2013 - KERN & SOHN · 2013-04-26 · KERN – Professional measuring. 2013 Printed in Germany z-cb-fr-nn-201 3 01 FR Tradi Tion eT innovaTion depuis 169 ans – Kern Entreprise indépendante

KERN – Professional measuring.

2013

Prin

ted

in G

erm

any

z-cb

-fr-n

n-20

1301

FR

TradiTion eT innovaTion depuis 169 ans – KernEntreprise indépendante et familiale depuis six générations, KERN est toujours synonyme de qualité

et fiabilité au service du client.

rapidiTé• Service d’expédition entre 24 h – commandé aujourd’hui, en route demain

• Hotline service des ventes & technique de 8:00 à 18:00 heures

compéTence• Accréditation DKD (DIN EN ISO/IEC 17025)

• Système d’assurance qualité (DIN EN ISO 9001:2000)

• Premier homologation constructeur (2009/23/CEE)

• Homologation médicale (DIN EN ISO 13485 & 93/42/CEE)

fiabiliTé

• 2+ ans de garantie

• Précision en technique de pesage depuis 169 ans

diversiTé • One-stop-shopping: de la balance de poche à la balance au sol,

nous vous en proposons une gamme très importante

• Rapidement au produit souhaité par la « recherche rapide »

Kern modèles a – Z page

Service d’étalonnage DKD ....................147La précision est notre affaire (Fonctionnement service d’étalonnage) 147Étalonnage DKD ...................................147Service d’étalonnage de balances ........148Service d’étalonnage de poids de contrôle .................................149Prix de réétalonnage pour poids de contrôle ................................150services d‘eTalonnage dKd

153

16

Service d’étalonnage DKD

Page

Service d’étalonnage DKD 153

Fonctionnement / Prestations de service 153

Étalonnage DKD 153

Service d’étalonnage DKD de balances 154

Service d’étalonnage DKD de poids de contrôle 155

Prix de réétalonnage pour poids de contrôle 156

Prix de l‘homologation des poids de contrôle 157

Vous êtes certifié...ISO 9001, QS 9000, GLP, GMP, TS16949

Notre solution …Certificat DKD (Traçabilité, Incertitude de mesure, Reconnaissance internationale)

Vous avez besoin …de maîtriser les instruments de contrôle

Pourquoi ? Toujours un étalonnage DKD lorsqu’un instrument de contrôle (balance ou poids de contrôle) est utilisé au sein d’un système d’assurance qualité (par exemple selonISO 9000ff, GS 9000, TS 16949, VDA 6.1, FDA, GLP, GMP, ...)

Quoi ? Tout instrument de contrôle en bon état de marche peut être étalonné DKD

Comment ? Détermination de l’exactitude dans le monde entier à travers d‘un laboratoire accredité DIN EN ISO 17025. Traçabilité aux normes reconnues internationalement.

Le certificat d’étalonnage DKD confirme aussi bien les caractéristiques techniques de mesure des instruments de contrôle que les exigences générales relatives à la surveillance des moyens de contrôle

Où ? Reconnaissance internationale – Surveillance par l’ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) et en Allemagne par exemple le DKD (Deutscher Kalibrierdienst)

Quand ? L’exploitant détermine lui-même l’utilisation des instruments de contrôle et des délais de nouvel étalonnage périodique

Étalonnage DKD

Le laboratoire d’étalonnage KERN DKD pour les balances électroniques et les poids de contrôle possède depuis 1994 l’accreditation DKD et fait aujourd’hui partie des laboratoires d’étalonnage DKD les plus modernes et les mieux équipés en Europe pour les balances, les poids de contrôle et les forces. Grâce au degré d‘automatisation élevé, nous pouvons effectuer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 les étalonnages DKD des balances, des poids de contrôle et des capteurs dynamométriques.Vous avez d’autres souhaits ou questions à concernant ce sujet ? Nous vous apportons volontiers notre aide ou rendez-nous visite sur Internet à l’adresse www.kern-lab.com

Prestation de service:• Etalonnage DKD des balances avec une charge maximale de 6000 kg

KERN – La précision est notre affaire

• Etalonnage DKD des poids dans la plage 1 mg – 500 kg Les étalonnages peuvent être effectués dans les classes E1, E2, F1,

F2, M1, M2 et M3.• Gestion des instruments de contrôle via une base de données et service de rappel• Dans le cadre des nouveaux étalonnages périodiques, nous vous

proposons une grande palette d’autres prestations de service : - Traitement des poids, par ex. poids en fonte (sablage, laquage, ajustage, ...) - Service d’enlèvement avec emballage de transport spécial, même

de poids très lourds - Détermination de volume pour des poids de la classe de précision E1 - Mesurage de susceptibilité (caractéristiques magnétiques)• Etalonnage des capteurs dynamométriques• Certificats d‘étalonnage DKD dans les langues D, GB, F, I, E, NL, PL

L‘organisme DKD = Deutscher Kalibrierdienst a pour mission de garan-tir une mesure exacte selon les réglementations internationales obliga-toires. Cet organisme est intégré dans l‘organisation allemande DAkkS = Deutsche Akkreditierungstelle. La famille de norme européenne DIN EN ISO/IEC 17 000 forme la base pour les analyses de conformité, en particulier la norme d‘accréditation 17 025, qui règle l‘organisation d‘un laboratoire d‘étalonnage ainsi que les exigences principales de technique de mesure.

Seul un laboratoire d‘étalonnage agréé peut émettre des certificats d‘étalonnage DKD. Cette norme définit non seulement la méthode de mesure, la traçabilité des instruments de contrôle aux normes nationales est également consigné et l‘incertitude de mesure correspondante est indiquée.

16 Service d’étalonnage DKD

Le laboratoire d’étalonnage KERN DKD pour les balances électroniques et les poids de contrôle possède depuis 1994 l’accreditation DKD et fait aujourd’hui partie des laboratoires d’étalonnage DKD les plus modernes et les mieux équipés en Europe pour les balances, les poids de contrôle et les forces. Grâce au degré d‘automatisation élevé, nous pouvons effectuer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 les étalonnages DKD des balances, des poids de contrôle et des capteurs dynamométriques.Vous avez d’autres souhaits ou questions à concernant ce sujet ? Nous vous apportons volontiers notre aide ou rendez-nous visite sur Internet à l’adresse.

Prestation de service:• Etalonnage DKD des balances avec une charge maximale de 6000 kg

154

16

Messergebnisse / Measurement results

1. Wiederholbarkeit / Repeatability

MessungMeasuring

PrüflastLoad

WaagenanzeigeIndication

No. 1 500 g 499,999 gNo. 2 500 g 499,999 gNo. 3 500 g 500,000 gNo. 4 500 g 500,000 gNo. 5 500 g 500,000 g

Standardabweichung: s = 0,0006 g Standard deviation:

2. Richtigkeit / Linearity

PrüflastLoad


100 g 100,000 g200 g 200,000 g300 g 300,001 g500 g 500,000 g600 g 600,001 g

3. Außermittige Belastung / Eccentricity

PositionPosition

PrüflastLoad


No. 1 500 g 500,000 gNo. 2 500 g 499,999 gNo. 3 500 g 500,001 gNo. 4 500 g 500,001 g

10811-K-DKD HbmGnhoS&NREK

Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844 Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844

B-60

Kalibrierschein KalibrierzeichenDKD-K-11801

DKD-K-11801

Calibration Certificate Calibration mark 10-01

GegenstandObject

PräzisionswaagePrecision Balance

HerstellerManufacturer

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen GERMANY

TypType

PBJ 620-3M

Fabrikate/Serien-Nr.Serial number

W1012345

AuftraggeberCustomer

Max Mustermann GmbH Teststr.1 42446 Musterstadt Deutschland

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheiten-system (SI). Der DKD ist Unterzeichner der multi- lateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according

DEUTSCHER KALIBRIERDIENST Kalibrierlaboratorium / Calibration laboratory Akkreditiert durch die / accredited by the Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes

Messunsicherheit U / Measuring uncertainty U

Last

Load

Abweichung

Error

Erweiterungs-faktor k

Coverage factor

Unsicherheit

Uncertainty

relative UnsicherheitRel. uncertainty

100 g 0,000 g 2,38 0,0016 g 0,00154 % 200 g 0,000 g 2,32 0,0016 g 0,00078 % 300 g 0,001 g 2,24 0,0017 g 0,00053 % 500 g 0,000 g 2,12 0,0018 g 0,00036 % 600 g 0,001 g 2,08 0,0020 g 0,00032 %

Darstellung im Diagramm / Representation as chart:

Nettobelastung / Net-Load in g

G = 0,0013 g + 8,72·10-6 · mw

mw = Nettoanzeige bei zunehmender Belastung

net display with increasing load

Diagramm der Verwendungsgenauigkeit / Graph of usage accuracy:

Verwendungsgenauigkeit G / Usage accuracy G

0,001

0,01

0,1

1

10

100

0,01 0,1 1 10 100 1000g

%Prozessgenauigkeit / Process accuracy

Nettobelastung

rel.

Meß

unsi

cher

heit

Messunsicherheit / Uncertainty

-0,0030-0,0020-0,00100,00000,00100,00200,00300,0040

0 100 200 300 400 500 600 700

Abw

eich

ung

/ Er

ror i

n g

0,0000

0,0020

0,0040

0,0060

0,0080

0 155 310 465 620

Last / Load in g

Verw

endu

ngsg

. / U

sage

ac

cura

cy in

g

Mindesteinwaage / Minimum weight of sample



MessungMeasuring

PrüflastLoad





PrüflastLoad


100 g 100,000 g200 g 200,000 g300 g 300,001 g500 g 500,000 g600 g 600,001 g


PositionPosition

PrüflastLoad





B-60


DKD-K-11801


GegenstandObject




TypType

PBJ 620-3M


W1012345







Last

Load

Abweichung

Error


Coverage factor

Unsicherheit

Uncertainty





G = 0,0013 g + 8,72·10-6 · mw





0,001

0,01

0,1

1

10

100

0,01 0,1 1 10 100 1000g


Nettobelastung

rel.

Meß

unsi

cher

heit


-0,0030-0,0020-0,00100,00000,00100,00200,00300,0040

0 100 200 300 400 500 600 700

Abw

eich

ung

/ Er

ror i

n g

0,0000

0,0020

0,0040

0,0060

0,0080

0 155 310 465 620

Last / Load in g

Verw

endu

ngsg

. / U

sage

ac

cura

cy in

g




MessungMeasuring

PrüflastLoad





PrüflastLoad


100 g 100,000 g200 g 200,000 g300 g 300,001 g500 g 500,000 g600 g 600,001 g


PositionPosition

PrüflastLoad





B-60


DKD-K-11801


GegenstandObject




TypType

PBJ 620-3M


W1012345







Last

Load

Abweichung

Error


Coverage factor

Unsicherheit

Uncertainty





G = 0,0013 g + 8,72·10-6 · mw





0,001

0,01

0,1

1

10

100

0,01 0,1 1 10 100 1000g


Nettobelastung

rel.

Meß

unsi

cher

heit


-0,0030-0,0020-0,00100,00000,00100,00200,00300,0040

0 100 200 300 400 500 600 700

Abw

eich

ung

/ Er

ror i

n g

0,0000

0,0020

0,0040

0,0060

0,0080

0 155 310 465 620

Last / Load in g

Verw

endu

ngsg

. / U

sage

ac

cura

cy in

g




MessungMeasuring

PrüflastLoad





PrüflastLoad


100 g 100,000 g200 g 200,000 g300 g 300,001 g500 g 500,000 g600 g 600,001 g


PositionPosition

PrüflastLoad





B-60


DKD-K-11801


GegenstandObject




TypType

PBJ 620-3M


W1012345







Last

Load

Abweichung

Error


Coverage factor

Unsicherheit

Uncertainty





G = 0,0013 g + 8,72·10-6 · mw





0,001

0,01

0,1

1

10

100

0,01 0,1 1 10 100 1000g


Nettobelastung

rel.

Meß

unsi

cher

heit


-0,0030-0,0020-0,00100,00000,00100,00200,00300,0040

0 100 200 300 400 500 600 700

Abw

eich

ung

/ Er

ror i

n g

0,0000

0,0020

0,0040

0,0060

0,0080

0 155 310 465 620

Last / Load in g

Verw

endu

ngsg

. / U

sage

ac

cura

cy in

g




MessungMeasuring

PrüflastLoad





PrüflastLoad


100 g 100,000 g200 g 200,000 g300 g 300,001 g500 g 500,000 g600 g 600,001 g


PositionPosition

PrüflastLoad





B-60


DKD-K-11801


GegenstandObject




TypType

PBJ 620-3M


W1012345







Last

Load

Abweichung

Error


Coverage factor

Unsicherheit

Uncertainty





G = 0,0013 g + 8,72·10-6 · mw





0,001

0,01

0,1

1

10

100

0,01 0,1 1 10 100 1000g


Nettobelastung

rel.

Meß

unsi

cher

heit


-0,0030-0,0020-0,00100,00000,00100,00200,00300,0040

0 100 200 300 400 500 600 700

Abw

eich

ung

/ Er

ror i

n g

0,0000

0,0020

0,0040

0,0060

0,0080

0 155 310 465 620

Last / Load in g

Verw

endu

ngsg

. / U

sage

ac

cura

cy in

g


2

1

3

4

5

6

7

8

Service d’étalonnage DKD Info: www.kern-lab.com · Cde. par la hotline +49-(0)7433-9933-0

Premier étalonnage et réétalonnage de balances dans l’usine KERN Portée

KERN

Balances d’analyseMax ≤ 5 kg 963 -101Max ≤ 5 kg 963-102Balances de précision/ Balances d’industrieMax ≤ 5 kg 963-127Max > 5 kg - 50 kg 963-128Max > 50 kg - 350 kg 963-129Max > 350 kg - 1500 kg 963-130Max > 1500 kg - 2900 kg* 963-131Max > 2900 kg - 6000 kg* 963-132Préparation au réétalonnage (nettoyage, ajustage, essai de fonctionnement)

969-003R

Prestations complémentaires :Pesée minimale (voir plus des détails sur Internet) 969-103Service express DKD avec délai de 48 heures (uniquement pour achat neuf , voir page 156)

962-116

Envoi express : supplément pour garantie de distribution le jour ouvrable suivant (si prêt à l’expédition avant 12 h 00)

Vous nous envoyez votre balance. Recommandé pour les appareils neufs et les balances pouvant être facilement transportées, ce qui permet d’économiser les frais de déplacement sur site.

Vos avantages avec un étalonnage chez KERN

*Balances au sol uniquement. Nous consulter pour plus de détails.

Service d’étalonnage de balances

Document officielObjet de l’étalonnageTraçabilité, voir page 159Identification/CommettantPartie technique de mesureIncertitude de mesure, voir page 159Exactitude d’utilisation, voir page 159Pesée minimale

Nous venons chez vous. KERN dispose en Allemagne d’un réseau dense de collabora-teurs du laboratoire d’étalonnage DKD KERN, qui procèdent à l’étalonnage sur site de balances jusqu’à 6000 kg.

Ce service est proposé indépendamment de la marque.

Travaux préparatoires de maintenance sur accord. Prix pour étalonnage sur site sur demande.

Vos avantages avec un étalonnage sur site par KERN

• Les délais de ré-étalonnage dépendent de la fréquence d’utilisation, des conditions d’utilisation et de vos besoins en terme de sécurité.

• Nous vous recommandons de faire réétalonner vos poids de mesure tous les 6 mois en cas d’utilisation intensive et tous les 12 mois en cas d’utilisation normale.

Ré-étalonnage


Certificat d’étalonnage DKD pour balances (extrait)Plus de détails sur Internet

12345678

Ligne directe: au verso du catalogue

155

16

DEUTSCHER KALIBRIERDIENST

Kalibrierlaboratorium / Calibration laboratory Akkreditiert durch die / accredited by the Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes

KERN & Sohn GmbH

Älteste europäische Feinwaagen und Gewichtefabrik seit 1844 Oldest European Manufacturer of Precision Balances since 1844 G1-236

Kalibrierschein Kalibrierzeichen DKD-K-11801

Calibration certificate Calibration mark 10-02

DEUTSCHER KALIBRIERDIENST G1-236 Kalibrierlaboratorium / Calibration laboratory

DKD-K-11801 Akkreditiert durch die / accredited by the

Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes10-02Seite 5 zum Kalibrierschein vom 19.01.2011

Page 5 of the calibration certificate dated

Messergebnisse:Measurement results:

Nennwert

nominal value

Kennzeichnung

marking

konventioneller Wägewert

conventional mass

Unsicherheitk=2

uncertainty

Fehlergrenze

max. perm. error

Klasse*

class*

1 mg 1 mg - 0,002 mg 0,002 mg ± 0,006 mg E2 2 mg 2 mg + 0,001 mg 0,002 mg ± 0,006 mg E2 2 mg * 2 mg - 0,002 mg 0,002 mg ± 0,006 mg E2 5 mg 5 mg - 0,001 mg 0,002 mg ± 0,006 mg E2 10 mg 10 mg + 0,000 mg 0,003 mg ± 0,008 mg E2 20 mg 20 mg - 0,002 mg 0,003 mg ± 0,010 mg E2 20 mg * 20 mg + 0,006 mg 0,003 mg ± 0,010 mg E2 50 mg 50 mg - 0,007 mg 0,004 mg ± 0,012 mg E2 100 mg 100 mg - 0,000 mg 0,005 mg ± 0,016 mg E2 200 mg 200 mg + 0,003 mg 0,007 mg ± 0,020 mg E2 200 mg * 200 mg + 0,007 mg 0,007 mg ± 0,020 mg E2 500 mg 500 mg + 0,007 mg 0,008 mg ± 0,025 mg E2 1 g 1 g - 0,008 mg 0,010 mg ± 0,03 mg E2 2 g 2 g + 0,015 mg 0,013 mg ± 0,04 mg E2 2 g * 2 g + 0,012 mg 0,013 mg ± 0,04 mg E2 5 g 5 g + 0,005 mg 0,017 mg ± 0,05 mg E2 10 g 10 g - 0,005 mg 0,020 mg ± 0,06 mg E2 20 g 20 g - 0,043 mg 0,027 mg ± 0,08 mg E2 20 g * 20 g - 0,019 mg 0,027 mg ± 0,08 mg E2 50 g 50 g - 0,00 mg 0,03 mg ± 0,10 mg E2 100 g 100 g - 0,03 mg 0,05 mg ± 0,16 mg E2 200 g 200 g - 0,03 mg 0,10 mg ± 0,3 mg E2 200 g * 200 g - 0,08 mg 0,10 mg ± 0,3 mg E2 500 g 500 g - 0,39 mg 0,27 mg ± 0,8 mg E2

Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Über-einstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Der DKD ist Unterzeichner der multi- lateralen Übereinkommen der European cooperation for Accreditation (EA) undder International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich.

This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the

GegenstandObject

Gewichtssatz, 1 mg - 500 g Klasse E2Set of weights, 1 mg - 500 g Class E2


KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen Germany

TypType

313-054


G123456789


Material / Angenommene Dichte:Material / Assumed density:

von from

bisto

Temperatur / °C temperature 24,0 24,9 rel. Luftfeuchte / % relative humidity 49,3 52,4 Luftdruck / mbar air pressure 952,3 953,7

Nennwert nominal value

Dichtedensity

Unsicherheituncertainty

Materialmaterial

Formshape

1 mg - 5 mg 2700 kg/m³ 130 kg/m³ Aluminium Aluminium

PlättchenFlat sheet

10 mg - 500 mg 8600 kg/m³ 170 kg/m³ Neusilber German silver


1 g - 500 g 8000 kg/m³ 100 kg/m³ Edelstahl Stainless steel

KnopfCylindrical form

Umgebungsbedingungen:Ambient conditions:

Die Kalibrierung wurde bei folgenden Umgebungsbedingungen ausgeführt: The calibration was carried out under the following ambient conditions:


DKD-K-11801



KERN & Sohn GmbH









Nennwert

nominal value

Kennzeichnung

marking


conventional mass

Unsicherheitk=2

uncertainty

Fehlergrenze

max. perm. error

Klasse*

class*




GegenstandObject




TypType

313-054


G123456789



von from

bisto



Dichtedensity


Materialmaterial

Formshape










DKD-K-11801



KERN & Sohn GmbH









Nennwert

nominal value

Kennzeichnung

marking


conventional mass

Unsicherheitk=2

uncertainty

Fehlergrenze

max. perm. error

Klasse*

class*




GegenstandObject




TypType

313-054


G123456789



von from

bisto



Dichtedensity


Materialmaterial

Formshape










DKD-K-11801

1

2

3

4

5

6

7 8

Mehr Infos erhalten Sie unter: www.kern-sohn.com

1

Ihr DKD Kalibrier-Laboratorium (DKD-K-11801)

DKD KALIBRIER-SERVICEWaage, Prüfgewicht, Kraft … und mehr.

DEDE

KERN_DKD_Broschuere 2012_200x280_120716_end.indd 1

16.07.12 14:07

Service d’étalonnage DKDInfo: www.kern-lab.com · Cde. par la hotline +49-(0)7433-9933-0

Appareils de mesure étalonnés implique un étalonnage des moyens de contrôle. Pour les balances, ces moyens de contrôle sont des poids de contrôle étalonnés, aussi appelés “étalons”.

• dans toutes les classes de limite d’erreur OIML E1 – M3 (tableau de tolérances, voir page 135), dans les grandeurs 1 mg-500 kg.

• avec une valeur nominale libre• Newton (N)• indépendamment de la forme (formes spéciales)

Vous nous envoyez vos poids de contrôle.• Excellent rapport qualité-prix• Délais très rapides - DKD standard : 4 jours ouvrables - DKD express : 48 heures (pour les poids neufs)• Des méthodes d’étalonnage de pointe avec des comparateurs

robotisés permettent des résultats d’étalonnage extrêmement précis et rapides

• Les certificats d’étalonnage DKD KERN ont une validité internationale• Service d’étalonnage indépendant des marques• KERN remet également en état les poids pas neufs de ses clients

(par exemple pour nettoyage ou réajustage)• Sur demande, enlèvement et renvoi par notre service d’expédition

par courier.

Nous venons chez vous. Nous nous déplaçons volontiers chez vous en Allemagne et étalonnons à l’aide de notre système MACOS mobile vos étalons de contrôle de la classe de limite d’erreur OIML M1 – M3, 10 – 50 kg. Grâce à ce service, vous n‘êtes privé de vos instruments de contrôles qu‘une très courte durée et vous avez un contact direct avec un spécialiste. Prix sur demande.

• Les délais de ré-étalonnage dépendent de la fréquence d’utilisation, des conditions d’utilisation et de vos besoins en terme de sécurité.

• Les normes ne prescrivent aucun intervalle de réétalonnage précis.• Nous vous recommandons de faire réétalonner vos poids de mesure

tous les 6 mois en cas d’utilisation intensive et tous les 12 mois en cas d’utilisation normale.

• Nous surveillerons volontiers les délais de réétalonnage

Certificat d’étalonnage DKD pour poids de contrôle (extrait)Plus de détails sur Internet

Étalonnage des poids de contrôle

Nous étalonnons les poids de contrôle ...

Vos avantages avec un étalonnage chez KERN

Vos avantages avec un étalonnage par KERN sur site

Ré-étalonnage

Service d’étalonnage de poids de contrôle

Document officielObjet de l’étalonnageTraçabilité, voir page 159Identification/CommettantConditions environnantesPartie technique de mesureValeur de pesée conventionnelleIncertitude de mesure, voir page 159


➡ Notre brochure Service d’étalonnage DKD KERN vous fournira davantage d’informations à ce sujet – demandez-la simplement, elle est gratuite.

12345678


156

16

1 mg – 962-251R 962-351R 962-451R 962-651R2 mg – 962-252R 962-352R 962-452R 962-652R5 mg – 962-253R 962-353R 962-453R 962-653R



1 g 963-231 962-231R 962-331R 962-431R 962-631R2 g 963-232 962-232R 962-332R 962-432R 962-632R5 g 963-233 962-233R 962-333R 962-433R 962-633R



1 kg 963-241 962-241R 962-341R 962-441R 962-641R2 kg 963-242 962-242R 962-342R 962-442R 962-642R5 kg 963-243 962-243R 962-343R 962-443R 962-643R

10 kg 963-244 962-244R 962-344R 962-444R 962-644R20 kg 963-245 962-245R 962-345R 962-445R 962-645R50 kg 963-246 962-246R 962-346R 962-446R 962-646R

100 kg – – – 962-591R* 962-691R200 kg – – – 962-592R* 962-692R500 kg – – – 962-593R* 962-693R

1 mg - 500 mg – 962-250R 962-350R 962-450R 962-650R1 mg - 50 g 963-201 962-201R 962-301R 962-401R 962-601R

1 mg - 100 g 963-202 962-202R 962-302R 962-402R 962-602R1 mg - 200 g 963-203 962-203R 962-303R 962-403R 962-603R1 mg - 500 g 963-204 962-204R 962-304R 962-404R 962-604R

1 mg - 1 kg 963-205 962-205R 962-305R 962-405R 962-605R1 mg - 2 kg 963-206 962-206R 962-306R 962-406R 962-606R1 mg - 5 kg 963-207 962-207R 962-307R 962-407R 962-607R

1 mg - 10 kg 963-208 962-208R 962-308R 962-408R 962-608R1 g - 50 g 963-215 962-215R 962-315R 962-415R 962-615R

1 g - 100 g 963-216 962-216R 962-316R 962-416R 962-616R1 g - 200 g 963-217 962-217R 962-317R 962-417R 962-617R1 g - 500 g 963-218 962-218R 962-318R 962-418R 962-618R

1 g - 1 kg 963-219 962-219R 962-319R 962-419R 962-619R1 g - 2 kg 963-220 962-220R 962-320R 962-420R 962-620R1 g - 5 kg 963-221 962-221R 962-321R 962-421R 962-621R

1 g - 10 kg 963-222R 962-222R 962-322R 962-422R 962-622R

Service d’étalonnage DKD Info: www.kern-lab.com · Cde. par la hotline +49-(0)7433-9933-0

Classe O IML: E1 avec détermination de volume

E1 sans détermination de volume

E2 F1 / F2 *seulement F2

M1 / M2 / M3

Valeur du poids: KERN KERN KERN KERN KERN

Frais supplémentaires pour prépara tion, remise à neuf et ajustage avant l‘étalonnage

KERN

Préparation des poids (p. ex. nettoyage etc.)Poids individuels 969-001RSérie de poids 969-002RLes services suivants s’effectuent après consultationRemises à neuf supplémentaires de poids (p. ex. nettoyage liquide, marquage, réparation, emballage spécial, Justage E1, E2 ...)

969-005R

Justage, par poids (seulement pour les poids avec chambre d’ajustage (F1–M3))

969-010R

Deuxième étalonnage aprés ajustage ou remplacement, par poidsClasse E1 969-210RClasse E1, détermination de volume incluse 969-211RClasse E2 969-310RClasse F1/F2 969-410RClasse M1-M3 969-610REssai de vérification des caractéristiques magnétiques OIML R111-2004, par poids

972-000

KERN DKD-Délai de livraisonService DKD standard Classe E2-M3 4 jours ouvrablesService DKD standard Classe E1, 1mg-500mg, ré-étalonnage 1g – 10kg pour les poids avec volume connu

15 jours ouvrables

Classe E1, 1g-1kg, détermination de volume incluse

25 jours ouvrables

Classe E1, ≥ 2kg, détermination de volume incluse

40 jours ouvrables

Service express DKD 48hhors classe E1

• Commande urgente jusqu‘à 12h00 heure d‘arrivée chez KERN• Prêt à l‘expédition chez KERN le surlendemain

(jour ouvrable) à 12h00• Expédition par service standard ou express, demandez-

nous les couts et le délai• Supplément de prix pour le service express DKD,

par poids de contrôle KERN 962-115• Expédition express voir page 154

Prix de réétalonnage pour poids de contrôleService d’étalonnage DKD


157

16

1 mg 952-351 952-451 952-651*2 mg 952-352 952-452 952-652*5 mg 952-353 952-453 952-653*

10 mg 952-354 952-454 952-654*20 mg 952-355 952-455 952-655*50 mg 952-356 952-456 952-656*

100 mg 952-357 952-457 952-657*200 mg 952-358 952-458 952-658*500 mg 952-359 952-459 952-659*

1 g 952-331 952-431 952-6312 g 952-332 952-432 952-6325 g 952-333 952-433 952-633

10 g 952-334 952-434 952-63420 g 952-335 952-435 952-63550 g 952-336 952-436 952-636

100 g 952-337 952-437 952-637200 g 952-338 952-438 952-638500 g 952-339 952-439 952-639

1 kg 952-341 952-441 952-6412 kg 952-342 952-442 952-6425 kg 952-343 952-443 952-643

10 kg 952-344 952-444 952-64420 kg 952-345 952-445 952-64550 kg 952-346 952-446 952-646

100 kg – 952-591 952-691200 kg – 952-592 952-692500 kg – 952-593 952-693

1 mg - 500 mg 952-350 952-450 952-650*1 mg - 50 g 952-301 952-401 952-601*

1 mg - 100 g 952-302 952-402 952-602*1 mg - 200 g 952-303 952-403 952-603*1 mg - 500 g 952-304 952-404 952-604*

1 mg - 1 kg 952-305 952-405 952-605*1 mg - 2 kg 952-306 952-406 952-606*1 mg - 5 kg 952-307 952-407 952-607*

1 mg - 10 kg 952-308 952-408 952-608*1 g - 50 g 952-315 952-415 952-615

1 g - 100 g 952-316 952-416 952-6161 g - 200 g 952-317 952-417 952-6171 g - 500 g 952-318 952-418 952-618

1 g - 1 kg 952-319 952-419 952-6191 g - 2 kg 952-220 952-420 952-6201 g - 5 kg 952-321 952-421 952-621

1 g - 10 kg 952-322 952-422 952-622

DKD 963-161RISO 961-161RISO 961-162RISO 961-163RISO 961-164RISO 961-131RISO 961-110RISO 961-112RISO 961-113RISO 961-100RISO 961-101RISO 961-102RISO 961-103R

Service d’étalonnage DKDInfo: www.kern-lab.com · Cde. par la hotline +49-(0)7433-9933-0Info: www.kern-lab.com · Cde. par la hotline +49-(0)7433-9933-0

Classe OIML: E2 avec certificat d‘homologation

F1/ F2 avec certificat d‘homologation

M1/ M3 avec certificat d‘homologation * seulement M1

Valeur du poids: KERN KERN KERN

Frais supplémentairespour prépara tion, remise à neuf et ajustage avant l‘étalonnage

KERN

Préparation des poids (p. ex. nettoyage etc.)

Poids individuels 969-008R

Série de poids 969-009R

Les services suivants s’effectuent après consultationRemises à neuf supplé-mentaires de poids (p. ex. nettoyage liquide, marquage, réparation, emballage spécial, Justage E2 ...)

969-005R

Justage, par poids (seule-ment pour les poids avec chambre d’ajustage (F1–M3))

969-010R

Homologation aprés ajustage ou remplacement, par poids

Classe E2 969-310R

Classe F1/F2 969-410R

Classe M1/M3 969-610R

Délais d‘étalonnage KERN

Service homologation standard Classe E2-M3

6 jours ouvrés

Prix de l‘homologation des poids de contrôle

Certifcats d‘étalonnage usine (étalonnage ISO), prix pour étalonnage initial et réétalonnageInstrument de contrôle DKD/ISO KERN

Capteurs dynamométriques 300 N, 400 N, 500 NCapteurs dynamométriques jusqu‘à 500 NCapteurs dynamométriques jusqu‘à 2 KNCapteurs dynamométriques jusqu‘à 10 KNCapteurs dynamométriques jusqu‘à 14,5 KNDuromètres selon Leeb (Typ D) Appareils de mesure de l‘épaisseur de couche 0 µm - 2000 µm (Ferro ou non Ferro)Appareils de mesure de l‘épaisseur de couche 0 µm - 2000 µm (Ferro ou non Ferro)Appareils de mesure de l‘épaisseur de matériau à ultrasons 25 mm - 300 mmBalances mécaniques (balances à ressort, …) [Max] 5 kgBalances mécaniques [Max] > 5 kg - 50 kgBalances mécaniques [Max] > 50 kg - 350 kgBalances mécaniques [Max] > 350 kg - 1500 kg


Documents

2013 - KERN & SOHN · 2013-04-26 · KERN – Professional measuring. 2013 Printed in Germany z-cb-fr-nn-201 3 01 FR Tradi Tion eT innovaTion depuis 169 ans – Kern Entreprise indépendante