Embed Size (px)
Citation preview
Pointe Lebel
Pointe
ManicouaganPointe Paradis
Pointe du Bout
Pointe Saint-Pancrace
Pointe de l'Anse aux
Aulnes
Péninsule de
Manicouagan
Pointe Verte
Pointe Duthie
Pointe Taylor
Caps Noirs
Pointe de BeaubassinBanc de l'Est
Pointe Bonaventure
Pointe de Paspébiac
Pointe du Sud-Ouest
Pointe au Maquereau
Cap d'Espoir
Cap Blanc
Pointe Verte
Presqu'île de Forillon
Cap Bon AmiCap Haldimand
de Penouille
Pointe Nord-Ouest
Cap des Rosiers
Presqu'île
Bancdes Blancs
Pointe de la Baie
Cap Chat
Pointe de Cap Chat
Pointe Mistassini
Pointe à la CroixPointe à la Perche
Le Bout du BancPointe Sèche
Pointe aux Anglais
Pointe de la
Rivière
Pointe Sèche
Cap Barré
Pointe de
l'Échouerie
Pointe Saint-Gilles
Péninsulede Forillon
Pointe-à-la-Renommée
Outardes
Baie desAnglais
AnseSaint-Pancrace
Baie desFourches
CaouetteBaie
Baie duBanc Blanc
Baie dePort-Daniel
Baie dePaspébiac
Baie deCascapédia
Anse àBeaufils
Ansedu Cap
La Malbaie
Baie de Gaspé
Anse duCap des Rosiers
Le Vieux Cap Gaspé
Havre deBeaubassin
Anse de Shigawake
Le Barachois
Le Barachois Anse aux Gascons
Anse àPierre-Loiselle
Anse duRuisseau à Perré
Anse àFullum
Anse àBlondel
Anse àCarnaval
La GrandeAnse
Baie duGrand Pabos
Baie duPetit Pabos
Anse du Loup
Baie dePercé
Anse desCannes de Roches
Marais de
Bridgeville
La GrandeAnse
Anse auxLoups Marins
Anse auGriffon
Baie Nepisiguit
Baie de Caraquet
Baie de Shippegan
Miscou Harbour
Baie des Chaleurs
Baie TracadigacheBaie d'Escuminac
Baie aux
Outardes
Rade deRimouski
RadeSaint-Barnabé
Anse duPetit Mitis
Baie Mitis
Pointe aux Cenelles
Fleuve
Saint-
Lauren
t
Anse desMéchins
Anse desPetits Méchins
Anse de Cap-Chat
Anse auGoémon
Baie de GodboutBaie desMolsonPetite baie
Grande baieSaint-Nicolas
Saint-Nicolas
Baie de la Trinité
Détroit d'Honguedo
La Grande Anse
Baie de
Baie deSaint-Yvon
Cloridorme
La Petite-AnseAnse de
ClaudeRivière-à
Anse deMont-Saint-
Pierre
Anse deMont-Louis
AnsePleureuse
Anse de laRivière
Madeleine La Grande Anse
Baie aux
Golfe du Saint-Laurent
Baie des Chaleurs
R090
1
R0901
R112
0
R112
4
R1125
R1123
R1122
R1122
R1123
R1151
R1150
R1102
R1102
R1140
R110
2
135
113
R1115
R1105
R1104
R1114
R113
7
R1113
R1139
R1112R1100
R113
2
R1131
R1128
R1150
R1106
R1126
R1123
R1141
R1123
R1104
R1124
R1128
R0104
R0110
R0104
R0115
R0112
R1116
R1117
R111
8
R1119
R0136
R1130
R0121
R1101
R0131
R0107
R0100
R0100
17
R0104
R1116
R0129
R0102
R1105
R1100
R1135
R1104
R0121 R1107
R1120
R1129
R0100
R1118
R0121
R011
4
R0104
R0100
R1101
R0906
R110
0
R1133
R113
4
R1135
R092
3
R112
6
R1100
R1110
R1109
R1111
R1136
R1126R1138
R1127
Bonaventure
Île Lamèque
Miscou IslandHeron Island
Île Saint-Barnabé
Île
Bélanger
Île desBranches
Île duGarde-Feu
Île duCheval
Îles auxOeufs
Île à
ChasseLacRambois
Loup Marin
Amédée
Donlon
Lac SewellLac
Lac CastelnauLac
La ChesnayeLac
Fer à ChevalLac
Saint-PancraceLac
SewellLac
Mistassini
Bourdon
Lac Ludy
Lac
Lac
LynchLac
BrissonLac
CaouetteLac
Lac àla Loutre
Lac desBalises
LacBlanc
Lac
Lac àla Baleine
Perron
Lac Miquelon
LacPesetone
Després
Adélard Franquelin
la Croix
LacLac
Lac
Lac à
Rés
ervo
irVarin
Brûlé
Lac
LacM
anic
2
Loup MarinPetit lac au
ChameauGrand lac
Lac des
Sept Îles
Lac York
Lac desChasseurs
Lac
LacHumqui
Lac desHuit Milles
LacCasault
LacMataneLac
Duvivier
Matapédia
Lac
Lac duPortage
LacSainte-Anne
LacCascapédia
des Îles
Lac M
istigougèche
Lac Causapscal
Saumon
Lacau
LacMistigougèch
e
Lac desEaux Mortes
la Sifroi
Grand lacKedgwick
Grand lacMacpès
MacpèsPetit lac
Lac àl'Anguille
Étangs de
Lac Rimouski
Lac Prime
Lac Huron
Lac Taché
Lac Ferré
Lac Pointu
Lac Noir
Lac
LacNord-Ouest
Georges
la Chasse
Grand lacSaint-Nicolas
Lac
Lac àTabac
Lac à laRaquette
Lac desÎles
LacRond
LacLac Godbout
Prévert
LacJean-Marie
LacDavidson
Lac duCalumet
Lac
LacLac
LacLac
d'AchiganHuard
Dionne
Ashini Gamache
LacDevoble
Bla
nc
Lac à
Lac àl'Oignon
Lac Éden
Lac Brûlé
Lac Aimé
Lacau Diable
Lac deMont-Louis
Mont-LouisPetit lac de
Lac à la
LacComeauPetit Bras
Lac duGibier
CorinneLac
Barthélemy
la CroixLac
Lac
Mignault
Caribou
Cabane d'Écorce
l'Épinette Rouge Lac
Lacs du
Lac de la
Lac de
Couillard
Hibou
Lac CarlSaint-Joseph
Frigon
FranklinLac
Lac
Lac
Lac
Lac du
Inconnu
LaroucheTrois Pointes
Lac ThomasLac des
Lac Gabriel
Lac
Lac
Lac Éthier
Lac Potvin
Jeannette
Barrette
Albert
PicardLac
Lac
LacLac
LacsCarrés
EuclideLac
Lac
LacChapados
Chambers
Lac Smith
Gagnon
GeorgianaLac
Lac
Lac YvanElbert
Lac
Lac Georges-Tremblay
ShackletonLacs
Lac Pascal
Lac PaulLac
Savard
Lac surles Hauteurs
LacSaint-Jean
Lac auLoup
Lac Pistuacanis
HudsonLac
Lac de laSurprise
LacAline
McCormickLac
Lac duCorbeau
Lac Sans Baie
Lac Shaw
Lac Jean
Lac Reagan
Lac Burn
Lac Walker
Lac Rochu
Lac Gelé
Ours
Lac PareilLac Noémi
Lac RaymondLac Marthe
Lac au Vieil
Lac Jacques
Lac de laGargouille
Lac desFosses
Lac desÉphémères
Lac Rita
LacNarrow
Lac Dan
Lac Lamarre
Lac André
Lac duSix Milles
TaillardatLac
Lac Noir
LacHarriman
Lac de laFerme
LacRobidoux
Lac aux
Outardes
Lac
LacMécampec
McKenzie
LacMadeleine
Lac Fromenteau
Lac
Baillargeon
Lac Denys
Lac LarocheLac Pabos
Lac à l'Oie
LacMénardLac
Patapédia
Lac
Lac
Lac de
Montagnais
Ouellet
Sommet
Lac
Lac
Lac du
Lac desQuatre Pattes
Castor
Long
Paquette
Lac
LacInconnu
Deschênes
Lac
LacGasgrain
Matalik
Lac del'Amadou
Lac àPitre
Lac duHuard
Étang àla Truite
Lac
LacFrenette
Martel
LacTowago
PetchedetzLac
Lac desÎles
LacBélanger
Lac deSaint-Damase
Michaud Malcolm
MalfaitLac
Lac Lac
LacBernier
Chaîne
Lac de laTête
Lac
Lac
Huit MillesLac des
l'Ouest
Lac du
Lac de
Lac
la Marne
DésiréLacs
Towagodi
Le Clercq
Lac Indien
Lac Angus
Lac Caron
Lac Astle
Lac BerryLac Simoneau
Lac Malfait
Lac Grande
Lac Paul
Lac Thibault
Joffre
Lac desÉchos
Lac duCastor
LacBellefontaine
LacCardonnière
Petit lacKedgwick
Lac duGros Ruisseau
NeigettePetit lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac desJoncs
Chic-Chocs
Lunettes
Neigette
Lelièvre
Lac à John
Lac Côté
Lac Sifroi
Lac Armand-
Lac Pitouche
Lac du Dépôt
Petit lac Ferré
Lac Carré
Saint-Jean
LacBarron
Lac de laTempête
LacLac à
l'ÎleRenard
LongchampLac
Lac desCèdres
FaesslerArthur
Saint-Nicolas
LongCondéLac
Lac Lac
Lac à
Petit lac
Lac de laTraverse
LacombeLac
LacMa Tante
Lac
Lac Lac
Lac
LacLac
MaherDumais
CastonguayLac desÎles
RoussyRedmond
Montreuil
LacMitaine
LacThibeault
Lac
LacOutarde
Cléophas
Lac desCèdres
Lac
Lac
LacClaire
Rossister
Croche
ThéodoreLac
Lac àl'Ours
LacFlossie
Lac desChasseurs
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
Lac
LacLac
Lanctot
Francis
Nasser
Guillaume
Caro
Boulianne
MenvilleLac des
Îles
Brigitte
Timmins
Septième
Earle
Ladoga
Jacques
Lac du
Lac
Lac desCyprès
Loken
Lac
Lac duCygne
Katie
Petit lacAshini
Lac
LacRoger
Stewart
LacBaron
Lac duPetit Rocher
MarsouiLac
Lac duPortage
Lac de laCabane du Large
Deuxièmelac Staff
De CadoretteLac
Lac desPrécipices
Lac duCabouron
Lac duSud
LacSaint-Paul
LacCaribou
Lac Longà Comeau
Lac desÎles
LacBignell
LacIsabelle
Lac Fall
Lac Staff
Lac Jack
Lac Curry
Lac Butler
Lac Hal
Lac Fries
Lac Fox
Lac Rimouski
Docteur-Roy
Doddridge
LacBlanchet
Le GrandÉtang
Grand lacAlphée
LacTouladi
Lac àClaude
Lac del'AnsePleureuse
Lac
Lac Intérieur
Lac Mitis
Riv.Rag
uenea
u Est
Ru.
Dallaire
Couillard
Ruisseau
Rivière
Barthélem
y
Rivière
Rochue
Ruis
seau
duB
ancB
lanc
Ru. B
acon
Épin
ette
Riv.
Rivière
des
TroisP
ointes Laro
uche
Ru
Rui
ssea
uD
avid
Rui
ssea
uA
ndré
e
Ru.
Noir
Riviè
reFr
anço
ise
Valla
ntR
iviè
re
Sud- Ouest
Ruissea
uCorriveau
Bacon
Saint-A
thanaseO
uest
Ruisseau
Kapistuanu
Ruisseau Frigon
Rivière del'Anse
àla
Barbe
Ruisse
auà Mon Rougeau
Ruisseau
Neckwick
Rivière
Paspébiac
Rivière
Riv
ière
Riv
ière
Ruisseau
Ru.
des
RoussyduC
astor
àEu
sèbe
God
efro
i
Sain
t-de
Shigaw
ake
Rui
ssea
uM
cDon
ald
Riv
ière
Hal
l Oue
st
Ruiss
eau
Cre
ux
Rivière
Caplan
Ruisse
auGara
nt
Riv.
àl'O
ie
HarrimanRu. R
uiss
eau
duC
ap
Brûlé
RuisseauK
ilmore
Boud
reauLéonda-
chezRu.
Ruisseau Jona
than
Samarague
Ruisseau
Ruisseau
Le Gros Ruisseau
Ruiss
eau
auCa
stor
Rui
ssea
u
Mac
Phe
rson
Ruisseau MillRivière
Nou
velle
Ruisseau Duval Est
Ruisseau
Ruisseau
RuisseauNadeau
McNeil
du Ravin Vert
Fourchela Grande
Ru. de
RuisseauRuisseauAlain
Cantin
LeG
ros
Ruiss
eauGrant
Rui
ssea
u
Canardsauxl'Anse
de
Rivière
Rankin
Rivière
Sèche
RuisseauR
ocky
Ruisseauà
la
Truite
Ruisseau de
Castigan
Riv
ière
dela
Brè
che
àM
anon
à Beaufils
l'Anse
Rivière de
Rivière
Rivière Murphy
Beattie
Ruisseau Blanc
LaPet
ite
Fourche
Nadeau
La Grande Fourche
Ruisseau
LaC
hesn
aye
Ruissea
u Burnt Jam
CouléeBig M
ountain
Ruisseau
Murray
Coulée
Abe-Coffin
Ruisseau
Main
Hollow
Ruisseau
Sirois
Ruisseau
Ruisseau
Ruisseau
Bluebell
Patterson
Cotton
Ruisseau
Triangle
Ruisseau du Camp Dix
Ruisseau Caron
Ruisseau
Pierre-Jean
Riv.
Mad
elei
neSu
d
Ru. auxPékans
Ruisse
auHard
y
Long
Lacdu
Ruisseau
Ruisseau
Miller
Ruisseau
Porphy
re
Ruisseau Holland
Ruisseau
Oatcake
RuisseauBill
LaP
etite
Four
che
Rivière
Ouest
Ruisseau
desÉtroits
Ruisseau
Ruisseau
Ruisse
au
Watering
d'Argent
du Pas de Dame
Ru. du Moulin
Ru.
Baillar
geon
Rivière
au
Renard
Riviè
re d
e l'A
nse
auG
riffo
n
Ruisseau Kavanagh
Ruisseau du Cap desRosiers
Ruisseaude Petit Gaspé
Rivière Seal
Cove
Ru. G
ravelly
Mississippi
Coulée
Coulée
Louis-Cabot
de la Montagne
Blanche
MacKenzie
Ruisseau à Jack-
Lebrun
Ru. McKenzie
Rivièr
eà
Ruisseau
Ruisseau
Ruiss
eaud
uC
asto
r
Isabelle
Ru.du
Grand
Volume
Ru.
dela
Grande
Foss
e
Petit ruiss
eau
Côt
é
Ruisseau
RuisseauduRioux Quatorzième
MilleRui
ssea
u
Ruisseau
Wils
on
Ru. Landry
Ruisseau
Ouellet
Ruisse
au
Ruisse
aude
la
Cas
sett
e
Prim
eau
Pier
re
Riv.
des
Gra
nds
Méc
hins
Oue
st
Beaulieu
Isabelle
Ru.
Rivière
Rui
ssea
uR
uiss
eau
Rui
ssea
u
Rui
ssea
u
Ruis
seau
Rui
ssea
u
Ruisseau
Ruisseau
Rui
ssea
u
Che
rbou
rg
Beauv
ais
Brouil
léRu
issea
uà
Sem
àla
Lout
re
des
Gro
sses
Roc
hes
Jaco
-Hug
hes
du
Cap
Cap à la
Baleine
du
Sav
ard
Ruisseau
Rivard
RuisseauG
agnon
Rivièr
ePet
iteM
atan
e
Ruiss
eau
Gagnon
Riv
ière
Petchedetz
Petchedetz
Petchedetz
Sud
Est
Riv.
Riv.
RivièreRivière
Saint-PierrePino
uche
Rui
ssea
u
Ruisse
au
Sauteux
Rivière Inconnue
Rivière
Ruiss
eau
Ferré
Ru.Bastien
Ruiss
eau
John
Ruisseau
Cajetan
RuisseauChantepleure
Ruiss
eau
Pea
rson
RuisseauChandler
MartelR
u.
RivièreBonjour Ruis
seau
Dun
ière
Ruisseau
Cruiser
Ruisseau Bogan
Rui
ssea
u
Brand
y
Rui
ssea
uB
rand
yN
ord
Rui
ssea
u
Ruisse
au
Ruisse
au
Ruisseau
Berry
Ber
ry
Ber
ryN
ord
Pet
itru
issea
u
Nor
d
John
Ruisseau
Petite
Sud
Ruisseau
Ruisseau
Ruisseau
Gravier
Est
Ouest
Caron
Ru.
Ruisseau
Ruisseau
Turner
Turner
Sud
Ruisseau
Petit
Nord
Ruis
seau
Cul
vert
Ruisseau
Mill
Ruisseau
Jérôme
RuisseauCruiser
Ruisseau
Catalogne
Ruisseau Bacon
Ruisseau Levesq
ue
Ruisseau McDavid
Coulée
Pratt
RuisseauRachel
Petiterivière
du Loup
Assemetquagan
Rivière
Est
Bou
drea
u
Ruis
seau
Ruisseau
Jollet
Cha
sseu
rs
Ru. des
Fras
er
Rui
ssea
u
Riv
ière
Matalik
Grande rivière
Milnikek
Nord
RivièreHumqui
Oue
st
Ruisseau
à la Loutre
Rivière Tobé
gote
Ruisseau
RuisseauRuisseau
Otis
Pelletier
Mar
tel
Jean-Levesque
Riv.
Ru. Inconnu
RuisseauPaquette
Ru.
Dea
dwat
erIn
férie
ur
Ruisseau Grey
Rivière
Vaseuse
Ruisseau
Olivier
Rivière du Moulin Nord
RuisseauGanelon
Rivière M
ilnikek
Sud
Ruisseau
Mott
Ruisseau Ruisseau
des
Cinq
Milles
Otter
Ru. M
cCorm
ick
Ruissea
u Gerrer
Ruisseau
Marie
Ruisse
au
Ruisse
au
Clark
Clark
Est
Rui
ssea
uRo
bita
ille Ru.
Ruisseau
Ruisseau
Fraser
Gilmour
Rivière
Kempt Nord
Rivièredu
Loup
Ruisseau
Harrison
Ruisseau
Ruisseau
Daudin
Vallée
Rivière
Escuminac
Nord
Ruisseau
Ruisseau
Ru.
Samuel
Alain
Cloche
Allard
Ruisseau
dela
Branche duLa
c Rivière
Ruisseau
Ruisseau
Ruisse
au
RivièreStew
art Est
del'É
perla
n
Glenburnie
Mius
Verte
RuisseauKeys
Ru.
Mann
Ouest
RuisseauTaylor
Porc
-Épi
c
du
Ruisseau
LeG
ros
Twin
Ru.
Duf
our
Petit ruisseau
Audet
Rui
ssea
uW
iers
Le Gros Ruisseau
Moffet
Melucq
Ruisse
au
Sauvage
Rivière Sayabec
Décharge
Lac Astle
du
Towagodi
Ruisseau
Croche
Ruisseau Michaud
Riv
ière
Tam
agod
i
de la
LeGro
sRu
issea
u
Jonathan
Jonathan
Rui
ssea
u B
ig
Jona
than
Ben
Ruisseau de la Loutre
Ru. d
esPe
tits
lacs
Dou
zièm
e
Mille
Ru.
du
Rui
ssea
uFe
rry
Le Gros Ruisseau
Ruiss
eau
à
Ruisseau
BrandyRuisseau
Ruisseaudu
Pin
Rouge
Cham
berland
Petit
ruisseauThom
as
Ruisseau
Ruisseau
Marshall
dela
Cabane
du
Sauvage
SauvageRuisseau
du
ruisseau
Petit
Indien
de la Chaîne
Ruisseau
à
Personne
Berry
Déch.du
Lac
Dum
ont
Arm
and-
Murray
Oue
llet
Ru.
Ruisseau
Sifroi
Rivière
Verte
Rivière
Cenellier
du
Matinal
Grand
Ru.
du
Ruisse
au
aux
Cas
tors
Riv.Fe
rrée
Ban
ville
Ru.
Riv.Lunettes
Rivière
Noire
Rivière àPaquet
Loutre
Ru.à
la
Le
Gros
Ruisseau
Prairies
des
Ru.
Normand
Ruisse
au
Riv. Paquet
Rivière
Rigoum
abe
Gamache
Ruiss
eau
Rapha
Îl
Ruisseau Blanc
Ruisseau
Ruiss
eau
Lelièvre
Rivière
Riv. M
ercier
Bra
s Ros
s
Riv
ière
Saint-Pie
rre
Rivière à Labrie
Augustin
Saint-
Ru.
MaiPetit
Riv.
Ru.Bilodeau
Riv.
Mac
on
RivièreMon Oncle
Rivière Étienne
Ru.Chasse
ur
Rui
ssea
uC
ham
berla
nd
Riv
ière
Big
nell
Ruisse
au
Fafard
Ru. Deroy
Crique
Rimouski
Ru.du
Dôme Ru
.
Long
Branche
del'Est
Pet
ite
rivière
duC
alumet
Ruisseau
Panier
PatatesCap Seize M
artre
àla
Rivière
Rui
ssea
uau
xC
hevr
euils
Ru. de la Grande Tourelle
Ruisseaudu
Castor
Ruissea
u
Vallé
eR
iviè
reà
laM
artr
eO
uest R
ivièreM
artre
àla
Rivière
Marsoui Est
Ru. desPetits
Capucins
Ru.
du
VieuxMoulin
Ru. à Ruiss
eau
Coulée à Castonguay
Ru.
Jim
my
Riv. Ma
Tant
e
Bra
nche
de
l'Est
Rivière
de
Ru.
à
Johnny
Riviè
re
Mer
cier
Ru. auxCailloux
LeGrand
Ruisseau
Ruisseauà
l'Ours
Man
che-
d'Ép
ée
Ruisseau Matte
Bra
sde
l'Est
Ru. du PetitSault
Ru. Hole
Ruisseau
Louison
Slow
Ruisseau
CloridormeGrand
Riv.du
Cloridorme
Ru.
Bla
nche
t
Ruisseau
Jean-Louis
Ruisseau
Loga
n Sydenham
Ruisseau
Ru.
Mar
ble
Le GrandRuisseauRiv
ière
Vallé
e
de la
Pet
ite
Ruisseau
àJim
my
Riv.
de
Mont-Louis Ouest
Ru.desC
ascades
Coulée à
Bran
che
del'E
st
Castonguay
riviè
reP
etite
Madeleine
Riv.
duP
etit
Rivière
Amédée
RivièreR
agueneau
Rivière
aux
Rosiers
auxO
utardes
Rivière
Rivière
Antrim
Geo
rges
-Tre
mbl
ay
Riv
ière
Rivière
Manicouaga
n
Rivière
auxA
nglais
Riv. Brisson
Rivière Franquelin Branche
Ouest
Pancrace
Ru. Saint-
Caouette
Riv.
Rivière
Franquelin
à la
Baleine
RuisseauRiviè
re Pistuacanis
RivièreVallant
Rivière
Landry
Isoukustouc
Riv. Salée
Rivière Port-
Daniel
du Milieu
DanielPort-
Petite rivière
Rui
ssea
u
Cul
lens
Riviè
re
Hal
l
Rivière
Duva
l
Bonaventure
Rivière
rivièr
e Cas
capé
dia
Petite
Rivière
Cascapédia
RuisseauBlanc
Ruisseau
dela
Truite
Petiterivière
Petiterivière
Cascapédia
Ouest
Cascapédia
Est
LaPetite
Ouest
Rivière
BonaventureO
uest
Riviè
re
Rivière
Rivière
Reb
oul
Reboul
Nor
d
Garin
Rivière
Port-Daniel
Rivière du
Petit Pabos
Rivière du
Rivière du Grand
Pabos
Grand Pabos Ouest
RuisseauB
leu
Ru. du Lac des Sept
Îles
Gros
ruisseaude
laC
hute
Rivière
duP
etit Pabos
Grande
Rivière Ouest
La Grande
Rivière
Rivière de
l'Anse
à Brillant
Rivière du Portage
Rivière
Malbaie
Rivière
Est
Grande
Grande R
ivière
Nord
Ruisse
au
Bazir
e
RivièreS
aint-JeanS
ud
Ruisseau
Mourier
Rivière Saint-Jean Ouest
Rivière
Bonaventure
Ruisseau
Lesseps
Rivière
Mad
eleine
Rivière
Saint-Jean
l'EauC
laire
Ruisseau
Patch
Rivière
Dartm
outh
RivièreYork
Rivière York
Rivière
La Grande
Fourche
Ruisseau
Éden
Rivière Dartmouth
Riv
ière
de
laP
etite
Four
che
Saint-Jean
Mississippi
Bon
aven
ture
Riviè
re
Rivière
Saint-Siméon
Rivière à
Rivière
Sainte-
Anne
Pet
iteriv
.Cas
capé
dia
Oue
st
Ruiss
eau
del'I
ndie
n
Ruisse
au d
u Dix-
Septiè
me
Mille
Rivière
Cascapédia
Ruisseau
l'Échouement
Petite
rivière
Rui
ssea
u
aux
Saumons
de
Rivièr
e
Cap
-
Cha
tEs
t
Rivière
Matane
Rivière
Pineau
lt
Riv. des Grands
Méc
hins
Joffr
e
Petite
rivièr
e
Matane
RuisseauTrem
blay
Rivière
Matane
Rivièr
eTa
rtigo
u
Riviè
re
Rivière
Blanch
e
BlancheS
ud
RivièreDuvivier
RivièreCausapscal
Rivière
Causapscal
Sud
Rivière
à la
àla
Truite
Truite
Petite rivière
Ruissea
u
desMineurs
Rivière
Nouvelle
Rivière
SquareForks
Ruisseau Josué
Ruisseau
Grand
Nord
Angers
Riv
ière
RuisseauArgument
Rui
ssea
uEl
l
Ruisseau
Mann
EstRuisseau
Mann
Petiterivière
Nouvelle
Ruisseau
Ruisseau
Butler
Rocky
Asse
met
quag
an
Rivière
AssemetquaganOuest
Rui
ssea
udu
Cas
tor
RuisseauLa Vérendrye
Rui
ssea
u
Creux
Ruiss
eau
Sau
vage
s
Riviè
re
Hum
qui
Rivière
Matapédia
des
Nord
Rivière
Mitis
Riviè
re
Roug
e
Rivière Mistigougèche
Rivière
Rivière
Patapédia
Patapédia
Est
Riviè
re
Mea
dow
Ruisseau
Pollard
RuisseauRoland
Rivière du Moulin
Rivière
Milnikek
Rivière
Matapédia
Riv
ière
Assemetquagan
Ruisseau
Moulin
du
Rivière
Kem
ptO
uest
Rivière
Kem
pt
Rivièr
eK
empt
Est
Rivière
Escuminac
Rivière
Ristigouche
Rivière
Rivière
Nouvelle
Stew
art
Eel River
Hui
t Mille
s
Rui
ssea
ude
s
La Branche
Kedgwick
Rivière
RivièreSableuse Rivière Matane
Rivière
Cascapédia
Branche du Lac
Ruisseau de
l'Inlet
Cap-
Chat
Rivière
Riv.
des
Gra
nds
Cap
ucin
s
Rivière
Ristigouche
Rivière
Patapédia
Ruisseau
Ferguson
Rivière
Est
Pollard
Ruisseau
RivièreKedgwick
Qui
gley
Ru.
RivièreRimouski
de
l'Orie
nt
Tour
adi
Rim
ousk
iEs
t
Riv.
Mis
tigou
gèch
e
Riv
ièreriv
ière
Petit
e
Neigette
Neigette
Riviè
re
Rouge
Rivière
Riviè
re
Bois
Brûlé
du
Ruiss
eau
Lac
Chaud
du
Rivière
Germ
ain-Roy
Petit
Miti
s
Riv.
du
Rivière
Mitis
Rivière
Rim
ouski
Rim
ousk
i
Tour
adi
Sauva
ges
Ruisse
aude
s
Riv.
Mac
pès
Riv. Pentecôte
Riv
ière
de
la
Trin
ité
Godbout
Rivière
Rivière
Franquelin
Petit
eriv
ière
God
bout
Riv.
Sai
nt-
Nic
olas
Mistassini
Riv.
Riv. Georges
LessardRiv.
Rui
ssea
u
Frig
on
Ruisseau
Ashini
Ouest
Ruiss
eau
Ashin
i Est
Petite
rivière
de la
Trinité
Rivière
du
Calum
et
Rivière
Beauzèle
Cap
-Cha
t
Riv
ière
Mar
soui
Ruisseau
à Patates
Petite
rivière
Sainte-A
nne
Rivière
Sainte-A
nne
Rivière
Riv
ière
Nord-Est
Sain
te-A
nne
Ru.
Ray
mon
d
Ru.
Bla
nc
Rivière
FranquelinBranche
Ouest
Riv
ière
àC
laud
e
Riv
ière
deM
ont-
Saint-
Pier
re
Rivièrede
Mont-Louis
l'AnsePleureuse
Rivièrede
Madeleine
Nord
Rivière
Riv
ière
deM
ont-
Louis Ouest
Rivière
RivièreM
adeleine
Riv.
dela
Vallé
e
Rivière
Dartmouth
Ruisseau
DeBeaujeu
Rivière
Fourche
de la Petite
Riv.
auD
iabl
e
Ru.
Éden
des
Bél
and
Rivière
Ruisse
aude la Chaîne
de Roches
Gra
nde
Rivière
Rivière du Grand Pabos Ouest
Manic
1
Manic
2
Manic
3
des 3
Outardes 2
>
Traverse Matane – G
odbout
Durée 2 h 10
Traverse Matane – Baie-Com
eau
Durée 2 h 20
Chandler – Îles-de-la-Madeleine - durée 9 hCroisière CTMA Vacancier
ROM de l'Île-Bonaventure-
ROM de Saint-Omer
et-du-Rocher-Percé
Pourvoirie duLac CyprËs
Pourvoirie duLac CyprËs
ZECTrinitÈ
Pourvoiri e ZECdes RiviËresdu Domaine Godbout-et-Mistassinidu Lac Dionne
Pourvoirie duLac des Îles ZEC
Trinit é
ZEC de laRivière-TrinitéZEC
Varin
ZECdes RivièresGodbout-et-Mistassini
ZECdes RivièresGodbout-et-Mistassini
ZEC Pabok
ZEC Pabok
ZEC Pabok
ZECde la Grande-Rivière
ZEC des Anses
Réserve fauniquedes Rivières-Matapédiaet-Patapédia
Réserve fauniquedes Rivières-Matapédia-
et-Patapédia
Réserve fauniquedes Rivières-Matapédia-et-Patapédia
ZECOwen
ZECOwen
Réserve fauniquede Rimouski
Pou rvoiri eLe Chasseur
ZEC duBas-Saint-Laurent
ZEC de laRivière-Mitis
ZECde la Rivière-Matane
ZECde la Rivière-Matane
ZECde la Rivière-Matane
Réserve faunique de Matane
Réserve fauniquede Dunière
ZECCasault
ZECCasault
ZEC de Cap-Chat
ZECde la rivière Cap-Chat
ZECde larivière Cap-Chat
Réserve faunique des
Chics-Chocs Réserve faunique des Chic-Chocs
ZECde la Rivière-Madeleine
ZEC de la Rivière-Madeleine
ZECde la Rivière-York
Réserve fauniquede la Rivière-Cascapédia
Réserve fauniquede la Rivière-Cascapédia
Réserve fauniquede la Rivière-Cascapédia
ZEC de la Rivière-Nouvelle
ZEC de la Rivière-Nouvelle
ZEC de laPetite-Rivière-Cascapédia
ZEC de laPetite-Rivière-Cascapédia
ZEC de laPetite-Rivière-Cascapédia
ZEC de la Rivière-Bonaventure
ZEC de la Rivière-Bonaventure
ZEC de la Rivière-Bonaventure
ZEC de la Rivière-Bonaventure
Réserve faunique de Port-Daniel
ZEC York-Baillargeon
ZEC de laRivière-York
ZEC de laRivière-York
Réserve faunique de laRivière-Saint-Jean
Réserve fauniquede la Rivière-Saint-Jean
ZECde la Rivière-Dartmouth
ZEC de la Rivière-Dartmouth
Réserve fauniquede la Rivière-Saint-Jean
ZEC desTrois-Rivières-Pabos
Forêt d'enseignementet de recherche de laVallée-de-la-Matapédia
Forêt d'enseignementet de recherchedu Témiscouata
Forêt d'enseignement et de recherche
de la Gaspésie-et-des-Îles
Forêt d'enseignementet derechercheComeau
Réserve ÉcologiqueCharles-B.-Banville
Réserve écologique Fernald
Parc nationalde la Gaspésie
Réserve écologiquede Mont-Saint-Pierre
Réserve écologique de Manche-d’Épée
Réserve écologiqueIrène-Fournier
Réserve écologiquede Ristigouche Lieu historique
national du Canadade la Bataille-
de-la-Ristigouche
Parc nationalde Miguasha
Refuge fauniquedu Barachois-de-Carleton
Réserve écologique Ernest-Lepage
Rése rve écologiquede la Grande-Rivière
Parc nationaldu Canada
Forillon
Parc nationalde l’Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé
Mont Pointu914
Mont Blanc1052Mont Craggy
838
Mont Bayfield884
Mont Nicol-Albert884
Le Frère de Nicol-Albert747
Mont Coleman975
Mont Collins1021 Mont Matawees
1067
Mont Fortin1070
Mont Logan1150
Montagnedes Îlets
137
Mont Paul1097
Mont Barn838
Montdu Sud
777
Mont Conique579
Mont Chauve899
Mont Squaw Cap823
Mont Tuzo853
Mont de la Brèche716
Mont de l'Aigle838
Mont Lyall914
Pic Sterling914
Mont Noble640
Mont Berry610
Mont Hog's Back808
Mont Albert1154
Mont Richardson1158 Mont McWhirter
1036
MontJacques-
Cartier1268
Pic du Vieillard1015
Mont de la Table 1173
Mont Sainte-Anne1051
Mont Auclair1097
Petit mont Auclair1006
Les Cabourons488
Montagnede l'Est
Montagne des Caïn381
Montagne Ronde488
Le Morne488
Mont Béland808
Mont Brown853
Mont Copper808
Mont du Porphyre
869
Mont York 808
Mont I.- W.-Jones853
Mont Rothe ry899
Mont de laTerrasse de l'Oues t
655
Mont de laTerrasse de l'Es t
533
Mont King732
Collinesdu Basque
457
Mont Béchervais533
Mont Bald732
Mont de laSerpentine
488
Mont Alexandre762
Mont Maria411
Mont Carleton594
MontSaint-Joseph549
Mont Escuminac594
Monts Ber ry
Petits monts Ber ry
Monts Chic- Chocs
Monts Notre- Dame
Collines Chic-Chocs
Monts Mc Gerrigle
Mont des Loupes
Mont Arthur-AllenPic de l’Aube Pic du Brûlé
Mont Ells
Mont aux Perches630
Mont de l’Ouest922
montagne à Valcourt824
-5
Kilomètres
0 5 10
Échelle : 1 : 400 000
132
132
297
389
138
138
138
132
132
299
299
299
299
132
132
132
132
132
132
132
132
132
132
132
195
195
132
234
234
232
298
298
234
197
198
198
198
198
134
134
134
11 134
11
11
17
11145
113
297
N
E
S
O
NE
SESO
NO
360-0
45
90
135
180
225
270
31
5
CD E F G H I J K L M
A B C D E F G H I J K L M
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
VE
RS /
TO
ST-N
AR
CIS
SE
VERS / TO GRAND FALLS
VERS / TO B ATHURS T
VE
RS /
TO
RIM
OU
SK
I
VE
RS /
TO
QU
ÉB
EC
VE
RS /
TO
MA
NIC
OU
AG
AN
VERS / TO SEP T-ÎLES
Matane — Baie-ComeauMatane — Godbout
Traversiers / Ferryboats
(418) 562-25001 877 562-6560
www.traversiers.gouv.qc.ca
Plus belles baies du mondePour sa grande beauté et sa qualité exceptionnelle, la baie des Chaleurs compte maintenant parmi les membres du Club des Plus Belles Baies du Monde. Cette association, créée en 1997 à Berlin, a pour objectif de promouvoir ces joyaux patrimoniaux (30) par une connaissance approfondie des problèmes communs à ceux-ci, en considération de leur grande valeur et de leur dimension universelle.
Most Beautiful Bays in the World ClubBecause of its great beauty and its exceptional quality, the Bay is now a member of the Most Beautiful Bays in the World Club. The goal of this association, which was created in 1997 in Berlin, is to promote these heritage jewels (30) through in-depth knowledge of the common problems related to them, while taking into consideration their great value and universal dimension.
Sentiers entretenus mais non-fédérés.
Communiquez avec Info-motoneigistes au 1 877 202-4636 pour connaître l’état
des sentiers.
Trails groomed but not federated. Call Info-motoneigistes at 1-877-202-4636 for trail conditions.
Sentiers balisés mais
non entretenus.
Trails marked but not groomed.
Chemin du lac Bazire
�e Piston Alley
9
7
14
2
7
17
10
16
22
3
17
10
6
14
19
12
12
16
7
2
13
14
5
7
104
8
6
7 8 86
4
16
40
7
810
4
21
3
3
3
6
1
10
7
4
17
6
4
4
4
47
1
6
10
19
8
89
12
6
4
3
3
2
5
9
7
9
8
6
3
6
24
97
12
9
13
4
5
3
4
2
4
15
7
9
16
8
6
15
7
6
11
8
33
3
15
6
17
18
27
8
12
11
20
12
11
11
14
115
11
214
4
5
2
4
11
4
10
3
6
7
7
3
6
7
9
13
9
39
11
7
2
11
7 8
4
4
11
3
18
18
7
12
10
9
4
7
4
9
5
11
6
14
30
15
8
7
4
14
14
18
12
20
16
20
104
7
7
20
14
4
5
12
60 / 38
55 / 34
50
/31
80
/50
70 /44
25 /15
45/2
8
60 /38
37 /23
95/5
9
61 /38
80
/50
60/3
8
63 /40
22/1428 /18
36 /23
31
/19
15 /9
25 /16
75 / 47
35 /
22
108 /
66
35 / 22
90/56
95 /59
39 /24
46/29
14 /9
135 / 84
35 / 22
20 /
12
26 / 16
37 / 23
50 / 31
59/37
56
/35
100 /63
80
/50
11 / 7
22
22
Circuit des AppalachesAppalaches Circuit
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
591
591
595
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
TRANS-QUÉBEC
5
595
597
597
595
597
TRANS-QUÉBEC
3TRANS-QUÉBEC
3
TRANS-QUÉBEC
3
TRANS-QUÉBEC
5
587N
587
579
579
587N
587S
587 S
TRANS-QUÉBEC
5
Club Sportif populaire du
Bas-St-Laurent inc.
Club de motoneigistes
La Coulée Verte
Club de motoneigistesVallée de la
Matapédia ltée
Club de motoneigistes
Les Amoureux de la motoneige
Association de motoneigistes du Mont Logan
Club de motoneigistes
Tourelle inc.
Club de motoneigistesLes Rapides Blancs
inc.
Club de motoneigistesÉtoile des Monts inc.
Club de motoneigistes
Les As de la motoneige
Club de motoneigistesLes Bons Copains inc.
Les Sentiers du Rocher Percé inc.
Club de motoneigistes
Les Sentiers Blancs inc.
Club de motoneigistes
Les Aigles Blancs inc.Club de motoneigistes
Tourbillon inc.
Club de motoneigistes
Les Chevaliers de la Motoneige inc.
Club Mont Carleton ltéeClub Sportif Marquis de Malauze inc.
5
6
7
4
9
10
11
12
14
13
15
1
2
3
17
Club Motoneigistes
de La Mitis2001 inc.
8
16
18
Décembre 2005819-478-9111
Cartographie d’origine
www.geomatique.com
Baie-Saint-Ludger
Hauterive
Saint-Edgar
(Pabos Mills)
(Cap-d'Espoir)
(L'Anse-à-Beaufils)
(Barachois)
(Coin-du-Banc)
(Belle-Anse)
(Bougainville)
Prével
(Bridgeville)
(Cannes-de-Roches)
(Saint-Georges-de-Malbaie)
(Pointe-Saint-Pierre)
(Val-d’Espoir)
(York Centre)
(Sunny Bank)
(Wakeham)
(L'Anse-aux-Cousins)
(Fontenelle)
(Cortéréal)
(Rose Bridge)
(Douglastown)
(Gaspé-Harbour)
(Jersey Cove)
(L'Anse-au-Griffon)
(Penouille)
(Rivière-Morris)
(Sandy Beach)
(Haldimand)
(Cap-aux-Os)
(Cap-des-Rosiers)
Miguasha-Ouest
Restigouche
L'Alverne
(Pointe-à-la-Garde)
Routhierville
Lac-Rimouski
Le Petit-Saint-Marcellin
Neigette
Val-Neigette
Sacré-CoeurNazareth
La Pulpe
Pointe-Leggatt
Cap-au-Renard
Cap-Seize
Anse-Sainte-Anne-des-Monts
Saint-Octave-de-l’Avenir
Mistassini
Baie-Trinité-Est
Baie-Trinité-Ouest
Les Islets-Caribou
Grand-Ruisseau
Pointe-aux-Anglais
(Petit-Cap)
(Saint-Maurice-de-l’Échouerie)
(Pointe-à-la-Frégate)
(Saint-Yvon)
(L'Anse-à-Valleau)
(Pointe-Jaune)
(Manche-d'Épée)(Rivière-la-Madeleine)
(Madeleine-Centre)
Ruisseau-à-Rebours
(L'Anse-Pleureuse)(Gros-Morne)
Les Buissons
(Pointe-Navarre)
Restigouche-Partie-Sud-Est
Campbellton
Matane*
Baie-Comeau
Bonaventure
New Carlisle
MariaNew
Richmond
Chandler*
Percé*
Murdochville
CaraquetLamèque
Dalhousie
Amqui
Lac-au-Saumon
Causapscal
Sayabec
Betsiamites
PriceMont-Joli
Sainte-Anne-des Monts*
Cap-Chat*
Chute-aux-Outardes
Gaspé*
Pasbébiac
Nouveau-Brunswick / New-Brunswick
Pointe-Lebel
Ruisseau-Vert
Port-Daniel–Gascons
Hope Town Hope
Saint-Godefroi
Shigawake
Saint-Elzéar
Saint-JoguesGesgapegiag
Saint-Alphonse
Saint-Siméon
Caplan
(Newport)
Cascapédia–Saint-Jules*
Sainte-Thérèse-de-Gaspé
Grande-Rivière
(Rivière-au-Renard)
(Pabos)
Petit-Rocher
Pointe-Verte
Grande-Anse
Saint-Léolin
Bertrand
Bas-Caraquet
(Saint-Jules)
(Gascons)
Escuminac*
Nouvelle
(Saint-Omer) Carleton-sur-Mer*
Eel River Crossing
Saint-André-de-Restigouche
Pointe-à-la-Croix
La Rédemption
Saint-Cléophas
Saint-Léon-le-Grand
Saint-Zénon-du-Lac-Humqui
Sainte-Irène
Sainte-Jeanne-d'ArcSaint-Alexandre-des-Lacs
Sainte-Florence
Sainte-Marguerite
Saint-René-de-Matane
Saint-Tharcisius
Baie-des-Sables
(Les Boules)
Métis-sur-Mer*
Grand-Métis
Padoue
Saint-Damase
Saint-Léandre
Saint-Moïse
Saint-Noël
Val-Brillant
Sainte-Paule
Saint-Ulric
Grosses-Roches
(Petit-Matane)
Saint-Adelme
Saint-Jean-de-Cherbourg
Sainte-Félicité
Listuguj
Réserve de Listuguj
Saint-Vianney
L'Ascension-de-Patapédia
Saint-François-d’Assise
Saint-Alexis-de-Matapédia
Matapédia Tide HeadAtholville
Charlo
Balmoral
Jacquet River
(Saint-Luc-de-Matane)
(Saint-Jérôme-de-Matane)
Albertville
Sainte-BlandineMont-Lebel
Saint-Marcellin
Saint-Narcisse-de-Rimouski
Saint-Donat
Saint-Charles-Garnier
Les Hauteurs
Sainte-Angèle-de-Mérici
Saint-Octave-de-Métis
Saint-Joseph-de-Lepage
Sainte-Flavie
Saint-Gabriel-de-Rimouski
(Tourelle)
La MartreMarsoui
(Capucins)
Les Méchins
Franquelin
Godbout
Baie-Trinité
Rivière-Pentecôte
Cloridorme*
Grande-ValléePetite-ValléeMont-
Saint-Pierre(Mont-Louis)
Rivière-à-Claude
Saint-Maxime-du-Mont-Louis*
Pointe-aux-Outardes
Sainte-Madeleine-de-la-
Rivière-Madeleine*
Saint-Paulin
Port-Daniel Ouest
Réserve fauniquede la Rivière-Sainte-Anne
Rimouski
Neigette
1 866 392-5525Tél. et téléc. : (418) 907-7235
www.lacache.netConditions des sentiers : [email protected]
1 866 392-5525Tél. et téléc. : (418) 907-7235
www.lacache.netConditions des sentiers : [email protected]
L’Aventure blanchewww.aventureblanche.com
418 750-5231
L’Aventure blanchewww.aventureblanche.com
418 750-5231
1 888 463-0808www.tourismecote-nord.com
1 800 563-5268www.tourismebas-st-laurent.com
1 888 463-5319www.tourismecote-nord.com
q
q
q
H
H
H
H
H
¶
Relais La Cache
(
(
<
<
<Î
ï
11
12
10
8 9
1918
1
32
6 7
4 5
13 1516
17
20
21 22 23 24
25
26
27
2829
30
31 32
33 34 37
3635
393837
Délimitation des clubs de motoneigistesTerritorial limitation
Traîneau d’évacuation médicalMedical evacuation sled
Informations touristiques pour motoneigistes / Visitor information for snowmobilers
Hébergement et restaurationFood and lodging
Hébergement / Lodging
Restauration / Food
Relais avec servicesRelay with services
Refuge / Refuge
Essence / Fuel
Location de motoneigeSnowmobile rental
Nom de la fusionMerger name
10
Price
5
Route principale pavée, non pavéeMain road, hard surface, loose surface
Route secondaire pavée, non pavéeSecondary road, hard surface, loose surface
Voie ferréeRailroad
LocalitéLocality
KilométrageKilometer
TraversierFerry
Sentier de motoneige Trans-QuébecTrans-Québec snowmobile trail
Sentier de motoneige régionalRegional snowmobile trail
Sentier de motoneige localLocal snowmobile trail
Sentier de la Chambre de commerce de Murdochville / Murdochville snowmobile trail
Sentier local — Vérifier la signalisation pour l’état des sentiers Local trail — Check the signs for trail conditions
Distance en kilomètres entre les bornes (chiffre bleu)Distance in miles between marks (red number)
25/16
595
TRANS-QUÉBEC
5
Concessionnaire de motoneige — Snowmobile dealer
Annonceur (voir au verso)Advertiser (see on reverse)
Bureau d'information touristique/ Tourist office
Hôpital / Hospital
Panorama / Panoramic view
Pêche blancheIce fishing
Aéroport principalMain airport
Aéroport secondaireSecondary airport
Fusion municipaleMunicipal merger
Zone urbaineUrban zone
Parc nationauxNational Park
(
Il est interdit de circuler dans les parcs nationaux.Snowmobiling is
prohibited in national parks.Gaspé*
BOMBARDIER
Légende / Legend
Carte des sentiers de motoneige • Snowmobile trails map
1464
28026517541554847044015518041040022031846880
120290215585348546
Causapscal
940
17416510925834129227396
1122552491371982915075
180134364216339
Causapscal
Distances approximatives de la Trans-Québec 5
Québec - Rivière-du-Loup 350 kmRivière-du-Loup - Rimouski 200 kmRimouski - Mont-Joli 35 kmSentier Trans-Québec 5 1 252 kmSentier régional 595 205 kmSentier régional 597 133 kmSentier régional 591 43 kmSentier régional 587 N 50 kmSentier régional 587 S 120 km
395340
E-502145
O-5853702359062
255350
Mont-Louis
E-383333
E-514133
O-573E-382
24710274
24333812
Mont-St-Pierre
23528560
E-48545
192327
E-472E-500
375S-400E-562E-574
New Richmond
33238237
O-58214295
230375403
O-472S-497E-465E-477
97Paspébiac
95145200
O-34595
332E-467O-580O-552
235260490
O-478140237387
Pte-à-la-Croix
10555
S-400145295
S-532N-525
3803523560
290278340
S-437S-587
200St-Damase
275225
O-57025
O-465E-490E-355
235182135230125108
O-510E-585
435370170
Ste-Anne-Monts
165115460205355
S-592N-585N-440O-412
95Mont-Joli
250200
O-545Cap-Chat
190240105
O-440Carleton
427477132
E-515237
Chandler
S-562N-580
267380372135
Gaspé
O-485O-535E-412
235E-517
280145
Grande-Vallée
O-457O-507
440207
E-54530817328
Madeleine
295345
Bonaventure
50Amqui
Albertville 14090
435110330
O-567E-490E-345
317Matane
36241267
61217265
20034537350252743544712730
120267467
E-555562260
Port-Daniel
S-482S-532
187E-460
2925580
225253570
S-647315327247150
Percé
Pour compléter votre itinéraire, veuillez vous référer à la carte
N = Nord S = Sud E = Est O = Ouest
Kilomètres
Approximate distances along the Trans-Québec 5
Québec - Rivière-du-Loup 218 MRivière-du-Loup - Rimouski 124 MRimouski - Mont-Joli 22 MSentier Trans-Québec 5 778 MSentier régional 595 127 MSentier régional 597 83 MSentier régional 591 27 MSentier régional 587 N 31 MSentier régional 587 S 75 M
247213
E-31491
W-3662311475639
159219
Mont-Louis
E-239208
E-32183
W-358E-239
1546446
152211
8Mont-St-Pierre
14717838
E-30328
120204
E-295E-313
234S-250E-351E-359
New Richmond
20823923
W-3648959
144234252
W-295S-311E-291E-298
61Paspébiac
5991
125W-216
59208
E-292W-363W-345
147163306
W-29988
148242
Pte-à-la-Croix
6634
S-25091
184S-333N-328
2382202238
181174213
S-273S-367
125St-Damase
172141
W-35616
W-291E-306E-222
14711484
1447868
W-319E-366
272231106
Ste-Anne-Monts
10372
288128222
S-370N-366N-275W-258
59Mont-Joli
156125
W-345Cap-Chat
11915066
W-275Carleton
26729883
E-322148
Chandler
S-351N-363
16723823384
Gaspé
W-303W-334E-258
147E-323
17591
Grande-Vallée
W-286W-317
275129
E-34119310818
Madeleine
184216
Bonaventure
31Amqui
Albertville 8856
27269
206W-354E-306E-216
198Matane
22625842
38310841
125216233314329272279791975
167292
E-347351163
Port-Daniel
S-301S-333
117E-288
1833450
141158356
S-404197204154
94Percé
N = North S = South E = East W = West
Miles35038116611623183815942
1842442533
203143118291206102266118124
Murdochville
5606102651853701331299567
2953904052
325228188465330163425189198
Murdochville
E-570E-520
3273204321956085
113430
E-525175187387290140
E-527465295
E-560Rivière-au Renard
200150495240390
S-627N-620
475E-447
13035
385373
S-435S-532S-682
29595
265Rimouski
E-356E-325
204200270122385371
269E-328
10911724218188
E-329291184
E-350Rivière-au-Renard
12594
309150244
S-392N-388
297E-279
8122
241233
S-272S-333S-426
18459
166Rimouski
Please see the map to plan your itinerary.
Tableau des distances du sentier motoneige • Table of snowmobile distance trail
Accès à la région/Access for the region
20
40
15
15 55
138
1042
2
95
17
11
11
7
40112400
95
90
9190
81
11
173
132
170
167
117
113
117
417
185
11
90
201
138
10
116105
148
87
79
69
8
20
175
169172
93
89
89
133
299
Sept-Îles
Baie-Comeau
Chicoutimi
Chibougamau
Rouyn-Noranda
Québec
Moncton
Saint-Jean
Boston
Portland
New York
Buffalo
Toronto
Ottawa
Montréal
Sherbrooke
Rivière-du-Loup
Halifax
Trois-Rivières
Ontario
Québec
Nouveau-Brunswick
Nouvelle-Écosse
Île-du-Prince-Édouard
Île d'Anticosti
1 km = 0,6 mi
0 100 200 km
Fleuve
Saint-Laurent
Maine
Vermont
Massachusetts
NewHampshire
New York
Connecticut
États-Unis
North Bay
Syracuse
Edmundston
Natashquan
Saint-Jérôme
Mont-Laurier
Sainte-Agathe-des-Monts
Mont-Tremblant
198
Buffalo
Gaspé
Montréal
New-York
Ottawa-Hull
Moncton
466
832
512
331
722
867155
609
405
475
1018
1574
1238
1180
1028
608
210
546781
777
399802
1586 1353
645
930
1550
1163
147
Québec 618886798253834463 700
96112294895961177806 351343
1145
Boston
(km) Toronto
Sainte-Flavie
5
132Gaspé
Sainte-Flavie
Les informations sur cette carte étaient exactes à l’été 2010. La prochaine édition sera disponible à l’été 2011. The information in this map was accurate as of summer 2010. The next edition will be available in the summer 2011.
Aéroport principal/Main airport >Aéroport de Gaspé 418 368-2104 / 1 888 247-2262Aéroport de Mont-Joli Air Canada 1 888 247-2262 418 775-3347 / 418 775-3121 www.aircanada.ca Pascan Aviation 1 888 313-8777 www.pascan.com
Aéroport secondaire/Secondary airport <Aéroport de Bonaventure 418 534-2101Aéroport de Pabos 418 689-3709Aéroport de Sainte-Anne-des-Monts 418 763-5189
Autobus/BusesOrléans Express 1 888 999-3977 www.orleansexpress.com
Traversiers/FerriesMatane - Baie-Comeau - Godbout 418 562-2500 / 1 877 562-6560 www.traversiers.gouv.qc.ca
Train/TrainsVia Rail Canada 1 888 842-7245 (tous les jours, 24 heures/ Daily, 24 hours) www.viarail.ca
Informations générales / General information
Centrale d’information sur l’état des sentiers et service de dépannage :
Trail condition information centreand emergency service centre:
1 877 202-4636www.quebectrails.com
Disponible de novembre à avril,tous les jours de 8 h à 18 h
Available daily from November to Aprilfrom 8 am to 6 pm
Tarifs des droits d’accès/ Trail permit prices
Tarifs en vigueur pour la saison 2010-2011Les tarifs des droits d’accès incluent le coût de l’assurance responsabilité civile obligatoire en vertu de l’article 19 de la Loi sur les véhicules hors route, ainsi que les taxes applicables.
Permit prices for 2010-2011 season The trail permit prices include the cost of the mandatory liability insurance under the terms of article 19 of the Act respecting off-highway vehicles, as well as the applicable taxes.
240 $ pour un droit d’accès annuel acheté le ou avant le 9 décembre 2010 / For an annual pass bought on or before December 9th, 2010
300 $ pour un droit d’accès annuel acheté après le 9 décembre 2010 / For an annual pass bought on or before December 9th, 2010
400 $ pour un droit d’accès annuel vendu en sentiers* / annual trail permit sold on trail*
180 $ pour un droit d’accès 7 jours / For a 7-day pass
100 $ pour un droit d’accès 3 jours / For a 3-day pass
* Une surchage est ajoutée au prix de vente du droit d’accès annuel lorsque celui-ci est vendu en sentiers.
* An extra amount is added to the annual trail permit when sold on trail.
Voir aussi le tableau synthèse des annonceurs.Also, check the summary advertisers’ list.
2010•2011
Club de motoneigistes Les Amoureux de la MotoneigeMatane
Association motoneigistes Mont LoganSainte-Anne-des-Monts
Club de motoneigistes Tourelle inc.Tourelle
Club de motoneigistes Étoile des Monts enr.Murdochville
Club de motoneigistes Les Rapides Blancs inc.Sainte-Madeleine- de-la-Rivière-Madeleine
Club de motoneigistesLes As de la MotoneigeGrande-Vallée
Club de motoneigistes Les Bons Copains inc.Gaspé
Club Les Sentiers Rocher-PercéGrande-Rivière
Club de motoneigistesLes Sentiers Blancs inc.Chandler
Club de motoneigistes Les Aigles Blancs inc.Paspébiac
Club de motoneigistes Tourbillon inc.Bonaventure
Club de motoneigistes Les Chevaliers de la Motoneige inc.New Richmond
Club Sportif Marquis de Malauze inc.Pointe-à-la-Croix
Club Mont Carleton ltée.Carleton
Club de motoneigistes La Coulée VerteAlbertville
Club de motoneigistes Vallée de la Matapédia ltéeAmqui
Club Sportif populaire du Bas-Saint-Laurent inc.Rimouski
Club de motoneigistes de La Mitis 2001 inc.Mont-Joli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
L’ATR de la Gaspésie et la Chambre de commerce de Murdochville tiennent à remercier chaleureusement tous les clubs de motoneigistes de la région. Grâce à leur collaboration et leurs efforts, les motoneigistes savourent avec joie les beautés de la Gaspésie.
The Gaspé Peninsula regional tourism association and Chambre de commerce de Murdochville extends its heartfelt thanks to all the region’s snowmobile clubs. Your collaboration and effort has made it possible for all snowmobilers to enjoy the natural beauty of the Gaspé.
Renseignements pratiques / Useful informations
Toute reproduction de ce document, même partielle, par photocopie, repérage électronique ou autre moyen quel qu’il soit est interdite sans la permission écrite de l’Association touristique de la Gaspésie. Bien que ce document ait été rédigé avec le plus grand soin, des erreurs peuvent s’y être glissées et des changements peuvent être intervenus. Par conséquent, l’Association touristique de la Gaspésie décline toute responsa bilité découlant de son utilisation. Toutefois, nous vous saurions gré de nous signaler toute erreur ou omission.
FédérATion deS CluBS de MoToneigiSTeS du QuéBeC4545, avenue Pierre-de-Coubertin
C.P. 1000, succursale M, Montréal (Québec) H1V 3R2 Tél. : 514 252-3076 • Téléc. : 514 254-2066
Site Internet : www.fcmq.qc.ca • Courriel : [email protected]
Ambulances - Police - Feu/Fire : 911Bureau de change/Foreing exchange
Banque Nationale du Canada (Édifice Trust Général du Canada) 415, boulevard Jessop, Rimouski G5L 1N3 418 724-4119
Caisses populaires et banques/and BanksLes banques et les caisses populaires sont généralement ouvertes du lundi au vendredi aux heures normales d’affaires, et toutes offrent un service de guichet automatique 24 heures par jour, tous les jours.Banks and caisses populaires are generally open during regular business hours from Monday to Friday and provide automatic teller services 24 hours a day everyday.
Cartes de crédit (cartes perdues ou volées, tous les jours, 24 heures)Credit cards (lost or stolen cards, daily, 24 hours a day)
American Express 1 800 869-3016MasterCard (Banque Nationale) 1 800 361-0070Visa Desjardins jour/day, 1 800 363-3380 Soir et fin de semaine/evening and week-end, 1 800 361-8690
Centre antipoison/Anti-poison CentreLe Centre hospitalier de l’Université Laval (sans frais) 1 800 463-5060
Commission des transports du Québec 1 888 461-2433
état des routes/road condition www.mtq.gouv.qc.ca 511état des sentiers et dépannage 1 877 202-4636
Hôpitaux/HospitalsInfo-Santé CLSC 811Amqui, Hôpital d’Amqui 418 629-2211Chandler, Centre Hospitalier de Chandler 418 689-2261Gaspé, Centre Hospitalier de Gaspé 418 368-3301Grande-Vallée, CLSC Mer et Montagnes 418 393-2572Maria, Centre Hospitalier Baie-des-Chaleurs 418 759-3443Matane, Centre Hospitalier de Matane 418 562-3135Mont-Joli, Hôpital de Mont-Joli 418 775-7261Murdochville, CLSC Mer et montagnes 418 784-2572Sainte-Anne-des-Monts, Hôpital des Monts 418 763-2261
location d’autos/Car rentalBudget 1 800 363-8111 National Mont-Joli 418 775-3502 1 800 227-7368 National Matane (Quality Inn) 418 562-5343
Météo/Weather 418 722-3081Police Sûreté du Québec 310-4141
Reproducing or recording of this document, even in part, by photocopying, electronic storage or any other means is prohibited without the written consent of the Association touristique de la Gaspésie.Although this document has been drafted with great thoroughness, an error or omission may come up occasionally. In such a case, the Association touristique de la Gaspésie cannot be held responsible for any inconvenience therefore caused. However, we would greatly appreciate notification of error or omission.
Production / Production team : Association touristique de la GaspésieDany JosephJohanne Vaillancourt
Photo couverture / Picture on coverpage : Robert Baronet
Cartographie : Géomatique
Infographie / Graphic adaptation :Médialog 138, route 132 Ouest, New Richmond (Québec) G0C 2B0 Tél. : 418 392-5008 • www.medialog.qc.ca
Édition 2010-2011Dépôt légal / Copyright registration : 978-2-922690-55-2
Impression / Printing :Solisco
Collaboration : FCMQ région GaspésieJacques Arbour et Dale Fitzpatrick Info-motoneigistes
Pour information / For information :
Association touristique de la Gaspésie1020, boulevard Jacques-Cartier Mont-Joli (Québec) G5H 0B11 800 463-0323
Tél. : 418 775-2223 • Téléc. : 418 775-2234Courriel : [email protected] mobile : m.gaspesiejetaime.com
HorAIre D’HIVerOuvert 7 jours sur 78 h 30 à 16 h 30
WInTer sCHeDuleDaily from 8:30 am to 4:30 pm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Tableau synthèse des annonceurs
Advertisers
Motel le Gaspésiana1 800 404 8233 Sainte-Flavie • •
Base de plein air1 866 305-2828 Saint-Damase • • •
Auberge de la Pente Abrupte1 877 737-9150 Sainte-Paule • • •
Riôtel1 888 427-7374 Matane • • •
Quality Inn l’Aventure blanche1 866 367-3248 Matane • • • •
Hôtel-motel Le Beach1 888 570-1350 Matane • • •
Restaurant le Rafiot418 562-8080 Matane •
Gîte L’Arc-en-ciel418 786-5532 Cap-Chat • •
Motel Restaurant Nanook1 866 786-2071 Cap-Chat • • •
Village grande nature Chic-Chocs1 800 530-2349 Saint-Octave-de-l’Avenir • •
Motel à la Brunante l’Aventure blanche1 800 463-0828 Sainte-Anne-des-Monts • • •
Turquoiz Café418 288-5343 La Martre • •
Au Délice motel-restaurant1 888 797-2955 Mont-Saint-Pierre • •
Hôtel-Motel Mont-Saint-Pierre1 800 797-2202 Mont-Saint-Pierre • •
Auberge-Restaurant Chez Mamie1 866 393-2212 Rivière-Madeleine • • •
Hôtel-Motel Grande-Vallée des Monts1 800 380-1190 Grande-Vallée • • •
Ville de Murdochville418 784-2536 • • •
Hôtel Copper1 888 511-2566 Murdochville • • •
Auberge-Motel Caribou l’Aventure blanche1 877 260-3344 Rivière-au-Renard • • •
LA RouTe Du RoCHeR PeRCé
Ville de Percé418 782-5448 • • •
Auberge-Restaurant la Table à Rolland1 866 782-2606 Percé • • •
Motel Fleur de Lys1 800 399-5380 Percé • • •
Hôtel-Motel la Côte Surprise1 866 782-2131 Percé • • •
Motel Chandler l’Aventure blanche1 800 637-9444 Chandler • • •
Motel Fraser1 800 463-1404 Chandler (Pabos Mills) • •
Motel du Rivage1 888 841-2221 Grande-Rivière •
Hôtel Le Francis1 800 906-4485 New Richmond • • •
Hôtel New Richmond1 800 218-0419 New Richmond • • •
Station touristique Pin rouge418 392-5134 New Richmond • •
Hostellerie Baie bleue1 800 463-9099 Carleton-sur-Mer • • •
Manoir Belle plage l’Aventure blanche1 800 463-0780 Carleton-sur-Mer • • •
Ville de Pointe-à-la-Croix418 788-2011 • • •
Gîte la maison verte1 866 788-2342 Pointe-à-la-Croix • • •
Gîte des Tilleuls1 877 846-5050 Causapscal • • •
Auberge la Coulée douce1 888 756-5270 Causapscal • • •
Sélectôtel Amqui Pastali1 800 463-0831 • • •
Auberge l’Ambassadeur l’Aventure blanche1 888 588-6464 Amqui • • •
Auberge Beauséjour1 866 629-5531 Amqui • • •
DRoITS D’ACCÈS – TRAIL ACCESSHéBeRGeMeNT – LODGINGReSTAuRATIoN – FOODeSSeNCe – GAS
l’Aventure blanche Rivière-au-Renard 20
Matane 4
Saint-Damase 2
Cap-Chat 8
Cap-Chat 9 Causapscal 35Percé 21 Percé 23
Chandler (Pabos Mills) 26
Grande-Rivière 27
Percé 22 Percé 24
Sainte-Paule 3 Matane 7
Matane 6
Mont-Saint-Pierre 13
Carleton-sur-Mer 31l’Aventure blanche Matane 5
Sainte-Flavie 1
94, boulevard Sainte-Anne OuestSte-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1R3Tél.: (418) 763-3366 • [email protected]
Des paysages hivernaux inoubliables !Profitez du confort de l’une de nos 75 chambres ou suites avec baignoire à remous et savourez des mets succulents à notre salle à manger. Unforgettable winter landscapes!Enjoy the comforts of one of our 75 rooms and suites with whirlpool bath and savour succulent cuisine in our dining room.
Créd
it ph
oto
© J
ean-
Pier
re H
uard
, ATR
G
l’Aventure blanche Sainte-Anne-des-Monts 11
Murdochville 18
Causapscal 36
l’Aventure blanche Carleton-sur-Mer 32
474, boulevard Perron, Carleton-sur-Mer, QC G0C 1J0474, boulevard Perron, Carleton-sur-Mer, QC G0C 1J0
Le confortavec vue sur la mer
Comfort with viewto the sea1 800 463-0780
www.manoirbelleplage.com
MEMBRE DU GROUPE
BAS-SAINT-LAURENTGASPÉSIE / CÔTE-NORD24 chambres dont 5 luxueuses | 24 rooms, including 5 luxurious
Restaurant Le Courlieu RestaurantCirculation intérieure | Indoor access to roomsAccès aux sentiers de motoneiges directementà partir du stationnement de l'hôtel | Access to snowmobile trails directly from the parking lot
Pour chaque chambre louée, nous versons 5 $ au club de motoneige local.
For each room rented, we donate 5 $ at the local snowmobile club.
www.aventureblanche.com
Amqui 37
Pointe-à-la-Croix 34l’Aventure blanche Chandler 25
PHOTO : SYLVAIN MAJEAU
New Richmond 28
210, chemin PardiacNew Richmond 418 392-44851 800 [email protected]
Au coeur de la Baie-des-ChaleursVenez découvrir l’Hôtel Le Francis situé à la croisée du sentier 5 et du sentier 595. Vous serez charmés par son décor champêtre. • 38 chambres• Restaurant « Le Francis »• Bistro-bar « Pub Bayou »• Différents forfaits
At the heart of the Baie-des-ChaleursCome and discover Hôtel Le Francis situated at the intersection of trails number 5 and 595. You will be charmed with its inviting decor and surrounding. • 38 rooms• Restaurant “Le Francis”• Bistro-bar “Pub Bayou”• Different “Package deals”
Hôtel Le Francis
PHOT
O : J
ean-
Pierre
Hua
rd
Mat
hieu
Dupu
is
Pointe-à-la-Croix 33
À la croisée des chemins
Pointe-à-la-Croix : Terre d’accueil
Pour de plus amples informations For more informations
418 788-2011www.pointe-a-la-croix.com
Saint-Octave-de-l’Avenir 10
VGNCC
Rivière-Madeleine 16
1-866 393-2212www.aubergechezmamie.com
• Hébergement quatre chambres• Salle à manger située face à la mer• 150 pi à proximité du sentier no 5• Forfaits disponibles
• Lodging: four rooms • Ocean view dining room• 150 ft. from trail 5• Packages available
Auberge Restaurant Chez Mamie
New Richmond 30
1250, chemin St-EdgarNew Richmond
1 866 992-5134www.pinrouge.com
Station touristique Pin Rouge
Ski, sports de glisse • Accès aux motoneigistes • Cafétéria-bar • 32 chalets au pied de la montagne • Internet • Près du sentier 595Skiing, glide sports • Snowmobilers welcome • Cafeteria-bar • 32 cabins at the foot of the mountain • Internet • Near trail 595
Mont-Saint-Pierre 15
La Martre 12 New Richmond 29
Motels
Voisin de laTrans-Québec no 5
Resto-Pub La Révolteavec écrants géants
1 877 260-3344www.lecaribou.ca
82, boul. Renard Ouest, Rivière-au-Renard, Gaspé G4X 5H1
Next to
RIVIÈRE-AU-RENARD, GASPÉ
La Route du Rocher-Percé
Grande-Vallée 17
Murdochville 19
Amqui 39
71, boul. St-Benoît Ouest, Amqui (Québec) G5J 2E5418 629-5531 • 1 866 629-5531
Auberge Beauséjour
• Restaurant aux saveurs du terroir• Hébergement 9 unités• Massothérapie, magasin général,
forfaits et chocolaterie
• Restaurant serving regional food• Lodging: 9 units• Massotherapy, general store,
packages and chocolate shop
l’Aventure blanche Amqui 38
42,50 $
1550, avenue du Phare Ouest, Matane (Québec) G4W 3M6Tél. : 418 562-6433 • Téléc. : 418 562-9214Réservation : 1 866 [email protected] • www.qualityinnmatane.com
• Salleàmanger• Baravecfoyer• Forfaits
avantageux• Stationnementpourremorquesetcamions• DirectementsurlapisteTrans-Québec5
etprèsdutraversierpourlaCôte-Nord
• Restaurant• Barwithfireplace• Advantageouspackage• Parkingfortrailersandtrucks• DirectlyaccesstotheTrans-Québec5
trailandclosetotheCôte-Nordferry
Quality Inn Matane
2005 à 2010
951, route de Saint-Octave-de-l’Avenir, Cap-Chat (Québec) G0J 1E01 800 530-2349 • [email protected]
www.villagegrandenaturechic-chocs.com
Village Grande Nature Chic-Chocs
Location de chaletForfait motoneigistes : comprenant souper, coucher et déjeunerÀ proximité du sentier Trans-Québec n° 5Services offerts :Location de motoneiges, de skis de randonnée et de raquettes (sentiers balisés) • Spa et sauna
Cabin rentalSnowmobiler package: including dinner, overnight accommodation and breakfastNear the Trans-Québec trail no. 5Services offered: Snowmobile, cross-country ski and snowshoe rental (marked trails) • Spa and sauna
1415, avenue du Phare OuestMatane (Québec)www.lerafiot.comRéservation : 418 562-8080
Le Rafiot... Goûte comme c’est bon !• Midis express du lundi au vendredi
de 11 h à 14 h. • Menu à la carte et en table d’hôte
tous les soirs. Fermé le dimanche.
Le Rafiot… It’s delicious !• Express lunch Monday to Friday
from 11 AM to 2 PM.• A la carte menu or Table d’hôte
every evening. Closed Sunday.
À la croisée des routes 132 et 195, face à la traverse Matane–Baie-Comeau–Godbout.At the junction of Routes 132 and 195, opposite the Matane–Baie-Comeau–Godbout ferry.
Restaurant Le Rafiot
104, rue Notre-Dame Est, Cap-Chat (Québec) G0J 1G01 866 786-2071 • www.motel-nanook.com
Motel Nanook
• Bilingue• Forfait avec déjeuner et souper• Essence et dépanneur à
proximité • Stationnement pour remorque• Près du sentier TQ 5
• Bilingual• Package with breakfast and supper• Gas and convenience
store nearby• Parking for trailers• Near TQ 5
www.fleurdelysperce.com
Percé
Dépanneur Després et Després
Robe
rt Ba
rone
t
Station d’essence • Gas StationRemorquage • TowingDépanneur • Convenience storeTous les jours / Every day : 7 h à 20 h
Situé au centre du village de PercéIn the centre of Percé
418 782-1400418 782-5254
Hiver comme été, voyagez bien informé! Winter like summer, travel well informed!
www.perce.info418782-5448
Aventures sports MAxpoint de service
161, boul. Perron OuestCaplan G0C 1H0
Tél. : 418 388-5830
p. LAbonté et FiLs1255, rue Industrielle
Mont-Joli G5H 3T9Tél. : 418 775-5877
Mini MécAnique GAspé enr.
5, rue des LilasParc Industriel
Gaspé G4X 2L9Tél. : 418 368-5733
Aventures sport MAx141, boul. Interprovincial
Pointe-à-la-Croix G0C 1L0Tél. : 418 788-5666
GArAGe Léon couLoMbe et FiLs inc.
C.P. 27, 40, CloutierMont-St-Pierre G0E 1V0
Tél. : 418 797-2103
AMAbLe cAron et FiLs (MAtAne) inc.
475, du Phare EstMatane G4W 1A5
Tél. : 418 562-1108
AbeL Denis HuArDMArine et Moto inc.
12, route LeblancPabos G0C 2H0
Tél. : 418 689-6283
SI VOUS BUVEZNE CONDUISEZ PAS
Les concessionnaires de La Gaspésie
Plans de location et de financement disponibles chez vos concessionnaires YAMAHA participants.
1-888-GASPÉSIE418 566-2651www.riotel.com
Vivez l’après motoneige au Riôtel Matane ! Enjoythepost-snowmobiling funattheRiôtel Matane !Bar • Restaurant • Spa extérieur-Hot tub • Sauna
Riôtel Matane
30, rue Notre-DameCap-Chat (Québec) G0J 1E0
418 786-5532www.gitelarcenciel.com
Venez faire une pause à notre gîte et découvrez le secteur Zec de la rivière Cap-Chat. Forfaits motoneigistes incluant souper, coucher et petit-déjeuner (taxes incluses)• Chambre avec vue sur la mer :
65 $/personne en occupation double• Chambre standard :
60 $/personne en occupation double
Come take a break at our inn and discover the sector of the Zec de la rivière Cap-Chat. Snowmobile packages with dinner, bed and breakfast (tax included)• Bedroom with ocean view:
$65 per person, double occupancy• Standard bedroom:
$60 per person, double occupancy
Gîte l’Arc-en-Ciel
482, boul. PerronCarleton-sur-Mer (Qc) G0C 1J0418 364-33551 800 [email protected]
1 consommation gratuite pour les motoneigistes!
• Pub St-Joseph avec sports sur écrans géants et bières en fût
• Nouvelles suites « design » avec foyers
• Internet haute vitesse sans fil• Accès direct aux sentiers et
station de gaz à proximité• Forfait motoneige à partir de
70 $/pers. en occupation double
1 free drink for snowmobilers!
• Pub St-Joseph with sports on giant screens; draft beer
• New “design” suites with fire-places
• High speed wireless internet• Direct access to trails; service
station nearby• Snowmobile package starting
at $70/pers., double occupancy
Hostellerie Baie Bleue
Suite « design »
PHOT
O : S
YLVA
IN M
AJEA
U
266, boulevard St-Benoit Ouest, Amqui (Qc) G5J 2E81 888 588-6464 • [email protected]
Auberge l’Ambassadeur
• Établissement 3 étoiles situé au coeur de la Vallée de la Matapédia• 41 chambres et suites
(4 avec bain thérapeutique)• Service de restauration • Service de bar• Massothérapie • Garage pour motoneige
• A 3-star hotel located in Amqui, the heart of La Matapédia
• 41 rooms and suites (4 with whirpool baths)
• Restaurant • Bar • Massage Therapy• Snowmobile shelter
Auberge La Pente Abrupte
Sur la 591• 12 chambres avec salle de bain• Cuisine maison et plat traditionnel
à l’érable• Forfaits disponibles • Stationnement sécuritaire pour
véhicules et remorques• Produits de l’érable sur place
Right on trail 591• 12 rooms with private bathrooms• Home-style cuisine & traditionnal maple
dishes• Package rates available• Safe parking lot for vehicles and trailers• Sample & purchase our maple products
RéSeRVATion40, chemin Sayabec, Sainte-Paule (Québec) G0J 3C0 • Tél. : 418 737-91501 877 737-9150 www.aubergepenteabrupte.com
515, rue Daignault, Chandler418 689-4444 • 1 800 637-9444www.motelchandler.com
40 UNITÉS • 40 uNITS• À 0.5 km de la 5• Forfaits disponibles
sur place• Bar, spa et sauna• À 45 km de Percé
• 0.5 km from 5• Package deal avai-
lable• Bar, spa and sauna• 45 km from Percé
Motel Chandler
LicenciéLicensed
JEAN
-PIE
RRE
HuAR
D
133 chemin CyrNew Richmond418 392-55251 800 218-0419www.hotelnewrichmond.com
Hôtel New Richmond
• Accès direct au sentier Trans-Québec # 5
• Abris motoneige• 7 chambres
• Internet HV sans fil• Bar adjacent à l’hôtel• Danse avec DJ
vendredi et samedi
Hôtel centenaire (1852)
3e plus belle destination au monde Tourisme durable
Third most beautiful destination in the world Tourism environmental quality
4, rue de l’Église, La Martre (Qc) G0E 2H0418 288-5343
Gîte, café et galerie d’artAccueil bilingue • Abri • SaunaBienvenue à tous les motoneigistes !
B & B, café and art galleryBilingual service • Shelter • SaunaWelcome to all snowmobilers !
Turquoiz Café
Pour information :Ville de Murdochville
Tél. : (418) 784-2536 • www.murdochville.com
Découvrez nos sentiers aménagés et entretenus vous offrant
un panorama tout à fait spectaculaireet ce, jusqu’à la mi-avril !
Découvrez nos sentiers aménagés et entretenus vous offrant
un panorama tout à fait spectaculaireet ce, jusqu’à la mi-avril !
Sentier des Vallées
Sentier régional 597
Sentier des Chic-Chocs
Photos : Chambre de commerce de Murdochville
Hôtel MotelMont-Saint-Pierre inc.60, rue Prudent-Cloutier, Mont-Saint-Pierre (Québec) G0E 1V0
Bonjour Québec - Europe / Welcome U.S.A.
ForfaitIncluant souper, déjeuner
PackageSupper and breakfast included
Réservation :1 800 797-2202
Service - Yamaha
AMQUI André Hallé & Fils Ltée (418) 629-4111 Position carte / Map location C6
MATANE Matane Motosport Inc. (418) 562-3322 Position carte / Map location C4
NEW RICHMOND Sport B.G. (418) 392-5017 Position carte / Map location H7
CHANDLER James Lévesque & Fils Ltée (418) 689-2624 Position carte / Map location L6
MONT-JOLI Les Sports J.L.P. Inc. (418) 775-3333 Position carte / Map location A5
RIVIÈRE AU RENARD Équipements Motorisés de Rivière au Renard (418) 269-3366 Position carte / Map location L3
VOS CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS SKI-DOOYOUR SKI-DOO AUTHORISED DEALERS:
©2010 Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC, TM et le logo BRP sont des marques déposées de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou ses sociétés affiliées.
Des émotions fortes,c’est ce que nous fabriquons.
700, 5e RueMurdochvilleTél. : (418) 784-2566Téléc. : (418) 784-2403Sans frais : 1-888-511-2566Courriel : [email protected]
Nous sommes situéssur le sentier 597
We are locatedon trail 597
Profitez de nos
Take advantage of our
