1917-2017

1918-2018Le Musée de la Grande Guerreà l’heure américaine

The musée de la Grande GuerreTo the American clock

Le Musée de la Grande GuerreVOYAGEZ DANS L’HISTOIRE3 000 M² D’EXPOSITION

Au cœur du Pays de Meaux, ce musée d’histoire et de société est érigé depuis 2011 sur le territoire historique de la première bataille de la Marne, à Meaux.

À l’origine du musée, il y a la rencontre entre Jean-François Copé, Président de la Communauté d’Agglomération du Pays de Meaux, et Jean-Pierre Verney, historien, qui a rassemblé pendant plus de quarante ans près de 50 000 objets et documents du monde entier pour raconter l’histoire de la Première Guerre mondiale. C’est cette collection unique en Europe que vous allez découvrir au cours de votre visite.

Au Musée de la Grande Guerre du Pays de Meaux, découvrez ce qu’aucun homme n’aurait jamais dû connaître.

TRAVEL THROUGH HISTORY3 000 SQ.M. OF EXHIBITION SPACE

Deep in the Pays de Meaux, this museum of history and society was built back in 2011 on the historical site of the first Battle of the Marne, in Meaux.

The museum owes its existence to a meeting between Jean-François Copé, President of the Pays de Meaux Urban Area Community, and Jean-Pierre Verney, a historian who had spent more than forty years collecting nearly 50,000 objects and documents from all over the world to relate the history of World War I. It is this collection, unique in Europe, that you will have the chance to discover during your visit.

At the Musée de la Grande Guerre du Pays de Meaux, learn about what no one should ever have had to go through.

les collections américaines

présentées au musée

the American items’ collection

exhibited in the museum

© Y. Marques

© H

Gia

nsily

© D

enni

s de

Sm

et

21

2017PROGRAMMATION CULTURELLEsamedi 16 et dimanche 17 septembre(dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine)& samedi 11 novembreVisites guidées théâtralisées 11h et 14h30 - gratuitLa Fayette, here we are!Par la Compagnie la Boîte du Souffleur

Du drame à l’humour, trois comédiens vous emmènent en voyage à travers l’Histoire pour raconter le rôle des États-Unis en 14-18. Ils donneront vie aux grands hommes américains de l’époque, aux soldats et à leurs familles restées au pays. La troupe pose aussi un regard amusé sur la découverte de la culture américaine en France.

jeudi 21 septembreCiné-débat 20hLes Ailes - Les Américains dans la Grande GuerreEn partenariat avec le Ciné Meaux Club - Cinémale Majestic de Meaux - Place Henri IVFilm américain muet de William A. Wellman, 1927Entrée tarif unique 5€ Réservation au : 06.35.27.13.33

Le film met en avant l’action de l’Air Force One et de la Women’s Motor Corps pendant la Grande Guerre, sur fond de chassé-croisé amoureux. 1er oscar du meilleur film en 1929 !Suite à la projection du film, la conférence reviendra sur le rôle des Etats-Unis pendant la Grande Guerre et expliquera comment cette nation est devenue la grande puissance qui dominera le XXe siècle.

PUBLIC PROGRAMMINGSaturday September 16 & Sunday September 17 (European Heritage Days) Saturday September 11Dramatised guided visits 11 am and 2:30 pmFreeLa Fayette, nous voici !By the theatre company la Boîte du Souffleur

With either drama or humor, three actors offer you a journey through history and the role played by the United-States of America in 1914-1918, giving birth again to great American men of the time, but also to soldiers and their families. Discover with their kind yet tricky eye the view on the arrival of American culture in France.

Thursday September 21Film-debate 8 pmWings - The Americans in the Great WarIn partnership with the Ciné Meaux Club - Cinéma le Majestic de Meaux- Place Henri IVAmerican silent film by William A. Wellman, 1927

This romance film puts forth the Women’s Motor Corps involvement in the Great War along with what will become the Air Force. The Wings is the first film to receive an Academy Award for Best Picture (1929) !After the screening, a lecture will go back on the role of the United-States of America during the Great War and put forth how this country became the power it has been throughout the whole XXth century.

les comédiens de la visite guidée théâtralisée

actor’s dramatised guided visits

© Y. Marques

43

2017EXPOSITION TEMPORAIRE11 novembre 2017 - 27 août 2018Exposition photographique - billet d’entrée du muséeLes Américains dans la Grande Guerre :témoignages photographiquesLe 6 avril 1917, les États-Unis déclarent la guerre à l’Allemagne. C’est un événement majeur dans l’histoire du conflit qui bouleverse le rapport de force, apporte un soulagement moral et offre des ressources financières, industrielles et matérielles quasi illimitées. De plus, l’arrivée massive sur la ligne de feu de deux millions de Sammies permet aux Alliés de reprendre l’initiative sur le front à partir de juillet 1918.

Le musée de la Grande Guerre vous propose de découvrir au sein des collections permanentes une exposition de photographies issues des fonds de l’ECPAD*, du National WW1 Museum and Memorial (Kansas City), du National Archives and Record Administration, de l’Hôpital Américain, des archives municipales et communautaires de Brest et des collections du musée. En complétant les collections présentées, ces photographies éclairent l’engagement et la participation des troupes américaines dans le premier conflit mondial.

Première puissance économique mondiale, les États-Unis imposent à la faveur du conflit, et pour longtemps, leur domination culturelle, financière, commerciale, maritime et diplomatique sur le monde.

*Établissement de Communication et de Production Audiovisuelle de la Défense

TEMPORARY EXHIBITIONNovember 11 2017 - August 27 2018Photo exhibition - Museum’s entrance feeAmericans in the Great War: a photographic testimony

On April 6 1917 USA declared war to the German Empire. This happened to be a major event in the conflict for it completely upset the balance of forces on financially and industrially, not to forget the moral boost it gave to the Entente. Of course, another relief for the Allied was the arrival of a two million Sammies force on the Front by July 1918.

So as to celebrate this important collaboration during the Great War, the musée de la Grande Guerre welcomes a photo exhibition built through the museum’s own archives and the ECPAD’s*, National WW1 Museum and Memorial (Kansas City), National Archives and Record Administration, Hôpital Américain, archives municipales et communautaires de Brest. Completing the actual permanent exhibition, these photographs offer a better understanding on the involvement of American troops during World War I.

Throughout its engagement the United-States of America becomes the first economic power in the world, enforcing its cultural, financial, commercial, maritime and diplomatic worldwide domination.

*French acronym for Communication Department and Audiovisual Production Department of Defense

le 167e régiment d’infanterie dans une tranchée de première ligne

167th infantry regiment messing in front line trenches

1918 - © Coll. National Archives

65

2018PROGRAMMATION CULTURELLEsamedi 23 juin au musée de la Grande Guerreet à l’aérodrome de Meaux-Esblydimanche 24 juin à l’aérodrome de Meaux-EsblyMeeting aérien 10h-18hHommage à l’escadrille La Fayette

Par l’association Les Ailes du Pays de Meaux en partenariat avec le musée de la Grande Guerre

Dans le cadre des commémorations de la Première Guerre mondiale, l’association Les Ailes du Pays de Meaux propose une grande manifestation aéronautique sur le thème de la Grande Guerre. Venez découvrir les avions d’époque au sol ou en vol lors des spectacles aériens ! Pour cette nouvelle édition, l’histoire des aviateurs américains de l’escadrilleLa Fayette sera mise à l’honneur. De nombreuses animations, accessibles à toute la famille, seront proposées tout au long du week-end.

PUBLIC PROGRAMMING (to be completed)Saturday June 23 at the musée de la Grande Guerre and at Meaux-Esbly’s airfieldSunday June 24 at Meaux-Esbly’s airfieldAerial meeting 10 am to 6 pmTribute to La Fayette Squadron

By the Ailes du Pays de Meaux association, in partnership with the musée de la Grande Guerre

For the First World War commemoration, the Ailes du Pays de Meaux association offers a great aerial event. Come and see World War I airshows! Discover the planes on the ground and discover the story of the La Fayette squadron’s pilots. Numerous animations are also organized for family entertainment.

l’escadrille La Fayette

La Fayette squadron

© ECPAD

7 8

2018EXPOSITION TEMPORAIRE15 septembre - 1er décembreExposition d’affiches - billet d’entrée du muséeVents et paroles de guerre… Winds and words of war…

Affiches et gravures issues des fonds de la bibliothèquede San Antonio (Texas – États-Unis)

Au moment de leur entrée en guerre en 1917, les moyens humains et financiers des États-Unis ne sont pas à la hauteur des besoins nécessaires à leur engagement sur le terrain. L’armée américaine n’est pas préparée à se confronter à un conflit d’une telle ampleur. Rapidement, le gouvernement va se servir de la propagande pour mobiliser la population.

Le musée de la Grande Guerre vous propose de découvrir certaines de ces affiches de propagande, issues des fonds de la bibliothèque de San Antonio (Texas – États-Unis). Présentées au cœur du musée, elles aborderont des thématiques aussi variées que l’engagement militaire, le soutien philanthropique ou l’union nationale et feront échos aux collections.

TEMPORARY EXHIBITIONSeptember 15 - December 1stPoster exhibition - Museum’s entrance feeWinds and words of war…

Posters and etchings from San Antonio Library archives(Texas – United-States of America)

Pictures are more attractive than words! The United-States often use this media to mobilize each and everyone, from civilians to soldiers, to subscribe to War Effort during WorldWar I.

The musée de la Grande Guerre offers to discover some of the Propaganda posters curated in the San Antonio Library archives (Texas – United-States). Displayed through the museum’s permanent exhibition, they will echo the military engagement, charity support, etc.

affiche américaine d’appel à l’emprunt

american propaganda poster

© Coll. Musée Grande Guerre, Meaux

9 10

à distanceVisit the museum fromthe United-StatesWebvisitsThe musée de la Grande Guerre offers to school groups to have an internet live guided visit through skype. Thanks to a creative device composed of micros and cameras, controlled by a human guide, have an interactive visit of the museum without moving out of the classroom! Your cultural interpreter will guide you and interact with the pupils and students ask and answer questions as if you were with him in the museum.Webvisit Fee : 100 €

Les webvisites : le Musée de la Grande Guerre en direct à des milliers de kilomètres !Pour la première fois en France, grâce à un dispositif innovant, des élèves peuvent profiter d’une visite guidée interactive du musée depuis leur classe. Via le web, un médiateur culturel vous fait découvrir les collections comme si vous y étiez ! Muni de deux tablettes et d’un smartphone, il propose un parcours-découverte des principaux espaces du musée et interagit avec la classe.Reservation.museedelagrandeguerre@meaux.frtarif : 100 € It was a great experience today, and I appreciate the time you spent presenting the exhibits to

my students.  I think that the experience was quite useful in learning how the war transformed

from one of movement to one of trenches.  It was particularly interesting to see the shift in

uniforms from the colorful displays of 1914 to the practical camouflage of 1918.  After your

presentation, we had a short discussion about it and they had positive comments on how the

museum structured its exhibits.  They enjoyed seeing an effort to display the life of the everyday

soldier of the conflict; they enjoyed the story you told them of the French woman who expressed

her thoughts on the arrival of the Americans.  Overall, it was a great experience and I thank you

once again for making the time to provide it for our students.

Steven E. Sodergren, Ph.D., Associate Professor of History, Norwich Universityune médiatrice culturelle présente en direct la

reconstitution des tranchées au sein du musée

live presentation of the museum’s trench

re-enactment by one of its cultural interpreter

© Coll. Musée Grande Guerre, Meaux

11 12

infos pratiques PRACTICAL INFORMATIONSOuvert tous les jours sauf le mardi de 9h30 à 18hFermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre

TARIFS*Plein tarif : 10 €Tarifs réduits : 9 €, 7 € ou 5 € (selon conditions) - Billet valable à la journéeForfait familial : 25 € (2 adultes + 2 enfants – 18 ans) + 2 € par enfant supplémentaireGratuité : Enfants - 8 ans et accompagnateurs d’une personne handicapéePass annuel individuel : 27 € (12 € pour les moins de 26 ans)Audio-guides français/anglais/allemand : 2 €

*sous réserve de modifications

ACCÈSEN VOITUREAutoroute A4, RN 3 direction Meaux puis Soissons - Parking gratuit de 120 placesÀ 30 minutes de l’Aéroport Roissy-Charles de GaulleÀ 20 minutes de la gare RER A/TGV Chessy Marne la ValléeEN TRANSPORTSÀ 30 minutes de Paris par la Gare de l’EstÀ 10 minutes de la Gare de Meaux par la ligne de bus M6 (station de la gare routière)

Open daily, except on Tuesdays, from 9.30 a.m. to 6 p.m.Closed on 1st January, 1st May and 25th December

RATES*Full price : €10Concessions : €9, €7 or €5 (depending on conditions) Ticket valid all dayFamily pass : €25 (2 adults + 2 children under 18) + €2 per additional childFree for children under 8 and people accompanying a disabled visitorIndividual annual pass : €27 (€12 for young people under 26)Audioguides in French/English/German : €2

* Subject to change

GETTING HEREBY CARA4 motorway, RN 3 main road, follow signs to Meaux then SoissonsFree car park with 120 spaces30 minutes away from Roissy-Charles de Gaulle Airport20 minutes away from Chessy Marne la Vallée TGV/RER A train stationPUBLIC TRANSPORT30 minutes away from Paris via Gare de l’Est station10 minutes away from Gare de Meaux station on the M6 bus (get on at the“Gare Routière” (bus station) stop)

K Company après une patrouille réussie

K Company after successful patrol

1918 - © Coll. Mac Arthur Memorial Archives

13 14

desi

gn g

raph

ique

age

nce

Poi

nt d

e Fu

ite

Musée de la Grande GuerreRue Lazare Ponticelli77100 Meaux – FRANCE33 (0)1 60 32 14 18www.museedelagrandeguerre.eu

MORE INFOFind all the latest museum news atwww.museedelagrandeguerre.eu

Keep up with what’s happening at the museum on

Become a member of the museum’s Friends’ Societywww.sam2g.fr

INFOS +Retrouvez toute l’actualité du musée surwww.museedelagrandeguerre.eu

Suivez le musée sur

Devenez membre de la Sociétédes Amis du Muséewww.sam2g.fr