1KHW001489-FR Manual d'Utilisation ETL600

p

ETL600 Systme Courants Porteurs en Ligne numriques Manuel dutilisation

1KHW001489-FRdition de juillet 2008

Copyright 2008 ABB. Tous droits rservs.

ditions des versions Date des Versions1re dition 2005-05-27 2e dition 2005-09-30 3e dition 2005-11-17 4e dition 2006-02-18 5e dition 2007-02-15 6e dition 2007-09-17 7e dition 2008-02-08 8e dition 2008-07-10

Ce manuel d'instructions s'applique au systme ETL600 de la version 3. Tous les droits inhrents cette documentation, notamment la dposition de brevets et l'enregistrement de tout autre droit de proprit industrielle, sont rservs. L'utilisation non autorise, en particulier la reproduction ou la cession des tiers sans notre autorisation expresse et crite pralable, est strictement interdite. Seul l'usage prvu par le contrat est autoris. Ce document fait l'objet d'une prparation et d'un contrle minutieux. Malgr le soin apport, si vous dcelez une erreur la lecture de cette documentation, nous vous prions de nous en informer dans les plus brefs dlais. Les donnes que contient cette documentation ne sont destines qu' la description du produit et ne constituent en aucun cas une garantie de performances ou de caractristiques techniques. Dans le plus grand intrt de nos clients, nous nous efforons d'amliorer continuellement nos produits et de les maintenir au plus haut niveau de technologie. Par consquent, il est possible que le produit et la description du produit et/ou le manuel d'instruction prsentent des diffrences.

1. Introduction

2. Consignes de scurit

3. Structure et fonction

4. Logiciel interface utilisateur

5. Configuration et Paramtrage

6. Assemblage et Installation

7. Mise en service

8. Exploitation et maintenance

9. Dpannage

10. Entreposage, dclassement et mise au rebut

11. Options

Annexes

ETL600 1KHW001489-FR ABB Suisse SA

Tables des matires Juillet 2008 I

Table des matires

1. INTRODUCTION................................................................................1-1

1.1. Utilisation du manuel.......................................................................1-1

1.2. Utilisation de l'ETL600.....................................................................1-2

1.3. Conditions remplir par l'oprateur ..............................................1-2

1.4. Conditions remplir par le personnel de maintenance ...............1-2

1.5. Dispositions de garantie .................................................................1-3

2. CONSIGNES DE SCURIT ............................................................2-1

2.1. Informations sur la scurit ............................................................2-1 2.1.1. Dans ce manuel d'instruction ............................................................ 2-1 2.1.2. Sur l'quipement ............................................................................... 2-1

2.2. Principes de base.............................................................................2-2

2.3. Instructions gnrales.....................................................................2-2

2.4. Instructions spcifiques aux produits ...........................................2-3

3. STRUCTURE ET FONCTION............................................................3-1

3.1. Introduction ......................................................................................3-1 3.1.1. Services CPLa et CPLn .................................................................... 3-4 3.1.2. Affectation des frquences dans les canaux BF ............................... 3-8

3.2. Architecture du systme ...............................................................3-12 3.2.1. Traitement numrique du signal...................................................... 3-17 3.2.2. Traitement analogique du signal ..................................................... 3-18

3.3. Description de module ..................................................................3-19 3.3.1. Interface BF de type O4LE.............................................................. 3-19 3.3.1.1. Plaque frontale ................................................................................ 3-21 3.3.2. Interface de tlprotection G4AI ..................................................... 3-22 3.3.2.1. Rcapitulatif .................................................................................... 3-22 3.3.2.2. Entres............................................................................................ 3-22 3.3.2.3. Sorties semi-conducteurs............................................................. 3-23 3.3.2.4. Sorties relais ................................................................................ 3-24 3.3.2.5. Plaque frontale ................................................................................ 3-25 3.3.3. Convertisseur RF de type P4LT...................................................... 3-26 3.3.3.1. Plaque frontale P4LT ...................................................................... 3-28 3.3.4. Convertisseur RF P4LU .................................................................. 3-29 3.3.4.1. Plaque frontaleP4LU....................................................................... 3-30 3.3.5. Module de relais d'alarme R1BC..................................................... 3-31

ABB Suisse SA 1KHW001489-FR ETL600

II Juillet 2008 Tables des matires

3.3.6. Convertisseur cc-cc B4LE............................................................... 3-32 3.3.7. Rack canaux P7LC ......................................................................... 3-33 3.3.8. Amplificateur de puissance de 40 W P1LA ..................................... 3-33 3.3.9. Filtre d'mission E5TX .................................................................... 3-34 3.3.10. Mlangeur de porteuses P3LG ....................................................... 3-35 3.3.11. Coupleur RF P3LE, charge fictive P3LK ......................................... 3-36 3.3.12. Filtre de rception P4RX................................................................. 3-39 3.3.13. Alimentations lectriques B5LA et B5LC ........................................ 3-40 3.3.14. Rack puissance P7LA..................................................................... 3-41 3.3.15. Interface LAN R1LA ........................................................................ 3-43 3.3.16. Interface de compression tlphonique O4CV ............................... 3-44 3.3.16.1. Plaque frontale O4CV ..................................................................... 3-45

3.4. Services Analogiques....................................................................3-46 3.4.1. Tlphonie ...................................................................................... 3-46 3.4.1.1. Ligne directe point point (tlphone direct) .................................. 3-47 3.4.1.2. Abonn distant ................................................................................ 3-47 3.4.1.3. Connexion en 4 fils l'autocommutateur (PAX) avec signalisation

E&M ................................................................................................ 3-48 3.4.1.4. Raccordement autocommutateur 2/4 fils avec signalisation

E&M et contrle hybride.................................................................. 3-49 3.4.1.5. Signalisation E&M........................................................................... 3-49 3.4.1.6. Tlphone de service...................................................................... 3-50 3.4.1.7. Affichage de la signalisation E&M par des LED sur la face avant .. 3-50 3.4.2. Tlaction........................................................................................ 3-51 3.4.2.1. Ports................................................................................................ 3-51 3.4.2.2. Filtres de transit............................................................................... 3-51 3.4.3. La tlprotection externe................................................................. 3-53

3.5. Communication de donnes .........................................................3-54 3.5.1. Modem NSK600.............................................................................. 3-54 3.5.1.1. Conditionnement des canaux CPLa pour lexploitation de

modems .......................................................................................... 3-56 3.5.1.1.1. Filtre passe-tout .............................................................................. 3-56 3.5.1.1.2. galiseur de canal CPLa................................................................. 3-56 3.5.1.1.3. galiseur adaptatif .......................................................................... 3-57 3.5.1.2. RGNRATION DES DONNES AVEC LES MODEMS FSK .... 3-57 3.5.1.3. Paramtre requis pour le format de transmission de donnes par

DAPSK............................................................................................ 3-58 3.5.2. Modem MOD600............................................................................. 3-58 3.5.3. MUX600 CPLn multiplexeur de canal CPLn et rpartiteur de port

V.24................................................................................................. 3-60 3.5.3.1. Multiplexeur de canal CPLn ............................................................ 3-61 3.5.3.2. PartAge de port V.24....................................................................... 3-63 3.5.4. Interfaces de port de donnes ........................................................ 3-63 3.5.4.1. LAN ................................................................................................. 3-64 3.5.4.1.1. Mode "Pontage" .............................................................................. 3-64 3.5.4.1.2. Mode "Routage IP (Forward All)" .................................................... 3-64 3.5.4.1.3. Mode "Routage IP (Routes statiques)" ........................................... 3-65 3.5.4.2. G.703.1 ........................................................................................... 3-65 3.5.4.3. V.11................................................................................................. 3-65


Tables des matires Juillet 2008 III

3.5.4.4. V.24................................................................................................. 3-66

3.6. Compression tlphonique...........................................................3-67 3.6.1. Ligne directe point point (tlphone direct) .................................. 3-67 3.6.2. ABONN DISTANT......................................................................... 3-67 3.6.3. Connexion en 4 fils l'autocommutateur (PAX) avec signalisation

E&M ................................................................................................ 3-68 3.6.4. Tlphone de service...................................................................... 3-69

3.7. Tlprotection interne ...................................................................3-69 3.7.1. Introduction ..................................................................................... 3-69 3.7.2. Usage prvu de NSD600 ................................................................ 3-71 3.7.3. Structure du NSD600 ...................................................................... 3-72 3.7.4. Caractristiques .............................................................................. 3-73 3.7.5. Applications..................................................................................... 3-76 3.7.5.1. Plans de dclenchement conditionnel............................................. 3-77 3.7.5.2. Tldclenchement direct ............................................................... 3-78 3.7.5.3. Plans de blocage............................................................................. 3-79 3.7.5.4. Libration ........................................................................................ 3-80 3.7.5.5. Protection des lignes double terne............................................... 3-81 3.7.5.6. Protection des lignes simples.......................................................... 3-82 3.7.5.7. Protection des lignes par des phases spares ............................. 3-84 3.7.5.8. RETRANSMISSION DES SIGNAUX DE DCLENCHEMENT

PAR LES STATIONS INTERMDIAIRES ...................................... 3-85 3.7.6. Critres de performance ................................................................. 3-86 3.7.6.1. Gnralits...................................................................................... 3-86 3.7.6.2. Temps de transmission ................................................................... 3-87 3.7.6.2.1. Temps de transmission nominal (T0).............................................. 3-87 3.7.6.2.2. Temps de transmission rel max. (Tac).......................................... 3-89 3.7.6.3. Scurit ........................................................................................... 3-89 3.7.6.4. Fiabilit............................................................................................ 3-90 3.7.7. Principe de fonctionnement............................................................. 3-91 3.7.8. Description fonctionnelle ................................................................. 3-93 3.7.8.1. Gnralits...................................................................................... 3-93 3.7.8.2. Largeur de bande de parole............................................................ 3-94 3.7.8.3. Signal de garde ............................................................................... 3-94 3.7.8.4. Signaux de commande ................................................................... 3-96 3.7.8.4.1. Principe de la double tonalit .......................................................... 3-96 3.7.8.4.2. Frquences de dclenchement....................................................... 3-97 3.7.8.4.3. Commande affecte aux frquences de dclenchement................ 3-98 3.7.8.5. Amplification.................................................................................. 3-100 3.7.8.6. Traitement des commandes d'entre/sortie .................................. 3-101 3.7.8.6.1. Gnralits.................................................................................... 3-101 3.7.8.6.2. Temporisation de commande d'entre Tx..................................... 3-102 3.7.8.6.3. Prolongation de commande d'entre Tx ....................................... 3-103 3.7.8.6.4. Contrle de la dure de dclenchement Tx max. ......................... 3-103 3.7.8.6.5. Rduction de puissance Tx temporise pour NSD600 dans le

canal CPLa 2 kHz ......................................................................... 3-103 3.7.8.6.6. Dure de la commande de sortie Rx............................................. 3-103 3.7.8.6.7. Prolongation de commande de sortie Rx ...................................... 3-104 3.7.8.6.8. Contrle de la dure de dclenchement Rx max. ......................... 3-104


IV Juillet 2008 Tables des matires

3.7.8.7. Entres de dmarrage .................................................................. 3-105 3.7.8.8. Dblocage ..................................................................................... 3-105 3.7.8.9. Sorties de commande pendant la dfaillance de la liaison ........... 3-106 3.7.8.10. Acquittement de commande Tx .................................................... 3-107 3.7.8.11. Signalisation de garde Rx ............................................................. 3-108 3.7.8.12. Blocage de la commande automatique de gain (AGC)................. 3-108 3.7.8.13. Essai en boucle cyclique............................................................... 3-109 3.7.8.14. Test de boucle manuel.................................................................. 3-110 3.7.8.15. Mode Test local............................................................................. 3-110 3.7.8.16. Compteurs de commande............................................................. 3-111 3.7.8.17. Origines des alarmes .................................................................... 3-111 3.7.8.18. Contacts Alarmes/Avertissements ................................................ 3-112 3.7.8.19. Interfrence dans la bande vocale ................................................ 3-113 3.7.8.20. Compatibilit avec les signaux de modems fonctionnant dans la

bande ............................................................................................ 3-114

3.8. Enregistreur d'vnements .........................................................3-114 3.8.1. Gnralits.................................................................................... 3-114 3.8.2. vnements de commande du NSD600....................................... 3-115 3.8.3. vnements d'alarme, d'avertissement et de manuvre ............. 3-116 3.8.4. Tlcharger les vnements......................................................... 3-117 3.8.5. Tlchargement de compteurs ..................................................... 3-117 3.8.6. Remettre zro un compteur ....................................................... 3-117 3.8.7. Rgler l'horloge ............................................................................. 3-117 3.8.8. Synchronisation de RTC partir d'une horloge externe ............... 3-118 3.8.9. Affichages ..................................................................................... 3-118 3.8.9.1. Affichage en mode texte ............................................................... 3-118 3.8.9.2. Affichage graphique ...................................................................... 3-119 3.8.9.3. Configurer les affichages .............................................................. 3-119 3.8.9.4. Zoom de l'affichage graphique...................................................... 3-120 3.8.9.5. Dfilement de l'affichage graphique.............................................. 3-120 3.8.9.6. Bouton droit de la souris ............................................................... 3-120 3.8.9.7. Importer des vnements dans une feuille de calcul ou dans un

outil de traitement de texte............................................................ 3-120

4. LOGICIEL INTERFACE UTILISATEUR............................................4-1

4.1. Introduction ......................................................................................4-1

4.2. Installation ........................................................................................4-2 4.2.1. Configuration systme requise.......................................................... 4-2 4.2.2. Installation du logiciel HMI600 .......................................................... 4-2

4.3. Utilisation de l'interface HMI600 .....................................................4-2

4.4. Communication avec l'ETL600 .......................................................4-3 4.4.1. Dfinition d'un mot de passe d'criture ............................................. 4-3 4.4.2. Connexion directe par cble ............................................................. 4-3 4.4.2.1. Supports de communication.............................................................. 4-4 4.4.2.2. Paramtres de communication ......................................................... 4-5 4.4.2.3. Se connecter l'quipement............................................................. 4-5


Tables des matires Juillet 2008 V

4.4.3. Communication par l'intermdiaire de modems tlphoniques......... 4-5 4.4.3.1. Supports de communication.............................................................. 4-6 4.4.3.1.1. Modems ............................................................................................ 4-6 4.4.3.1.2. Cbles ............................................................................................... 4-6 4.4.3.2. Paramtres de communication ......................................................... 4-7 4.4.3.2.1. Configuration des modems ............................................................... 4-7 4.4.3.2.2. Configuration de l'interface HMI600.................................................. 4-8 4.4.3.3. Se connecter l'quipement............................................................. 4-8 4.4.4. Communication via lintranet/internet ................................................ 4-9 4.4.4.1. Communication via lintranet/internet au moyen de l'interface LAN

R1LA ................................................................................................. 4-9 4.4.4.1.1. Supports de communication.............................................................. 4-9 4.4.4.1.2. Paramtres de communication ......................................................... 4-9 4.4.4.1.3. Se connecter l'quipement........................................................... 4-10 4.4.4.2. Communication via lintranet/internet au moyen du programme

serveur SVR600.............................................................................. 4-10 4.4.4.2.1. Supports de communication............................................................ 4-10 4.4.4.2.2. Paramtres de communication ....................................................... 4-11 4.4.4.2.3. Se connecter l'quipement........................................................... 4-11 4.4.5. Connexion via lintranet/internet et via des modems

tlphoniques.................................................................................. 4-11 4.4.5.1. Supports de communication............................................................ 4-12 4.4.5.2. Paramtres de communication ....................................................... 4-12 4.4.5.2.1. Configuration du programme serveur SVR600 ............................... 4-13 4.4.5.2.2. Configuration de l'interface HMI600................................................ 4-13 4.4.5.3. Se connecter l'quipement........................................................... 4-13

4.5. Rseaux d'administration d'lments..........................................4-13 4.5.1. Bus de station RS-485 .................................................................... 4-13 4.5.2. Canal d'exploitation intgr (EOC).................................................. 4-14 4.5.3. Protocole de rseau ........................................................................ 4-15 4.5.4. SNMP.............................................................................................. 4-16

4.6. Fonctionnement .............................................................................4-18

4.7. Gestion des donnes.....................................................................4-18

4.8. Compatibilit ..................................................................................4-19 4.8.1. Mises jour, numros de mise jour, numros de version, codes

de type d'ETL600 ............................................................................ 4-19 4.8.2. Compatibilit entre les modules d'un terminal de CPL.................... 4-20 4.8.3. Compatibilit entre les deux terminaux d'une liaison ETL600......... 4-20 4.8.4. Compatibilit de HMI600 avec les terminaux ETL600 .................... 4-20 4.8.5. Compatibilit de HMI600 avec les fichiers de configuration............ 4-22

4.9. Dsinstallation de HMI600.............................................................4-23

5. CONFIGURATION ET PARAMTRAGE ..........................................5-1

5.1. Introduction ......................................................................................5-1


VI Juillet 2008 Tables des matires

5.2. Niveaux systme et rglage des niveaux ......................................5-1 5.2.1. Dfinitions de puissance ................................................................... 5-2 5.2.1.1. Puissance moyenne.......................................................................... 5-2 5.2.1.2. Puissance de crte............................................................................ 5-2 5.2.1.3. Puissance en crte de modulation (PEP, Peak Envelope Power) .... 5-2 5.2.2. Dfinitions de tension........................................................................ 5-2 5.2.2.1. Tension efficace (tension moyenne quadratique) ............................. 5-2 5.2.2.2. Tension de crte ............................................................................... 5-3 5.2.2.3. Tension en crte de modulation (PEV, Peak Envelope Voltage)...... 5-3 5.2.3. Dfinitions de niveau absolu Traitement analogique du signal ...... 5-3 5.2.3.1. Niveau de puissance absolu ............................................................. 5-3 5.2.3.2. Niveau de puissance de crte absolu ............................................... 5-3 5.2.3.3. Niveau de puissance en crte de modulation (PEP, Peak

Envelope Power) absolu ................................................................... 5-4 5.2.3.4. Niveau de tension absolu.................................................................. 5-4 5.2.3.5. Niveau de tension de crte absolu.................................................... 5-4 5.2.3.6. Niveau de tension en crte de modulation absolu ............................ 5-4 5.2.4. Dfinitions de niveau absolu Traitement numrique du signal....... 5-4 5.2.5. Niveau psophomtrique pondr absolu L0p [dBm0p] ..................... 5-5 5.2.6. Conversion entre les niveaux de puissance et de tension ................ 5-6 5.2.7. Niveau de puissance systme L0 [dBm0] ........................................ 5-6 5.2.8. Niveau de puissance relatif Lrel [dBr] .............................................. 5-6 5.2.9. Mesures de niveau............................................................................ 5-7 5.2.10. Poids du signal.................................................................................. 5-7 5.2.11. La valeur S ........................................................................................ 5-9 5.2.12. Poids du signal MOD600 ................................................................ 5-10 5.2.13. Poids du signal de garde NSD600 .................................................. 5-11 5.2.14. Dispositifs de tlprotection internes NSD600................................ 5-12 5.2.15. Dispositif de tlprotection externe NSD570/NSD70C ................... 5-12 5.2.15.1. Signal de garde d'un NSD570/NSD70C externe............................. 5-12 5.2.15.2. Signal de commande d'un NSD570/NSD70C externe .................... 5-13 5.2.15.3. Commandes continues avec un dispositif de tlprotection

externe ............................................................................................ 5-13 5.2.16. Amplification du signal pour les dispositifs de tlprotection .......... 5-14 5.2.16.1. Ports ou signaux dconnectables et non dconnectables .............. 5-14 5.2.16.2. Rapport d'amplification.................................................................... 5-15 5.2.16.3. Rgles de priorit pour l'amplification ............................................. 5-15

5.3. Configuration avec le HMI600 .......................................................5-16 5.3.1. Services .......................................................................................... 5-16 5.3.1.1. Type ................................................................................................ 5-17 5.3.1.2. Communication de donnes ........................................................... 5-17 5.3.1.3. Canaux CPLa 1, 2 et 3.................................................................... 5-18 5.3.1.4. Tlprotection interne ..................................................................... 5-19 5.3.2. Systme .......................................................................................... 5-19 5.3.2.1. Configuration des quipements ...................................................... 5-19 5.3.2.2. Configuration des canaux ............................................................... 5-20 5.3.2.3. Configuration des alarmes .............................................................. 5-21 5.3.2.4. Relais d'alarme de R1BC................................................................ 5-22 5.3.3. Services analogiques ...................................................................... 5-22 5.3.3.1. Tlphonie ...................................................................................... 5-22


Tables des matires Juillet 2008 VII

5.3.3.2. Rglage des niveaux des ports de tlaction, introduction............. 5-23 5.3.3.3. Port de tlaction non utilis pour l'acheminement de transit ......... 5-24 5.3.3.4. Port de tlaction utilis pour l'acheminement de transit ................ 5-26 5.3.3.5. Port de tlaction utilis pour la tlprotection externe .................. 5-29 5.3.4. Communication de donnes ........................................................... 5-30 5.3.4.1. Services de communication de donnes ........................................ 5-30 5.3.4.2. Affectation des ports de donnes aux modems .............................. 5-31 5.3.4.3. Paramtres des ports de donnes .................................................. 5-31 5.3.4.3.1. Port LAN.......................................................................................... 5-31 5.3.4.3.2. Port G.703.1.................................................................................... 5-32 5.3.4.3.3. Ports V.11 ....................................................................................... 5-32 5.3.4.3.4. Ports V.24 ....................................................................................... 5-35 5.3.4.3.5. Acheminement de transit V.24 ........................................................ 5-38 5.3.4.4. NSK600........................................................................................... 5-38 5.3.4.5. MOD600.......................................................................................... 5-40 5.3.5. Compression tlphonique ............................................................. 5-43 5.3.5.1. Canaux de compression tlphonique 2 fils ................................ 5-44 5.3.5.2. Canaux de compression tlphonique 4 fils ................................ 5-44 5.3.6. NSD600........................................................................................... 5-45

5.4. Utilisation des fichiers HMI600 .....................................................5-49

6. ASSEMBLAGE ET INSTALLATION.................................................6-1

6.1. Consignes de scurit.....................................................................6-1

6.2. Dballage et transport .....................................................................6-5 6.2.1. Inspection la rception ................................................................... 6-5 6.2.2. Mesures prendre en cas de dommages lis au transport .............. 6-5 6.2.3. Prcautions prendre pour viter les dommages dus au

transport ............................................................................................ 6-6

6.3. Installation ........................................................................................6-6 6.3.1. Lieu d'installation et de conditions ambiantes ................................... 6-6

6.4. Armoire .............................................................................................6-6 6.4.1. Systme de mise la terre ............................................................... 6-6 6.4.2. Installation des racks dans les armoires ........................................... 6-7 6.4.3. Cbles externes ................................................................................ 6-7

6.5. Photographies ..................................................................................6-8

6.6. Raccordements externes ..............................................................6-15 6.6.1. Alimentation auxiliaire ..................................................................... 6-15 6.6.2. Cble coaxial................................................................................... 6-16 6.6.3. Interfaces ........................................................................................ 6-16 6.6.3.1. Interface BF de type O4LE.............................................................. 6-17 6.6.3.1.1. Tlphonie analogique.................................................................... 6-18 6.6.3.1.2. Tlaction........................................................................................ 6-19 6.6.3.2. Interface de compression tlphonique O4CV ............................... 6-21 6.6.3.3. Interface de tlprotection G4AI ..................................................... 6-23


VIII Juillet 2008 Tables des matires

6.6.3.4. Convertisseur RF de type P4LT/P4LU............................................ 6-24 6.6.3.4.1. Cble V.11 V9OW........................................................................... 6-25 6.6.3.4.2. Cble RS-232/V.24 V9OU .............................................................. 6-26 6.6.3.4.3. Cble RS-485/IRIG-B V9OV ........................................................... 6-28 6.6.3.4.4. Cble G.703.1/LAN V9OH .............................................................. 6-29 6.6.3.4.5. Cble des relais d'alarme V9OT ..................................................... 6-31 6.6.3.5. Module de relais R1BC ................................................................... 6-32 6.6.3.6. Kit d'interrogation distance R7AP................................................. 6-34 6.6.4. Interconnexion des interfaces ......................................................... 6-35 6.6.4.1. Cble de connexion de transit V.11 V9OX...................................... 6-36 6.6.4.2. Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9 ples) ...................... 6-37 6.6.4.3. Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45)....................................... 6-37

7. MISE EN SERVICE............................................................................7-1


7.2. Contrle des lignes de communication .........................................7-3 7.2.1. Affaiblissement de rflexion .............................................................. 7-4 7.2.2. Affaiblissement de ligne .................................................................... 7-8

7.3. Mise en service de l'quipement CPL ............................................7-9 7.3.1. Tests et contrles prliminaires ...................................................... 7-10 7.3.2. Essais selon les instructions de mise en service ............................ 7-10

8. EXPLOITATION ET MAINTENANCE ...............................................8-1


8.2. Exploitation.......................................................................................8-5 8.2.1. Exploitation Normale ......................................................................... 8-5 8.2.2. Mauvais Fonctionnement .................................................................. 8-6

8.3. Maintenance .....................................................................................8-7 8.3.1. Contrles fonctionnels priodiques ................................................... 8-7 8.3.1.1. Vrifier la tension d'alimentation d'entre ......................................... 8-7 8.3.1.2. Vrifier l'tat des alarmes pour les rseaux de gestion des

lments ETL600 .............................................................................. 8-7 8.3.1.3. Vrifier les vnements d'alarme...................................................... 8-8 8.3.1.4. Vrifier les donnes d'tat................................................................. 8-8 8.3.1.5. Vrifier la rponse en frquence ....................................................... 8-8 8.3.1.6. Vrifier les niveaux BF ...................................................................... 8-8 8.3.1.7. Contrle de l'tat du modem MOD600.............................................. 8-8 8.3.1.8. Vrifier les fonctions du NSD600 .................................................... 8-10

9. DPANNAGE ....................................................................................9-1

9.1. Instructions de scurit...................................................................9-1

9.2. Fusibles.............................................................................................9-5


Tables des matires Juillet 2008 IX

9.3. Alarmes .............................................................................................9-5 9.3.1. Concept d'alarme .............................................................................. 9-6 9.3.2. Avertissements.................................................................................. 9-7 9.3.3. Regroupement des alarmes.............................................................. 9-7 9.3.4. Services affects............................................................................... 9-8 9.3.5. Matriel affect.................................................................................. 9-9 9.3.6. Source d'alarme ................................................................................ 9-9 9.3.7. Hirarchie des alarmes ..................................................................... 9-9 9.3.7.1. Alarmes / avertissements suprieurs ................................................ 9-9 9.3.7.2. Alarmes / avertissements majeurs .................................................... 9-9 9.3.7.3. Alarmes / avertissements mineures ................................................ 9-10 9.3.7.4. Dtails des alarmes / avertissements ............................................. 9-10 9.3.8. Sorties d'alarme .............................................................................. 9-11 9.3.8.1. Affichage des tats d'alarme........................................................... 9-11 9.3.8.2. LED ................................................................................................. 9-11 9.3.8.2.1. LED de P4LT................................................................................... 9-11 9.3.8.2.2. LED d'alarme de G4AI .................................................................... 9-11 9.3.8.2.3. LED d'alarme de O4LE ................................................................... 9-11 9.3.8.2.4. LED d'alarme de O4CV................................................................... 9-12 9.3.8.2.5. LED d'alarme du coupleur RF et du multiplexeur RF...................... 9-12 9.3.8.3. Relais d'alarme ............................................................................... 9-12 9.3.8.3.1. Relais d'alarme de P4LT................................................................. 9-12 9.3.8.3.2. Relais d'alarme de R1BC................................................................ 9-12 9.3.8.3.3. Relais d'alarme de G4AI ................................................................. 9-12 9.3.8.3.4. Relais d'alarme de O4LE ................................................................ 9-13 9.3.9. Scrutation des alarmes ................................................................... 9-13 9.3.10. Alarmes du consignateur d'tats ..................................................... 9-14

9.4. Quelques contrles de base .........................................................9-14 9.4.1. quipement de tlprotection interne ............................................. 9-15 9.4.1.1. Essai en boucle............................................................................... 9-15 9.4.1.2. Mode de test en local ...................................................................... 9-15 9.4.1.3. Consignateur d'tats et Compteurs de commande......................... 9-15

9.5. Questions frquemment poses ..................................................9-15

9.6. Liste d'alarmes et actions correctives .........................................9-17 9.6.1. CPL ................................................................................................. 9-18 9.6.1.1. Alarme de matriel de CPL ............................................................. 9-18 9.6.1.2. Alarmes de liaison CPL................................................................... 9-21 9.6.1.3. Alarmes d'interface de CPL............................................................. 9-22 9.6.1.4. Avertissements de CPL................................................................... 9-23 9.6.1.5. Dtails des alarmes d'O4LE............................................................ 9-24 9.6.1.6. Dtails des avertissements d'O4LE ................................................ 9-25 9.6.1.7. Informations sur les alarmes O4CV ................................................ 9-25 9.6.1.8. Informations sur les avertissements O4CV..................................... 9-27 9.6.2. Donnes.......................................................................................... 9-27 9.6.2.1. Alarmes du matriel de donnes .................................................... 9-27 9.6.2.2. Alarmes de liaison de transmission de donnes............................. 9-29 9.6.2.3. Alarmes de l'interface de donnes.................................................. 9-31 9.6.2.4. Avertissements de donnes............................................................ 9-31


X Juillet 2008 Tables des matires

9.6.3. TPE ................................................................................................. 9-32 9.6.3.1. Alarmes de matriel TPE ................................................................ 9-32 9.6.3.2. AlarmEs de liaison de TPE ............................................................. 9-33 9.6.3.3. Alarmes d'interface de TPE............................................................. 9-34 9.6.3.4. Avertissements TPE........................................................................ 9-34 9.6.3.5. Dtail des alarmes de matriel de G4AI ......................................... 9-35 9.6.3.6. Dtails des alarmes d'interface de G4AI ......................................... 9-36 9.6.3.7. Dtails de avertissements de G4AI................................................. 9-36 9.6.4. Alarmes et avertissements de communication du bus TDM ........... 9-36

9.7. Remplacement des quipements dfectueux .............................9-37

9.8. Expdition pour des rparations ..................................................9-37

9.9. Assistance ......................................................................................9-38

10. ENTREPOSAGE, DCLASSEMENT ET MISE AU REBUT...........10-1

10.1. Instructions de scurit.................................................................10-1

10.2. Entreposage ...................................................................................10-2

10.3. Dclassement .................................................................................10-2

10.4. Mise au rebut ..................................................................................10-3

11. OPTIONS.........................................................................................11-1

11.1. quipement de base ......................................................................11-1

11.2. quipement optionnel ...................................................................11-1 11.2.1. Modules en option........................................................................... 11-1 11.2.1.1. Interface BF de type O4LE.............................................................. 11-1 11.2.1.2. Interface de tlprotection de type G4AI......................................... 11-1 11.2.1.3. Interface de compression tlphonique de type O4CV................... 11-1 11.2.1.4. Module de prolongation d'interface P1LX ....................................... 11-1 11.2.1.5. Module d'interface LAN de type R1LA ............................................ 11-2 11.2.1.6. Module de relais d'alarme de type R1BC........................................ 11-2 11.2.1.7. Charge fictives P3LK....................................................................... 11-2 11.2.1.8. Cbles ............................................................................................. 11-2 11.2.2. Dispositifs optionnels ...................................................................... 11-3 11.2.2.1. Logiciel interface utilisateur............................................................. 11-3 11.2.2.2. Armoire de type E40A avec ses accessoires.................................. 11-3 11.2.2.3. Personal Computer (Ordinateur personnel) .................................... 11-4 11.2.2.4. Ensemble pour raccordement un PC ........................................... 11-4 11.2.2.5. Plaque de raccordement RF A9CS................................................. 11-4 11.2.2.6. Dispositif d'accord pour les filtres.................................................... 11-4 11.2.2.7. Trousse outils Krone .................................................................... 11-4 11.2.2.8. Kit d'interrogation distance R7AP................................................. 11-4 11.2.2.9. Tlphone de Service Q8AB........................................................... 11-4


Tables des matires Juillet 2008 XI

11.3. Cls de licence ...............................................................................11-5 11.3.1. Cl de licence pour les modems MOD600 et NSK600 ................... 11-5 11.3.2. Cl de licence pour la compression compressed tlphonique ...... 11-5


XII Juillet 2008 Tables des matires

Liste de figures Fig. 3-1 ETL600 et son large ventail de services ...................3-2 Fig. 3-2 Bandes de frquences adjacentes (a) et non

adjacentes (b) .............................................................3-3 Fig. 3-3 Utilisation de la bande de frquences nominales

pour l'exploitation CPLa pure (a), CPLn pure (b) ou en mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c) dans un ETL600 en mode direct.................................3-5

Fig. 3-4 Utilisation de la bande de frquences nominale pour CPLa pure (a), pour CPLn pure (b) ou en mode d'exploitation mixte CPLa/CPLn (c) dans un ETL600 en mode invers............................................3-6

Fig. 3-5 Distribution normale des frquences dans un canal BF de 4 kHz.......................................................3-8

Fig. 3-6 Utilisation de la largeur de bande de l'ETL pour un canal BF de 4 kHz.......................................................3-9

Fig. 3-7 Utilisation de la largeur de bande de l'ETL pour un canal BF de 3.2 kHz..................................................3-10

Fig. 3-8 Utilisation de la largeur de bande de l'ETL pour un canal BF de 2.4 kHz..................................................3-11

Fig. 3-9 Utilisation de largeur de bande de l'ETL pour une largeur de bande nominale de 2.0 kHz .....................3-11

Fig. 3-10 Configurations de l'ETL640/680................................3-13 XFig. 3-11 Schma fonctionnel de l'ETL640 avec filtre Rx.........3-14 Fig. 3-12 Schma fonctionnel de l'ETL640 sans filtre Rx.........3-15 Fig. 3-13 Schma fonctionnel de l'ETL680 ..............................3-16 XFig. 3-14 Plaque frontale O4LE................................................3-21 XFig. 3-15 Plaque frontale G4AI.................................................3-25 XFig. 3-16 Plaque frontale P4LT ................................................3-28 XFig. 3-17 Plaque frontale P4LU................................................3-30 XFig. 3-18 Schma fonctionnel du R1BC...................................3-32 XFig. 3-19 Schma fonctionnel du P1LA....................................3-34 XFig. 3-20 Schma fonctionnel du E5TX ...................................3-35 XFig. 3-21 Terminal RF 80 W avec multiplexeur........................3-35 XFig. 3-22 Schma fonctionnel de P3LG ...................................3-36 XFig. 3-23 Schma fonctionnel du coupleur RF P3LE ...............3-37 XFig. 3-24 Les deux topologies possibles du terminal RF .........3-38 XFig. 3-25 Schma fonctionnel du filtre Rx P4RX......................3-40


Tables des matires Juillet 2008 XIII

Fig. 3-26 Schma fonctionnel du rack P7LA quip de B5LA, E5TX, P1LA, P3LE.........................................3-42

XFig. 3-27 Plaque frontale O4CV ...............................................3-45 XFig. 3-28 Ligne directe point point (hot line)..........................3-47 Fig. 3-29 Abonn distant 2 fils..................................................3-47 XFig. 3-30 Abonn distant 4 fils..................................................3-48 XFig. 3-31 Connexion en 4 fils l'autocommutateur avec

signalisation E&M .....................................................3-48 XFig. 3-32 Connexion 2/4 fils l'autocommutateur avec

signalisation E&M et commande du coupleur...........3-49 XFig. 3-33 Tlphone de service................................................3-50 Fig. 3-34 tat des LED correspondant la situation interne

des E&M ...................................................................3-50 Fig. 3-35 tat des LED montrant la situation interne des

E&M quand un PAX ne fonctionne pas correctement .............................................................3-51

Fig. 3-36 Frquences de coupure des filtres de transit slectionnables par pas de 60 Hz.............................3-52

Fig. 3-37 Connexion de transit .................................................3-53 Fig. 3-38 Schma fonctionnel du MUX600 ..............................3-61 Fig. 3-39 Structure du multiplexeur de canal CPLn .................3-62 Fig. 3-40 Ligne directe point point.........................................3-67 Fig. 3-41 Abonn distant 2 fils..................................................3-67 Fig. 3-42 Abonn distant 4 fils..................................................3-68 Fig. 3-43 Connexion en 4 fils l'autocommutateur avec

signalisation E&M .....................................................3-68 Fig. 3-44 Tlphone de service................................................3-69 XFig. 3-45 Protection redondante d'une ligne double terne ....3-82 XFig. 3-46 Protection redondante pour une ligne simple

terne..........................................................................3-84 XFig. 3-47 Exemples d'affectation de la bande de 4 kHz avec

la parole et le pilote de l'ETL600 pris comme signal de garde du NSD600......................................3-95

XFig. 3-48 Exemples d'affectation de la bande de 4 kHz avec la parole et le signal de garde propre du NSD600....3-96

XFig. 3-49 Principe de la double tonalit....................................3-97 XFig. 3-50 Gestion des paramtres des commandes

d'entre/sortie .........................................................3-102 Fig. 4-1 Communication par cble ...........................................4-4


XIV Juillet 2008 Tables des matires

Fig. 4-2 Communication par l'intermdiaire de modems tlphoniques..............................................................4-6

Fig. 4-3 Communication via lintranet/internet au moyen de l'interface R1LA...........................................................4-9

Fig. 4-4 Communication via lintranet/internet au moyen du programme serveur SVR600 ....................................4-10

Fig. 4-5 Communication via lintranet/internet et des modems tlphoniques.............................................4-12

Fig. 4-6 Bus de station RS-485 avec R7AP ...........................4-14 Fig. 4-7 Canal d'exploitation intgr.......................................4-14 Fig. 4-8 Chane de liaisons ETL600.......................................4-15 Fig. 4-9 Exemple de rseau de gestion d'lment .................4-16 Fig. 4-10 Contrle d'un rseau ETL avec SNMP .....................4-17 Fig. 4-11 Gestion de donnes, flux de donnes ......................4-18 Fig. 4-12 Relations de compatibilit de HMI600 ......................4-21 Fig. 4-13 Relations de compatibilit pour les fichiers de

configuration de HMI600...........................................4-22 Fig. 5-1 Niveaux de signal du terminal BF au terminal RF.....5-23 Fig. 5-2 Donnes par rapport au signal d'horloge ..................5-33 Fig. 5-3 Transmission de donnes V.11 par une seule

liaison CPL................................................................5-34 Fig. 5-4 Transmission de transit V.11 par deux liaisons

CPL ...........................................................................5-35 Fig. 6-1 Vue frontale de l'quipement ETL640 quip des

interfaces O4LE (connecteurs N11 et N22), G4AI (connecteurs N28 et N71)...........................................6-8

Fig. 6-2 Vue frontale de l'ETL640 mont dans une armoire de type E40A ..............................................................6-9

Fig. 6-3 Vue arrire de l'quipement ETL640 ..........................6-9 Fig. 6-4 Vue frontale de l'ETL680 mont dans une armoire

de type E40A ............................................................6-10 Fig. 6-5 Vue arrire de l'quipement ETL680 ........................6-10 Fig. 6-6 Plaque latrale du rack puissance P7LA avec

connexions d'alimentation pour l'ETL640 .................6-11 Fig. 6-7 Plaque latrale des racks puissance P7LA

secondaires avec connexions d'alimentation pour l'ETL6800..................................................................6-11

Fig. 6-8 Plaque A9CS pour le raccordement d'un cble coaxial RF externe ....................................................6-12

Fig. 6-9 Rpartiteur pour le raccordement de l'alimentation ..6-12


Tables des matires Juillet 2008 XV

Fig. 6-10 Rpartiteur du cble V9OF pour NSD600 ................6-13 Fig. 6-11 Fond d'armoire ..........................................................6-13 Fig. 6-12 Rpartiteur de type KRONE utilis pour les

interfaces de donnes ou de tlphonie ...................6-14 Fig. 6-13 Rail de terre R9AL mont sur la partie infrieure

arrire du rack canaux P7LC ....................................6-14 Fig. 6-14 Connexions pour l'interface BF O4LE, cble

V9OS ........................................................................6-20 Fig. 6-15 Connexions pour l'interface de compression

tlphonique O4CV, cble V9OI...............................6-22 Fig. 6-16 Connexions pour l'interface de tlprotection

G4AI, cble V9OF.....................................................6-24 Fig. 6-17 Cble V.11 raccord au port V.11.............................6-25 Fig. 6-18 Cble RS-232/V.24 raccord au port HMI ................6-26 Fig. 6-19 Cble RS-232/V.24 raccord au port V.24 ...............6-27 Fig. 6-20 Cble RS-485/IRIG-B V9OV raccord au port HMI

(bus de station RS-485) et panneau de rpartition V9OY ........................................................................6-28

Fig. 6-21 Cble RS-485/IRIG-B raccord au port IRIG-B ........6-28 Fig. 6-22 Numrotation des broches des connecteurs RJ-45

pour les ports G.703.1 et LAN ..................................6-29 Fig. 6-23 Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port

G.703.1 et panneau de rpartition V9OZ..................6-29 Fig. 6-24 Cble G.703.1/LAN V9OH raccord au port LAN.....6-30 Fig. 6-25 Raccordement aux relais d'alarme du P4LT .............6-31 Fig. 6-26 Raccordement au module de relais d'alarme

R1BC ........................................................................6-33 Fig. 6-27 Connexions pour un bus de station RS-485 .............6-34 Fig. 6-28 Connexions pour le kit d'interrogation distance

R7AP.........................................................................6-34 Fig. 6-29 Connexion de transit V.11 avec cble V9OX............6-36 Fig. 6-30 Panneau de rpartition V9OY (mle Sub-D 9

ples) ........................................................................6-37 Fig. 6-31 Panneau de rpartition V9OZ (3 x RJ-45) ................6-37 Fig. 7-1 Instruments et circuit de test pour la mesure de

l'affaiblissement de rflexion .......................................7-5 Fig. 7-2 Circuit de test pour la mesure de l'affaiblissement

de rflexion dans des conditions relles avec la ligne de transmission comme charge .........................7-6


XVI Juillet 2008 Tables des matires

Fig. 7-3 Caractristique typique d'affaiblissement de rflexion dans des conditions relles avec la ligne de transmission comme charge ..................................7-6

Fig. 7-4 Caractristique typique d'affaiblissement de rflexion avec une charge de rfrence......................7-7

Fig. 7-5 Circuit de test utilisant une charge fictive pour la mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le cas d'un couplage monophas ...................................7-7

Fig. 7-6 Circuit de test utilisant une charge fictive pour la mesure de l'affaiblissement de rflexion dans le cas d'un couplage entre phases .................................7-8

Fig. 7-7 Circuit de test pour la mesure de l'affaiblissement de ligne dans le cas d'un couplage monophas .........7-9

Fig. 7-8 Circuit de test pour la mesure de l'affaiblissement de ligne dans le cas du couplage phase-phase..........7-9

Fig. 9-1 Les six secteurs principaux de localisation de dfaut d'une liaison CPL .............................................9-5

Fig. 9-2 Schma fonctionnel du traitement des alarmes..........9-7 Fig. 9-3 Regroupement des alarmes........................................9-8 Fig. 9-4 Drivation des alarmes majeures .............................9-10


Tables des matires Juillet 2008 XVII

Liste de tableaux Tableau 3-1 Spectres de frquences de l'ETL600 ..........................3-7 Tableau 3-2 Comparaison des topologies de terminaux RF

avec et sans filtre Rx.................................................3-38 Tableau 3-3 Dbit de donnes MOD600 max...............................3-59 Tableau 3-4 Association de canal pour TPE1 et TPE2.................3-94 Tableau 3-5 Commande affecte aux frquences de

dclenchement..........................................................3-98 Tableau 3-6 Commande affecte aux frquences de

dclenchement..........................................................3-99 Tableau 5-1 Niveaux systme et poids associs ............................5-8 Tableau 5-2 CPLn au facteur de poids CPLa ...............................5-10 Tableau 5-3 Association de TPE internes des canaux ..............5-12 Tableau 5-4 Modes d'exploitation "tlphonie" .............................5-18 Tableau 5-5 Limites pour Puissance max. (PEP) [dBm] ...............5-20 Tableau 6-1 Liste des cbles avec section des fils pour les

blocs de connexion ...................................................6-17 Tableau 6-2 Cbles d'interconnexion et panneaux de

rpartition ..................................................................6-35 Tableau 8-1 Paramtres d'tat du modem MOD600 ....................8-10 Tableau 9-1 Fusibles de l'quipement ............................................9-5 Tableau 9-2 Localisation du dfaut dans une liaison ETL600 ........9-6 Tableau 9-3 Les six LED de la plaque avant de P4LT..................9-11 Tableau 11-1 Cls de licence disponibles pour P4LT.....................11-5 Tableau 11-2 Cls de licence disponibles pour O4CV....................11-6


XVIII Juillet 2008 Tables des matires

Abrviations

A9CS Platine de raccordement RF CA Courant alternatif

ADC (CAN) Analog to Digital Converter (Convertisseur analogique-numrique)

BF Basse frquence AFC (CAF) Automatic Frequency Control (Commande

automatique de frquence) AGC (CAG) Automatic Gain Control (Commande automatique de

gain) AIS Alarm Indication Signal (signal d'indication d'alarme)

CPLa Courants Porteurs en Ligne analogiques ASA American Standards Association AWG American Wire Gauge B5LA Alimentation lectrique 48VCC B5LC Alimentation lectrique 115/230VCA B9AS Disjoncteur pour l'alimentation lectrique BER Bit Error Rate (Taux d'erreurs sur les bits)

C Commun (terminal de relais de commutation) CCIR Comit Consultatif International des

Radiocommunications CIGR Conseil International des Grands Rseaux

Electriques CISPR Comit International Spcial des Perturbations

Radiolectriques CODEC Codeur-dcodeur

CRC Contrle de redondance cyclique DAC (CNA) Digital to Analog Converter (Convertisseur

numrique-analogique) DAPSK Differential Amplitude and Phase Shift Keying

(Codage diffrentiel de phase et d'amplitude) dB Unit logarithmique pour les niveaux

dBm Unit logarithmique pour les niveaux absolus dBm0 Unit logarithmique pour les niveaux systme

dBm0p Unit logarithmique pour les niveaux systme psophomtriques

dBr Unit logarithmique pour les niveaux relatifs CC Courant continu

DCE (ETCD) Data Circuit-terminating Equipment (quipement de terminaison de circuit de donnes)

DDS Direct Digital Synthesis (Synthse numrique directe)


Tables des matires Juillet 2008 XIX

CPLn Courants Porteurs en Ligne numriques DSP Digital Signal Processor (Processeur de signal

numrique) DTE (ETD) Data Terminal Equipment (quipement terminal de

donnes) E Fil de signalisation de l'autocommutateur (PAX)

E40A Type d'armoire E5TX Filtre Tx ETL600 CEM Compatibilit lectromagntique EMI Electromagnetic Interference (Brouillage

lectromagntique) EN Norme europenne

EOC Embedded Operation Channel (Canal d'exploitation intgr)

EPROM Erasable Programmable Read Only Memory (Mmoire morte effaable et programmable)

ESD ElectroStatic Discharge (Dcharge lectrostatique) FAQ Foire aux questions

FDM (MRF) Frequency Division Multiplexing (Multiplexage par rpartition de frquence)

FLASH Erasable Programmable Read Only Memory (Mmoire morte effaable et programmable)

FPGA Field Programmable Gate Array (Rseau prdiffus programmable par l'utilisateur)

FSK (MDF) Frequency Shift Keying (Modulation par dplacement de frquence)

G.703 Norme d'interface de donnes G4AI Interface de tlprotection HF Haute Frquence

HMI (IHM) Human Machine Interface (Interface homme-machine)

HMI600 Logiciel interface utilisateur de l'ETL600 HTML Hyper Text Markup Language (Langage de balisage

hypertexte) HTTP Hyper Text Transfer Protocol (Protocole de transfert

hypertexte) HT Haute tension

I9BK Carte d'extension pour le coupleur RF CEI Commission Electrotechnique Internationale IP Protocole Internet

IRIG-B Interface normalise pour la synchronisation date/heure


XX Juillet 2008 Tables des matires

ITU-T International Telecommunication Union -Telecommunication Standardization Sector (Union internationale des tlcommunications - Secteur de la normalisation des tlcommunications)

LAN Local Area Network (Rseau local) LED Light Emitting Diode (Diode lectroluminescente)

LF (BF) Low Frequency (Basse Frquence) LOS Loss Of Signal (Perte de liaison radiolectrique)

M Fil de signalisation vers l'autocommutateur (PAX) MC / uC Microcontrleur MOD600 Modem ETL600 dans le canal CPLn MUX600 Multiplexeur de donnes ETL600

n.a. Non applicable ND / S.O. Non disponible ou sans objet

NC Normally Closed (ferm normalement, terminal de relais de commutation)

NO Normally Open (ouvert normalement, terminal de relais de commutation)

NSD570 quipement de tlprotection autonome NSD600 quipement de tlprotection intgr l'ETL600 NSD70C quipement de tlprotection autonome NSK600 Modem ETL600 dans le canal BF O4CV Interface de compression tlphonique O4LE Interface BF OFDM Orthogonal Frequency Division Multiplexing

(Multiplexage par rpartition orthogonale de la frquence)

P1LA Amplificateur de puissance 40 W P1LX Carte d'extension interface (carte fille pour P4LT) P3LE Coupleur RF ETL600 P3LK Charge fictive 80 W P3LG Combineur de porteuses ETL600 P3LL Adaptateur d'accord de filtre d'mission P4LM Adaptateur d'accord de filtre de rception P4LT 1) Convertisseur RF avec ou sans carte d'extension

d'interface (carte fille) 2) Convertisseur RF sans carte fille Gnralement, le contexte rvle sans quivoque

s'il s'agit de la configuration 1) ou 2). P4LU Convertisseur RF avec carte d'extension d'interface

P1LX (carte fille) P4RX Filtre Rx ETL600


Tables des matires Juillet 2008 XXI

P7LA Rack alimentation ETL P7LC Rack canaux ETL PAR Peak to Average Ratio (Rapport valeur de crte-

valeur moyenne) PAX Private Automatic eXchange (Central automatique

priv ou autocommutateur (tlphonique) strictement priv)

PC Personal Computer (Ordinateur personnel) PCB Printed Circuit Board (Carte circuit imprim) PDH Plesiochronous Digital Hierarchy (Hirarchie

numrique plsiochrone) PE Protective Earth (Conducteur de protection) PE Peak Envelope (Crte de modulation)

PEP Peak Envelope Power (Puissance en crte de modulation)

PEV Peak Envelope Voltage (Tension en crte de modulation)

CPL Courants Porteurs en Ligne PLL Phase Locked Loop (Boucle verrouillage de phase) PSK Phase Shift Keying (Modulation par dplacement de

phase) R1BC Module relais d'alarme R1LA Interface LAN (carte fille pour P4LU) R7AP Kit d'interrogation distance R9AL Rail de terre RAM Random Access Memory (Mmoire vive) RD Receive Data (Ligne de rception des donnes)

RMS Root Mean Square (Moyenne quadratique) RS-485 Norme d'interface de donnes

RT Receive Timing (Horloge rception) RTC Real Time Clock (Horloge temps rel) Rx Rcepteur SD Send Data (Ligne de transmission des donnes)

SDH Synchronous Digital Hierarchy (Hirarchie numrique synchrone)

SMD Surface Mounted Device (Composant pour montage en surface)

SNR Signal to Noise Ratio (Rapport signal sur bruit) SONET Synchronous Optical NETwork (Rseau optique

synchrone) ST Send Timing (Horloge mission)

STP Shielded Twisted Pair (Paire torsade blinde)


XXII Juillet 2008 Tables des matires

TDM Time Division Multiplex (Multiplexeur temporel) TCP Transmission Control Protocol (Protocole de contrle

de transmission) TPE Teleprotection Equipment (quipement de

tlprotection) TT Terminal Timing (Horloge terminal) Tx Transmit(ter) (metteur)

UART Universal Asynchronous Receiver Transmitter (metteur-rcepteur universel asynchrone)

UTP Unshielded Twisted Pair (Paire torsade non blinde) V.11 Norme d'interface de donnes V.24 Norme d'interface de donnes

V9MR Cble externe pour la carte R1BC V9OD Cble externe pour la carte O4LE V9OF Cble externe pour la carte G4AI V9OH Cble G.703.1/LAN V9OS Cble externe pour la carte O4LE V9OT Cble externe pour la carte P4LT (relais avertisseur) V9OU Cble externe pour la carte P4LT (RS-232 / V.24) V9OV Cble externe pour la carte P4LT (RS-485 / IRIG-B) V9OW Cble externe pour la carte P4LT (V.11) V9OX Cble de transit (V.11) V9OY Panneau de rpartition (RS-485 / IRIG-B) V9OZ Panneau de rpartition (G.703.1) VCA Volt en courant alternatif VCC Volt en courant continu WAN Wide Area Network (Rseau tendu)


Introduction Juillet 2008 1-1

1. INTRODUCTION Le nouvel quipement ETL600 Courants Porteurs en Ligne (CPL) combine les avantages des systmes Courants Porteurs en Ligne analogiques (systmes CPLa) "hrits" avec les systmes Courants Porteurs en Ligne numriques (systmes CPLn) pour une haute fiabilit et une adaptabilit aise toutes les exigences du domaine de la technologie des Courants Porteurs en Ligne.

L'ETL640 et l'ETL680 sont des membres de la famille des ETL600. Ils sont monts dans des racks normaliss de 19", un rack de 6 units ASA comportant les modules de traitement des signaux et un ou deux racks de3 units ASA hbergeant l'amplificateur de puissance de 40 W et les modules associs.

En gnral l'ETL600 est install dans une armoire normalise E40A de ABB avec un bti articul de 19". Les connexions externes sont cbles l'avant et l'arrire de l'armoire, ce qui permet un accs facile pendant l'installation, la mise en service et la maintenance. Mme si l'ETL600 est gnralement install dans une armoire normalise de type E40A, il peut tre mont dans n'importe quel rack ou armoire de 19"qui garantit la protection ncessaire et la circulation d'air ncessaires.

LETL600 dispose des filtres RF, des coupleurs diffrentiels et des connecteurs coaxiaux requis pour le raccordement aux dispositifs d'adaptation et de couplage la ligne. Avec une large gamme d'interfaces, il permet des configurations et des assemblages qui rpondent au mieux aux diffrentes exigences des clients. Ces configurations sont documentes et expliques dans ce manuel.

1.1. Utilisation du manuel

Le manuel est crit l'intention du personnel de maintenance et d'exploitation dans l'environnement des lignes lectriques haute tension (HT). Toutes les instructions de scurit en vigueur dans l'environnement du client doivent tre observes et seul le personnel form et instruit est habilit utiliser l'quipement. Le manuel fournit les instructions ncessaires pour toutes les tapes du cycle de vie de l'quipement, notamment pour le transport, le stockage, la mise en service, la maintenance, le dclassement et la mise au rebut. Prire se rfrer au chapitre appropri pour l'tape ou la fonction concerne.

Les diffrentes tapes de transport, d'installation, d'essai et de mise en service sont normalement excutes par diffrentes personnes. Des instructions de scurit sont donc incluses dans tous les chapitres correspondants et peuvent ainsi apparatre comme des informations doubles.

Ce manuel fait la distinction entre deux types de personnes travaillant sur l'quipement : le personnel de service et le personnel d'exploitation.

La version de logiciel concerne par ce manuel d'instruction est la version '3.xy' de 'HMI600'. Voir le document "Conditions de


1-2 Juillet 2008 Introduction

compatibilit" en annexe pour la compatibilit entre le matriel, les progiciels et les logiciels de l'ETL600.

1.2. Utilisation de l'ETL600

Le systme ETL600 Power Line Carrier est utilis pour la communication par Courants Porteurs en Ligne entre des centres de commande de rseaux lectriques, des centrales lectriques et des postes de rseaux lectriques. Les services de communication supports par l'ETL600 comprennent : La Tlphonie, Les Donnes, La Tlaction, La Tlprotection, ou des associations des services ci-dessus telles que dfinies dans le chapitre 3.

1.3. Conditions remplir par l'oprateur

L'oprateur doit avoir une comprhension gnrale des systmes lectroniques et lectriques.

L'oprateur doit avoir une connaissance de base des systmes CPL et de leurs principes.

Pour pouvoir configurer et programmer l'quipement, l'oprateur doit tre familiaris avec les ordinateurs personnels (PC) tournant en environnement Windows.

L'oprateur est tenu de faire extrmement attention car il fait face des risques vidents.

L'oprateur est tenu de comprendre et de respecter toutes les tiquettes d'avertissement afin d'viter toute sorte de dommages aux personnes ou toute sorte d'avaries aux quipements.

Il n'est pas permis l'oprateur d'effectuer l'une quelconque des manipulations ou procdures dcrites dans les chapitres suivants

Chapitre 6 Assemblage et Installation Chapitre 7 Mise en service Chapitre 9 Dpannage Chapitre 10 Entreposage, dclassement et mise au rebut

1.4. Conditions remplir par le personnel de maintenance

Le personnel de maintenance doit bien lire et comprendre le manuel d'instruction avant de commencer travailler sur l'quipement ETL600.

Le personnel de maintenance doit observer les prcautions ncessaires la protection contre les dcharges lectrostatiques (ESD) lorsqu'il manipule les modules.


Introduction Juillet 2008 1-3

Le personnel de maintenance doit strictement observer toutes les prcautions et tous les avertissements afin d'viter de causer des dommages aux personnes ou des avaries l'quipement.

Il est fortement recommand au personnel de maintenance de suivre un cours de formation sur l'quipement.

1.5. Dispositions de garantie

Le fabricant dcline toute responsabilit pour les risques et les dommages rsultant d'une exploitation de l'quipement non conforme l'usage prvu et dcrit dans ce manuel ou si les travaux de maintenance sont raliss par du personnel non qualifi.


Consignes de scurit Juillet 2008 2-1

2. CONSIGNES DE SCURIT 2.1. Informations sur la scurit

L'quipement ETL600 est lui-mme sr et sans aucun risque. Cela n'est pas valable pour son emplacement et son environnement priphrique, tels que les espaces et les lignes haute tension. Ds lors, il n'est permis qu' du personnel de maintenance d'excuter tous les tapes et toutes manipulations dcrites dans ce manuel. Certaines de ces oprations peuvent galement tre effectues par des oprateurs, se rfrer la section 1.

2.1.1. Dans ce manuel d'instruction

Dans ce manuel les instructions de scurit sont marques de la manire suivante :

DANGER Information ou " faire" et " ne pas faire" pour viter des blessures ou des dommages importants aux quipements.

Attention Information spcifique ou " faire" et " ne pas faire" pour viter des dommages lgers et des problmes de fonctionnement.

Remarque : Information spcifique en ce qui concerne l'utilisation

optimale de l'appareil.

2.1.2. Sur l'quipement

Sur l'quipement, les instructions de scurit sont marques de la manire suivante :

DANGER Tension dangereuse et niveau de puissance dangereuse. Attention aux dcharges lectriques.

Attention Information spcifique pour viter des dommages lgers et des problmes de fonctionnement.

Attention Surface chaude

Information spcifique pour viter des blessures ou des dommages au contact avec des surfaces brlantes.


2-2 Juillet 2008 Consignes de scurit

Attention ESD

Information spcifique pour viter d'endommager les quipements par des dcharges lectrostatiques.

2.2. Principes de base

L'quipement ETL est conforme aux toutes dernires normes en matire de technologie et aux rglementations reconnues en matire de scurit. Nanmoins des risques peuvent apparatre du fait de l'utilisation inapproprie de l'quipement.

L'quipement ETL ne doit tre utilis que dans des conditions exemptes de dfaut et selon les directives contenues dans le manuel d'instruction.

2.3. Instructions gnrales

Qualification de personnel

DANGER Seul un personnel habilit et correctement qualifi est autoris effectuer la programmation, la mise en services, la maintenance, le dpannage et tous les travaux concernant l'quipement.

Manuel d'instructions

DANGER Le manuel d'instructions doit tre lu et clairement compris avant de commencer travailler sur l'quipement.

Scurit et dispositifs de surveillance

DANGER Les dispositifs mcaniques de scurit tels que les couvercles ne doivent pas tre enlevs ou outrepasss.

Modification

DANGER La modification de l'quipement n'est pas autorise.

tiquettes d'avertissement

DANGER Les prcautions et les indications relatives aux tensions et aux niveaux de puissance dangereux doivent tre strictement observes.



2.4. Instructions spcifiques aux produits

Caractristiques techniques

DANGER L'quipement doit tre utilis selon ses caractristiques techniques. Manquer de le faire peut avoir comme consquence des dommages pour le personnel ou des avaries pour les quipements.

Insertion et retrait des modules enfichables

Attention Ni le retrait, ni l'insertion des modules n'est permis lorsque l'quipement est sous tension. La tension d'alimentation de l'quipement doit tre coupe avant tout retrait ou toute insertion de modules. Le filtre Rx P4RX fait exception cette rgle : il doit tre dmont et insr tandis que lquipement reste sous-tension lors de lexcution de la procdure de rglage du niveau Rx.

Prolongateurs de Carte

DANGER Pour les mesures, seuls les prolongateurs de carte originaux P4LM, P3LL et I9BK, conus pour aller avec l'quipement ETL600, doivent tre utiliss.

Protection contre les Dcharges lectrostatiques (ESD)

Attention ESD

Les modules de cet quipement contiennent des dispositifs, qui peuvent tre endommags par des dcharges lectrostatiques. Des mesures appropries doivent tre prises avant le dballage des modules ou leur dmontage des racks de l'quipement. Les prcautions essentielles prendre pour viter les dgts dus aux dcharges lectrostatiques (ESD) pendant la manipulation ou les interventions sur les modules sont les bracelets de mise la terre porter par le personnel technique et la fourniture d'tablis antistatiques. Les modules ne doivent tre transports que dans leur emballage d'origine ou installs dans les racks de l'quipement.

Transport

Attention Les assemblages suivants doivent tre retirs de l'armoire et emballes sparment pour le transport. Bloc d'alimentation 115/230 VCA type B5LC.



Attention Les units enfichables doivent tre soigneusement mais solidement visses dans les racks pour viter qu'elles ne tombent. Les modules emballs sparment et les autres pices mobiles doivent tre correctement fixs et convenablement emballs pour viter les dommages.

Installation mcanique

DANGER L'quipement doit tre mont dans une armoire.

DANGER Les armoires, qui ne sont pas fixs au plancher, basculent vers l'avant quand le bti articul est ouvert. Ne pas ouvrir le bti articul sans prcautions.

Installation lectrique

DANGER C'est un quipement de classe tel que dfini dans la norme CEI 60950-1. L'quipement et le coffret doivent tre mis la terre. L'quipement doit tre aliment travers un disjoncteur, de type B9AS, pour l'alimentation lectrique.

DANGER Le disjoncteur pour l'alimentation lectrique (B9AS) de l'quipement doit tre coup. Les disjoncteurs des quipements optionnels contenus dans l'armoire doivent tre coups.

DANGER Ne pas brancher (dbrancher) des cbles sous tension (de) l'quipement.

DANGER Les bornes de coupure des cbles externes doivent tre maintenues ouvertes pendant l'installation, la maintenance et avant le stockage, le dclassement et la mise au rebut.

DANGER Les fiches Faston des cbles raccords au rack P7LA doivent tre recouvertes d'un manchon d'isolation. Les connecteurs Faston non utiliss doivent tre isols.

Attention Connecter une charge entre les bornes NO (Normalement Ouvert) et NC (Normalement Ferm) est interdit. Utiliser uniquement un seul jeu de contacts NO ou NC la fois.



Attention Les alimentations lectriques branches sur les contacts des relais d'alarme doivent tre protgs contre les courts circuits et les surintensits.

Plaque arrire

DANGER Des tensions dangereuses et / ou des niveaux d'nergie dangereux se trouvent sur la plaque arrire. Avant d'enlever la plaque arrire, les dispositifs de sparation des cbles externes doivent tre ouverts ou les cbles qui arrivent aux borniers doivent tre dbranchs.

Intervention sur le systme

DANGER Ne pas travailler sur le systme ou ne pas brancher ou dbrancher les cbles pendant les priodes d'orage.

Attention N'appuyez pas sur le bouton 'Reset' (Rinitialiser) du module G4AI pendant l'excution des essais de routine en fonctionnement normal car le module est rinitialis et bloqu pendant quelques secondes. Pendant ce laps de temps, aucune commande ne peut tre transfre.

Logements inutiliss

DANGER Les logements non utiliss dans les racks secondaires des quipements doivent tre couverts par des plaques d'obturation.

Compatibilit Electromagntique (CEM)

Attention C'est un quipement de classe A tel que dfini dans la norme CISPR 22 (EN55022). Dans un environnement domestique, cet quipement peut provoquer des interfrences radio. Dans ce cas-l, l'utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropries.

Cbles externes

DANGER Les crans de protection des cbles externes V9OD, V9OI, V9OS et V9OF doivent tre mis la terre aux deux extrmits du cble l'aide des brides de mise la terre qui sont fournies avec les cbles.



Employer le logiciel HMI600

Attention La liaison est perturbe pendant l'utilisation des options "Rglages et Test", parce que cela active une tonalit d'essai, simule des alarmes, la mesure de la rponse en frquence et l'galisation, etc. du HMI600. Des dispositions appropries doivent tre prises surtout dans le cas o la transmission de signal de tlprotection est utilise.

Attention Pendant les tests usuels sur un ETL600 en service, la fonction Reset du menu Equipment du HMI600 ne doit pas tre active sous peine de provoquer la rinitialisation de l'quipement et par consquent son blocage pendant quelques secondes. Pendant ce temps, aucune commande de tlprotection ne peut tre transmise.

B5LC

DANGER S'assurer que le bloc d'alimentation lectrique B5LC est programm la tension correcte 230 Vca ou 115 Vca tel que dcrit dans 1KHL015788 avant de brancher l'quipement la source d'nergie.

P1LA

DANGER Tensions dangereuses et/ou puissance dangereuse sur le radiateur. Ne pas toucher lorsque l'quipement est en service.

DANGER Il ne faut pas toucher le radiateur avec des matriaux conducteurs pour viter des dcharges lectriques et des avaries de l'amplificateur de puissance.

Attention Surface chaude

Surface chaude sur le radiateur.

P4LT/P4LU

DANGER Tensions dangereuses et / ou niveau d'nergie dangereux sur le module et sur le cble. Ne pas toucher le module et les fils de cble.

Attention Connecter une charge entre les bornes NO (Normalement Ouvert) et NC (Normalement Ferm) n'est pas permis. Utiliser uniquement un seul jeu de contacts NO ou



NC la fois.


R1BC


Attention Connecter une charge entre les bornes NO (Normalement Ouvert) et NC (Normalement Ferm) n'est pas permis. Utiliser uniquement un seul jeu de contacts NO ou NC la fois.


O4LE, O4CV

DANGER Les interfaces tlphoniques des modules O4LE et O4CV gnrent une tension dangereuse pouvant atteindre 100 V. Ne pas utiliser les modules sans les couvercles suprieur et infrieur. Ne pas toucher les broches nues du connecteur du tlphone de service, les fils de son cble, les broches du connecteur et les fils du cble externe.

G4AI


Attention Connecter une charge entre les bornes NO (Normalement Ouvert) et NC (Normalement Ferm) n'est pas permis. Utiliser uniquement un seul jeu de contacts NO ou NC la fois.




Test d'isolement lectrique

Attention Ne pas rpter les tests d'isolement lectrique. Des mthodes de test inappropries peuvent endommager gravement l'quipement. Les tests d'isolement lectrique et les tests de continuit des mises la terre doivent tre raliss l'usine.

Mise en service

Attention Pas fermer/raliser les branchements sur les dispositifs de protection tant que le NSD600 n'a pas t correctement mis en service.


Structure et fonction Juillet 2008 3-1

3. STRUCTURE ET FONCTION 3.1. Introduction

Les lignes de transport d'nergie prsentent de faibles attnuations dans la bande des frquences porteuses comprises entre 20 et 500 kHz. Elles sont donc de bons supports pour servir de moyen de transmission de l'information sur de longues distances (20 100 km, ou 100 500 km respectivement). La distance maximale qu'une voie de transmission de CPL fonctionnant approximativement 80 kHz ou en dessous peut atteindre va jusqu' 800 km, une distance que ne peuvent atteindre, sans rpteurs ou stations de rpteurs, les autres moyens de communication que les socits d'lectricit ont leur disposition (cbles, fibres optiques, fils pilotes, radio normale ou point point).

Grce l'installation de dispositifs de couplage la ligne et de circuits bouchons appropris dans les centrales lectriques et les sous-stations, on peut disposer de voies de transmission, qui prsentent

une trs forte rigidit mcanique et une haute fiabilit pour les lignes d'interconnexion.

des lignes et des quipements terminaux, qui appartiennent la socit d'lectricit et sont de manire permanente sous son contrle.

une attnuation basse et relativement constante ainsi qu'un niveau de bruit modr de longue dure (corona) dans des conditions atmosphriques normales.

des isolements contre les disjoncteurs et les ruptures de charge. Le systme comprend les moyens ncessaires pour combattre le bruit impulsif, ce qui rduit les faux signaux ou les commandes intempestives. Malgr le cot supplmentaire que reprsentent les dispositifs de couplage la ligne et les circuits bouchons, particulirement pour les tensions de niveaux trs levs, le cot global d'un systme de communications par CPL est relativement bas compar d'autres techniques et le rapport de cot devient bien plus intressant sur de plus longues distances. Ce sont les deux raisons principales qui font que bon nombre de socits d'lectricit prfrent le CPL pour les communications des systmes d'nergie.

L'quipement de CPL est capable de transmettre les informations pour un ensemble de services divers tels que (voir Fig. 3-1)

la tlphonie, la tlaction, les donnes, la tlprotection de manire simultane en mlangeant toutes les informations en un signal unique, qui occupe une largeur de bande prdfinie dans la bande de frquence radio (dnomme par la suite : HF) qui va en gnral de 40 500 kHz, bande qui est adapte pour la transmission au moyen des lignes d'nergie. La quantit d'information qui peut tre


3-2 Juillet 2008 Structure et fonction

transmise est limite par la largeur de bande du signal RF, qui est en gnral de 4 kHz ou d'un multiple de 4 kHz. Cela s'appelle la largeur de bande nominale Bn de l

Documents

1KHW001489-FR Manual d'Utilisation ETL600