NAVARRA

PAYS BASQUE

LA RIOJA

CASTILLE-ET-LEÓN

ARAGÓN

FRANCE

ESPAÑA

Álava

Soria

Saragosse

Teruel

Barcelone

Lérida

Tarragone

AQUITAINE MIDI-PYRÉNÉES

LANGUEDOC-ROUSSILLON

Pic du Midid'Ossau

Mont-PerduPic dePosets Pic

d'Aneto

Pic duCanigou

Vignemale

Pic deNéouvielle

Pic du Midide Bigorre

Pic d'Orhy

LaRhune

Pic Carlit

Piqued'Estats

Puigmal2 492m

2 077m

1 722m

822m

1 203m

1 104m

1 706m

1 211m

Montagnesbasques

v a l l é ed e

l ' È b r e

Sierra deGuara

Sierrade Cadi

Sierra dela Llena

Montagne Noire

Soria

Logroño

Tudela

Saragosse

Huesca

Vitoria

Saint-Sébastien

BiarritzBayonne

Dax

Mont-de-Marsan

PauTarbes

Lourdes Bagnères-de-Bigorre

Saint-Gaudens

Auch

Condom

Toulouse

Albi

Pamiers

Foix

Carcassonne Narbonne

Béziers

MontpellierCastres

Perpignan

Figueres

GéroneVic

Manresa

Barcelone

Terassa

Tarragone

Reus

Lérida

3 500 m

3 000 m

2 500 m

2 000 m

1 500 m

1 000 m

750 m

500 m

250 m

100 m

0

50 m

200 m

500 m

1 000 m

1 500 m

2 000 m

2 500 m

Capitale nationale

Préfecture de région (Fr.) /Capitale de communauté autonome (Esp.)

Préfecture de département (Fr.) /Capitale de province (Esp.)

Limite de département (Fr.) /de province (Esp.)

Limite de région (Fr.) /de communauté autonome (Esp.)

Frontière nationale

Projection UTM (WGS84 datum)

Mt Valier

Picde Salines

PeñaMontañesa

Ordesa

Pic deCostabona

PuigPedros

Torre del Cadi

Cirquede Soulcem

Vallferrera

Cirquedels

Pessons

Val de Boi

Cirquede Coma Pedrosa

Inclès

CATALUNYA

ANDORRA

EUSKADI

Hondarribia

Hendaye

Etxalar

AinhoaVera deBidasoa

Cambo les bains

Bidarray

Elizondo St-Étiennede Baïgorry

St-JeanPied-de-Port

RoncesvallesLarrau

Ochagavía

Ste-Engrâce

Leyre

Lourdios-Ichère

Isaba

AnsóEcho

LescunAccous

Canfranc

Laruns

Biescas

Pourtalet

Migouelou

Respomuso

Val d’Azun

Pamplona

Jaca

Banyuls

Cadaquès

Peyrepertuse

Quéribus

Vernet les Bains

Ripoll

Nuria

Mont-LouisEyne

PuigcerdaLa Seu

d’Urgell

Montségur

Auzat

Sort

Saint-Lizier

Vielha

Benasque

Loudenvielle

Ainsa

Nerín

Barèges

Torla

Gavarnie

Cauterets

Sallentde Gallego

Respomuso

Encantats

AndorraLa Vella

Bagnèresde-Luchon

Cold’Ares

Port deVenasque

St Lary

Bielsa

El Pont de Suert

Comus

Collioure

2011 Année des PyrénéesAño de los Pirineos l Any dels Pirineus l Annada dels Pirenèus l Pirinioetako urtea

L’appel des Pyrénées !

p.2-3 I Français, Espagnols et Andorrans unis pour les Pyrénées p.4 à 7 I Balade à la découverte des 7 Régions pyrénéennes et Andorrep.8 I Préparez-vous à la Grande Randonnéeestivale dans les Pyrénées !

u . E - F E D E R

2 I 2011, l’année des Pyrénées

La Communauté de travail des Pyrénées (CTP) regroupe huit entités politiques de trois Etats différents, adossés de part et d’autre de la chaîne pyrénéenne. Au nord, trois Régions françaises, Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon, s’ajoutent aux quatre Commu-nautés autonomes espagnoles au sud : Catalogne, Aragon, Navarre et Euskadi. Sans oublier la Principauté d’Andorre, un État. Depuis octobre 2009, la présidence tournante est assurée pour deux ans par Martin Malvy, président de la Région Midi-Pyrénées.La CTP contribue au développement et à la préservation des Pyrénées. Ses missions : favoriser les échanges entre les territoires et leurs acteurs, aborder les problé-matiques d’aujourd’hui et de demain : transports, tourisme, communication, développement durable…

www.ctp.org

La « CTP » : Français, Espagnols et Andorrans unis pour les Pyrénées

200 manifestationsau programme !L’Année des Pyrénées, c’est 200 manifestations sur les deux versants du massif, toute l’année, pour tous les goûts et tous les publics. La liste de ces événements est actualisée en permanence sur le site de la CTP www.pyrineo.eu. Et le portail media www.pyrenees-pirineos.eu permet d’en visionner et revivre les temps forts.Parmi ces manifestions, 16 événements majeurs entraîneront les amoureux des Pyrénées à la (re)découverte des 8 territoires du massifs :

[En Andorre]> Escalades - Engordany, toute l´année,

Capitale de la culture catalane.

> GFTA 2011 Forum mondial du tourisme,qui a eu lieu les 6-7 mars.

[En Aragon]> “Pirineos sur”, 14 au 31 juillet, Lanuza et Sallent

de Gállego (Huesca), festival internacional de musiques du monde.

> Quebrantahuesos, 18 juin, course cycliste.

[En Euskadi]> Bidasoafolk, fin août, Hendaye, Irun et

Hondarribia, festival de musiques du monde.

> Circuit de jazz de l’Euskadi- le Festival international de jazz de Getxo du 1 juillet au 5 juillet - le Festival international de jazz de Vitoria Gasteiz du 10 juillet au 16 juillet - Jazzaldia dans Sebastián Donostia du 21 juillet au 25 juillet)

[En Navarre]> Fiesta de la Almadia à Burgui, 30 avril, fête

traditionnelle dans la vallée du Roncal.

> Orhipean à Ochagavía, fin août-début septembre, Reconstitution de la ville d´Ochagavia il y a 100 ans.

[En Aquitaine]> Dantza Hirian, septembre, Festival de danses de

rue, de Donostia à Bayonne.

> Hestiv´oc, juillet, Pau, festival de musique.

[En Languedoc-Roussillon]> Festival Pablo Casals, du 26 juillet au 13 août,

à Prades, festival de musique de chambre.

> Rencontres du tourisme à Perpignan, automne.

[En Midi-Pyrénées]> Winter Fise, 3 et 4 mars, Peyragudes, manifestation

internationale des sports d´hiver free style.

> Festival Résistances, 8 au 16 juillet, à Foix, festival de cinéma.

Toutes les manifestations sur www.pyrineo.eu ou www.pyrenees-pirineos.eu

> 2011 l’Année des Pyrénées

Les Pyrénées : une montagne de bienfaits

Sept présidents de Régions et le gouvernement d’Andorre ont décidé de mettre le massif pyrénéen en vedette en cette année 2011. Petit tour d’horizon des atouts et richesses d’une montagne qui vous réserve ses bienfaits et de fantastiques surprises…

Les Pyrénées, c’est 17,7 millions d’habitants en comptant l’ensemble de sa zone d’influence, sept langues, mais aussi des cultures, à la fois très proches et singulières. « Sur les deux versants, nous avons clairement une communauté de destin », souligne Martin Malvy, président de la Région Midi-Pyrénées, qui a proposé à ses homologues l’opéra-tion « 2011, année des Pyrénées » au nom de la Commu-nauté de travail des Pyrénées (CTP, lire ci-dessous) dont il assume la présidence tournante. Avec ses deux versants, ses deux façades maritimes - Atlantique à l’ouest, Méditerranée à l’est - cette échine dorsale hérissée de pics court sur 400 km à vol d’oiseau. Le tout donne une riche mosaïque d’écosystèmes selon l’altitude, l’exposi-tion solaire, la géologie et le relief…

Rando et remise en formeCette montagne refuge abrite une faune et une flore originales. Outre des paysages de légende, la randonnée acquiert ici ses lettres de noblesse. Trois grands sentiers sillonnent la chaîne. Côté français, le GR10, et côté espa-gnol, le GR 11, s’étirent de l’océan à la mer. 60 et 37 jours respectifs sont nécessaires pour les parcourir, bien que la plupart des marcheurs n’effectuent qu’une ou deux étapes. D’autres optent en faveur de la Haute Route Pyrénéenne (HRP) qui colle en 41 jours aux sommets d’Hendaye à Banuyls-sur-Mer. L’offre rando s’enrichit avec les Tours de pays ou de vallées, boucles thématiques ou historiques et autres GR balisés sur les deux versants.La variété de sites culturels et de monuments participe également au foisonnement pyrénéen. Haut lieu du thermalisme, les Pyrénées proposent grâce à ses stations thermales des formules de remise en forme et de bien-être non médical qui remportent un écho grandissant auprès d’un large public. Les Pyrénées, votre prochaine destination vacances, c’est la diversité… grandeur nature.En savoir plus sur www.pyrineo.eu

© A

lain

Bas

chen

is

© P

atxi

Uriz

En Navarre, Fiesta de la Almadia à Burgui

2011, l’année des Pyrénées I 3

Un observatoire pyrénéen du changement climatique Jean-Louis Etienne à la tête d’un comité scientifique

En quoi les Pyrénées participent à l’identité de votre territoire ?

Martin Malvy : Les Pyrénées constituent un point fort de l’identité régionale. La moitié de la chaîne se situe

en Midi-Pyrénées et trois des départements qui la composent sont situés sur les pentes du massif. Mais le rayonnement des Pyré-nées va bien au-delà : de loin, de Toulouse, où « l’Es-pagne pousse un peu sa corne », comme le chantait Nougaro, on aperçoit ses sommets enneigés, on vit avec les Pyrénées.

Alain Rousset : Se demande-t-on en quoi la tête, les jambes participent au corps de l’homme ? Les Pyrénées, c’est pareil. Elles appartiennent à l’Aquitaine au même titre que le Péri-gord ou les Landes. Sans les Pyrénées, l’Aquitaine ne serait pas l’Aquitaine.

Christian Bourquin : Le Languedoc-Roussillon est une région diversifiée où la nature est très présente. Les sommets pyrénéens sont étroitement liés à l’identité catalane de notre territoire. Chez nous, cette montagne plonge dans la Méditerranée, d’où une relation très forte entre la terre et la mer. Enfin, qui dit Pyrénées dit aussi espace transfrontalier et la Région contribue à divers projets de coopération et de solidarité entre la France, l’Espagne et l’Andorre.

Que diriez-vous à des visiteurs qui ne les connaîtraient pas encore ?

Martin Malvy : Les hommes ont su y préserver et mettre en valeur le formidable patrimoine que leur a légué la nature. Les Pyrénées comptent une centaine de sommets de plus de 3 000 mètres, des sentiers de randonnée parmi les plus beaux d’Europe, des sites naturels inscrits au patrimoine mondial de l’unesco, une faune et une flore exceptionnelles, des équipements remarquables… On trouve dans les Pyré-nées des traditions bien vivantes, la gastronomie, le pastora-lisme, un mélange de culture méridionale et montagnarde qui leur confère un supplément d’âme.

Alain Rousset : Paradoxa-lement ils ont de la chance en ayant la possibilité de découvrir une pure merveille, un ensemble naturel unique en Europe, que nous nous attachons à faire vivre et à développer sans l’abîmer, en respec-tant son identité, son histoire. un exemple me vient à l’esprit, celui de la ligne de chemin de fer Pau-Canfranc. Je suis très attaché à sa réouverture. Il ne s’agit pas simplement de redonner vie à un ouvrage d’art sans équivalent en Europe mais avec la remise en service de la ligne, s’ouvre une nouvelle liaison avec l’Es-pagne. Les Pyrénées vont y trouver, j’en suis convaincu, un regain de vie.

Christian Bourquin : Il y a tant de choses à faire et à décou-vrir ! Nos Pyrénées possèdent par exemple un important patrimoine culturel. Je ne citerai que les fortifications Vauban, distinguées par l’unesco. Créé en 2004, le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes abrite également une faune

et une flore extraordinaire. Séjourner dans nos Pyrénées, c’est profiter de produits du terroir, de stations de sport d’hiver ou encore de centres de thermalisme et de bien-être.

Votre plus belle émotion, votre meilleur souvenir ayant trait au massif ?

Martin Malvy : Il y a des rencontres mais aussi des sensa-tions. Je pense à ma première nuit au Pic du Midi de Bigorre. un endroit à nul autre pareil, au-dessus des sommets, avec pour unique son, le vent. une vue à 360 degrés à couper le souffle ! Avec d’un côté les signaux du phare de Biarritz, de l’autre les lumières de Barcelone et Toulouse brillant au loin. Le Pic, c’est une « réserve de ciel étoilé » qu’il nous semble pouvoir effleurer du bout des doigts. Je me souviens du franchissement de la brèche de Roland en hélicoptère, au cœur du cirque de Gavarnie, dans des conditions climatiques exécrables… Cette trouée naturelle de 40 mètres de large dans le roc paraît infranchissable quand les vents vous ballot-tent entre les parois. Dans la contemplation ou dans l’action, les Pyrénées réservent toujours des sensations fortes !

Alain Rousset : J’en ai tant… Je me souviens en particulier d’une randonnée à l’écart du GR10 qui m’avait conduit à passer la nuit près du mont Sanctus, au-dessus de Gourette. Le lever de soleil, lorsqu’on est au sommet, comme suspendu entre terre et ciel, avec, d’un côté, la plaine et le massif pyré-néen et, de l’autre, l’Espagne. Ce spectacle vous accompagne toute votre vie.

Christian Bourquin : Étant un grand marcheur et originaire des Pyrénées-Orientales, je m’offre, dès que je le peux, de belles randonnées dans le massif du Canigou qui pourrait bientôt être labellisé Grand site de France. Chaque balade me laisse de très beaux souvenirs. Je conseille à tout le monde l’ascension du Canigou à 2 784 mètres d’altitude. Tous les sentiers à sa base valent aussi le détour.

> Interview

Ils racontent leur passion PyrénéesMartin Malvy, Alain Rousset et Christian Bourquin, présidents respectifs de Midi-Pyrénées, Aquitaine et Languedoc-Roussillon nous font partager leur passion des Pyrénées qui font partie intégrante de la Région qu’ils président. Ils répondent avec enthousiasme à nos questions.

Martin Malvy

Alain Rousset

Christian Bourquin

© D

omin

ique

Vie

t

© H

ervé

Lefe

bvre

© E

mm

anue

l Grim

ault

Les glaciers pyrénéens ont perdu 85 % de leur surface depuis 1850 ! Le réchauffement climatique concerne aussi nos montagnes, riches en termes écologiques mais vulnérables. Depuis 1900, le Sud-Ouest de la France et le massif pyrénéen ont connu une hausse générale moyenne de la température de 1,1° C. Ce phénomène planétaire peut être freiné ou atténué par une action volon-tariste. Aussi, le président de Midi-Pyrénées, Martin Malvy, a proposé à la Communauté de Travail des Pyrénées (CTP) de mettre en place un Observa-toire pyrénéen du changement clima-tique, dont l’explorateur Jean-Louis Étienne préside le conseil scientifique. Cet organe créé en janvier 2010 compile les connaissances scientifiques des chercheurs des deux versants et propose des stratégies d’adaptation aux acteurs socio-économiques : de l’agriculteur au responsable de station de ski en passant par l’élu local.En savoir plus sur www.ctp.org

Objectif de cet observatoire : compiler les connaissances scientifiques des chercheurs des deux versants du massif pour mieux préserver le patrimoine naturel d’exception que constitue la chaîne pyrénéenne

4 I 2011, l’année des Pyrénées

Sur les voies de CompostelleLe pèlerinage de Compostelle et les Pyrénées ont depuis toujours destin commun. Décrits dès le IXe siècle, ces itinéraires étaient redoutés. Aujourd’hui, cette nouvelle quête religieuse ou spirituelle s’est démocratisée. Les pèlerins sont partout les bienvenus et font partie du paysage. Depuis son classement par l’unesco au Patri-moine mondial, des marcheurs du monde entier l’entreprennent.Bien balisées, quatre voies principales mènent au tombeau de l’apôtre Saint-Jacques-le-Majeur : le chemin de Tours, celui de Vézelay et du Puy-en-Velay. Les trois premiers s’unissent en Aquitaine, au Pays basque, entre Ostabat et Saint-Palais. Ce rameau unique arrive à Saint-Jean-Pied-de-Port et franchit la montagne par les cols de Cize ou par Valcarlos-col d’Ibañeta jusqu’à Roncevaux, sur le versant sud en Navarre.Le quatrième, le chemin d’Arles traverse le Languedoc-Roussillon par Montpellier, les Cévennes et relie en Midi-Pyrénées Castres, Toulouse, Auch, Marciac et les Hautes Pyré-nées jusqu’en Béarn à travers la vallée d’Aspe. Baptisé Camino francés, il rejoint Jaca en Aragon et s’unit au principal rameau à Puente la Reina, en Navarre. La voie unique se poursuit ensuite vers la Galice… D’autres chemins secondaires longent les Pyrénées, dont la voie du piémont.

> Aquitaine

En Aquitaine, les Pyrénées sont dites atlantiques. Elles sont d’abord basques avant d’être béar-naises. Les premiers contreforts du massif pyré-néen surplombent les plages de la Côte Basque. C’est d’Hendaye que part le fameux GR 10, le sentier de grande randonnée, qui parcourt toute la chaîne jusqu’à Banyuls. Depuis le sommet de la Rhune, montagne emblématique du Pays Basque, que l’on peut atteindre par un petit train à crémaillère, les Pyrénées en Aquitaine s’éten-dent sur un peu plus de 110 km à vol d’oiseau.

Depuis Saint-Jean-Pied-de-Port, il faut passer 6 cols pour rejoindre la vallée de la Soule : Haltza, Haritzcurutche, Burdincurucheta, Heguichouria, Bagargui et Organbi-dexka, des noms difficiles à prononcer pour qui ne parle pas l’euskara, la langue basque. C’est ici, à cheval sur la France et l’Espagne, entre Soule et Basse Navarre, que s’accroche à la montagne la mythique forêt d’Iraty, emplie

de légendes et de croyances populaires. Des cromlechs et dolmens y témoignent d’une civilisation pastorale ancienne.une chaîne de 110 km à vol d’oiseau mais si l’on emprunte la route des cols, il en faudra beaucoup plus pour traverser les célèbres vallées béarnaises, Barétous, Aspe et Ossau, rallier les cols mythiques de haute montagne, Tourmalet, Aubisque, Pourtalet et tutoyer les plus beaux sommets situés dans le Parc National des Pyrénées Occidentales et dominés par le majestueux Pic du Midi d’Ossau (2884 m).Qu’elles soient basques ou béarnaises, les Pyrénées sont une terre de traditions, héritées du pastoralisme. Ici la vie est rythmée par la transhumance estivale, la conduite des troupeaux vers les hauts pâturages, par la pastorale, un spectacle populaire entièrement écrit en basque, et autres fêtes faisant la part belle au folklore et aux produits du terroir, et où raconteurs de pays et bergers siffleurs rivalisent de talent…

En savoir plus sur www.aquitaine.fr ouwww.tourisme-aquitaine.fr

Des vallées mondes à découvrir©

CRT

A - L

aure

nt R

eiz

© D

omin

ique

Vie

t

À l’image de sa culture et de sa langue, l’eus-kera, la nature d’Euskadi est tout en nuances et contrastes. Fraîcheur et tonicité de l’océan contre rudesse et beauté sauvage des montagnes côtières et de l’intérieur. Subtile alchimie d’un pays mosaïque qui invite à la découverte.

En Euskadi, les contrastes et la diversité sont la norme : forêts profondes, reliefs pentus mais altitudes modestes, falaises verticales et plages de Viscaye et du Guipúzcoa faisant face à l’océan ou encore larges plaines méditerra-néennes de l’Álava regardant le torride plateau castillan… Les montagnes côtières et surgissantes du Jaizkibel ou du pic des Trois Couronnes ne peuvent effacer les fiers sommets et les sierras de l’intérieur (Aralar, Aitzkori, Elgea, Gorbeia, Peña y Salvada) dont nombre sont protegés ou classés parcs naturels. L’esprit montagnard des Basques est né sur ses cimes, désormais parcourues par de nombreux sentiers balisés.

Les paysages portent la trace de l’hommeIci, la nature n’est jamais éloignée de la civilisation. Le visiteur et le randonneur ont en effet le privi-lège de découvrir des espaces naturels à proximité de zones urbaines ou de grandes villes, c’est le cas près de Saint-Sébastien ou d’Irún, voisine d’Hen-daye, avec des parcs naturels, réserves de la bios-phère, biotopes protégés, futurs espaces protégés.

Trait d’union entre mer et montagne, le GR11, grand sentier de randonnée pyrénéenne reliant Atlantique et Méditerranée, prend son élan au cap Higuer, point le plus occidental des Pyrénées, à Fontabarabie.L’offre culturelle s’exprime dans sa langue (l’euskera), ses fêtes et traditions, son patrimoine historique et artistique largement reconnu qui forme l’essence

et l’origine d’Euskadi. Sans oublier sa formidable gastronomie qui rayonne à travers ses chefs, ses innombrables tables et sociétés gastronomiques au sein desquelles tradition rime avec convivialité.

En savoir plus sur www.euskaditurismo.netou www.tveuskadi.net

Entre océan et montagne, une personnalité singulière> Euskadi

Capitale d’Euskadi : Vitoria-GasteizPopulation : 2,17 millions d’habitantsSuperficie : 7 234 km2, 3 provincesLangues en vigueur :euskera et espagnolPoint culminant : pic Aitxuri (1 551 m)Président : Patxi LOPEZ

Capitale d’Aquitaine : BordeauxPopulation : 2,98 millions d’habitantsSuperficie : 41 308 km2, 5 départementsLangues en vigueur : français et occitanPoint culminant : Pic du Midi d’Ossau (2 884 m), en Béarn.Président : Alain ROussEt

Sommet du Txindoki

Pic du Midi d’Ossau - Lac Gentau

© G

Arru

gaet

a

2011, l’année des Pyrénées I 5

Entre océan et montagne, une personnalité singulière

Capitale d’Euskadi : Vitoria-GasteizPopulation : 2,17 millions d’habitantsSuperficie : 7 234 km2, 3 provincesLangues en vigueur :euskera et espagnolPoint culminant : pic Aitxuri (1 551 m)Président : Patxi LOPEZ

Versant espagnol, les Pyrénées aragonaises déroulent le faste de sites montagnards à la sauvage beauté avec des formations géolo-giques surdouées tels les canyons de la sierra de Guara. Un terrain d’aventures aussi bien balisé que ses sentiers…

Au nord de la Communauté autonome d’Aragon, la nature joue les surdouées dans les Pyrénées aragonaises. Ici la magie du versant sud joue à plein avec un ensoleillement exceptionnel avec, en prime, l’accueil convivial des habi-tants du Haut Aragon et une gastronomie combinant recettes traditionnelles et tendances innovatrices. Situés en majeure partie dans la province de Huesca, ses espaces montagnards y sont immenses et concen-trent les sommets les plus élevés culminant au pic d’Aneto (3 404 m), le toit des Pyrénées. Grâce à nombre de sentiers balisés et d’itinéraires adaptés au niveau de chacun, on peut y découvrir une constellation de lacs et d’étangs, forêts et prairies d’altitude où paissent les troupeaux l’été.

Montagnes de lumière et descentes de canyonsPlus haut, le regard des randonneurs se tourne vers les glaciers étincelants, les arêtes granitiques du Balaitous et de la Maladeta, la pyramide du Posets ou la pittoresque vallée d’Ordesa. Avec le massif calcaire du Mont-Perdu, cet ensemble constitue un parc national que l’unesco a classé

au Patrimoine mondial de l’humanité. Par ailleurs, les cinq stations de ski alpin et ses domaines de fond animent avec brio la saison hivernale.Plus au sud, précédant le Somontano et la plaine de l’Èbre où trône Saragosse, la métropole, l’échine des sierras exté-rieures conclut les Pyrénées avec ses capricieuses formations

rocheuses : parois rouges des Mallos de Riglos, la Mecque de l’escalade, ou ravins calcaires de la sierra de Guara, ciselés par l’érosion et appréciés pour ces descentes de canyons, autour d’Alquézar et de Rodellar.En savoir plus sur www.aragon.es ou www.turismodearagon.com

Capitale d’Aragon : saragossePopulation : 1,34 million d’habitantsSuperficie : 47 719 km2, 3 provincesLangues en vigueur : espagnol, aragonais etcatalan en zones frontière avec la Catalogne.Point culminant : pic d’Aneto (3 404 m), plus haut sommet des PyrénéesPrésident : Marcelino IGLEsIAs

Pyrénées aragonaises : grands espaces et soleil > Aragón

Êtes-vous plutôt rando, balade, adepte de plein air ou de détente, visites culturelles ou grands sites ? En Midi-Pyrénées, les Pyrénées sont à la carte. À chacun de faire son choix et d’imaginer son programme…

Midi-Pyrénées s’écrit avec un P majuscule, comme Pyrénées. C’est en effet la région française dont la tête et les épaules se situent dans le massif pyrénéen grâce à trois de ses départements : Hautes-Pyrénées, Haute-Garonne dans sa partie sud et enfin Ariège. Près de 60 % des stations de ski du versant français et la moitié des stations thermales y ont élu domicile. À peine franchis par les coureurs du Tour de France, le nom de ses cols claque au vent de la renommée : Tourmalet, Aspin, Peyresourde, Portet d’Aspet, Agnes, Pailhères… Et ses Grands Sites expriment la profusion, le génie, jusque dans l’histoire et la culture : cité mariale de Lourdes, cirque de Gavarnie, Cauterets-Pont d’Espagne, obser-vatoire du Pic du Midi et Bagnères-de-Bigorre, Luchon, Saint-Bertrand-de-Comminges mais aussi château de Foix et patrimoine orné de l’Ariège préhistorique…

Espaces protégés et balades en toute quiétudeDès 1967, on y a préservé la faune, la flore et les sites d’altitude grâce au Parc national des Pyrénées, à cheval avec l’Aquitaine. Ont suivi les parcs naturels régionaux des Pyrénées catalanes et celui des Pyrénées ariégeoises, des réserves naturelles mais aussi d’autres figures de préservation des territoires.Avec assiduité, on y pratique la randonnée, des vallées préservées jusqu’aux sommets de plus de 3000 mètres : Balaïtous, Vignemale, Perdiguère, Montcalm, Pica d’Estats… Ces ascensions ne doivent pas faire oublier quantité de cimes plus modestes, aussi fascinantes, à la portée de tous, d’innombrables lacs et étangs et curiosités comme buts de promenade et de balade. Les Pyrénées sont à la carte, il suffit de faire son choix.

En savoir plus sur www.midipyrenees.fr ou www.tourisme-midi-pyrenees.com

La chaîne grandeur nature à la carte> Midi-Pyrénées

© Je

an-N

oël H

erra

nz

Capitale de Midi-Pyrénées : toulousePopulation : 2,85 millions d’habitantsSuperficie : 45 348 km2, 8 départementsLangues en vigueur : français et occitan Point culminant : Vignemale ou Pique Longue(3 298 m) dans les Hautes-Pyrénées.Président : Martin MALVy

38 stations parsèment les Pyrénées françaises pour le ski alpin et le surf. Le versant espagnol en compte 17, concen-trées en Aragon et Catalogne. Quant à l’Andorre, elle pro-pose 5 stations de grandes dimensions regroupées en deux marques : Gran Valira et Vallnord.Tous les publics y trouvent leur bonheur : skieurs ou surfeurs confirmés, familles, jardins d’enfants, pistes de luges, half-pipe, parcours pour raquettes à neige et ski de fond… De leur côté, les domaines nordiques - ski de fond et raquettes - font

le bonheur des adeptes d’une approche douce du milieu montagnard. Chaque année, les stations pyrénéennes améliorent l’accueil des skieurs et des publics accompagnants et s’appuient sur leurs exceptionnelles ressources thermales pour offrir égale-ment des centres de détente performants. Côté pentes, on modernise les équipements de neige de culture. L’« assurance neige Pyrénées » pallie ainsi si besoin les caprices de l’ennei-gement, propres à tous les domaines montagnards.

Tout pour le ski… en mieux !

Snowboard sur le versant midi-pyrénéen du Massif

Parc national d’Ordesa

Pic du Midi - Hautes-Pyrénées © D

omin

ique

Vie

t

6 I 2011, l’année des Pyrénées

Ce petit pays 100 % pyrénéen à l’histoire singulière offre d’innombrables possibilités de tourisme de nature et de plein air l’été. L’hiver, avec son do-maine skiable de dimension européenne, ses pistes attirent les amateurs de glisse et d’espaces infinis.

Imaginez un pays de 468 km2, où l’essence même des Pyrénées y serait concentrée. Il s’agit de l’Andorre, seul État 100 % pyrénéen. Sa fondation remonte au bas Moyen-Âge et l’histoire lui a légué aux deux co-princes : le président de la République française et l’évêque de la ville catalane de la Seu d’urgell. Depuis, cette principauté s’est modernisée et sait recevoir. Été comme hiver, elle accueille chaque année 8,5 millions de visiteurs du monde entier. Ceux-ci viennent y skier, faire du shopping attirés par les bonnes affaires ou découvrir cet écrin creusé de vallées profondes, surmon-tées d’un chapelet de sommets, cirques glaciaires, lacs et étangs. Certains sites sont aisément accessibles, d’autres réclament plusieurs heures de marche telle la vallée du Madriu-Perafita-Claror, déclarée au Patrimoine de l’hu-manité par l’unesco. La richesse du patrimoine naturel se combine à merveille avec le patrimoine culturel de la Principauté. Les musées, les monuments, l’art roman, la gastronomie sont autour d’atouts qui permettent aux touristes.

Loisirs de plein air été comme hiverLes montagnes offrent aux amateurs de plein air tout ce dont ils rêvent: balades, randonées à la journée ou sur plusieurs jours, itinéraires ecotouristiques, circuits VTT et de cyclotourisme, escalade et via ferrata, équitation, itinéraires culturels comme la route du Fer, le Circuit de l’habitat rural (Casa Cristo, Casa Rull, Casa d’Areny-Plan-dolit), le bus touristique…L’hiver, les pentes y bénéficient d’un enneigement exceptionnel. Les stations de ski alpin de Pas de la Casa, Graug Roig et Soldeu-El Tarter sont regroupées en un seul domaine skiable de dimension européenne, Grand Valira, avec forfait unique. Même chose avec Pal-Arinsal et Ordino Arcalis regroupées sous la bannière de la marque Vallnord.. Les deux domaines comptent plus de 300km de pistes et une capacité de 156.000 skieurs/heure.Les fondeurs ne sont pas oubliés avec le domaine de Naturlàndia à Sant Julia de Lòria et les débutants avec Parador Ski Canaro. Et pour vous détendre, profitez de l’eau apaisante du complexe thermoludique Caldéa, avec son architecture futuriste, à Escaldes-Engordany.En savoir plus sur www.govern.ad ou www.andorra.ad

Le nord de la Navarre offre le visage aimable des Pyrénées sous influence atlantique. Les crêtes déchiquetées s’arron-dissent, la glace et la neige reculent, la forêt alpine de sapins cède la place à la hêtraie et la chênaie, tandis que l’ardoise des villages d’altitude est substituée par la tuile. Au nord-est du territoire, le massif calcaire de Larra d’où émerge la Table des Trois Rois, à la frontière du Béarn et de l’Aragon, déroule de fastueux panoramas au-dessus des vallées de Belagua et du Roncal. Ensuite, se succèdent la profonde hêtraie d’Irati suivie de la collégiale de Roncevaux, étape fondamentale des chemins vers Compostelle. Plus au sud, de profonds canyons méditerranéens, les Foz de Lumbier et d’Arbayún, servent de refuge aux vautours fauves qui planent, inlassables, en quête de nourriture.

Diversité géographique et gastronomiqueÀ l’approche des vallées du Baztán et d’ultzama aux vertes prairies et aux maisons fortes, flanquées de leur linteau blasonné, les paysages finissent de s’adoucir. Et plus à l’ouest, les sierras d’Aralar et d’urbasa-Andía, cette dernière classée parc naturel, prolongent la cordillère pyrénéenne. La diversité écologique et géographique se manifeste avec brio : pics enneigés au nord et steppe semi-déser-tique des Bardenas au sud, passée la capitale Pampelune. Ces contrastes se reflètent dans la gastronomie : caillé de brebis, fromages de Roncal ou Idiazabal, gibier de montagne, viande d’agneau, vins d’appellation contrôlée, légumes des rivages de l’Èbre, du poivron à l’asperge et de l’artichaut aux cardons. En savoir plus sur www.navarra.es ou www.turismo.navarra.es

un concentré de Pyrénées > Andorra

> Navarra La diversité comme carte de visite

Sous l’influence atlantique et de ses reliefs adoucis, les Pyrénées navarraises présentent de fastueux panoramas, du massif de Larra à la verte vallée du Baztán, en passant par la mystérieuse hêtraie d’Irati jusqu’à la collégiale de Roncevaux, sur le chemin de Compostelle.

Les Régions prennent soin du capital Nature

Europe, Etats, Régions : tous mobilisés pour protéger les Pyrénées ! Parcs, réserves naturelles ou zones d’intérêt écologique ou paysager en sont les outils privilégiés. Trois parcs nationaux ont vu le jour : le Parc national des Pyrénées, en Midi-Pyrénées et Aquitaine, son jumeau d’Ordesa-Mont-Perdu en Aragon, ainsi que celui d’Aigüestortes et lac de Sant-Maurici, en Catalogne.Côté français, les Régions développent les Parcs naturels régionaux (PNR) : en Languedoc-Rous-sillon avec le PNR des Pyrénées catalanes, en Midi-Pyrénées avec le PNR des Pyrénées arié-geoises. À ces espaces remarquables en cohé-rence avec les activités humaines s’ajoutent les Réserves naturelles régionales.Côté espagnol, d’autres parcs naturels préser-vent les sierras et canyons de Guara et le massif Posets-Maladeta en Aragon. Idem en Catalogne qui a classé 331 000 hectares en zones protégées avec Alt Pirineu au Val d’Aran, le Cadí-Moixerò, le Pedraforca ainsi que le piémont ou le littoral : zone volcanique de la Garrotxa, Albera, cap de Creus et marais des Aiguamolls d’Empordà. De leur côté, l’Euskadi conserve de remar-quables sierras de moyenne altitude grâce à sept parcs naturels ainsi que la Navarre avec le Señorío de Bertiz, la sierra d’urbasa-Andía et la steppe des Bardenas Reales, à l’extrême sud-est du territoire.

© O

riol C

ones

a

Capitale de navarre : PampelunePopulation : 637 000 habitantsSuperficie : 10 391 km2

Langues en vigueur :espagnol et langue basquePoint culminant : table des trois Rois (2 444 m)Président : Miguel sANZ

Capitale de l’Andorre :Andorre-la-ViellePopulation : 85 000 habitantsSuperficie : 468 km2

Langues en vigueur :catalan, français et espagnol.Point culminant : pic de Coma Pedrosa (2 942 m)Chef du Gouvernement : Jaume BARtuMEu

© A

lain

Bas

chen

is

© Ja

ume R

iba

Saba

té

Forêt d’Irati

Commune de Bordes d’Envalira

L’activité pastorale toujours importante contribue à la préservation des Pyrénées

Découvrir les mille et un visages des Pyrénées catalanes grâce à ses nombreux sentiers et itiné-raires balisés. Au menu : paysages grandioses, parcours adaptés au niveau de chacun, sans oublier une foisonnante gastronomie qui en dit long sur la diversité des terroirs.

Pas moins de 1000 km de sentiers balisés parcourent les Pyrénées catalanes. Les itinéraires offrent tous les niveaux de difficulté, du raid au circuit familial facile. C’est le cas du Parque nacional d’Aigüestortes et estany de Sant Maurici qui affiche en outre paysages grandioses, lacs d’altitude et réseau de refuges gardés.Des sentiers de grande randonnée (GR) traversent de longues portions du territoire. Ainsi, le GR1 débute dans les ruines gréco-romaines d’Empúries, sur la Costa Brava, et se poursuit par le sud jusqu’à la frontière avec l’Aragon. Ou encore le tour du Val d’Aran (93 km) et ses villages pittoresques. Pour sa part, le GR11 démarre sur la côte du cap de Creus et lève le voile sur les mille et un visages des montagnes catalanes : Garrotxa et ses volcans, Ripollès, Cerdanya sud, Halt urgell (avec un crochet par l’Andorre), Pallars Sobirà, Val d’Aran et Halt Ribagorça avant de terminer sa course à Fontarabie, face à l’océan au terme de 47 jours de marche, dans la communauté d’Euskadi. Néanmoins, ces étapes peuvent être réalisées à la journée ou sur un week-end. D’autres, comme les Chemins du Jussà, proposent des parcours historiques dont l’un emprunte le spectaculaire défilé rocheux de Mont-Rebei, dans le Montsec.

Après le bien marcher, l’art du bien mangerSi l’appétit vient en marchant, la gastronomie catalane tutoie les sommets grâce à ses nombreux restaurants étoilés et cuisiniers renommés, tel Ferran Adrià. La diversité

de ses produits et terroirs y est aussi pour beaucoup : fromages, produits de la chasse et de la pêche, agneau, haricots secs, légumes à la plancha sans omettre les champignons, passion des gourmets catalans et base de nombreux mets ou accompagnements. En savoir plus sur www.gencat.cat ou www.visitpirineus.com

2011, l’année des Pyrénées I 7

Languedoc-Roussillon, reine de la biodiversité. Deux tiers des espèces connues dans l’Hexagone y sont en effet recensés grâce à sa position biogéographique et la variété de ses milieux : littoral, garrigues, causses, montagne… Sur les seuls 138 000 hectares du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, s’ébattent 800 espèces de plantes, 130 oiseaux nicheurs et plus de 50 mammifères. Entre Cerdagne, Capcir et Haut Conflent (Pyrénées-Orientales), ce vaste espace protégé englobe le mythique pic Canigou et ses réserves naturelles, la zone Carlit-lac des Bouillouses-Camporeils jusqu’à l’écrin botanique de la vallée d’Eyne. Là, on peut y pratiquer randonnée et découverte des milieux naturels.Avec ses 300 jours de soleil annuels, la proximité mer-montagne crée surprises et contrastes. De la crête des Albères, refuge de la hêtraie atlantique la plus au sud de France, on contemple les proches ports de la Côte Vermeille. Et ces différences étagées s’accentuent à l’approche des estives et forêts du Vallespir, jusqu’aux altiplanos du Capcir et Cerdagne, au climat sec, idéal pour traiter les affections respiratoires.

Bienfaits du climat et Petit Train jauneGrâce aux bienfaits de ses eaux, les stations thermales d’Amélie, Vernet, Molitg, Le Boulou et La Preste dispensent leurs cures et séjours de remise en forme. De leur côté, Dorres et Saint Thomas proposent leurs bains d’eaux chaudes sulfureuses en plein air.Trait d’union entre la plaine du Roussillon et les terres hautes, le Petit Train jaune permet de découvrir depuis Villefranche-de-Conflent les fortifications Vauban, les fours solaires d’Odeillo et de Mont-Louis ou encore de skier (alpin ou fond) dans l’une des neuf stations des Neiges Catalanes, autour de Font-Romeu, Les Angles et Puyvalador.

En savoir plus sur www.laregion.fr ou www.sunfrance.com

> Catalunya

> Languedoc-RoussillonSous le soleil de Méditerranée…

L’art des cavernes s’affiche dans les grottes ornées de Midi-Pyrénées, à Niaux, la Vache, Gargas, qu’épaulent des centres d’interprétation à Tarascon-sur-Ariège et Gargas. Les deux versants sont jalonnés de cavités riches en concrétions, témoignages des temps géologiques : Sare, Isturitz, Esparros, Lombrives, Aguzou versant français, mais aussi en Euskadi, Navarre et Aragon, avec le Parc culturel du Río Vero. En Roussillon, un musée consacre l’homme de Tautavel vivant il y a 450 000 ans et Espéraza (Aude) accueille le musée des dinosaures, Dinosauria.L’art roman s’expose largement dans les églises et sanc-tuaires des deux versants. À Saint-Bertrand-de-Comminges,

le site et sa cathédrale cumulent 2000 ans d’histoire depuis la période romaine, au Ier siècle av. J.-C.L’architecture militaire nous a légué les forteresses du Pays Cathare reconstruites après la Croisade des Albi-geois, la Cité de Carcassonne, les fortifications Vauban en Roussillon ou les châteaux de la reconquête à Loarre et Montearagón en Aragon.Avec la lumière de Méditerranée, les musées de peinture ont fleuri à Céret avec l’art moderne, Collioure avec le fauvisme ainsi qu’à Figueres, évocation de l’univers de Salvador Dali, sans oublier la tradition artistique et picturale d’Olot.

Reine de la biodiversité et du tourisme de nature, les Pyrénées catalanes bénéficient de la proximité mer-montagne. Au menu : découvertes et sports de plein air, ski, visites, thermalisme et bienfaits d’un climat sec et ensoleillé.

Rando et gastronomie : la diversité au menu

© C

RT La

ngue

doc-

Rous

sillo

n

Capitale de Languedoc-Roussillon : Montpellier.Population : 2,58 millions d’habitantsSuperficie : 27 376 km2, 5 départementsLangues en vigueur : français, catalan et occitanPoint culminant : pic Carlit (2 921 m), en Pyrénées-Orientales.Président : Christian BOuRquIN

Capitale de Catalogne : BarcelonePopulation : 7,5 millions d’habitantsSuperficie : 32 107 km2, 4 provincesLangues en vigueur : catalan, espagnol et occitan (aranais) dans le Val d’Aran. Français parlé assez couramment.Plus haut sommet : Pica d’Estats (3 143 m)Président : Artur MAs

Capitale de l’Andorre :Andorre-la-ViellePopulation : 85 000 habitantsSuperficie : 468 km2

Langues en vigueur :catalan, français et espagnol.Point culminant : pic de Coma Pedrosa (2 942 m)Chef du Gouvernement : Jaume BARtuMEu

Un espace d’art et de culture

Côte Vermeille

Lac de Sant Maurici à LLeida - Parque nacional d’Aigüestortes

De nombreux sites préhistoriques sont recensés dans les Pyrénées

© D

omin

ique

Vie

t©

Agè

ncia

Cat

alan

a de

Turis

me

NAVARRA

PAYS BASQUE

LA RIOJA

CASTILLE-ET-LEÓN

ARAGÓN

FRANCE

ESPAÑA

Álava

Soria

Saragosse

Teruel

Barcelone

Lérida

Tarragone

AQUITAINE MIDI-PYRÉNÉES

LANGUEDOC-ROUSSILLON

Pic du Midid'Ossau

Mont-PerduPic dePosets Pic

d'Aneto

Pic duCanigou

Vignemale

Pic deNéouvielle

Pic du Midide Bigorre

Pic d'Orhy

LaRhune

Pic Carlit

Piqued'Estats

Puigmal2 492m

2 077m

1 722m

822m

1 203m

1 104m

1 706m

1 211m

Montagnesbasques

v a l l é ed e

l ' È b r e

Sierra deGuara

Sierrade Cadi

Sierra dela Llena

Montagne Noire

Soria

Logroño

Tudela

Saragosse

Huesca

Vitoria

Saint-Sébastien

BiarritzBayonne

Dax

Mont-de-Marsan

PauTarbes

Lourdes Bagnères-de-Bigorre

Saint-Gaudens

Auch

Condom

Toulouse

Albi

Pamiers

Foix

Carcassonne Narbonne

Béziers

MontpellierCastres

Perpignan

Figueres

GéroneVic

Manresa

Barcelone

Terassa

Tarragone

Reus

Lérida

3 500 m

3 000 m

2 500 m

2 000 m

1 500 m

1 000 m

750 m

500 m

250 m

100 m

0

50 m

200 m

500 m

1 000 m

1 500 m

2 000 m

2 500 m

Capitale nationale

Préfecture de région (Fr.) /Capitale de communauté autonome (Esp.)

Préfecture de département (Fr.) /Capitale de province (Esp.)

Limite de département (Fr.) /de province (Esp.)

Limite de région (Fr.) /de communauté autonome (Esp.)

Frontière nationale

Projection UTM (WGS84 datum)

Mt Valier

Picde Salines

PeñaMontañesa

Ordesa

Pic deCostabona

PuigPedros

Torre del Cadi

Cirquede Soulcem

Vallferrera

Cirquedels

Pessons

Val de Boi

Cirquede Coma Pedrosa

Inclès

CATALUNYA

ANDORRA

EUSKADI

Hondarribia

Hendaye

Etxalar

AinhoaVera deBidasoa

Cambo les bains

Bidarray

Elizondo St-Étiennede Baïgorry

St-JeanPied-de-Port

RoncesvallesLarrau

Ochagavía

Ste-Engrâce

Leyre

Lourdios-Ichère

Isaba

AnsóEcho

LescunAccous

Canfranc

Laruns

Biescas

Pourtalet

Migouelou

Respomuso

Val d’Azun

Pamplona

Jaca

Banyuls

Cadaquès

Peyrepertuse

Quéribus

Vernet les Bains

Ripoll

Nuria

Mont-LouisEyne

PuigcerdaLa Seu

d’Urgell

Montségur

Auzat

Sort

Saint-Lizier

Vielha

Benasque

Loudenvielle

Ainsa

Nerín

Barèges

Torla

Gavarnie

Cauterets

Sallentde Gallego

Respomuso

Encantats

AndorraLa Vella

Bagnèresde-Luchon

Cold’Ares

Port deVenasque

St Lary

Bielsa

El Pont de Suert

Comus

Collioure

8 I 2011, l’année des Pyrénées

Pyrineo, la grande rando Pour illustrer l’Année des Pyrénées, la Communauté de travail des Pyrénées a souhaité une manifesta-tion fédératrice et joyeuse avec Pyrineo, la Grande randonnée pour découvrir et célébrer le massif. Rendez-vous vous est donné du 25 juin au 9 juillet !

Partant de l’Atlantique et de la Méditerranée, passant par l’Espagne au sud et par la France au nord, visitant les plus beaux sites pyrénéens, ce sont quatre parcours, une série d’une soixantaine de randonnées inédites qui vont toutes converger vers le cœur des Pyrénées, au Val d’Azun, pour la grande fête des Pyrénées le 9 juillet 2011. Cet événement exceptionnel viendra clôturer quinze jours de découverte du massif pyrénéen à travers ses sites emblématiques lors de balades faciles de 3 à 6 heures, comprenant de 400 à 800 mètres de dénivelé. Individuels, groupes d’amis, associations, et autres prati-quants de la montagne sont les bienvenus (des formules spéciales proposant l’intégralité de la randonnée -15 jours-, une semaine ou quelques jours sont prévues), ainsi que des propositions adaptées pour les clubs et associations. Au total, huit points de jonction sont prévus pour des soirées festives et des rencontres autour de la culture pyrénéenne (lire ci-dessous). Encadré par les accompagnateurs en montagne diplômés du voyagiste la Balaguère, Pyrineo la Grande randonnée entre dans le cadre de l’Année des Pyré-nées. A l’origine de cette célébration, la Communauté de Travail des Pyrénées (CTP), présidée par la Région Midi-Pyrénées, a souhaité mettre en place un grand événement fédérateur entre montagnards et amateurs de balades de France, d’Espagne, d’Andorre et d’ailleurs.

8 Rendez-vous majeurs25 juin : Fontarabie (Euskadi)

Ce petit port basque se situe sur l’estuaire de la Bidasoa, face à la cité balnéaire française d’Hendaye.

6 juillet : Laruns (Aquitaine)

Porte du haut Ossau et de la montagne béarnaise où se tapit le mythique pic du Midi

d’Ossau, Laruns accueille la Maison du parc national ainsi qu’une foire

aux fromages typique à l’automne.

9 juillet : Arrens-Marsous-Val d’Azun (Midi-Pyrénées)

Grande fête finale et jonction des quatre équipes. Camp de base pour la randonnée en moyenne et haute montagne : vallées d’Arrens et d’Estaing et premier 3000 mètres depuis l’océan, le Balaïtous (3 144 m).

25 juin : Collioure (Languedoc-Roussillon)

Cette cité balnéaire en pays catalan a acquis sa notoriété grâce aux peintres fauves venus célébrer sa lumière, ses anchois, son clocher qui aurait inspiré

Salvador Dali, son musée de peinture.

28 juin : Puigcerdà (Catalogne)

Au pied de la sierra du Cadí, cette cité catalane de 8 700 habitants, à quelques encablures de Font-Romeu, est un centre commerçant moderne à 1 200 mètres, entre stations de ski françaises et espagnoles.

29 juin : Andorre-la-Vieille (Andorre)

Centre politique de la principauté andorrane et carrefour routier, cette ville de 24 000 habitants, à 1 020 mètres, symbolise l’Andorre citadine, commerçante et entreprenante.

5 juillet : Bielsa (Aragon)

Porte d’entrée de l’Aragon et du Mont-Perdu, ce village d’altitude, connu grâce à son carnaval et ses personnages fantasques, est relié à la France par le tunnel routier d’Aragnouet-Bielsa.

30 juin : Roncevaux (Navarre)

Étape incontournable du chemin vers Compostelle depuis Saint-Jean-Pied-de-Port, c’est un centre d’accueil pour pèlerins avant la descente vers Pampelune.

© D

omin

ique

Vie

t- CR

T M

idi-P

yrén

ées

[Pour tout renseignement ou inscription]> www.labalaguere.com,

cliquez sur « Pyrénées » puis « 2011, Année des Pyrénées »

>www.pyrineo.eu