2008 03 10Bulletin27 - AIACE Luxembourg · 2008-11-19 · Mon premier mot de cet éditorial est pour remercier notre groupe de travail Communication et Formation, pour la préparation

2008/N°27

INFORMATIONS GENERALES

- 2 -

Monsieur Francis Wattiau 4 impasse Michel Kieffer

L-8142 Bridel e-mail : [email protected]

Secrétariat AIACE - Section Luxembourg Les contacts avec les membres du Comité sont assurés par l’intermédiaire de :

En cas de non-réponse ET D’URGENCE, vous pouvez vous adresser à :

Assistance à tous les pensionnés dépendant du Bureau liquidateur de Luxembourg en matière de Caisse de maladie et Assurance Accidents Van Breda : Regina THILL et Marlène ABONDANCE tous les mardis de 9 à 12 heures Bâtiment Drosbach – Bureau 01/001 Tél.: 4301.36211-e-mail : [email protected] (n'oubliez pas "ext" dans l'adresse!) Attention! Le courrier des membres de l’association destiné à être publié dans le prochain bulletin, doit être envoyé avant le 10 juin 2007 au Comité de Rédaction à l’adresse de Madame Sergent.

Les Membres sont priés de signaler toute erreur qu’ils constateraient dans le libellé de leur adresse sur le courrier adressé par le Comité.

N’oubliez pas notre rencontre mensuelle, le premier mercredi de chaque mois, à partir de 15.00 heures à l’hôtel ‘SOFITEL – restaurant Stubli,. Si le premier mercredi du mois tombe un jour férié, la réunion est automatiquement reportée au mercredi suivant.

BIBLIOTHEQUE INTER-INSTITUTIONNELLE DE LOISIRS

La Bibliothèque, installée dans le hall du premier étage du bâtiment KAD, met à votre disposition plus de 25 000 livres, en 23 langues!

Les heures d’ouverture sont les suivantes : Le lundi de 12h00 à 16h00 et du mardi au jeudi de 12h00 à 14h30.

ACCÈS À L’INTRANET DE LA COMMISSION :

♦ FR : https://intracomm.ec.europa.eu/home/menu_fr.html ♦ EN : https://intracomm.ec.europa.eu/home/menu_en.html

Madame Catherine Sergent Bureau KAD 02E011

Tél 4300-22 555 Fax 4300-24 883

e-mail : [email protected] http://www.AIACE-luxembourg.eu

SOMMAIRE

- 3 -

SOMMAIRE

page EDITORIAL Editorial ........................................................................Francis Wattiau............................... 4

LE COIN DE LA MEDECINE Quelques réflexions sur l’euthanasie ............................Dr Nicolas Hoffmann 5

INFORMATIONS GENERALES Un nouvel accord-cadre AIACE / Commission ........... Jean-Pierre Tytgat........................... 8 NOS DROITS Nul n’est censé ignorer la loi ....................................... Jean-Pierre Tytgat ........................ 10

CULTURE – LOISIRS Programme des voyages et excursions .........................GT Voyages.................................. 12 Le repas traditionnel de Nouvel An et photos ..............Laura Barents................................ 13 Découverte de l’artisanat au Luxembourg et photos ....GT Voyages.................................. 15 La chandeleur................................................................Fernand Watgen............................ 18 Crécelles pour Pâques ...................................................Fernand Watgen ........................... 19 Op de Schlitt .................................................................Fernand Watgen............................ 20

INFORMATIONS GENERALES Que pensez-vous de l’AIACE (questionnaire) .............GT Communications .................... 21 Évolution de la liste des Membres ................................Catherine Sergent ......................... 23 Règles régissant la publication d'articles et/ou de lettres dans le Bulletin - Tous les articles, y compris ceux figurant sous la rubrique "Tribune libre", sont publiés sous la

responsabilité exclusive de leurs auteurs et n’engagent en aucun cas la responsabilité juridique de l’AIACE-Luxembourg.

- Les articles ne peuvent servir à des fins commerciales, ni contenir d'attaques personnelles contre quiconque.

- La Rédaction se réserve le droit de choisir parmi les contributions des auteurs, celles qui correspondent le mieux aux objectifs poursuivis dans l'intérêt de la Section.

- Les lettres ou articles pourront, si nécessaire, être écourtés en accord avec l'auteur. Mise en page et illustrations: Robert Peeters

EDITORIAL

- 4 -

.

EDITORIAL Mon premier mot de cet éditorial est pour remercier notre groupe de travail Communication et Formation, pour la préparation régulière de ce Bulletin, ainsi que l’OPOCE qui en assure l’impression et la distribution. C’est un moyen important de communiquer avec vous, auquel s’ajoute bien sûr notre site www.aiace-luxembourg.eu que je vous invite à consulter. Ensuite je veux exprimer le souhait de notre comité de vous voir participer nombreux à notre AG annuelle du 29 avril 2008 (le courrier d’invitation vous est envoyé séparément). Nous avons prévu de vous informer aussi des activités de l’AIACE internationale. Ce qui est bien normal puisqu’une partie de votre cotisation annuelle sert à financer certaines activités de notre Association au niveau international. Vous faites partie d’une Association qui compte plus de 8000 membres, répartis en 13 sections nationales : le saviez-vous ? L’AIACE internationale et la Commission européenne ont signé le 29 février 2008 un nouvel accord qui établit le cadre de nos relations de coopération et de partenariat. A Luxembourg, le Parlement européen fournit aussi une assistance à notre section et un représentant de son administration a également été invité à notre AG. Tout ceci vous donnera peut-être, nous l’espérons, le désir de jouer un rôle actif dans notre Association, par exemple en rejoignant un de nos trois groupes de travail (Communication et formation, Actions sociales, Voyages et excursions culturelles). Nous avons besoin de renfort pour développer l’activité de notre section. En dehors de l’AG, n’oubliez pas non plus notre rencontre informelle le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 15h00, dans la salle « Stubli » de l’hôtel Sofitel. Cet hôtel, voisin de nos institutions, dispose d’un parking et est facilement accessible en bus. Au moins un membre du comité est chaque fois présent. Un autre événement de rencontre sera évidemment les Assises à Madrid, du 19 au 23 mai. Plus de 300 membres sont inscrits à ce jour, dont 28 de notre section. Certes le coût d’un tel voyage n’est pas négligeable, mais je vous assure que nos collègues de la section Espagne préparent des activités de grande qualité, dont une soirée de gala très prometteuse. Outre les Assises, d’autres voyages ou excursions sont organisés par notre section dans les prochains mois, que ce soit au Lac de garde ou en Croatie. Merci à notre efficace Groupe de travail Voyages et excursions culturelles. Que ce soit à l’une ou l’autre de ces occasions, et si possible à plusieurs, nous espérons nous réjouir de votre participation et de pouvoir vous y rencontrer.

Francis Wattiau

LE COIN DE LA MEDECINE

- 5 -

En ce moment, le débat fait rage au Grand-Duché au sujet des services de soins palliatifs, salués unanimement par tout le monde, et de l'euthanasie active à laquelle, selon un récent sondage ILRES, plus de 78% de la population serait favorable. Quelques jours avant que la Chambre délibère, notre ami Nicolas Hoffmann exprimait dans un journal local sa libre opinion. Il n'entend évidemment imposer son point de vue personnel à qui que ce soit, mais espère ainsi susciter d’autres libres opinions en retour, qui seront publiées dans nos édiditions ultérieures. Le débat contradictoire est -et nous le regrettons tous- un peu trop absent de ce journal. Donc à vos plumes, si le coeur vous en dit!

Le comité de rédaction

QUELQUES RÉFLEXIONS SUR L’EUTHANASIE

A propos de l’émission récente Kloertext modérée par Madame Caroline Mart L’intransigeance du théologien présent sur le plateau n’a surpris personne, car il était dans la droite ligne de son chef, Monseigneur l’Archevêque de Luxembourg, qui n’a pas caché sa prétention de vouloir museler les représentants élus de la nation en leur interdisant de légiférer sur ce problème. Nous sommes à présent loin du règne du regretté bon pape Jean XXIII qui avait pris l’initiative du concile Vatican II, mais il est réjouissant de constater que de nombreux catholiques pratiquants, parmi eux d’éminents enseignants et juristes, sont restés sur la longueur d’onde qui était la sienne. Idem pour ce qui est des jeunes des professions de santé présents au débat qui, tout comme désormais le tiers des médecins interrogés par sondage, entendent mieux pratiquer la charité chrétienne que les personnalités de l’appareil d’Église.

Aux clercs je voudrais simplement remémorer la péroraison du Testament de François Villon

Et meurent Pâris ou Hélène La mort le fait frémir, pâlir, Quiconque meurt, meurt à douleur, Le nez courber, les veines tendre, Telle qu’il perd vent et haleine. Le col enfler, la chair mollir, Son fiel se crève sur son cœur, Jointes et nerfs croître et étendre. Puis sue Dieu sait quelle sueur! Corps féminin qui tant est tendre, Et n’est qui de ces maux l’allège : Poli, suave, si précieux, Car enfant n’a, frère ni sœur Te faudra-t-il ces maux attendre? Car enfant n’a, frère ni sœur Oui, ou tout vif aller ès cieux Qui lors voulût être son pleige *

Quant au médecin palliativiste présent, il m’a laissé perplexe, car tout en l’entendant déclarer son opposition au projet de loi Huss/Err de dépénalisation de la “bonne mort” -au passage aucune ne me semble très bonne, mais on se fait à l’idée- au bénéfice des médecins qui accepteraient d’y prêter main, je me souvenais l’avoir entendu à la fin d’une conférence faite au Centre Convict raconter longuement devant un public nombreux comment il s’était finalement rendu aux raisons d’en finir d’un patient grand insuffisant respiratoire et l’avait débranché du respirateur indispensable à la perpétuation de sa triste vie, après avoir consulté l’amie et la famille du patient, et bien entendu les membres de son service.

* i. e. son remplaçant


- 6 -

Il avait donc procédé à une euthanasie active à la demande de son patient, et par là même démontré son humanité. Comment, dans ces conditions, peut-il en même temps être opposé à la dépénalisation de son propre acte? En logique formelle, une affirmative particulière n’infirme-t-elle pas une négative générale? Et, psychanalytiquement parlant, ne serait-il pas la victime d’un fantasme de toute-puissance en se croyant, entre autres, personnellement au-dessus des lois? Pourquoi a-t-il passé cet épisode sous silence lors de l’émission télévisée? J’avoue ne pas comprendre.

Maintenant quelques souvenirs personnels de ma propre pratique hospitalière: lorsque j’étais jeune médecin, je fus confronté au cas d’une jeune femme enceinte de deux mois et demi, souffrant d’un rétrécissement mitral serré emboligène qui constituait encore à l’époque une contre-indication formelle à la grossesse et à l’accouchement, car il s’agissait d’un problème cardiaque gravissime encore inopérable à cette époque.

Dilemme, car toute interruption volontaire de grossesse était encore interdite par la loi. J’ai donc consulté mes aînés qui m’ont conseillé d’en parler à Monsieur le Procureur de l’État pour lui demander son éventuel aval pour une IVG à pratiquer par un spécialiste, étant sous-entendu que ce magistrat ne le refuserait probablement pas devant le risque vital couru par la patiente. Ce fut effectivement le cas, le procureur, comme convenu en cas d’accord, ne nous ayant pas rappelés au bout de trois jours de réflexion (et peut-être de vérification de nos casiers judiciaires, ce qui était la moindre des choses). Au cours des années suivantes et ayant pris plus d’assurance, il m’est arrivé d’avoir à procéder à trois palliations sédatives, terminales, à la demande expresse de patients cancéreux arrivés en fin de parcours et se débattant désespérément dans les affres de leur douleurs physiques, manque de souffle, incapacité de s’alimenter, cachexie, souffrance morale et solitude, (car même entouré de toute une cour on meurt seul, relire Villon) et aussi de l’obscurcissement progressif et anxiogène pendant des laps de temps de plus en plus longs de leur être-là au monde, dont leur mémoire à court terme se rendait toujours parfaitement compte. J’y ai consenti ouvertement, au vu et su de tous, y compris avec l’approbation explicite de nos religieuses encore présentes à l’hôpital, lesquelles ne s’appelaient pas pour rien Soeurs Franciscaines de la Charité. Cela n’allait cependant point sans que j’éprouve quelque malaise en mon for intérieur, mais j’arrivais néanmoins à me persuader de l’admissibilité morale de mon acte tout en tablant également sur le bon sens de la justice, fort de mon expérience antérieure.

À mon sens, la vertueuse sédation terminale pratiquée actuellement dans les services palliatifs avec une parfaite bonne conscience de toute l’équipe et sans qu’elle se pose de questions (à mon époque de pratique hospitalière les équipes étaient extrêmement réduites, et l’exercice de la médecine encore très solitaire), en “empoisonnant” silencieusement avec de la morphine, du fentanyl ou que sais-je les patients pour les faire passer dans l’au-delà pour ainsi dire à petit feu (et peut-être sans que les choses, je veux dire l’administration de fortes doses accélérant leur trépas, leur soient dites tout à fait explicitement?), est en bonne logique la même chose que leur “empoisonnement” rapide, sinon instantané, suite à leur demande univoque et après discussion ouverte entre les protagonistes, avec du chlorure de potassium ou toute autre substance idoine, à cette différence près que leur calvaire ne traîne plus.

Je voudrais par conséquent mettre en garde les législateurs contre l’absence totale de contrôle externe de la pratique palliative, non pour la faire interdire mais pour la faire maîtriser réellement, car dans les annales judiciaires d’Allemagne, Autriche, France, Belgique et Grande-Bretagne les condamnations pour assassinat de vieilles personnes, valétudinaires ou bien-portantes, mais qui n’étaient nullement demandeuses, par des membres d’équipes soignantes médecins inclus dans les hôpitaux, maisons de soins, voire à la maison chez elles, sont hélas une réalité certes scandaleuse mais indéniable (comme ces crimes le seraient


- 7 -

également si les partisans de l’euthanasie active pouvaient pratiquer celle-ci sans aucun contrôle). Une recherche sur le web concernant ces “anges” autoproclamés de la mort compassionnelle, atteints souvent de burn out et de problèmes psychiatriques connexes et ne subissant pas une supervision psychologique obligatoire, institutionnalisée et régulière, édifiera suffisamment le lecteur.

La logique, encore une fois, voudrait que la législation à venir et créant le cadre légal des services de soins palliatifs veille particulièrement en matière de sédation palliative terminale aux stricts contrôles externes de cette pratique, et soumette les cas individuels à la même obligation de déclaration que les cas visés par le projet Huss/Err, afin d’éviter tout dérapage. Une sécurité supplémentaire contre d’éventuels abus consisterait à soumettre les deux projets à une même période probatoire de cinq ans ou davantage, à l’instar de la loi Veil sur l’IVG en France, laquelle jusqu’à ce jour n’a pas été abolie.

Cela est-il prévu dans les deux projets de loi? Si tel n’est pas le cas, il faudrait à mon sens effectivement y inclure ces propositions. Elles auraient non seulement pour effet de rabattre un peu le caquet à l’angélisme, la suffisance et l’hybris palliativistes mais aussi de faire que les praticiens consentant à aider leurs patients avec plus de rapidité et moins de mollesse aient une chance réelle de ne pas encourir les foudres de la justice. Je serais donc favorable à la licité des deux procédures sous ces conditions-là.

Sources autre que l’émission télévisée : les éditions récentes de quotidiens luxembourgeois tels que Tageblatt, Wort, Journal etc…ou périodiques tels que Le Jeudi; le périodique professionnel “Die Schwester Der Pfleger” 11/2006; les sites web www.robertorotondo.de et www.supervision-hamburg-gesundheitswesen.de; le livre “le droit à la mort” de Claude Guilloud, entre autres; et aussi le colloque philosophique récent sur l’euthanasie à Unilux.

Dr. Nicolas Hoffmann

PS : Les deux lois, soins palliatifs et dépénalisation de l’euthanasie, ont été votées par 30 voix contre 26 par la Chambre des Députés, mais je viens d’apprendre (10 mars 2008) que le Conseil d'Etat (équivalent grand-ducal du Sénat, ou d'une seconde chambre) a engagé une bataille d'arrière-garde en renvoyant les deux lois à la Chambre des Députés pour un second vote, les ayant déclarées incompatibles l'une avec l'autre.

A priori je les considérais personnellement plutôt complémentaires, mais je n'ai pas encore connaissance des observations du Conseil d'Etat. Je ne manquerai pas de revenir sur celles-ci une fois qu'elles seront rendues publiques et que la Chambre en aura rediscuté. Elle n'est d'ailleurs pas tenue d'entrer dans les vues du Conseil d’Etat, mais un second vote est indispensable endéans les trois mois. Le vote définitif interviendra donc encore avant l’été.

A suivre !

Dr. NH

Dernières nouvelles

Suite à une rectification de l’Indice International Bruxelles, le Conseil devrait décider sous peu une augmentation de 0,4 % des rémunérations, et donc des retraites, avec effet rétroactif au 1er juillet 2007. Ainsi, pour la période de référence allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, nos pensions auront été relevée de 1,4 %.

Durant la même période, le coût de la vie à Luxembourg (IPCH) a progressé de 2,04%. De juillet 207 à février 2008, le coût de la vie à Luxembourg a progressé de 2,995 %.


- 8 -

Un nouvel accord-cadre AIACE / Commission

Depuis plus d’un an se négocie un nouvel accord-cadre entre la Commission (AIPN des Pensionnés) et l’AIACE. Trois raisons essentielles sont à l’origine de cette négociation :

1. Le besoin de moderniser un texte sur quelques aspects pour tenir compte de l’évolution du statut et des pratiques administratives;

2. La création d’un nouveau cadre juridique issu de l’article 1er sexies, §1, 2e phrase, du nouveau Statut stipule : "Les anciens fonctionnaires peuvent avoir accès à des mesures spécifiques limitées à caractère social". Un nouvel article 76 bis s’y est ajouté qui prévoit un complément de pension pour le conjoint survivant en situation de détresse qui, après 4 ans, reste inappliqué.

3. Les contraintes budgétaires invoquées par la Commission.

Rappelons que l’AIACE ne saurait être comparée à un Comité du Personnel qui est un organe interne de chaque Institution, c’est à ce titre que nous pouvons négocier des accords avec la Commission. L’AIACE est une structure indépendante, externe de l’Institution dont les objectifs sont définis à l’article 3 de ses statuts, dont les plus importants sont la défense des intérêts des anciens, le maintien des relations des anciens via les activités culturelles et de loisir et ensuite la coopération avec les Administrations.

En fait, restrictions budgétaires obligent, la politique sociale de la Commission se voudrait ambitieuse mais peu gourmande en personnels et crédits. C’est pourquoi elle recherche la coopération bénévole de l’AIACE qui dispose d’un réseau largement représentatif des pensionnés au sein des Etats membres et même au niveau régional de ceux-ci.

Le deal était donc de trouver le point de rencontre entre l’octroi de moyens de fonctionnement pour l’AIACE et l’acceptation par celle-ci d’une forme de sous-traitance du devoir d’assistance aux pensionnés et ayants droit et de mise en œuvre de la politique sociale qui relève de l’Institution. Avons-nous réussi? Certainement pas autant que l’on espérait, mais l’exercice n’est pas vain!

. Les compensations offertes par la Commission portent sur :

♦ Des prestations effectuées par une assistante sociale/infirmière (sociale) qualifiée en faveur de pensionnés et/ou d'une personne qualifiée dans le domaine social;

♦ Des prestations effectuées par un consultant/conseiller administratif en faveur des pensionnés;

♦ Une formation de bénévoles pour des actions d'entraide sociale;

♦ La mise en place d'un help desk téléphonique;

♦ La rédaction, impression et diffusion de guides et brochures;

♦ Dans les limites que la Commission estime raisonnables et en fonction de l'espace disponible (…), des unités d'hébergement appropriées, le mobilier et l'équipement informatique approprié,

♦ Les moyens de traduction, d'interprétation, de reproduction et de communication nécessaires au bon fonctionnement de l'AIACE.

♦ La Commission met également à la disposition de l'AIACE une page d'accueil ("home page") sur le site IntraComm.

Elle obtient que l'AIACE réserve à la Commission, dans chaque livraison de ce bulletin, une rubrique ADMIN et une rubrique PMO contenant des informations spécifiquement destinées aux pensionnés. Aussi, les frais de mise sous enveloppes, d'expédition et d'affranchissement


- 9 -

du courrier en relation avec les activités de l'AIACE et de toutes ses sections ainsi que les bulletins d'information publiés par des sections seront désormais officiellement mais comme dans le passé pris en charge par la Commission.

L’accord prévoit également que les actions sociales de l’AIACE doivent s'intégrer dans le cadre des interventions directes au profit des pensionnés dont le principe est accepté par la Commission. Sur cette base, peuvent être pris en charge :

♦ Le primes d'assurances liées à des actions d'entraide sociale effectuées par les bénévoles, y compris la mise en place d'un système permettant le remboursement de leurs frais de déplacement ;

♦ D’autres interventions relevant de l'entraide sociale y compris le télé-secours;

♦ Certaines actions spécifiques, impliquant un engagement financier, réalisées conjointement par la Commission et l'AIACE.

Il est également précisé qu’au cas où la totalité ou une partie des montants octroyés n'aurait pas été utilisée pour les actions spécifiques, la Commission en ordonnance le recouvrement, y compris des intérêts accumulés. Alors que le programme, donc les actions, défini et approuvé par les deux parties au début de chaque exercice peut s'insérer dans un schéma d'action pluriannuel (article 7 de l’accord). Conclusion : Comme c’est souvent le cas, cet accord sera bon ou mauvais selon la capacité des deux partenaires à développer des projets, négocier et obtenir les moyens financiers de leur mise en œuvre. Nous n’en sommes pas encore là!

JPT

Annexe (Article 3 des statuts)

L’AIACE a notamment pour objet : 1) Contribuer à l’étude des problèmes que pose l’intégration européenne et à la sensibilisation de

l’opinion publique à ces problèmes. Apporter, en particulier, sa collaboration aux institutions européennes dans ces domaines;

2) Assurer des contacts étroits et une représentation aussi large que possible des intérêts des anciens auprès des instances communautaires et, si besoin est, veiller à la défense de ces intérêts;

3) Maintenir et développer les relations amicales des anciens entre eux et de ceux-ci avec les fonctionnaires et agents en activité; organiser, dans ce cadre, ou participer à des activités culturelles et de loisirs;

4) Assurer la représentation des intérêts des anciens auprès des autorités nationales et, si besoin est, veiller à la défense de ces intérêts dans les domaines administratifs et sociaux;

5) Entretenir des contacts et, au besoin, créer des liens avec les organisations qui, sur le plan international, communautaire ou national, poursuivent des buts analogues;

6) Mettre son expérience à la disposition des institutions des Communautés européennes dans le cadre de la préparation à la retraite des fonctionnaires et agents.

PREMIER SECOURS DE LA CROIX DE MALTE a.s.b.l. L’un de nos membres, J.P. Genicot, souhaite porter à votre connaissance les activités sociales de l’ASBL « La croix de Malte ». Vous trouverez plus d'information sur celle-ci sur http://www.geocities.com/malteserlux/ Siège : 110 , Avenue Gaston Diederich - Adresse postale : B.P. 2462 - L-1024-Luxembourg. Tél./ fax : (352) 444 979 E-mail : [email protected] Vous pouvez également prendre contact avec J.P. Genicot, Tel :300431. Mail : [email protected]

NOS DROITS

- 10 -

NUL N’EST CENSÉ IGNORER LA LOI… encore faut-il qu’elle soit accessible!

Pour nombre de pensionnés, la consultation des Informations Administratives (IA) publiées sur l’intranet de notre AIPN Commission ne sont guère accessibles. Heureusement, en principe, nous sommes destinataires d’une version papier de celles d’entre-elles qui nous concernent. Ainsi, nous sommes censés être informés de nos droits et obligations.

Est-ce bien ainsi? Pas si sûr!

Ci-après vous trouverez un tableau récapitulatif des fameuses IA directement extraites de l’intranet de la Commission. De janvier 2007 à ce jour, 13 IA s’appliquent aux pensionnés mais ils ne sont pas destinataires de 5 d’entre-elles!

Et on ne parle pas de la mise en oeuvre de l’article 76 bis du statut attendu depuis 2004 qui permet de compléter la pension d’un conjoint survivant, en grande difficulté, par une aide financière limitée.

TITRE Date Numéro Destinataires Directive interne - Allocation pour enfant à charge doublée pour un enfant imposant de lourdes charges résultant d'un handicap (article 67,3 et 81du statut)

22.02.2008 13-2008 Commission

Inscription dans une Ecole européenne à Bruxelles pour l'année scolaire 2008/2009

05.02.2008 juin-08 Interinstitutions Bruxelles

+pensionnés Adaptation annuelle des rémunérations et des pensions 2007

17.01.2008 02-2008 Interinstitutions Tous lieux

+ pensionnés AIPN - Décision de la Commission remplaçant à partir du 1er décembre 2007 la décision C(2005)1792 relative à l'exercice des pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires à l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) et par le régime applicable aux autres agents (RAA) à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC)

06.12.2007 57-2007 Commission Tous lieux

d'affectation

Remboursement de frais de scolarité exceptionnels (article 3 de l’annexe VII)

25.06.2007 37-2007 Interinstitutions Tous lieux sauf

délégations

Couverture du conjoint/partenaire reconnu de l'affilié. Application des articles 13 et 14 de la Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes. Mise à jour 2007. (période de couverture concernée : 01/07/2007 – 30/06/2008)


d'affectation + pensionnés +

écoles européennes

Directive interne - Droit à l'allocation scolaire de type "A" pour les fonctionnaires et autres agents affectés dans les pays tiers

12,06,2007 33-2007 CommissionTous lieux

d'affectation Remboursement de la visite médicale annuelle et des examens complémentaires pour l'année 2007


d'affectation

NOS DROITS

- 11 -

Codification de l'accès à Intracom, l'intranet de la commission européenne


d'affectation + pensionnés

Inscription des élèves dans une école européenne a Bruxelles pour l'année scolaire 2007/2008

23.02.2007 18-2007 Interinstitutions Bruxelles +

pensionnés

Nouvelle répartition des compétences au sein de la DG ADMIN Ci-après est publiée la décision du Directeur général du personnel et de l'administration fixant la répartition des compétences au sein de la DG ADMIN à compter du 1er février 2007. Cette décision fait suite à des modifications intervenues dans les procédures d'attestation et de certification ainsi que dans l'organisation des services de la Direction générale.



Directive interne - Lieu d'origine et pensions de survie / Conditions d'application du coefficient correcteur



Adaptation annuelle des rémunérations et des pensions 2006



Comment être informé de la publication d’une nouvelle IA?

L’Administration nous informe que “Vous pouvez désormais vous inscrire à la liste de diffusion des Informations Administratives (IA). En ce faisant vous recevrez un message hebdomadaire vous notifiant les IA publiées dans la semaine en cours. Ce message vous sera envoyé en EN ou en FR selon votre choix. Il contiendra un lien vers toutes les versions linguistiques dans lesquelles l’IA sera disponible. Veuillez noter que les liens indiqués dans le message que vous recevrez ne fonctionnent qu’à l'intérieur des bâtiments de la Commission. Pour accéder aux IA depuis les autres Institutions ou depuis l'extérieur de la Commission, l’accès via la page index des IA reste toujours possible (en – fr).” L’adresse internet est : https://intracomm.ec.europa.eu/coreservices/mailmas/index.cfm?lang=fr&serviceid=64377

Hélas, ce service est depuis quelque temps en réparation.

CULTURE ET LOISIRS

- 12 -

PROGRAMME DES VOYAGES ET EXCURSIONS - 21-26 avril : voyage au lac de Garde. Séjour à Sirmione. Tour du lac en

bateau, excursions avec visite guidée à Verona, Mantova et Cremone. Retour par Bergamo.

- 19-23 mai : Assises de l’AIACE à Madrid.

- Juin : visite de jardins. Date à déterminer.

- 31juillet-7 août : Croisière côtière Croatie et Monténégro. Vol spécial de Luxembourg vers Dubrovnik.

La croisière nous emmènera à Dubrovnik, surnommée “la perle de l’Adriatique”; Nous verrons l’île Mljet, un havre de paix qui, selon la légende, retint Ulysse pendant 7 ans et l’île Korcula, Sibenik, la plus vieille cité slave de l’Adriatique, les chutes de Krka qui rebondissent en cascades sur 17 bancs, Trogir classée au patrimoine mondial par l’UNESCO, Split et son palais de Dioclétien, l’île Vis la plus authentique de toute l’Adriatique, l’île Hvar; nous terminerons par Kotor (les bouches de Kotor sont insolites), une ville qui couvre près de 70% des monuments historiques et culturels du Monténégro, ce qui lui a valu d’être classé patrimoine protégé par l’UNESCO. La croisière s’achèvera à Dubrovnik. Retour à Luxembourg.

- Automne : excursion d’un jour en Alsace, pour un déjeuner et un spectacle de music hall, au Royal Palace à Kirrwiller. Date à déterminer.

- Hiver : programme à déterminer.

L’ensemble du programme «voyages et excursions» est donné à titre indicatif et est susceptible de modifications

CULTURE ET LOISIRS

- 13 -

REPAS DE NOUVEL AN

Repas de Nouvel An : une ambiance gaie et festive autour d’un buffet Pour la deuxième année consécutive, c’est dans les salons “Europe” d’Alvisse Parc Hôtel à Dommeldange que se sont retrouvés le 17 janvier 2008, 128 membres de l’AIACE Luxembourg, afin de fêter dignement la nouvelle année. Après l’apéritif offert comme de coutume par la Section, le nouveau président, Francis Wattiau, a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les membres du Comité. Tout ce petit monde s’est ensuite dirigé vers un copieux buffet froid et chaud de grande qualité ainsi qu’à une farandole de pâtisseries maison; bien entendu, la température et l’ambiance n’ont fait que croître au fil des heures. Nul doute que cette festivité est l’occasion pour la plupart de rencontrer des anciens collègues et amis et d’évoquer d’anciens souvenirs et anecdotes de leur vie professionnelle. Nous sommes certains qu’ils garderont tous un excellent souvenir de cette belle journée.

Laura Barents

Repas de Nouvel anRepas de Nouvel anRepas de Nouvel anRepas de Nouvel anRepas de Nouvel anAIACE

CULTURE ET LOISIRS

- 15 -

JOURNEE DE DECOUVERTE DE L’ARTISANAT AU LUXEMBOURG

Esch-sur-Sûre : la Käerzefabrik

Le 11 février dernier, nous étions 46 personnes au rendez-vous pour passer la journée et déjeuner ensemble. Le car nous a emmenés à Esch-sur-Sûre, petit bourg enchâssé dans les collines et ceinturé par la Sûre. Arrivés sur place, nous avons visité la fabrique de cierges. La Käerzefabrik, encastrée dans les murailles de l’enceinte de la bourgade, est exploitée depuis 1885. La production de bougies a été suspendue vers la fin des années 80. L’ ”Association Coopérations asbl” de Wiltz a rénové l’entreprise en 1991 et la

production a repris. Jadis, la fabrique produisait des cierges destinés uniquement au secteur de l’église; aujourd’hui, elle fournit également des cierges décoratifs au niveau national. Après la visite de l’atelier, nous avons pu admirer les productions dans la boutique attenante. Un vrai plaisir pour les yeux. Beaucoup d’entre nous se sont laissé tenter par l’une ou l’autre pièce, le choix de tailles, couleurs et formes étant grand. En attendant de se rendre au restaurant pour le déjeuner en commun, certains participants ont profité de la clémence du temps pour faire une petite promenade dans la bourgade. Après un déjeuner convivial, nous avons repris la route vers Luxembourg. Strassen : la chocolaterie Nous nous sommes rendus à Strassen où Madame Gélua Naveh nous attendait pour une visite de sa chocolaterie. La chocolaterie Génaveh a ouvert ses portes en 2005 et Madame Naveh a remporté un Prix spécial d’honneur pour la qualité et la présentation de ses produits au Salon du chocolat 2006 à Paris. Saviez-vous que les Olmèques, les Mayas et les Aztèques cultivaient déjà les cacaoyers, il y a 3000 ans? Les graines de cacao, une fois fermentées, séchées et torréfiées, étaient “travailllées” jusqu’à obtenir un breuvage amer et piquant. Chili, piment, vanille et farine de maïs étaient ajoutés au cacao pour obtenir ce qu’ils appelaient “Xocolatl”, une boisson réservée à la classe sociale supérieure. Montezuma en aurait bu jusqu’à 40 tasses par jour. La qualité des chocolats ne dépend pas seulement de la sélection des ingrédients, mais aussi de la capacité de les mélanger, en utilisant des origines différentes et des arômes uniques. Le “conchage” (*) et le “tempérage” (**) sont des opérations très importantes pour la finesse du goût, le brillant et l’onctuosité du chocolat. Chez Génaveh, le travail du chocolat est une vraie passion où se mêlent le côté artistique et le plaisir des papilles. Après la visite, comment ne pas succomber à l’envie d’acheter des chocolats dans la petite boutique ? Il n’y avait que l’embarras du choix. La chocolatière a remis à chaque participant un petit cadeau à déguster. Nous avons passé une agréable journée.

Le groupe de travail “voyages”. (*) Le conchage est un malaxage de la pâte qui peut durer 48 heurs et plus. Sous l'action combinée du malaxage et de la chaleur, l'arôme se développe et la finesse du goût s'accroît. (**) Le tempérage consiste à faire subir à la pâte de chocolat un cycle de température calculé de façon très précise pour favoriser une cristallisation fine et stable du beurre de cacao. Le brillant du chocolat et son onctuosité en dépendent.

Esch-sur-Sûre

Strassen Chocolaterie Génaveh

CULTURE ET LOISIRS

- 18 -

LA CHANDELEUR

La fête de la chandeleur tire son origine du latin “Festa Candelarum” ou fête des chandelles. Elle est célébrée chaque année le 2 février.

De tous temps à ce jour, cette fête est symbole de fécondité, de fertilité et de prospérité pour l’année à venir, ceci au sortir de l’hiver sombre et froid.

En France, c’est le jour des crêpes. Par leur forme ronde et dorée, les crêpes rappellent le disque solaire et le prochain retour du printemps.

Au Luxembourg, les enfants vont de porte en porte avec leurs lampions en chantant la bonne nouvelle: leur chant exprime un vœu de prospérité, de bonne santé et de longévité :

Léiwer Herrgottsblieschen * Gëtt ons Speck an Ierbessen Ee Pond, zwee Pond Dat anert Joer da gidd der gesond. Loosst déi jong Leit liewen Loosst déi al Leit stierwen ** Kommt der net bal Ons Féiss ginn ons kal Kommt der net geschwënn Ons Féiss ginn ons dënn Kommt der net gläich Da gi mer op d’Schläich

A la Saint-Blaise * Donnez-nous lard et petits pois Une livre, deux livres En bonne santé l’année prochaine. Laissez vivre les jeunes Venez donc, venez Et laissez mourir les vieux ** Nous avons froid aux pieds Vous tardez à venir Nos pieds gèleront Allez, venez de suite Ou nous ferons des glisses.

Leur chant terminé, les enfants font une collecte d’argent et de friandises; le butin sera réparti entre eux après la randonnée. L’expression “venez donc” exprime le vœu des enfants de ne pas devoir s’attarder trop longtemps devant les portes dans l’attente de leur cadeau, puisqu’ il peut encore faire très froid en février. * “Blieschen”, le diminutif de Blasius/St Blaise ** Autre version : An déi Al derniewen ( et les vieux à leur tour) F.W.

CULTURE ET LOISIRS

- 19 -

CRECELLES POUR PAQUES Une fois, de plus Pâques est proche. Dans nos régions, cette belle fête du printemps est liée à une tradition que les enfants ne veulent louper pour rien au monde: les tournées des crécelleurs.

L’origine de cette tradition remonte au Moyen Âge. En effet, le jeudi saint les lépreux avaient le droit de quêter dans les rues en actionnant leurs crécelles.

De nos jours, les crécelles sont censées remplacer les cloches qui – selon la légende – sont parties se confesser à Rome; elles y restent du jeudi saint au samedi précédant Pâques.

Trois fois par jour, les “bruyants” traversent le village et appellent aux offices religieux à l’aide de leurs crécelles. Le matin à 7 heures, à midi et à 19 heures ils annoncent l’angélus.

Entre les tournées, les enfants passent le temps dans une cabane construite par eux et dans laquelle ils prennent les repas.

C’est avec une impatience mal contenue que les enfants attendent le point culminant de leur action. Ce moment se situe le soir du vendredi saint après l’office religieux: les enfants ont alors le droit de contourner trois fois l’autel principal de l’église en crécellant avec frénésie. Dans ma mémoire j’entends encore le boucan qu’on produisait ce soir-là.

L’office terminé, on pouvait encore entendre dans la nuit des “clac, clac”…

Le samedi après-midi les crécelleurs font la quête au village et les habitants leur donnent argent, œufs de Pâques, friandises, gâteaux…Le “butin” est ensuite partagé entre tous les crécelleurs ayant participé aux tournées.

Le matin du jour de Pâques, les cloches sont de retour. Les crécelles - après avoir été huilées -peuvent alors reprendre leur sommeil au grenier pour être prêtes le jeudi saint de l’année suivante.

Bonnes Pâques !

[email protected]

CULTURE ET LOISIRS

- 20 -

OP DE SCHLITT

Eppes wat an eise Géigende bal vergiess gëtt, dat ass de Schlitt. Well mer keng richteg Wënter méi hunn.

De Schlitt stoung d’ganzt Joer am Schapp. Mee wann den éischte Schnéi gefall ass, da koum en nees zu Èieren.

De Papp huet mat Glaspabeier de Rascht vun den Eisekufen ewechgefeilt an se dann agefett.

Déi schoulfräi Nomëtteger gong et dann op de Schlittbierg. Mat grousser Vitesse erofsausen, dat war einfach „cool“, géifen se haut soen; mee leider huet een de Schlitt awer och nees missen zu Fouss de Bierg eropzéien.

Op enger Strooss fuere war déi Zäit nach kee Problem, well et jo praktesch nach keng Autoe gouf; a wann emol ee koum, dann hu mer äis gëiergert, well en äis d’Spill verduerwen huet.

Haut fuere vill Leit an de Wantersport. Do fueren se allerdéngs méi Schi wéi mam Schlitt.

Dat Wuert „Schlitt“ gëtt an eiser Sprooch och an enger anerer Bedeitung gebraucht: Wann ee mengt, et géif een zum beschte gehal, seet een dacks: Probéier net Schlitt mat mer ze fueren !

Eng aner Freed am kale Wanter war och d’Glëtschen: mat engem Ulaf si mer iwwer d’Äis gerëtscht. Dobäi ass een dacks gebonzelt, an d’Mamm war net frou, wann ee mat engem Lach an der Box heemkoum.

Sou huet versprécht normalerweis all Joreszäit hire Spaass. Nëmmen ouni Schnéi muss een am Wanter op Muenches verzichten.

F.W. [email protected]

CULTURE ET LOISIRS

- 21 -

Résultats du questionnaire :

Que pensent nos membres Bien que le nombre de réponses (11 sur 900?) soit une réelle déception, le comité a tenu à en faire le dépouillement et a tenté d’en extraire quelques orientations. Evidemment, le Comité remercie les personnes qui nous ont fait part de leurs remarques, il essaiera d’en tenir compte. Le questionnaire était divisé en 2 parties, la première portant sur vos priorités par rapport à un éventail de thèmes proposés. Question 1 a) concernant les activités de l’AIACE Internationale

1. La défense des pensionnés a obtenu 7 suffrages

2. Le bulletin VOX a obtenu 5 suffrages

3. Le site International a obtenu 5 suffrages

4. Les Assises n’ont été citées qu’une seule fois.

Question 1 b) vos priorités par rapport à nos activités principales (Luxembourg) :

Activités Indice de satisfaction Nombre de citations Site internet 2,5 7/11 Bulletin 2,2 9/11 Voyages / excursions 2,1 8/11 Défense de nos droits 1,8 6 Diversité des activités 1,8 6 Aide sociale 1,5 6 Formation 1,6 7 Rencontres / contacts 1,4 7

L’indice de satisfaction est basé sur le nombre de points (1= insuffisant, 2 = bon et 3 = Très bon) obtenu divisé par le nombre de citations.

Les autres questions ont apporté les réponses suivantes :

2 a) Que faut-il améliorer au niveau International

♦ Les rencontres en petits groupes, organisées éventuellement avec d’autres sections

♦ Plus de participation des jeunes pensionnés

♦ La pression sur les Institutions pour obtenir une meilleure défense de nos droits;

CULTURE ET LOISIRS

- 22 -

2 b) Que faut-il améliorer au niveau local ♦ Les contacts entre les membres via la mise à disposition des adresses, téléphones

etc..

♦ Lors des réunions mensuelles, prévoir jeux de société (cartes quiz…) ;

♦ La dimension du bénévolat ;

♦ Notre efficacité vis-à-vis des administrations nationales et européennes.

3) Quelles activités excursions souhaitées

♦ Plus d'excursions d'une journée (pas trop longues). Cité à 2 reprises;

♦ Plus de voyages/excursions de 1 ou 2 jours ;

♦ Voyage culturel en Grèce, Rhodes, Malte, Chypre ;

♦ Visite de l’institut “Transuranien” au CCR Karlsruhe. L’auteur de cette proposition offre sa disponibilité pour l'organiser ;

♦ Tour du sud de l'Espagne, excursion en Bretagne, Italie ;

♦ Excursions dans les jardins dans la grande région.

4) Remarques sur le Bulletin Luxembourg

♦ Nette amélioration :

♦ Mettre des poèmes sur les espaces libres - demander des poèmes aux membres.

5) Remarques sur le site

♦ Pas d’observations.

6) a) Qu'est-ce qui fonctionne moins bien

♦ Coût des assises trop élevé ;

♦ Les rencontres /contacts - la formation.

6) b) Qu'est-ce qui fonctionne mieux

♦ Le Comité jugé actif. Il lui est proposé de continuer.

♦ Les voyages/excursions

Il y a quatre grandes époques dans la vie d'un homme : celle où l'on croit au Père Noël, celle où l'on ne croit plus au Père Noël, celle où l'on est le Père Noël et enfin celle où l'on ressemble de plus en plus au Père Noël. Si quelqu'un affirme qu'il est capable de faire à soixante ans tout ce qu'il faisait à vingt ans, c'est qu'il ne faisait pas grand chose à cet âge-là. Le bon côté des choses, aussi vieux que l'on puisse être, c'est qu'on est toujours plus jeune qu'on ne le sera jamais.

EVOLUTION DE LA LISTE DES MEMBRES

- 23 -

Nous avons le plaisir d'accueillir les nouveaux membres suivants : Monsieur Roland CANDIA Monsieur Alain CHARTIER Monsieur Mario COLOMBO Monsieur Jens FRAUSING Monsieur Santino GIOVANNINI Monsieur Nazzareno GOTTARDI Madame Anne HOGAN Monsieur Walter HUBL Madame Edith KSCHWENDT-PETERHANSL Madame Marie-Josée KREMER Madame Helen LETTIERI Monsieur Marc MEERT Madame Elfriede TREPESCH Monsieur Nico WAGNER Monsieur Jean-Pierre WEIDERT Madame Ursula Anita ZANIER Nous avons le profond regret de vous annoncer le décès de : Monsieur Peter BRENNER Monsieur René HOBART Nous présentons aux familles nos sincères condoléances. Liste mise à jour le 12 mars 2008

Documents

2008 03 10Bulletin27 - AIACE Luxembourg · 2008-11-19 · Mon premier mot de cet éditorial est pour remercier notre groupe de travail Communication et Formation, pour la préparation