător )r"v"nd!on"toru( tact"c a( astronave" *4r@@a:

= Dro"z" de atac a" edera$"e" se a)ro)"e în douăru)ur" d"ns)re zona de ater"zare a (u" ?- a)te: /ase/a)te o)t%

)o" cont"nuă e )("ca$"a:= Kste vor,a de a înv"n e cu st"(%/" )use !.na )e sa,"a de (u!"nă de (a /o(d /" se

)re ăt" să sară d"n car("n a #ronta(ă a astronave"%

276



= Mata>= NuF8,"-Jan "ntră îna)o" în ture(ă /" desc4"se #ocu( cu

tunu( de (aser a( astronave" ăur"nd tre" d"ntre dro"z"" deatac care se ră,eau să a<un ă (.n ă e" /" #or$.ndu-" )ece"(a($" să se î!)ră/t"e /" să caute înne,un"$" adă)ost%

= n re u(ă% cu! sunt ata%nak"n scoase două ,(astere d"n raste(u( de ar!e

a#(at (a înde!.nă (.n ă car("n ă%= *.t î!" )(ace )(aneta aceasta% ;arcă ar #"

în!u"ată în or$ă% ! s"!$"t în !o!entu( în care a!

"ntrat în at!os#eră% De o,"ce" sunt un )"(ot ,un%%%= +n )"(ot e traord"nar ad!"se 8,"-Jan%= %%% dar a"c" a #ost ca /" cu! coca astronave" /"

)"e(ea !ea erau unu( /" ace(a/" (ucru% ! )utut să s"!te act c.tă că(dură )oate să su)orte c.t !o!ent detors"une c.te răsuc"r"%%%

= *(ar că nu te-a" #o(os"t de or$ă ca să te une/t" /"cu sto!acu( !eu%

8,"-Jan încă un )"c )a("d du)ă ater"zare a)ucă /"e( o cara,"nă cu (aser /" c.teva renade de /oc%

= D"#eren$a d"ntre *oruscant /" această )(anetă esteca d"#eren$a între a înota într-un ,az"n #a$ă de un ocean%Eă s"!t de )arcă )(utesc%

nak"n a)ăsă ,utonu( de evacuare /" săr" a#ară cuun sa(t îna(t% R"co/eur" stră(uc"toare î!)ro/cară car("n adar e( trecu îna"ntea (or răsuc"ndu-se în aer cu c.te un,(aster în #"ecare !.nă /" tră .nd d"n z,or unu( douătre" )atru #ocur" I do" dro"z" (ov"$" în senzor"" de "!a "ne

înce)ură să a(er e dezor"enta$" )e dea( sco$.nd sc.nte"d"n d"s)oz"t"ve(e d"struse .

nak"n ră!ase )(ut"nd în aer un t"!) "!)os","( de(un a)o" se (ăsă (a )ă!.nt într-o rosto o("re )este unu!ăr tră .nd încă două #ocur" s)re un dro"d care

încerca să se strecoare în s)ate(e (u" ru).ndu-" unenunc4" /" ,ra$u( !eta("c în care !a/"năr"a î/" $"nea

277



ar!a /" în s#.r/"t se r"d"că în )"c"oare într-un ec4"(",ru)er#ect cu )"stoa(e(e #u!e .nd în )(oa"a su,$"re carecădea )e C<un%

= / )utea să !er c4"ar )e a)ă e c(a!ă e(%Dro"z"" se 4otăr.ră să se retra ă I o !anevră ra)"dă

/" e#"c"entă )entru ce" încă neat"n/" I în sc4"!, ce" do" )ecare î" d"strusese nak"n se înv.rteau în teren sco$.ndur(ete ascu$"te care sunau ne#"resc ca n"/te e!ete dedurere !ecan"că% 8,"-Jan î( ur!ă )e nak"n în c.!)desc4"s #o(os"ndu-/" sa,"a de (u!"nă )entru a res)"n ec.teva )ro"ect"(e de (aser trase s)re e( de dro"z"" care se

retră eau%= De ce #ac z o!ote(e acestea> între,ă nak"n%= oca("zare u(trason"că% +n s"ste! de rezervă

#o(os"t în caz de e tre!ă ur en$ă )entru or"entare% +r(ăca n"/te o"!"- "("ac încerc.nd să a(cătu"ască un ra#"cson"c a( terenu(u"%

nak"n se u"tă (a e( neîncrezător%= Nu (u!esc su,("n"e 8,"-Jan% /a scr"a în u(t"!u(

ra)ort te4n"c%= ;ro,a,"( că !"-a scă)at !ur!ură nak"n cu oc4""

(a dro"z"" or," care se c"ocneau unu( de a(tu( încerc.nd să î/" ur!eze con#ra$""%

= Să !er e!% re,u"e să vede! dacă "-au )r"ns )e Yoda /" )e ucen"c"" ;adawan în astronavă%

(er ară du)ă dro"z" o)r"ndu-se (a trans)ortoru( ?-7doar c.t să se as" ure că înăuntru nu se a#(a n"c" un ed"ca)t"v% Dro"z"" reu/"ră să treacă de v.r#u( une" co("ne /" săse retra ă (a adă)ostu( une" )e/ter"%

= *e z"c"> între,ă 8,"-Jan /" î" înt"nse une(ectro,"noc(u%

Se înt"nseră a!.ndo" )e ,urtă în s)ate(e une" st.nc"aco)er"te cu !u/c4" /" )r"v"ră îns)re crevasa întunecatăca o rană în dea(u( otrăv"tor de verde de deasu)ra%Cedeau #u( ere(e scurte de (a ur"(e $ev"(or cara,"ne(or cucare dro"z"" tră eau d"n "ntrarea în )e/teră% nak"n

27L



ana("ză s"tua$"a%= ve! de a(er at !u(t (a dea( ).nă (a ura

)e/ter""% N"c" un #e( de adă)ost% K" vor tra e asu)ranoastră d"ntr-o )oz"$"e ,"ne a)ărată% rată ca un c.!) de$"nte atunc" c.nd "ntr" în !"<(ocu( t"ru(u" de antrena!ent%

= *a! a/a !-a! .nd"t /" eu%nak"n des#ăcu de (a centură o s#eră cu !"c"

)rotu,eran$e /" o aruncă rosto o("ndu-se în susu( co("ne"%= Sta"F î" str" ă 8,"-Jan dar )rea t.rz"u%nak"n î/" #o(os"se de<a or$a ca să 4"deze renada

de /oc îns)re "ntrarea )e/ter"" deton.nd-o înăuntru cu

un z o!ot )utern"c /" ad.nc ca un tu, o( scă)at de )e e!)(u( ed" căz.nd d"n v.r#u( une" tur(e /" "z,"ndas#a(tu( de )"atră de <os%

8 ,ăta"e de "n"!ă% doua%Restur" !eta("ce se î!)ră/t"ară d"n )e/teră ca n"/te

con#ett"% 8 c(")ă !a" t.rz"u 8,"-Jan s"!$" un tre!urad.nc scutur.ndu-" )ă!.ntu( de su, ,urtă% )o" încăunu(% )o" !a" !u(te% Sunetu( roc"(or care se )ră,u/eaură,u#n" d"n )e/teră ur!ate de un nor "!ens de )ra#aruncat ca u(t"!a res)"ra$"e a unu" !onstru de )"atră%

= ;er#ect î( a)ostro#ă 8,"-Jan% ;e/ter"(e se)ră,u/esc%

3one între " d"n cu(!ea dea(u(u" se #ăr.!ară /" se)ră,u/"ră u/or /" întunecat ca n"/te #ructe )rea coa)tesu, coa<a su,$"re a !u/c4"u(u" de )e C<un% 3 o!ote(est.nc"(or care se sur)au în "nter"or se înte$"ră% ot)ă!.ntu( se cutre!ură /" )or$"un" între " d"n dea( sescurseră încet /" se înecară în )ra#% 3.!,etu( )"er" încetde )e #a$a (u" nak"n%

= Nu sunt s" ur că o renadă a #ost cea !a" ,ună"dee re!arcă 8,"-Jan%

= Doar nu crez" că Yoda se ascundea aco(o nu> între,ă nak"n% Sau ucen"c"" ;adawan>

= Să s)eră! că nu%Căz.ndu-" #" ura deznădă<du"tă 8,"-Jan î( încura<ă%

279



= Sunt conv"ns că a! #" s"!$"t o sc4"!,are !a<oră în or$ă dacă Yoda ar #" !ur"t% Dar data v""toare !a"

.nde/te-te îna"nte să rearan<ez" )anora!a ce z"c">= Da Eaestre răs)unse nak"n%

e4n"c nu !a" era ucen"cu( ;adawan a( (u" 8,"-Jandar avea tend"n$a de a se retra e (a adă)ostu( ucen"c"e"atunc" c.nd vedea că #ăcea re/e(" ser"oase%

= " acu!>8,"-Jan se r"d"că în )"c"oare%= cu! cred că%%% Ae"FK c(a!a$"a î" "e/" #ără să vrea doar )r"v"ndu-/"

)e(er"na )ătată cu o !"zer"e verde ca zea!a unu" #ructotrăv"tor% co(o unde se înt"nsese )e !u/c4"u( cu care)(aneta era aco)er"tă d"n ,e(/u în!u"at de )(oa"a ac"dă$esătura înce)use de<a să se dez"nte reze%

= ! văzut s)use nak"n% S"!t de<a cu! !ă )"/că)"e(ea de (a )(oa"a asta #"nă%

= *e )(anetă or","(ă re!arcă 8,"-Jan% N-a/ vrea să#"u nu!"t !"n"stru a( tur"s!u(u" a"c"%

rătă cu !.na s)re un conac !a n"#"c a#(at ca! (aun k"(o!etru d"stan$ă în "nter"oru( coaste" )"etre a(,e

încon<urate de un ro/u s.n er"u%= *red că ne vo! îndre)ta într-aco(o% rată ca /"

cu! ar #" în st"(u( *onte(u" Dooku /" or"unde ar #" Dookus" ur î( vo! ăs" /" )e Yoda în a)ro)"ere%

n !od nor!a( or$a o a<uta )e Scout doar să)revadă !"/căr"(e "na!"c"(or atunc" c.nd se a#(au #a$ă în#a$ă dar aeru( de )e C<un era ,o at c4"ar /" )entru eaast#e( că o )re!on"$"e ca un #"or dansă /" o .d"(ă )e)"e(e cu c.teva secunde îna"nte ca )e/ter"(e să încea)ăsă se sur)e%

= "de("sF Scoate-ne de a"c"F str" ă ea /" dro"du(răs)unz.nd tonu(u" ur ent de co!andă o a)ucă decentură /" o trase ra)"d du)ă e(%

(er ară cu toată v"teza de-a (un u( unu" )asa<

2L0



su,teran% )o" se auz" )r"!a e )(oz"e o )ocn"tură ca un,(aster tră .nd undeva în a)ro)"ere ur!ată de un tunetcare nu se o)r" c" crescu în "ntens"tate )e !ăsură cecav"tă$"(e se sur)au una du)ă a(ta%

Se u"tară un"" (a a($"" atunc" c.nd aeru( d"n tune( seu!)(u ,rusc cu )ra# ca un v.nt ne,un ,ăt.nd )r"ntr-ou/ă u"tată desc4"să% ;odeaua tune(u(u" înce)u să sescuture zdravăn su, )"c"oare(e (or%

= 8### /o)t" Scout%= (er a$" !a" de)arteF (e str" ă "de("s% )roa)e

a! a<unsF

De)(as.ndu-se ra)"d în ,eznă a(er ă )r"ntr-un a(t)asa< )urt.nd-o )e Scout at.t de sus înc.t )"c"oare(e e")"erdeau )a/""% +n ,u,u"t un !u et a)o" o )ră,u/"reasurz"toare%

= +nu( d"ntre (acur" s-a revărsatF e c(a!ă "de("s%Scout încă încerca să în$e(ea ă ce ar #" tre,u"t să

înse!ne acest (ucru c.nd un z"d de a)ă căzu d"ntr-o datădeasu)ra (or% 8 #"sură tre,u"e să se #" s)art într-unu(d"ntre ,az"ne(e su,terane /" ceea ce odată #usese un (acsu,teran ("n"/t"t deven"se ,rusc o cascadă care cădea)este e" ca un torent "z,"ndu-" $easta (u" Scout decarcasa !eta("că a dro"du(u" at.t de )utern"c înc.t î"v.<."ră urec4"(e%

= Stă).neF $")ă dro"du(%n (u!"na "nter!"tentă a sa,"e" de (u!"nă a (u" J4"e

Scout î( văzu ca într-un #"(! do,or.t de cascadă /"!ăturat de torentu( de a)ă îna)o" )e )asa<u( su,teran% 8a(tă )ră,u/"re t"tan"că sur)ă tavanu( caverne" d"n caretoc!a" scă)aseră%

"de("s o aruncă )e Scout într-o zonă s" ură /" se întoarse îna)o" în tune( care deven"se te!)orar un cana(de scur ere% *urentu( a)e" î( )urta )e J4"e s)re!ar "nea une" a(te cascade de a,"a #or!ate )r"n)ră,u/"rea st.nc"(or în a,"su( de dedesu,t% a$a )a("dă a(u" J4"e "e/" (a su)ra#a$a a)e" în 4e$ate /" e( înt"nse o

2L1



!.nă cu care se a ă$ă d"s)erat de un co($ a( une" )"etre(u)t.ndu-se cu reu î!)otr"va curentu(u" care î( tră eas)re !oarte%

G nor.nd /ocu( a)e" în 4e$ate /" v.<."tu( d"n urec4"de (a )r"!a "z,"tură Scout î/" adună toate )uter"(e decare era ca)a,"(ă /" î/" adău ă vo"n$a (a cea a (u" J4"e#o(os"nd or$a )entru a-" #" a !.na de co($u( "e/"t d"n)erete%

*.teva secunde !a" t.rz"u )er"co(u( trecu% ?az"nu(su,teran se o(" /uvo"u( de a)ă se ("n"/t" "ar "de("sa<unse (a Stă).nu( său% Dro"du( î( r"d"că /" î( )urtă îna)o"

s)re uscat% 8 u/urare enor!ă î" co)(e/" su#(etu( (u" Scout%= Eu($u!esc o#tă J4"e%= ;entru ce>= ! s"!$"t că !-a" a<utat% St.nca era )rea

a(unecoasă a! încercat să o )r"nd dar î!" a(uneca!.na% )o" !-a" )r"ns tu /" a! reu/"t să !ă $"n%

3.!," res)"r.nd reu ud (eoarcă /" înv"ne$"t de #r" %= /a că !u($u!esc )entru că !"-a" sa(vat v"a$a%

*4"ar dacă sunt a/a aro ant /" !ă dau !are%= Da )ă"%%% !ăcar e/t" aro antu( !eu !or!ă"

Scout%ata se înro/"se toată de )(ăcere%= /a tre,u"e să #acă ed" unu( )entru a(tu(%;ă!.ntu( se scutură d"n nou su, )"c"oare(e (or /"

undeva în a)ro)"ere de(oc con#orta,"( a(te c.teva sutede tone de roc" se sur)ară une(e )este a(te(e%= Aa"de$"F î" înde!nă "de("s%

" î!)"nse îna"nte de-a (un u( )asa<u(u" su,terantrec.nd de o cav"tate a#(ată undeva în (atera( a)o" încăde una /" "ntr.nd de a,"a în a tre"a% Se strecurară )r"ntr-o crevasă at.t de str.!tă înc.t Scout tre,u" să se

întoarcă într-o )arte )entru a )utea trece !a" de)arte /"d"ntr-o dată s"!$"ră su, tă()" un )ava< de )"atră%<unseseră într-un )asa< întunecat ca un cana( descur ere o("t% " c.teva c(")e !a" t.rz"u o u/ă% "de("s o

2L2



desc4"se%= Re)edeFu!"na (e atacă oc4"" o,"/nu"$" ).nă atunc" nu!a" cu

întuner"cu( dar dro"du( î" î!)"nse înăuntru /" înc4"se u/a în ur!a (or%

*(")"nd re)ede în (u!"na ,ruscă J4"e o,servă încetcă nu "ntraseră într-o )"vn"$ă )ră#u"tă sau într-o te!n"$ăc" c4"ar într-o sa(ă de a/te)tare cu ta,(our" at.rnate )e)ere$" /" un #oc trosn"nd u/ure( într-o vatră scu()tată% ;e

<os era înt"ns un covor #"n av.nd ca !ode( o scenă de)ădure $esută în a(, /" v"o(et%

<unseseră în sa(a )e care o v"sase%<unseseră în sa(a )e care o v"sase doar că în )(us î"a/te)tau /ase dro"z" asas"n" cu ar!e(e )re ăt"te /" îns)ate(e (or (.n ă u/a )r"n care toc!a" "ntraseră sa<<Centress%

= Stă).ne Ea(reau s)use ea (ene/ ,un ven"tacasă%

2L&



11

oată (u!ea $"nea ,"ne !"nte că Yoda /"-a )etrecuta)roa)e tot t"!)u( în e!)(u( ed" î!)reună cu t"ner""%

uc.ndu-se cu ce" !a" !"c" de do"-tre" an"/or" I de-a v-a$"ascunse(ea #ere/te-,o($u( (ea)/a cu or$a% ;r"!e(e (ec$""erau $"nute în răd"nă învă$.ndu-" secrete d"n v"a$a)(ante(or "rez"st","(a a)ar"$"e a !u ur"(or #(or"(e

î!,răc.ndu-se cu )eta(e adun.ndu-" în <uru( (u" să)r"vească un )ă"an<en cu! î/" $ese ).nza sau o a(,"nu$ăz,ur.nd d"n #(oare în #(oare%

*.nd au înce)ut )r"!e(e (ec$"" de (u)tă curosto o("r" căder" /" de)(asăr"(e tot Yoda "-a "nstru"t% n)r"!u( r.nd )entru că era de înă($"!ea (or% ;r"!acon#runtare de (u)tă adevărată )e care /"-o a!"nteaDooku era un so" de <oc "nt"tu(at î!)"n e-#u( u(% Sco)u(

<ocu(u" era ca e" să dev"nă con/t"en$" ).nă /" de cea !a"neînse!nată sc4"!,are în )res"une sau ec4"(",ru /" să înve$e cu! să contracareze #or$a adversaru(u" nuo)un.ndu-se cu !a" !u(tă )utere c" întorc.nd ener "aadversaru(u" î!)otr"va (u" însu/"%

;e !ăsură ce devenea" !a" )r"ce)ut (a acest <oc I"ar Dooku a avansat ce( !a" ra)"d d"n c(asa (u" I setrans#or!a d"n ce în ce !a" !u(t într-o (u)tă s"!u(atăv"ctor"a reven"nd ce(u" care reu/ea )r"!u( să î/" #acăadversaru( să î/" )"ardă ec4"(",ru(% 8dată cu îna"ntarea înv.rstă înce)eau <ocu( într-o )oz"$"e de ardă cude ete(e s)r"<"n"ndu-se u/or )e ante,ra$e(e ce(u"(a(t%;r"!a î!)"n ere a (u" Dooku )ornea întotdeauna u/or /"ra)"d sau încet /" 4otăr.t ener "a era î!)"nsă de <os însus sau )resa de sus sau năvă(ea d"rect s)re )"e)tu(adversaru(u"% c./t" at *a!)"onatu( )entru cate or""(ede v.rstă su, Do"s)rezece an" c.nd a î!)("n"t nouă an"

2L'



#o(os"nd (a înce)ut trucu( încercăr"(or #oarte ("ne ca /"cu! se strădu"a să î/" $"nă adversaru( în zona <ocu(u")entru co)"" a)o" a)ăs.nd ,rusc )uncte(e de )res"uned"n "nter"oru( cotu(u" adversaru(u" /" atac.nd e act în ace(!o!ent de /oc /" durere%

Dar or"c.t de ,un devenea nu (-a înv"ns n"c"odată)e Eaestru( Yoda% Gnd"#erent ce truc a #o(os"t I o

î!)"n ere cu a<utoru( or$e" d"n s)ate o )a(!ă s)re oc4"I Eaestru( a s"!$"t întotdeauna (ov"tura ven"nd îna"nte dea o #"na("za res)"n .nd-o în (atera( )arcă #er"ndu-senervos cu !.nu$e(e (u" de n"/te v"es)" "nv"z","(e% De

#"ecare dată c.nd Dooku a crezut că a reu/"t să î()ăcă(ească )e ,ătr.nu( ed" /" ur!a î!)"n erea #"na(ă Yoda s-a to)"t d"n #a$a atacu(u" /" ,rusc ca un o!co,or.nd neatent scăr"(e /" rat.nd "ne )("ca,"( o trea)tăDooku s-a dezec4"(",rat în )oz"$"a at.t de #a!"("ară ace(u" ră!as #ără ec4"(",ru% *ăderea%

Ea" #rustrant în toată acea )er"oadă a #ost că Yoda a)"erdut #recvent (a <ocur"(e î!)"n e-#u( u(% S-a av.ntat să

î!)"n ă vreun ,ă"e$e( sau #et"$ă cu n"c" )e <u!ătateta(entu( (u" Dooku a)arent neo,serv.nd rot"reane)r"ce)ută a acestora /" Eaestru( a )"cat co!"c (a)"c"oare(e (or str.!,.ndu-se de #"ecare dată /")rovoc.ndu-" co)"(u(u" c4"cote /" $")ete de sat"s#ac$"e% G-a(ăsat să c./t" e s)ec"a( /t"a /" Dooku acest (ucru% ec(ădea ast#e( încrederea în e"% Dar n"c"odată în #a$a (u"Dooku n"c" !ăcar o s"n ură dată% #ost nedre)t )ur /"s"!)(u nedre)t /" t"!) de /ase (un" Dooku a atacat cu /"!a" !u(tă #ur"e încerc.nd or"ce nu!a" să c./t" e dar înace(a/" t"!) )ro)r"u( său ec4"(",ru deven"nd !a"vu(nera,"( ast#e( că atunc" c.nd a )"erdut I întotdeaunaa )"erdut întotdeauna întotdeauna întotdeauna I a#ăcut-o într-un !od d"n ce în ce !a" s)ectacu(os% ;arcă/"-a #ăcut un sco) d"n a )"erde dureros /" ur.t%;rovoc.ndu-" )e ce"(a($" să o,serve c.t de nedre)t (-atratat Yoda%

2L5



Dooku a î!)("n"t do"s)rezece an" atunc" c.nd au <ucat u(t"!a oară% Yoda venea în ace( an (a ore(e deantrena!ent în (u)ta cor)-(a-cor) ca! o dată )esă)tă!.nă /" în toată )r"!ăvara s-au întrecut într-o ser"ede în#r.n er" u!"("toare în care Dooku a ăs"t un so" desat"s#ac$"e a!ară ru/"noasă /" !.ndră% crescut dedouă or" în înă($"!e c.t Eaestru( dar Yoda nu (-a (ăsat săc./t" e n"c" !ăcar o s"n ură dată% N"c" nu a recunoscutvreodată "ar Dooku nu "-a dat sat"s#ac$"a de a se )(.n esau de a co!enta #a$ă de !odu( cu! era tratat%

n u(t"!a (u)tă c4"ar în !o!entu( în care s-au

sa(utat Dooku se dec"sese să #acă d"n acea în#r.n ereceva s)ectacu(os: at.t de )rostesc înc.t toată (u!ea săvadă /" să recunoască ce s-a înt.!)(at% Se dec"sese să î/"ru)ă )ro)r"u( ,ra$%

K ecută sa(utu( r"tua(% Dooku "ntră în )oz"$"a deardă ca(!.ndu-se /" )re ăt"ndu-se )entru durerea careur!a să î( do,oare%

= ! c./t" atF s)use Yoda%= *e>F str" ă Dooku% Dar n"c" !ăcar nu a! înce)utF= *.nd un (u)tător ec4"(",ru( )"erdut-a e )("că Yoda

,(.nd de v"ctor"e o)onentu( se ,ucură% ! c./t" at eu%" în acea c(")ă ca întotdeauna în#r.n erea tota(ă

căderea: Dooku în$e(e ea că Yoda avea dre)tate% 8r"c.t/"-a !ode(at Dooku art"cu(a$""(e !.ndr"a "-a ră!as tot$ea)ănă /" aco(o a #or$at Yoda ne(ăs.ndu-( să c./t" e).nă c.nd a a<uns să se s"!tă at.t de răn"t în or o("u /"u!"("n$ă înc.t a înce)ut întrecerea 4otăr.t să )"ardă%

n$e(e erea devenea at.t de ur"a/ă înc.t de a,"a)utea să se stă).nească% *(")ea u"!"t de en"u( de

învă$ător a( Eaestru(u": î" arătase o s(ă,"c"une )e carea(t#e( e( nu ar #" desco)er"t-o n"c"odată "nd"#erent de c.teor" î/" înv"n ea co(e ""%

= E!-!u($u!esc ,." u" e(%Se s"!$ea )r"ns între #ur"e /" u!"("n$ă )e de o )arte

/" recuno/t"n$ă u!"(ă )e de a(tă )arte: "ar )e #a$a

2L6



,ătr.nu(u" ed" a)ăruse atunc" un z.!,et% ( (uă )e Dookude !.nă î( trase a)roa)e /" î( î!,ră$"/ă r.z.nd%

= *.nd ve" cădea ucen"cu(e%%% te vo" )r"nde euFn aceea/" noa)te dor!"nd în )atu( său două

senza$"" se a!estecară în su#(etu( (u" Dooku% n#r.n ereacăderea în s)a$"u dezec4"(",rată cu strate "a d"strusă /")ră,u/"rea a)o" î!,ră$"/area str.nsă a (u" Yoda cu

înc.ntarea de du)ă o )ro!"s"une #"z"că #ăcută în aceaat"n ere cor)ora(ă I *.nd ve" cădea te vo" )r"nde eu %

n#r.n erea /" căderea dezec4"(",rarea /" )ră,u/"rea,ruscă /" nea<utorată î( co)(e/"ră )e Dooku d"n nou du)ă

to$" ace" an" )r"v"nd u"!"t în a#ară (a no!u( ant"c carese z ."a r.n<"nd /" )(ouat coco$at )e )ervazu( #erestre"sa(e%

vu o scurtă #antez"e în care î( "z,ea cu o s"n urăe )(oz"e de or$ă s)ăr .nd ea!u( /" arunc.ndu-( )e,ătr.nu( Eaestru î!)reună cu c"o,ur"(e% "-( "!a "nă )e

Yoda rosto o("ndu-se )r"n aer îns.n erat /" "nertzdro,"ndu-/" cre"er"" de )"etre(e ca(dar.!u(u" dededesu,t% " a)o" totu( s-ar înc4e"a îndurător "ar Dookunu ar !a" tre,u" să s"!tă acea con#uz"e c"udată /"a!estecată% E."n"(e " s-ar o)r" d"n tre!urat /" ar #" ("n"/t"t)e d"năuntru /" 4otăr.t: ("n"/t"t /" 4otăr.t /" o( )recu! oto,ă o to,ă )e care să o ,ată Dart4 S"d"ous% *.t de u/orar #"%

Dar Yoda ar #" )re ăt"t )entru a/a ceva nu ar #"n"c"odată at.t de u/or% *onte(e Dooku se !.ndrea cuta(entu( său de a vedea rea("tatea a/a cu! era de #a)t%

Desc4"se #ereastra%= EaestreF ;o#te/te înăuntru%

Yoda săr" de )e )ervazu( #erestre" )e ,"rou( (u"Dooku )ă/"nd )r"n d"verse(e )anora!e 4o(o ra#"ce careerau trans!"se în 4o(o!on"toare /" scutur.ndu-se ca unc."ne arunc.nd )"cătur" de )(oa"e /" stro)"nd ,"rou( /"cotoare(e c.torva d"ntre ce(e !a" va(oroase t"t(ur" d"nco(ec$"a "!)res"onantă de căr$" rare a (u" Dooku% Yoda

2L7



avea cu e( sa,"a de (u!"nă dar deoca!dată era )r"nsă (a/o(d% ntr-o !.nă î/" $"nea ,astonu( I ,"neîn$e(es căreu/"se cu!va să se ca$ere ).nă )e )ervazu( une"#erestre de (a eta<u( a( c"nc"(ea #ără să renun$e (a ,aston%n cea(a(tă !.nă $"nea un tranda#"r Ea(reau cu )eta(e(ea(,e stro)"te cu !ode(e s.n er""%

= E"-a" cu(es tranda#"r"" d"n răd"nă> între,ă Dooku)r"etenos%

Yoda r"d"că tranda#"ru( în aer%= Da răs)unse /" stud"e s)"n"" ascu$"$" ca n"/te ace%

+n (ucru dră u$ este%

De("cat întoarse #(oarea a(,-ro/cată s)re e( /" oadu(!ecă% nc4"se oc4"" /" o#tă cu )(ăcere c.nd s"!$"aro!a% +n )ar#u! vec4" să(,at"c )utern"c /" în$e)ător caun secret d"n co)"(ăr"e%

= De #a)t tranda#"r"" sunt !ot"vu( )entru care a!dec"s să ră!.n a"c" re!arcă Dooku% Ea" sunt /" a(teconace )e C<un (a #e( de )otr"v"te% Dar no" a! avuttranda#"r" în casa cea !are de )e Serenno ,ănu"esc căace/t"a î!" a!"ntesc de acasă%

= $" a!"ntesc s)u" tu>= Kv"dent% oc!a" a! s)us%%%= De d"na"nte>= 4a r.se scurt Dooku% De #a)t da% +na d"ntre

)u$"ne(e a!"nt"r" )e care (e !a" a! de d"na"nte de a ven" în e!)(u% !" a!"ntesc o z" tor"dă cu soare(e #"er,"nte)e cer% E"rosu( tranda#"r"(or era #oarte )utern"c ca /" cu!soare(e scotea aro!a d"n e" ca /" cu! î" ardea ca )en"/te ,e$"/oare )ar#u!ate% Eă ascunsese! în răd"na detranda#"r" /" de etu( î!" s.n era% *red că !ă <ucase! întu#"/ur" /" !-a! în$e)at î!" a!"ntesc /" acu! că î!"su ea! s.n e(e /" #e(u( cu! se scur ea d"n în$e)ăturaaceea d"n de et%

= scuns>= *e anu!e>

Yoda se 4e!u" )e ,"rou( (u" Dooku%

2LL



= scuns a" s)us că era"%/" (ăsă )"c"oru/e(e să at.rne )e !ar "nea ,"rou(u" /"

înce)u să (e ,.$."e% 8 trans!"s"e 4o(o ra#"că se vedea îndre)tu( ca)u(u"%

= De ce în casă nu a" "ntrat să ăse/t" un ,anda<sau să )r"!e/t" un sărut>

= Ea!a !ea se în#ur"a dacă !ă rănea!% Yoda î( )r"v" cur"os%= n#ur"a>

ăcere%= Nu este #e(u( nostru s)use ,rusc Dooku% *on$"" de

Serenno nu se )(.n /" n"c" nu se s!"orcă"e% Ne-a!născut să ave! r"<ă de ce"(a($"% Nu ne a/te)tă! ca a($""să a",ă r"<ă de no"%

= " totu/" de etu( tău%%% durea a/a-">= Nu !ă a/te)t să în$e(e " î( re)ez" Dooku%Se enervase )e ,ătr.nu( ed" a,surd /" #ără a,so(ut

n"c" un !ot"v%Dezec4"(",rat%Se auz" o ,ăta"e în u/ă%= *e este> între,ă răst"t Dooku%+/a se desc4"se /" J4"rr@ "ntră în ca,"net într-o stare

de ev"dentă a "ta$"e%= *o)"(u(F S)use ea% *o)"(u( s-a întorsF Dar

)ă!.ntu( a(unecă )rea re)ede )entru !"ne să )ot c"t"v""toru( /" î!" este tea!ă că t.năra ta do!n"$ă î" va #aceter","( de rău% !" cer "ertăc"une *onte%Cu()"$a C<un se strecură în ca!eră )r"ntre )"c"oare(e,ătr.ne"% ( văzu sau î( adu(!ecă )e Yoda se o)r" cu)"c"oare(e în$e)en"te în (oc î/" arcu" s)"narea /" /u"eră%

Yoda se u"tă de (a înă($"!ea ,"rou(u" s)re v"etate î/"arătă d"n$"" /" /u"eră /" e(%

J4"rr@ tresăr" /" dădu un $")ăt%= *ăc" este unu( d"ntre s)"r"du/"" ce" ră" d"n ,ec"

str" ă ea )r"v"ndu-( )e Yoda% "" #ără r"<ă E"(ord "au o!ătură /" î" ard una în ca)%

2L9



= Eaestru( Yoda o #" e( !"c ,ătr.n /" încre$"t ca uncarto# otrăv"t re!arcă *onte(e Dooku dar deoca!datăeste !usa#"ru( !eu /" te )o#tesc să nu î( )ocne/t" cu!ătura dec.t dacă doresc eu în !od s)ec"a(%

= aF *ăc" este !usa#"ru( (u" E"(ord a/a-"> s)use cuun ton du,"os ,ătr.na% "ecare ur.t cu #ru!use$ea (u" sez"ce% Dar ro u-vă vor,"$" cu t.năra do!n"$ă cu oc4"" can"/te (a!e /" ave$" r"<ă să nu î" #acă n"c" un rău *o)"(u(u"%! #ăcut ce !"-a$" cerut E"(ord dro"du( "-a adus înăuntruca )e n"/te !uscu("$e într-o )(asă%

+(t"!e(e cuv"nte (e rost"se cu )ărere de rău "ar

)"e)tu( e" (ar tre!ura de e!o$"e su, ca)otu( roza("u%= Deoca!dată sunt ocu)at î" s)use Dooku tă"os%sa<< )oate să se <oace cu /or"ce"" e" în ce #e( dore/te d"n)artea !ea%

= Dar do!nu(eF= Nu te !a" )re#ace că î( "u,e/t" î" tă"e vor,a

*onte(e% Dacă (-a" #" "u,"t (-a" #" )ăstrat%J4"rr@ î( )r"v" /ocată%= Să î( "u,esc )e *o)"(> "re/te că întotdeauna (-a!

"u,"t%%%= " avut o casă #ru!oasă avere or"ce /"-ar dor" o

)ersoană /" totu/" (-a" dat% ed" au ven"t ca n"/te cer/etor"(a u/a ta /" $" (-au cerut )e înt."u( născut !o/ten"toru(*o)"(u( tău )re$"os%%% /" tu (-a" dat%

a$a *onte(u" se a(,"se de #ur"e "ar !.na î" tre!ura/" î" tot tre!ura%= -a" tr"!"s de a"c" )e o )(anetă înde)ărtată #ărăn"c" o scr"soare sau vreun !esa< n"c"odată în tot acestt"!) (-a" tr"!"s d"n că!"nu( )e care (-a cunoscut /" a")er!"s să #"e înc4"s în e!)(u #ur.nd tot ce ar #" tre,u"tsă #"e a( (u" de dre)t "ar acu! a" o,răzn"c"a să v"" a"c" /"să s)u" că (-a" "u,"t> *ă (-a" "u,"t>F ur(ă *onte(e%

J4"rr@ /" vu()ea e" se retraseră s)er"ate% Dooku î/"contro(a vocea%

= Ea!ă> "u> Gu,"re> s)use e( )e un ton o,os"t% Nu

290



cuno/t" de(oc în$e(esu( cuv"nte(or%8 e )ed"e cu !.na%= asă-ne%*a!er"sta se întoarse )e că(c."e /" #u " d"n ca!eră%

8 c(")ă vu()ea ră!ase în cadru( u/"" u"t.ndu-se (a Dooku/" (a Eaestru( Yoda% )o" /" ea î/" ascunse coada între)"c"oare /" "e/" s)er"ată% Dooku î/" #recă #runtea cu o!.nă o,os"tă%

= !" cer "ertare% Du)ă cu! /t"" !u($" (ocu"tor" de)e C<un au înne,un"t "ar J4"rr@ nu #ace e ce)$"e%

= o$" )e C<un înne,unesc cred eu !ur!ură Yoda%

Ea" devre!e sau !a" t.rz"u%= Gartă-!" co!entar""(e des)re e!)(u î" s)useDooku% t"" doar că nu !-a! îndo"t n"c"odată de,unătatea ta% Dar /" o s)un cu tot res)ectu( sunt (ucrur")e care a(e " să nu (e vez" Eaestre% ;r"nc")""(e ed")r"nc")""(e ta(e sunt no,"(e în esen$ă dar ed" au deven"to unea(tă în !."n"(e une" Re)u,("c" coru)te% Dacă vre" cuadevărat să vez" dre)tatea rea(ă%%%

Yoda î/" r"d"că )r"v"r"(e /" se u"tă în oc4"" (u" Dooku cuo (e4a!"te at.t de d"stantă /" "n#"n"tă înc.t d"scursu(*onte(u" se #r.nse%

= ără !"nc"un" cu !"ne Dooku î" s)use Yoda /"tr.nt" o statuetă scu!)ă de )e ,"rou cu o (ov"tură)("ct"s"tă de ,aston% Sora ?u(V nu sunt să !ă )r"nz" într-o).nză de "dea(ur"% ;#u"F *4est"" su,$"r"% ;ăstrează-(e)entru ce" t"ner"% Ku t.năr nu sunt%/" întoarse oc4"" verz" s)re Dooku%

= ?ătr.n"" sunt u/or de )("ct"s"t% Yoda #""nd încerc sănu rănesc sent"!ente(e /" să nu arăt% Dar ,ătut a(a "ade-a (atu( să te aud )e t"ne vor,"ndu-!" des)re no,(e$e /"dre)tate crez" tu>

Gz,ucn" în r.s% De de)arte ce( !a" o,os"t a!ar /"ne)(ăcut sunet )e care Dooku (-a auz"t vreodată de (a,ătr.nu( ed"% *rezuse că nu î( )oate /oca n"!"c dardez ustu( d"n vocea (u" Yoda era /ocant )entru e(%

291



Yoda se u"tă s)re )odea desen.nd în aer d"verse!ode(e cu v.r#u( ,astonu(u"%

= Des)re ceva rea( s)une-!" tu% rată-!" un a(t!od în care )ute! s#.r/" răz,o"u( acesta% S)une-!" ce/t"e Dooku /" Yoda nu%

*onte(e î( )r"v" )e Yoda ,u(versat%= ntrea a a(a "e stră,ătut-a! )entru un s"n ur

(ucru Dooku%= Da Eaestre> între,ă Dooku /" "!ed"at î/" urî

vor,e(e )entru că acu! avea un s"n ur Eaestru /" încăunu( ter","( de e(os%

= Kv"dent nu este Dooku>" atunc" Yoda î( sur)r"nse "ară/" I în#r.n ereanea/te)tată dezec4"(",ru( (u!ea întoarsă ,rusc )e dosc.nd î( auz" )e Yoda cer.ndu-":

= tra e-!ă Dooku% e ro arată-!" !ăre$"a )ăr$"" întunecate%

Eu(t !a" <os în Sa(a ;(.nsetu(u" d"n *aste(u(Ea(reau Scout se !"/că /" î/" a)ucă sa,"a de (u!"nă%

Centress o !ătură cu o (ov"tură )ar/"vă a(to"nd-o cu4eara )a(!e" )este ca) /" do,or.nd-o (a )odea%

= Sta" ("n"/t"tă ).nă î$" s)un eu să te !"/t" !.r." ea%+n #oc ardea în vatră de )artea cea(a(tă a încă)er""%

e!ne(e erau u!ede /" #(ăcăr"(e )u#neau /" trosneau%u"oare su,$"r" de #u! "e/eau d"n ,u/ten" /" se r"d"caus)re tavan%Scout e!u tr.nt"tă în enunc4" /" se s)r"<"n" cu)a(!e(e de% ;odea ).nă " se ("!)ez" ste(u$e(e d"n #a$aoc4"(or% S.n e(e înce)u să " se scur ă d"n z .r"etur"(e de)e #runte /" de )e sca() )"cur.nd )e covoru( ,rodat%;"cătur" !"c" /" ro/"at"ce )"c-)"c% ;ete ro/"" înt"nz.ndu-se)e covor%

;"c t"c )at tac )"c%= Eu($u!esc î" s)use sa<< (u" "de("s% *"ne nu ustă

o )or$"e zdravănă d"n trădarea s(u<"toru(u" )ersona(> K"

292



nu te u"ta a/a /ocat î" s)use ea (u" J4"e% " crezut cu!vacă doar 4"n"onu( vostru !-a ăs"t a/te)t.ndu-vă a"c">

J4"e se întoarse s)re "de("s%= Dar%%% tu ar tre,u" să a" r"<ă de !"ne%= ntr-adevăr Stă).ne răs)unse "de("s st.n<en"t%

Dar doa!na !a!a ta conduce încă a!"("a Ea(reau"ar ea !"-a e )("cat că ar #" în "nteresu( vostru /" în"nteresu( *ase" Ea(reau )e ter!en (un dacă !ă ve$"ur!a%%% s)re o în$e(e ere /" o reconc"("ere cu Dooku /" ăăre)rezentan$"" (u"%

Centress c4"cot"%

= Nu !a" )o$" să ca)e$" un a<utor ca (u!ea în z"(e(enoastre% " "dee ca! cu ce te <oc" ,ă"ete> cesta este unGn#anter"st act"c de 8)era$"un" S)ec"a( U #oarte)er"cu(os% Nu!a" an rena<e(e s-ar v"nde (a )re$u( une"!"c" )(anete unu" co(ec$"onar adevărat%

Se încruntă%= Nu !"-ar str"ca de(oc n"/te !ărun$"/% ;re$u( une"

!"c" )(anete sună #oarte ,"ne% ;rezenta$" ar!QF adău ăea într-un #e( a,sent%

Dro"z"" asas"n" (uară "!ed"at $"ntă #"ecare )e )"e)tu(/" ca)u( (u" J4"e%

= *e #ac" a"c"> se răst" "de("s% So("c"t să !ă adresezStă).ne" Doa!ne% ;une$" c4est""(e ace(ea <os sau vo" #"o,(" at să "au !ăsur"%

= Nu #" r"d"co(% N"c" c4"ar tu nu a" )utea să te )u" cu!"ne /" cu /ase dro"z" îna"nte să î( uc"de! )e ,ă"at% " î(vo" uc"de dacă î!" #ac" vreun necaz% G-a! dat /ansa sătră"ască u(t"!a oară c.nd ne-a! înt.(n"t%

Scout se r"d"că cu reu )e )"c"oare /ter .ndu-/"s.n e(e d"n oc4" cu !.neca% ( )r"v" )e "de("s

între,.ndu-se în s"nea e" ce va #ace dro"du(% Nu!ere /"d"a ra!e se vărsau stră(uc"tor în #a$a senzor"(or să" o)t"c")e !ăsură ce ana("za s"tua$"a d"n )unct de vedere tact"c%sa<< scoase de undeva o ar!ă de !.nă ca un ,(oc de!eta(%

29&



= t"" ce a! a"c">+cen"c"" ;adawan se u"tară nedu!er"$" unu( (a

ce(ă(a(t% "de("s se !"/că un )"c tu/"nd încurcat%= n"4"(ator de re$ea neura(ă răs)unse e(%= *ooo-rect e c(a!ă sa<< !u($u!"tă% Ga-( .

nt"nse !.na s)re dro"d%= Aa"de dro"du(e% C"no /" "a-( sau%%%8c4"" î" #u "ră scurt s)re J4"e%"de("s se înt"nse !ecan"c du)ă ar!a ur.tă%= /eza$"-o )e ca) /" ac$"onează-" tră ac"u( î"

co!andă sa<<%

;"c )at tac% S.n e(e cur ea )e #a$a (u" Scout%= Aa"de dro"du(e% ;une-o )e ca) /" a)asă tră ac"u(sau î" s)u(,er ca)u( ,ă"atu(u"% *e !a" a/te)$"> +nde este(e endara (o"a("tate des)re care a! c"t"t at.t de !u(te>K/t" în #a$a une" a!en"n$ăr" c(are /" )rezente (a adresaunu" Ea(reau doar%

J4"e î/" ("nse ,uze(e%= "de("s nu% Nu a! să !or a"c"% Nu se )oate% Co"

!ur" doar de !.na unu" ed"% ! văzut într-un v"s% Nu-$" <ert#" v"a$a "nut"(%

= r r"sca )rea !u(t doar )entru un v"s s)use sa<<%*4"ar dacă acest (ucru ar #" adevărat de ce crez" că ar #"a/a> ;entru că "de("s î$" va sa(va v"a$a% Ca #ace sacr"#"c"u(su)re! ca un dro"d cu!"nte ce este% /" cunoa/tedator"a nu-" a/a>

Dacă dro"du( ar #" #ost )ro ra!at să urască ar #")r"v"t-o cu ură% Dar a/a r"d"că an"4"(atoru( neura( s)reca)%

= "ne$" !"nte a! serv"t doar *asa Ea(reau s)usee(%

= "de("s nuF N-o #aceFDro"du( c(")"%= Nu !-a! .nd"t că se va s#.r/" în #e(u( acesta

!ărtur"s" e(%" ac$"onă tră ac"u(%

29'



Scout /" J4"e $")ară a!.ndo" deodată% 8c4""dro"du(u" se st"nseră /" tru)u( " se )ră,u/" (a )odeatre!ur.nd /" z,ăt.ndu-se% "n"" a(,astre î" cu)r"nserăc"rcu"te(e )e !ăsură ce nanocurentu( î" traversa)rocesoare(e an"4"(.ndu-(e ca n"/te /uvoa"e su,$"r" deac"d% Dro"du( cont"nuă o vre!e să tre!ure în s)as!ea)o" într-un #"na( e!"se un sunet !ecan"c or","( ca o(a!ă a une" ar!e v",ratoare !ăc"n.nd )r"n $ev" )arod"aor","(ă a unu" str" ăt o!enesc )re(un "t ).nă c.nd îns#.r/"t tru)u( ră!ase ne!"/cat I doar un !or!an de#"are tr.nt"te )e )odea%

sa<< se u"tă în <os s)re dro"du( d"strus /" î( "z," cuc"z!a%= o"a("tatea s)use ea #"(ozo#"c vă a<un e ).nă (a

ur!ă de #"ecare dată%vanta<u( senzor"(or #on"c" K"n,(atz"docker de u(tra

îna(tă #"de("tate cu )ro ra! "nc(us de ana("ză ra#"căs)ectra(ă în t"!) rea( /" )er#or!an$a unu" !"cro#onv"rtua( d"rec$"ona( A@)er,o("c .nd" So("s #eroce st.ndascuns în s)ate(e u/"" /" ascu(t.nd ur(etu( de !oarte a( (u""de("s este că )o$" să (e re (ez" să nu rece)$"oneze

a,so(ut n"!"c%N"c" So("s nu #usese )ro ra!at să urască dar !ăcar

învă$a d"n !ers%

= Cre" să î$" s)un des)re )uterea )ăr$"" întunecate> între,ă Dooku în r"<orat% Yoda avea "ară/" )r"v"rea aceea de dra on: oc4"" )e <u!ătate înc4"/" stră(uc"nd su, )(eoa)e(e re(e%

= ;utern"că )utern"că )artea întunecată este înacest (oc !ur!ură e(% Să o at"n " )o$" ca ,urta /ar)e(u"strecur.ndu-se su, )a(!ă% Să o u/t" ca !"rosu(s.n e(u" în aer%%% S)une-!" des)re )artea întunecatăucen"cu(e%

= Nu !a" sunt ucen"cu( tău î( contră Dooku% Yoda )u#n" r.se /" î!)unse aeru( cu v.r#u(

295



,astonu(u"%= Yoda nu !a" )redă crez" tu dacă ucen"cu( (u" nu

!a" vrea să ascu(te> Yoda învă$ător ră!.ne% Yoda )redăa/a cu! ,e$"van"" cont"nuă să ,ea sau uc" a/"" săo!oare%

= Dar acu! #"" tu învă$ător Dooku cont"nuă Yoda,(.nd% S)une-!" reu )o$" a#(a )uterea )ăr$"" întunecate>

= De(oc% nvă$ătur"(e (u" S"t4 acestea sunt cu totu(a(tceva% Dar să at"n " )uterea )ăr$"" întunecate ca să o"au cu înce)utu( tot ce tre,u"e să #ac" este%%% să acce)$"%Să te re(a ez"% ;urtă! cu to$"" în no" )artea întunecată%

Dooku î( )rovocă !a" de)arte%= *u s" uran$ă tre,u"e să #" a#(at acest (ucru ).năacu!% *u s" uran$ă c4"ar /" Yoda a s"!$"t-o% u!ătate d"nv"a$ă întuner"c )entru a ec4"(",ra (u!"na a/tea)tă

înăuntru( tău ca un or#an% /tea)tă să #"e )r"!"t îna)o"acasă% *u to$"" ave! dor"n$e Yoda% *u to$"" ave! te!er"%*u to$"" ave! necazur"% +n ed" înva$ă să î/" su)r"!etoate acestea să (e " nore să )ret"ndă că nu e "stă saudacă e "stă că e(e sunt va(a,"(e )entru a($"" nu )entruno"% Nu )entru no" ce" )ur"% Nu )entru ;rotector"%

Dooku înce)u să se )("!,e )r"n încă)ere%= *a să cuno/t" )artea întunecată este su#"c"ent să

nu !a" !"n$"% Să nu !a" )ret"nz" că nu vre" ceea ce de#a)t vre"% Să nu te !a" )re#ac" că nu î$" este tea!ă deceea ce te te!"% u!ătate d"n z" este întuner"c Eaestre

Yoda% ;entru a vedea cu adevărat tre,u"e să înve$" săvez" în întuner"c%= E!!!!!!! !or!ă" Yoda cu oc4"" co!)(et

înc4"/"% ;artea întunecată )utere î!" va da%= ;utere asu)ra tuturor% *.nd a<un " să î$" în$e(e "

)ro)r"u( rău /" rău( ce(or(a($" acest (ucru î" aduce îns"tua$"a ne)(ăcută de a #" u/or de !an")u(at% +n a(t #e( de

î!)"n e-#u( u(% ;artea întunecată î$" va arăta )uncte(e$e)ene d"ntr-o #""n$ă s)a"!e(e /" nevo"(e e"% ;artea

întunecată î$" o#eră c4e"(e or"căre" #""n$e%

296



= A!% oarte #ru!os sună dar Yoda are )utererăs)unse Eaestru( )r"v"ndu-/" )"c"oare(e cu de ete)ăroase% ocu"esc într-un )a(at !a" !are dec.t acesta încazu( în care cons"der e!)(u( un )a(at% Dooku esteconducător de o/t" dar Yoda este conducător de o/t" /"e(% ;.nă acu! sunte! e a("%

= K "stă cu!va )rea !u(tă )utere> între,ă Dookuretor"c% S)re e e!)(u a #ost o z" c.nd )uterea ta eraev"dent !a" !are dec.t a !ea% stăz" însă eu !-a!dezvo(tat în t"!) ce tu a" s(ă,"t% " ven"t a"c" în c"tade(a!ea% ! su, co!anda !ea s(u<"tor" /" dro"z" a! )uter"(e

!e(e e traord"nare cu care cred că te-a/ co)(e/" c4"ar /")e t"ne% Kste )os","( ca (a un s"n ur se!n să )un să teo!oare% Gar #ără t"ne c.t vor rez"sta ce" (a care $""> G-a/)utea do,orî /" )e e" unu( c.te unu(: )e Eace /" ;a(!ade "er )e 8,"-Jan /" c4"ar )e t"nere(u( ace(a scu!) deSk@wa(ker% *u s" uran$ă te-a" s"!$" !a" s" ur în a(tăs"tua$"e%

Yoda î/" a)(ecă $easta într-o )arte%= ;e nak"n nu î( )(ac" tu>= ;ro,a,"( că î!" a!"nte/te )rea !u(t de !"ne c.nd

avea! aceea/" v.rstă% ro ant% G!)u(s"v% E.ndru% !"dau sea!a că u!"("n$a se s"tuează (a (oc de c"nste )r"ntreC"rtu$"(e G!)use ce(e )e care n"!en" nu (e o,$"ne )r"n)ro)r"e a(e ere% K" acestea #""nd z"se dacă Soarta cautăun "nstru!ent care să î( do!o(ească )e Sk@wa(ker!ărtur"sesc că sunt d"s)us să !ă o#er vo(untar% Yoda î/" duse ,astonu( )e s)ate încerc.nd să sescar)"ne c4"ar între o!o)(a$"%

= ;utere asu)ra #""n$e(or nevo"e nu a!% *e a(tceva î!" )oate da )artea aceasta întunecată a ta>

= *e <oc #ac" acu! Eaestre Yoda> Yoda z.!," (a auzu( ter!enu(u" Eaestre I ,(este!at

#"e I /" r"d"că d"n u!er"%= N"c" un <oc% R"s")"tor răz,o"u( acesta% *4"ar /" tu

e/t" de acord% u!.narea )entru t"ne tr"!"s-a! /t"" că

297



întoarcere acasă însea!nă )entru t"ne% t"! a!.ndo" /"dacă să te întorc" (a e!)(u î$" dore/t" a! să te duc

îna)o"%= oarte a!a,"( s)use Dooku sarcast"c% *.tă

,unăvo"n$ă să î!" înt"nz" un ,ra$ de care să !ă s)r"<"n%= ntotdeauna te vo" )r"nde atunc" c.nd caz" î"

a!"nt" Yoda% ! <urat%Dooku se cr"s)ă de )arcă (-ar #" în$e)at%= Dar un a(t !od de a rezo(va răz,o"u( ăs"t-a!%

Dacă nu te întorc" tu (a !"ne )oate că să !ă a(ătur eude t"ne ar tre,u"% Ea" s)une-!"% Dacă de )utere asu)ra

#""n$e(or nevo"e nu a! ce a(tceva )oate )artea întunecată să î!" o#ere>= *e vre" e act> se răst" ,rusc Dooku% S)une-!"

e act ce vre" /" a! să î$" arăt cu! te )oate a<uta )artea întunecată să o,$""% Cre" )r"eten"> ;artea întunecată)oate să î" #or$eze să î$" dev"nă )r"eten"% Gu,"te> ;artea

întunecată în$e(e e )as"unea într-un #e( de care n"c" nu a"4a,ar% Cre" ,o ă$""%%% v"a$ă eternă%%% în$e(e)c"unene!ăr "n"tă%%%>

= Creau%%% Yoda r"d"că #(oarea )e care o $"nea în !.nă /" o

!"ros" d"n nou%= Creau un tranda#"r%= "" ser"os î" s)use Dooku neră,dător%= Ser"os s)unF str" ă Yoda%Săr" în )"c"oare% St.nd )e ,"rou era a)roa)e (a #e( de îna(t ca Dooku% nt"nse #(oarea cu o at"tud"ne ur entă

s)re #ostu( său ucen"c%= +n a(t tranda#"r #ă )entru !"neF= ;artea întunecată î/" are rădăc"n"(e în su#(et î"

răs)unse Dooku% Nu este un !anua( de învă$at vră<"tor"""e#t"ne%

= Dar vră<"tor"a acesta î!" )(aceF se încă)ă$.nă Yoda% Cră<"tor"a care scoate #(oarea d"n )ă!.nt% Cră<"tor"acare a)r"nde soare(e%

29L



= or$a nu este !a "e% Nu )ot crea o #(oare d"n)"atră seacă% N"!en" nu )oate n"c" tu n"c" ordu( S"t4%

Yoda c(")"%= or$a !ea )oate% ea ă #"ecare #""n$ă v"e or$a )e

care o în$e(e %= Eaestre acestea sunt <ocur" de cuv"nte% or$a a

ră!as a/a cu! a #ost întotdeauna% ;artea întunecată nueste o ener "e d"#er"tă% *a să o #o(ose/t" însea!nă să #""desc4"s (a a(te !oda("tă$" de a co!anda acea ener "ecea care are (e ătură cu su#(ete(e #""n$e(or% Cre" a(tceva%Cre" )utere%

= ;utere a!%= Cre" ,o ă$"e%= ?o ă$"e nu a! nevo"e%= Cre" să #"" în s" uran$ă încercă Dooku #rustrat%

Cre" să nu !a" a" tea!ăF= Nu vo" #" n"c"odată în s" uran$ă răs)unse Yoda%Se întoarse cu s)ate(e (a Dooku o #or!ă coco/ată

su, o )e(er"nă roasă de ac"d%= +n"versu( este "!ens rece /" #oarte întunecat

acesta este adevăru(% *e "u,esc î!" va #" (uat de (.n ă!"ne !a" devre!e sau !a" t.rz"u% " n"c" o )utere nue "stă întunecată sau (u!"noasă care să !ă sa(veze%+c"s a" Earuk a #ost c.nd în r"<a !ea î( avea! /" Eaksee! /" to$" ace" !u($" #oarte !u($" ed" )e care "-a!)"erdut% a!"("a !ea #ost-au e"%

= tunc" !.n"e-te d"n cauza aceastaF î( înde!năDooku% +răF ur"eF Deznăde<deF 8)re/te-te !ăcar o datăd"n <ocu( *ava(er"(or ed" /" ad!"te ceea ce a" /t"ut

întotdeauna: e/t" s"n ur e/t" !ăre$ "ar c.nd (u!ea te(ove/te este !a" ,"ne să (ove/t" /" tu dec.t să întorc" /"ce(ă(a(t o,raz% S"!te YodaF Ku )ot să s"!t întuner"cu(cu! cre/te în t"ne% "c" în (ocu( acesta #"" c"nst"t !ăcar odată /" s"!te adevăru( des)re t"ne%

n aceea/" c(")ă Yoda se întoarse "ar Dooku î/")"erdu (asu(% *ă o #" #ost d"n cauza 4o(o!on"toare(or

299



care î/" )ro"ectau "!a "n"(e cu s)a$"u( întunecat /" ,ătă("" înde)ărtate sau d"n cauza vreunu" a(t <oc de (u!"nă #a$a(u" Yoda era ascunsă în între "!e în u!,re co(orată înne ru /" a(,astru ast#e( că )entru o c(")ă ter"#"antă arătae act ca /" Dart4 S"d"ous% Ea" de ra,ă era Yoda a/a cu!ar #" )utut să #"e sau cu! )utea încă să dev"nă: un Yoda)utrez"t de rău un Yoda a(e căru" )uter" ne!ăr "n"te au#ost dez(ăn$u"te de (e ătura cu )artea întunecată% ntr-o#rac$"une de secundă Dooku în$e(ese c.t de )rost #usese

încerc.nd să î( atra ă )e ,ătr.nu( Eaestru de )artea întunecată% Dacă Yoda ar trece vreodată în această

)arte S"d"ous însu/" ar #" an"4"(at% +n"versu( încă nucunoscuse /" nu )utea în$e(e e enu( de rău )e care un*ava(er ed" în v.rstă de a)roa)e nouă sute de an" )uteasă î( enereze%

D"n u!,re Yoda vor,"%= Deza!ă "t să #"u nu î!" )(ace ucen"cu(e )u#n" e(

cu o voce e tre! de răutăc"oasă% Dă-!" tranda#"ru( !euF

randa#"r" #useseră scu()ta$" în )ere$"" d"n Sa(a;(.nsete(or /" s)"n" înc.ntător de rea("% E"nunat deascu$"$"% S.n e(e )ărea să se scur ă )e #a$a (u" Scout un)"c !a" re)ede% N"!"c ser"os î/" s)use #ata în s"nea e"%Răn"(e d"n zona ca)u(u" întotdeauna s.n erează !a"a,undent% Nu însea!nă că sunt răn" rave% ;"c )at )"ct"c: s.n e(e se scur ea în )"cur" )e o,ra<" /" )e !a "(ar)"cătur"(e cur eau de )e ,ăr,"e ca n"s")u( într-oc(e)s"dră% *ur .nd scur .ndu-se%

;"c )at% D"ns)re vatră venea !"rosu( (e!nu(u" u!edarz.nd #(ăcăr"(e sc.nte"nd /" trosn"nd% ;e unde !u/cau#(ăcăr"(e răn" /" ,u,e înne reau coa<a (e!ne(or%

= *e a" de .nd să #ac" cu no"> între,ă J4"e%= Nu o să trece! de )artea voastră !or!ă" Scout

cu du/!ăn"e% Nu o să trece!%%%= Nu a" dre)tu( să te adresez" ce(or !a" ,un" ca

t"ne î" s)use sa<< încet"/or%

&00





= Ku nu sunt ca t"ne î" s)use J4"e dar vocea î"tre!ura /" era a)roa)e să "z,ucnească în (acr"!"%

= Nu crez"> E"-a" s)us că ve" !ur" de (a!a unu" ed"%E"e î!" sună de )arcă ar tre,u" de<a să sc4"!," ta,ere(e%

ocu( se înte$"%= E" te î!)otr"ve/t" cu tot ce a" !ur!ură Centress

de )arcă a/ vrea să te rănesc c.nd tot ce vreau eu estesă te e(",erez%

Se a)ro)"ase de e( at.t de !u(t înc.t J4"e î" s"!$eacă(dura cor)u(u"% Cocea era doar o /oa)tă u/oară ca un)ă"an<en "ns"nu.ndu-se în urec4ea (u"%

= *eea ce vre" )o$" avea ,ă"ete% *e î$" dore/t" )o$"(ua% otu( este a( tău%" arătă ca!era /" (ucrur"(e d"n <ur%= ncă)erea este a ta conacu( este a( tău% ed" $" (e-

au (uat dar sunt a(e ta(e /" (e )o$" avea îna)o"% ocu( este/" e( a( tău% ot ce vez" a"c" este )entru t"ne /" î!)reunăcu e(e tot ce a(tceva a" vrea să !a" "e"% " ea )oate #" ata%%%

Se u"tă d"n nou s)re Scout%= ;o$" să o a" dacă vre"%Se s"!$ea !"rosu( a!ăru" a( (e!nu(u" u!ed arz.nd%

— S)une-" că este în re u(ă î" /o)t" Centress (u"Scout%

S)re roaza e" Scout s"!$" cu! sa<< #o(ose/te or$a)entru a-" cur,a ,uze(e într-un z.!,et%

;"c )at%= Sărut-o J4"e%S.n e(e se scur ea )e #a$a (u" Scout% Mu(eru( î" era

u!ed /" )ătat de s.n e% — Sărut-o%Gar e( î/" dorea acest (ucru% sa<< Centress z.!,"%= ?un ven"t acasă î" s)use ea% cu! a(e e%

= E.na î$" tre!ură re!arcă Yoda%= Da recunoscu Dooku /" se încruntă% C.rsta%

&02



= ea!a%= Nu cred că%%%

Yoda "e/" d"n u!,re% G!a "nea #anto!at"că su,#or!a unu" S"t4 d"s)ăru% Kra doar Yoda ace(a/" ca

întotdeauna a)uc.ndu-( )e Dooku de !.nă /" stud""nd-oatent de )arcă era ne,una J4"rr@ încerc.nd să c"teascăv""toru( în !ode(u( )ete(or de (a #"cat%

= Să s"!$" cutre!uru( c4"ar /" tu tre,u"e%n s)ate(e ,ătr.nu(u" Eaestru trans!"s )e

4o(o!on"toare atacu( de )e 8!wat înce)use%= e-a! )ăcă("t ca să v"" a"c" î" s)use Dooku% Kste o

ca)cană%= 8 ca)cană> se !"ră Yoda% da a/a este%t"n erea (u" era ca(dă /" 4otăr.tă% Dacă o să caz"

te vo" )r"nde eu %?a nu% Nu dacă c" c.nd% Yoda s)usese: *.nd ve"

cădea te vo" )r"nde eu% t"use oare c4"ar de atunc" cu/a)tezec" de an" în ur!ă că va ven" această z"> *us" uran$ă că Yoda nu )utea să 4"cească n"c" !ăcar e( căucen"cu( (u" ce( stră(uc"t va cădea at.t de de)arte%

= De )artea întunecată nu cred că vo" trececo!entă Yoda #ără n"c" o "ntona$"e% Nu astăz"% trac$"a os"!t oare> ?"neîn$e(esF Dar un secret (asă-!ă să î$"dezvă(u" ucen"cu(e%

= Nu sunt ucen"cu( tău se răst" Dooku% Yoda î( " noră%= Yoda întuner"c )oartă în e( s)use Eaestru( "arDooku )oartă o (u!"nă% Du)ă to$" ace/t" an"F ;este at.tea

oceane de s)a$"uF oate aceste cadavre )e care a" încercat să (e st"vu"e/t" între no" /" totu/" !ă c4e!" încăa/a #ace !"cu( DookuF 3,oară s)re adevărata or$ă)recu! #"eru( atras de !a net%

Yoda c4"cot"%= *4"ar /" să!.n$a oar,ă rode/te s)re (u!"nă% Să

#"e atot)utern"cu( Dooku "nca)a,"( să o,$"nă ceea ce ).nă/" tranda#"ru( reu/e/te>

&0&



= ! )ă/"t )rea de)arte )e ca(ea întunecată )entrua !ă întoarce vreodată îna)o" su,("n"e 4otăr.t *onte(e%

= ;#u% Yoda )(esn" d"n de ete%= +n"versu( o("t unde este acu!> S"n ur ră!as-a"

*onte /" n"!en" Eaestru( tău% n #"ecare c(")ă un"versu(se an"4"(ează /" )orne/te d"n nou%

( î!)unse în )"e)t )e Dooku cu v.r#u( ,astonu(u"%= (e e /" )orne/te d"n nouF

Eu(t !a" <os J4"e stătea (a c.$"va cent"!etr" de #a$a

îns.n erată a (u" Scout%)o" Scout z.!," în rea("tate )entru că /t"a ea /t"ace avea să #acă J4"e "ar or$a "zvorî în ea /" ru)sestran u(area cu care o su ru!a sa<<%

= Kste în re u(ăF s)use ea înecată ve" #acea(e erea corectăF

= S" ur>= DaF+/urarea a)ăru )e #a$a ,ă"atu(u" ca (u!"na z"(e"

"nund.nd un (oc întunecat%= *e #ac"> se răst" sa<< în#ur"ată%J4"e r.se /" )ocn" d"n de ete%= Eă trezescF răs)unse e(% Scout Scout a"

dre)tateF Nu o să cedezF Nu sunt un ,ă"at răuF= 8 să #"" un ,ă"at !ort î" aruncă Centress%*e(e două 4an ere de (u!"nă )r"nseră v"a$ă% J4"er.se !a" de)arte%= S"ncer asta !ă îns)ă"!.ntă !a" )u$"n dec.t

"deea că a/ #" )utut să%%% cedez în #a$a ta% Nu vreau să teo#ensez%

= De(oc !.r." sa<<% Dro"z" uc"de$"%%%8 r"nd"nă de #oc "z,ucn" )r"n u/ă to)"nd-o în !"" de

#ăr.!e a)r"nse% n )artea cea(a(tă a încă)er"" aco(o unde/ase dro"z" asas"n" a/te)tau cu ar!e(e r"d"cate în )oz"$"ede tra ere do" d"ntre e" #ură d"stru/" ser"os c.te unu(

&0'



într-o )arte /" în cea(a(tă a !or!anu(u" de (e!n /" #"erto)"t%

= *e-a #ost asta>F între,ă Centress%= E"n"tun )orta,"( auto!at de t") R"ka Eoa,

răs)unse So("s "ntr.nd )r"n s)a$"u( ocu)at îna"nte de u/ă%= Dar a/a ceva nu a)are în s)ec"#"ca$""(e

Gn#anter"stu(u"%K( r"d"că d"n u!er"%= !,unătă$"r" u(ter"oare%)o" ("c4"dă dro"z"" ră!a/"%= Nu a! /t"ut că era$" do" ca t"ne s)use Centress

#" .ndu-( cu )r"v"rea% ! crezut că dro"du( de a"c" !ăsunase să î!" o#ere (oca("zarea (u" Yoda%Gz," u/or cu c"z!a cadavru( "nert a( (u" "de("s%= Nu ace(a a! #ost eu%= De ce a" ven"t să ne sa(vez"> între,ă u"!"tă Scout%= Nu sunte$" sa(va$" încă !.r." sa<<%= încă(cat un an a<a!ent e )("că So("s% Nu

tre,u"e să (a/" a/a ceva să se înt.!)(e de )rea !u(te or"%Str"că a#acer"(e% C-a! sa(vat )entru că /anse(e să odo,or.! sunt !a" !ar" dacă ră!.ne! to$" tre" în v"a$ă /"(u)tă! cu ea%

Scout se u"tă !a" atent (a e(%= Nu cred că asta este tot% *red că )ur /" s"!)(u nu

$"-a )(ăcut .ndu( ca no" să !ur"!%So("s o#tă%= Nu a! vrut ca tu să !or" recunoscu dro"du(% De,ă"at nu !-a! ata/at )rea !u(t%Scout î/" scoase sa,"a de (u!"nă o ,a 4etă de

#(a!ură a(,astră%= " !"e î!" )(ace !a" !u(t var"anta cu /anse(e !a"

!ar"%sa<< săr" ra)"d deasu)ra !or$"" care înce)use să

scu")e d"n tunu( auto!at ata/at de ,ra$u( (u" So("s% +ndu(a) e )(odă într-o )(oa"e de sc4"<e% Centress searuncase s)re #ată dar or$a deven"se )utern"că /" în

&05



Scout în acest (oc /" în aceste !o!ente ast#e( că sa,"ade (u!"nă s-a r"d"cat (a t"!) )entru a ,(oca (ov"turauc" a/ă%

J4"e î/" act"vă /" e( sa,"a de (u!"nă% ncă)erea seu!)(use de sc4"<e /" #oc de #u! /" !eta( în#"er,.ntat%

8 a(tă )re!on"$"e î" stră,ătu (u" Scout /"ra s)"năr"" /"" se tă"e res)"ra$"a văz.nd-o )e Centress #o(os"nd or$a)entru a cu(e e de <os an"4"(atoru( neura( u"tat în !.nade !eta( a (u" "de("s%

= So("sF $")ă Scout e act c.nd se dec(an/a ar!a% ns)ate(e tăuF

;rea t.rz"u% u( ere su,$"r" de #(a!ă a(,astrăcur eau )r"n cordonu( centra( a( (u" So("s%= u "$"F ur(ă dro"du(%

rase s)re Centress cu v"teză !ecan"zată /"acurate$e )er#ectă î!)ro/c.nd un /uvo" de )ro"ect"(e de!eta( su)eracce(erate )r"n )"c"oru( e" st.n % n"4"(atoru(neura( ac$"onă !a" )utern"c /" e( înce)u să tra ă )e (.n ăea a)o" nu !a" trase de(oc odată ce !ecan"s!e(e se,(ocară /" se )ră,u/" în s)as!e% J4"e cu #a$a )a("dă î()r"vea cu! se st"n e%

= Aa"deF ur(ă Scout /" î( a)ucă de u(er% re,u"e să"e/"! de a"c" /" să î( ăs"! )e Eaestru( YodaF

( trase )r"n u/a cea !a" înde)ărtată /" a!.ndo"a(er ară în sus )r"n conacu( necunoscut% S"rene(e dea(ar!ă )orn"seră /" c(o)ote(e ,ăteau ne,une/te% *ot"ră)e un cor"dor (a înt.!)(are /" Scout a(er ă s)re o arcadăcare )ărea să dea într-un 4o( "!ens% n 4e$ă )e (oc în!o!entu( c.nd un )ro"ect"( de (aser !u/că d"n co($u(arcade"%

= ;rea ,"ne ur!ătoarea so(u$"e%(eseră a(tă u/ă%n ur!a (or sa<< Centress ru)se o ,ucată de

!ater"a( d"n )ro)r"a e" că!a/ă /" o (e ă str.ns în <uru()"c"oru( îns.n erat !.r."nd de durere /" o#t"că% Rana nuera cr"t"că dar o durea /" tre,u"a să î" )ună )e ucen"c""

&06



;adawan să )(ătească )entru ea% Str.nse ,anda<u()rov"zor"u /" )orn" în #u ă du)ă e" ur(.nd an"!a("c d"n.t(e<% (er ă )r"n ace(a/" cu(oar (u.ndu-se du)ă sunetu(cara,"ne(or de (aser /" trecu )r"ntr-o u/ă în !are(e 4o( de(a "ntrarea în *aste(u( Ea(reau %

= cu! v-a! )r"nsF ur(ă ea%%%%%% " se )o!en" #a$ă în #a$ă cu 8,"-Jan /" nak"n%= devăr ră"e/t" e c(a!ă cu ca(! 8,"-Jan% Dar

!ă între, ce a" de .nd să #ac" cu no">n s)ate(e (u" sa,"a de (u!"nă a (u" nak"n /u"eră

)r"nz.nd v"a$ă%

Centress se răsuc" )e că(c."e /" o (uă (a #u ă%= $" e )(odează casa re!arcă Yoda arunc.ndu-/"

oc4"" "nteresat s)re 4o(o!on"toare%8 (u!"n"$ă c(")" )e conso(a de co!un"ca$""% 8 (u!"nă

ro/"e s)ec"a(ă% Dooku se u"tă (a ea "ntens a)o" î/" !ută)r"v"rea%

= Eesa< î( a<ută Yoda% Să răs)unz" nu ar tre,u">Sudoarea cur ea )e #a$a *onte(u"%= Sau )oate te c4ea!ă c"neva )e care nu vre" să î(

văd% Nou( tău Eaestru te c4ea!ă% Dooku întrea,ă-tecare d"ntre no" te "u,e/te !a" !u(t>

= ( servesc doar )e Dart4 S"d"ous răs)unse Dooku%= Nu între,area !ea ucen"cu(e%u!"n"$a ro/"e c(")"% De undeva de )e scăr" se auz" o

a(tă e )(oz"e% 8 s"renă )orn" să ur(e /" c.teva4o(o!on"toare înce)ură /" e(e să se!na(eze ceva%= C"no s)use ră,"t Yoda%/" )use d"n nou !.na )e ,ra$u( (u" Dooku%= Să te )r"nd a! s)us% Să crez" tre,u"e% Ea" !u(tă

"ertare ve" ăs" (a vec4"u( tău Eaestru dec.t (a ce( nou%Se auz"ră )a/" )an"ca$" /" ca!er"sta "ntră ca o

#urtună în ca,"net%= E"(ord căc" sunt ed" în 4o(% u ven"t să î!" "a

*o)"(u(F $")ă #e!e"a înne,un"tă%

&07



Dooku căută )r"n 4o(o!on"toare ).nă ăs" "!a "n"d"n sa(a cea !are%

= 4a e c(a!ă e( /" ceva )e #a$a (u" )ăru să în 4e$e a)o" d"s)ăru% Căd că $"-a" adus )rote<a$""%

= Să te în$e(e nu )ot s)use Yoda nedu!er"t%= Nu !"-a" s)us că î( aduc" )e t.năru( Sk@wa(ker î"

arătă Dooku )e 4o(o!on"tor sau )e 8,"-Jan% Ra)ortu(de #or$e se sc4"!,ă cons"dera,"(% Gată-( )e ?ă"atu( tăuE"nune cu! se (u)tă cu dro"z"" asas"n" )e care "-a! )usde )ază (a u/a )r"nc")a(ă%

E.na î" era acu! ("n"/t"tă%

= Nou( tău #"u #avor"t%= Să î( aduc )e e( nu euF= " totu/" u"te-( a"c" î!)reună cu 8,"-Jan% +n

!"raco( /" o )ro en"tură ca să #"! s" ur"% ;resu)un că "-a"(ăsat ascun/"% ;ro,a,"( a" ratat un rendez-vous% *.t deu/or )"erz" no$"unea t"!)u(u" c.nd sta" (a tac(a(e cu)r"eten" vec4"%

n u/ă J4"rr@ se !"/ca de )e un )"c"or )e a(tu(e tre! de a "tată%

= e ro E"(ordF Nu-" (ăsa )e ed" să î!" #ure "ar*o)"(u(F ă ceva )entru !"ne )entru toată !uncaE"(ord>

Dooku se u"tă (a ea%= Să #ac ceva )entru t"ne>)o" se u"tă ra)"d (a Yoda /" (a sa,"a de (u!"nă de (a

centura Eaestru(u" ed"%= S" ur că a! să #ac ceva )entru t"ne%*u o !"/care d"n !.nă o r"d"că )e #e!e"e în aer cu

a<utoru( or$e" /" o aruncă )r"n #erestre% 8c4"" (u" Yoda se,u(,ucară de /oc%

= " vrea )oate să o a<u$" î" s)use Dooku%*u o săr"tură Yoda a<unse (a #ereastră% J4"rr@ cădea

răsuc"ndu-se în aer ur(.nd în roz"tă /" a)ro)""ndu-se#ata( de )ava<% E"<"ndu-/" oc4"" Yoda o )r"nse cu a<utoru(or$e" cu doar tre" !etr" îna"nte să se "z,ească de

&0L



)ă!.nt%n aceea/" c(")ă săr" /" e( în aer ev"t.nd atacu( )ar/"v

a( (u" Dooku c4"ar îna"nte să dev"nă con/t"ent de e(%(a!a )ur)ur"e a sa,"e" de (u!"nă a (u" Dooku stră)unseaeru( tă"nd o dun ă arz.ndă în (atera(u( (u" Yoda îna"ntesă #r.n ă ,"rou( în două% Yoda î/" act"vă /" e( (a!a în t"!)ce o a/eza )e J4"rr@ ,(.nd )e )ava<u( d"n curte%

= Să te rănesc nu vreauF= *e c"udat re!arcă Dooku% Ku "nten$"onez să te

uc"d%n t"!) ce Yoda o a/eza )e ,ătr.na J4"rr@ )e

)"etre(e )ava<u(u" v.r#u( sa,"e" de (u!"nă a (u" Dooku î"trasă o ("n"e #u!e .ndă )este u!ăr% a!a *onte(u" erara)"dă ca o v")eră în atac% ;r"ntre ce"(a($" ed" )oate doarEace J"ndu să #" #ost e a(u( (u" )e un teren neutru dara"c" )e C<un în !"ezu( )ăr$"" întunecate te4n"ca (u" cusa,"a scotea (a "vea(ă d"n e( tot ce era !a" rău I)ar/"v"tate tă"nd cu o (u!"nă ro/"e%

= e-a! răn"tF str" ă Dooku%= De !u(te or" răs)unse Yoda%Se .nd" (a durere /" o (ăsă deo)arte% re,u"a să se

concentreze doar asu)ra (u" Dooku "ar sa,"a sa de(u!"nă stră(uc" cu aceea/" rază verde care se vedea su,)(eoa)e(e sa(e re(e%

= Dar să !ă o!or" nu a" reu/"t c.nd a" avut ocaz"a%8 re/ea(ă #ost-a% Ea" ,"ne de o)t sute de an" asu)rav"e$u"t Yoda )r"n )er"co(e (a care n"c" nu v"sez"%= t"u cu! să uc"d /u"eră Dooku%

8c4"" (u" Yoda se desc4"seră (ar ca n"/te ,"(e de #ocverde%

= Da%%% dar Yoda /t"e cu! să tră"ascăF)o" (a!e(e se c"ocn"ră într-un (an$ de #oc ro/u /"

verde dar raza verde ardea !a" )utern"c% ncet încetDooku cedă "ar în aeru( întunecat /" a!e$"tor de )e C<un

Yoda era o a)ar"$"e ter","(ă%= Da /o)t" Dooku s"!te-!ă s"!te trădarea% o$"

&09



ace" an" în care !-a" învă$at !-a" crescut av.nd încredere în !"ne /" acu! u"te-!ă #"u( #avor"t!ăce(ăr"ndu-$" )re$"o/"" ed" unu( c.te unu(% +ră/te-!ă

Yoda% t"" că vre"%*onte(e Dooku (ovea cu sa,"a de (u!"nă% Yoda #ăcu

ra)"d un )as în s)ate s"!$"nd #"er,"n$ea(a (a!e" ro/""trec.ndu-" (a doar c.$"va cent"!etr" de tun"că% Săr" serăsuc" în aer /" (ov" s)ate(e (u" Dooku îna"nte să ater"zeze%Dooku ev"tă în (atera( ,"c"u"nd cu (a!a s)a$"u( în care

Yoda se a#(ase o c(")ă !a" îna"nte% D"n nou #a$ă în #a$ăsă,""(e (" se înt.(n"ră se "z,"ră a/te)tară%

= ;r"ce)ut e/t" tu î( ratu(ă Yoda res)"r.nd reu%= ! avut învă$ător" e ce(en$" se (ăudă Dooku% Yoda se (ăsă în <os /" se rosto o(" într-o )arte cu

sa,"a de (u!"nă arz.nd /" !u/c.nd s)re (ezne(e (u"Dooku% Dooku #ăcu un sa(t /" se răsturnă )e s)ate )entrua ater"za îna)o"% D"n nou în )"c"oare Yoda se răsuc" /" î(atacă )e Dooku (a!a sa verde înt.(n"nd-o )e cea a (u"Dooku /" î!)"n .ndu-( îna)o"% Dooku (ov" stă).n"t de una,andon necu etat a("!entat cu ură% a!e(e zu!ză"ră/u"erară /" scoaseră sc.nte"%

Dooku (ov" de sus s)re #or!a !"cu$ă a Eaestru(u" ed" "ar Yoda ,(ocă #" .ndu-/" (a!a de cea a (u" Dooku% Yoda res)"ră ca(!.ndu-se%

= " totu/" c4"ar /" a"c" )e C<un unde )artea întunecată î!" /o)te/te /" î!" tot /o)te/te%%% te "u,esc îndea<uns ca să te d"stru %!)"n .ndu-( îna)o" )e Dooku (a!e(e se "z,"ră /"aruncară sc.nte" de (u!"nă una ro/"e ca s.n e(ecea(a(tă verde ca !area%

rans)"ra$"a cur ea /"roa"e )r"n ,ar,a (u" Dooku,(oc.nd #"ecare !"/care a (u" Yoda "ar ,uze(e " sea(,"seră de% K#ort% ?ătă(""(e 4o(o ra#"ce cont"nuau cu #ur"e

în <uru( (or "ar conso(e(e î" )ro"ectau )e 8,"-Jan /" )enak"n "z,"nd va( du)ă va( dro"z"" de (u)tă% Dooku se u"tăra)"d s)re ,utonu( ro/u de )e ,"rou( său /" cu a<utoru(

&10



or$e" î( a)ăsă% Yoda î( )r"v" d"ntr-o )arte%= 8 a(e ere #ăcut-a" *onte>= 8,serv că nu !a" sunt ucen"cu( tău î" s)use

sarcast"c Dooku )r"ntre două res)"ra$"" acce(erate%ntotdeauna e "sta /ansa să !ă do,or" ,"neîn$e(es%

Yoda atacă Dooku ,(ocă%= /a că a! )us o rac4etă )e or,"tă av.nd ca $"ntă

(oca("zarea noastră% )orn"t de<a să se "z,ească de no"%;r"nde v"teză%

Dooku )ă/" îna)o" a<un .nd (.n ă #erestre(edesc4"se%

= ;o$" să o s"!$" căz.nd> +n s)"n un ac o să eată%D"n ce în ce !a" re)ede%ăcu o )auză )entru a-/" recu)era res)"ra$"a%= 8,"-Jan /" )re$"osu( tău Sk@wa(ker /" ;adawan""

tă" !"t"te" vor #" !ătura$" c.nd va (ov" rac4eta% /a cădec"z"a )e care tre,u"e să o "e" este: *e are înse!nătate!a" !are )entru t"ne Eaestre Yoda> Să (e sa(vez" (orv"e$"(e%%% sau să !"-o "e" )e a !ea>

S)un.nd aceste cuv"nte săr" )e s)ate )r"n #ereastradesc4"să% Yoda $./n" du)ă e(% Dar în aeru( întunecat de)e C<un nu )utea să sară du)ă Dooku să cadă deasu)ra(u" ca un #u( er verde /" să î( an"4"(eze co!)(et%

%%% De<a s"!$ea rac4eta căz.nd cu un ur(et ro/u )r"nat!os#eră două sute de k"(o ra!e de e )(oz","( $"nt"nd*aste(u( Ea(reau % ;u#n"nd Yoda î/" întoarse oc4"" s)recer /" cu(ese )unctu( stră(uc"tor care se a)ro)"a #ur",undd"ns)re or"zont%

Dedesu,t Dooku ater"za ("n"/t"t )e )ă!.nt /" se)"erdea în răd"na de tranda#"r"%

Rac4eta se a)ro)"a cu o v"teză /" o #or$ă ter","(e)rea !u(t îndre)t.ndu-se s)re Yoda /" )rea ra)"d )entrua reu/" vreodată să o o)rească co!)(et c4"ar de ar #"avut t"!) /" ("n"/te )er#ectă% Dar a/a î/" înt"nse s"!$ur"(e/" trase toată or$a care (e a ).nă /" !u/c4"u( otrăv"torde )e C<un /" co)ac""-s)"n contors"ona$" /" o (ăsă să cur ă

&11



)r"n e( ca un v.nt% Res)"ra$"a une" (u!" între " adunată /" î!)"nsă ca într-un <oc î!)"n e-#u( u( )entru că toatev"e$"(e erau în <oc nu să se o)ună rac4ete" cu #or$ă c"doar să o at"n ă u/ure( într-o )arte I su#"c"ent c.t să otr"!"tă ur(.nd )e (.n ă #erestre(e caste(u(u" /" să )(on<eze(a un k"(o!etru în (ar în a)a rece a !ăr""%

8 c(")ă #oarte (un ă trecu ).nă c.nd a)a se r"d"căd"n !are ca d"ntr-o #.nt.nă constru"nd o c"u)ercă de(u!"nă îna(tă de tre" sute de !etr" a)o" căz.nd (a (oc%

*aste(u( /" to$" d"n "nter"oru( (u" ră!aseră între " darDooku scă)ase%

E"nute ,une !a" t.rz"u Yoda a)ărea în ceea ceodată #usese !area "ntrare în *aste(u( Ea(reau acu!doar o ru"nă #ăr.!ată /" #u!e .ndă%

8,"-Jan î!)un ea cu v.r#u( c"z!e" ră!ă/"$e(e unu"dro"d de (u)tă )e care )arteneru( său î( tă"ase în două%

= ?ună trea,ă nak"n%;r"v" în <ur /" ad!"ră carna<u(%= Dacă te .nde/t" (a o car"eră în decora$"un"

"nter"oare ar tre,u" totu/" să !a" "e" ceva (ec$""%= nu răs)unse nak"n% cesta este st"(u( Nou(

?ruta("s!% *red că va ru)e ura t.r u(u" dacă Răz,o"u(*(one(or nu se înc4e"e c.t de cur.nd%

= Eaestre YodaF î( str" ă 8,"-Jan /" a(er ă de-a(atu( să("" în înt.!)"narea ,ătr.nu(u" care co,ora scăr"(ee/t" în re u(ă>

= r"st sunt dar #ără răn"%?ătr.nu( ed" o#tă%= t.t de a)roa)e #ost-a!F= )roa)e să î( uc"z" )e Dooku> între,ă cu s"!)at"e

nak"n% *e #rustrantF Yoda î" aruncă o )r"v"re c"udată I a)roa)e în#ur"ată%

nak"n nu o re!arcă%= ;oate că î( !a" )ute! )r"nde încă% re,u"e să #"e

)e undeva )e a"c"% " eu a! crezut că în s#.r/"t o vo!do,orî )e Centress dar ne-a tras c(a)a% ocu( acesta este

&12



"n#erna( să)at ca un #a ure cu )asa<e secrete%= " dro"z" de (u)tă în s)ate(e #"ecăru" )erete

adău ă 8,"-Jan% Sunetu( )rea #a!"("ar a( !otoare(orune" nave s)a$"a(e se auz" în de)ărtare% 8,"-Jan a(er ăs)re u/a de (a "ntrare%

= EaestreF str" ă nak"n%/" duse de etu( (a ,uze se!na(.ndu-(e ce(or(a($" să

)ăstreze tăcerea /" se #ur"/ă )e (.n ă )erete(e să("" ).năa<unse în dre)tu( une" u/" care dădea s)re "nter"oru(conacu(u"% ct"v.ndu-/" sa,"a de (u!"nă săr" în cor"dor cuun ur(et de î$" în 4e$a s.n e(e în vene I e act în ace(a/"

!o!ent în care Scout /" J4"e săreau /" e" d"n d"rec$"eo)usă% 8 c(")ă eternă ce" tre" ră!aseră z ."ndu-se un""(a a($"" în )oz"$"" de (u)tă cu să,""(e de (u!"nă arz.nd /"ur(.nd un"" (a a($""%

Yoda "nterven" între e" "z,ucn"nd în r.s% nak"n #u)r"!u( care î/" reven"%

= Ae"%%% este !"cu$a e(ectro/ocF= ?ucuros să vă văd #oarteF î" )r"!" Yoda% Dar răn"$"

vă văd% C.r#ur"(e urec4"(or sa(e (un " se #o"ră a în r"<orare%;e(er"na (u" J4"e era arsă de (a că(dura d"n /uvo"u( de #oca( (u" So("s "ar )ăru( (u" Scout era î!,.cs"t de s.n e%

= Ea" n"!"c s)use Scout z.!,"nd% Ea" ,"ne n"c" n-ar )utea să ne #"e%

J4"e r.se /" î( î!,ră$"/ă cu ,ucur"e )e nak"n%= *.t !ă ,ucur că nu a" ven"t să !ă uc"z"Fnak"n î( ,ătu )r"etene/te )e s)ate con#uz%= " eu%Se u"tă )este u!ăr /" î" s)use (u" Yoda:= ;oate ar tre,u" să î( vez" )e acesta Eaestre ca

nu cu!va să se #" (ov"t (a ca)%= nak"nF î( str" ă 8,"-Jan%= Da%= $" a!"nte/t" că )r"!a oară c.nd !-a! înt.(n"t cu

sa<< Centress "-a! #urat nava s)a$"a(ă>= ;e Uue@ta corect%

&1&



= Gar a)o" ne-a! înt.(n"t d"n nou a!.ndo" cu ea /""ar "-a! (uat nava s)a$"a(ă%

= *orect% Dar de ce )o!ene/t" de ea> între,ănak"n /" ven" în u/a de (a "ntrare (.n ă 8,"-Jan%

!.ndo" se u"tară cu! "u,"ta (or *4r@@a se r"d"ca încet în at!os#era ac"dă de )e C<un /" se îndre)ta s)res)a$"u acce(er.nd )utern"c%

= K4 a/a #ără vreun !ot"v anu!e răs)unse 8,"-Jan%

&1'



12

8,"-Jan !anevră co!enz"(e astronave" Se(ta@a )ecare Yoda o cu!)ărase (a !.na a doua de )e *a(eaA@d"an% Du)ă ce se t.r u"se ore între " Eaestru( reu/"sesă o o,$"nă (a un )re$ e ce(ent dacă (uau în ca(cu( /"va(oarea ce(or două "nterce)toare a(e edera$"e"*o!erc"a(e )e care (e #uraseră ca să )(ece de )e C<un%

= K/t" ata să "e/"! d"n 4")ers)a$"u>= Ea" !u(t dec.t ata răs)unse nak"n%?ătr.nu( ed" î( )r"v" )e t.năr care z.!,ea

neră,dător% ( "nv"d"ez se .nd" e( sur)r"ns%= a ce te .nde/t" 8,"-Jan> e văd z.!,"nd%= $" a!"nte/t" !a "!a (u" Yoda des)re u!"("n$ă>= +!"("n$a nes#.r/"tă este c"tă nak"n%= K act a/a% " auz"t vreodată traducerea (u" Eace

J"ndu>nak"n dădu d"n ca) a ne a$"e%= Nu e/t" n"c"odată )rea ,ătr.n să !a" #ac" încă o

re/ea(ă ser"oasă%8,"-Jan re (ă co!enz"(e )entru sa(tu( d"n

4")ers)a$"u%= Ge/"! d"n 4")ers)a$"u în s)a$"u( s"ste!u(u"

*oruscant în tre" do" unu%Nava s)a$"a(ă #r.nă a,ru)t ca /" cu! ar #" )(on<at

într-un va( d.re(e de (u!"nă a(e ste(e(or reven"ră (as"!)(e (u!"n"$e stră(uc"toare /" )(aneta *oruscant a)ăru

în ,ezna d"n #a$a (or (u!"nată )arcă de !"("arde(e desu#(ete care o (ocu"au%

nak"n se u"tă cu <"nd (a "!a "nea )(anete" cresc.nd)e ecranu( astronave" încerc.nd c4"ar de (a !ar "neas"ste!u(u" so(ar să des(u/ească o anu!e stradă oanu!e (ocu"n$ă o #ereastră (u!"nată (a care se vedeau

&15



do" oc4" )r"v"nd s)re ste(e în a/te)tarea (u"%= *.t !ă ,ucur să !ă întorc acasă e c(a!ă e(%a ce(ă(a(t ca)ăt a( astronave" Scout /" J4"e )r"veau

/" e" aceea/" "!a "ne% Scout dădu d"n ca)%= *e c"udat )are c.nd !ă .ndesc că !."ne ne

vo! întoarce îna)o" în e!)(u% Eă între, dacă nu o să ne)ară totu( ca un v"s%

*4"ar în !o!entu( în care î( )ronun$ă re retăcuv.ntu( v"s%

= Nu acu! sunte! tre<" s)use J4"e încet% e!)(u(a #ost v"su(%

= ;oate%%% )oate nu se va î!)("n" u(t"!a ta v"z"une încercă Scout% Sau )oate a" în$e(es tu re/"t%= ;oate%Dar #ata î/" dădu sea!a că e( nu o credea%= Dar nu-" n"!"c cont"nuă J4"e% !" este tea!ă să

!or dar a! #ost /" !a" îns)ă"!.ntat că )utea! să%%%raza " se )"erdu%= *u toate acestea nu s-a înt.!)(at dator"tă $"e%

*e !"-a" s)us tu a #ost ca /" cu! !-a" #" îna)o"at !"e însu!"% E"-a" dat )er!"s"unea să #"u ,un%

Scout dădu d"n ca)%= ără /!ec4er"" !enta(e J4"e% Ku nu a! #ăcut

a,so(ut n"!"c% ! /t"ut doar )e care dru! ur!a să a)uc"%J4"e z.!,"%= "e ca t"ne% De #a)t într-un #e( este c4"ar

"nteresant să te văd u!"(ă% E" se )are%%% dră u$%Scout î( )(esn" cu a<utoru( or$e" )este $eastă dar#oarte u/or% Nu su#"c"ent c.t să î( o)rească d"n r.s%

= C"er!e î( a)ostro#ă ea cu de!n"tate% Yoda a)ăru d"n ca(ă aduc.nd )e o tavă o st"c(ă )("nă

cu o ,ăutură de cu(oarea a!,re" /" tre" )a4are%= Mr"<ă să nu ave$" (e s)use% 8caz"" să #"$" ră" o să

!a" a)ară%*4"cot" turn.nd ,ăutură în )a4are%= " ,un"% n #"ecare c(")ă un"versu( )orne/te de (a

&16



înce)ut% (e e /" "a-o de (a înce)ut%Scout r"d"că )a4aru( /" se u"tă c4"or./ (a con$"nut%

Yoda )u#n" "nd" nat%= *eva dez ustător Eaestru( Yoda v-ar da crez" tu>Scout /" J4"e se )r"v"ră unu( )e a(tu(% oarte

)revăzător" r"d"cară încet )a4are(e /" adu(!ecară% ro!as"ro)u(u" d"n #ructe de )ădure de )e Re@t4an u!)(uca,"na du(ce ca soare(e !.n ."nd #(or"(e de c.!)%

= )roa)e acasă s)use Scout /" înc("nă cura<oasă)a4aru( sor,"nd o în 4"$"tură%

S"ro)u( î" "nundă s"!$ur"(e ca o )(oa"e du(ce de vară%

= Eu($u!"tă $"e z.!," J4"e% ,"a a/te)t să (e)ovestesc tuturor cu! a" rec4"z"$"onat "nterce)toare(e în)ortu( s)a$"a( ca să )ute! )(eca de )e C<un% Re)ede(ocotenente asas"n"" ed" încearcă să sca)e cu astronava(or *4r@@a% re,u"e să )orn"! re)ede c.teva"nterce)toare /" să î" ur!ăr"!F

= K" dar vo" a$" #o(os"t ;uterea E"n$"" să î( #ace$" săcreadă se a)ără Scout cu !odest"e dar î!,u<or.ndu-se

în ace(a/" t"!) de )(ăcere%Kra dră u$ d"n )artea (u" J4"e că o #ăcea să s"!tă că

î/" adusese o contr",u$"e înse!nată !"s"un"" în (oc să #"edoar un ,a a< e cedentar a/a cu! se a/te)tase a"Earuk% a" /" ce" !a" !u($" se .nd" ea a!"nt"ndu-/"-o )eAanna cu oc4"" e" a(," de arkan"ancă )r"v"nd-o cu d"s)re$

în t"!)u( urneu(u" +cen"c"(or% Sor," d"n s"ro)%= Kee"% E"-a! dat sea!a c.t î!" (")se/te AannaD"n %= ata aceea arkan"ancă răutăc"oasă>= Kste în r"<orată că ar )utea #" uc"să în răz,o"u(

acesta răs)unse Scout /" se sur)r"nse /" )e ea% Ka nuvrea să !oară )entru n"!"c% ed" însea!nă )entru ea ce(!a" !u(t% " )entru no" to$"% 8rd"nu( este s"n ura #a!"("e)e care o ave!%

;entru a doua oară în c.teva !"nute se )ocn" cu)a(!a )este ură% J4"e î" z.!," îndurerat% Yoda )u#n"%

&17



= Mreu )entru t"ne cred să î$" înt.(ne/t" !a!adu)ă #u a (u" Dooku%

= n to$" ace/t" an" ea a a/te)tat s)use J4"e% Dar(ucru c"udat nu )e !"ne !-a a/te)tat% d"că nu a/a% Ka/"-a )"erdut co)"(u( "ar co)"(u( ace(a nu !a" este de!u(t%*.nd s-a u"tat (a !"ne a văzut doar un stră"n%

= S-a înt.!)(at (a #e( c.nd au )(ecat cu to$"" )eMeonos"s )ovest" ,rusc Scout% e!)(u( )arcă era )ărăs"t%! încercat să ne #ace! (ec$""(e /" să #"! ,un" dar de#a)t stătea! doar să treacă t"!)u( /" a/te)ta! ca e" săse întoarcă% Nu!a" că nu s-au !a" întors n"c"odată%

Sor," un )"c d"n s"ro) /" cont"nuă%= Nu !ă re#er doar (a ce" care au !ur"t% *4"ar /" ce"care au su)rav"e$u"t s-au întors sc4"!,a$"% Ea")oso!or.$"%

J4"e î/" rot" ,ăutura în )a4ar%= u crez" că ne vo!%%% re"nte ra c.nd ne

întoarce!> Ku nu î!" )ot "!a "na să !er "ar (a ace(ea/"cursur" să vor,esc cu aceea/" co(e " ca /" cu! n"!"c nus-ar #" înt.!)(at% otu( !" se )are d"#er"t%

Se s"!$ea în r"<orarea în vocea e"% S-a sc4"!,at /"e( î/" s)use Scout în s"nea e"% K( era ).nă nu de!u(t,ă"atu( care (e /t"a )e toate% cu! vor,ea !a" )u$"n s" ur)e e( ceea ce î( #ăcea să )ară !a" !atur% Nu !a" era un,ă"at )re#ăc.ndu-se că este ed" era un t.năr încerc.ndsă în#runte (u!ea adu($"(or nes" ură /" sc4"!,ătoare încare tre,u"e să tră"ască un *ava(er ed" adevărat% J4"e o)r"v" /" o între,ă:

= Dec"%%% nu te !a" !ac"nă că or să te tr"!"tă în*or)u( r"co(>

S)re sur)r"nderea e" Scout î/" dădu sea!a că nu!a" era de(oc în r"<orată%

= Neee răs)unse s" ură )e ea% *red că ed" nu orsă !a" sca)e de !"ne de acu!%

= *red că ar tre,u" să învă$ă! să ne o,"/nu"!z.!," J4"e dar oc4"" î" erau încă ,.ntu"$" de .ndur"%

&1L



Du)ă un !o!ent de tăcere adău ă:= t"" a! a(es să )ărăsesc *aste(u( Ea(reau % !

a(es să !ă întorc )e *oruscant% ! s)erat să !ă s"!t caacasă%%% a/a cu! !-a! s"!$"t )e C<un c.nd a! )ă/"t)r"!a oară )e )(anetă% Dar nu !ă s"!t (a #e(%

Se u"tă s)re )(aneta care se !ărea ra)"d )e ecran%= Eă s"!t ca /" cu! nu a/ avea rădăc"n"% Nu este

(ocu( !eu )e C<un /t"u nu !-a/ )utea întoarce aco(o"nd"#erent c.t de !u(t /"-ar dor" !a!a !ea% Nu suntC"conte(e Ea(reau sunt eu J4"e ucen"c ed"% Dar nu

î!" s"!t (ocu( n"c" )e *oruscant%

Se întoarse s)re Yoda /" î( între,ă:= Să #"e acesta dest"nu( unu" ed"> Să u!,(e de co(o-co(o /" să nu î/" ăsească n"că"er" od"4nă> Dacă a/a esteacce)t% E"-a! ded"cat v"a$a 8rd"nu(u" /" nu a! să î!" "aucuv.ntu( îna)o" dar cred%%% cred că nu a! /t"ut că va #"at.t de reu% *red că nu a! /t"u că nu o să !ă s"!tn"că"er" acasă%

Yoda î" u!)(u d"n nou )a4aru( (u" J4"e o#t.nd%= N"c"odată să )ă/e/t" în ace(a/" r.u de două or" nu

)o$"% De #"ecare dată r.u( cur e !a" de)arte% De #"ecaredată ce( care )ă/e/te este sc4"!,at%

/" undu" urec4"(e /" î/" a!"nt":= n !u(te că(ător"" (un " a! u!,(at% " a! a/te)tat

da ca a($"" să se întoarcă d"n că(ător""(e (or% ed"că(ătoresc s)re ste(e a/tea)tă s)eră cu o (u!.nare în#ereastră% +n"" se întorc un"" sunt do,or.$" a($"" se întorcat.t de d"#er"$" înc.t doar nu!e(e ră!.ne d"n e"% +n"" a(e)artea întunecată /" sunt rătăc"$" ).nă (a u(t"!a că(ător"ecea )e care cu to$"" tre,u"e să o #ace! î!)reună% +neor"

în ce(e !a" su!,re z"(e cu! !ă tra e u(t"!u( dru! s"!t/" eu%

/" aruncă )a4aru( de s"ro) în s)ate /" se u"tă (aJ4"e%

= ;artea întunecată înăuntru( tău să(ă/(u"e/te /t""doar%

&19



J4"e î/" #er" )r"v"rea%= Da%= Dar a(te (ucrur" se ăsesc în t"ne%

Yoda î( at"nse u/or )e )"e)t%= or$a este în t"ne% +n ed" adevărat tră"e/te în

or$ă% t"n e or$a î( încon<oară /" "zvoră/te d"n e( )entrua î!,ră$"/a tot ce este în <uru( (u"%

Yoda z.!," /" Scout î" s"!$" )rezen$a ca(dă /"(u!"noasă înăuntru( or$e" ca un #e("nar arz.nd în!"<(ocu( une" ca,ane%

= Nu într-un !or!an de )eracretă acasă te s"!$"

s)use Yoda% Nu într-un )a(at sau co(",ă n"c" într-oastronavă sau coc"oa,ă% 8r"unde ed" a<un e aco(o /"or$a tre,u"e să #"e% 8r"unde a<un e! însea!nă acasă%

Scout r"d"că )a4aru( /" c"ocn" cu ce"(a($" toast.ndrav%

= ;entru întoarcerea acasă s)use /" ,ăură î!)reună%

De)arte #oarte de)arte )e o )(anetă !"că într-uns"ste! ne ("<a,"( a#(at ad.nc în s)ate(e ("n""(or edera$"e"*o!erc"a(e *onte(e Dooku de Serenno se )("!,a de-a(un u( )(a<e" )e !a(u( une" !ăr" stră"ne s"n ur% /"sta,"("se a"c" nou( centru de co!andă "ar într-o oră!a "! se va întoarce îna)o" în ta,ără încon<urat decons"("er" dro"z" s(u<"tor" aco("$" "n "ner" /" o#"$er" to$"(u)t.ndu-se )entru un )"c d"n t"!)u( (u" )rezent.ndu-"#"ecare sc4e!e /" strata e!e su .nd )recu! a(,"ne(ed"n nectaru( )uter"" (u"% ;os","( ca /" sa<< Centress)rote<ata (u" să #"e aco(o "ns"st.nd să o #acă ucen"ca (u"%vea )ro ra!ată o înt.(n"re cu #or!"da,"(u( Menera(

Mr"evous care era cu !u(t !a" )utern"c dec.t Centressdar cu !u(t !a" )u$"n "nteresant într-o conversa$"eo,"/nu"tă (a !asă% " ,"neîn$e(es că în or"ce !o!ent)utea să î( c4e!e Eaestru( său%

*e sunte! no">

&20



;e su)ra#a$a o(#u(u" a)a se r"d"ca va(ur"-va(ur"(ov"nd )(a<a /" înt"nz.ndu-se /u"er.nd )e n"s")u( rece%

*e crez" că sunte! no" Dooku>Earea s)u!e ă în <uru( c"z!e(or sa(e a)o" se

retrase (ăs.nd o sco"că oa(ă în ro)ată )e <u!ătate înn"s")% Dooku o cu(ese de <os%

vu ,rusc o a!"nt"re c(ară în care #ăcea ace(a/"(ucru )e Serenno #""nd doar un ,ă"e$e( s(ă,u$ îna"nte săa)ară ed"% /" a!"nt" !"rosu( !ăr"" nă!o(u( scur .ndu-sed"n cara)ace în t"!) ce o r"d"că s)re urec4e "ar în aceaa!"nt"re ceva !"nunat se înt.!)(ă ceva at.t de !a "c

înc.t se s"!$" u!)(ut de ceva stran"u /" )(ăcut doar căacu! nu !a" )utea s)une des)re ce era vor,a%Scutură sco"ca să se usuce /" o r"d"că (a urec4e%

+rec4ea unu" ,ătr.n *o)"(u( ace(a care #usese tră"se de!u(t% S"!$" cu! " se acce(erează ,ătă"(e "n"!"" ca /" cu!I ce .nd a,surd I ar )utea să audă ceva în sco"că cevater","( de "!)ortant%

Dar or" sco"ca era d"#er"tă or" !area or" ceva înăuntru( (u" se ru)sese "re!ed"a,"( #ără a se !a" )uteare#ace% uz" doar /u"eru( su,$"re a( v.ntu(u" /" a( va(ur"(or/" su, e(e ecou( în#undat a( "n"!"" sa(e%

a ur!a ur!e(or sunte!: s"n ur"%S"n ur" /o)t" sco"ca% S"n ur" s"n ur" s"n ur"%S)arse sco"ca în )u!n /" (ăsă ,ucă$"(e să cadă

îna)o" )e n"s")% )o" se întoarse /" )orn" cu )a/" 4otăr.$"s)re ta,ăra co!anda!entu(u"%

Ea!a (u" J4"e /edea în #oto("u su, structurad"strusă a *aste(u(u" Ea(reau )r"v"nd as#"n$"tu(%ereastra )e care o s)ărsese Dooku arunc.nd-o )r"n eanu #usese în(ocu"tă c"o,ur" ascu$"te ră!ăseseră )r"nsede tocur" ca n"/te co($" în ura une" #"are% St"c(a î" tă"aseca)otu( roza("u în #ran<ur" /" o u!)(use de s.n e% Nu î")ăsa% *o)"(u( )(ecase%

*.nd /"-a c"t"t )r"!a oară v""toru( în )a4aru( s)art a

&21



)(.ns% )o" vre!ea (acr"!"(or a trecut% Nu !a" ră!ăsesen"!"c% Nu !a" avea a(tceva de #ăcut dec.t să stea (a#ereastră%

Soare(e a)unea% 8dată cu ven"rea no)$"" v.ntu( setrans#or!a într-o ,r"ză u/oară "ar nor"" care aco)ereauceru( în t"!)u( z"(e" se r"s")eau% Soare(e at"n ea !areascu#und.ndu-se înec.ndu-se% ntuner"cu( se înt"ndea)este ceru( c(ar !ăcar o dată "ar ste(e(e deasu)raca)u(u" )ăreau n"/te c"o,ur" de 4ea$ă% ?ă"atu( e" undevaaco(o )r"ntre e(e neîntorc.ndu-se n"c"odată acasă%

?ezna cu)r"nse caste(u( dar ea nu se r"d"că să

a)r"ndă vreo (u!"nă%ntuner"c co!)(et /" #r" % Cu()"$a C<un sc4e(ă(ă"a /" î"!"rosea )"c"oare(e în$e)en"te%

;.nă d"!"nea$ă /" an"!a(u( va )(eca%u!"nă%

a înce)ut r" at"n .nd tur(e(e e!)(u(u" ed" /"v.r#ur"(e îna(te a(e re/ed"n$e" *ance(aru(u"% 8 (u!"năsu,$"re de aceea/" cu(oare ca /" )escăru/"" ador!"$" care

înce)eau să se #o"ască în cu",ur"(e (or d"n z .r"e-nor"" de#erocretă de )e *oruscant% Auru"tu( cont"nuu a( tra#"cu(u"

înce)ea să crească )e !ăsură ce )r"!e(e va(ur" denavet"/t" se ră,eau !at"na( s)re (ocur"(e (or de !uncă (a,rutăr"" #a,r"c" sta$"" de 4o(oco!un"ca$""% )o" "ne(u(soare(u" se "v" de du)ă or"zont% u!"na se desc4"se într-onuan$ă )a("dă de aur"u î!)ro/c.nd #erestre(e% ?oa,e(ede rouă stră(uc"ră )e aeronave(e )arcate "ar carcase(e(or !eta("ce )r"!eau )r"!u( a,ur de că(dură a( z"(e"%

Răsăr"t )e *oruscant%+n c(o)o$e( sună în a)arta!ente(e în care (ocu"a

Senatoarea de Na,oo /" c.teva c(")e !a" t.rz"u a douaca!er"stă d"n antura<u( (u" ;ad!e "ntră ră,"tă în sa(onu()r"nc")a( î!,răc.ndu-/" încă ro,a de (ucru /" o ăs" )estă).nă (a #ereastră%

= $" sunat do!n"$ă>

&22



= ;une a)ă )entru cea" /" )re ăte/te-!" un r.nd de4a"ne te ro % *eva să )ot )urta a#ară dar în care să arăt!"nunat%

Senatoarea ;ad!e !"da(a "z,ucn" în r.s% *a!er"staz.!," /" ea%

= E"nunat să #"e do!n"$ă% ;ot să vă între, cu ceocaz"e>

= ;r"ve/teFa un k"(o!etru de)ărtare o astronavă se a/eza )e

)(at#or!a de andocare a e!)(u(u" ed"% S"(uete !"t"te(eco,orau )e ra!)ă a(te s"(uete !"t"te(e a(er au să (e

înt.!)"ne% ;ad!e se întoarse s)re ca!er"stă% a$a î"rad"a z.!,"toare%S-au întors acasă anun$ă ea%

S#.r/"t

&2&

Documents

185787775 10 Sean Steward Yoda Randes Vous Intunecat v 1 0