2002F Nissan Xterra

  • View
    227

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of 2002F Nissan Xterra

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    1/280

    CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITETOUT TERRAINCe vhicule ne se conduit pas et ne

    rpond pas de la mme manirequune voiture de tourisme ordinaire.En effet, son centre de gravit est pluslev afin de pouvoir rouler sur toutterrain. Par ailleurs, comme tous lesvhicules de ce type, il est facile deperdre le contrle de la direction oudavoir un accident si les rgles deconduite des vhicules de cette cat-gorie ne sont pas respectes.

    Prenez la prcaution de lire les rubri-

    ques Mesures prventives en cas deconduite sur route ou tout terrain etPour viter une collision ou un ren-versement et Prcautions de scu-rit de conduite de la section Dmar-rage et conduite de ce manuel.

    MODIFICATION DE VOTRE VHICULEToute modification de ce vhicule estdconseille. Les altrations peuvent

    en effet amoindrir les performances, lascurit et la rsistance du vhicule,voire mme enfreindre les rglementa-tions gouvernementales. De plus, lesdommages ou pertes de performancersultant de telles modifications nesont pas couverts par la garantieNISSAN.

    Tous les renseignements, toutes les cotestechniques et les illustrations de ce Manuel,

    sont bass sur les donnes les plus rcen-tes en vigueur au moment de sa publica-tion. NISSAN se rserve le droit de modifierles caractristiques ou le design sans pra-vis et sans obligation de sa part.

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    2/280

    INFORMATIONS IMPORTANTESSUR CE MANUEL

    Plusieurs symboles sont utiliss dans ce

    manuel. Ils ont les significations suivantes:

    ATTENTIONCe terme est utilis pour indiquer laprsence dun risque de blessuresmortelles ou graves. Pour viter ourduire ce risque, les instructions doi-venttre suivies la lettre.

    PRCAUTIONCe terme est utilis pour indiquer laprsence dun risque de blessures l-gres ou moyennement graves, ou dedommages au vhicule. Pourviter ourduire ce risque, les instructions doi-venttre rigoureusement suivies.

    Ce symbole signifieNe faites pas ceciouNe laissez pas ceci se produire.

    MISES EN GARDE DE LA PRO-POSITION 65 DE CALIFORNIE

    ATTENTION

    Ltat de Californie reconnat que lesgaz dchappement des vhicules, cer-tains de leurs constituants, et certains

    composants du vhicule contiennentou mettent des produits chimiquespouvant provoquer le cancer et desmalformations congnitales ou autreslsions sur lappareil reproducteur.

    2001 NISSAN NORTH AMERICA, INGARDENA, CALIFORNIE

    Tous droits rservs. Aucune partie deManuel de lusager ne peuttre reprodou mise en mmoire dans un systmesaisie de donnes, ou transmise sous qu

    que forme ou par quelque moyen quesoit,lectronique, mcanique, photocoenregistrement ou autre, sans lautorisatcrite pralable de Nissan North AmerInc., Gardena, Californie.

    Les pages contenues dans le prsent manuel ont timprimes sur du papier contenant au moins 50 p. 100de f ib res recyc les dont 10 p . 100 de f ib res post -consommation.

    APD1005

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    3/280

    Bienvenue dans le monde de NISSAN

    Votre nouveau vhicule NISSAN est le fruit de nosefforts incessants pour produire les vhicules les plusscuritaires, les plus fiables et les plus conomiquesqui soient. Il atconstruit par une firme de renom-me internationale qui produit des voitures et desvhicules utilitaires dans plus de 17 pays et lesdistribue dans 170 nations.

    Les vhicules NISSAN sont conus et fabriqus parla Nissan Motor Co., Ltd., fonde en 1933 Tokyo,au Japon, et par ses filiales dans le monde. Lacroissance mutuelle du groupe et de ses filiales en afait le cinquime fabricant automobile mondial. Outre

    les voitures de tourisme et les vhicules utilitaires,NISSAN fabrique des chariots lvateurs, des mo-teurs marins, des bateaux, et autre produits diversi-fies.

    NISSAN, qui a notablement accru, ses investisse-ments en Amrique du Nord, sest engagefaire 4milliards de dollars de dpenses dquipement dans

    tout le continent. Les installations englobent des uni-ts de fabrication notamment avec lusine de Smyrnaen au Tennessee, des units de design des vhiculesavec Nissan Design America, Inc.San Diego en auCalifornie, et des units dingnierie avec le NissanTechnical Center North America Farmington Hillsdans le Michigan. NISSAN emploie prs de 18 000personnes travers lestats Unis, le Canada et leMexique. En outre 71 000 personnes travaillent pourles 1500 concessionnaire NISSAN et INFINITI danstoute lAmrique du nord. NISSAN a contribuconsi-drablementlconomie canadienne. NISSAN CA-

    NADA INC., ses fournisseurs et plus de 140 conces-sionnaires emploient environ 4 500 personnes. Cechiffre comprend les employs de la socit et lepersonnel des concessionnaires NISSAN dans tout leCanada. Outre ceux-ci, un grand nombre de Cana-diens travaillent pour des entreprises qui fournissentNISSAN etses concessionnaires des matriaux etdes services allant de lexploitation des installations

    portuaires et des services de transportla fourniturede lubrifiants, de pices et daccessoires.

    NISSAN atun pionnier dans lutilisation de llec-tronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a

    conduit lindustrieamliorerla fois les performan-ces et lconomie en carburant grceune nouvelleconception des moteurs etladoption de matriauxsynthtiques pour rduire le poids des vhicules. Lafirme a aussi mis au point des moyens dincorporer laqualitdans ses vhicules lors de chaquetape duprocessus de production,la fois par une utilisationintensive de lautomation et, encore plus important, enralisant que lesemploysconstituent llment prin-cipal du contrle de la qualit. Depuis le moment oles pices arrivent de chez nos fournisseurs jusqu ce que vous preniez livraison de votre nouvelleNISSAN, des douzaines de contrles onttralisspour garantir que tout a t parfaitement excut

    pendant la fabrication et la livraison de votre vhicule,NISSAN dploie un surcrot defforts pour que chaquefois que vous confiez votre NISSANun dpositairepour un service dentretien, un technicien qualifiexcute son travail conformment aux normes dequalit tablies par lusine.

    La scurit a aussi t incorpore dans votreNISSAN. Comme vous le savez, les ceintures descuritfont partie intgrale des systmes de scuritqui vous protgeront ainsi que vos passagers en casdarrt brusque ou daccident. Nous vous conseillonsdutiliser ces ceintures chaque fois que vous condui-sez le vhicule.

    Lhistoire de la croissance et des accomplissementsde NISSAN reflte notre but principal: celui de vousprocurer, vous notre client, un vhicule de hautequalit et dexcution raffine; un produit que nouspouvonstre fiers davoir fabriquet que vous serezfier de possder.

    WFW0002

    NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC.Farmington Hills, Michigan

    NISSAN MANUFACTURING FACILITYSmyrna, Tennessee,.-U.

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    4/280

    PROGRAMME DASSISTANCELA CLIENTLE NISSANNISSAN SEN OCCUPE...

    NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se dvouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matidautomobile, car leur proccupation premire est que vous soyez satisfait de votre vhicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujoprtvous aider aussi bien pour la vente que pour les services dentretien.

    Toutefois, si votre concessionnaire ne peutvous tre daucun secours ou que voussouhaitez adresser vos commentaires ouvos questions directementNISSAN, nh-sitez pas appeler, sans frais, notre serviceClientle (NISSAN) aux numros de tl-phone suivants:

    Pour les clients destats-Unis

    1-800-NISSAN-1(1-800-647-7261)Pour les clients dHawa

    (808) 836-0888 (Numro Oahu)Pour les clients du Canada

    1-800-387-0122

    Le service Clientle vous demandera de luiprciser:Vos nom, adresse et numro de tl-

    phoneLe numro didentification de votre vhi-

    cule (sur le tableau de bord)La date dachatLe relevdu compteur kilomtriqueLe nom de votre concessionnaire

    NISSANVos commentaires ou questionsOU

    Vous pouvezgalementcrireNISSAN,

    sans oublier de prciser les informatioci-contre, aux adresses suivantes:

    Pour les clients des tats-Unis et lAlaska

    Nissan North America, Inc.Consumer Affairs DepartmentP.O. Box 191Gardena, California 90248-0191

    Pour les clients dHawa

    Nissan Motor Corporation2880 Kilihau St.Honolulu, Hawaii 96819

    Pour les clients du CanadaNissan Canada Inc.5290 Orbitor DriveMississauga, Ontario L4W 4Z5

    Nous sommes sensibleslintrt que vous portezNISSAN et vous remercions davoir achetun vhicule de qualitNISSAN.

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    5/280

    Table desmatires

    Siges, dispositifs de retenue et systmes decoussin gonflable dappoint

    Commandes et instruments

    Vrifications et rglages avant le dmarrage

    Chauffage, climatisation et systmes audio

    Dmarrage et conduite

    En cas durgence

    Aspect et entretien

    Entretien et interventions

    Donnes techniques et information au consommateur

    Index

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    1

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    6/280

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    7/280

    1 Siges, dispositifs de retenue et systmes decoussin gonflable dappoint

    Siges................................................................... 1-2Rglages manuels des siges avant .............. 1-2Rglage du sige arrire (Type A) .................. 1-3Rglage du sige arrire (Type B) .................. 1-5Rglages des appuis-tte................................ 1-7

    Systme de retenue supplmentaire ................... 1-9Prcautionsprendre avec les systmes deretenue supplmentaire................................... 1-9tiquettes davertissement concernant lescoussins gonflables dappoint........................ 1-16Tmoin des coussins gonflables dappoint ... 1-16

    Ceintures de scurit ......................................... 1-18Prcautionsprendre avec les ceinturesde scurit ..................................................... 1-18Scurit des enfants...................................... 1-20Femme enceintes .......................................... 1-21Personnes blesses ...................................... 1-21

    Ceinture de scurit trois pointsdancrage avec enrouleur .............................. 1-21Ceinture de scurit deux points dancragesans enrouleur (centre du sige arrire)....... 1-24Rallonges de ceinture de scurit................. 1-26Entretien des ceintures de scurit............... 1-26

    Dispositifs de retenue pour les enfants ............. 1-27Prcautionsprendre avec les dispositifsde retenue pour les enfants .......................... 1-27Installation au centre du sige arrire........... 1-29Installation sur le sige arrire, ct rue....... 1-32

    Systme LATCH (verrouillage) (ancragesinfrieurs et attache pour enfant)....................... 1-36

    Dispositif de retenuesangle dancragesuprieure...................................................... 1-38Pose du sige de retenue pour enfant surle sige du passager avant ........................... 1-40

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    8/280

    ATTENTION Ne laissez pas le dossier du sige en

    position incline pendant la conduitedu vhicule. Ceci serait dangereuxcar la sangle thoracique ne reposeraitpas contre le corps. En cas dac-cident, vous pourriez tre projetcontre cette sangle et blessau couou subir dautres blessures graves.

    Vous pourriez

    galement glisser par-dessous la ceinture sous-abdominaleet subir de graves blessures internes.

    Le dossier doittre vertical pour pou-voir assurer une protection efficacependant la conduite du vhicule. Ilfaut toujours sasseoir bien au fonddu sige et rgler correctement lesige. Veuillez vous reporter la ru-brique Prcautions prendre avecles ceintures de scurit plus loindans cette section.

    RGLAGES MANUELS DESSIGES AVANT

    ATTENTION

    Ne rglez pas le sige du conductependant que vous conduisez afin conserver toute votre attention sla conduite. Le sige risquerait de dplacer brusquement et de provquer une perte de contrle du v

    cule.

    Sasseoir droit et bien aufond du sige. ARS1152

    Rglage longitudinal

    LEVER

    WRS0

    SIGES

    1-2 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    9/280

    Une fois que le sige est rgl,faites-le basculer lgrement davanten arrire pour vrifier quil est bienbloqu.

    Rglage longitudinalLevez le levier tout en faisant coulisser lesige vers lavant ou vers larrire laposition voulue. Relchez le levier pourbloquer le sige en place.

    Inclinaison du dossierPour incliner le dossier du sige, levez lelevier en vous appuyant contre le dossier.Pour ramener le dossier vers lavant, levezle levier et supprimez la pression du dos surle dossier. Relchez le levier pour bloquer ledossier en place.

    RGLAGE DU SIGE ARRIRE(Type A)

    Rabattre le dossier1. Tirez les deux sangles qui se trouvent

    sous les coussins de sige vers lavant.

    2. Soulevez lavant du coussin et retirez cedernier. Rangez le coussin en lieu sr.

    Inclinaisondu dossier

    TIRER

    WRS0110

    SOULEVERle coussinde sige et

    le retirer

    TIRER surles sangles

    ARS1224

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-3

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    10/280

    3. Tirez lanneau qui se trouve sur le hautdu coussin.

    4. Rabattez le dossier de sige.

    5. Poussez le dossier vers le haut jusqu ce quil senclenche.

    6. Tenez les ceintures de scurit dessus du coussin de sige.

    7. Faites coulisser le coussin de sigearrire.

    8. Appuyez sur le coussin jusquce qsenclenche.

    ATTENTION

    Ne permettez jamais quelquun prendre place dans le compartimenbagages ni sur la banquette arrilorsque son dossier est rabattu. Lu

    TIRER

    RABATTRE le dossierde sige

    ARS1225

    POUSSER ledossier jusquce quil senclen-che

    ARS1226

    FAIRE COULIS-SER le coussinde sige en ar-rire

    TENIR les ceinturesde scuritau-dessudu coussin de sige

    APPUYER surle coussin

    jusquce quilsenclenche

    ARS1

    1-4 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    11/280

    lisation de ces parties par des pas-sagers non retenus correctementpourrait rsulter en de graves bles-sures en cas daccident ou darrt

    brusque. Il est extrmement dangereux de se

    placer dans le compartimentbaga-ges du vhicule pendant la marche.En cas de collision, les personnesdans cette partie courent davantagele risque dtre blesses gravementou mortellement.

    Ne laissez personne sasseoir dans

    une partie du vhicule qui nest pasquipe de siges et de ceintures descurit. Veillez ce que tout lemonde dans votre vhicule soit surson sige et utilise correctement saceinture de scurit.

    Calez bien le chargement pour quilne glisse pas ou ne se dplace pas.Ne placez pas le chargement plushaut que les dossiers de sige. Un

    chargement mal amarrpourrait en-traner des blessures corporellesgraves en cas darrt brusque ou decollision.

    Aprs avoir redress les dossiers,assurez-vous quils sont bien ver-rouills en place. Si les dossierssont mal verrouills, les passagers

    risquent dtre blesss en cas dac-cident ou darrt brusque.

    RGLAGE DU SIGE ARRIRE(Type B)

    Rabattre le dossier1. Soulevez lavant du coussin et retirez ce

    dernier. Rangez le coussin en lieu sr.

    SOULEVERle coussin

    de sige etle retirer

    WRS0120

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-5

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    12/280

    2. Tirez lanneau qui se trouve sur le hautdu coussin.

    3. Rabattez le dossier de sige.

    4. Poussez le dossier vers le haut jusqu ce quil senclenche.

    5. Tenez les ceintures de scurit dessus du coussin de sige.

    6. Faites coulisser le coussin de sigearrire.

    7. Appuyez sur le coussin jusquce qsenclenche.

    ATTENTION

    Ne permettez jamais quelquun prendre place dans le compartimenbagages ni sur la banquette arrilorsque son dossier est rabattu. Lu

    TIRER

    RABATTRE le dossierde sige

    WRS0121

    POUSSER ledossier jusquce quil senclen-che

    WRS0122

    FAIRE COULIS-SER le coussinde sige en ar-rire

    TENIR les ceinturesde scuritau-dessudu coussin de sige

    APPUYER surle coussin

    jusquce quilsenclenche

    WRS0

    1-6 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    13/280

    lisation de ces parties par des pas-sagers non retenus correctementpourrait rsulter en de graves bles-sures en cas daccident ou darrt

    brusque. Il est extrmement dangereux de se

    placer dans le compartimentbaga-ges du vhicule pendant la marche.En cas de collision, les personnesdans cette partie courent davantagele risque dtre blesses gravementou mortellement.

    Ne laissez personne sasseoir dans

    une partie du vhicule qui nest pasquipe de siges et de ceintures descurit. Veillez ce que tout lemonde dans votre vhicule soit surson sige et utilise correctement saceinture de scurit.

    Calez bien le chargement pour quilne glisse pas ou ne se dplace pas.Ne placez pas le chargement plushaut que les dossiers de sige. Un

    chargement mal amarrpourrait en-traner des blessures corporellesgraves en cas darrt brusque ou decollision.

    Aprs avoir redress les dossiers,assurez-vous quils sont bien ver-rouills en place. Si les dossierssont mal verrouills, les passagers

    risquent dtre blesss en cas dac-cident ou darrt brusque.

    RGLAGES DES APPUIS-TTEPour relever lappui-tte, tirez-le vers lehaut; pour labaisser, appuyez sur le boutonde blocage et poussez lappui-tte vers lebas.

    ATTENTIONLes appuis-tte doiventtre rgls cor-rectement car ils peuvent assurer une

    protection importante contre les bles-sures en cas daccident. Ne les retirezpas. Vrifiez le rglage si une autrepersonne a utilisle sige avant vous.

    RGLER

    APPUYERpourdescendre

    LRS0097

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-7

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    14/280

    Rglez le centre de lappui-tte au niveaudu centre des oreilles.

    Le centre de

    lappui-tteestpeuprs auniveau ducentre desoreilles.

    WRS0096

    1-8 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    15/280

    PRCAUTIONSPRENDREAVEC LES SYSTMES DERETENUE SUPPLMENTAIRE

    Ce chapitre sur le systme de retenue sup-plmentaire contient des renseignementsimportants sur les coussins gonflables dap-point cts conducteur et passager. Lescoussins gonflables dappoint forment unsystme de retenue supplmentaire qui aide rduire limpact sur le passager avant etsur le conducteur dans certains types decollisions frontales. Les coussins gonflablesdappoint sont concus pour augmenter la

    protectiondj assure par les ceinturesde scurit du conducteur et du passageravant et non pour remplacer les ceintures.Les ceintures de scurit doivent toujourstre correctement boucles et le conducteuret le passager avant assis une distanceconvenable du volant et du tableau de bord.Pour connatre les directives et prcautionsdutilisation des ceintures de scurit,veuillez vous reporterla rubriqueCeintu-

    res de scuritplus loin dans cette section.Les coussins gonflables dappoint nefonctionnent que si le contacteur dallu-mage est positionn sur ON ou surSTART.

    Aprs avoir tournla clde contact surla position ON, le tmoin des coussinsgonflables dappoint sallume. Aprs en-viron 7 secondes, le tmoin steindra sile systme fonctionne.

    ATTENTION Les coussins gonflables dappoint

    ne se dploient pas en cas de colli-sion latrale, collision arrire, ton-

    neaux ou collisions frontales mineu-res. Portez toujours votre ceinturede scuritafin de rduire les ris-

    ques ou limportance des blessuresen cas daccident.

    Les ceintures de scurit et lescoussins gonflables dappoint sontplus efficaces si les occupants sontassis droit et bien au fond du sige.Les coussins gonflables dappointse dploient avec une force extrme.Les risques de blessures lgres ou

    mortellesencasdaccident sont aug-ments si loccupant nest pas re-tenu, sil est pench en avant,

    ARS1151

    SYSTME DE RETENUESUPPLMENTAIRE

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-9

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    16/280

    assis sur le ct ou en mauvaiseposition. Le coussin gonflable dap-point risque galement de blessersrieusement loccupant qui se trou-verait trop prs au moment o lecoussin se dploie. Il faut toujourssasseoir avec le dos bien en arrirecontre le dossier du sige et aussiloin que possible du volant et dutableau de bord. Utilisez toujours les

    ceintures de scurit.

    Les boucles pression des ceintu-res de scuritdu conducteur et dupassager avant sont munies de cap-teurs qui dtectent si les ceinturessont boucles. Le systme de d-ploiement du coussin gonflabletu-die la gravit de limpact puis faitdployer le coussin gonflable enfonction de lutilisation ou non desceintures de scurit. Si les ceintu-

    res de scuritne sont pas bouclescorrectement, le risque et la gravitdes blessures en cas daccident ensont augments.

    Gardez toujours les mains lexrieur du volant. Si vous les placezlintrieur du volant, elles risquedavantage dtre blesses en cas

    dploiement du coussin gonflabdappoint.

    ARS1153

    1-10 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    17/280

    ARS1041

    ARS1042

    ARS1043

    ARS1044

    ARS1098

    ARS1099

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-11

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    18/280

    ATTENTION Ne laissez jamais les enfants sans

    protection. Ne les tenez pas sur lesgenoux ou dans les bras. Les illustra-tions retracent quelques exemples deposition de conduite dangereuse.

    Sils ne sont pas correctement rete-nus, les enfants risquent dtre s-rieusement ou mortellement blessspar le choc du dploiement du cous-sin gonflable dappoint.

    Ninstallez jamais un sige de rete-nue pour enfant orientvers larrire

    sur le si

    ge avant. Le d

    ploiementdun coussin gonflable dappointpeut blesser gravement ou mortelle-ment un enfant. Pour plus de rensei-gnements, veuillez vous reporterlarubrique Dispositifs de retenuepour les enfants plus loin danscette section.

    Systme des coussins gonflables

    dappointLe coussin gonflable dappoint du con-ducteur se trouve au centre du volant. Lecoussin gonflable dappoint du passager est

    situsur le haut du tableau de bord.

    Ces coussins gonflables sont conus prpondre aux conditions dhomologationoption des rglements amricains. Ils sgalement permis au Canada. Lhomolotion en option permet aux coussins gon

    Capteurde zonedimpact

    Contacteurs de la boucle de cein-ture de scurit

    Modules des coussins gonflablesdappoint

    Unitde capteurde diagnostic

    Enrouleurs de tendeur de ceinture de scurit

    WRS0

    1-12 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    19/280

    bles dtre conus de faon se dployeravec une force moindre que prcdem-ment. Toutefois, tous les renseigne-ments, toutes les attentions et toutes les

    prcautions contenus dans ce manuelsont toujours valables et doivent treobservs.

    Le coussin gonflable dappoint est conupour se dployer lors dune collision frontalegrave; il peut se dployer aussi lorsquelimpact dune collision non frontale estidentique celui dune collision frontalegrave. Il est possible que le coussin gonfla-

    ble dappoint ne se dploie pas dans certai-nes collisions frontales. Le bon fonctionne-ment du coussin gonflable dappoint nedpend pas toujours des dommages subispar le vhicule (ou de labsence de domma-ges).

    Les deux coussins gonflables dappoint ductpassager et du ctconducteur sontquips dun systme de dploiement endeux temps qui contrle les informations du

    capteur de la zone dimpact, le capteur dediagnostic et les capteurs de la boucle deceinture de scurit qui dtectent si lesceintures sont boucles. Le dploiementdes coussins gonflables est fonction de la

    svritde limpact et de lutilisation ou nondes ceintures de scurit.

    Le dploiement du coussin gonflable dap-point saccompagne dun grand bruit suividune mission de fume. La fume nestpas nocive; elle nest pas non plus un signedincendie. Elle provoque cependant des ir-ritations ou une sensation dtouffement, etce titre il est recommanddviter son inha-lation. Les personnes souffrant des pro-blmes respiratoires doivent rapidement res-pirer de lair frais.

    Les coussins gonflables dappoint combins

    aux ceintures de scuritaident amortir lechoc sur le visage et sur la poitrine de loc-cupant. Ils peuvent vous sauver la vie ourduire la gravitde vos blessures. Mais, ense dployant, un coussin gonflable dappointpeut aussi provoquer desraflures au visageou dautres blessures. Les coussins gonfla-bles dappoint nassurent pas une retenue dela partie infrieure du corps.

    Il faut boucler convenablement les ceintures

    de scuritet placer le dossier du conduc-teur et du passager bien droit, aussi loin quepossible du volant et du tableau de bord.Les coussins gonflables dappoint se d-ploient trs rapidement pour garantir la pro-

    tection des occupants avant. Si celui-citaittrop prs ou contre le module au moment dudploiement, ils risqueraient alors dtregravement blesss.

    Les coussins gonflables dappoint se d-gonflent tout de suite aprs une collision.

    Les coussins gonflables dappoint nefonctionnent que si la clde contact estpositionne sur ON ou sur START.

    ATTENTION

    Ne placez aucun objet sur le rem-bourrage du volant ou du tableau de

    bord. Ne mettez pas dobjets entreun occupant du vhicule et le volantou du tableau de bord. Ces objetsrisqueraient de se transformer enprojectiles dangereux et de provo-quer des blessures en cas de d-ploiement du coussin gonflabledappoint.

    Ne touchez pas aux lments ducoussin gonflable dappoint tout desuite aprs son dploiement, car lachaleur quils dgagent risque deprovoquer des brlures.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-13

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    20/280

    Napportez aucun changement nonautorisauxlments ou au cblagedu coussin gonflable dappoint et ce,afin de ne pas provoquer le dploie-

    ment accidentel du coussin gonfla-ble dappoint ou lendommagementdu systme.

    Neffectuez aucune modification nonautorise lquipement lectriquedu vhicule, la suspension ou lapartie structurelle avant. Ceci pourraitnuir au fonctionnement du systme.

    La moindre altration du systmerisquedengendrerdesblessurescor-porelles graves. Sont considrscomme altrations le remplacementpur et simple du volant et du tableaude bord, le fait de le dnaturer encollant du tissu ou une matire quel-conque sur le rembourrage du vo-lant, au-dessus du tableau de bordou de poser des garnitures suppl-mentaires autour du coussin gonfla-ble dappoint.

    Toute intervention sur ou prs ducoussin gonflable dappoint doit sys-tmatiquement tre effectue par un

    concessionnaireagr NISSAN.Lins-tallation dquipementlectrique doitgalement tre effectue par unconcessionnaire agrNISSAN. Il ne

    faut pas dbrancher ni modifier lesconnecteurs et les fils jaune etorange du systme de retenue sup-plmentaire (SRS). Nutilisez jamaisde testeurlectrique ou de dispositifde sondage non homologu sur lesystme du coussin gonflable dap-point.

    Faites remplacer immdiatement lepare-brise lzard par un garagiste

    spcialis. Si le pare-brise est fendu,le systme des coussins gonflablesdappoint risque de ne pas pouvoirse gonfler normalement.

    Les connecteurs de faisceau de filsSRS sont jaunes et oranges pour faci-liter lidentification.

    Si vous revendez votre vhicule, nous vousprions de donner toute information nces-

    saire au nouvel acheteur au sujet du sys-tme du coussin gonflable dappoint et delui indiquer les sections se rapportantcesystme dans le prsent manuel de lusa-ger.

    Tendeur de ceinture de scur(siges avant)

    ATTENTION

    Le tendeur ne peut pas tre utilideux fois. Il doit tre remplac mme temps que lenrouleur et boucle aprs chaque intervention

    Si le vhicule subit un choc fronqui nengendre pas la mise en servidu tendeur, faites vrifier ce dernpar un concessionnaire NISSAN qle remplacera le cas chant.

    Napportez aucune modification a

    lments ou au cblage du tendede ceinture de scurit, ceci afin ne pas provoquer le dclenchemeaccidentel du tendeur de ceinture scurit ou lendommagement dispositif de fonctionnement. moindre altration au tendeur ceinture de scuritrisque dengedrer des blessures corporelles grves.

    Toute intervention sur ou prs tendeur de ceinture de scuritdosystmatiquementtre effectue p

    1-14 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    21/280

    run concessionnaire agrNISSAN.Linstallation dquipement lectri-que doit galement tre effectuepar un concessionnaire agr

    NISSAN. Nutilisez jamais de testeurlectrique ou de dispositif de son-dage non agr sur le tendeur deceinture de scurit.

    Si vous souhaitez jeter un tendeurde ceinture de scurit ou si vousmettez la voiture au rebut, contactezun concessionnaire agr NISSAN.Les tendeurs de ceinture de scuritseront jets en suivant les prcau-

    tions indiques dans le manuel den-tretien de NISSAN. Un manquement ces prcautions pourrait provo-quer des blessures corporelles.

    Le tendeur de la ceinture de scurit dusige avant fonctionne paralllement aucoussin gonflable dappoint. Combinaveclenrouleur de la ceinture, ce systmecontribue tendre la ceinture de scuritds que le vhicule est soumis certainstypes de collisions.

    Le tendeur est encastrdans lenrouleur dela ceinture. Celle-ci est utilise de la mme

    manire quune ceinture de scurit ordi-naire.

    Lorsque le tendeur de la ceinture de scu-rit semeten marche, ilse produit enmmetemps un dgagement de fume et un bruit.La fume nest pas nocive. Elle provoquecependant des irritations ou une sensationdtouffement, et ce titre il est recom-mandd viter son inhalation intentionnel-lement. Les personnes souffrant de condi-tions respiratoires doivent rapidementrespirer de lair frais.

    En cas danomalie du tendeur, le tmoindes coussins gonflables dappoint

    clignote par intermittence ds quela clde contact est positionne sur ON ousur START. Dans ce cas le tendeur deceinture de scuritne peut pas fonctionnercorrectement.

    Si vous revendez votre vhicule, nous vousprions de donner toute information nces-saire au nouvel acheteur au sujet du ten-deur de ceinture de scuritet de lui indi-

    quer les sections se rapportant cedispositif dans le prsent manuel de lusa-ger.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-15

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    22/280

    TIQUETTES DAVERTISSE-

    MENT CONCERNANT LESCOUSSINS GONFLABLESDAPPOINT

    Les tiquettes davertissement concernant

    les coussins gonflables dappoint sont col-les dans le vhicule comme il est indiqusur lillustration.

    TMOIN DES COUSSINS GON-FLABLES DAPPOINT

    Le tmoin des coussins gonflables dpoint affiche sur le tableau de bet contrle les circuits des systmes dcoussins gonflables dappoint et des tdeurs. Les circuits que ce tmoin contrsont lunit du capteur de diagnostic, modules des coussins gonflables dappo

    les tendeurs de ceinture de scuritet toles cblages correspondants.

    Lorsque la cl de contact est sur ON START, le tmoin des coussins gonflab

    Lestiquettes davertissementsont situes sur la surface despare-soleil.

    WRS0099

    LRS0

    1-16 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    23/280

    dappoint sallume pendant 7 secondes,puis steint. Ceci indique que le systmefonctionne.

    Lune des conditions ci-aprs indique que lessystmes des coussins gonflables dappointet les tendeurs de ceinture de scurit n-cessitent un entretien et que le vhicle doittre amen chez un concessionnaire agrNISSAN.

    Le tmoin des coussins gonflables dap-point reste allum aprs 7 secondesenviron.

    Le tmoin des coussins gonflables dap-

    point clignote par intermittence. Le tmoin des coussins gonflables dap-

    point ne sallume pas du tout.

    Dans de telles conditions, le systme deretenue supplmentaire (systmes descoussins gonflables dappoint ou tendeursde ceinture de scurit) ne peut pas fonc-tionner normalement en cas de besoin. Fai-tes vrifier le systme et effectuer les rpa-

    rations ncessaires.ATTENTION

    Si le tmoin des coussins gonflables

    dappoint est allum, ceci peut signifierque les systmes des coussins gonfla-bles dappoint ou les tendeurs nefonctionneront pas en cas daccident.

    Rparation et remplacement ducoussin gonflable dappointLe coussin gonflable dappoint est concupour se dployer une seule fois. Si la lampetmoin nest pas endommage, elle demeu-rera allume ds quun coussin gonflable sedploiera. La rparation et le remplacementdu coussin gonflable dappoint ne doiventtre effectus que par un concessionnaireagrNISSAN.

    Lorsque le vhicule ncessite un entretien,le coussin gonflable dappoint et les picespriphriques doiventtre signals au m-canicien chargde lintervention. La cldecontact doit toujours tre positionne surLOCK lors dune intervention sous le capotoulintrieur du vhicule.

    ATTENTION Une fois que le coussin gonflable

    dappoint sest dploy, le modulene fonctionne plus et doit tre rem-placpar un concessionnaire agrNISSAN. Le module du coussin gon-flable dappoint ne peut pastre r-par.

    Le systme des coussins gonflablesdappoint doit tre vrifi par unconcessionnaire agr NISSAN,quels que soient les dommages su-bis lavant du vhicule ou remplacsi le coussin gonflable dappointsest djdploy.

    Si vous souhaitez jeter un coussingonflable dappoint ou si vous mettezla voiture au rebut, communiquezavec un concessionnaire agrNISSAN. Les coussins gonflablesdappoint seront jets en suivant lesprcautions indiques dans le ma-nuel dentretien NISSAN. Un manque-ment ces prcautions pourrait pro-

    voquer des blessures corporelles.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-17

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    24/280

    PRCAUTIONSPRENDREAVEC LES CEINTURES DESCURITEn portant sa ceinture de scurit ajuste,on pourra rduire considrablement les ris-ques dtre blessou tu dans un accidentet/ou la gravit des blessures. NISSAN re-commande fortement aux passagers du v-hicule de bien boucler leur ceinture pendant

    la conduite, mme la place qui comporteun coussin gonflable dappoint en compl-ment.

    Le port des ceintures est obligatoire pen-dant la conduite dans la plupart des pro-vinces ou territoires.

    ATTENTION Toute personne prenant place dans

    ce vhicule doit toujours porter uneceinture de scurit. Les enfantsdoivent tre correctement retenuset, le caschant,tre assis sur un

    sige de retenue pour enfant.

    La ceinture de scuritdoittre corectement rgle et bien ajuste. Umauvais rglage ou ajustement rque damoindrir lefficacit du sytme de retenue et daccrotre lrisques de blessures ou leur graven cas daccident. Une ceinture scurit incorrectement porte peentraner des blessures graves, vola mort.

    Sasseoir droit et bien au fond du sige. ARS1154 ARS1

    CEINTURES DE SCURIT

    1-18 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    25/280

    Il faut toujours faire passer la sanglethoracique sur lpaule et en traversde la poitrine. Ne faites jamais passerla ceinture derrire le dos, sous lebras ou en travers du cou. La cein-ture doit se trouver loin du visage etdu cou, mais ne doit pas tomber delpaule.

    Portez la ceinture sous-abdominaleaussi bas que possible et bien ajusteAUTOUR DES HANCHES ET NON

    AUTOUR DE LA TAILLE. Une cein-ture sous-abdominale porte trophaut augmente les risques de bles-sures internes en cas daccident.

    Assurez-vous que la languette de laceinture de scuritest bien engagedans la boucle correspondante.

    Ne portez pas une ceinture de scu-rit inverse ou torsade. Dans detelles positions elle perdrait son effi-cacit.

    Ne permettez jamaisplus dune per-sonne dutiliser la mme ceinture de

    s

    curit

    . Ne laissez jamais monter plus de pas-sagers quil ny a de ceintures descurit.

    Ne laissez personne monter danslespace de chargement quand le v-hicule roule. Cet espace nest pasquip de ceintures de scurit. Ilsne sont pas prvus pour accueillirdes passagers qui risquent dtre

    gravement blesss en cas de frei-nage brusque ou de collision.

    Si le tmoin de ceinture de scuritreste allumalors que le contact estmis, toutes les portires sont fer-mes et que toutes les ceintures sont

    boucles, le systme est vraisembla-blement en panne. Faites-le vrifierpar un concessionnaire agrNISSAN.

    Aprs une collision, tous les ensem-bles de ceinture de scurit, enrou-leurs et pices de fixation compris,doivent tre vrifis par un conces-sionnaire agr NISSAN. la suitedun accident, NISSAN recommande

    le remplacement de toutes les ceintu-res de scurit, sauf si la collision atlgre, que les ceintures fonction-nenttoujoursconvenablementetquel-les ne prsentent aucun dgt appa-rent. Les ensembles de ceinture descurit qui ntaient pas en servicelors dune collision doiventgalementtre vrifis et remplacs sils sontendommags ou sils ne fonctionnent

    plus parfaitement. Aprs une collision quelle quellesoit, il faudra inspecter les disposi-

    ARS1103

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-19

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    26/280

    tifs de retenue pour les enfants ettous lesquipements de retenue envous conformant scrupuleusementaux recommandations dinspection

    ou de remplacement donnes par lefabricant. Il faut remplacer tout dis-positif de retenue pour enfant si cedispositif est endommag.

    SCURITDES ENFANTSLes enfants ont besoin de la protectiondes adultes. Ils doiventtre retenus cor-rectement.

    Le dispositif de retenue dpend de la taillede lenfant. En rgle gnrale, les enfantsen basge [jusquun an environ et moinsde 9 kg (20 livres)] doiventtre placs dansdes dispositifs de retenue pour enfantsorients vers larrire. Des dispositifs deretenue pour enfants orients vers lavantsont disponibles pour les enfants devenustrop grands pour les dispositifs de retenuepour enfants orients vers larrire.

    ATTENTION

    Les bbs et autres enfants ont be-soin dune protection spciale. Lesceintures de scurit du vhiculepeuvent ne pas tre correctementajustes leur corps. La ceinturethoracique peut passer trop prs deleur visage ou de leur cou. La cein-ture sous-abdominale peut ne pastre adapte la petite ossature deleurs hanches. En cas daccident,une ceinture de scuritmal ajustepeut causer des blessures graves oumortelles. Utilisez toujours des sys-

    tmesderetenuepourenfantsappro-pris.

    Tous les tats amricains ainsi que lesprovinces et territoires du Canada rendentobligatoire le port de dispositifs de retenuehomologus pour les enfants en basge etles bbs. Veuillez vous reporterla rubri-que Dispositifs de retenue pour les en-fantsplus loin dans cette section.

    Pour les enfants plus gs, il existe denombreux types de dispositifs de retenue.Ne manquez pas de les utiliser afin deprotger le mieux possible les enfants.

    NISSAN recommande que tous les padolescents et enfants sassoient dala mesure du possible sur la banquearrire et quils soient correctement

    tenus. Les statistiques sur les accidemontrent que les enfants sont plus scuritlorsquils sont correctement tenus sur la banquette arrire que susige avant.

    Ceci est particulirement important poce vhicule car il est quip dun stme de retenue supplmentaire (stme des coussins gonflables dappo

    pour le passager avant. (Pour les pcautions, veuillez vous reporter la briqueSystme de retenue supplmtaireplus haut dans cette section.)

    Enfants de petite taille

    NISSAN recommande que les enfants bas ge ou les bbs sassoient dansdispositif de retenue pour enfant conforaux rglementations rgissant les norm

    de scuritdes vhicules automobilesCanada. Choisissez un porte-bbconnant au vhicule et observez toujours directives de pose et dutilisation fournpar son fabricant.

    1-20 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    27/280

    Enfants de grande tailleLes enfants qui sont trop grands pour treassis dans un porte-bbdoivent alorstreassis en place normale et tre retenus parla ceinture de scuritquiquipe le sige.

    Si la ceinture thoracique passe la hauteurdu visage ou du cou de lenfant dans saposition assise, il est recommand davoirrecours un sige dappoint (en vente dansle commerce). Ce sige permettra dlever laposition assise de lenfant de manire ceque la ceinture thoracique lui arrive sur lapoitrine et mi-paule, et la ceinture sous-

    abdominale lui arrive bas sur les hanches. Cesige doit tre adaptable au sige du vhi-cule et doit porter une tiquette dhomologa-tion attestant quil est conforme aux normesde scurit des vhicules automobiles duCanada. Abandonnez lutilisation du sigeds que lenfant est assez grand et que lessangles ne lui arrivent plus au visage ou aucou.

    ATTENTION

    Ne permettez pasun enfant de se tenirdebout ou genoux dans la section decargaison ou sur un sige lorsque levhicule se dplace. Lenfant pourraittre gravement bless ou tu en casdaccident ou darrt brusque.

    FEMME ENCEINTES

    NISSAN recommande que les femmes en-ceintes utilisent les ceintures de scurit. Laceinture doit tre pose bien ajuste, la

    sangle sous-abdominale passe aussi basque possible sur les hanches et non autourde la taille. Placez la sangle diagonale pardessus lpaule et en travers de la poitrine.Ne faites jamais passer les sangles de laceinture sur le ventre. Toute autre recom-mandation particulire peuttre fournie parun mdecin.

    PERSONNES BLESSES

    NISSAN recommande que les personnesblesses utilisent les ceintures de scuritselon la nature de leurs blessures. Veuillezconsulter un mdecin pour toute autre re-commandation particulire.

    CEINTURE DE SCURIT TROIS POINTS DANCRAGEAVEC ENROULEUR

    ATTENTION Toute personne prenant place dans

    ce vhicule doit toujours porter uneceinture de scurit.

    Ne laissez pas le dossier du sige en

    position incline pendant que le vhi-cule se dplace. Ceci serait dange-reux car la sangle thoracique ne se-

    ENGAGERla languettedans la boucle

    ARS1104

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-21

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    28/280

    rait pas place contre le corps. Encas daccident, le passager seraitprojetcontre cette sangle et pourraittre blessau cou ou subir dautres

    blessures graves. Il risquegalementde glisser sous la ceinture sous-abdominale et subir de graves bles-sures internes.

    Le dossier doit tre vertical pourpouvoir assurer une protection effi-cace pendant la marche. Il faut tou-jours sasseoir bien au fond du sigeet rgler convenablement la ceinturede scurit.

    Bouclage des ceintures

    1. Rglez le sige.

    2. Tirez lentement la ceinture de scuritdelenrouleur et engagez la languette dansla boucle jusquce que vous entendiezet ressentiez le dclic.

    Lenrouleur est prvu pour se bloquer encas de collision brusque. Un mouvementlent permetla sangle de se drouler etau passager de se dplacer librementsur le sige.

    3. Placez la sangle sous-abdominaleaussibas que possible et bien ajuste surles hanches,tel quillustr.

    4. Tirez la ceinture thoracique vers lenrou-leur pour la tendre.

    La ceinture de scuritdu passager avantest munie dun mcanisme de glissementpar inertie destin linstallation dun dispo-sitif de retenue pour enfant. Il sagit dun

    mode de verrouillage automatique.Lorsque ce mcanisme est actionn, lepassager ne pourra pas allonger la sangletant que la languette naura pastdta-

    che de la boucle et tant que la sanglese sera pas rtractefond. Pour plusrenseignements, veuillez vous reporterrubrique Dispositifs de retenue pour

    enfantsplus loin dans cette section.Il ne faut utiliser le mode de blocaautomatique que pour poser un dispotif de retenue pour enfant et jamais loque la ceinture retrouve sa fonction protection normale.

    TENDRE

    ARS1189

    PLACER aussi bas quepossible sur les hanches

    1-22 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    29/280

    Dbouclage des ceintures de scu-rit

    Pour dboucler les ceintures, appuyez surle bouton de la boucle. La sangle s enrou-lera automatiquement.

    Vrification du fonctionnement desceinturesLes enrouleurs des ceintures sont prvuspour bloquer la sangle de deux facons:

    1) lorsque la sangle est tire rapidement delenrouleur.

    2) lorsque le vhicule ralentit rapidement.

    Pour vous assurer du bon fonctionnementdes ceintures de scurit, procdez commesuit:

    Saisissez la ceinture thoracique et tirezbrusquement vers lavant. Lenrouleurdoit alors se bloquer et empcher que laceinture ne se droule davantage.

    Si lenrouleur ne se bloque pas ou pour toutrenseignement complmentaire au sujetdes ceintures de scurit, veuillez vousadresser un concessionnaire agrNISSAN.

    Rglage de la hauteur de la cein-ture thoracique (pour les sigesavant)La hauteur dancrage de la ceinture thora-cique se rgle la taille de lutilisateur.(Veuillez vous reporter la rubriquePr-cautions prendre avec les ceintures descurit plus haut dans cette section.)Pour rgler la hauteur dancrage, tirez sur le

    bouton et positionnez lancrage de faconque la ceinture passe par-dessus le centrede l paule. La ceinture doit se trouver loindu visage et du cou, mais ne doit pastomber de lpaule. Relchez le bouton

    APPUYER surle bouton pourdboucler

    ARS1054

    TIRER

    D

    PLACERla positiondsire

    LRS0101

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-23

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    30/280

    pour verrouiller lancrage de la ceinture tho-racique en position.

    ATTENTION Aprs le rglage, relchez le bouton

    de rglage et essayez de dplacerlancrage de la ceinture thoraciquevers le haut ou le bas afin de vousassurer quil est bien ancr.

    La hauteur dancrage de la ceinturethoracique doittre rgle de faon bien sajuster la personne. dfaut, lefficacit de lensemble dusystme de retenue en serait affec-te, ce qui augmentera les risques

    ou la gravit des blessures en casdaccident. CEINTURE DE SCURIT DEUX POINTS DANCRAGE

    SANS ENROULEUR (centre dusige arrire)

    Choix des ceintures appropriesLa boucle et la languette de la ceinture descuritcentrale sont identifies par le re-pre CENTER. La languette de la ceinture

    centralenepeuttre engagequedans laboucle de la ceinture centrale.

    Bouclage des ceintures1. Engagez la languette dans la bou

    jusquce que vous entendiez et resstiez le dclic. La languette et la bouportent toutes deux la marque CENTE

    Repres centraux

    WRS0076

    ENGAGER lalanguette dans laboucle

    ARS1

    1-24 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    31/280

    2. Pour serrer la ceinture, tirez sur le boutlibre de la ceinture qui dpasse de lalanguette.

    3. Placez la ceintureaussi bas que possi-ble et bien ajuste sur les hanchestelquillustr.

    4. Pour desserrer la ceinture, tenez la lan-guette perpendiculairementla ceinturepuis tirez sur la ceinture.

    TIRER

    ARS1238

    PLACERaussi bas quepossible surles hanches

    ARS1076TIRER pourrallonger ARS1057

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-25

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    32/280

    Dbouclage de la ceinture de scu-ritAppuyez sur le bouton de la boucle pourdboucler la ceinture de scurit.

    RALLONGES DE CEINTURE DESCURITSil est impossible de bien mettre la ceinture

    thoracique en place en raison de la corpu-lence de la personne ou de la position deconduite, il est possible dutiliser une ral-longe pour allonger les ceintures de scu-rit. Cette rallonge permet dallonger laceinture denviron 20 centimtres (8 pou-ces) et peuttre utilise pour le sige duconducteur et le sige du passager avant.Veuillez vous adresservotre concession-naire NISSAN si vous avez besoin dunetelle rallonge.

    ATTENTION Nutilisez que des rallonges de cein-

    tures NISSAN fabriques par la mmeentreprise qui fabrique les ceinturesde scuritdorigine.

    Les personnes pouvant utiliser lesceintures normales ne doivent pasutiliser la rallonge, ceci afin dvitertout risque de blessures graves encas daccident.

    ENTRETIEN DES CEINTURESDE SCURIT Pour nettoyer les courroies de la ce

    ture de s

    curit

    ,utilisez une solutionsavon doux ou tout autre produit ncaustique recommandpour le nettoyades vtements ou des carpettes. Brosles sangles ensuite et essuyez-les aun chiffon, puis laissez-les scherlobre. Nenroulez jamais les ceinturesscurit avantquellesnesoientcomplment sches.

    Si de la salet saccumule dans

    guide de la sangle thoracique deceinture de scurit, la rtraction dcourroies pourraittre ralentie. Danstel cas, essuyez le guide de sangle tracique avec un chiffon propre et sec

    Vrifiez rgulirement les ceintupour vous assurer que la ceinturescurit et les pices mtalliques,teque les boucles, les languettes, les enrleurs et les ancrages fonctionnent corr

    tement. Si des pices de la ceinturescurit sont desserres, abmes, cpes ou endommages, ou si la ceintell-mme est abme, coupe ou endomage, remplacez-la au complet.

    APPUYER sur lebouton pourdboucler

    ARS1058

    1-26 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    33/280

    PRCAUTIONSPRENDREAVEC LES DISPOSITIFS DE RE-TENUE POUR LES ENFANTS

    ATTENTION

    Pendant la route, les enfants en basge et les bbs devraient toujourstre placs dans un sige de retenueappropri. Si vous nutilisez pas un

    sige de retenue, de graves blessu-res ou la mort risquent de sensui-vrent en cas daccident.

    Les enfants de petite taille ne doiventjamais tre ports sur les genoux. Ilest impossible, mme pour le plusrobuste des adultes, de rsister aux

    forces dun accident grave. Lenfantrisquerait dtre cras entre lqui-pement intrieur du vhicule etladulte qui le porte. De plus, il ne fautpas placer un enfant dans la mmeceinture de scurit que ladulte quile porte.

    Ninstallez jamais un sige de rete-nue pour enfant orientvers larriresur le sige avant. Lorsque le cous-

    sin gonflable se dploie, le coussingonflable risque de blesser grive-ment ou mortellement lenfant sur lesige. Un dispositif de retenueorientvers larrire ne doittre uti-lisque sur le sige arrire.

    NISSAN recommande dinstaller lesdispositifs de retenue pour enfantsur le sige arrire. Les statistiquesdmontrent en effet que les enfants

    sont plus en scuritsi le dispositifde retenue est install sur le sigearrire que sur le sige avant.

    En cas daccident, lenfant risquedes blessures graves ou la mort si ledispositif de retenue na pas t con-venablement mis en place.

    En rgle gnrale, les dispositifs de retenuepour les enfants sont conus pourtre misen place avec la partie abdominale de laceinture de scurit trois points dan-crage. De plus, ce vhicule estquipdunsystme universel dancrages infrieurspour dispositif de retenue pour enfant, ap-paraissant sous le nom du systme LATCH

    (ancrages infrieurs et attache pour enfant).Certains de ces dispositifs comprennentdeux fixations rigides ou sangles devanttre arrimes ces ancrages infrieurs.Pour plus de dtails, veuillez vous reporter la rubrique Systme LATCH (ver-rouillage) (ancrages infrieurs et attachepour enfant)plus loin dans cette section.Plusieurs fabricants offrent des dispositifsde retenue pour bbs et enfants de diver-ses tailles. Lors du choix dun dispositif deretenue pour enfant, il est essentiel de tenircompte des points suivants:

    1) Ne choisissez quun porte-bbportantune tiquette dhomologation attestant

    ARS1098

    DISPOSITIFS DE RETENUEPOUR LES ENFANTS

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-27

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    34/280

    quil est conformela norme canadienne213 sur la scuritdes vhicules auto-mobiles.

    2) Assurez-vous que le dispositif de retenue

    pour enfant est compatible avec le sigeet le systme de ceinture de scuritduvhicule. Choisissez un systme de re-tenue pour enfant conformela pratiquerecommande pour linstallation des dis-positifs de retenue pour enfants J1819SAE (Society of Automotive Engineers).

    3) Si le sige de retenue de votre enfant estcompatible avec votre vhicule, placez-yvotre enfant et vrifiez les rglages afinde vous assurer que le systme est bienadapt votre enfant. Respectez toute-fois les directives du fabricant du sige.

    Dans toutes les provinces, la loi exigeque les enfants en bas ge et que lesbbs soient placs dans un sige deretenue appropri pendant la conduitedu vhicule.

    ATTENTION Une mauvaise utilisation du disposi-

    tif de retenue augmente les risquesde blessures des enfants en basge

    et des bbs ou mme des autresoccupants du vhicule.

    Respectez toutes les directives dufabricant du dispositif de retenue

    pour sa pose et son utilisation. Lorsde lachat dun dispositif de retenue,assurez-vous de choisir un modlequi sadapte bien lenfant et auvhicule. Certains dispositifs de rete-nue sont impossibles monterconvenablement dans le vhicule.

    Si le dispositif de retenue pour en-fant nest pas bien ancr, lenfantrisque dtre blesslors dune colli-

    sion ou dun arrt brusque du vhi-cule.

    Les dossiers rglables doivent trepositionns de manire ce que ledispositif de retenue pour enfantpuisse tre convenablement mis enplace le plus droit possible.

    Une fois que le dispositif de retenuepour enfant est pos, vrifiez sil estcorrectement bloqu. Faites bascu-ler le sige dun ct lautre etessayez de le faire pencher verslavant pour vous assurer que la

    ceinture le maintient convenabment en place. Si le dispositif retenue nest pas bien bloqu, serrdavantage la ceinture ou changez

    sige de place et essayez de noveau.

    Si le sige de retenue pour enfaorientvers lavant est possur sige muni dune ceinture de scrit trois points, assurez-vous qla ceinture thoracique ne passe psur le visage ou le cou de l enfant.tel est le cas, faites-la passer derire le sige de retenue pour enfa

    Si vous devez installer un sige retenue pour enfants orient velavant, veuillez vous reporter rubriquePose du sige de retenpour enfants sur le sige du passger avant plus loin dans ce chaptre.

    Lorsque le sige de retenue nepas utilis, rangez-le dans le coffou maintenez-le fix avec une ce

    ture de scurit afin quil ne tranforme pas en projectile en cas dart brusque ou daccident.

    1-28 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    35/280

    PRCAUTION

    noter quun sige de retenuelaiss dans un vhicule ferm peutdevenir trs chaud. Vrifiez la sur-face du sige de retenue et les bou-cles avant de placer lenfant dans lesige de retenue.

    La ceinture de scurit trois pointsdancrage de votre vhicule est qui-pe dun enrouleur mode de blo-cage automatique qui devra obli-gatoirement tre utilis pour poserun sige de retenue pour enfant.

    Si lenrouleur avec blocage dur-gence nest pas utilis, le sige deretenue pour enfant ne sera pas bienbloqu et risque de basculer ou debouger et lenfant risque dtreblessen cas darrt brusque ou decollision.

    INSTALLATION AU CENTRE DUSIGE ARRIRE

    Vers lavantPour installer un dispositif de retenue pourenfant au centre du sige arrire, procdezcomme suit:

    1. Placez le dispositif de retenue pour en-fant sur le sige de la manire illustre.

    Suivez toujours les instructions donnespar le fabricant du dispositif de retenue.

    2. Faites passer la languette de la ceinturede scurit travers le dispositif deretenue pour enfant et introduisez-ladans la boucle jusqu ce que vous en-tendiez et sentiez le dclic.

    Suivez les instructions du fabricant dudispositif de retenue pour enfant.

    Vers lavant

    Avant

    ARS1240 ARS1169

    Vers lavant

    Avant

    ENGAGER lalanguette dansla boucle

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-29

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    36/280

    3. Reprenez tout le mou de la ceinturesous-abdominale afin quelle soit bienajuste en tirant avec force sur la partiede rglage de la ceinture sous-abdominale.

    4. Avant de placer lenfant dans un dispositifde retenue pour enfant, remuez avecforce le dispositif de retenue pour enfantdun ct et de lautre, et tirez-le verslavant pour vous assurer quil est bienmaintenu.

    5. Sil n est pas bien fix, tendez nouveaula ceinture ou placez le dispositif de rete-nue pour enfant sur un autre sige.

    6. Avant chaque utilisation, assurez-vousque le dispositif de retenue pour enfantest correctement fix.

    Vers larrirePour installer un dispositif de retenue penfant au centre du sige arrire, procdcomme suit:

    1. Placez le dispositif de retenue pour fant sur le sige de la manire illustrSuivez toujours les instructions donnpar le fabricant du dispositif de retenu

    ARS1170

    Vers lavant

    Avant

    TIRER

    ARS1171

    Vers lavant

    Avant

    Sassurer quil est solidement fix.ARS1

    Vers larrire

    Avant

    1-30 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    37/280

    2. Faites passer la languette de la ceinturede scurit travers le dispositif deretenue pour enfant et introduisez-ladans la boucle jusquce que vous en-tendiez et sentiez le dclic.

    Suivez les instructions du fabricant dudispositif de retenue pour enfant.

    3. Reprenez tout le mou de la ceinturesous-abdominale afin qu elle soit bienajuste en tirant avec force sur la partiede rglage de la ceinture sous-abdominale.

    4. Avant de placer lenfant dans un disposi-tif de retenue pour enfant, remuez avecforce le dispositif de retenue dun ctetde lautre, et tirez-le vers lavant pourvous assurer quil est bien maintenu.

    5. Sil nest pas bien fix, tendeznouveaula ceinture ou placez le dispositif deretenue pour enfant sur un autre sige.

    6. Avant chaque utilisation, assurez-vous

    que le dispositif de retenue pour enfantest correctement fix.

    ARS1173

    Vers larrire

    Avant

    ENGAGER lalanguette dansla boucle

    ARS1174

    Vers larrire

    Avant

    TIRER pourraccourcir

    ARS1175

    Vers larrire

    Avant

    Sassurer quil est solidement fix.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-31

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    38/280

    INSTALLATION SUR LE SIGEARRIRE, CTRUE

    Vers lavant

    ATTENTION La ceinture de scurit trois points

    dancrage de votre vhicule estqui-pe dun enrouleur avec blocagedurgence quil faut absolument utili-ser pour poser un sige de retenuepour enfant.

    Si lenrouleur avec blocage dur-gence nest pas utilis, le sige de

    lenfant ne sera pas bien bloqu etrisque de basculer ou de bouger etlenfant risque dtre bless en casdarrt brusque ou de collision.

    Pour poser un sige de retenue pour enfantsur le s ige arrire ct rue, procdezcomme suit:

    1. Posez le sige de retenue sur le sigearrire ct rue. Conformez-vous tou-

    jours aux recommandations du fabricant.

    2. Faites passer la languette traverssige de retenue et rentrez-la dansboucle jusquce que vous entendiezsentiez le dclic.

    Suivez bien les instructions donnes le fabricant du sige de retenue.

    ARS1176

    Vers lavant

    Avant

    ARS1

    Vers lavant

    Avant

    ENGAGER lalanguette danboucle

    1-32 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    39/280

    3. Tirez sur la ceinture thoracique jusquce que la ceinture soit compltementsortie. Lenrouleur automatique passe enmode de blocage automatique (mode desige de retenue pour enfant). Il revienten mode de blocage durgence lorsque laceinture est compltement rtracte.

    4. Laissez la ceinture se renrouler. Tirezsur la ceinture thoracique vers le hautpour quelle soit bien tendue.

    5. Avant dasseoir le bbdans le sige deretenue, exercez des mouvements deva-et-vient dans tous les sens sur lesige de retenue pour vous assurer quilne bouge pas.

    6. Essayez de tirer sur la sangle pour vousassurer que lenrouleur est bien en modede blocage automatique. Sil nest paspossible de sortir davantage de sangle,lenrouleur est en mode de blocage auto-

    matique.7. Avant chaque utilisation, assurez-vous

    que le sige de retenue pour enfant estbien bloqu.

    ARS1178

    Vers lavant

    TIRER

    Avant

    TIRER pour enclencher lemode de blocage automatique.

    ARS1179

    Vers lavant

    Avant

    TIRER pourtendre

    ARS1180

    Vers lavant

    Avant

    Sassurer quil est solidement fix.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-33

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    40/280

    Si la ceinture de scuritnest pas blo-que, rptez les oprations 36.

    Le mode de blocage automatique (mode desige de retenue pour enfant) sannule

    quand on retire le sige de retenue et que laceinture est renroule.

    Vers larrireATTENTION

    La ceinture de scurit trois pointsdancrage de votre vhicule estqui-pe dun enrouleur avec blocagedurgence quil faut absolument utili-ser pour poser un sige de retenuepour enfant.

    Si lenrouleur avec blocage dur-gence nest pas utilis, le sige delenfant ne sera pas bien bloqu etrisque de basculer ou de bouger etlenfant risque dtre bless en casdarrt brusque ou de collision.

    Pour poser un sige de retenue pour enfsur le s ige arrire ct rue, procdcomme suit:

    1. Posez le sige de retenue sur le siarrire ct rue. Conformez-vous t

    jours aux recommandations du fabrica

    ARS1

    Vers larrire

    Avant

    1-34 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    41/280

    2. Faites passer la languette travers lesige de retenue et rentrez-la dans laboucle jusquce que vous entendiez etsentiez le dclic.

    Suivez bien les instructions donnes parle fabricant du sige de retenue.

    3. Tirez sur la ceinture thoracique jusquce que la ceinture soit compltementsortie. Lenrouleur automatique passeraen mode de blocage automatique (modede sige de retenue pour enfant). Il re-vient en mode de blocage durgencelorsque la ceinture est compltement r-tracte.

    4. Laissez la ceinture se renrouler. Tirezsur la ceinture thoracique vers le hautpour quelle soit bien tendue.

    ARS1182

    Vers larrire

    Avant

    ENGAGER lalanguette dansla boucle

    ARS1183

    Vers larrire

    Avant TIRER

    TIRER pour enclencher le modede blocage automatique.

    ARS1184

    Vers larrire

    TIRER pourtendre

    Avant

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-35

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    42/280

    5. Avant dasseoir le bbdans le sige deretenue, exercez des mouvements deva-et-vient dans tous les sens sur lesige de retenue pour vous assurer quilne bouge pas.

    6. Essayez de tirer sur la sangle pour vousassurer que lenrouleur est bien en modede blocage automatique. Sil nest paspossible de sortir davantage de sangle,lenrouleur est en mode de blocage auto-

    matique.7. Avant chaque utilisation, assurez-vous

    que le sige de retenue pour enfant estbien bloqu.

    Si la ceinture de scuritnest pas blo-que, rptez les oprations 36.

    Le mode de blocage automatique (mode desige de retenue pour enfant) sannule

    quand on retire le sige de retenue et que laceinture est renroule.

    ATTENTION Fixez le systme LATCH compatib

    avec le dispositif de retenue poenfant exclusivement aux emplacments indiqus. Assis sur un simal arrim, lenfant risque dtgrivement ou mortellement blesen cas daccident.

    Ne calez pas le dispositif de retenpour enfant la place assise cetrale de la banquette arrire avec l

    ARS1185

    Vers larrire

    Avant

    Sassurer quil est solidement fix.

    LRS0

    tiquette LATCH

    Points dancrage infrieurLATCH situs entre le dossier

    et le coussin de sige

    SYSTME LATCH(verrouillage) (ancragesinfrieurs et attache pourenfant)

    1-36 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    43/280

    ancrages du systme LATCH. Danscette position lenfant ne sera pascorrectement attach.

    Les points dancrage du systmeLATCH sont conus pour supporterles charges dun dispositif de rete-nue pour enfant bien arrim. Ils nedoivent en aucun cas tre utilisspour fixer les ceintures de scuritou baudriers des adultes.

    Certains dispositifs de retenue pour enfantssont dots de deux fixations rigides ou de

    sangles qui se fixent deux points dan-crage situs sur certains siges du vhi-cule. Ce systme est connu sous le nom dusystme LATCH (ancrages infrieurs et at-tache pour enfant). Il est galement men-tionn sous lappellation ISOFIX ou sys-tme compatible ISOFIX. Il permet de fixerle dispositif de retenue sans avoirutiliserles ceintures de scurit. Votre vhicule estquipde points dancrages spcialement

    conus pour relier des dispositifs de retenuecompatibles avec le systme LATCH. Vri-fiez que ltiquette de votre dispositif deretenue pour enfant porte la mentioncom-patible avec le systme LATCH. Cette

    information figure parfois dans le modedemploi du dispositif de retenue. Si le sigeest compatible avec un tel systme, consul-tez le schma dillustration des places assi-

    ses arrire dont les ancrages du systmeLATCH peuventtre utiliss avec un dispo-sitif de retenue pour enfant.

    Les ancrages du systme LATCH sont si-tuslarrire du coussin prs du dossier.Unetiquette est colle sur le dossier pourvous aiderles localiser.

    Certains dispositifs de retenue ncessitentlutilisation dune sangle dancrage sup-rieure. Reportez-vous aux instructions de

    pose donnes la rubriqueDispositif deretenue sangle dancrage suprieureplus loin dans ce manuel.

    Lors de la pose dun sige de retenue pourenfants, lisez les instructions donnes dansce manuel et celles qui accompagnent lesige.

    Pour fixer le dispositif de retenue pour en-fant compatible avec le systme LATCH sur

    la banquette arrire avec les ancrages inf-rieurs, procdez comme suit:

    ATTENTION

    Passez votre doigt sur la surface desancrages infrieurs pour vous assurerquils ne sont pas bouchs par les

    sangles de la ceinture de scurit oupar le tissu du coussin de sige parexemple. Vous ne pourrez pas fixercorrectement le dispositif de retenue siles ancrages du systme LATCH nesont pas dgags.

    1. Rentrez les fixations dancrage du sys-tme LATCH dans les points dancragedu sige arrire pour mettre le dispositif

    de retenue pour enfant compatible avecle systme LATCH en place. Si le dispo-sitif de retenue pour enfant est quipdune sangle dancrage suprieure,reportez-vousla rubriqueDispositif deretenuesangle dancrage suprieureplus loin dans cette section pour lesinstructions.

    2. Secouez fortement le sige aprs lavoirmis en place et avant dasseoir un enfant

    afin de vous assurer quil est correcte-ment arrim.

    3. Vrifiezgalement la mise en place dusige avant chaque nouvelle utilisation.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-37

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    44/280

    DISPOSITIF DE RETENUESANGLE DANCRAGE SUP-RIEURELespacebagages arrire de ce vhiculedispose de 3 points dancrage pour fixer lessangles dancrage suprieures du sige deretenue pour enfant.

    Si le dispositif de retenue pour enfant com-porte une sangle dancrage suprieure, im-

    mobilisez le dispositif de retenue avec laceinturedeux points dancrage (au centre)ou trois points dancrage et attachez le

    crochet de la sangle suprieure au supportdancrage appropri.

    Assurez-vous que le ceinture thoracique estbien ramene entre le dossier du sige et ledispositif de retenue.

    Dans le cas des places assises arrirects rue, placez la sangle dancrage sup-rieure par dessus le dossier comme indiqusur lillustration.

    Dans le cas de la place assise centrarrire, placez la sangle dancrage surieure dans la fente forme entre les cosins des dossiers de sige comme indiqsur lillustration. Placez la sangle dancraaussi bas que possible dans la fente avde la serrer. Lorsque vous installez un side retenue pour enfant au centre debanquette arrire, ne mettez pas la sandancrage suprieure par dessus le dossdu ctde la fente. Dans cette position ene restera pas en place et ne maintienpas lenfant en cas de collision.

    Languette et boucle

    boucles Support dancrage

    Crochet

    Avant

    Sangledancrage

    WRS0071

    Place assise ctrue de labanquette arrire

    WRS0102

    Sangledancrage

    Place assise au centre de la banquette arrire

    WRS0

    Ctrue du sige arrire

    Sangledancrage

    1-38 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    45/280

    ATTENTION

    Au centre de la banquette arrire, lasangle dancrage doit tre correcte-ment place entre les fentes des cous-

    sins des dossiers arrire. Si la sangledancrage du sige de retenue nestpas correctement bloque, lenfant ris-que dtre srieusement ou mortelle-ment blessen cas daccident.

    Attachez la sangle suprieure dans le sup-port qui permet de raidir la sangle le pluspossible. Tendez la sangle pour reprendrele mou conformment aux instructions deson fabricant.

    ATTENTIONLes points dancrage du dispositif deretenue ne sont concus que pour sup-porter des charges de dispositifs deretenue pour enfants correctementmonts. En aucun cas ils ne doiventtre utiliss pour des ceintures de s-curitou sangles pour adultes.

    Emplacement des points dancrageLes points dancrage sont situs sous lamoquette dans lespace de chargement.

    Pour tout renseignement complmen-taire, veuillez consulter un concession-naire NISSAN lorsque vous installez unsige de retenue denfant une sangledancrage suprieure.

    Des volets sont prvus dans la carpettepour faciliter laccs; ils sont marqus parltiquette reprsente.

    Volets du crochetdarrimage de lacharge

    Emplacement des pointsdancrage

    WRS0072 LRS0073

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-39

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    46/280

    POSE DU SIGE DE RETENUEPOUR ENFANT SUR LE SIGEDU PASSAGER AVANT

    ATTENTION Il ne faut jamais installer un sige de

    retenue denfant faisant face lar-rire sur le sige du passager avant.Les coussins gonflables dappointse dploient avec une force extrme.

    Un sige de retenue faisant face larrire risque dtre heurt par lecoussin gonflable dappoint lors

    dune collision et de blesser grave-ment ou mortellement lenfant.

    NISSAN recommande dinstaller lesdispositifs de retenue pour enfantsur le sige arrire. Au cas o ilserait ncessaire dinstaller un dis-positif de retenue pour enfantorient vers lavant sur le sige dupassager avant, reculez complte-ment le sige du passager.

    Il est dconseilldutiliser un sigede retenue pour enfant avec sangle

    suprieure sur le sige du passagavant.

    La ceinture de scurit trois poindancrage de votre vhicule est q

    pe dun enrouleur avec blocadurgence quil faut absolument uliser pour poser un sige de retenpour enfant ou un porte-bb.

    Si lenrouleur avec blocage dugence nest pas utilis, le sige lenfant ne sera pas bien bloqu risque de basculer ou de bouglenfant risque alors dtre blesscas darrt brusque ou de collisio

    ARS1135Reculer compltement le sige

    1-40 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    47/280

    Si un sige de retenue pour enfant doittreinstall sur le sige du passager avant,procdez comme suit:

    1. Posez le sige de retenue pour enfantsur le sige du passager avant. Il fauttoujours orienter le sige vers lavant.Reculez compltement le sige du pas-sager avant. Conformez-vous toujoursaux recommandations du fabricant dusige de retenue.Il faut toujours orien-

    ter un porte-bbvers larrire, mais ilne faut pas linstaller sur le sige dupassager avant.

    2. Faites passer la ceinture sous-abdominale dans le sige de retenue;rentrez la languette dans la boucle jus-quce que le loquet soit enclench.

    Suivez bien les instructions donnes parle fabricant du sige de retenue pourlacheminement de la sangle.

    3. Tirez sur la sangle jusqu ce que laceinture soit compltement sortie. Len-rouleur automatique passe en mode deblocage automatique (mode de sige deretenue pour enfant). Il revient en modede blocage durgence lorsque la ceintureest compltement rtracte.

    ARS1036

    Vers lavant

    Reculer com-pltement lesige.

    ARS1073

    Vers lavant

    Avant ENGAGERla languettedansla boucle

    ARS1034

    Vers lavant

    Avant

    TIRER

    TIRER pour enclencher le mode deblocage automatique.

    Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint 1-41

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    48/280

    4. Laissez la ceinture se renrouler. Tirezsur la ceinture vers le haut pour qu ellesoit bien tendue.

    5. Avant dasseoir le bbdans le sige deretenue, exercez des mouvements deva-et-vient dans tous les sens sur lesige de retenue pour vous assurer quilne bouge pas.

    6. Essayez de tirer sur la sangle pour vousassurer que lenrouleur est bien en modede blocage automatique. Sil nest paspossible de sortir davantage de sangle,lenrouleur est en mode de blocage auto-

    matique.7. Avant chaque utilisation, assurez-vous

    que le sige de retenue pour enfant estbien bloqu. Si la ceinture de scurit

    nest pas bloque, rptez les opratio36.

    Le mode de blocage automatique (modesige de retenue pour enfant) sann

    quand on retire le sige de retenue et queceinture est renroule; la ceinture se bque en cas darrt brusque ou de collisi

    ARS1074

    Vers lavant

    Avant

    TIRER pour tendre

    ARS1079

    Vers lavant

    Sassurer quil est solidementfix.

    1-42 Siges, dispositifs de retenue et systmes de coussin gonflable dappoint

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    49/280

    NOTES

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    50/280

    2 Commandes et instruments

    Tableau de bord ................................................... 2-2Instruments et indicateurs.................................... 2-3

    Indicateur de vitesse et compteurs ................. 2-3Compte-tours........................................................ 2-5Indicateur de temprature du liquide derefroidissement du moteur ................................... 2-5Indicateur de niveau de carburant....................... 2-6Affichage de la boussole et de la temprature

    extrieure (le caschant) .................................. 2-6Affichage de la temprature extrieure........... 2-7Affichage de la boussole ................................. 2-7

    Tmoins et rappels sonores............................... 2-10Vrification des ampoules ............................. 2-10Tmoins ....................................................... .. 2-10Indicateurs lumineux...................................... 2-13Rappels sonores............................................ 2-15

    Systme de scurit .......................................... 2-16Systme de scuritdu vhicule(le caschant)............................................. 2-16

    Commande dessuie-glace et de lave-glace...... 2-19Fonctionnement de la commande................. 2-19

    Commande dessuie-glace et de lave-glace de

    lunette................................................................. 2-20Commutateur du dsembueur de lunette .......... 2-20Commande combine des phares et desclignotants ...................................................... .... 2-21

    Commande des phares ................................. 2-21Commande des clignotants........................... 2-22

    Commutateur des phares antibrouillardavant (le caschant) ....................................... 2-23

    Commutateur des feux de dtresse................... 2-23Avertisseur sonore ............................................. 2-24Allume-cigare et cendriers (accessoires)........... 2-24Prise de courant (le caschant)...................... 2-25Rangement......................................................... 2-26

    Porte-cartes ................................................... 2-26Porte-tasses................................................... 2-27Coffre gants................................................ 2-28Compartiment de console.............................. 2-28Crochetsbagages (le caschant) ........... 2-29Couvre-bagages ............................................ 2-30

    Glaces ............................................................ .... 2-31Lve-glaceslectriques (le caschant)...... 2-31Commande manuelle de la glace.................. 2-33

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    51/280

    Toit ouvrant (le caschant).............................. 2-33Relevage du toit ouvrant ............................... 2-33Dpose/repose............................................... 2-34

    Plafonnier ........................................................... 2-35

    Lampes de lecture (le caschant) .................. 2-36clairagelouverture des portires ................. 2-36

    conomiseur de batterie................................ 2-36

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    52/280

    1. Commande combine des phares et dclignotants

    2. Instruments et indicateurs3. Commande dessuie-glace et de la

    glace4. Prise de courant5. Chauffage et climatiseur6. Coussin gonflable dappoint du passa

    avant7. Coffregants8. Systme audio9. Commutateur des feux de dtresse10. Slecteur manuel/automatique

    11. Levier du botier de transfert12. Levier de dgagement du frein de s

    tionnement13. Interrupteur principal et de rglage

    rgulateur de vitesse14. Coussin gonflable dappoint du cond

    teur15. Commutateur de la commande au

    sur le volant

    WIC0150

    TABLEAU DE BORD

    2-2 Commandes et instruments

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    53/280

    INDICATEUR DE VITESSE ETCOMPTEURS

    Indicateur de vitesseLindicateur de vitesse indique la vitesse dedplacement du vhicule en miles heure(MPH) et en kilomtre heure (km/h).

    Compteur totaliseur/compteur jour-nalier double

    Le compteur totalisateur enregistre la dis-tance totale parcourue par le vhicule.

    LIC0089

    Bouton de remisezro

    Compteurtotalisateur/compteur jour-nalier

    INSTRUMENTS ETINDICATEURS

    Commandes et instruments 2-3

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    54/280

    Le compteur journalier permet denregistrerdes distances de parcours individuelles. Le

    bouton permet de remettre le compteur jour-nalier zro au dbut dun voyage.

    Lorsque vous appuyez sur le bouton de re-mise zro, laffichage change comme suit:

    ODO (compteur) ,TRIP A ,TRIP B ,ODO

    Pour remettre chaque compteur journalier

    zro, appuyez sur le bouton de remisezro pendant plus de 1 seconde.COMPT

    TOURS

    AIC1

    Appuyer sur le bouton de remisezro pour changer laffichage.

    Appuyer et relcher

    Appuyer et relcher Appuyer et relcher

    Appuyer pendantplus dune secondepour remettrezro

    Appuyer pendantplus dune secondepour remettrezro

    2-4 Commandes et instruments

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    55/280

    COMPTE-TOURSLe compte-tours indique le rgime du mo-teur en tours par minute (tr/min).

    PRCAUTIONPassez un rapport suprieur lorsquele rgime du moteur approche de larcrouge. Le fonctionnement du moteurselon larc rouge du compte-tours peutprovoquer de srieux dgts.

    INDICATEUR DE TEMPRATUREDU LIQUIDE DE REFROIDISSE-MENT DU MOTEURCet indicateur indique la temprature duliquide dans le circuit de refroidissement dumoteur.

    Cette temprature varie en fonction de latemprature ambiante et des conditions deconduite.

    PRCAUTION

    Si laiguille de lindicateur de la temp-rature du liquide de refroidissement dumoteur affiche une valeur hors de la

    plage normale, immobilisez prudem-ment le vhicule aussitt que possible.Si le moteur surchauffe, la conduite pro-longe du vhicule risque dendomma-ger srieusement le moteur. Veuillezvous reporter la section En cas dur-gence pour connatre les mesures prendre immdiatement.

    LIC0090 LIC0091

    Commandes et instruments 2-5

    AFFICHAGE DE LA

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    56/280

    INDICATEUR DE NIVEAU DECARBURANTCet indicateur indique APPROXIMATIVE-MENT le niveau du carburant dans le rser-voir.

    Lindication peut varier quelque peu aucours du freinage, en virage, en acclra-tion ou en cte.

    Une fois que la clde contact est ramene

    sur OFF (arrt) laiguille de lindicateur re-vient sur E (vide).

    Faites le plein du rservoir avant quelindicateur atteigne le repre E (vide).

    Le repre indique que la trappe durservoir de carburant se trouve sur le ct

    passager du vhicule.PRCAUTION

    Il arrive que le tmoin de mauvaisfonctionnement (MIL) sallumelorsque le vhicule est court des-sence. Faites le plein le plus vitepossible. Le tmoin steindraaprs quelques tours de roues. Silreste allum, faites vrifier votre v-

    hicule par un concessionnaire agrNISSAN. Pour plus de renseignements,

    veuillez vous reporter la rubriqueTmoin de mauvais fonctionne-ment (MIL)plus loin dans cette sec-tion.

    Cet ensemble daffichage a les fonctiosuivantes:

    mesure du magntisme terrestre et ddication de la direction de marchevhicule

    indication de la temprature atmosprique extrieure

    LIC0092

    AFFICHAGE DE LABOUSSOLE ET DE LATEMPRATURE EXTRIEUR(le caschant)

    2-6 Commandes et instruments

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    57/280

    AFFICHAGE DE LA TEMPRA-TURE EXTRIEURE

    Appuyez sur linterrupteur MODE alors quela clde contact est sur ACC ou ON. Latemprature extrieure est affiche en F.

    Appuyez sur linterrupteur MODE pourpasser deF C.

    Si la temprature extrieure tombe en

    dessous du point de gel, laffichage in-dique ICE.

    Lorsque la temprature extrieure estentre 55C (130F) et 70C (158F),

    laffichage indique 55C (130F).

    Lorsque la temprature extrieure estinfrieure 30C (20F) ou sup-rieure 70C (158F), laffichage nin-

    dique que - - - bien quil fonctionne.Ceci nest pas un mauvais fonction-nement.

    Le capteur de temprature extrieurese trouve face au radiateur. Les diff-rences de charge du moteur ou de laroute, le sens des vents et autresconditions de conduite altrent lecapteur de sorte que la tempratureaffiche est quelquefois diffrente de

    la temprature relle ou encore de latemprature inscrite sur les diff-rents affichages ou indicateurs.

    Pour que la temprature soit ractua-lise, le vhicule doit rouler plus de20 km/h (12 mi/h).

    PRCAUTIONNutilisez lindication ICE que commerfrence. Pour la scurit de laconduite, informez-vous des condi-tions de la circulation et des conditionsde la route.

    AFFICHAGE DE LA BOUSSOLEAppuyez sur linterrupteur MODE avec laclde contact sur ACC ou ON. La directionsaffiche alors.

    Procdure de changement de zoneLa diffrence entre le nord magntique et lenord gographique est appelevariance.Dans certaines zones, cette diffrence peutparfois tre suffisamment importante pourcauser des erreurs dindication de la bous-sole. Dans un tel cas, rglez la variancepour le lieu dutilisation en procdant de lamanire suivante:

    1. Cherchez la position actuelle sur la cartedes zones. Reportez-vous au schma.Notez le numro de la zone.

    2. Appuyez sur linterrupteur MODE pen-dant 5 secondes jusquce que le nu-mro de la zone actuelle saffiche.

    3. Appuyez plusieurs reprises sur linter-rupteur MODE jusqu ce que le nouveaunumro de zone apparaisse.

    Ds que le numro de zone dsirsaffiche,arrtez dappuyer sur linterrupteur MODE.Aprs quelques secondes, laffichage indi-que la direction correcte.

    Interrupteur

    MODE Affichage

    LIC0115

    Commandes et instruments 2-7

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    58/280

    Graphique des diffrentes zones

    1. Localiser votre situation sur la carte. Enregis-trer le numro de la zone.

    2. Tourner le contacteur dallumage sur la posi-tion ON.

    3. Appuyer sur le commutateur de mode pen-dant 5 secondes jusquce que licne VARsaffiche.

    4. Continuer dappuyer sur le commutateur demode jusquce que le numro de zonevoulu saffiche.Arrter dappuyer une fois quil est affich.Au bout de quelques secondes la directionde boussole saffiche.

    REMARQUE: le numro de zon e pourHawaii est 5.

    WIC0

    2-8 Commandes et instruments

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    59/280

    Sil y a un aimant prs de la boussoleou si vous roulez dans un endroit ole magntisme terrestre est perturb,il se peut que laffichage de la bous-sole nindique pas la direction cor-recte.

    Dans un endroit o le magntismeterrestre est perturb, la correction dedirection se dclenche automatique-ment.

    Fonctions de correction de laffi-chage de la boussoleLaffichage de la boussole est dotdune

    fonction de correction automatique. Si ladirection nest pas indique correctement,procdezune correction manuelle commeil est indiquci-dessous.

    Procdure de correction manuelle1. Appuyez sur linterrupteur MODE pen-

    dant 10 secondes environ. La barre dedirection se met alorsclignoter.

    2. Conduisez lentement dans un endroit

    dgaget sr. La correction initiale sef-fectue aprs un ou deux braquages.

    Dans des endroits ole magntisme terres-tre est perturb, la procdure de correctionpeut se dclencher automatiquement.

    Commandes et instruments 2-9

    TMOINS ET RAPPELS

  • 7/26/2019 2002F Nissan Xterra

    60/280

    Tmoin des clignotants et des feux dedtresse

    Tmoin de niveau bas de carburant Tmoin de mauvais fonctionnement

    (MIL)

    ou Tmoin de frein Tmoin de niveau bas de lave-glace

    (le caschant) ou Tmoin dantiblocage des

    roues

    Tmoin des faisceaux-route Tmoin des quatre roues motrices

    (modle )Tmoin des coussins gonflables dapoint

    Tmoin et carillon des ceintures descurit

    Tmoin de linterrupteur principal durgulateur de vitesse (le caschant)

    Tmoin de stationnement de la botede vitesses automatique (modle

    )

    Tmoin de pression dhuile-moteur Tmoin du contacteur de rglage du

    rgulateur de vitesse (le caschant)

    Tmoin de temprature dhuile debote de vitesses automatique (mod

    )

    Tmoin de chargeTmoin de dsengagement de surmul-tiplication (bote de vitesses automati-que uniquement)

    Tmoin de porte ouverte

    VRIFICATION DES AMPOULES

    Serrez le frein de stationnement et tournez lecommutateur dallumage sur la position ONsans dmarrer le moteur. Les tmoins sui-vants sallument:

    , , , ou ,Si la ceinture de scuritdu conducteur estboucle avant que la cl de contact soittourne sur la position ON, le tmoin

    sallume pendant un instant puissteigne.

    Les tmoins suivants sallument pendant uninstant puis steignent:

    ou , ,

    Si lun des tmoins ne sallume pas, ilpeut sagir dune ampoule grille oudune rupture dans le circuit lectrique.

    Faites effectuer les rparations q