of 6 /6
SORTIE EN SALLE LE 19 JUILLET EN AVANT-PREMIÈRE À DUNKERQUE LE 16 JUILLET EN PRÉSENCE DE CHRISTOPHER NOLAN 19 JULI IN DE BIOSCOOP 16 JULI VOORPREMIÈRE DUINKERKE, IN AANWEZIGHEID VAN CHRISTOPHER NOLAN DUNKERQUE PROMOTION - INVESTEER IN NOORD-FRANKRIJK - JULI 2017 - N°60

19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

SORTIE EN SALLE LE 19 JUILLETEN AVANT-PREMIÈRE À DUNKERQUE LE 16 JUILLET EN PRÉSENCE DE CHRISTOPHER NOLAN

19 JULI IN DE BIOSCOOP 16 JULI VOORPREMIÈRE DUINKERKE, IN AANWEZIGHEID VAN CHRISTOPHER NOLAN

DUNKERQUE PROMOTION - INVESTEER IN NOORD-FRANKRIJK - JULI 2017 - N°60

Page 2: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

2 I

Directeur Uitgave / Directeur de la publication : Franck HELIASHoofdredacteur / Rédacteur en chef : Fabienne Manceau

Franse versie / Rédaction française : Pascaline DUBANVertaling in het Nederlands / Traduction néerlandaise : Eefke DERKS

Uitvoering / Réalisation : MARINE COMMUNICATIONDruk / Impression : NORD IMPRIM

Fotoverantwoording: / Crédit Photos : AP Photo Michel Spingler, Duinkerker Archieven, Christophe Bonte, Christian Merlen - Agglomeratie Dunkerque, Daily Mail, Stad Bergues, Stad Duinkerke, Voix du Nord, Warner Bros Frankrijk. Copyright: juli 2017 - ISSN N1291-7710

Gedrukt in 3 300 exemplaren - Verzending: juli 2017

DUINKERKE NIEUWS - JULI 2017 I 3

geallieerden (het Britse expeditieleger en Belgische en Franse soldaten) werden tijdens Operatie Dynamo binnen 9 dagen

geëvacueerd. 35.000 soldaten zijn door de Duitsers op de stranden gevangengenomen en 5000 zijn op zee gesneuveld.338 680, c’est le nombre de combattants alliés (Corps Expéditionnaire britannique et soldats belges et français) évacués au cours de l’Opération Dynamo en neuf jours. 35 000 soldats ont été capturés sur les plages par les Allemands et 5 000 ont péris en mer.

Franse en Britse marine- en burgerschepen, hebben van 26 mei tot 4 juni 1940 meegeholpen aan de evacuatie van de soldaten. Veel van de schepen zijn

meerdere malen op en neer gevaren. De Prinses Elizabeth, die vier overtochten heeft gemaakt, houdt deze herinnering levend en ligt tegenwoordig aangemeerd nabij het centrum van Duinkerke.848 navires militaires et civils, français et britanniques, ont participé à l’évacuation des soldats du 26 mai au 4 juin 1940. Beaucoup ont effectué plusieurs allers-retours. Le Princess Elizabeth, ayant effectué quatre voyages, entretient cette mémoire et est aujourd’hui amarré à proximité du centre-ville de Dunkerque.

à 7 miljoen euro hebben de filmopnames de agglomeratie Duinkerke naar schatting opgeleverd. De filmopnames hebben twee maanden in beslag genomen.

5, le montant des retombées économiques générées durant les deux mois de tournage est estimé entre 5 et 7 millions d’euros au total pour l’agglomération dunkerquoise.

>

>

>

338.680

848

5

Al ging het om Operatie Dynamo, Christopher Nolan had er ook voor kunnen kiezen deze speelfilm elders op te nemen dan in Duinkerke. Het was de filmmaker zelf die ervoor koos te filmen op de historische locaties van de inschepingsactie. De eerste verkenningsbezoeken vonden al plaats vanaf december 2015. Daarna is de regisseur in februari 2016 meerdere keren met zijn crew teruggekomen, incognito. De filmopnames hebben zes weken geduurd en vonden plaats tussen eind mei en begin juli. Voor de gelegenheid werden indrukwekkende decors gebouwd, zoals de oostelijke havenpier: een reproductie van de pier in 1940. Het congresgebouw (Het Kursaal) op de zeedijk van Malo-les-bains werd omgebouwd tot cementfabriek. Voor de inschepingsscènes van de soldaten werden dagelijks tot 1300 figuranten op het strand gemobiliseerd. De hype rondom de film heeft ook te maken met de cast van topacteurs, met hoofdrollen voor Tom Hardy, favoriete acteur van de regisseur, de Ierse acteurs Kenneth Branagh en Cillian Murphy en tenslotte de Britse acteurs Mark Rylance en

Harry Styles, - bandlid van «One direction».

De meest spectaculaire scènes zijn in Duinkerke opgenomen, andere zijn gefilmd in Groot-Brittannië, Nederland en Los Angeles in de Verenigde Staten. Niet lang na het afronden van de opnames liet Christopher Nolan weten dat zijn film «Dunkirk» zou gaan heten, in Frankrijk omgedoopt tot «Dunkerque». Duinkerke is inderdaad één van de weinige Franse steden waarvan de naam in het buitenland wordt vertaald. De wereldwijde première vindt plaats in Londen op 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher Nolan en zijn echtgenote en co-producent Emma Thomas. De glitter en glamour zal Duinkerke die dag de allure van Cannes bezorgen.

Même s’il a pour cadre l’Opération Dynamo, Christopher Nolan aurait pu ne pas tourner ce long-métrage de fiction à Dunkerque. Le filmer sur les lieux historiques du rembarquement relève de sa seule décision. Les premiers repérages avaient en réalité eu lieu dès décembre 2015. Le réalisateur britannique est ensuite revenu, incognito, avec son équipe, plusieurs fois à Dunkerque en février 2016. Le tournage des scènes s’est déroulé durant six semaines entre fin mai et début juillet 2016. Pour l’occasion, des décors impressionnants furent réalisés comme la jetée Est du port, refaite telle qu’elle était en 1940, et le Palais des congrès de Dunkerque – Le Kursaal — situé à sur la digue de Malo-les-bains transformé pour l’occasion en cimenterie. Sur la plage, les scènes de rembarquements de soldats ont mobilisé jusqu’à 1 300 figurants par jour. L’engouement autour du film vient également du casting de haut vol : Tom Hardy, acteur fétiche du réalisateur, les Irlandais Kenneth Branagh et Cillian Murphy et enfin les Anglais Mark Rylance, et Harry Styles – membre du groupe “One direction” — occupent les rôles principaux.

Si les scènes les plus spectaculaires ont été tournées à Dunkerque, d’autres l’ont été en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas ainsi qu’à Los Angeles aux États-Unis. Quelques temps après la fin du tournage, Christopher Nolan avait confirmé que son film s’appellerait « Dunkirk », pour les salles internationales et serait distribué sous le nom de « Dunkerque » en France. Dunkerque est en effet l’un des très rares noms de villes françaises à être traduit dans une langue étrangère. La première mondiale se fera à Londres le 13 juillet 2017. La première nationale aura lieu trois jours plus tard, le dimanche 16 juillet à Dunkerque en présence de Christopher Nolan et son épouse, co-productrice, Emma Thomas. Tapis rouge et paillettes pour Dunkerque qui aura, ce jour-là, un petit air de croisette…

VOORWOORD

“Vanaf 19 juli te zien in de Franse bioscopen, vanaf 21 juli overal ter wereld: de film «Dunkirk» zal onze agglomeratie internationaal doen schitteren. De Amerikaanse blockbuster van Christopher Nolan, die verhaalt over de negen tragische dagen tijdens Operatie Dynamo, maakt ons allemaal trots op onze agglomeratie en haar unieke geschiedenis. In 2014 hebben wij een afdeling in het leven geroepen om filmproducties aan te trekken en van de regio Duinkerke een echte filmregio te maken. Met succes: Michael Hanneke, Cédric Klapich en producenten van televisieseries (Le Baron Noir, The Tunnel) lieten ook al hun camera’s draaien op ons grondgebied, om de ongewone en gevarieerde landschappen en buitengewone hartelijkheid. Dit kwalitatieve onthaal werpt zijn vruchten af: sinds 2015 hebben deze filmproducties meer dan 6 miljoen euro opgeleverd. Bovendien zal onze lokale economie binnenkort baat hebben bij onze ontwikkelingsinspanningen op het gebied van herinneringstoerisme rondom de gebeurtenissen van mei-juni 1940.”

« Dès le 19 juillet sur les grands écrans de France, puis à partir du 21 juillet sur ceux du monde entier, le film « Dunkerque » permettra à notre agglomération de briller au niveau international. Retraçant les neuf jours tragiques de l’Opération Dynamo, la superproduction hollywoodienne de Christopher Nolan rendra chacun d’entre nous fiers de notre histoire singulière et de notre agglomération. Dès 2014, nous avons mis en place une cellule d’accueil de tournages cinématographiques afin que le Dunkerquois soit une véritable terre de cinéma. Avec succès : Michael Hanneke, Cédric Klapich et des séries télé (Le Baron Noir, The Tunnel) ont également posé leur caméra dans notre agglomération, forte de ses paysages insolites et variés et d’un sens de l’accueil hors du commun. Cet accueil de qualité porte ses fruits : les tournages ont généré depuis 2015 plus de 6 millions d’euros de recettes et notre économie locale tirera bientôt bénéfices de nos efforts de développement du tourisme de mémoire autour des événements de mai-juin 1940. »

Regisseur Christopher Nolan geeft aanwijzingen aan acteurs en figuranten op het strand van Duinkerke.Le réalisateur Christopher Nolan donnant ses recommandations aux acteurs et figurants sur la plage de Dunkerque.

SPECIALE UITGAVE / ÉDITION SPÉCIALE

« DUNKIRK », EEN BUITENGEWONE FILMPRODUCTIE

« DUNKIRK » UN TOURNAGE EXCEPTIONNEL

Patrice VERGRIETEVoorzitter van de Agglomeratie Duinkerke, burgemeester van Duinkerke en voorzitter van het stedelijk samenwerkingsverband Opaalkust

Président de la Communauté urbaine de Dunkerque, Maire de Dunkerque, Président du Pôle métropolitain Côte d’Opale

KERNCIJFERS / LES CHIFFRES DU MAG

Page 3: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

SPECIALE UITGAVE / ÉDITION SPÉCIALE

LES HAUTS-DE-FRANCE, RÉGION D’ACCUEIL DE TOURNAGESDunkerque est située dans une région, Les Hauts-de-France, qui a clairement montré sa volonté de développer une véritable économie cinématographique sur son territoire. Pour preuve, elle a accueilli en 2016 plus de 600 jours de tournage, ce qui représente une dizaine de longs-métrages et entre 15 et 20 séries. Ces bons chiffres, qui placent la région en 4e position, toutes régions françaises confondues, pour la 3e année consécutive, doivent beaucoup à Pictanovo, une structure parapublique dont le but est de se poser en facilitateur pour les réalisateurs et les équipes de tournage.

Son Président, Guillaume Delbar, Maire de Roubaix et Vice-Président de Lille-Métropole, explique : « C’est très simple, pour un euro d’argent public investi dans l’accueil d’un tournage, 6 à 7 euros de retombées économiques sont réinjectés sur le territoire. En 2016, cela a représenté 28 millions d’euros pour les Hauts-de-France ». Évidemment, Pictanovo a vu dans le tournage d’une superproduction américaine à Dunkerque une chance incroyable pour le territoire. Même si la structure n’a pas activement participé à l’accueil du tournage – tout a été géré par la cellule cinéma de la Ville de Dunkerque et les équipes de Christopher Nolan dès les premiers repérages sur site —, elle a néanmoins relayé les castings pour les figurants et mis en place des formations en anglais pour celles et ceux – comédiens, techniciens — qui allaient participer au film.

« Accueillir une grosse production américaine, c’est une chance inespérée qui ne se représentera sans doute pas de sitôt. Nous avons capitalisé sur une expérience exceptionnelle, qui nous servira forcément sur d’autres tournages et renforce la renommée du territoire régional en termes de compétences et d’offres de prestations », conclut Guillaume Delbar.

DE HAUTS-DE-FRANCE: EEN REGIO DIE DE FILMINDUSTRIE GRAAG WELKOM HEET !

Duinkerke bevindt zich in het hart van een regio, de Hauts-de-France, die een echte filmeconomie op haar grondgebied wil ontwikkelen. De stad telde in 2016 bijvoorbeeld meer dan 600

opnamedagen, goed voor een tiental bioscoopfilms en tussen de 15 en 20 televisieseries. De regio komt hiermee voor het derde opeenvolgende jaar op de vierde plaats van

alle Franse regio’s. Mooie cijfers die te danken zijn aan Pictanovo, een semi-overheidsinstelling die bemiddelt voor regisseurs en filmploegen.

Voorzitter van Pictanovo, Guillaume Delbar, Burgemeester van Roubaix en vicevoorzitter van de metropool Rijsel, licht toe: «Het is heel eenvoudig: elke euro aan overheidsgeld die wordt

besteed aan de ontvangst van een filmproductie, levert 6 à 7 euro op voor de regionale economie. In 2016 heeft dit 28 miljoen euro opgeleverd voor de Hauts-de-France». Natuurlijk

zag Pictanovo de keuze voor Duinkerke als opnamelocatie voor de Amerikaanse blockbuster als een uitgelezen kans voor de regio. Al heeft de overheidsinstelling niet actief bijgedragen aan het binnenhalen van de filmproductie - dit is vanaf het begin gebeurd door de afdeling Film van de stad Duinkerke en de filmcrew van Christopher Nolan - zij heeft zich beziggehouden met de werving van de figuranten en het regelen van Engelse les voor degenen - acteurs, technici - die zouden gaan meewerken aan de film.

«Het verwelkomen van een grote Amerikaanse filmproductie is een onverhoopte kans die niet iedere dag voorbijkomt. We hebben geprofiteerd van deze bijzondere ervaring, die we zeker weer voor andere filmopnames kunnen gebruiken en die goed is voor de reputatie van de regio op het gebied van deskundigheid en dienstverlening”, sluit Guillaume Delbar af.

4 I

Guillaume DELBAR

DE MOBILISATIE VAN EEN REGIO De regio Duinkerke is trots dat Christopher Nolan haar grondgebied heeft gekozen als filmdecor voor zijn tiende speelfilm. «We waren duidelijk in concurrentie met andere locaties», zegt Jean-Yves Frémont van de afdeling economische zaken bij de stad Duinkerke. «Vanaf het begin hebben onze afdeling Film en de Haven van Duinkerke, samen met de crew van Nolan, er hard aan gewerkt om het mogelijk te maken. Ze moesten Nolan ervan overtuigen dat de regio in staat is de Hollywoodproductie onder optimale omstandigheden te kunnen ontvangen».

Zodra Duinkerke werd gekozen als filmlocatie, heeft de hele regio zich ingezet: «Net als de Haven, waar een groot deel van de opnames heeft plaatsgevonden, hebben de regionale betrokkenen zich erg proactief opgesteld. Denk aan de  stad  Duinkerke, de verschillende betrokken gemeentes van de Agglomeratie Duinkerke, overheidsdiensten, het arbeidsbureau… Maar ook de horeca, decorbouwers, autoverhuurbedrijven, beveiligingsbedrijven. Er is zich een professioneel netwerk rondom filmproductieactiviteiten aan het ontwikkelen», verduidelijkt Jean-Yves Frémont.

Een filmproductie van deze schaal vraagt ook om zeer specifieke technische middelen. Het Duinkerkse bedrijf ESI4U heeft geholpen met een vijftiental opslag- en filmlocaties met zeer snelle internetverbinding, het beheer van de apparatuur voor het versturen en beveiligen van gegevens (het dagelijks versturen van opnamemateriaal naar Engeland voor montage). Een geweldige prestatie die zeer werd gewaardeerd door Christopher Nolan en zijn crew. Ook het publiek heeft meegewerkt. Dat blijkt wel uit de casting, waar meer dan tweeduizend mensen op afkwamen. «Kortom, we mogen trots zijn op wat als regio hebben klaargespeeld», sluit Jean-Yves Frémont af.

TOUT UN TERRITOIRE MOBILISÉLe territoire dunkerquois est particulièrement fier d’avoir été choisi par Christopher Nolan pour servir de décor à son 10e long-métrage. « Nous étions clairement en concurrence avec d’autres territoires », commente Jean-Yves Frémont, adjoint aux affaires économiques à la mairie de Dunkerque. « La cellule cinéma de la ville et le Grand Port Maritime de Dunkerque (GPMD) ont donc réalisé un gros travail avec les équipes du réalisateur pour lui faciliter les choses, et cela, dès les premiers repérages. L’enjeu était de lui démontrer que le territoire était capable d’accueillir une superproduction hollywoodienne dans des conditions optimales ».

Une fois la décision de tourner à Dunkerque prise, c’est l’ensemble du territoire qui s’est mobilisé : « À l’instar du GPMD, dont il faut rappeler qu’une grande partie du tournage s’est déroulée sur ses ouvrages, les acteurs du territoire ont été très proactifs. Qu’il s’agisse de la Ville de Dunkerque et des différents territoires de la Communauté  urbaine  de  Dunkerque concernés, des services de l’État, de Pôle emploi spectacle, mais aussi des professionnels de l’hôtellerie/restauration, des métiers de bouche, ainsi que les entreprises qui ont participé à la construction des décors, les loueurs de véhicules, les sociétés de gardiennage, etc. ; c’est une filière complète qui est en train de se structurer autour de l’activité du cinéma », précise Jean-Yves Frémont.

Un tournage de ce niveau nécessite aussi des moyens techniques très spécifiques, c’est ainsi que la société ESI4U, basée à Dunkerque, est intervenue pour équiper une quinzaine de sites de stockage et tournage en très haut débit, gérer l’ensemble du dispositif de transmission et sécurisation des données (transmission des “rushes” chaque jour en Angleterre). La performance est remarquable. Elle a été très appréciée par Christopher Nolan et son équipe. Le public a également répondu à l’appel et les castings qui ont regroupé plus de deux mille personnes en attestent. « Au total nous pouvons être fiers de ce qu’a accompli notre territoire » conclut Jean-Yves Frémont.

Jean-Yves FRÉMONT

Page 4: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

SPECIALE UITGAVE / ÉDITION SPÉCIALE

LES HAUTS-DE-FRANCE, RÉGION D’ACCUEIL DE TOURNAGESDunkerque est située dans une région, Les Hauts-de-France, qui a clairement montré sa volonté de développer une véritable économie cinématographique sur son territoire. Pour preuve, elle a accueilli en 2016 plus de 600 jours de tournage, ce qui représente une dizaine de longs-métrages et entre 15 et 20 séries. Ces bons chiffres, qui placent la région en 4e position, toutes régions françaises confondues, pour la 3e année consécutive, doivent beaucoup à Pictanovo, une structure parapublique dont le but est de se poser en facilitateur pour les réalisateurs et les équipes de tournage.

Son Président, Guillaume Delbar, Maire de Roubaix et Vice-Président de Lille-Métropole, explique : « C’est très simple, pour un euro d’argent public investi dans l’accueil d’un tournage, 6 à 7 euros de retombées économiques sont réinjectés sur le territoire. En 2016, cela a représenté 28 millions d’euros pour les Hauts-de-France ». Évidemment, Pictanovo a vu dans le tournage d’une superproduction américaine à Dunkerque une chance incroyable pour le territoire. Même si la structure n’a pas activement participé à l’accueil du tournage – tout a été géré par la cellule cinéma de la Ville de Dunkerque et les équipes de Christopher Nolan dès les premiers repérages sur site —, elle a néanmoins relayé les castings pour les figurants et mis en place des formations en anglais pour celles et ceux – comédiens, techniciens — qui allaient participer au film.

« Accueillir une grosse production américaine, c’est une chance inespérée qui ne  se représentera  sans  doute pas  de  sitôt. Nous avons capitalisé  sur  une  expérienceexceptionnelle,  qui nous  servira forcément  sur  d’autres tournages  et renforce la renommée du territoire régional en termes de compétences et d’offres de prestations », conclut Guillaume Delbar.

DE HAUTS-DE-FRANCE: EEN REGIO DIE DE FILMINDUSTRIE GRAAG WELKOM HEET !

Duinkerke bevindt zich in het hart van een regio, de Hauts-de-France, die een echte filmeconomie op haar grondgebied wil ontwikkelen. De stad telde in 2016 bijvoorbeeld meer dan 600

opnamedagen, goed voor een tiental bioscoopfilms en tussen de 15 en 20 televisieseries. De regio komt hiermee voor het derde opeenvolgende jaar op de vierde plaats van

alle Franse regio’s. Mooie cijfers die te danken zijn aan Pictanovo, een semi-overheidsinstelling die bemiddelt voor regisseurs en filmploegen.

Voorzitter van Pictanovo, Guillaume Delbar, Burgemeester van Roubaix en vicevoorzitter van de metropool Rijsel, licht toe: «Het is heel eenvoudig: elke euro aan overheidsgeld die wordt 

besteed aan  de  ontvangst  van een  filmproductie, levert  6  à  7  euro op  voor de  regionaleeconomie. In 2016 heeft dit 28 miljoen euro opgeleverd voor de Hauts-de-France». Natuurlijk

zag Pictanovo de keuze voor Duinkerke als opnamelocatie voor de Amerikaanse blockbuster als een uitgelezen kans voor de regio. Al heeft de overheidsinstelling niet actief bijgedragen aan het binnenhalen van de filmproductie - dit is vanaf het begin gebeurd door de afdeling Film van de stad Duinkerke en de filmcrew van Christopher Nolan - zij heeft zich beziggehouden met de werving van de figuranten en het regelen van Engelse les voor degenen - acteurs, technici - die zouden gaan meewerken aan de film.

«Het verwelkomen van een grote Amerikaanse filmproductie is een onverhooptekans die niet iedere dag voorbijkomt. We hebben geprofiteerd van deze bijzondere ervaring, die we zeker weer voor andere filmopnames kunnen gebruiken en die goed  is  voor de  reputatie  van de  regio op  het gebied van deskundigheid en dienstverlening”, sluit Guillaume Delbar af.

4 I DUINKERKE NIEUWS - JULI 2017 I 5

L’OPÉRATION DYNAMO, ÉVÈNEMENT MAJEUR DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE« 2017 marque  le 77e anniversaire de  l’extraordinaire opération de sauvetage des  troupes alliées depuis  Dunkerque,  l’une  des  évacuations  militaires  les  plus  réussies  de  l’histoire.  L’Opération Dynamo a eu lieu entre le 26 mai et le 3 juin 1940 et a permis le sauvetage de plus de 338 000 soldats alliés en embarquant sur pas moins de 848 embarcations de tous types. L’opération a été improvisée et coordonnée depuis le quartier général de la marine, installé dans les tunnels creusés sous le château de Douvres (Dover Castle). Le personnel de la Royal Navy, sous le commandement du Vice-Amiral, Bertram Home Ramsay, a mené à bien cette opération.

Ramsay eut moins d’une semaine pour préparer cet exploit. L’Amirauté espérait pouvoir ramener 45 000 hommes au pays pendant les deux jours qui précéderaient la chute prévisible de Dunkerque aux mains de l’ennemi allemand. Pourtant, le 30 mai à 23 heures 30, le signal historique « Corps expéditionnaire britannique évacué – près de 200 000 hommes – » a été réceptionné dans les tunnels de Douvres. Les efforts entrepris pour sauver autant que possible  les soldats de l’arrière-garde française se sont poursuivis sans relâche jusqu’à la nuit du 3 juin tandis que les troupes allemandes entraient dans Dunkerque. Au total, 139 000 Français et Belges ont été sauvés, ainsi que le corps expéditionnaire britannique dans sa grande majorité.

L’Opération Dynamo a été un succès car, grâce à elle, la majorité des soldats entraînés et en mesure de reprendre le combat avait été rapatriée en Angleterre. Elle a également renforcé de manière significative et durable le moral de la nation après une campagne militaire vouée à l’échec ; « l’esprit de Dunkerque » était né. »

OPERATIE DYNAMO, BELANGRIJKE GEBEURTENIS TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG “In 2017 vond de 77e verjaardag plaats van de bijzondere reddingsactie van de geallieerde troepen uit Duinkerke, een van de meest succesvolle militaire evacuaties uit de geschiedenis. Tijdens Operatie Dynamo, die plaatsvond tussen 26 mei en 3 juni 1940, werden meer dan 338.000 geallieerde soldaten gered door maar liefst 848 schepen in alle soorten en maten.  De operatie werd op poten gezet en gecoördineerd vanuit het hoofdkwartier van de marine,  in het ondergronds gangencomplex onder Dover Castle. Dit allemaal onder het commando van Viceadmiraal Bertram Home Ramsay. 

Ramsay had minder dan een week voor de voorbereiding en de Admiraliteit hoopte  binnen  twee  dagen  45.000  mannen  te  kunnen  evacueren.  Men verwachtte dat Duinkerke daarna in handen van de Duitsers zou vallen. Op 30 mei om 23u30 werd in de ondergrondse gangen het historische bevel 

ontvangen  dat  het  Britse  Expeditieleger  - bijna  200.000  mannen  -  kon  worden geëvacueerd.  Pogingen  om  zoveel  mogelijk mannen  van  de  Franse  achterhoede  te redden gingen door tot de nacht van 3 juni, toen  de  Duitsers  Duinkerke  binnenvielen. Naast een aanzienlijk gedeelte van het Britse expeditieleger, werden in totaal 139.000 Franse en Belgische soldaten gered.

Operatie Dynamo was belangrijk omdat hiermee het overgrote gedeelte van de Britse militairen veilig terugkeerde en weer opnieuw ingezet kon worden  in de oorlog. Bovendien gaf dit  succes, ondanks het mislukte offensief,  de  moraal  van  de  natie  een  flinke  en  blijvende  impuls;  de ‘geest’ van Duinkerke was geboren.”

Op 23 mei 1940, twee weken na de invasie van Nederland, België en Frankrijk, zaten de Franse en Engelse militairen klem tussen de Noordzee en de onverbiddelijke opmars van het Duitse leger richting de kust. Na een felle strijd die enkele dagen duurde, wordt duidelijk dat de strijd is verloren. Er rest nog maar één oplossing: het organiseren van de overtocht van Franse en Engelse soldaten naar Engeland. Deze Operatie Dynamo, volgens historici de «grootste militaire inschepingsoperatie ooit», oversteeg alle verwachtingen. De bevelhebbers hadden namelijk gehoopt op hooguit 45.000 overlevenden. Toch komen de Franse en Engelse lezing van deze belangrijke episode uit de Tweede Wereldoorlog nog steeds niet overeen: wat de Engelsen zien als een overwinning, wordt door de Fransen soms nog ervaren als een nederlaag.

«Er zijn  inderdaad  twee  lezingen  van deze episode mogelijk»,  vertelt Patrick Oddone, Duinkerkse historicus gespecialiseerd in deze periode. «Het is  zeker een nederlaag, want zoals Winston Churchill zei: «Met evacuaties win je geen oorlog». Maar het is ook een overwinning. Een 

sociale  overwinning.  Allereerst  omdat  de Engelsen,  met  gevaar  voor  eigen  leven, alles  hebben  gedaan  om zoveel mogelijk Franse soldaten te redden die vervolgens heel  erg  goed  zijn  opgevangen  door  de Engelse  bevolking.  Daarnaast  is  het  een overwinning omdat de Engelsen met deze operatie  een  leger  hebben  kunnen behouden, dat anders zou zijn uitgedund. Zonder Operatie Dynamo had de landing in Normandië nooit plaatsgevonden. Dit is ook de oorsprong van de uitdrukking «Dunkirk Spirit», «de geest van Duinkerke». Met andere  woorden  «de  verzetsmentaliteit»  van  de  Engelse  en  Franse soldaten, die al een voorteken was voor het einde van het naziregime. De negatieve kijk van de Fransen op deze operatie is flink beïnvloed door het regime en de propaganda van Vichy die de Engelsen ervan beschuldigden te hebben gedeserteerd en de Fransen in de steek te hebben gelaten. Om  deze  reden  wordt  in  de  meeste  Franse  geschiedenisboeken  niet gesproken over Operatie Dynamo». 

Le 23 mai 1940, deux semaines après l’invasion des Pays-Bas, de la Belgique et de la France, soldats français et anglais se retrouvent coincés entre la Mer du Nord et l’avancée inexorable de l’armée allemande vers le littoral. Après quelques jours de lutte acharnée, il devient évident que la bataille est perdue. Ne reste plus alors qu’une seule solution : organiser le repli des soldats français et anglais vers l’Angleterre par la mer. Ce sera l’Opération Dynamo, qualifiée par les Historiens de « plus grande opération de rembarquement militaire de tous les temps ». L’opération est un succès au-delà des espérances. Toutefois, aujourd’hui encore, Français et Anglais n’ont pas exactement la même lecture de cet évènement majeur de la seconde guerre mondiale : victoire pour les Anglais, elle est parfois assimilée à une défaite pour les Français.

« Il y a effectivement deux lectures possibles de cet épisode », commente Patrick Oddone, historien dunkerquois spécialiste de la période. « C’est une défaite, certes car comme l’a dit Winston Churchill : « On ne gagne pas  la guerre avec des évacuations ». Mais c’est aussi une victoire. Une victoire de la solidarité, d’abord, puisque les Anglais, au péril de leur vie, ont tout fait pour sauver le maximum de soldats français qui ont ensuite été reçus avec beaucoup de gentillesse par la population anglaise. Et c’est surtout une victoire parce que 

cette opération a permis aux Anglais de conserver une armée qui, autrement, aurait été décimée.  Sans  l’Opération  Dynamo,  il  n’y  aurait  jamais  eu  de  débarquement  en 

Normandie.  D’où  l’expression,  « Dunkirk  Spirit »,  « l’esprit de Dunkerque », qui signifie « l’esprit de résistance » dont ont 

fait preuves les soldats anglais et français et qui laissait, déjà, augurer la fin du régime nazi. La vision négative 

des Français sur cette opération a beaucoup été influencée  par  le  régime  de  Vichy  et  sa propagande  qui  avaient  accusé  les  Anglais d’avoir déserté et abandonné les Français. De ce fait,  l’Opération Dynamo a quasi disparu des manuels d’histoire en France ».

LA NAISSANCE DU « DUNKIRK SPIRIT »

Rowena WILLARD WRIGHTSenior conservator van Dover Castle (English Heritage)Conservatrice principale du Château de Douvres

Winston Churchill brengt een bezoek aan het hoofdkwartier in Dover.Winston Churchill visite le QG de l’Opération Dynamo

Guillaume DELBAR

HET ONTSTAAN VAN DE «GEEST» VAN DUINKERKE

Patrick ODDONE

Les tunnels secrets creusés en temps de guerre au château de DouvresAu début de la Seconde Guerre mondiale, le réseau de tunnels creusés profondément dans le calcaire en dessous du Château de Douvres - qui avait commencé à être aménagé en 1797 pour contrecarrer la menace d’une invasion par les troupes napoléoniennes – a été remis en service et agrandi. Ils sont devenus le quartier général naval, à l’épreuve des bombes, du Vice-amiral Betram Ramsay. C’est depuis ce quartier général que Ramsay a organisé et commandé l’évacuation de Dunkerque.

Het geheime gangencomplex van Dover Castle:Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog werd het ondergrondse gangencomplex in de kalkrotsen onder Dover Castle weer in gebruik genomen en verder uitgebreid. Hier werd het bomvrije marinehoofdkwartier van viceadmiraal Ramsay ondergebracht en van hieruit werd de evacuatie uit Duinkerke gepland en aangestuurd.

Page 5: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

La cité stratégique de Dunkerque suscita l’envie durant des centaines d’années et connut de nombreux sièges tout au long de son histoire. Mais le territoire est surtout connu pour des épisodes héroïques de la seconde guerre mondiale. La Bataille de Dunkerque et l’Opération Dynamo ont laissé quantité de vestiges que de nombreux Anglais et Américains viennent visiter. Les fonds marins de Dunkerque recèlent ainsi près d’une cinquantaine d’épaves de bateaux, pour la plupart identifiées et coulées en mai 1940.

Lorsque les élus de la ville ont appris qu’un cinéaste britannique de notoriété mondiale souhaitait réaliser un film sur les lieux historiques de l’Opération Dynamo, ils ont décidé d’anticiper. Et ainsi pouvoir accueillir un afflux de touristes supplémentaires suite à la sortie du film tout en valorisant davantage le patrimoine historique existant. « Nous avions un peu plus d’une année pour réorganiser nos lieux de mémoire et créer une véritable dynamique autour du tourisme  historique », commente Franck Dhersin, Maire de Téteghem-Coudekerque-Village et Vice-Président de la Communauté urbaine de Dunkerque, en charge du tourisme.

Installé dans l’ancien Bastion 32, le Musée Dunkerque 1940, consacré à l’Opération Dynamo, a été complètement rescénarisé et a doublé sa surface d’exposition. Un travail mené en collaboration avec une muséographe et scénographe et les membres de l’association qui géraient le musée pour permettre à toutes les collections d’être présentées au public, et « pour  que  chacun  se  rende compte de la place importante qu’a joué cet évènement dans la victoire finale des Alliés », précise Franck Dhersin. Trois parcours de mémoire vont être également déployés dans les mois à venir et permettront de découvrir de nombreux lieux et objets commémorant cette période : le « Princess Elizabeth », ancien « little ship » ayant servi au rembarquement et utilisé par Christopher Nolan durant le tournage, l’œuvre d’art monumentale de Séverine Hubard dressé à la mémoire des soldats disparus pendant l’Opération Dynamo, le Fort des Dunes, la Batterie de Zuydcoote – l’un des maillons du Mur de l’Atlantique construit sous les ordres du général allemand Rommel —, la Ferme Nord, l’hôpital maritime de Zuydcoote, ou encore les épaves.

DE MOBILISATIE VAN EEN REGIO De regio Duinkerke is trots dat Christopher Nolan haar grondgebied heeft gekozen als filmdecor voor zijn tiende speelfilm. «We waren duidelijk  in concurrentie met andere  locaties», zegt Jean-Yves Frémont van de afdeling economische zaken bij de stad Duinkerke. «Vanaf het begin hebben onze afdeling Film en de Haven van Duinkerke, samen met de crew van Nolan, er hard aan gewerkt om het mogelijk te maken. Ze moesten Nolan ervan overtuigen  dat  de  regio  in  staat  is  de  Hollywoodproductie  onder  optimale omstandigheden te kunnen ontvangen».

Zodra Duinkerke werd gekozen als filmlocatie, heeft de hele regio zich ingezet: «Net als de Haven, waar een groot deel van de opnames heeft plaatsgevonden, hebben de regionale betrokkenen zich  erg  proactief  opgesteld.  Denk  aan  de stad Duinkerke,  de  verschillende  betrokken gemeentes van de Agglomeratie Duinkerke, overheidsdiensten, het arbeidsbureau… Maar ook de horeca, decorbouwers, autoverhuurbedrijven, beveiligingsbedrijven. Er is zich een professioneel netwerk rondom filmproductieactiviteiten aan het ontwikkelen», verduidelijkt Jean-Yves Frémont.

Een filmproductie van deze schaal vraagt ook om zeer specifieke technische middelen. Het Duinkerkse bedrijf ESI4U heeft geholpen met een vijftiental opslag- en filmlocaties met zeer snelle internetverbinding, het beheer van de apparatuur voor het versturen en beveiligen van gegevens (het dagelijks versturen van opnamemateriaal naar Engeland voor montage). Een geweldige prestatie die zeer werd gewaardeerd door Christopher Nolan en zijn crew. Ook het publiek heeft meegewerkt. Dat blijkt wel uit de casting, waar meer dan tweeduizend mensen op afkwamen. «Kortom, we mogen trots zijn op wat als regio hebben klaargespeeld», sluit Jean-Yves Frémont af.

TOUT UN TERRITOIRE MOBILISÉLe territoire dunkerquois est particulièrement fier d’avoir été choisi par Christopher Nolan pour servir de décor à son 10e long-métrage. « Nous étions  clairement  en  concurrence  avec  d’autres  territoires », commente Jean-Yves Frémont, adjoint aux affaires économiques à la mairie de Dunkerque. « La cellule cinéma de la ville et le Grand Port Maritime de Dunkerque  (GPMD) ont donc  réalisé un gros  travail avec  les équipes du réalisateur pour  lui  faciliter  les choses, et cela, dès  les premiers  repérages. L’enjeu était de lui démontrer que le territoire était capable d’accueillir une superproduction hollywoodienne dans des conditions optimales ».

Une fois la décision de tourner à Dunkerque prise, c’est l’ensemble du territoire qui s’est mobilisé : « À  l’instar  du GPMD,  dont  il  faut  rappeler qu’une grande partie du tournage s’est déroulée sur ses ouvrages, les acteurs du territoire ont été très proactifs. Qu’il s’agisse de la Ville de Dunkerque et des  différents  territoires  de  la  Communauté urbaine de Dunkerque concernés,  des  services  de  l’État,  de  Pôle  emploi  spectacle,  mais  aussi  des professionnels de l’hôtellerie/restauration, des métiers de bouche, ainsi que les entreprises qui ont participé à la construction des décors, les loueurs de véhicules, les sociétés de gardiennage, etc. ; c’est une filière complète qui est en train de se structurer autour de l’activité du cinéma », précise Jean-Yves Frémont.

Un tournage de ce niveau nécessite aussi des moyens techniques très spécifiques, c’est ainsi que la société ESI4U, basée à Dunkerque, est intervenue pour équiper une quinzaine de sites de stockage et tournage en très haut débit, gérer l’ensemble du dispositif de transmission et sécurisation des données (transmission des “rushes” chaque jour en Angleterre). La performance est remarquable. Elle a été très appréciée par Christopher Nolan et son équipe. Le public a également répondu à l’appel et les castings qui ont regroupé plus de deux mille personnes en attestent. « Au total nous pouvons être fiers de ce qu’a accompli notre territoire » conclut Jean-Yves Frémont.

6 I DUINKERKE NIEUWS - JULI 2017 I 7

SPECIALE UITGAVE / ÉDITION SPÉCIALE

Nu Duinkerke als filmlocatie heeft gediend voor een film met internationale uitstraling, zijn de verwachtingen voor de economie hooggespannen. Men hoopt op dezelfde positieve effecten die het nabijgelegen stadje Bergues (Sint-Winoksbergen) heeft gekend. In 2007 vormde deze namelijk het decor voor de film «Bienvenue chez les Ch’tis» van de Franse regisseur en acteur Dany Boon.

Tot ieders verbazing ontpopte deze sympathieke publieksfilm zich als een echt maatschappelijk fenomeen met meer dan 21 miljoen filmbezoekers, het buitenland niet meegerekend. Sylvie Brachet, destijds net gekozen tot burgemeester, vertelt: «Binnen enkele weken werden  wij  van  een  klein  provinciestadje,  met  name  bezocht  door liefhebbers van geschiedenis en historische panden, plotseling een stad die werd overspoeld door toeristen. We waren er niet op voorbereid om in zo’n korte tijd het aantal bezoekers met 10 te vermenigvuldigen. Maar 

we wisten  tegelijkertijd  dat  dit  een  kans was  voor  het toerisme. Samen met lokale betrokkenen - winkeliers, de toeristische  dienst,  inwoners  -  hebben  we  er  dan  ook voor gezorgd dat we er voordeel uit konden halen». De lancering van een «Ch’ti-rondwandeling» langs de

opnamelocaties (100.000 bezoekers tussen 2008 en 2015), de verkoop van merchandise-artikelen, de ontwikkeling van activiteiten op de zondagmiddag, het instellen van een blauwe parkeerzone in het centrum voor meer parkeerplaatsen, ruimte in het stadscentrum voor touringcars... «Onze moeite werd beloond, want het heeft onze lokale economie veel opgeleverd, met name de horeca, de souvenirwinkels, de hotels. Daarnaast zijn er naar aanleiding van de film meerdere B&B’s en enkele nieuwe restaurants  in de stad geopend, en heeft het hotel uitgebouwd.»

Ook tien jaar later heeft Bergues nog steeds veel te danken aan Bienvenue chez les Ch’tis. Natuurlijk zijn de bezoekersaantallen niet meer zo hoog als eerst, «maar we  trekken  nog  steeds 5  keer  zoveel toeristen dan vóór de film», vertelt Sylvie Brachet verheugd. «Daarnaast gaan nu de deuren voor mij open als ik mij voorstel als burgemeester van Bergues. Deze film heeft het leven in onze kleine stad ingrijpend veranderd. Zo  hebben  de  mensen  allereerst  een  heel  ander  beeld  van  Bergues gekregen.» Duinkerke hoopt, dankzij Christopher Nolan, op dezelfde economische gevolgen te kunnen rekenen.

Duinkerke wordt al eeuwenlang begeerd om zijn strategische ligging en heeft in het verleden tal van belegeringen gekend. Maar de regio Duinkerke is met name bekend om de heldhaftige episodes uit de Tweede Wereldoorlog. De slag om Duinkerke en Operatie Dynamo hebben veel sporen achtergelaten die Engelsen en Amerikanen vaak komen bezoeken. Ook op de zeebodem bij Duinkerke ligt een vijftigtal scheepswrakken, met name gezonken in mei 1940.

Toen het stadsbestuur hoorde dat een wereldwijd bekende Britse filmmaker een film wilde opnemen op de historische locaties van Operatie Dynamo, besloot het hierop te anticiperen. Om meer toeristen aan te trekken en om meer aandacht te krijgen voor het bestaande historisch erfgoed. «We hadden iets meer dan een jaar om onze gedenkplaatsen opnieuw in te richten en een impuls te geven aan het historisch  toerisme», zegt Franck Dhersin, burgemeester van Téteghem-Coudekerque-Village en vicevoorzitter van de Agglomeratie Duinkerke met toerisme in portefeuille.

Het museum over Operatie Dynamo, gevestigd in Bastion 32, is helemaal opnieuw ingericht en heeft zijn tentoonstellingsoppervlak

verdubbeld. Dit is gebeurd in samenwerking met een museograaf en scenograaf en de leden van de stichting die het museum beheren en de collectie openstellen voor het publiek, «zodat iedereen zich realiseert welke belangrijke rol deze gebeurtenis heeft gespeeld bij de uiteindelijke  overwinning  van  de geallieerden», verduidelijkt Franck Dhersin. Daarnaast worden de komende maanden drie herinneringsroutes in het leven geroepen. Tijdens deze routes komen bezoekers langs de talrijke locaties en voorwerpen die herinneren aan deze periode: de « Prinses Elizabeth », een voormalig «klein schip» dat heeft meegeholpen met de evacuatie en dat Christopher Nolan heeft gebruikt voor de film; het monumentale kunstwerk van Séverine Hubard dat is gemaakt ter nagedachtenis aan soldaten vermist tijdens Operatie Dynamo; het militaire fort van Leffrinckoucke; de Batterij van Zuydcoote - een van de onderdelen van de Atlantische Muur, gebouwd onder het bevel van de Duitse generaal Rommel -, de Ferme Nord, het sanatorium van Zuydcoote en de scheepswrakken.

Le tournage d’un film de portée mondiale à Dunkerque suscite de grands espoirs en termes de retombées économiques. Un espoir porté par l’exemple de la ville voisine de Bergues. En 2007, le réalisateur et comédien français Dany Boon y a, en effet, tourné son film, « Bienvenue chez les Ch’tis ».

À la surprise générale, ce qui devait être une gentille comédie populaire s’est transformé en véritable phénomène de société avec plus de 21 millions d’entrées, sans compter celles réalisées à l’étranger. Sylvie Brachet, alors toute juste élue Maire de la ville, se souvient : « En quelques semaines, nous sommes passés d’une petite ville de province qui attirait surtout les amateurs d’histoire et de vieilles pierres à une petite ville confrontée au tourisme de masse. Nous n’étions pas préparés à multiplier par dix le nombre de nos visiteurs sur un temps si court. Mais nous savions aussi que c’était une opportunité touristique inespérée, nous avons donc fait en sorte d’en tirer profit, avec la coopération de tous les acteurs locaux : commerçants, office de tourisme, habitants ». Mise en place d’un « Ch’ti tour » sur les lieux de tournage (100 000 visiteurs entre 2008 et 2015), vente de produits dérivés, création d’animations le dimanche après-midi, création d’une zone bleue en centre-ville pour libérer des places de stationnement, accueil des bus de tourisme en centre-ville… « Nos  efforts  ont  été  récompensés  puisque  les  retombées  économiques  ont  été énormes, notamment pour les cafetiers,  les restaurateurs,  les boutiques de souvenirs,  les hôtels. D’ailleurs, suite au film, plusieurs chambres d’hôtes et quelques restaurants supplémentaires ont ouvert en ville, l’hôtel s’est agrandi ».

Et dix ans après, Bergues dit toujours « merci » à « Bienvenue chez les Ch’tis ». Certes, le nombre de visiteurs n’est plus aussi élevé « mais nous avons quand même toujours cinq fois plus de touristes

qu’avant le tournage », se réjouit Sylvie Brachet. « Et puis, désormais, annoncer que je suis le Maire de Bergues ouvre des portes. Ce film a vraiment radicalement changé la vie de notre petite ville, et en 

premier lieu le regard que les gens portaient sur elle ». Dunkerque rêve désormais de connaître les mêmes retombées grâce à Christopher Nolan.

Jean-Yves FRÉMONT

“BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS”: 10 JAAR LATER

DUINKERKE ONTWIKKELT HET HERINNERINGSTOERISME

BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS : 10 ANS APRÈS…DUNKERQUE DÉVELOPPE LE TOURISME DE MÉMOIRE

Sylvie BRACHET

Franck DHERSIN

Page 6: 19 JULI IN DE BIOSCOOP - Dunkerque Promotion · 2019. 2. 4. · 13 juli 2017. De Franse première vindt drie dagen later in Duinkerke plaats, op 16 juli en in aanwezigheid van Christopher

Une Opération Grand Site (OGS) est une action de préservation, de mise en valeur et de gestion d’une espace naturel remarquable. Le Grand Site des Dunes de Flandre offre une beauté singulière grâce à de nombreux atouts :

> 15 km de plage de Dunkerque à Bray-Dunes.

> Des massifs dunaires comportant des paysages très diversifiés.

> Un écosystème riche avec de nombreuses espèces animales.

> Des lieux historiques et patrimoniaux, théâtre d’évènements majeurs de la Seconde Guerre mondiale.

De Operatie Grand Site (OGS) is ingesteld voor het behoud, de promotie en het beheer van bijzondere natuurgebieden. De Grand Site van het Frans-Vlaamse Duingebied heeft een uitzonderlijke natuur zoals:

> 15 km strand van Duinkerke tot Bray-Dunes.

> Duinmassieven met afwisselende landschappen.

> Een rijk ecosysteem met veel verschillende diersoorten.

> Gebied met historisch en cultureel erfgoed, decor van belangrijke gebeurtenissen tijdens WOII.

REGIO DUINKERKEGENOMINEERD VOOR KEURMERK GRAND SITE DE FRANCELE TERRITOIRE DE DUNKERQUE, CANDIDAT AU LABEL GRAND SITE DE FRANCE

Telefoon: +33 (0)3 28 22 64 40 [email protected] Document imprimé

sur papier recyclé.

Dunkerque Promotion begeleidt de vestigings- of ontwikkelingsplannen van uw bedrijf Dunkerque Promotion accompagne votre entreprise dans son projet d’implantation ou de développement